Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk

[1]
ref NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.001 (001.001) NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.002 (001.002) NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.003 (001.003)
stl Horojin Omukon haman bitčawki. Gərbiči nuɣandu bičow Horojin. Toli homa ənin bičow.
st Хороˊjін Омукоˊн хамаˊн бітчӓwкі. Гербіˊчі нуһаˊнду бічӧˊw Хороˊjін. Тоlіˊ хоˊма еніˊн бічӧˊw.
ts Horojin. Omukon haman bitčawki. Gərbiči nuɣandu bičow Horojin. Toli homa ənin bičow.
tx Horojin. Omukon haman bitčawki. Gərbiči nuɣandu bičow Horojin. Toli homa
mb Horojin omukon haman bi-t-ča-wki gərbi-či nuɣa-n-du bi-čo-w Horojin toli ho-ma
mp Horojin umun samaːn bi-t-dʼə-wkiː gərbiː-čiː nuŋan-n-duː bi-čəː-w Horojin təːli soː-mə
ge Horoyin one.[NOM] shaman.[NOM] be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] name-ATTR.[NOM] 3-3SG-DAT/LOC be-PST-%3SG Horoyin.[NOM] then strong-EVAL.[NOM]
gg Horojin eins.[NOM] Schamane.[NOM] sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Name-ATTR.[NOM] 3-3SG-DAT/LOC sein-PST-%3SG Horojin.[NOM] dann stark-EVAL.[NOM]
gr Хоройин один.[NOM] шаман.[NOM] быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] имя-ATTR.[NOM] 3-3SG-DAT/LOC быть-PST-%3SG Хоройин.[NOM] тогда сильный-
mc nprop cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj.[n:case] pers-n:(poss)-n:case v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] adv adj-n:(eval).[n:case]
ps nprop cardnum n ptcp adj pers cop nprop adv adj
fe Horoyin. There was a shaman. He had the name Horoyin. At that time, there was very
fg Horojin. Es war ein Schamane. Er hatte den Namen Horojin. Damals gab es sehr schlimme
fr Хоройин. Жил-был один шаман. Имя ему было Хоройин. В то время была очень
ltr Хороˊjін Одинъ шаманъ былъ. Имя ему было Хороˊjін. Тогда бѣда оспа была.
nt [DCh]: The use of "ənin" for '
[2]
ref NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.004 (001.004) NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.005 (001.005)
stl Tar əninkakurwə hajalə bajəlwi dʼawčo — kuktən bajəl budən.
st Тар еніˊнкаˊкурwе хаjаˊlе баjеˊlwі џӓˊwчӧ — куˊктен баjеˊl будеˊн.
ts Tar əninkakurwə hajalə bajəlwi dʼawčo — kuktən bajəl budən.
tx ənin bičow. Tar əninkakurwə hajalə bajəlwi dʼawčo — kuktən bajəl
mb ənin bi-čo-w tar ənin-kaku-r-wə hajalə bajə-l-wi dʼaw-čo kuktə-n bajə-l bu-də-n
mp ənʼiːn bi-čəː-w tar ənʼiːn-kəːkuːn-l-wə hajaːlə bəjə-l-wiː dʼəw-čəː kuːktə-n bəjə-l bu-rə-n
ge smallpox.[NOM] be-PST-%3SG that.[NOM] smallpox-AFCT-PL.[NOM]-EMPH at.all human-PL-RFL.SG eat-PTCP.PST.[NOM] all.[NOM]-3SG human-PL.[NOM] die-
gg Pocken.[NOM] sein-PST-%3SG jener.[NOM] Pocken-AFCT-PL.[NOM]-EMPH überhaupt Mensch-PL-RFL.SG essen-PTCP.PST.[NOM] alle.[NOM]-3SG Mensch-PL.[NOM] sterben-
gr EVAL.[NOM] оспа.[NOM] быть-PST-%3SG тот.[NOM] оспа-AFCT-PL.[NOM]-EMPH совсем человек-PL-RFL.SG есть-PTCP.PST.[NOM] весь.[NOM]-3SG человек-PL.[NOM]
mc n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit adv n-n:(num)-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] quant.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case] v-
ps n v dem n adv n ptcp quant n v
fe bad smallpox. The smallpox ate all the people, all people died.
fg Pocken. Die Pocken aßen alle Menschen, alle Leute starben.
fr сильная оспа. Эта оспа съела всех людей, все люди умерли.
ltr Та оспа всѣхъ людей пожирала — всѣ люди умираютъ.
nt smallpox' (actually meaning 'mother') seems to be a euphemism/metaphor.
[3]
stl Əninkakurwə biwuk ɣənʼadʼanə. Omukon ɣolomu bakača. Tar ɣolomodu hajalə bajəlwi dʼawčo.
st Еніˊнкакурwе біˊwук һенˋӓˊџӓне. Омукоˊн һоlомуˊ бакачаˊ. Тар һоlомоˊду хаjаˊlе баjеˊlwі џӓwчӧ.
ts Əninkakurwə biwuk gənʼadʼanə. Omukon golomu bakača. Tar golomodu hajalə bajəlwi dʼawčo.
tx budən. Əninkakurwə biwuk gənʼadʼanə. Omukon golomu bakača. Tar golomodu hajalə bajəlwi
mb ənin-kaku-r-wə biwuk gənʼa-dʼa-nə omukon golomu baka-ča tar golomo-du hajalə bajə-l-wi
mp ənʼiːn-kəːkuːn-l-wə biwuk ŋənə-dʼə-rə umun golomo baka-čəː tar golomo-duː hajaːlə bəjə-l-wiː
ge AOR-3SG smallpox-AFCT-PL.[NOM]-EMPH all.the.time go-IPFV-AOR.[3PL] one.[NOM] pit.dwelling.[NOM] find-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] pit.dwelling-DAT/LOC at.all human-PL-RFL.SG
gg AOR-3SG Pocken-AFCT-PL.[NOM]-EMPH die.ganze.Zeit gehen-IPFV-AOR.[3PL] eins.[NOM] Erdhütte.[NOM] finden-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Erdhütte-DAT/LOC überhaupt Mensch-PL-RFL.SG
gr умереть-AOR-3SG оспа-AFCT-PL.[NOM]-EMPH всё.время идти-IPFV-AOR.[3PL] один.[NOM] землянка.[NOM] найти-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] землянка-DAT/LOC совсем человек-PL-RFL.SG
mc v:tense1-v:pn1 n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit adv v-v>v-v:tense1.[v:pn1] cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:case adv n-n:(num)-n:(poss)
ps n adv v cardnum n ptcp dem n adv n
fe Smallpox is always going. It found one pit-dwelling. In this pit-dwelling, it ate all people.
fg Die Pocken gehen immer herum. Sie fanden eine Erdhütte. In dieser Erdhütte fraßen sie alle Leute.
fr Оспа всё время вокруг бродила. Она нашла одну землянку. В этой землянке всех людей съела.
ltr Оспа вѣкъ ходитъ. Одно голомо нашла. Въ этомъ голомо всѣхъ людей съѣла.
[4]
ref NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.009 (001.009) NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.010 (001.010) NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.011
stl Tərə ilanʼ udʼači bigin. Əwəški ɣolomodu oli dəɣildədʼarən. Dəɣi ldičo tar oli — təɣətčo ɣolo modu.
st Тереˊ іlаˊнˋ уџаˊчі бігіˊн. Еwешкіˊ һоlомоˊду оlіˊ деһыlдеˊџӓрен. Деһыˊ lдычӧ тар оlіˊ — теˊһетчӧ һоlо моˊду.
ts Tərə ilanʼ udʼači biɦin. Əwəški golomodu oli dəɣildədʼarən. Dəɣildičo tar oli — təɣətčo golomodu.
tx dʼawčo. Tərə ilanʼ udʼači biɦin. Əwəški golomodu oli dəɣildədʼarən. Dəɣildičo tar
mb dʼaw-čo tərə ilanʼ udʼa-či bi-ɦi-n əwə-ški golomo-du oli dəɣ-i-ldə-dʼa-rə-n dəɣ-i-ldi-čo tar
mp dʼəw-čəː tar ilan uːdʼa-čiː bi-rə-n əwə-skiː golomo-duː oːliː dəg-i-ldə-dʼə-rə-n dəg-i-ldə-čəː tar
ge eat-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] three path-ATTR.[NOM] be-AOR-3SG here-LOC.LAT pit.dwelling-DAT/LOC raven.[NOM] fly-EP-DRV-IPFV-AOR-3SG fly-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM]
gg essen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] drei Weg-ATTR.[NOM] sein-AOR-3SG hier-LOC.LAT Erdhütte-DAT/LOC Rabe.[NOM] fliegen-EP-DRV-IPFV-AOR-3SG fliegen-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM]
gr есть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] три дорога-ATTR.[NOM] быть-AOR-3SG здесь-LOC.LAT землянка-DAT/LOC ворон.[NOM] лететь-EP-DRV-IPFV-AOR-3SG лететь-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM]
mc v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] cardnum n-n>adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 locn-locn:loc.case n-n:case n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case]
ps ptcp dem cardnum adj cop locn n n v ptcp dem
fe It has three paths. A raven is flying here to the pit-dwelling. The raven came flying, it sat down on the pit-
fg Es hat drei Wege. Ein Rabe fliegt hierher zur Erdhütte. Der Rabe kam geflogen, er setzte sich auf die
fr У неё три дороги. Сюда к землянке ворон летит. Прилетел тот ворон и уселся на землянку.
ltr Тутъ три дороги есть. Вверху на голомо воронъ прилетаетъ. При летѣлъ тотъ воронъ — сѣлъ на голомо.
nt [DCh]: What has three paths? The pit-dwelling, or the smallpox?
[5]
ref (001.011) NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.012 (001.012) NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.013 (001.013)
stl Təɣətəmi — doldičo. Əninkakurwə dʼur hutəči bičow. Nuɣar
st Теˊһетемі — доˊlдычӧ. Еніˊнкаˊкурwе џӱˊр хутеˊчі бічӧw. Нуһар
ts Təɣətəmi — doldičo. Əninkakurwə dʼur hutəči bičow. Nuɣar
tx oli — təɣətčo golomodu. Təɣətəmi — doldičo. Əninkakurwə dʼur hutəči bičow. Nuɣar
mb oli təɣə-t-čo golomo-du təɣə-təmi doldi-čo ənin-kaku-r-wə dʼur hutə-či bi-čo-w nuɣa-r
mp oːliː təgə-t-čəː golomo-duː təgə-mətəmi doːldiː-čəː ənʼiːn-kəːkuːn-l-wə dʼuːr hutə-čiː bi-čəː-w nuŋan-l
ge raven.[NOM] sit.down-RES-PTCP.PST.[NOM] pit.dwelling-DAT/LOC sit.down-%CVB.SEQ hear-PTCP.PST.[NOM] smallpox-AFCT-PL.[NOM]-EMPH two.[NOM] child-ATTR.[NOM] be-PST-%3PL 3-
gg Rabe.[NOM] sich.setzen-RES-PTCP.PST.[NOM] Erdhütte-DAT/LOC sich.setzen-%CVB.SEQ hören-PTCP.PST.[NOM] Pocken-AFCT-PL.[NOM]-EMPH zwei.[NOM] Kind-ATTR.[NOM] sein-PST-%3PL 3-
gr ворон.[NOM] сесть-RES-PTCP.PST.[NOM] землянка-DAT/LOC сесть-%CVB.SEQ слышать-PTCP.PST.[NOM] оспа-AFCT-PL.[NOM]-EMPH два.[NOM] ребенок-ATTR.[NOM] быть-PST-%3PL 3-
mc n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit cardnum.[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 pers-
ps n ptcp n v ptcp n cardnum adj cop pers
fe dwelling. Having sat down it listened. The smallpox had two children. These
fg Erdhütte. Er setzte sich und lauschte. Die Pocken hatten zwei Kinder. Diese
fr Усевшись, он стал подслушивать. У оспы было двое детей. Эти
ltr Сидѣвши слушалъ. У оспы два сына было. Эти
[6]
stl horgil ɣundʼariwə. Oli doldidʼarən. Əninkakurwə ɣundʼarən: bi huruwdʼam dulʼunin udʼat.
st хоргіl һуˊнџӓріwе. Оlіˊ доlдыџӓрен. Еніˊнкаˊкурwе һуˊнџӓрен: бі хуруˊwџӓм дуlӱнін уџаˊт.
ts horgil gundʼariwə. Oli doldidʼarən. Əninkakurwə gundʼarən: "Bi huruwdʼam dulʼunin udʼat.
tx horgil gundʼariwə. Oli doldidʼarən. Əninkakurwə gundʼarən: "Bi huruwdʼam
mb horgi-l gun-dʼa-ri-wə oli doldi-dʼa-rə-n ənin-kaku-r-wə gun-dʼa-rə-n bi huru-w-dʼa-m
mp hargiː-l guːn-dʼə-riː-wə oːliː doːldiː-dʼə-rə-n ənʼiːn-kəːkuːn-l-wə guːn-dʼə-rə-n bi suru-wu-dʼəː-w
ge PL.[NOM] devil-PL.[NOM] say-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH raven.[NOM] hear-IPFV-AOR-3SG smallpox-AFCT-PL.[NOM]-EMPH say-IPFV-AOR-3SG I.[NOM] leave-PASS-FUT.IMM-1SG
gg PL.[NOM] Teufel-PL.[NOM] sagen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH Rabe.[NOM] hören-IPFV-AOR-3SG Pocken-AFCT-PL.[NOM]-EMPH sagen-IPFV-AOR-3SG ich.[NOM] losgehen-PASS-FUT.IMM-
gr PL.[NOM] черт-PL.[NOM] сказать-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH ворон.[NOM] слышать-IPFV-AOR-3SG оспа-AFCT-PL.[NOM]-EMPH сказать-IPFV-AOR-3SG я.[NOM] уйти-PASS-FUT.IMM-1SG
mc n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps n ptcp n v n v pers v
fe devils are talking. The raven is listening. The smallpox say: "I'll go along the middle way.
fg Teufel sprechen. Der Rabe lauscht. Die Pocken sag[en]: "Ich gehe den mittleren Wag entlang.
fr дьяволы разговаривают. Ворон подслушивает. Оспа говорит: «Я пойду средней дорогой.
ltr (они) дьяволы говорили. Воронъ слушаетъ. Оспа говоритъ: я пойду средней дорогой.
[7]
stl Hu huruwkəldu dʼapkoči udʼarit! Dolbopču huruwɣot! Ədu omukon dʼuwə daɣa binon — taptiki
st Ху хуруwкеlду џаˊпкочі уџаˊрыт! Доˊlбопчӱ хуруwһоˊт! Едуˊ омукон џӱˊwе даһа біноˊн — таптыкі
ts Hu huruwkəldu dʼapkoči udʼarit! Dolbopču huruwɣot! Ədu omukon dʼuwə daɣa binon — taptiki
tx dulʼunin udʼat. Hu huruwkəldu dʼapkoči udʼarit! Dolbopču huruwɣot! Ədu omukon dʼuwə
mb dulʼun-i-n udʼa-t hu huru-w-kəldu dʼapko-či udʼa-r-i-t dolbo-pču huru-w-ɣot ə-du omukon dʼu-wə
mp dulin-i-n uːdʼa-t suː suru-wu-kəllu dʼapka-čiː uːdʼa-l-i-t dolbo-pču suru-wu-ŋəːt ər-duː umun dʼuː-wə
ge middle.[NOM]-EP-3SG path-INSTR you.PL.[NOM] leave-PASS-IMP.2PL edge-ATTR.[NOM] path-PL-EP-INSTR night-ADJZ.[NOM] leave-PASS-IMP.1PL.IN this-DAT/LOC one.[NOM] tent.[NOM]-
gg 1SG Mitte.[NOM]-EP-3SG Weg-INSTR ihr.[NOM] losgehen-PASS-IMP.2PL Rand-ATTR.[NOM] Weg-PL-EP-INSTR Nacht-ADJZ.[NOM] losgehen-PASS-IMP.1PL.IN dieser-DAT/LOC eins.[NOM] Zelt.[NOM]
gr середина.[NOM]-EP-3SG дорога-INSTR вы.[NOM] уйти-PASS-IMP.2PL край-ATTR.[NOM] дорога-PL-EP-INSTR ночь-ADJZ.[NOM] уйти-PASS-IMP.1PL.IN этот-DAT/LOC один.[NOM] чум.[NOM]
mc locn.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case pers.[n:case] v-v>v-v:imp.pn n-n>adj.[n:case] n-n:(num)-n:(ep)-n:case n-n>adj.[n:case] v-v>v-v:imp.pn dem-n:case cardnum.[n:case] n.[n:case]-
ps locn n pers v adj n adj v dem cardnum n
fe You go along the outer paths! Let's go at night! Here is one tent nearby, let's go there!
fg Geht ihr entlang der äußeren Wege! Lasst uns nachts gehen! Hier ist ein Zelt in der Nähe, lasst uns dahin
fr А вы идите крайними дорогами! Ночью пойдём! Здесь неподалёку один чум есть. Туда
ltr Вы пойдите крайними дорогами! Ночью пойдемъ! Здѣсь одинъ чумъ близко есть — туда
[8]
ref (001.019) NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.020 (001.020)
stl huruwɣot! Əlaɣa bajəlwo dʼawiwɣot toli bu kalanduji burudʼawɣot.
st хуруwһоˊт! Еlаһа баjеˊlwо џӓˊwіwһот тоlі бу каlаˊндуі буруˊџӓwһот.
ts huruwɣot! Əlaɦa bajəlwo dʼawiwɣot toli bu kalanduji burudʼawɣot.
tx daɣa binon — taptiki huruwɣot! Əlaɦa bajəlwo dʼawiwɣot toli bu kalanduji burudʼawɣot.
mb daɣa bi-no-n tap-tiki huru-w-ɣot əlaɦa bajə-l-wo dʼaw-i-w-ɣot toli bu kalan-du-ji buru-dʼa-w-ɣot
mp daga bi-nəː-n tar-tkiː suru-wu-ŋəːt eːlasa bəjə-l-wə dʼəw-i-wu-ŋəːt təːli buː kalan-duː-wiː buru-dʼə-wu-ŋəːt
ge EMPH close.[NOM] be-PROB-3SG that-ALL leave-PASS-IMP.1PL.IN when human-PL.[NOM]-EMPH eat-EP-PASS-PTCP.INT.[NOM] then we.EX.[NOM] kettle-DAT/LOC-RFL.SG fall-IPFV-PASS-
gg -EMPH nahe.[NOM] sein-PROB-3SG jener-ALL losgehen-PASS-IMP.1PL.IN wann Mensch-PL.[NOM]-EMPH essen-EP-PASS-PTCP.INT.[NOM] dann wir.EX.[NOM] Kessel-DAT/LOC-RFL.SG fallen-IPFV-PASS-
gr -EMPH близкий.[NOM] быть-PROB-3SG тот-ALL уйти-PASS-IMP.1PL.IN когда человек-PL.[NOM]-EMPH есть-EP-PASS-PTCP.INT.[NOM] тогда мы.EX.[NOM] котел-DAT/LOC-RFL.SG упасть-IPFV-PASS-
mc clit adj.[n:case] v-v:mood1-v:pn1 dem-n:case v-v>v-v:imp.pn interrog n-n:(num).[n:case]-clit v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] adv pers.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v>v-v:imp.pn
ps adj cop dem v conj n ptcp adv pers n v
fe When the people will eat, let's fall into the kettle.
fg gehen! Wenn die Leute essen, lasst uns in den Kessel fallen.
fr пойдём! Когда люди есть будут, мы упадём в котёл.
ltr пойдемъ! Когда люди ѣсть будутъ тогда мы въ котелъ упадемъ.
nt [DCh]: The analysis of "dʼawiwɣot" is tentative; really PTCP.NEC?
[9]
stl Tar bajəlwo bu dʼawčawɣot Taduk bu nuɣardu urɣəɣaputčawɣot! Oli doldʼarən.
st Тар баjеˊlwо бу џӓwчӓwһот Тадуˊк бу нуһаˊрду урһеˊһаˊпутчӓwһот! Оlі доlџӓрен.
ts Tar bajəlwo bu dʼawčawɣot. Taduk bu nuɣardu urɣə gaputčawɣot!" Oli doldʼarən.
tx Tar bajəlwo bu dʼawčawɣot. Taduk bu nuɣardu urɣə gaputčawɣot!" Oli
mb tar bajə-l-wo bu dʼaw-ča-w-ɣot ta-duk bu nuɣa-r-du urɣə gapu-t-ča-w-ɣot oli
mp tar bəjə-l-wə buː dʼəw-dʼə-p-ŋəːt tar-duk buː nuŋan-l-duː urgə kapu-t-dʼə-p-ŋəːt oːliː
ge IMP.1PL.IN that.[NOM] human-PL-ACC we.EX.[NOM] eat-IPFV-CAUS-IMP.1PL.IN that-ABL we.EX.[NOM] 3-PL-DAT/LOC %belly.[NOM] break-RES-IPFV-CAUS-IMP.1PL.IN raven.[NOM]
gg IMP.1PL.IN jener.[NOM] Mensch-PL-ACC wir.EX.[NOM] essen-IPFV-CAUS-IMP.1PL.IN jener-ABL wir.EX.[NOM] 3-PL-DAT/LOC %Bauch.[NOM] kaputt.machen-RES-IPFV-CAUS-IMP.1PL.IN Rabe.[NOM]
gr IMP.1PL.IN тот.[NOM] человек-PL-ACC мы.EX.[NOM] есть-IPFV-CAUS-IMP.1PL.IN тот-ABL мы.EX.[NOM] 3-PL-DAT/LOC %живот.[NOM] сломать-RES-IPFV-CAUS-IMP.1PL.IN ворон.[NOM]
mc dem.[n:case] n-n:(num)-n:case pers.[n:case] v-v>v-v>v-v:imp.pn dem-n:case pers.[n:case] pers-n:(num)-n:case n.[n:case] v-v>v-v>v-v>v-v:imp.pn n.[n:case]
ps dem n pers v dem pers pers n v n
fe Let's make the people eat [us]. Then let's break their bellies!" The raven hears [that].
fg Lasst die Leute dazu bringen [uns] essen. Dann lasst uns ihnen die Bäuche kaputt machen!" Der Rabe hört [das].
fr Те люди нас съедят. Тут мы им брюшины изломаем!» Ворон услышал
ltr Тѣ люди насъ съѣдятъ. Тутъ мы имъ брюшины изло маемъ! Воронъ слушаетъ
nt
[10]
stl Dʼoldʼamətəmi dəɣildəčo — taptiki dʼudu. Ista dʼudu. Təɣətčo honaduwər.
st Џоˊlџӓметеміˊ деһыlдечӧ — таˊптыкі џӱˊду. Істаˊ џӱду. Теһетчӧ хоˊнадуwер.
ts Dʼoldʼamətəmi dəɣildəčo — taptiki dʼudu. Ista dʼudu. Təɣətčo honaduwər.
tx doldʼarən. Dʼoldʼamətəmi dəɣildəčo — taptiki dʼudu. Ista dʼudu. Təɣətčo
mb dol-dʼa-rə-n dʼol-dʼa-mətəmi dəɣ-i-ldə-čo tap-tiki dʼu-du is-ta dʼu-du təɣə-t-čo
mp doːldiː-dʼə-rə-n doːldiː-dʼə-mətəmi dəg-i-ldə-čəː tar-tkiː dʼuː-duː is-rə dʼuː-duː təgə-t-čəː
ge hear-IPFV-AOR-3SG hear-IPFV-%CVB.SEQ fly-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] that-ALL tent-DAT/LOC reach-AOR.[%3SG] tent-DAT/LOC sit.down-RES-PTCP.PST.[NOM]
gg hören-IPFV-AOR-3SG hören-IPFV-%CVB.SEQ fliegen-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] jener-ALL Zelt-DAT/LOC erreichen-AOR.[%3SG] Zelt-DAT/LOC sich.setzen-RES-PTCP.PST.[NOM]
gr слышать-IPFV-AOR-3SG слышать-IPFV-%CVB.SEQ лететь-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] тот-ALL чум-DAT/LOC достичь-AOR.[%3SG] чум-DAT/LOC сесть-RES-PTCP.PST.[NOM]
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:conv.impers v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps v v ptcp dem n v n ptcp
fe Having heard [that] it flew off, there to the tent. It reached the tent. It sat onto the smoke hole.
fg Er hörte [das] und flog los, dahin zu dem Zelt. Er kam zu dem Zelt. Er setzte sich aufs Rauchloch.
fr [это]. Услышав [это], он полетел туда, к чуму. Прилетел к чуму. Сел на дымовое отверстие.
ltr Выслушавъ улетѣлъ туда въ чумъ. Достигъ чума. Сѣлъ къ дымовому отверстію.
[11]
ref NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.026 (001.026) NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.027 (001.027) NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.028 (001.028) NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.029 (001.029)
stl Taduk alikoun! Kalkoun! ɣundʼarən. Horojn, horojn! Alikoun! Kalkoun! — ɣundʼarən tar oliwə.
st Тадуˊк аlыкоˊун! Каlкоун! һуˊнџӓрен. Хороˊjн, хороˊjн! Аlыкоˊун! Каlкоˊун! — һунџӓрен тар оlіˊwе.
ts Taduk "alikoun, kalkoun" gundʼarən. "Horojn, Horojn! Alikoun, kalkoun", gundʼarən tar oliwə.
tx honaduwər. Taduk "alikoun, kalkoun" gundʼarən. "Horojn, Horojn! Alikoun, kalkoun", gundʼarən tar
mb hona-du-wər ta-duk alikoun kalkoun gun-dʼa-rə-n Horojn Horojn alikoun kalkoun gun-dʼa-rə-n tar
mp soːna-duː-wər tar-duk alikoun kalkoun guːn-dʼə-rə-n Horojin Horojin alikoun kalkoun guːn-dʼə-rə-n tar
ge smoke.hole-DAT/LOC-RFL.PL that-ABL %INTJ %INTJ say-IPFV-AOR-3SG Horoyin.[NOM] Horoyin.[NOM] %INTJ %INTJ say-IPFV-AOR-3SG that.[NOM]
gg Rauchloch-DAT/LOC-RFL.PL jener-ABL %INTJ %INTJ sagen-IPFV-AOR-3SG Horojin.[NOM] Horojin.[NOM] %INTJ %INTJ sagen-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM]
gr дымовое.отверстие-DAT/LOC-RFL.PL тот-ABL %INTJ %INTJ сказать-IPFV-AOR-3SG Хоройин.[NOM] Хоройин.[NOM] %INTJ %INTJ сказать-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM]
mc n-n:case-n:rfl.poss dem-n:case interj interj v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] nprop.[n:case] interj interj v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case]
ps n dem interj interj v nprop nprop interj interj v dem
fe Then it says "alikowun, kalkowun". "Horoyin, Horoyin! Alikowun, kalkowun", the raven says.
fg Dann sagt er "alikowun, kalkowun". "Horojin, Horojin! Alikowun, kalkowun", sagt der Rabe.
fr Тут он говорит: «аlыкоˊун! Каlкоˊун!». «Хоройин, Хоройин! Аlыкоˊун! Каlкоˊун!», — говорит ворон.
ltr Тутъ аlыкоˊун! Каlкоˊун! говоритъ. Хороˊjін, хороˊjін! Аlыкоˊун! Каlкоˊун! — говоритъ тотъ воронъ.
[12]
stl Hargil — Əninkakurwə daɣa binon! — ɣundʼarən oliwə. Bi isšačo tar hargil əninkakurwə!
st Харгіl — Еніˊнкаˊкурwе даһа біноˊн! — һунџӓрен оlіwе. Бі ісшӓчӧˊ тар хаˊргіl еˊнінкаˊкурwе!
ts "Hargil əninkakurwə daɣa binon", gundʼarən oliwə. "Bi isšačo tar hargil əninkakurwə!
tx oliwə. "Hargil əninkakurwə daɣa binon", gundʼarən oliwə. "Bi isšačo tar hargil
mb oli-wə hargi-l ənin-kaku-r-wə daɣa bi-no-n gun-dʼa-rə-n oli-wə bi isša-čo tar hargi-l
mp oːliː-wə hargiː-l ənʼiːn-kəːkuːn-l-wə daga bi-nəː-n guːn-dʼə-rə-n oːliː-wə bi ičə-čəː tar hargiː-l
ge raven.[NOM]-EMPH devil-PL.[NOM] smallpox-AFCT-PL.[NOM]-EMPH close.[NOM] be-PROB-3SG say-IPFV-AOR-3SG raven.[NOM]-EMPH I.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] devil-PL.[NOM]
gg Rabe.[NOM]-EMPH Teufel-PL.[NOM] Pocken-AFCT-PL.[NOM]-EMPH nahe.[NOM] sein-PROB-3SG sagen-IPFV-AOR-3SG Rabe.[NOM]-EMPH ich.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Teufel-PL.[NOM]
gr ворон.[NOM]-EMPH черт-PL.[NOM] оспа-AFCT-PL.[NOM]-EMPH близкий.[NOM] быть-PROB-3SG сказать-IPFV-AOR-3SG ворон.[NOM]-EMPH я.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] черт-PL.[NOM]
mc n.[n:case]-clit n-n:(num).[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit adj.[n:case] v-v:mood1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-clit pers.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(num).[n:case]
ps n n n adj cop v n pers ptcp dem n
fe "Smallpox devils are close by!", the raven says. "I saw the smallpox devils!
fg "Pockenteufel sind in der Nähe!", sagt der Rabe. "Ich habe die Pockenteufel gesehen!
fr «Оспы-дьяволы близко!», — предупреждает ворон. «Я видел тех осп-дьяволов!
ltr — Дьяволъ оспа близко есть! — говоритъ воронъ. Я видѣлъ того дьявола — оспу!
[13]
stl Bi doldičo homo ripču turor! Horojn, Horojn! Əgi dolbon tar hargil əninkakurwə hindu əmə dʼawɣot!
st Бі доlдычӧ хомо рыпчу туроˊр! Хороˊjн, Хороˊjн! Егі доlбон тар хаˊргіl еніˊнкаˊкурwе хінду емеˊ
ts Bi doldičo homo ripču turor! Horojn, Horojn! Əɦi dolbon tar hargil əninkakurwə hindu əmədʼawɣot!
tx əninkakurwə! Bi doldičo homo ripču turor! Horojn, Horojn! Əɦi dolbon tar hargil
mb ənin-kaku-r-wə bi doldi-čo ho-mo ripču turo-r Horojn Horojn əɦi dolbo-n tar hargi-l
mp ənʼiːn-kəːkuːn-l-wə bi doːldiː-čəː soː-mə əruːpču turəːn-l Horojin Horojin əsiː dolbo-n tar hargiː-l
ge smallpox-AFCT-PL-ACC I.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] force-ADJZ.[NOM] bad.[NOM] word-PL.[NOM] Horoyin.[NOM] Horoyin.[NOM] now night.[NOM]-3SG that.[NOM] devil-PL.[NOM]
gg Pocken-AFCT-PL-ACC ich.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] Kraft-ADJZ.[NOM] schlecht.[NOM] Wort-PL.[NOM] Horojin.[NOM] Horojin.[NOM] jetzt Nacht.[NOM]-3SG jener.[NOM] Teufel-PL.[NOM]
gr оспа-AFCT-PL-ACC я.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] сила-ADJZ.[NOM] плохой.[NOM] слово-PL.[NOM] Хоройин.[NOM] Хоройин.[NOM] сейчас ночь.[NOM]-3SG тот.[NOM] черт-PL.[NOM]
mc n-n:(eval)-n:(num)-n:case pers.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj.[n:case] adj.[n:case] n-n:(num).[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] adv n.[n:case]-n:(poss) dem.[n:case] n-n:(num).[n:case]
ps n pers ptcp adj adj n nprop nprop adv n dem n
fe I heard very bad words! Horoyin, Horoyin! The smallpox devils are about to come to you this night!
fg Ich hörtse sehr schlechte Worte! Horojin, Horojin! Die Pockenteufel wollen diese Nacht zu dir kommen!
fr Я слышал очень плохие слова! Хоройин, Хоройин! Этой ночью оспы-дьяволы собираются к тебе прийти!
ltr Я слышалъ бѣда худыя слова! Хороˊjін, Хороˊjін! Эту ночь тотъ дьяволъ оспа къ тебѣ придетъ!
[14]
ref NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.035 (001.035)
stl Hini kalanduji buru dʼawɣot! Hindu urɣə kapu dʼawɣot!
st џӓwһот! Хіні каlаˊндуі буруˊ џӓwһот! Хінду урһе капуˊ џӓwһот!
ts Hini kalanduji burudʼawɣot! Hindu urɣə kapudʼawɣot!"
tx əninkakurwə hindu əmədʼawɣot! Hini kalanduji burudʼawɣot! Hindu urɣə
mb ənin-kaku-r-wə hin-du əmə-dʼa-w-ɣot hi-ni kalan-du-ji buru-dʼa-w-ɣot hin-du urɣə
mp ənʼiːn-kəːkuːn-l-wə siː-duː əmə-dʼə-wu-ŋəːt siː-ŋiː kalan-duː-wiː buru-dʼə-wu-ŋəːt siː-duː urgə
ge smallpox-AFCT-PL.[NOM]-EMPH you.SG-DAT/LOC come-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] you.SG-ATTR.[NOM] kettle-DAT/LOC-RFL.SG fall-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] you.SG-DAT/LOC %belly.[NOM]
gg Pocken-AFCT-PL.[NOM]-EMPH du-DAT/LOC kommen-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] du-ATTR.[NOM] Kessel-DAT/LOC-RFL.SG fallen-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] du-DAT/LOC %Bauch.[NOM]
gr оспа-AFCT-PL.[NOM]-EMPH ты-DAT/LOC прийти-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] ты-ATTR.[NOM] котел-DAT/LOC-RFL.SG упасть-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] ты-DAT/LOC %живот.[NOM]
mc n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit pers-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] pers-n:case n.[n:case]
ps n pers ptcp posspro n v pers n
fe They are about to fall into your kettle! They are about to break your
fg Sie wollen in deinen Kessel fallen! Sie wollen dir den Bauch kaputt
fr Они намереваются упасть в твой котёл! Они намереваются изломать твоё
ltr Въ твой котелъ упадетъ! Тебѣ брюхо изорветъ!
[15]
stl Taduk haman horojn dumajlča. Dumajlčamətəmi ɣundʼarən: mowəl hajama hukəldu!
st Тадуˊк хаман хороjн дуˊмаjlча. Дуˊмаjlчаметемі һунџӓрен: моˊwеl хаˊjама хуˊкеlду!
ts Taduk haman Horojn dumajlča. Dumajlčamətəmi gundʼarən: "Mowəl hajama hukəldu!
tx kapudʼawɣot!" Taduk haman Horojn dumajlča. Dumajlčamətəmi gundʼarən: "Mowəl hajama
mb kapu-dʼa-w-ɣot ta-duk haman Horojn dumaj-l-ča dumaj-l-ča-mətəmi gun-dʼa-rə-n mo-wəl hajama
mp kapu-dʼə-wu-ŋəːt tar-duk samaːn Horojin dumaj-l-čəː dumaj-l-čəː-mətəmi guːn-dʼə-rə-n moː-wəl hajama
ge break-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] that-ABL shaman.[NOM] Horoyin.[NOM] think-INCH-PTCP.PST.[NOM] think-INCH-PTCP.PST.[NOM]-%CVB.SEQ say-IPFV-AOR-3SG wood-RFL.PL
gg kaputt.machen-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] jener-ABL Schamane.[NOM] Horojin.[NOM] denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] denken-INCH-PTCP.PST.[NOM]-%CVB.SEQ sagen-IPFV-AOR-3SG Holz-RFL.PL
gr сломать-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] тот-ABL шаман.[NOM] Хоройин.[NOM] думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] думать-INCH-PTCP.PST.[NOM]-%CVB.SEQ сказать-IPFV-AOR-3SG дерево-RFL.PL
mc v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]-v:conv.impers v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss
ps v dem n nprop ptcp v v n adj
BOR RUS:core RUS:core
fe belly!" There the shaman Horoyin started to think. Having thought he says: "Saw clean(?) wood!
fg machen!" Da fing der Schamana Horojin an nachzudenken. Er dachte nach und sagte: "Sägt sauberes(?) Holz!
fr брюхо!» Тут шаман Хоройин задумался. Подумав, он говорит: «Пилите чистую(?) древесину!
ltr Тутъ шаманъ Хороˊjін задумался. Подумавши говоритъ: дрова чистыя рубите!
[16]
stl Ɣaral iwakaldu! Kaltakat əšawhukaldu! Mowə kuwuktətpi nokaldu! Nʼan haman horojin ɣundʼarən:
st Һараˊl іˊwакаlду! Каlтакаˊт ешӓˊwхуˊкаlду! Моwе куwуˊктетпі ноˊкаlду! Нˋаˊн хаман хороˊjін һунџӓрен:
ts Garal iwakaldu! Kaltakat əšaw hukaldu! Mowə kuwuktətpi nokaldu! Nʼan haman Horojin gundʼarən:
tx hukəldu! Garal iwakaldu! Kaltakat əšaw hukaldu! Mowə kuwuktətpi nokaldu!" Nʼan haman Horojin
mb hu-kəldu gara-l iwa-kaldu kaltaka-t ə-ša-w hu-kaldu mo-wə kuwuktə-t-pi no-kaldu nʼan haman Horojin
mp huː-kəllu gara-l iwaː-kəllu kaltaka-t ə-rə-w huː-kəllu moː-wə kuːktə-t-wiː nəː-kəllu nʼaːn samaːn Horojin
ge %clean.[NOM] saw-IMP.2PL branch-PL.[NOM] chop.off-IMP.2PL half-INSTR NEG-AOR-%2PL saw-IMP.2PL wood-ACC whole-INSTR-RFL.SG put-IMP.2PL again shaman.[NOM]
gg %sauber.[NOM] sägen-IMP.2PL Ast-PL.[NOM] abhacken-IMP.2PL Hälfte-INSTR NEG-AOR-%2PL sägen-IMP.2PL Holz-ACC ganz-INSTR-RFL.SG legen-IMP.2PL wieder Schamane.[NOM]
gr %чистый.[NOM] пилить-IMP.2PL ветка-PL.[NOM] отрубать-IMP.2PL половина-INSTR NEG-AOR-%2PL пилить-IMP.2PL дерево-ACC целый-INSTR-RFL.SG класть-IMP.2PL опять шаман.[NOM]
mc adj.[n:case] v-v:imp.pn n-n:(num).[n:case] v-v:imp.pn n-n:case v-v:tense1-v:pn2 v-v:imp.pn n-n:case adj-n:case-n:rfl.poss v-v:imp.pn adv n.[n:case]
ps v n v n aux v n adj v adv n nprop
fe Chop off the branches! Don't saw it into two halves! Put the wood as a whole!" And the shaman Horoyin says:
fg Hackt die Äste ab! Sägt es nicht in zwei Hälften! Legt das Holz ganz hin!" Und der Schamane Horojin sagt:
fr Обрубайте сучья! Напополам дрова не пилите! Складывайте дрова целыми!» Потом опять шаман Хоройин
ltr Сучья обрубайте! Пополамъ не раскалы вайте (дрова)! Дрова цѣлыми складывайте! Опять шаманъ Хороˊjін говоритъ:
nt [DCh]: Not clear why attributive
[17]
stl dʼawakaldu digin oroč ajapčulkakurwə! Tar ororwi wakaldu! Bajəlwo dʼawučo burɣukakun digin ororwo.
st џаˊwакаlду дыгіˊн ороч аˊjапчӱlкаˊкурwе! Таˊр ороˊрwі wаˊкаlду! Баjеˊlwо џаˊwучӧ бурһукаˊкун дыгін орорwо.
ts "Dʼawakaldu digin oroči ajapčulkakurwə! Tar ororwi wakaldu!" Bajəlwo dʼawučo burɣukakun digin ororwo.
tx gundʼarən: "Dʼawakaldu digin oroči ajapčulkakurwə! Tar ororwi wakaldu!" Bajəlwo dʼawučo
mb gun-dʼa-rə-n dʼawa-kaldu digin oro-či ajapču-l-kaku-r-wə tar oro-r-wi wa-kaldu bajə-l-wo dʼawu-čo
mp guːn-dʼə-rə-n dʼawa-kəllu digin oron-čiː ajapču-l-kəːkuːn-l-wə tar oron-l-wiː waː-kəllu bəjə-l-wə dʼawa-čəː
ge Horoyin.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG catch-IMP.2PL four reindeer-ATTR.[NOM] good-PL-AFCT-PL-ACC that.[NOM] reindeer-PL-RFL.SG kill-IMP.2PL human-PL.[NOM]-EMPH catch-
gg Horojin.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG fangen-IMP.2PL vier Rentier-ATTR.[NOM] gut-PL-AFCT-PL-ACC jener.[NOM] Rentier-PL-RFL.SG töten-IMP.2PL Mensch-PL.[NOM]-EMPH fangen-
gr Хоройин.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG поймать-IMP.2PL четыре олень-ATTR.[NOM] хороший-PL-AFCT-PL-ACC тот.[NOM] олень-PL-RFL.SG убить-IMP.2PL человек-PL.[NOM]-EMPH поймать-
mc nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:imp.pn cardnum n-n>adj.[n:case] adj-n:(num)-n:(eval)-n:(num)-n:case dem.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss v-v:imp.pn n-n:(num).[n:case]-clit v-v>ptcp.[n:case]
ps v v cardnum adj adj dem n v n ptcp
fe "Catch four very good reindeers! Kill those reindeers!" The people caught four very fat reindeer.
fg "Fangt vier sehr gut Rentiere! Tötet die Rentiere!" Die Leute fingen vier sehr fette Rentiere.
fr говорит: «Поймайте четыре очень хороших оленя! Убейте тех оленей!» Люди поймали четыре очень жирных оленя.
ltr поймайте четыре оленя хорошихъ! Тѣхъ оленей убейте! Люди поймали жирныхъ че тыре оленя.
nt form of "oron" 'reindeer'.
[18]
stl Dʼawatəmi wača. Taduk mowə hajamal hukəlčo — nočo.
st Џаˊwатемі wаˊча. Тадуˊк моˊwе хаˊjамаl хукеlчӧ — ночӧ.
ts Dʼawatəmi wača. Taduk mowə hajamal hukəlčo — nočo.
tx burɣukakun digin ororwo. Dʼawatəmi wača. Taduk mowə hajamal hukəlčo — nočo.
mb burɣu-kakun digin oro-r-wo dʼawa-tə-mi wa-ča ta-duk mo-wə hajama-l hu-kə-l-čo no-čo
mp burgu-kəːkuːn digin oron-l-wə dʼawa-dʼə-miː waː-čəː tar-duk moː-wə hajama-l huː-kəːn-l-čəː nəː-čəː
ge PTCP.PST.[NOM] fat-AFCT.[NOM] four.[NOM] reindeer-PL-ACC catch-IPFV-CVB1 kill-PTCP.PST.[NOM] that-ABL wood-ACC %clean-%PL.[NOM] saw-INTNS-INCH-PTCP.PST.[NOM] put-
gg PTCP.PST.[NOM] fett-AFCT.[NOM] vier.[NOM] Rentier-PL-ACC fangen-IPFV-CVB1 töten-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Holz-ACC %sauber-%PL.[NOM] sägen-INTNS-INCH-PTCP.PST.[NOM] legen-
gr PTCP.PST.[NOM] толстый-AFCT.[NOM] четыре.[NOM] олень-PL-ACC поймать-IPFV-CVB1 убить-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL дерево-ACC %чистый-%PL.[NOM] пилить-INTNS-INCH-PTCP.PST.[NOM] класть-
mc adj-n:(eval).[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n-n:case adj-n:(num).[n:case] v-v:(eval)-v>v-v>ptcp.[n:case] v-
ps adj cardnum n v ptcp dem n adj ptcp ptcp
fe Having caught they killed [them]. Then they sawed the wood clean (?) and put it down.
fg Sie fingen und töteten [sie]. Dann sägten sie das Holz sauber (?) und legten es hin.
fr Поймав [их], они убили [их]. Затем они чисто(?) напилили древесину и сложили её.
ltr Поймавши убили. Тутъ дровъ чистыхъ нарубили — положили.
[19]
stl Onə ɣundʼačo haman horojin — tuɣə odʼača. Toli amaɣat ulʼodʼačo. Horojin ilimčo.
st Оне һуˊнџӓчӧ хамаˊн хороjін — туһе оˊџача. Тоlі амаһаˊт уlӧџӓчӧ. Хороˊjін іˊlімчӧ.
ts Onə gundʼačo haman Horojin — tuɣə odʼača. Toli amaɣat ulʼodʼačo. Horojin ilimčo.
tx Onə gundʼačo haman Horojin — tuɣə odʼača. Toli amaɣat ulʼodʼačo. Horojin ilimčo.
mb onə gun-dʼa-čo haman Horojin tuɣə o-dʼa-ča toli amaɣat ulʼo-dʼa-čo Horojin il-i-m-čo
mp oni guːn-dʼə-čəː samaːn Horojin tugi oː-dʼə-čəː təːli amaɣat uləː-dʼə-čəː Horojin il-i-m-čəː
ge PTCP.PST.[NOM] how say-IPFV-PTCP.PST.[NOM] shaman.[NOM] Horoyin.[NOM] so do-IPFV-PTCP.PST.[NOM] then %soup.[NOM] boil-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Horoyin.[NOM] stand.up-EP-
gg PTCP.PST.[NOM] wie sagen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Schamane.[NOM] Horojin.[NOM] so machen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] dann %Suppe.[NOM] kochen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Horojin.[NOM] aufstehen-EP-
gr PTCP.PST.[NOM] как сказать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] шаман.[NOM] Хоройин.[NOM] так делать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] тогда %похлёбка.[NOM] сварить-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Хоройин.[NOM] встать-EP-%%
mc v>ptcp.[n:case] interrog v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] nprop.[n:case] adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-
ps conj ptcp n nprop adv ptcp adv n ptcp nprop ptcp
fe How the shaman Horoyin had said, so they did. || Then they cooked soup. Horoyin stood up.
fg Wie der Schamane Horojin gesagt hatte, so machten sie es. Dann kochten sie Suppe. Horojin stand auf.
fr Как шаман Хоройин сказал, так они и сделали. Потом сварили похлёбку. Хоройин встал.
ltr Какъ сказалъ шаманъ Хороˊjін — такъ сдѣлали. Тогда похлебку сварили. Шаманъ Хороˊjін всталъ.
[20]
stl Ilimətəmi huruwčo hələči hunduk. Tar hunduk ilan klʼut bičow.
st Іlіˊметеміˊ хуруˊwчӧ хеlечі хундуˊк. Тар хундуˊк іlан кlӱˊт бічӧw.
ts Ilimətəmi huruwčo hələči hunduk. Tar hunduk ilan klʼut bičow.
tx Ilimətəmi huruwčo hələči hunduk. Tar hunduk ilan klʼut bičow.
mb il-i-mətəmi huru-w-čo hələ-či hunduk tar hunduk ilan klʼut bi-čo-w
mp il-i-mətəmi suru-p-čəː sələ-čiː hunduk tar hunduk ilan klʼut bi-čəː-w
ge %%-PTCP.PST.[NOM] stand.up-EP-%CVB.SEQ leave-CAUS-PTCP.PST.[NOM] iron-ATTR.[NOM] chest.[NOM] that.[NOM] chest.[NOM] three.[NOM] key.[NOM] be-PST-%3PL
gg %%-PTCP.PST.[NOM] aufstehen-EP-%CVB.SEQ losgehen-CAUS-PTCP.PST.[NOM] Eisen-ATTR.[NOM] Truhe.[NOM] jener.[NOM] Truhe.[NOM] drei.[NOM] Schlüssel.[NOM] sein-PST-%3PL
gr -PTCP.PST.[NOM] встать-EP-%CVB.SEQ уйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM] железо-ATTR.[NOM] сундук.[NOM] тот.[NOM] сундук.[NOM] три.[NOM] ключ.[NOM] быть-PST-
mc v>ptcp.[n:case] v-v:(ep)-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-
ps v ptcp adj n dem n cardnum n cop
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe Having stood up he brought an iron chest. The chest has three keys.
fg Er stand auf und brachte eine eiserne Truhe. Die Truhe hat drei Schlüssel.
fr Встав, он принёс железный сундук. У того сундука три ключа было.
ltr Вставши принесъ желѣзный сундукъ. У того сундука три ключа было.
[21]
stl Taduk haman horojin təɣətčo. Təɣəmə təmi horojin haman ɣundʼačo: təɣətkaldu kalandu daɣatmər!
st Тадуˊк хаман хороˊjін теһетчо. Теˊһеме темі хороjін хаман һунџӓчо: теһеткаlду каlаˊнду даһаˊтмер!
ts Taduk haman Horojin təɣətčo. Təɣəmətəmi Horojin haman gundʼačo: "Təɣətkaldu kalandu daɣatmər!
tx Taduk haman Horojin təɣətčo. Təɣəmətəmi Horojin haman gundʼačo: "Təɣətkaldu kalandu
mb ta-duk haman Horojin təɣə-t-čo təɣə-mətəmi Horojin haman gun-dʼa-čo təɣə-t-kaldu kalan-du
mp tar-duk samaːn Horojin təgə-t-čəː təgə-mətəmi Horojin samaːn guːn-dʼə-čəː təgə-t-kəllu kalan-duː
ge that-ABL shaman.[NOM] Horoyin.[NOM] sit.down-RES-PTCP.PST.[NOM] sit.down-%CVB.SEQ Horoyin.[NOM] shaman.[NOM] say-IPFV-PTCP.PST.[NOM] sit.down-RES-IMP.2PL kettle-DAT/LOC
gg jener-ABL Schamane.[NOM] Horojin.[NOM] sich.setzen-RES-PTCP.PST.[NOM] sich.setzen-%CVB.SEQ Horojin.[NOM] Schamane.[NOM] sagen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] sich.setzen-RES-IMP.2PL Kessel-DAT/LOC
gr %3PL тот-ABL шаман.[NOM] Хоройин.[NOM] сесть-RES-PTCP.PST.[NOM] сесть-%CVB.SEQ Хоройин.[NOM] шаман.[NOM] сказать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] сесть-RES-IMP.2PL котел-DAT/LOC
mc v:pn2 dem-n:case n.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers nprop.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:imp.pn n-n:case
ps dem n nprop ptcp v nprop n ptcp v n
fe Then the shaman Horoyin sat down. Having sat down the shaman Horoyin said: "Sit closer to the kettle!
fg Dann setzte sich der Schamane Horojin. Als er sich gesetzt hatte, sagte der Schamane Horojin: "Setzt euch näher zum Kessel!
fr Тут шаман Хоройин сел. Сев, шаман Хоройин сказал: «Садитесь поближе к котлу!
ltr Тутъ шаманъ Хороˊjін сѣлъ. Усѣвшись Хороˊjін шаманъ сказалъ: Садитесь къ котлу поближе!
[22]
stl Dʼawkaldu amaɣat! Kuktən dʼawkaldu! Bajəlwir təɣətčo buroli kalaniwə — Omukon
st Џӓˊwкаlду амаһат! Куˊктен џӓˊwкаlду! Баjеlwір теˊһетчӧ буроlі каlаніwе — Омукоˊн
ts Dʼawkaldu amaɣat! Kuktən dʼawkaldu!" Bajəlwir təɣətčo buroli kalaniwə. Omukon
tx daɣatmər! Dʼawkaldu amaɣat! Kuktən dʼawkaldu!" Bajəlwir təɣətčo buroli kalaniwə. Omukon
mb daɣa-tmər dʼaw-kaldu amaɣat kuktə-n dʼaw-kaldu bajə-l-wir təɣə-t-čo buroli kalan-i-wə omukon
mp daga-tmər dʼəw-kəllu amaɣat kuːktə-n dʼəw-kəllu bəjə-l-wər təgə-t-čəː murəːliː kalan-i-wə umun
ge close-COMP eat-IMP.2PL %soup.[NOM] all.[NOM]-3SG eat-IMP.2PL man-PL.[NOM]-%EMPH.PL sit.down-RES-PTCP.PST.[NOM] surrounding kettle-EP-ACC one.[NOM]
gg nahe-COMP essen-IMP.2PL %Suppe.[NOM] alle.[NOM]-3SG essen-IMP.2PL Mann-PL.[NOM]-%EMPH.PL sich.setzen-RES-PTCP.PST.[NOM] Umgebung Kessel-EP-ACC eins.[NOM]
gr близкий-COMP есть-IMP.2PL %похлёбка.[NOM] весь.[NOM]-3SG есть-IMP.2PL мужчина-PL.[NOM]-%EMPH.PL сесть-RES-PTCP.PST.[NOM] окрестность котел-EP-ACC один.[NOM]
mc adj-adj>adj v-v:imp.pn n.[n:case] quant.[n:case]-n:(poss) v-v:imp.pn n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] locn n-n:(ep)-n:case
ps adj v n quant v n ptcp locn n cardnum
fe Eat soup! Eat everything up!" The people sat down around the kettle. They ate one
fg Esst von der Suppe! Esst alles auf!" Die Leute setzten sich um den Kessel herum. Sie aßen einen
fr Ешьте похлёбку! Всю ешьте!» Люди уселись вокруг котла. Они ели одну
ltr Ѣшьте похлебку! Всѣ ѣшьте! Люди сѣли кругомъ котла — по одной
[23]
stl unkan hilʼu lčo. Taduk kalandu buručo əldakakurwə honadu. Horojin əjoki tupsačo kalanduji, taduk
st ункаˊн хіlӱˊ lчӧ. Тадуˊк каlанду буручӧ еlдакаˊкурwе хоˊнаду. Хороjін еӧˊкі тупсачӧ каlаˊндуі,
ts unkan hilʼulčo. Taduk kalandu buručo əldakakurwə honadu. Horojin əjoki tupsačo kalanduji, taduk
tx unkan hilʼulčo. Taduk kalandu buručo əldakakurwə honadu. Horojin əjoki tupsačo
mb unkan hilʼu-l-čo ta-duk kalan-du buru-čo əlda-kaku-r-wə hona-du Horojin əjoki tupsa-čo
mp uŋkaːn siluː-l-čəː tar-duk kalan-duː buru-čəː əːlla-kəːkuːn-l-wə soːna-duː Horojin əjəːkiː tuksa-čəː
ge spoon.[NOM] eat.soup-INCH-PTCP.PST.[NOM] that-ABL kettle-DAT/LOC fall-PTCP.PST.[NOM] coal-AFCT-PL.[NOM]-EMPH smoke.hole-DAT/LOC Horoyin.[NOM] %quickly run-
gg Löffel.[NOM] Suppe.essen-INCH-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Kessel-DAT/LOC fallen-PTCP.PST.[NOM] Kohle-AFCT-PL.[NOM]-EMPH Rauchloch-DAT/LOC Horojin.[NOM] %schnell laufen-
gr ложка.[NOM] есть.суп-INCH-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL котел-DAT/LOC упасть-PTCP.PST.[NOM] уголь-AFCT-PL.[NOM]-EMPH дымовое.отверстие-DAT/LOC Хоройин.[NOM] %быстро бежать-
mc cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit n-n:case nprop.[n:case] adv v-
ps n ptcp dem n ptcp n n nprop adv ptcp
fe spoon of soup. Then pieces of coal fell into the kettle, into the smoke hole. Horoyin ran quickly to the kettle, then
fg Löffel Suppe. Dann fielen Kohlestückchen in den Kessel, in das Rauchloch. Horojin rannte schnell zum Kessel,
fr ложку похлёбки. Тут из дымового отверстия в котёл упали кусочки угля. Хоройин быстро подбежал к котлу
ltr ложкѣ хлебнули. Тутъ въ котелъ упалъ уголь въ ды мовое отверстіе. Хороˊjін быстро подбѣжалъ къ
[24]
stl ɣundʼačo: əri ajal! Kutuja Majin bučo! Tariɣmi əldowo horojin ɣačaw.
st тадуˊк һунџачӧ: ері аjаˊl! Кутуjаˊ Маjін буˊчӧ! Тарыһмі еlдоwо хороjін һачаˊw.
ts gundʼačo: "Əri ajal! Kutuja Majin bučo!" Tariɣmi əldowo Horojin gačaw.
tx kalanduji, taduk gundʼačo: "Əri ajal! Kutuja Majin bučo!" Tariɣmi əldowo Horojin
mb kalan-du-ji ta-duk gun-dʼa-čo əri aja-l kutu-ja Majin bu-čo tariɣ-mi əldo-wo Horojin
mp kalan-duː-wiː tar-duk guːn-dʼə-čəː ər aja-l kutu-jə majin buː-čəː tariŋ-wiː əːlla-wə Horojin
ge PTCP.PST.[NOM] kettle-DAT/LOC-RFL.SG that-ABL say-IPFV-PTCP.PST.[NOM] this.[NOM] good-PL success-ACC.INDEF spirit.[NOM] give-PTCP.PST.[NOM] that-RFL.SG coal-ACC Horoyin.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] Kessel-DAT/LOC-RFL.SG jener-ABL sagen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] dieser.[NOM] gut-PL Erfolg-ACC.INDEF Geist.[NOM] geben-PTCP.PST.[NOM] jener-RFL.SG Kohle-ACC Horojin.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] котел-DAT/LOC-RFL.SG тот-ABL сказать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] этот.[NOM] хороший-PL удача-ACC.INDEF дух.[NOM] давать-PTCP.PST.[NOM] тот-RFL.SG уголь-ACC Хоройин.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] adj-n:(num) n-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem-n:rfl.poss n-n:case nprop.[n:case]
ps n dem ptcp dem adj n n ptcp dem n nprop
fe he said: "That's good! Majin has given luck!" Horoyin took that piece of coal.
fg dann sagte er: "Das ist gut! Majin hat Glück gegeben!" Horojin nahm das Kohlestück.
fr и сказал: «Это хорошо! Дух Maji'н подарил удачу!» Хоройин взял кусочек угля.
ltr котлу, тутъ сказалъ: это добро! — Счастье Маjін подалъ! Этотъ уголь Хороˊjн взялъ.
[25]
ref (001.061) NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.062 (001.062) NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.063 (001.063)
stl Əgi kakun əri əldowo hundukduji hələči nočo. Taduk tar hunduk ɣuɣdači modu nočo.
st Егіˊ каˊкун еріˊ еlдоwоˊ хундуˊкдуі хеlечіˊ ноˊчӧ. Тадук таˊр хундуˊк һуˊһдачі моˊду ноˊчӧ.
ts Əɦikakun əri əldowo hundukduji hələči nočo. Taduk tar hunduk guɣdači modu nočo.
tx gačaw. Əɦikakun əri əldowo hundukduji hələči nočo. Taduk tar hunduk guɣdači modu nočo.
mb ga-ča-w əɦi-kakun əri əldo-wo hunduk-du-ji hələ-či no-čo ta-duk tar hunduk guɣda-či mo-du no-čo
mp ga-čəː-w əsiː-kəːkuːn ər əːlla-wə hunduk-duː-wiː sələ-čiː nəː-čəː tar-duk tar hunduk gugda-čiː moː-duː nəː-čəː
ge take-PST-%3SG now-AFCT this.[NOM] coal-ACC chest-DAT/LOC-RFL.SG iron-ATTR.[NOM] put-PTCP.PST.[NOM] that-ABL that.[NOM] chest.[NOM] high-ATTR.[NOM] tree-DAT/LOC put-
gg nehmen-PST-%3SG jetzt-AFCT dieser.[NOM] Kohle-ACC Truhe-DAT/LOC-RFL.SG Eisen-ATTR.[NOM] legen-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL jener.[NOM] Truhe.[NOM] hoch-ATTR.[NOM] Baum-DAT/LOC legen-
gr взять-PST-%3SG сейчас-AFCT этот.[NOM] уголь-ACC сундук-DAT/LOC-RFL.SG железо-ATTR.[NOM] класть-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL тот.[NOM] сундук.[NOM] высокий-ATTR.[NOM] дерево-DAT/LOC класть-
mc v-v:tense2-v:pn2 adv-n:(eval) dem.[n:case] n-n:case n-n:case-n:rfl.poss n-n>adj.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case dem.[n:case] n.[n:case] adj-n>adj.[n:case] n-n:case v-
ps v adv dem n n adj ptcp dem dem n adj n ptcp
BOR RUS:cult RUS:cult
fe Then he put this piece of coal in the iron chest. Then he laid the chest on a high tree.
fg Dann legte er das Kohlenstück in die eiserne Truhe. Dann legte er die Truhe auf einen hohen Baum.
fr Потом положил этот кусочек угля в железный сундук. Затем поставил тот сундук на высокое дерево.
ltr Теперь этотъ уголь въ сундукъ желѣзный поlожилъ. Тутъ тотъ сундукъ на высокое дерево поlожилъ.
[26]
stl Ilani tirɣani hundukduji konkoškolkan doldəpču. Nadanitin tirɣani hundukduji Əninkakurwə oridʼarən.
st Іlаˊны тырһані хундукдуі конкошкоˊlкан доˊlдепчӱ. Надаˊніˊтын тырһаніˊ хундуˊкдуˊі Еніˊнкаˊкурwе оріˊџӓрен.
ts Ilani tirɣani hundukduji konkoškolkan doldəpču. Nadanitin tirɣani hundukduji əninkakurwə oridʼarən.
tx Ilani tirɣani hundukduji konkoškolkan doldəpču. Nadanitin tirɣani hundukduji
mb ilan-i tirɣani hunduk-du-ji konkoškol-kan doldə-pču nadan-i-tin tirɣani hunduk-du-ji ənin-kaku-
mp ilan-giː tirganiː hunduk-duː-wiː konkoškol-kəːn doːldiː-pču nadan-giː-tin tirganiː hunduk-duː-wiː ənʼiːn-
ge PTCP.PST.[NOM] three-ORD.[NOM] day.[NOM] chest-DAT/LOC-RFL.SG knocking-DIM.[NOM] hear-ADJZ.[NOM] seven-ORD.[NOM]-3PL day.[NOM] chest-DAT/LOC-RFL.SG smallpox-
gg PTCP.PST.[NOM] drei-ORD.[NOM] Tag.[NOM] Truhe-DAT/LOC-RFL.SG Klopfen-DIM.[NOM] hören-ADJZ.[NOM] sieben-ORD.[NOM]-3PL Tag.[NOM] Truhe-DAT/LOC-RFL.SG Pocken-
gr PTCP.PST.[NOM] три-ORD.[NOM] день.[NOM] сундук-DAT/LOC-RFL.SG стук-DIM.[NOM] слышать-ADJZ.[NOM] семь-ORD.[NOM]-3PL день.[NOM] сундук-DAT/LOC-RFL.SG оспа-
mc v>ptcp.[n:case] cardnum-cardnum>adj.[n:case] n.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss n-n:(eval).[n:case] v-v>adj.[n:case] cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss n-n:(eval)-
ps adj n n n adj adj n n n
BOR RUS:cult RUS:cult
fe [On] the third day in the chest a knocking was audible. [On] the seventh day, the smallpox in the chest is calling.
fg [Am] dritten Tag war in der Truhe ein Klopfen zu hören. [Am] siebten Tag rufen die Pocken in der Truhe.
fr На третий день в сундуке раздался стук. На седьмой день в сундуке закричала оспа.
ltr На третій день въ сундукѣ сту кошокъ слышно. На четвертый день въ сундукѣ оспа кричитъ.
[27]
stl Taduk ənin homodʼarən. Haman Horojin nʼaktədʼarən. Ənin nʼan homat hoɣodʼarən.
st Тадуˊк енін хоˊмоџӓрен. Хамаˊн Хороˊjін нˋӓˊктеџӓрен. Еніˊн нˋаˊн хоˊмат хоһоˊџӓрен.
ts Taduk ənin homodʼarən. Haman Horojin nʼaktədʼarən. Ənin nʼan homat hoɣodʼarən.
tx əninkakurwə oridʼarən. Taduk ənin homodʼarən. Haman Horojin nʼaktədʼarən. Ənin nʼan homat hoɣodʼarən.
mb r-wə ori-dʼa-rə-n ta-duk ənin homo-dʼa-rə-n haman Horojin nʼaktə-dʼa-rə-n ənin nʼan ho-ma-t hoɣo-dʼa-rə-n
mp kəːkuːn-l-wə ori-dʼə-rə-n tar-duk ənʼiːn soŋo-dʼə-rə-n samaːn Horojin inʼəktə-dʼə-rə-n ənʼiːn nʼaːn soː-mə-t soŋo-dʼə-rə-n
ge AFCT-PL.[NOM]-EMPH call-IPFV-AOR-3SG that-ABL smallpox.[NOM] cry-IPFV-AOR-3SG shaman.[NOM] Horoyin.[NOM] laugh-IPFV-AOR-3SG smallpox.[NOM] again force-ADJZ-ADVZ cry-IPFV-AOR-3SG
gg AFCT-PL.[NOM]-EMPH rufen-IPFV-AOR-3SG jener-ABL Pocken.[NOM] weinen-IPFV-AOR-3SG Schamane.[NOM] Horojin.[NOM] lachen-IPFV-AOR-3SG Pocken.[NOM] wieder Kraft-ADJZ-ADVZ weinen-IPFV-AOR-
gr AFCT-PL.[NOM]-EMPH звать-IPFV-AOR-3SG тот-ABL оспа.[NOM] плакать-IPFV-AOR-3SG шаман.[NOM] Хоройин.[NOM] смеяться-IPFV-AOR-3SG оспа.[NOM] опять сила-ADJZ-ADVZ плакать-IPFV-AOR
mc n:(num).[n:case]-clit v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] adv n-n>adj-adj>adv v-v>v-v:tense1-
ps v dem n v n nprop v n adv adv v
fe Then the smallpox is crying. The shaman Horoyin is laughing. The smallpox is crying a lot.
fg Dann weinen die Pocken. Der Schamane Horojin lacht. Die Pocken weinen heftig.
fr Потом та оспа стала плакать. Шаман Хоройин смеётся. Оспа снова принялась сильно плакать.
ltr Тутъ мать (оспа) воетъ. Ша ман Хороˊjін смѣется. Мать опять бѣда воетъ.
[28]
stl Horojin! — oridʼarən tar ənin. Həkdiči haman! — ɣundʼarən tar ənin. Haman Horojin nʼan nʼaktədʼarən
st Хороjін! — оріџӓрен тар енін. Хекдычі хамаˊн! — һунџӓрен тар еніˊн. Хаман Хороˊjін нˋаˊн
ts "Horojin, Horojin", oridʼarən tar ənin. "Həkdiči haman", gundʼarən tar ənin. Haman Horojin nʼan nʼaktədʼarən.
tx "Horojin, Horojin", oridʼarən tar ənin. "Həkdiči haman", gundʼarən tar ənin. Haman Horojin
mb Horojin Horojin ori-dʼa-rə-n tar ənin həkdi-či haman gun-dʼa-rə-n tar ənin haman Horojin
mp Horojin Horojin ori-dʼə-rə-n tar ənʼiːn həgdi-čiː samaːn guːn-dʼə-rə-n tar ənʼiːn samaːn Horojin
ge Horoyin.[NOM] Horoyin.[NOM] call-IPFV-AOR-3SG that.[NOM] smallpox.[NOM] size-ATTR.[NOM] shaman.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG that.[NOM] smallpox.[NOM] shaman.[NOM] Horoyin.[NOM]
gg 3SG Horojin.[NOM] Horojin.[NOM] rufen-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM] Pocken.[NOM] Größe-ATTR.[NOM] Schamane.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM] Pocken.[NOM] Schamane.[NOM] Horojin.[NOM]
gr -3SG Хоройин.[NOM] Хоройин.[NOM] звать-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM] оспа.[NOM] размер-ATTR.[NOM] шаман.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM] оспа.[NOM] шаман.[NOM] Хоройин.[NOM]
mc v:pn1 nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] nprop.[n:case]
ps nprop nprop v dem n adj n v dem n n nprop
fe "Horoyin, Horoyin!", the smallpox is yelling. "Big shaman!", the smallpox says. The shaman Horoyin is laughing
fg "Horojin, Horojin!", rufen die Pocken. "Großer Schamane!", sagen die Pocken. Der Schamane Horojin lacht
fr «Хоройин, Хоройин!» — ревёт оспа. «Великий шаман!» — говорит оспа. Шаман Хоройин опять смеётся.
ltr — Хороˊjін! — реветъ та мать. Великій шаманъ! — говоритъ та оспа. Шаманъ Хороˊjін опять смѣется
[29]
stl — ha! ha! — ɣunən. Nʼan əninkakurwə homa hoɣodʼarən Taduk haman turotčarən: əwa
st нˋӓˊктеџӓрен — ха! ха! — һуˊнен. Нˋаˊн еніˊнкаˊкурwе хома хоһоˊџӓрен Тадуˊк хаман туротчӓрен:
ts "Ha, ha, ha", gunən. Nʼan əninkakurwə homa hoɣodʼarən. Taduk haman turotčarən:
tx nʼan nʼaktədʼarən. "Ha, ha, ha", gunən. Nʼan əninkakurwə homa hoɣodʼarən. Taduk haman
mb nʼan nʼaktə-dʼa-rə-n ha ha ha gun-ə-n nʼan ənin-kaku-r-wə ho-ma hoɣo-dʼa-rə-n ta-duk haman
mp nʼaːn inʼəktə-dʼə-rə-n ha ha ha guːn-rə-n nʼaːn ənʼiːn-kəːkuːn-l-wə soː-mə soŋo-dʼə-rə-n tar-duk samaːn
ge again laugh-IPFV-AOR-3SG ha ha ha say-AOR-3SG again smallpox-AFCT-PL.[NOM]-EMPH strong-EVAL.[NOM] cry-IPFV-AOR-3SG that-ABL shaman.[NOM]
gg wieder lachen-IPFV-AOR-3SG ha ha ha sagen-AOR-3SG wieder Pocken-AFCT-PL.[NOM]-EMPH stark-EVAL.[NOM] weinen-IPFV-AOR-3SG jener-ABL Schamane.[NOM]
gr опять смеяться-IPFV-AOR-3SG ха ха ха сказать-AOR-3SG опять оспа-AFCT-PL.[NOM]-EMPH сильный-EVAL.[NOM] плакать-IPFV-AOR-3SG тот-ABL шаман.[NOM]
mc adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 interj interj interj v-v:tense1-v:pn1 adv n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case n.[n:case]
ps adv v interj interj interj v adv n adv v dem n
fe again. "Ha, ha, ha", he says. Again the smallpox is crying a lot. There the shaman says:
fg wieder. "Ha, ha, ha", sagt er. Wieder weinen die Pocken sehr. Da sagt der Schamane: "Was
fr «Ха, ха, ха!» — смеётся он. И снова оспа принялась сильно плакать. Тут шаман спрашивает:
ltr Ха! ха! — говоритъ. Опять оспа бѣда воетъ. Тутъ шаманъ говоритъ:
[30]
stl ənin hoɣodʼandə? Toli əninkakurwə ɣundʼarən: həkdiči haman, Horojin! Tikəl mindu!
st еwа енін хоһоˊџӓнде? Тоlі еніˊнкакурwе һунџӓрен: хекдычі хаман, Хороˊjін! Тыˊкеl мінду!
ts "Eːwa ənin hoɣodʼandə?" Toli əninkakurwə gundʼarən: "Həkdiči haman, Horojin! Tikəl mindu!"
tx turotčarən: "Eːwa ənin hoɣodʼandə?" Toli əninkakurwə gundʼarən: "Həkdiči haman, Horojin! Tikəl
mb turot-ča-rə-n eː-wa ənin hoɣo-dʼa-ndə toli ənin-kaku-r-wə gun-dʼa-rə-n həkdi-či haman Horojin ti-kəl
mp turəːt-dʼə-rə-n eː-wə ənʼiːn soŋo-dʼə.[rə]-ndi təːli ənʼiːn-kəːkuːn-l-wə guːn-dʼə-rə-n həgdi-čiː samaːn Horojin tiːn-kəl
ge speak-IPFV-AOR-3SG what-ACC smallpox.[NOM] cry-IPFV.[AOR]-2SG then smallpox-AFCT-PL.[NOM]-EMPH say-IPFV-AOR-3SG size-ATTR.[NOM] shaman.[NOM] Horoyin.[NOM] let-IMP.2SG
gg sprechen-IPFV-AOR-3SG was-ACC Pocken.[NOM] weinen-IPFV.[AOR]-2SG dann Pocken-AFCT-PL.[NOM]-EMPH sagen-IPFV-AOR-3SG Größe-ATTR.[NOM] Schamane.[NOM] Horojin.[NOM] lassen-IMP.2SG
gr говорить-IPFV-AOR-3SG что-ACC оспа.[NOM] плакать-IPFV.[AOR]-2SG тогда оспа-AFCT-PL.[NOM]-EMPH сказать-IPFV-AOR-3SG размер-ATTR.[NOM] шаман.[NOM] Хоройин.[NOM] пустить-
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:case n.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 adv n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n>adj.[n:case] n.[n:case] nprop.[n:case] v-v:imp.pn
ps v interrog n v adv n v adj n nprop v
fe "What are you crying, smallpox?" Then the smallpox says: "Big shaman, Horoyin! Release me!"
fg weint ihr, Pocken?" Dann sagen die Pocken: "Großer Schamane, Horojin! Lass mich frei!"
fr «Почему ты плачешь, оспа?» Тогда оспа говорит: «Великий шаман Хоройин! Отпусти меня!»
ltr чего мать воешь? Тогда оспа говоритъ: Великій шаманъ, Хороjін! Отпусти меня!
[31]
stl Haman horojin ɣundʼarən: onə tičodʼam hindu? Hi naʼn əmədʼa ndə? Nʼan
st Хамаˊн хороˊjін һуˊнџӓрен: оˊне тыˊчӧџӓм хінду? Хі наˋн емеˊџӓ нде? Нˋаˊн
ts Haman Horojin gundʼarən: "Onə tičodʼam hindu? Hi nʼan əmədʼandə? Nʼan
tx mindu!" Haman Horojin gundʼarən: "Onə tičodʼam hindu? Hi nʼan əmədʼandə? Nʼan
mb min-du haman Horojin gun-dʼa-rə-n onə ti-čo-dʼa-m hin-du hi nʼan əmə-dʼa-ndə nʼan
mp bi-duː samaːn Horojin guːn-dʼə-rə-n oni tiːn-dʼə-dʼəː-m siː-duː siː nʼaːn əmə-dʼəː-ndi nʼaːn
ge I-DAT/LOC shaman.[NOM] Horoyin.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG how let-IPFV-FUT.IMM-1SG you.SG-DAT/LOC you.SG.[NOM] again come-FUT.IMM-2SG again
gg ich-DAT/LOC Schamane.[NOM] Horojin.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG wie lassen-IPFV-FUT.IMM-1SG du-DAT/LOC du.[NOM] wieder kommen-FUT.IMM-2SG wieder
gr IMP.2SG я-DAT/LOC шаман.[NOM] Хоройин.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG как пустить-IPFV-FUT.IMM-1SG ты-DAT/LOC ты.[NOM] опять прийти-FUT.IMM-2SG опять
mc pers-n:case n.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog v-v>v-v:tense2-v:pn1 pers-n:case pers.[n:case] adv v-v:tense2-v:pn1 adv
ps pers n nprop v interrog v pers pro adv v adv
fe The shaman Horoyin says: "How will I release you? Will you come again? Will
fg Der Schamane Horojin sagt: "Wie soll ich dich freilassen? Kommst du wieder? Wirst
fr Шаман Хоройин говорит: «Как же я отпущу тебя? Опять ты придёшь? Опять
ltr Шаманъ Хороˊjін говоритъ: какъ отпущу тебя? Ты опять при дешь? Опять
[32]
stl dʼawdʼandə hajalə bajəlwor? Onə tičodʼam hindu? Taduk əninkakurwə ɣundʼarən: bi ətəm hurudʼam ədu dundadu!
st џӓwџӓнде хаjаˊlе баjеˊlwор? Оˊне тыˊчӧџам хіˊнду? Тадуˊк еніˊнкаˊкурwе һуˊнџӓрен: бі етеˊм хуруˊџӓм еду дуˊндаду!
ts dʼawdʼandə hajalə bajəlwor? Onə tičodʼam hindu?" Taduk əninkakurwə gundʼarən: "Bi ətəm hurudʼam ədu dundadu!"
tx dʼawdʼandə hajalə bajəlwor? Onə tičodʼam hindu?" Taduk əninkakurwə gundʼarən: "Bi ətəm hurudʼam
mb dʼaw-dʼa-ndə hajalə bajə-l-wor onə ti-čo-dʼa-m hin-du ta-duk ənin-kaku-r-wə gun-dʼa-rə-n bi ətə-m huru-dʼa-m
mp dʼəw-dʼəː-ndi hajaːlə bəjə-l-wər oni tiːn-dʼə-dʼəː-m siː-duː tar-duk ənʼiːn-kəːkuːn-l-wə guːn-dʼə-rə-n bi ətəː-m suru-dʼəː-m
ge eat-FUT.IMM-2SG at.all human-PL-RFL.PL how let-IPFV-FUT.IMM-1SG you.SG-DAT/LOC that-ABL smallpox-AFCT-PL.[NOM]-EMPH say-IPFV-AOR-3SG I.[NOM] NEG.FUT-1SG leave-FUT.IMM-
gg essen-FUT.IMM-2SG überhaupt Mensch-PL-RFL.PL wie lassen-IPFV-FUT.IMM-1SG du-DAT/LOC jener-ABL Pocken-AFCT-PL.[NOM]-EMPH sagen-IPFV-AOR-3SG ich.[NOM] NEG.FUT-1SG losgehen-
gr есть-FUT.IMM-2SG совсем человек-PL-RFL.PL как пустить-IPFV-FUT.IMM-1SG ты-DAT/LOC тот-ABL оспа-AFCT-PL.[NOM]-EMPH сказать-IPFV-AOR-3SG я.[NOM] NEG.FUT-1SG уйти-FUT.IMM-
mc v-v:tense2-v:pn1 adv n-n:(num)-n:rfl.poss interrog v-v>v-v:tense2-v:pn1 pers-n:case dem-n:case n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v:pn1 v-v:tense2-v:pn1
ps v adv n interrog v pers dem n v pers aux v
fe you eat again all people? How will I release you?" There the smallpox says: "I won't go to this land anymore!"
fg du wieder alle Leute fressen? Wie soll ich dich freilassen?" Da sagen die Pocken: "Ich werde nicht meht in dieses Land gehen!"
fr всех людей съешь? Как же я отпущу тебя?» Тут оспа заявляет: «Я не приду больше на эту землю!»
ltr пожрешь всѣхъ людей? Какъ отпущу тебя? Тутъ оспа говоритъ: Я не приду на эту землю!
[33]
stl Ɣumna ɣunəndə? — haman ɣundʼarən. Ɣumna! — ɣunən əninkakurwə taduk Horojin haman tičo tar
st Һуˊмна һуˊненде? — хамаˊн һуˊнџӓрен. Һумна! — һунен еніˊнкаˊкурwе тадук Хороˊjін хаман тычӧ
ts "Gumna gunəndə", haman gundʼarən. "Gumna", gunən əninkakurwə. Taduk Horojin haman tičo
tx ədu dundadu!" "Gumna gunəndə", haman gundʼarən. "Gumna", gunən əninkakurwə. Taduk Horojin
mb ə-du dunda-du gumna gun-ə-ndə haman gun-dʼa-rə-n gumna gun-ə-n ənin-kaku-r-wə ta-duk Horojin
mp ər-duː dundə-duː ɣumna guːn-rə-ndi samaːn guːn-dʼə-rə-n ɣumna guːn-rə-n ənʼiːn-kəːkuːn-l-wə tar-duk Horojin
ge 1SG this-DAT/LOC earth-DAT/LOC %right say-AOR-2SG shaman.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG %right say-AOR-3SG smallpox-AFCT-PL.[NOM]-EMPH that-ABL Horoyin.[NOM]
gg FUT.IMM-1SG dieser-DAT/LOC Erde-DAT/LOC %richtig sagen-AOR-2SG Schamane.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG %richtig sagen-AOR-3SG Pocken-AFCT-PL.[NOM]-EMPH jener-ABL Horojin.[NOM]
gr 1SG этот-DAT/LOC земля-DAT/LOC %правильно сказать-AOR-2SG шаман.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG %правильно сказать-AOR-3SG оспа-AFCT-PL.[NOM]-EMPH тот-ABL Хоройин.[NOM]
mc dem-n:case n-n:case adv v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit dem-n:case nprop.[n:case]
ps dem n adv v n v adv v n dem nprop
fe "Do you tell the truth?", the shaman says. "The truth!", the smallpox says. Then the shaman Horoyin
fg "Sprichst du die Wahrheit?", sagt der Schamane. "Die Wahrheit", sagen die Pocken. Dann ließ der Schamane
fr «Правду говоришь?» — спрашивает шаман. «Правду!» — отвечает оспа. После этого шаман
ltr — Правильно говоришь? — шаманъ говоритъ. — Правильно! — говоритъ оспа. Тутъ Хороˊjін шаманъ
[34]
ref NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.084 (001.084)
stl ənin.
st тар еніˊн.
ts tar ənin.
tx haman tičo tar ənin.
mb haman ti-čo tar ənin
mp samaːn tiːn-čəː tar ənʼiːn
ge shaman.[NOM] let-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] smallpox.[NOM]
gg Schamane.[NOM] lassen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Pocken.[NOM]
gr шаман.[NOM] пустить-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] оспа.[NOM]
mc n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case]
ps n ptcp dem n
fe released the smallpox.
fg Horojin die Pocken frei.
fr Хоройин отпустил оспу.
ltr отпустилъ ту мать.


ref	NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.001 (001.001)	NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.002 (001.002)			NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.003 (001.003)
stl	Horojin	Omukon haman bitčawki.			Gərbiči nuɣandu bičow Horojin.				Toli homa ənin bičow.
st	Хороˊjін	Омукоˊн хамаˊн бітчӓwкі.			Гербіˊчі нуһаˊнду бічӧˊw Хороˊjін.				Тоlіˊ хоˊма еніˊн бічӧˊw.
ts	Horojin.	Omukon haman bitčawki.			Gərbiči nuɣandu bičow Horojin.				Toli homa ənin bičow.
tx	Horojin.	Omukon	haman	bitčawki.	Gərbiči	nuɣandu	bičow	Horojin.	Toli	homa
mb	Horojin	omukon	haman	bi-t-ča-wki	gərbi-či	nuɣa-n-du	bi-čo-w	Horojin	toli	ho-ma
mp	Horojin	umun	samaːn	bi-t-dʼə-wkiː	gərbiː-čiː	nuŋan-n-duː	bi-čəː-w	Horojin	təːli	soː-mə
ge	Horoyin	one.[NOM]	shaman.[NOM]	be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	name-ATTR.[NOM]	3-3SG-DAT/LOC	be-PST-%3SG	Horoyin.[NOM]	then	strong-EVAL.[NOM]
gg	Horojin	eins.[NOM]	Schamane.[NOM]	sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	Name-ATTR.[NOM]	3-3SG-DAT/LOC	sein-PST-%3SG	Horojin.[NOM]	dann	stark-EVAL.[NOM]
gr	Хоройин	один.[NOM]	шаман.[NOM]	быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	имя-ATTR.[NOM]	3-3SG-DAT/LOC	быть-PST-%3SG	Хоройин.[NOM]	тогда	сильный-
mc	nprop	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	pers-n:(poss)-n:case	v-v:tense2-v:pn2	nprop.[n:case]	adv	adj-n:(eval).[n:case]
ps	nprop	cardnum	n	ptcp	adj	pers	cop	nprop	adv	adj
fe	Horoyin.	There was a shaman.			He had the name Horoyin.				At that time, there was very
fg	Horojin.	Es war ein Schamane.			Er hatte den Namen Horojin.				Damals gab es sehr schlimme
fr	Хоройин.	Жил-был один шаман.			Имя ему было Хоройин.				В то время была очень
ltr	Хороˊjін	Одинъ шаманъ былъ.			Имя ему было Хороˊjін.				Тогда бѣда оспа была.
nt									[DCh]: The use of "ənin" for '


ref	(001.011)			NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.012 (001.012)		NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.013 (001.013)
stl				Təɣətəmi — doldičo.		Əninkakurwə dʼur hutəči bičow.				Nuɣar
st				Теˊһетемі — доˊlдычӧ.		Еніˊнкаˊкурwе џӱˊр хутеˊчі бічӧw.				Нуһар
ts				Təɣətəmi — doldičo.		Əninkakurwə dʼur hutəči bičow.				Nuɣar
tx	oli —	təɣətčo	golomodu.	Təɣətəmi —	doldičo.	Əninkakurwə	dʼur	hutəči	bičow.	Nuɣar
mb	oli	təɣə-t-čo	golomo-du	təɣə-təmi	doldi-čo	ənin-kaku-r-wə	dʼur	hutə-či	bi-čo-w	nuɣa-r
mp	oːliː	təgə-t-čəː	golomo-duː	təgə-mətəmi	doːldiː-čəː	ənʼiːn-kəːkuːn-l-wə	dʼuːr	hutə-čiː	bi-čəː-w	nuŋan-l
ge	raven.[NOM]	sit.down-RES-PTCP.PST.[NOM]	pit.dwelling-DAT/LOC	sit.down-%CVB.SEQ	hear-PTCP.PST.[NOM]	smallpox-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	two.[NOM]	child-ATTR.[NOM]	be-PST-%3PL	3-
gg	Rabe.[NOM]	sich.setzen-RES-PTCP.PST.[NOM]	Erdhütte-DAT/LOC	sich.setzen-%CVB.SEQ	hören-PTCP.PST.[NOM]	Pocken-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	zwei.[NOM]	Kind-ATTR.[NOM]	sein-PST-%3PL	3-
gr	ворон.[NOM]	сесть-RES-PTCP.PST.[NOM]	землянка-DAT/LOC	сесть-%CVB.SEQ	слышать-PTCP.PST.[NOM]	оспа-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	два.[NOM]	ребенок-ATTR.[NOM]	быть-PST-%3PL	3-
mc	n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	v-v:conv.impers	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit	cardnum.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	pers-
ps	n	ptcp	n	v	ptcp	n	cardnum	adj	cop	pers
fe	dwelling.			Having sat down it listened.		The smallpox had two children.				These
fg	Erdhütte.			Er setzte sich und lauschte.		Die Pocken hatten zwei Kinder.				Diese
fr				Усевшись, он стал подслушивать.		У оспы было двое детей.				Эти
ltr				Сидѣвши слушалъ.		У оспы два сына было.				Эти


ref	NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.014 (001.014)			NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.015 (001.015)		NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.016 (001.016)
stl	horgil ɣundʼariwə.			Oli doldidʼarən.		Əninkakurwə ɣundʼarən: bi huruwdʼam dulʼunin udʼat.
st	хоргіl һуˊнџӓріwе.			Оlіˊ доlдыџӓрен.		Еніˊнкаˊкурwе һуˊнџӓрен: бі хуруˊwџӓм дуlӱнін уџаˊт.
ts	horgil gundʼariwə.			Oli doldidʼarən.		Əninkakurwə gundʼarən: "Bi huruwdʼam dulʼunin udʼat.
tx		horgil	gundʼariwə.	Oli	doldidʼarən.	Əninkakurwə	gundʼarən:	"Bi	huruwdʼam
mb		horgi-l	gun-dʼa-ri-wə	oli	doldi-dʼa-rə-n	ənin-kaku-r-wə	gun-dʼa-rə-n	bi	huru-w-dʼa-m
mp		hargiː-l	guːn-dʼə-riː-wə	oːliː	doːldiː-dʼə-rə-n	ənʼiːn-kəːkuːn-l-wə	guːn-dʼə-rə-n	bi	suru-wu-dʼəː-w
ge	PL.[NOM]	devil-PL.[NOM]	say-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	raven.[NOM]	hear-IPFV-AOR-3SG	smallpox-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	say-IPFV-AOR-3SG	I.[NOM]	leave-PASS-FUT.IMM-1SG
gg	PL.[NOM]	Teufel-PL.[NOM]	sagen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	Rabe.[NOM]	hören-IPFV-AOR-3SG	Pocken-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	sagen-IPFV-AOR-3SG	ich.[NOM]	losgehen-PASS-FUT.IMM-
gr	PL.[NOM]	черт-PL.[NOM]	сказать-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	ворон.[NOM]	слышать-IPFV-AOR-3SG	оспа-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	сказать-IPFV-AOR-3SG	я.[NOM]	уйти-PASS-FUT.IMM-1SG
mc	n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit	v-v>v-v:tense1-v:pn1	pers.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps		n	ptcp	n	v	n	v	pers	v
fe	devils are talking.			The raven is listening.		The smallpox say: "I'll go along the middle way.
fg	Teufel sprechen.			Der Rabe lauscht.		Die Pocken sag[en]: "Ich gehe den mittleren Wag entlang.
fr	дьяволы разговаривают.			Ворон подслушивает.		Оспа говорит: «Я пойду средней дорогой.
ltr	(они) дьяволы говорили.			Воронъ слушаетъ.		Оспа говоритъ: я пойду средней дорогой.


ref	NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.023 (001.023)	NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.024 (001.024)				NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.025 (001.025)
stl		Dʼoldʼamətəmi dəɣildəčo — taptiki dʼudu.				Ista dʼudu.		Təɣətčo honaduwər.
st		Џоˊlџӓметеміˊ деһыlдечӧ — таˊптыкі џӱˊду.				Істаˊ џӱду.		Теһетчӧ хоˊнадуwер.
ts		Dʼoldʼamətəmi dəɣildəčo — taptiki dʼudu.				Ista dʼudu.		Təɣətčo honaduwər.
tx	doldʼarən.	Dʼoldʼamətəmi	dəɣildəčo —	taptiki	dʼudu.	Ista	dʼudu.	Təɣətčo
mb	dol-dʼa-rə-n	dʼol-dʼa-mətəmi	dəɣ-i-ldə-čo	tap-tiki	dʼu-du	is-ta	dʼu-du	təɣə-t-čo
mp	doːldiː-dʼə-rə-n	doːldiː-dʼə-mətəmi	dəg-i-ldə-čəː	tar-tkiː	dʼuː-duː	is-rə	dʼuː-duː	təgə-t-čəː
ge	hear-IPFV-AOR-3SG	hear-IPFV-%CVB.SEQ	fly-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM]	that-ALL	tent-DAT/LOC	reach-AOR.[%3SG]	tent-DAT/LOC	sit.down-RES-PTCP.PST.[NOM]
gg	hören-IPFV-AOR-3SG	hören-IPFV-%CVB.SEQ	fliegen-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM]	jener-ALL	Zelt-DAT/LOC	erreichen-AOR.[%3SG]	Zelt-DAT/LOC	sich.setzen-RES-PTCP.PST.[NOM]
gr	слышать-IPFV-AOR-3SG	слышать-IPFV-%CVB.SEQ	лететь-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM]	тот-ALL	чум-DAT/LOC	достичь-AOR.[%3SG]	чум-DAT/LOC	сесть-RES-PTCP.PST.[NOM]
mc	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:conv.impers	v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case]	dem-n:case	n-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case	v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps	v	v	ptcp	dem	n	v	n	ptcp
fe		Having heard [that] it flew off, there to the tent.				It reached the tent.		It sat onto the smoke hole.
fg		Er hörte [das] und flog los, dahin zu dem Zelt.				Er kam zu dem Zelt.		Er setzte sich aufs Rauchloch.
fr	[это].	Услышав [это], он полетел туда, к чуму.				Прилетел к чуму.		Сел на дымовое отверстие.
ltr		Выслушавъ улетѣлъ туда въ чумъ.				Достигъ чума.		Сѣлъ къ дымовому отверстію.


ref				NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.035 (001.035)
stl				Hini kalanduji buru dʼawɣot!			Hindu urɣə kapu dʼawɣot!
st	џӓwһот!			Хіні каlаˊндуі буруˊ џӓwһот!			Хінду урһе капуˊ џӓwһот!
ts				Hini kalanduji burudʼawɣot!			Hindu urɣə kapudʼawɣot!"
tx	əninkakurwə	hindu	əmədʼawɣot!	Hini	kalanduji	burudʼawɣot!	Hindu	urɣə
mb	ənin-kaku-r-wə	hin-du	əmə-dʼa-w-ɣot	hi-ni	kalan-du-ji	buru-dʼa-w-ɣot	hin-du	urɣə
mp	ənʼiːn-kəːkuːn-l-wə	siː-duː	əmə-dʼə-wu-ŋəːt	siː-ŋiː	kalan-duː-wiː	buru-dʼə-wu-ŋəːt	siː-duː	urgə
ge	smallpox-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	you.SG-DAT/LOC	come-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM]	you.SG-ATTR.[NOM]	kettle-DAT/LOC-RFL.SG	fall-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM]	you.SG-DAT/LOC	%belly.[NOM]
gg	Pocken-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	du-DAT/LOC	kommen-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM]	du-ATTR.[NOM]	Kessel-DAT/LOC-RFL.SG	fallen-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM]	du-DAT/LOC	%Bauch.[NOM]
gr	оспа-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	ты-DAT/LOC	прийти-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM]	ты-ATTR.[NOM]	котел-DAT/LOC-RFL.SG	упасть-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM]	ты-DAT/LOC	%живот.[NOM]
mc	n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit	pers-n:case	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	pers-pers>posspro.[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	pers-n:case	n.[n:case]
ps	n	pers	ptcp	posspro	n	v	pers	n
fe				They are about to fall into your kettle!			They are about to break your
fg				Sie wollen in deinen Kessel fallen!			Sie wollen dir den Bauch kaputt
fr				Они намереваются упасть в твой котёл!			Они намереваются изломать твоё
ltr				Въ твой котелъ упадетъ!			Тебѣ брюхо изорветъ!


ref	NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.036 (001.036)	NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.037 (001.037)				NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.038 (001.038)
stl		Taduk haman horojn dumajlča.				Dumajlčamətəmi ɣundʼarən: mowəl hajama hukəldu!
st		Тадуˊк хаман хороjн дуˊмаjlча.				Дуˊмаjlчаметемі һунџӓрен: моˊwеl хаˊjама хуˊкеlду!
ts		Taduk haman Horojn dumajlča.				Dumajlčamətəmi gundʼarən: "Mowəl hajama hukəldu!
tx	kapudʼawɣot!"	Taduk	haman	Horojn	dumajlča.	Dumajlčamətəmi	gundʼarən:	"Mowəl	hajama
mb	kapu-dʼa-w-ɣot	ta-duk	haman	Horojn	dumaj-l-ča	dumaj-l-ča-mətəmi	gun-dʼa-rə-n	mo-wəl	hajama
mp	kapu-dʼə-wu-ŋəːt	tar-duk	samaːn	Horojin	dumaj-l-čəː	dumaj-l-čəː-mətəmi	guːn-dʼə-rə-n	moː-wəl	hajama
ge	break-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM]	that-ABL	shaman.[NOM]	Horoyin.[NOM]	think-INCH-PTCP.PST.[NOM]	think-INCH-PTCP.PST.[NOM]-%CVB.SEQ	say-IPFV-AOR-3SG	wood-RFL.PL
gg	kaputt.machen-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM]	jener-ABL	Schamane.[NOM]	Horojin.[NOM]	denken-INCH-PTCP.PST.[NOM]	denken-INCH-PTCP.PST.[NOM]-%CVB.SEQ	sagen-IPFV-AOR-3SG	Holz-RFL.PL
gr	сломать-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM]	тот-ABL	шаман.[NOM]	Хоройин.[NOM]	думать-INCH-PTCP.PST.[NOM]	думать-INCH-PTCP.PST.[NOM]-%CVB.SEQ	сказать-IPFV-AOR-3SG	дерево-RFL.PL
mc	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	dem-n:case	n.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]-v:conv.impers	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:rfl.poss
ps	v	dem	n	nprop	ptcp	v	v	n	adj
BOR					RUS:core	RUS:core
fe	belly!"	There the shaman Horoyin started to think.				Having thought he says: "Saw clean(?) wood!
fg	machen!"	Da fing der Schamana Horojin an nachzudenken.				Er dachte nach und sagte: "Sägt sauberes(?) Holz!
fr	брюхо!»	Тут шаман Хоройин задумался.				Подумав, он говорит: «Пилите чистую(?) древесину!
ltr		Тутъ шаманъ Хороˊjін задумался.				Подумавши говоритъ: дрова чистыя рубите!


ref	NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.049 (001.049)	NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.050 (001.050)				NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.051 (001.051)
stl		Ilimətəmi huruwčo hələči hunduk.				Tar hunduk ilan klʼut bičow.
st		Іlіˊметеміˊ хуруˊwчӧ хеlечі хундуˊк.				Тар хундуˊк іlан кlӱˊт бічӧw.
ts		Ilimətəmi huruwčo hələči hunduk.				Tar hunduk ilan klʼut bičow.
tx		Ilimətəmi	huruwčo	hələči	hunduk.	Tar	hunduk	ilan	klʼut	bičow.
mb		il-i-mətəmi	huru-w-čo	hələ-či	hunduk	tar	hunduk	ilan	klʼut	bi-čo-w
mp		il-i-mətəmi	suru-p-čəː	sələ-čiː	hunduk	tar	hunduk	ilan	klʼut	bi-čəː-w
ge	%%-PTCP.PST.[NOM]	stand.up-EP-%CVB.SEQ	leave-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	iron-ATTR.[NOM]	chest.[NOM]	that.[NOM]	chest.[NOM]	three.[NOM]	key.[NOM]	be-PST-%3PL
gg	%%-PTCP.PST.[NOM]	aufstehen-EP-%CVB.SEQ	losgehen-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	Eisen-ATTR.[NOM]	Truhe.[NOM]	jener.[NOM]	Truhe.[NOM]	drei.[NOM]	Schlüssel.[NOM]	sein-PST-%3PL
gr	-PTCP.PST.[NOM]	встать-EP-%CVB.SEQ	уйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	железо-ATTR.[NOM]	сундук.[NOM]	тот.[NOM]	сундук.[NOM]	три.[NOM]	ключ.[NOM]	быть-PST-
mc	v>ptcp.[n:case]	v-v:(ep)-v:conv.impers	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	n.[n:case]	dem.[n:case]	n.[n:case]	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	v-v:tense2-
ps		v	ptcp	adj	n	dem	n	cardnum	n	cop
BOR					RUS:cult		RUS:cult		RUS:cult
fe		Having stood up he brought an iron chest.				The chest has three keys.
fg		Er stand auf und brachte eine eiserne Truhe.				Die Truhe hat drei Schlüssel.
fr		Встав, он принёс железный сундук.				У того сундука три ключа было.
ltr		Вставши принесъ желѣзный сундукъ.				У того сундука три ключа было.


ref		NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.054 (001.054)		NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.055 (001.055)		NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.056 (001.056)
stl		Dʼawkaldu amaɣat!		Kuktən dʼawkaldu!		Bajəlwir təɣətčo buroli kalaniwə				— Omukon
st		Џӓˊwкаlду амаһат!		Куˊктен џӓˊwкаlду!		Баjеlwір теˊһетчӧ буроlі каlаніwе				— Омукоˊн
ts		Dʼawkaldu amaɣat!		Kuktən dʼawkaldu!"		Bajəlwir təɣətčo buroli kalaniwə.				Omukon
tx	daɣatmər!	Dʼawkaldu	amaɣat!	Kuktən	dʼawkaldu!"	Bajəlwir	təɣətčo	buroli	kalaniwə.	Omukon
mb	daɣa-tmər	dʼaw-kaldu	amaɣat	kuktə-n	dʼaw-kaldu	bajə-l-wir	təɣə-t-čo	buroli	kalan-i-wə	omukon
mp	daga-tmər	dʼəw-kəllu	amaɣat	kuːktə-n	dʼəw-kəllu	bəjə-l-wər	təgə-t-čəː	murəːliː	kalan-i-wə	umun
ge	close-COMP	eat-IMP.2PL	%soup.[NOM]	all.[NOM]-3SG	eat-IMP.2PL	man-PL.[NOM]-%EMPH.PL	sit.down-RES-PTCP.PST.[NOM]	surrounding	kettle-EP-ACC	one.[NOM]
gg	nahe-COMP	essen-IMP.2PL	%Suppe.[NOM]	alle.[NOM]-3SG	essen-IMP.2PL	Mann-PL.[NOM]-%EMPH.PL	sich.setzen-RES-PTCP.PST.[NOM]	Umgebung	Kessel-EP-ACC	eins.[NOM]
gr	близкий-COMP	есть-IMP.2PL	%похлёбка.[NOM]	весь.[NOM]-3SG	есть-IMP.2PL	мужчина-PL.[NOM]-%EMPH.PL	сесть-RES-PTCP.PST.[NOM]	окрестность	котел-EP-ACC	один.[NOM]
mc	adj-adj>adj	v-v:imp.pn	n.[n:case]	quant.[n:case]-n:(poss)	v-v:imp.pn	n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	locn	n-n:(ep)-n:case
ps	adj	v	n	quant	v	n	ptcp	locn	n	cardnum
fe		Eat soup!		Eat everything up!"		The people sat down around the kettle.				They ate one
fg		Esst von der Suppe!		Esst alles auf!"		Die Leute setzten sich um den Kessel herum.				Sie aßen einen
fr		Ешьте похлёбку!		Всю ешьте!»		Люди уселись вокруг котла.				Они ели одну
ltr		Ѣшьте похлебку!		Всѣ ѣшьте!		Люди сѣли кругомъ котла				— по одной


ref		NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.064 (001.064)					NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.065 (001.065)
stl		Ilani tirɣani hundukduji konkoškolkan doldəpču.					Nadanitin tirɣani hundukduji Əninkakurwə oridʼarən.
st		Іlаˊны тырһані хундукдуі конкошкоˊlкан доˊlдепчӱ.					Надаˊніˊтын тырһаніˊ хундуˊкдуˊі Еніˊнкаˊкурwе оріˊџӓрен.
ts		Ilani tirɣani hundukduji konkoškolkan doldəpču.					Nadanitin tirɣani hundukduji əninkakurwə oridʼarən.
tx		Ilani	tirɣani	hundukduji	konkoškolkan	doldəpču.	Nadanitin	tirɣani	hundukduji
mb		ilan-i	tirɣani	hunduk-du-ji	konkoškol-kan	doldə-pču	nadan-i-tin	tirɣani	hunduk-du-ji	ənin-kaku-
mp		ilan-giː	tirganiː	hunduk-duː-wiː	konkoškol-kəːn	doːldiː-pču	nadan-giː-tin	tirganiː	hunduk-duː-wiː	ənʼiːn-
ge	PTCP.PST.[NOM]	three-ORD.[NOM]	day.[NOM]	chest-DAT/LOC-RFL.SG	knocking-DIM.[NOM]	hear-ADJZ.[NOM]	seven-ORD.[NOM]-3PL	day.[NOM]	chest-DAT/LOC-RFL.SG	smallpox-
gg	PTCP.PST.[NOM]	drei-ORD.[NOM]	Tag.[NOM]	Truhe-DAT/LOC-RFL.SG	Klopfen-DIM.[NOM]	hören-ADJZ.[NOM]	sieben-ORD.[NOM]-3PL	Tag.[NOM]	Truhe-DAT/LOC-RFL.SG	Pocken-
gr	PTCP.PST.[NOM]	три-ORD.[NOM]	день.[NOM]	сундук-DAT/LOC-RFL.SG	стук-DIM.[NOM]	слышать-ADJZ.[NOM]	семь-ORD.[NOM]-3PL	день.[NOM]	сундук-DAT/LOC-RFL.SG	оспа-
mc	v>ptcp.[n:case]	cardnum-cardnum>adj.[n:case]	n.[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss	n-n:(eval).[n:case]	v-v>adj.[n:case]	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss	n-n:(eval)-
ps		adj	n	n	n	adj	adj	n	n	n
BOR				RUS:cult					RUS:cult
fe		[On] the third day in the chest a knocking was audible.					[On] the seventh day, the smallpox in the chest is calling.
fg		[Am] dritten Tag war in der Truhe ein Klopfen zu hören.					[Am] siebten Tag rufen die Pocken in der Truhe.
fr		На третий день в сундуке раздался стук.					На седьмой день в сундуке закричала оспа.
ltr		На третій день въ сундукѣ сту кошокъ слышно.					На четвертый день въ сундукѣ оспа кричитъ.


ref	NNR_190X_HoroyinSmallpox_flk.084 (001.084)
stl	ənin.
st	тар еніˊн.
ts	tar ənin.
tx	haman	tičo	tar	ənin.
mb	haman	ti-čo	tar	ənin
mp	samaːn	tiːn-čəː	tar	ənʼiːn
ge	shaman.[NOM]	let-PTCP.PST.[NOM]	that.[NOM]	smallpox.[NOM]
gg	Schamane.[NOM]	lassen-PTCP.PST.[NOM]	jener.[NOM]	Pocken.[NOM]
gr	шаман.[NOM]	пустить-PTCP.PST.[NOM]	тот.[NOM]	оспа.[NOM]
mc	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n.[n:case]
ps	n	ptcp	dem	n
fe	released the smallpox.
fg	Horojin die Pocken frei.
fr	Хоройин отпустил оспу.
ltr	отпустилъ ту мать.