Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_HeroChild_flk

[1]
ref NNR_190X_HeroChild_flk.001 (001.001) NNR_190X_HeroChild_flk.002 (001.002) NNR_190X_HeroChild_flk.003 (001.003)
stl Bukatirʼ-Kuŋakan. Omikon kuŋakan baldičow. Tar kuŋakan baldičo dundaɣin horajndu. Bajəlwo təɣəmordu ɣučo:
st Букатыˊрˋ-Куңакаˊн. Омыкоˊн куңакаˊн баˊlдычӧw. Тар куңакаˊн баˊlдычӧ дуˊндаһын хораˊjнду. Баjеˊlwо теһемоˊрду
ts Bukatirʼ-Kuŋakan. Omikon kuŋakan baldičow. Tar kuŋakan baldičo dundaɣin horajndu. Bajəlwo təɣəmordu gučo:
tx Bukatirʼ-Kuŋakan. Omikon kuŋakan baldičow. Tar kuŋakan baldičo dundaɣin horajndu. Bajəlwo
mb bukatirʼ-kuŋakan omikon kuŋakan baldi-čo-w tar kuŋakan baldi-čo dunda-ɣi-n horajn-du bajə-l-wo
mp bukatirʼ-kuŋakaːn umun kuŋakaːn baldi-čəː-w tar kuŋakaːn baldi-čəː dundə-ŋiː-n horajn-duː bəjə-l-wə
ge hero-child one.[NOM] child.[NOM] be.born-PST-%3SG that.[NOM] child.[NOM] give.birth-PTCP.PST.[NOM] place-ATTR-3SG %stove-DAT/LOC human-PL.[NOM]-EMPH
gg Held-Kind eins.[NOM] Kind.[NOM] geboren.werden-PST-%3SG jener.[NOM] Kind.[NOM] gebären-PTCP.PST.[NOM] Ort-ATTR-3SG %Herd-DAT/LOC Mensch-PL.[NOM]-EMPH
gr богатырь-ребенок один.[NOM] ребенок.[NOM] родиться-PST-%3SG тот.[NOM] ребенок.[NOM] родить-PTCP.PST.[NOM] место-ATTR-3SG %очаг-DAT/LOC человек-PL.[NOM]-EMPH
mc n-n cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj-n:(poss) n-n:case n-n:(num).[n:case]-clit
ps n cardnum n v dem n ptcp adj n n
BOR RUS:cult
fe The hero child. A child was born. The child was born at the fireplace. The people told the czar:
fg Das Heldenkind. Ein Kind wurde geboren. Das Kind wurde an der Feuerstelle geboren. Die Leute sagten zum
fr Ребёнок-богатырь. Родился один ребёнок. Тот ребёнок родился у очага. Люди сообщили царю:
ltr Богатырь-ребенокъ. Одинъ ребенокъ родился. Тотъ ребенокъ родился на мѣстѣ очага. Люди царю сказали:
[2]
ref NNR_190X_HeroChild_flk.004 (001.004) NNR_190X_HeroChild_flk.005 (001.005)
stl omikon kuŋakan baldičo — odu — dundaɣin horajndu! Təɣə mor doldičo. Doldimətəmi
st һуˊчӧ: омыкоˊн куңакаˊн баˊlдычӧ — оˊду — дуˊндаһын хораˊjнду! Теһе моˊр доˊlдычӧ. Доˊlдыметемі
ts "Omikon kuŋakan baldičo, odu, dundaɣin horajndu!" Təɣəmor doldičo. Doldimətəmi
tx təɣəmordu gučo: "Omikon kuŋakan baldičo, odu, dundaɣin horajndu!" Təɣəmor doldičo. Doldimətəmi
mb təɣəmor-du gu-čo omikon kuŋakan baldi-čo odu dunda-ɣi-n horajn-du təɣəmor doldi-čo doldi-mətəmi
mp təɣəməːr-duː guːn-čəː umun kuŋakaːn baldi-čəː odu dundə-ŋiː-n horajn-duː təɣəməːr doːldiː-čəː doːldiː-mətəmi
ge czar-DAT/LOC say-PTCP.PST.[NOM] one.[NOM] child.[NOM] be.born-PTCP.PST.[NOM] strange place-ATTR-3SG %stove-DAT/LOC czar.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] hear-%CVB.SEQ
gg Zar-DAT/LOC sagen-PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM] Kind.[NOM] geboren.werden-PTCP.PST.[NOM] merkwürdig Ort-ATTR-3SG %Herd-DAT/LOC Zar.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] hören-%CVB.SEQ
gr царь-DAT/LOC сказать-PTCP.PST.[NOM] один.[NOM] ребенок.[NOM] родиться-PTCP.PST.[NOM] странно место-ATTR-3SG %очаг-DAT/LOC царь.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] слышать-
mc n-n:case v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interj n-n>adj-n:(poss) n-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers
ps n ptcp cardnum n ptcp interj adj n n ptcp v
BOR DOLG/YAK:mod
fe "A child was born, strange, at the fireplace!" The czar listened. Having listened he
fg Zaren: "Ein Kind wurde geboren, merkwürdig, an der Feuerstelle!" Der Zar hörte zu. Er hörte zu und
fr «Чудо! Ребёнок родился у очага!» Царь выслушал. Выслушав, он
ltr одинъ ребенокъ родился — диво — на мѣстѣ очага! Царь выслушалъ. Выслушавши
[3]
stl ɣučo: huruwkəldu tar kuŋakanka kurwə! Tar kuŋakankakurwə huruwkəldu mindu! Amanʼa!
st һуˊчӧ: хуруˊwкеlду тар куңакаˊнкаˊ курwе! Тар куңакаˊнкаˊкурwе хуруˊwкеlду мінду! Аманˋаˊ!
ts gučo: "Huruwkəldu tar kuŋakankakurwə! Tar kuŋakankakurwə huruwkəldu mindu! Amanʼa!"
tx gučo: "Huruwkəldu tar kuŋakankakurwə! Tar kuŋakankakurwə huruwkəldu mindu! Amanʼa!"
mb gu-čo huru-w-kəldu tar kuŋakan-kaku-r-wə tar kuŋakan-kaku-r-wə huru-w-kəldu min-du amanʼa
mp guːn-čəː suru-p-kəllu tar kuŋakaːn-kəːkuːn-l-wə tar kuŋakaːn-kəːkuːn-l-wə suru-p-kəllu bi-duː amanʼa
ge say-PTCP.PST.[NOM] leave-CAUS-IMP.2PL that.[NOM] child-AFCT-%PL-ACC that.[NOM] child-AFCT-%PL-ACC leave-CAUS-IMP.2PL I-DAT/LOC soon
gg sagen-PTCP.PST.[NOM] losgehen-CAUS-IMP.2PL jener.[NOM] Kind-AFCT-%PL-ACC jener.[NOM] Kind-AFCT-%PL-ACC losgehen-CAUS-IMP.2PL ich-DAT/LOC bald
gr %CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] уйти-CAUS-IMP.2PL тот.[NOM] ребенок-AFCT-%PL-ACC тот.[NOM] ребенок-AFCT-%PL-ACC уйти-CAUS-IMP.2PL я-DAT/LOC скоро
mc v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:imp.pn dem.[n:case] n-n:(eval)-n:(num)-n:case dem.[n:case] n-n:(eval)-n:(num)-n:case v-v>v-v:imp.pn pers-n:case adv
ps ptcp v dem n dem n v pers adv
fe said: "Bring the child! Bring me the child! Soon!"
fg sagte: "Bringt das Kind! Bringt mir das Kind! Bald!"
fr сказал: «Принесите ребёнка! Принесите мне ребёнка! Скорее!»
ltr сказалъ: принесите того ребенка! Того ребенка принесите мнѣ! Скорѣе!
[4]
stl Ilaja əmiɣiči huruwčo. Hurudʼa wki, hurudʼawki — bakača tar kuŋakan kakurwə — dundaɣin horajndu.
st Іˊlаӓ емыһыˊчі хуруwчӧˊ. Хуруˊџӓ wкі, хуруˊџӓwкі — бакачаˊ тар куңакаˊн каˊкурwе — дуˊндаһын хораˊjнду.
ts Ilaja əmiɦiči huruwčo. Hurudʼawki, hurudʼawki — bakača tar kuŋakankakurwə — dundaɣin horajndu.
tx Ilaja əmiɦiči huruwčo. Hurudʼawki, hurudʼawki — bakača tar kuŋakankakurwə — dundaɣin
mb ila-ja əmiɦi-či huru-w-čo huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki baka-ča tar kuŋakan-kaku-r-wə dunda-ɣi-n
mp ilan-jə əŋəsiː-čiː suru-wu-čəː suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː baka-čəː tar kuŋakaːn-kəːkuːn-l-wə dundə-ŋiː-n
ge three-COLL force-ATTR.[NOM] leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] find-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] child-AFCT-%PL-ACC place-ATTR-3SG
gg drei-COLL Kraft-ATTR.[NOM] losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] finden-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Kind-AFCT-%PL-ACC Ort-ATTR-3SG
gr три-COLL сила-ATTR.[NOM] уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] найти-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] ребенок-AFCT-%PL-ACC место-ATTR-3SG
mc cardnum-n>n n-n>adj.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(eval)-n:(num)-n:case n-n>adj-n:(poss)
ps cardnum adj ptcp ptcp ptcp ptcp dem n adj
fe Three strong men went off. They went and went, they found the child at the fireplace.
fg Drei starke Männer gingen los. Sie gingen und gingen, sie fanden das Kind an der Feuerstelle.
fr Трое богатырей ушли. Они ходили-ходили — нашли того ребёнка у очага.
ltr Трое богатырей ушли. Ходили, ходили — нашли того ребенка на мѣстѣ очага.
[5]
stl bakača. Dʼuə əmiɣiči ɣačaw tar kuŋakankakurwə ŋalat dujidočow. Ilanitin əmiɣiči ɣačaw tar
st бакача. Џӱе емыһыˊчі һачаˊw тар куңакаˊнкаˊкурwе ңаˊlат дуіˊдочӧˊw. Іˊlаныˊтын емыһыˊчі һачаˊw
ts Bakača. Dʼujə əmiɦiči gačaw tar kuŋakankakurwə ŋalat dujidočow. Ilanitin əmiɦiči gačaw tar
tx horajndu. Bakača. Dʼujə əmiɦiči gačaw tar kuŋakankakurwə ŋalat dujidočow. Ilanitin
mb horajn-du baka-ča dʼu-jə əmiɦi-či ga-ča-w tar kuŋakan-kaku-r-wə ŋala-t dujido-čo-w ilan-i-tin
mp horajn-duː baka-čəː dʼuːr-jə əŋəsiː-čiː ga-čəː-w tar kuŋakaːn-kəːkuːn-l-wə ŋaːlə-t dujido-čəː-w ilan-giː-tin
ge %stove-DAT/LOC find-PTCP.PST.[NOM] two-COLL force-ATTR.[NOM] take-PST-%3PL that.[NOM] child-AFCT-%PL-ACC hand-INSTR %grab-PST-%3PL three-ORD-3PL
gg %Herd-DAT/LOC finden-PTCP.PST.[NOM] zwei-COLL Kraft-ATTR.[NOM] nehmen-PST-%3PL jener.[NOM] Kind-AFCT-%PL-ACC Hand-INSTR %greifen-PST-%3PL drei-ORD-3PL
gr %очаг-DAT/LOC найти-PTCP.PST.[NOM] два-COLL сила-ATTR.[NOM] взять-PST-%3PL тот.[NOM] ребенок-AFCT-%PL-ACC рука-INSTR %хватать-PST-%3PL три-ORD-3PL
mc n-n:case v-v>ptcp.[n:case] cardnum-n>n n-n>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n:(eval)-n:(num)-n:case n-n:case v-v:tense2-v:pn2 cardnum-cardnum>adj-n:(poss)
ps n ptcp cardnum adj v dem n n v adj
fe They found [it]. Two strong men took the child [and] grabbed(?) it at the hands. The third strong man took the
fg Sie fanden [es]. Zwei starke Männer nahmen das Kind [und] griffen(?) es an den Händen. Der dritte starke Mann nahm
fr Нашли [его]. Двое богатырей взяли ребёнка [и] схватили(?) его за руки. Третий богатырь взял
ltr нашли. Двое богатырей взяли того ребенко за руки Третій богатырь взялъ того
[6]
stl kuŋakankakurwə halɣat dujidočo. Tuɣə huruwčo təɣəmordulaji. Udʼat kuŋakarkakurwə əwulɣačow.
st тар куңакаˊнкаˊкурwе хаlһаˊт дуіˊдочӧ. Туһеˊ хуруwчӧˊ теһемоˊрдуlаˊі. Уџаˊт куңакаˊркаˊкурwе еˊwуlһачӧw.
ts kuŋakankakurwə halɣat dujidočo. Tuɣə huruwčo təɣəmordulaji. Udʼat kuŋakarkakurwə əwulɣačow.
tx əmiɦiči gačaw tar kuŋakankakurwə halɣat dujidočo. Tuɣə huruwčo təɣəmordulaji. Udʼat kuŋakarkakurwə
mb əmiɦi-či ga-ča-w tar kuŋakan-kaku-r-wə halɣa-t dujido-čo tuɣə huru-w-čo təɣəmor-dula-ji udʼa-t kuŋaka-r-kaku-r-wə
mp əŋəsiː-čiː ga-čəː-w tar kuŋakaːn-kəːkuːn-l-wə halgan-t dujido-čəː tugi suru-p-čəː təɣəməːr-ləː-wiː uːdʼa-t kuŋakaːn-l-kəːkuːn-l-wə
ge force-ATTR.[NOM] take-PST-%3SG that.[NOM] child-AFCT-%PL-ACC foot-INSTR %grab-PTCP.PST.[NOM] so leave-CAUS-PTCP.PST.[NOM] czar-LAT-RFL.SG path-INSTR child-PL-AFCT-
gg Kraft-ATTR.[NOM] nehmen-PST-%3SG jener.[NOM] Kind-AFCT-%PL-ACC Fuß-INSTR %greifen-PTCP.PST.[NOM] so losgehen-CAUS-PTCP.PST.[NOM] Zar-LAT-RFL.SG Weg-INSTR Kind-PL-AFCT-
gr сила-ATTR.[NOM] взять-PST-%3SG тот.[NOM] ребенок-AFCT-%PL-ACC нога-INSTR %хватать-PTCP.PST.[NOM] так уйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM] царь-LAT-RFL.SG дорога-INSTR ребенок-PL-AFCT-
mc n-n>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n:(eval)-n:(num)-n:case n-n:case v-v>ptcp.[n:case] adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss n-n:case n-n:(num)-n:(eval)-
ps adj v dem n n ptcp adv ptcp n n n
fe child [and] grabbed(?) it at the feet. So they brought it to the czar. On the way the child was shaken(?).
fg das Kind [und] griff(?) es an den Füßen. So brachten sie es zum Zaren. Auf dem Weg wurde das Kind
fr ребёнка [и] схватил его за ноги. Так они понесли его к царю. По дороге ребёнок встряхнулся(?).
ltr ребенка за ноги. Такъ понесли къ царю. Дорогой ребенокъ встряхнулся.
nt [DCh]: The sense of the clause is quite
[7]
stl Əwulɣamətəmi, omukon əmigidu halɣaji kaputčo. Əmiɣiči araku huruwčo tar kuŋakarkakurwə təɣəmordulaji.
st Еˊwуlһаметеміˊ, омукоˊн емыгіˊду хаlһаˊі капуˊтчӧ. Емыһыˊчі аракуˊ хуруwчӧˊ таˊр куңакаˊркаˊкурwе
ts Əwulɣamətəmi, omukon əmiɦidu halɣaji kaputčo. Əmiɦiči araku huruwčo tar kuŋakarkakurwə təɣəmordulaji.
tx əwulɣačow. Əwulɣamətəmi, omukon əmiɦidu halɣaji kaputčo. Əmiɦiči araku huruwčo
mb əwulɣa-čo-w əwulɣa-mətəmi omukon əmiɦi-du halɣa-ji kapu-t-čo əmiɦi-či araku huru-w-čo
mp əwurgə-čəː-w əwurgə-mətəmi umun əŋəsiː-duː halgan-wiː kapu-t-čəː əŋəsiː-čiː arakuːn suru-p-čəː
ge %PL.[NOM]-EMPH break-PST-%3SG break-%CVB.SEQ one.[NOM] strong.man-DAT/LOC foot-RFL.SG break-RES-PTCP.PST.[NOM] force-ATTR.[NOM] silently leave-CAUS-PTCP.PST.[NOM]
gg %PL.[NOM]-EMPH kaputtgehen-PST-%3SG kaputtgehen-%CVB.SEQ eins.[NOM] starker.Mann-DAT/LOC Fuß-RFL.SG kaputt.machen-RES-PTCP.PST.[NOM] Kraft-ATTR.[NOM] leise losgehen-CAUS-
gr %PL.[NOM]-EMPH сломаться-PST-%3SG сломаться-%CVB.SEQ один.[NOM] силач-DAT/LOC нога-RFL.SG сломать-RES-PTCP.PST.[NOM] сила-ATTR.[NOM] тихо уйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM]
mc n:(num).[n:case]-clit v-v:tense2-v:pn2 v-v:conv.impers cardnum.[n:case] n-n:case n-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj.[n:case] adv v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps v v cardnum n n ptcp adj adv ptcp
fe Having been shaken(?), it broke one strong man's leg. The strong men brought the child silently to the czar.
fg geschüttelt(?). Es wurde geschüttelt(?) und brach einem starken Mann ein Bein. Die starken Männer brachten das Kind leise zum Zaren.
fr Встряхнувшись, он сломал ногу одному богатырю. Богатыри тихонько принесли ребёнка к царю.
ltr Встряхнувшись, — одному богатырю ногу сломалъ. Богатыри тихо понесли того ребенка къ царю.
nt unclear in the context.
[8]
ref NNR_190X_HeroChild_flk.018 (001.018)
stl Təɣəmor isšačo tar kuŋakarkakurwə — isšamə təmi ɣučo: ər kuŋakar — horgil!
st теһемоˊрдуlаˊі. Теһемоˊр іˊсшӓчӧ тар куңакаˊркаˊкурwе — іˊсшӓме темі һуˊчо: ер куңакаˊр — хоˊргіl!
ts Təɣəmor isšačo tar kuŋakarkakurwə — isšamətəmi gučo: "Ər kuŋakar — horgil!
tx tar kuŋakarkakurwə təɣəmordulaji. Təɣəmor isšačo tar kuŋakarkakurwə — isšamətəmi gučo:
mb tar kuŋaka-r-kaku-r-wə təɣəmor-dula-ji təɣəmor isša-čo tar kuŋaka-r-kaku-r-wə isša-mətəmi gu-čo
mp tar kuŋakaːn-l-kəːkuːn-l-wə təɣəməːr-ləː-wiː təɣəməːr ičə-čəː tar kuŋakaːn-l-kəːkuːn-l-wə ičə-mətəmi guːn-čəː
ge that.[NOM] child-PL-AFCT-%PL-ACC czar-LAT-RFL.SG czar.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] child-PL-AFCT-%PL-ACC see-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Kind-PL-AFCT-%PL-ACC Zar-LAT-RFL.SG Zar.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Kind-PL-AFCT-%PL-ACC sehen-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr тот.[NOM] ребенок-PL-AFCT-%PL-ACC царь-LAT-RFL.SG царь.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] ребенок-PL-AFCT-%PL-ACC увидеть-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM]
mc dem.[n:case] n-n:(num)-n:(eval)-n:(num)-n:case n-n:case-n:rfl.poss n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(num)-n:(eval)-n:(num)-n:case v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case]
ps dem n n n ptcp dem n v ptcp
fe The czar saw the child, having seen it he said: "This child is a devil!
fg Der Zar sah das Kind, er sah es und sagte: "Dieses Kind ist ein Teufel!
fr Царь увидел ребёнка и, увидев его, сказал: «Этот ребёнок дьявол!
ltr Царь увидалъ того ребенка — увидѣвши сказалъ: этотъ ребенокъ дьяволъ!
nt [DCh]: Not clear why plural marking in the last clause.
[9]
ref NNR_190X_HeroChild_flk.019 (001.019)
stl Nodakaldu nuɣaji toɣodu!
st Ноˊдакаlду нуһаˊі тоһоˊду!
ts Nodakaldu nuɣaji toɣodu!"
tx "Ər kuŋakar — horgil! Nodakaldu nuɣaji toɣodu!"
mb ər kuŋaka-r horgi-l noda-kaldu nuɣa-ji toɣo-du
mp ər kuŋakaːn-l hargiː-l noːdaː-kəllu nuŋan-wiː togo-duː
ge this.[NOM] child-%PL.[NOM] devil-%PL.[NOM] throw-IMP.2PL 3-RFL.SG fire-DAT/LOC
gg dieser.[NOM] Kind-%PL.[NOM] Teufel-%PL.[NOM] werfen-IMP.2PL 3-RFL.SG Feuer-DAT/LOC
gr этот.[NOM] ребенок-%PL.[NOM] черт-%PL.[NOM] бросить-IMP.2PL 3-RFL.SG огонь-DAT/LOC
mc dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:imp.pn pers-n:rfl.poss n-n:case
ps dem n n v pers n
fe Throw it into the fire!"
fg Werft es ins Feuer!"
fr Бросьте его в огонь!»
ltr Бросьте его въ огонь!
nt


ref	NNR_190X_HeroChild_flk.001 (001.001)	NNR_190X_HeroChild_flk.002 (001.002)			NNR_190X_HeroChild_flk.003 (001.003)
stl	Bukatirʼ-Kuŋakan.	Omikon kuŋakan baldičow.			Tar kuŋakan baldičo dundaɣin horajndu.					Bajəlwo təɣəmordu ɣučo:
st	Букатыˊрˋ-Куңакаˊн.	Омыкоˊн куңакаˊн баˊlдычӧw.			Тар куңакаˊн баˊlдычӧ дуˊндаһын хораˊjнду.					Баjеˊlwо теһемоˊрду
ts	Bukatirʼ-Kuŋakan.	Omikon kuŋakan baldičow.			Tar kuŋakan baldičo dundaɣin horajndu.					Bajəlwo təɣəmordu gučo:
tx	Bukatirʼ-Kuŋakan.	Omikon	kuŋakan	baldičow.	Tar	kuŋakan	baldičo	dundaɣin	horajndu.	Bajəlwo
mb	bukatirʼ-kuŋakan	omikon	kuŋakan	baldi-čo-w	tar	kuŋakan	baldi-čo	dunda-ɣi-n	horajn-du	bajə-l-wo
mp	bukatirʼ-kuŋakaːn	umun	kuŋakaːn	baldi-čəː-w	tar	kuŋakaːn	baldi-čəː	dundə-ŋiː-n	horajn-duː	bəjə-l-wə
ge	hero-child	one.[NOM]	child.[NOM]	be.born-PST-%3SG	that.[NOM]	child.[NOM]	give.birth-PTCP.PST.[NOM]	place-ATTR-3SG	%stove-DAT/LOC	human-PL.[NOM]-EMPH
gg	Held-Kind	eins.[NOM]	Kind.[NOM]	geboren.werden-PST-%3SG	jener.[NOM]	Kind.[NOM]	gebären-PTCP.PST.[NOM]	Ort-ATTR-3SG	%Herd-DAT/LOC	Mensch-PL.[NOM]-EMPH
gr	богатырь-ребенок	один.[NOM]	ребенок.[NOM]	родиться-PST-%3SG	тот.[NOM]	ребенок.[NOM]	родить-PTCP.PST.[NOM]	место-ATTR-3SG	%очаг-DAT/LOC	человек-PL.[NOM]-EMPH
mc	n-n	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	dem.[n:case]	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n>adj-n:(poss)	n-n:case	n-n:(num).[n:case]-clit
ps	n	cardnum	n	v	dem	n	ptcp	adj	n	n
BOR	RUS:cult
fe	The hero child.	A child was born.			The child was born at the fireplace.					The people told the czar:
fg	Das Heldenkind.	Ein Kind wurde geboren.			Das Kind wurde an der Feuerstelle geboren.					Die Leute sagten zum
fr	Ребёнок-богатырь.	Родился один ребёнок.			Тот ребёнок родился у очага.					Люди сообщили царю:
ltr	Богатырь-ребенокъ.	Одинъ ребенокъ родился.			Тотъ ребенокъ родился на мѣстѣ очага.					Люди царю сказали:


ref	NNR_190X_HeroChild_flk.006 (001.006)					NNR_190X_HeroChild_flk.007 (001.007)				NNR_190X_HeroChild_flk.008 (001.008)
stl	ɣučo: huruwkəldu tar kuŋakanka kurwə!					Tar kuŋakankakurwə huruwkəldu mindu!				Amanʼa!
st	һуˊчӧ: хуруˊwкеlду тар куңакаˊнкаˊ курwе!					Тар куңакаˊнкаˊкурwе хуруˊwкеlду мінду!				Аманˋаˊ!
ts	gučo: "Huruwkəldu tar kuŋakankakurwə!					Tar kuŋakankakurwə huruwkəldu mindu!				Amanʼa!"
tx		gučo:	"Huruwkəldu	tar	kuŋakankakurwə!	Tar	kuŋakankakurwə	huruwkəldu	mindu!	Amanʼa!"
mb		gu-čo	huru-w-kəldu	tar	kuŋakan-kaku-r-wə	tar	kuŋakan-kaku-r-wə	huru-w-kəldu	min-du	amanʼa
mp		guːn-čəː	suru-p-kəllu	tar	kuŋakaːn-kəːkuːn-l-wə	tar	kuŋakaːn-kəːkuːn-l-wə	suru-p-kəllu	bi-duː	amanʼa
ge		say-PTCP.PST.[NOM]	leave-CAUS-IMP.2PL	that.[NOM]	child-AFCT-%PL-ACC	that.[NOM]	child-AFCT-%PL-ACC	leave-CAUS-IMP.2PL	I-DAT/LOC	soon
gg		sagen-PTCP.PST.[NOM]	losgehen-CAUS-IMP.2PL	jener.[NOM]	Kind-AFCT-%PL-ACC	jener.[NOM]	Kind-AFCT-%PL-ACC	losgehen-CAUS-IMP.2PL	ich-DAT/LOC	bald
gr	%CVB.SEQ	сказать-PTCP.PST.[NOM]	уйти-CAUS-IMP.2PL	тот.[NOM]	ребенок-AFCT-%PL-ACC	тот.[NOM]	ребенок-AFCT-%PL-ACC	уйти-CAUS-IMP.2PL	я-DAT/LOC	скоро
mc		v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:imp.pn	dem.[n:case]	n-n:(eval)-n:(num)-n:case	dem.[n:case]	n-n:(eval)-n:(num)-n:case	v-v>v-v:imp.pn	pers-n:case	adv
ps		ptcp	v	dem	n	dem	n	v	pers	adv
fe	said: "Bring the child!					Bring me the child!				Soon!"
fg	sagte: "Bringt das Kind!					Bringt mir das Kind!				Bald!"
fr	сказал: «Принесите ребёнка!					Принесите мне ребёнка!				Скорее!»
ltr	сказалъ: принесите того ребенка!					Того ребенка принесите мнѣ!				Скорѣе!


ref	NNR_190X_HeroChild_flk.009 (001.009)			NNR_190X_HeroChild_flk.010 (001.010)
stl	Ilaja əmiɣiči huruwčo.			Hurudʼa wki, hurudʼawki — bakača tar kuŋakan kakurwə — dundaɣin horajndu.
st	Іˊlаӓ емыһыˊчі хуруwчӧˊ.			Хуруˊџӓ wкі, хуруˊџӓwкі — бакачаˊ тар куңакаˊн каˊкурwе — дуˊндаһын хораˊjнду.
ts	Ilaja əmiɦiči huruwčo.			Hurudʼawki, hurudʼawki — bakača tar kuŋakankakurwə — dundaɣin horajndu.
tx	Ilaja	əmiɦiči	huruwčo.	Hurudʼawki,	hurudʼawki —	bakača	tar	kuŋakankakurwə —	dundaɣin
mb	ila-ja	əmiɦi-či	huru-w-čo	huru-dʼa-wki	huru-dʼa-wki	baka-ča	tar	kuŋakan-kaku-r-wə	dunda-ɣi-n
mp	ilan-jə	əŋəsiː-čiː	suru-wu-čəː	suru-dʼə-wkiː	suru-dʼə-wkiː	baka-čəː	tar	kuŋakaːn-kəːkuːn-l-wə	dundə-ŋiː-n
ge	three-COLL	force-ATTR.[NOM]	leave-PASS-PTCP.PST.[NOM]	leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	find-PTCP.PST.[NOM]	that.[NOM]	child-AFCT-%PL-ACC	place-ATTR-3SG
gg	drei-COLL	Kraft-ATTR.[NOM]	losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM]	losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	finden-PTCP.PST.[NOM]	jener.[NOM]	Kind-AFCT-%PL-ACC	Ort-ATTR-3SG
gr	три-COLL	сила-ATTR.[NOM]	уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM]	уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	найти-PTCP.PST.[NOM]	тот.[NOM]	ребенок-AFCT-%PL-ACC	место-ATTR-3SG
mc	cardnum-n>n	n-n>adj.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n-n:(eval)-n:(num)-n:case	n-n>adj-n:(poss)
ps	cardnum	adj	ptcp	ptcp	ptcp	ptcp	dem	n	adj
fe	Three strong men went off.			They went and went, they found the child at the fireplace.
fg	Drei starke Männer gingen los.			Sie gingen und gingen, sie fanden das Kind an der Feuerstelle.
fr	Трое богатырей ушли.			Они ходили-ходили — нашли того ребёнка у очага.
ltr	Трое богатырей ушли.			Ходили, ходили — нашли того ребенка на мѣстѣ очага.


ref		NNR_190X_HeroChild_flk.011 (001.011)	NNR_190X_HeroChild_flk.012 (001.012)
stl		bakača.	Dʼuə əmiɣiči ɣačaw tar kuŋakankakurwə ŋalat dujidočow.							Ilanitin əmiɣiči ɣačaw tar
st		бакача.	Џӱе емыһыˊчі һачаˊw тар куңакаˊнкаˊкурwе ңаˊlат дуіˊдочӧˊw.							Іˊlаныˊтын емыһыˊчі һачаˊw
ts		Bakača.	Dʼujə əmiɦiči gačaw tar kuŋakankakurwə ŋalat dujidočow.							Ilanitin əmiɦiči gačaw tar
tx	horajndu.	Bakača.	Dʼujə	əmiɦiči	gačaw	tar	kuŋakankakurwə	ŋalat	dujidočow.	Ilanitin
mb	horajn-du	baka-ča	dʼu-jə	əmiɦi-či	ga-ča-w	tar	kuŋakan-kaku-r-wə	ŋala-t	dujido-čo-w	ilan-i-tin
mp	horajn-duː	baka-čəː	dʼuːr-jə	əŋəsiː-čiː	ga-čəː-w	tar	kuŋakaːn-kəːkuːn-l-wə	ŋaːlə-t	dujido-čəː-w	ilan-giː-tin
ge	%stove-DAT/LOC	find-PTCP.PST.[NOM]	two-COLL	force-ATTR.[NOM]	take-PST-%3PL	that.[NOM]	child-AFCT-%PL-ACC	hand-INSTR	%grab-PST-%3PL	three-ORD-3PL
gg	%Herd-DAT/LOC	finden-PTCP.PST.[NOM]	zwei-COLL	Kraft-ATTR.[NOM]	nehmen-PST-%3PL	jener.[NOM]	Kind-AFCT-%PL-ACC	Hand-INSTR	%greifen-PST-%3PL	drei-ORD-3PL
gr	%очаг-DAT/LOC	найти-PTCP.PST.[NOM]	два-COLL	сила-ATTR.[NOM]	взять-PST-%3PL	тот.[NOM]	ребенок-AFCT-%PL-ACC	рука-INSTR	%хватать-PST-%3PL	три-ORD-3PL
mc	n-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	cardnum-n>n	n-n>adj.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	dem.[n:case]	n-n:(eval)-n:(num)-n:case	n-n:case	v-v:tense2-v:pn2	cardnum-cardnum>adj-n:(poss)
ps	n	ptcp	cardnum	adj	v	dem	n	n	v	adj
fe		They found [it].	Two strong men took the child [and] grabbed(?) it at the hands.							The third strong man took the
fg		Sie fanden [es].	Zwei starke Männer nahmen das Kind [und] griffen(?) es an den Händen.							Der dritte starke Mann nahm
fr		Нашли [его].	Двое богатырей взяли ребёнка [и] схватили(?) его за руки.							Третий богатырь взял
ltr		нашли.	Двое богатырей взяли того ребенко за руки							Третій богатырь взялъ того


ref			NNR_190X_HeroChild_flk.016 (001.016)					NNR_190X_HeroChild_flk.017 (001.017)
stl			Əwulɣamətəmi, omukon əmigidu halɣaji kaputčo.					Əmiɣiči araku huruwčo tar kuŋakarkakurwə təɣəmordulaji.
st			Еˊwуlһаметеміˊ, омукоˊн емыгіˊду хаlһаˊі капуˊтчӧ.					Емыһыˊчі аракуˊ хуруwчӧˊ таˊр куңакаˊркаˊкурwе
ts			Əwulɣamətəmi, omukon əmiɦidu halɣaji kaputčo.					Əmiɦiči araku huruwčo tar kuŋakarkakurwə təɣəmordulaji.
tx		əwulɣačow.	Əwulɣamətəmi,	omukon	əmiɦidu	halɣaji	kaputčo.	Əmiɦiči	araku	huruwčo
mb		əwulɣa-čo-w	əwulɣa-mətəmi	omukon	əmiɦi-du	halɣa-ji	kapu-t-čo	əmiɦi-či	araku	huru-w-čo
mp		əwurgə-čəː-w	əwurgə-mətəmi	umun	əŋəsiː-duː	halgan-wiː	kapu-t-čəː	əŋəsiː-čiː	arakuːn	suru-p-čəː
ge	%PL.[NOM]-EMPH	break-PST-%3SG	break-%CVB.SEQ	one.[NOM]	strong.man-DAT/LOC	foot-RFL.SG	break-RES-PTCP.PST.[NOM]	force-ATTR.[NOM]	silently	leave-CAUS-PTCP.PST.[NOM]
gg	%PL.[NOM]-EMPH	kaputtgehen-PST-%3SG	kaputtgehen-%CVB.SEQ	eins.[NOM]	starker.Mann-DAT/LOC	Fuß-RFL.SG	kaputt.machen-RES-PTCP.PST.[NOM]	Kraft-ATTR.[NOM]	leise	losgehen-CAUS-
gr	%PL.[NOM]-EMPH	сломаться-PST-%3SG	сломаться-%CVB.SEQ	один.[NOM]	силач-DAT/LOC	нога-RFL.SG	сломать-RES-PTCP.PST.[NOM]	сила-ATTR.[NOM]	тихо	уйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM]
mc	n:(num).[n:case]-clit	v-v:tense2-v:pn2	v-v:conv.impers	cardnum.[n:case]	n-n:case	n-n:rfl.poss	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	adv	v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps		v	v	cardnum	n	n	ptcp	adj	adv	ptcp
fe			Having been shaken(?), it broke one strong man's leg.					The strong men brought the child silently to the czar.
fg	geschüttelt(?).		Es wurde geschüttelt(?) und brach einem starken Mann ein Bein.					Die starken Männer brachten das Kind leise zum Zaren.
fr			Встряхнувшись, он сломал ногу одному богатырю.					Богатыри тихонько принесли ребёнка к царю.
ltr			Встряхнувшись, — одному богатырю ногу сломалъ.					Богатыри тихо понесли того ребенка къ царю.
nt	unclear in the context.


ref					NNR_190X_HeroChild_flk.018 (001.018)
stl					Təɣəmor isšačo tar kuŋakarkakurwə — isšamə təmi ɣučo: ər kuŋakar — horgil!
st	теһемоˊрдуlаˊі.				Теһемоˊр іˊсшӓчӧ тар куңакаˊркаˊкурwе — іˊсшӓме темі һуˊчо: ер куңакаˊр — хоˊргіl!
ts					Təɣəmor isšačo tar kuŋakarkakurwə — isšamətəmi gučo: "Ər kuŋakar — horgil!
tx		tar	kuŋakarkakurwə	təɣəmordulaji.	Təɣəmor	isšačo	tar	kuŋakarkakurwə —	isšamətəmi	gučo:
mb		tar	kuŋaka-r-kaku-r-wə	təɣəmor-dula-ji	təɣəmor	isša-čo	tar	kuŋaka-r-kaku-r-wə	isša-mətəmi	gu-čo
mp		tar	kuŋakaːn-l-kəːkuːn-l-wə	təɣəməːr-ləː-wiː	təɣəməːr	ičə-čəː	tar	kuŋakaːn-l-kəːkuːn-l-wə	ičə-mətəmi	guːn-čəː
ge		that.[NOM]	child-PL-AFCT-%PL-ACC	czar-LAT-RFL.SG	czar.[NOM]	see-PTCP.PST.[NOM]	that.[NOM]	child-PL-AFCT-%PL-ACC	see-%CVB.SEQ	say-PTCP.PST.[NOM]
gg	PTCP.PST.[NOM]	jener.[NOM]	Kind-PL-AFCT-%PL-ACC	Zar-LAT-RFL.SG	Zar.[NOM]	sehen-PTCP.PST.[NOM]	jener.[NOM]	Kind-PL-AFCT-%PL-ACC	sehen-%CVB.SEQ	sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr		тот.[NOM]	ребенок-PL-AFCT-%PL-ACC	царь-LAT-RFL.SG	царь.[NOM]	увидеть-PTCP.PST.[NOM]	тот.[NOM]	ребенок-PL-AFCT-%PL-ACC	увидеть-%CVB.SEQ	сказать-PTCP.PST.[NOM]
mc		dem.[n:case]	n-n:(num)-n:(eval)-n:(num)-n:case	n-n:case-n:rfl.poss	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n-n:(num)-n:(eval)-n:(num)-n:case	v-v:conv.impers	v-v>ptcp.[n:case]
ps		dem	n	n	n	ptcp	dem	n	v	ptcp
fe					The czar saw the child, having seen it he said: "This child is a devil!
fg					Der Zar sah das Kind, er sah es und sagte: "Dieses Kind ist ein Teufel!
fr					Царь увидел ребёнка и, увидев его, сказал: «Этот ребёнок дьявол!
ltr					Царь увидалъ того ребенка — увидѣвши сказалъ: этотъ ребенокъ дьяволъ!
nt					[DCh]: Not clear why plural marking in the last clause.


ref				NNR_190X_HeroChild_flk.019 (001.019)
stl				Nodakaldu nuɣaji toɣodu!
st				Ноˊдакаlду нуһаˊі тоһоˊду!
ts				Nodakaldu nuɣaji toɣodu!"
tx	"Ər	kuŋakar —	horgil!	Nodakaldu	nuɣaji	toɣodu!"
mb	ər	kuŋaka-r	horgi-l	noda-kaldu	nuɣa-ji	toɣo-du
mp	ər	kuŋakaːn-l	hargiː-l	noːdaː-kəllu	nuŋan-wiː	togo-duː
ge	this.[NOM]	child-%PL.[NOM]	devil-%PL.[NOM]	throw-IMP.2PL	3-RFL.SG	fire-DAT/LOC
gg	dieser.[NOM]	Kind-%PL.[NOM]	Teufel-%PL.[NOM]	werfen-IMP.2PL	3-RFL.SG	Feuer-DAT/LOC
gr	этот.[NOM]	ребенок-%PL.[NOM]	черт-%PL.[NOM]	бросить-IMP.2PL	3-RFL.SG	огонь-DAT/LOC
mc	dem.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v-v:imp.pn	pers-n:rfl.poss	n-n:case
ps	dem	n	n	v	pers	n
fe				Throw it into the fire!"
fg				Werft es ins Feuer!"
fr				Бросьте его в огонь!»
ltr				Бросьте его въ огонь!
nt