Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_Iwulchan_flk

[1]
ref NNR_190X_Iwulchan_flk.001 (001.001) NNR_190X_Iwulchan_flk.002 (001.002) NNR_190X_Iwulchan_flk.003 (001.003) NNR_190X_Iwulchan_flk.004
stl Iwulčan Omukon bajə bitčawki. Ər bajə ɣərbin bičow Iwulčan. Diliw tar bajə kali bičow — irɣə ačin.
st Іˊwуlчан Омукоˊн баjеˊ біˊтчӓwкі. Ер баjеˊ һербіˊн бічӧˊw Іˊwуlчан. Дыlіˊw тар баjеˊ каˊlі бічӧˊw —
ts Iwulčan. Omukon bajə bitčawki. Ər bajə gərbin bičow Iwulčan. Diliw tar bajə kali bičow — irɣə ačin.
tx Iwulčan. Omukon bajə bitčawki. Ər bajə gərbin bičow Iwulčan. Diliw tar
mb Iwulčan omukon bajə bi-t-ča-wki ər bajə gərbi-n bi-čo-w Iwulčan dil-i-w tar
mp Iwulčan umun bəjə bi-t-dʼə-wkiː ər bəjə gərbiː-n bi-čəː-w Iwulčan dil-i-w tar
ge Iwulchan one.[NOM] human.[NOM] be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] this.[NOM] human.[NOM] name.[NOM]-3SG be-PST-%3SG Iwulchan head.[NOM]-EP-%3SG that.[NOM]
gg Iwultschan eins.[NOM] Mensch.[NOM] sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] dieser.[NOM] Mensch.[NOM] Name.[NOM]-3SG sein-PST-%3SG Iwultschan Kopf.[NOM]-EP-%3SG
gr Ивулчан один.[NOM] человек.[NOM] быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] этот.[NOM] человек.[NOM] имя.[NOM]-3SG быть-PST-%3SG Ивулчан голова.[NOM]-EP-%3SG тот.[NOM]
mc nprop cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 nprop n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps nprop cardnum n ptcp dem n n cop nprop n dem
fe Iwulchan. There was a human. The name of this human was Iwulchan. The human's head was big, without
fg Iwultschan. Es war ein Mensch. Der Name dieses Menschen war Iwultschan. Der Kopf des Menschen war groß,
fr Ивулчан. Жил-был один человек. Имя этому человеку было Ивулчан. Голова человека была большая, но
ltr Іˊwуlчан Одинъ человѣкъ былъ. Этому человѣку имя было Іˊwуlчан. Голова того человѣка большая
[2]
ref (001.004) NNR_190X_Iwulchan_flk.005 (001.005) NNR_190X_Iwulchan_flk.006 (001.006)
stl Iwulčan akunar bičow Omukon umnoə agiw ɣundʼarən iwulčandu: odʼakal həran!
st іˊрһе аˊчін. Іˊwуlчан акунаˊр бічӧˊw Омукоˊн умноˊе агіˊw һуˊнџӓрен іˊwуlчанду: оˊџӓкаl хеˊран!
ts Iwulčan akunar bičow. Omukon umnoə aɦiw gundʼarən iwulčandu: "Odʼakal həran!"
tx bajə kali bičow — irɣə ačin. Iwulčan akunar bičow. Omukon umnoə aɦiw gundʼarən
mb bajə kali bi-čo-w irɣə ačin Iwulčan akun-a-r bi-čo-w omukon umnoə aɦi-w gun-dʼa-rə-n
mp bəjə kali bi-čəː-w irgə aːčin Iwulčan akiːn-i-l bi-čəː-w umun umnəː asiː-w guːn-dʼə-rə-n
ge human.[NOM] big.[NOM] be-PST-%3SG brain.[NOM] NEG.EX Iwulchan.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM] be-PST-%3PL one.[NOM] time.[NOM] woman.[NOM]-%3SG say-IPFV-AOR-3SG
gg jener.[NOM] Mensch.[NOM] groß.[NOM] sein-PST-%3SG Gehirn.[NOM] NEG.EX Iwultschan.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] sein-PST-%3PL eins.[NOM] Mal.[NOM] Frau.[NOM]-%3SG sagen-IPFV-AOR-
gr человек.[NOM] большой.[NOM] быть-PST-%3SG мозг.[NOM] NEG.EX Ивулчан.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM] быть-PST-%3PL один.[NOM] раз.[NOM] женщина.[NOM]-%3SG сказать-IPFV-AOR-
mc dem.[n:case] n.[n:case] adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] n nprop.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-
ps n adj cop n n nprop n cop cardnum n n v
fe brain. Iwulchan had brothers. Once his wife(?) said to Iwulchan: "Make tent poles!"
fg ohne Gehirn. Iwultschan hatte Brüder. Einmal sagte seine Frau(?) zu Iwultschan: "Mach Zeltstangen!"
fr без мозга. У Ивулчана были братья. Однажды жена(?) сказала Ивулчану: «Сделай чумовые жерди!»
ltr была — мозгу нѣтъ. У Іˊwуlчана братья были. Одинъ разъ баба говоритъ Іˊwуlчану: сдѣлай шесты гумовые!
[3]
ref NNR_190X_Iwulchan_flk.007 (001.007) NNR_190X_Iwulchan_flk.008 (001.008) NNR_190X_Iwulchan_flk.009
stl Iwulčan ɣučo: ajal! Bi odʼam həran! Taduk tar Iwulčan hukəji ɣača —
st Іˊwуlчан һуˊчӧ: аjаl! Бі оˊџӓм хеˊран! Тадуˊк тар Іˊwуlчан хуˊкеі һачаˊ —
ts Iwulčan gučo: "Ajal! Bi odʼam həran!" Taduk tar Iwulčan hukəji gača —
tx iwulčandu: "Odʼakal həran!" Iwulčan gučo: "Ajal! Bi odʼam həran!" Taduk tar Iwulčan
mb iwulčan-du o-dʼa-kal həran Iwulčan gu-čo aja-l bi o-dʼa-m həran ta-duk tar Iwulčan
mp Iwulčan-duː oː-dʼə-kəl seːraŋ Iwulčan guːn-čəː aja-l bi oː-dʼəː-m seːraŋ tar-duk tar Iwulčan
ge Iwulchan-DAT/LOC do-IPFV-IMP.2SG tent.pole.[NOM] Iwulchan.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] good-PL I.[NOM] do-FUT.IMM-1SG tent.pole.[NOM] that-ABL that.[NOM]
gg 3SG Iwultschan-DAT/LOC machen-IPFV-IMP.2SG Zeltstange.[NOM] Iwultschan.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] gut-PL ich.[NOM] machen-FUT.IMM-1SG Zeltstange.[NOM] jener-ABL jener.[NOM]
gr 3SG Ивулчан-DAT/LOC делать-IPFV-IMP.2SG жердь.чума.[NOM] Ивулчан.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] хороший-PL я.[NOM] делать-FUT.IMM-1SG жердь.чума.[NOM] тот-ABL тот.[NOM]
mc v:pn1 nprop-n:case v-v>v-v:imp.pn n.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(num) pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] dem-n:case dem.[n:case] nprop.[n:case]
ps nprop v n nprop ptcp adv pers v n dem dem nprop
fe Iwulchan said: "Fine! I'll make tent poles!" Then Iwulchan took his axe, having
fg Iwultschan sagte: "Gut! Ich mache Zeltstangen!" Dann nahm Iwultschan seine Axt, er
fr Ивулчан сказал: «Хорошо! Я сделаю чумовые жерди!» Потом Ивулчан взял топор и, взяв
ltr Іˊwуlчан сказалъ: хорошо! Я сдѣ лаю шесты гумовые! — Тутъ Тотъ Іˊwуlчан топоръ взялъ
[4]
ref (001.009) NNR_190X_Iwulchan_flk.010 (001.010)
stl ɣačawmətəmi toktodʼačow kukta kuktən mowə. — Kuktən to ktodʼačow mowə.
st һачаˊwметемі тоˊктоџӓчӧw куˊкта куˊктен моˊwе. — Куˊктен тоˊ ктоџӓчоw моˊwе.
ts gačawmətəmi toktodʼačow kukta kuktən mowə. — Kuktən toktodʼačow mowə.
tx hukəji gača — gačawmətəmi toktodʼačow kukta kuktən mowə. — Kuktən toktodʼačow mowə.
mb hukə-ji ga-ča ga-ča-w-mətəmi tokto-dʼa-čo-w kukta kuktə-n mo-wə kuktə-n tokto-dʼa-čo-w mo-wə
mp sukə-wiː ga-čəː ga-čəː-w-mətəmi təktə-dʼə-čəː-w kuːktə kuːktə-n moː-wə kuːktə-n təktə-dʼə-čəː-w moː-wə
ge Iwulchan.[NOM] axe-RFL.SG take-PTCP.PST.[NOM] take-PST-%3SG-%CVB.SEQ chop-IPFV-PST-%3SG all all.[NOM]-3SG tree-ACC all.[NOM]-3SG chop-IPFV-PST-%3SG tree-ACC
gg Iwultschan.[NOM] Axt-RFL.SG nehmen-PTCP.PST.[NOM] nehmen-PST-%3SG-%CVB.SEQ hacken-IPFV-PST-%3SG alle alle.[NOM]-3SG Baum-ACC alle.[NOM]-3SG hacken-IPFV-PST-%3SG Baum-ACC
gr Ивулчан.[NOM] топор-RFL.SG взять-PTCP.PST.[NOM] взять-PST-%3SG-%CVB.SEQ рубить-IPFV-PST-%3SG весь весь.[NOM]-3SG дерево-ACC весь.[NOM]-3SG рубить-IPFV-PST-%3SG дерево-ACC
mc n-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense2-v:pn2-v:conv.impers v-v>v-v:tense2-v:pn2 quant quant.[n:case]-n:(poss) n-n:case quant.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case
ps n ptcp v v quant quant n quant v n
fe taken [it] he chopped down whole trees. He chopped down a whole forest.
fg nahm [sie] und fällte ganze Bäume. Er fällte einen ganzen Wald.
fr [его], стал целиком рубить все деревья. Он рубил весь лес.
ltr — взявши вырубилъ цѣлыя всѣ деревья. Весь вырубилъ лѣсъ.
[5]
ref NNR_190X_Iwulchan_flk.011 (001.011) NNR_190X_Iwulchan_flk.012 (001.012)
stl Toktodʼačawki, toktodʼačawki, toktodʼačawki.. Akunar isšačo, onə Iwulčan to ktodʼarən mowə.
st Тоˊктоџӓчӓwкі, тоˊктоџӓчӓwкі, тоˊктоџӓчӓwкі.. Акунаˊр іˊсшӓчӧ, оˊне Іˊwуlчан тоˊ ктоџӓрен моˊwе.
ts Toktodʼačawki, toktodʼačawki, toktodʼačawki. Akunar isšačo, onə Iwulčan toktodʼarən mowə.
tx Toktodʼačawki, toktodʼačawki, toktodʼačawki. Akunar isšačo, onə Iwulčan toktodʼarən
mb tokto-dʼa-ča-wki tokto-dʼa-ča-wki tokto-dʼa-ča-wki akun-a-r isša-čo onə Iwulčan tokto-dʼa-rə-n
mp təktə-dʼə-dʼə-wkiː təktə-dʼə-dʼə-wkiː təktə-dʼə-dʼə-wkiː akiːn-i-l ičə-čəː oni Iwulčan təktə-dʼə-rə-n
ge chop-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] chop-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] chop-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] how Iwulchan.[NOM] chop-IPFV-AOR-3SG
gg hacken-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] hacken-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] hacken-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] wie Iwultschan.[NOM] hacken-IPFV-AOR-
gr рубить-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] рубить-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] рубить-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] как Ивулчан.[NOM] рубить-IPFV-AOR-
mc v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interrog nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps ptcp ptcp ptcp n ptcp comp nprop v
fe He was chopping, chopping and chopping. The brothers saw how Iwulchan was chopping down the forest.
fg Er hackte, hackte und hackte. Die Brüder sahen, wie Iwultschan den Wald fällte.
fr Рубил, рубил, рубил. Братья увидели, как Ивулчан рубит лес.
ltr Рубилъ, ру билъ, рубилъ.. Братья увидали какъ Іˊwуlчан рубитъ лѣсъ
[6]
ref NNR_190X_Iwulchan_flk.013 (001.013) NNR_190X_Iwulchan_flk.014 (001.014) NNR_190X_Iwulchan_flk.015 (001.015)
stl Isšamətəmi nʼaktədʼačo — Taduk ɣučo Iwulčandu: moɣnon! Hi toktodʼandə kūkti mowə! Gʼadu
st Іˊсшӓметемі нˋӓˊктеџӓчӧ — Тадуˊк һуˊчӧ Іˊwуlчанду: моһноˊн! Хі тоˊктоџӓнде кӯкты моˊwе! Гӓˊду
ts Isšamətəmi nʼaktədʼačo. — Taduk gučo Iwulčandu: "Moɣnon! Hi toktodʼandə kuːkti mowə!" Gʼadu
tx mowə. Isšamətəmi nʼaktədʼačo. — Taduk gučo Iwulčandu: "Moɣnon! Hi toktodʼandə kuːkti mowə!" Gʼadu
mb mo-wə isša-mətəmi nʼaktə-dʼa-čo ta-duk gu-čo Iwulčan-du moɣnon hi tokto-dʼa-ndə kuːkti mo-wə gʼa-du
mp moː-wə ičə-mətəmi inʼəktə-dʼə-čəː tar-duk guːn-čəː Iwulčan-duː moŋnon siː təktə-dʼə.[rə]-ndi kuːktə moː-wə geː-duː
ge tree-ACC see-%CVB.SEQ laugh-IPFV-PTCP.PST.[NOM] that-ABL say-PTCP.PST.[NOM] Iwulchan-DAT/LOC fool you.SG.[NOM] chop-IPFV.[AOR]-2SG whole.[NOM] tree-ACC one.of-
gg 3SG Baum-ACC sehen-%CVB.SEQ lachen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL sagen-PTCP.PST.[NOM] Iwultschan-DAT/LOC Dummkopf du.[NOM] hacken-IPFV.[AOR]-2SG ganz.[NOM] Baum-ACC
gr 3SG дерево-ACC увидеть-%CVB.SEQ смеяться-IPFV-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL сказать-PTCP.PST.[NOM] Ивулчан-DAT/LOC глупец ты.[NOM] рубить-IPFV.[AOR]-2SG целый.[NOM] дерево-ACC один.из
mc n-n:case v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] nprop-n:case n pers.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 adj.[n:case] n-n:case adj-
ps n v ptcp dem ptcp nprop n pers v adj n adj
fe Having seen they laughed. Then they said to Iwulchan: "Fool! You're chopping whole trees!" Another
fg Sie sahen es und lachten. Dann sagten sie zu Iwultschan: "Dummkopf! Du fällst ganze Bäume!" Ein
fr Увидев это, они засмеялись. Затем сказали Ивулчану: «Дурак! Ты рубишь целые деревья!» В
ltr Увидавши посмѣялись — тутъ сказали Іˊwуlчанʼу: Дуракъ! Ты рубишь цѣлыя деревья! На
[7]
ref NNR_190X_Iwulchan_flk.016 (001.016)
stl umnoə agiw ɣunən Iwulčandu: akunar bəjuɣildʼarən — hi biwuk amidʼandə!
st умноˊе агіˊw һуˊнен Іˊwуlчанду: акунаˊр беӱһыlџӓрен — хі біˊwук аˊміџӓнде!
ts umnoə aɦiw gunən Iwulčandu: "Akunar bəjuɣildʼarən — hi biwuk amidʼandə!
tx umnoə aɦiw gunən Iwulčandu: "Akunar bəjuɣildʼarən — hi biwuk amidʼandə!
mb umnoə aɦi-w gun-ə-n Iwulčan-du akun-a-r bəjuɣ-i-l-dʼa-rə-n hi biwuk a-mi-dʼa-ndə
mp umnəː asiː-w guːn-rə-n Iwulčan-duː akiːn-i-l bəjun-i-l-dʼə-rə-n siː biwuk aː-mə-dʼə.[rə]-ndi
ge DAT/LOC time.[NOM] woman.[NOM]-%3SG say-AOR-3SG Iwulchan-DAT/LOC elder.brother-EP-PL.[NOM] wild.reindeer-EP-VBLZ-IPFV-AOR-3SG you.SG.[NOM] all.the.time sleep-%DRV-IPFV.[AOR]
gg einer.von-DAT/LOC Mal.[NOM] Frau.[NOM]-%3SG sagen-AOR-3SG Iwultschan-DAT/LOC älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] wildes.Rentier-EP-VBLZ-IPFV-AOR-3SG du.[NOM] die.ganze.Zeit schlafen-%DRV-
gr -DAT/LOC раз.[NOM] женщина.[NOM]-%3SG сказать-AOR-3SG Ивулчан-DAT/LOC старший.брат-EP-PL.[NOM] дикий.олень-EP-VBLZ-IPFV-AOR-3SG ты.[NOM] всё.время спать-%DRV-IPFV.[AOR]
mc n:case n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n>v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] adv v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1
ps n n v nprop n v pers adv v
fe time the woman said to Iwulchan: "Your brothers hunt wild reindeers, you always sleep!
fg anderes Mal sagte die Frau zu Iwultschan: "Deine Brüder jagen wilde Rentieren, du schläfst immer!
fr другой раз жена сказала Ивулчану: «Твои братья охотятся на диких оленей, а ты всё время спишь!
ltr другой разъ баба говоритъ Іˊwуlчанʼу: братья дикихъ оленей промышляютъ — ты вѣкъ спишь!
[8]
stl Odʼakal dʼudu honaji! Iwulčan ɣučo: ajal! Bi odʼam honaji!
st Оˊџӓкаl џӱˊду хоˊнаі! Іˊwуlчан һуˊчӧ: аjаˊl! Бі оˊџӓм хоˊнаі!
ts Odʼakal dʼudu honaji!" Iwulčan gučo: "Ajal! Bi odʼam honaji!"
tx Odʼakal dʼudu honaji!" Iwulčan gučo: "Ajal! Bi odʼam honaji!"
mb o-dʼa-kal dʼu-du hona-ji Iwulčan gu-čo aja-l bi o-dʼa-m hona-ji
mp oː-dʼə-kəl dʼuː-duː soːna-jə Iwulčan guːn-čəː aja-l bi oː-dʼəː-m soːna-jə
ge -2SG do-IPFV-IMP.2SG tent-DAT/LOC smoke.hole-ACC.INDEF Iwulchan.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] good-PL I.[NOM] do-FUT.IMM-1SG smoke.hole-ACC.INDEF
gg IPFV.[AOR]-2SG machen-IPFV-IMP.2SG Zelt-DAT/LOC Rauchloch-ACC.INDEF Iwultschan.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] gut-PL ich.[NOM] machen-FUT.IMM-1SG Rauchloch-ACC.INDEF
gr -2SG делать-IPFV-IMP.2SG чум-DAT/LOC дымовое.отверстие-ACC.INDEF Ивулчан.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] хороший-PL я.[NOM] делать-FUT.IMM-1SG дымовое.отверстие-ACC.INDEF
mc v-v>v-v:imp.pn n-n:case n-n:case nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(num) pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n-n:case
ps v n n nprop ptcp adv pers v n
fe Make a smoke hole in the tent!" Iwulchan said: "Fine! I'll make a smoke hole!"
fg Mach ein Rauchloch im Zelt!" Iwultschan sagte: "Gut! Ich mache ein Rauchloch!"
fr Сделай в чуме дымовое отверстие!» Ивулчан сказал: «Хорошо! Я сделаю дымовое отверстие!»
ltr Здѣлай въ чуму дымовое отверстіе! Іˊwуlчан сказалъ: хорошо! Я здѣлаю дымовое отвер стіе!
[9]
stl Taduk Iwulčan tukti dʼačow dʼudu, homčaw honaji — homətəmi honaji — hiwadʼačo ho naji.
st Тадуˊк Іˊwуlчан туˊкты џӓчоw џӱˊду, хомчӓw хоˊнаі — хоˊметемі хоˊнаі — хіˊwаџӓчӧ хоˊ наі.
ts Taduk Iwulčan tuktidʼačow dʼudu, homčaw honaji. — Homətəmi honaji — hiwadʼačo honaji.
tx Taduk Iwulčan tuktidʼačow dʼudu, homčaw honaji. — Homətəmi honaji — hiwadʼačo honaji.
mb ta-duk Iwulčan tukti-dʼa-čo-w dʼu-du hom-ča-w hona-ji ho-mətəmi hona-ji hiwa-dʼa-čo hona-ji
mp tar-duk Iwulčan tuːkti-dʼə-čəː-w dʼuː-duː soːm-čəː-w soːna-wiː soːm-mətəmi soːna-wiː siwaː-dʼə-čəː soːna-wiː
ge that-ABL Iwulchan.[NOM] climb-IPFV-PST-%3SG tent-DAT/LOC close-PST-%3SG smoke.hole-RFL.SG close-%CVB.SEQ smoke.hole-RFL.SG glue.up-IPFV-PTCP.PST.[NOM] smoke.hole-
gg jener-ABL Iwultschan.[NOM] klettern-IPFV-PST-%3SG Zelt-DAT/LOC schließen-PST-%3SG Rauchloch-RFL.SG schließen-%CVB.SEQ Rauchloch-RFL.SG zukleben-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Rauchloch-
gr тот-ABL Ивулчан.[NOM] влезть-IPFV-PST-%3SG чум-DAT/LOC закрыть-PST-%3SG дымовое.отверстие-RFL.SG закрыть-%CVB.SEQ дымовое.отверстие-RFL.SG залепить-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
mc dem-n:case nprop.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss v-v:conv.impers n-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss
ps dem nprop v n v n v n ptcp n
fe Then Iwulchan climbed onto the tent, he closed the smoke hole. Having closed the smoke hole, he glued up the smoke hole.
fg Dann kletterte Iwultschan aufs Zelt, er schloss das Rauchloch. Er schloss das Rauchloch und verklebte das Rauchloch.
fr Тут Ивулчан залез на чум и закрыл дымовое отверстие. Закрыв дымовое отверстие, он залепил его.
ltr — Тутъ Іˊwуlчан залѣзъ на чумъ закрылъ дымовое отверстіе закрывши дымовое отверстіе — залѣпилъ дымовое отверстіе.
[10]
stl Agiw haniwčo dʼudu — bučo. Akunar əməčo — əməmətəmi ɣučo: Iwulčan, əwa əril hini agit?
st Агіˊw хаˊныwчо џӱˊду — бучӧˊ. Акунаˊр емечӧˊ — емеˊметемі һуˊчӧ: Іˊwуlчан, еˊwа ерыˊl хініˊ агіˊт?
ts Aɦiw haniwčo dʼudu — bučo. Akunar əməčo — əməmətəmi gučo: "Iwulčan, əwa əril hini aɦit?
tx Aɦiw haniwčo dʼudu — bučo. Akunar əməčo — əməmətəmi gučo:
mb aɦi-w hani-w-čo dʼu-du bu-čo akun-a-r əmə-čo əmə-mətəmi gu-čo
mp asiː-w hanuː-wu-čəː dʼuː-duː bu-čəː akiːn-i-l əmə-čəː əmə-mətəmi guːn-čəː
ge RFL.SG woman.[NOM]-%3SG choke-PASS-PTCP.PST.[NOM] tent-DAT/LOC die-PTCP.PST.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] come-%CVB.SEQ say-
gg RFL.SG Frau.[NOM]-%3SG ersticken-PASS-PTCP.PST.[NOM] Zelt-DAT/LOC sterben-PTCP.PST.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] kommen-%CVB.SEQ sagen-
gr дымовое.отверстие-RFL.SG женщина.[NOM]-%3SG задохнуться-PASS-PTCP.PST.[NOM] чум-DAT/LOC умереть-PTCP.PST.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] прийти-%CVB.SEQ сказать-
mc n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-
ps n ptcp n ptcp n ptcp v ptcp
fe His wife choked in the tent, she died. The brothers came, having come they said: "Iwulchan, what's up with your wife?
fg Seine Frau erstickte im Zelt, sie starb. Die Brüder kamen, sie kamen und sagten: "Iwultschan, was ist mit deiner Frau?
fr Его жена задохнулась в чуме и умерла. Братья пришли и, придя, спросили: «Ивулчан, что это с твоей женой?
ltr Баба задохлась въ чуму — пропала. Братья пришли — пришедши сказали: Іˊwуlчан, чего это твоя баба?
[11]
stl Əwa bučo? Iwulčan ɣučo: əšaw hami!
st Еˊwа бучӧˊ? Іˊwуlчан һуˊчӧ: еˊшӓw хаˊмі!
ts Əwa bučo?" Iwulčan gučo: "Əšaw hami!
tx "Iwulčan, əwa əril hini aɦit? Əwa bučo?" Iwulčan gučo: "Əšaw
mb Iwulčan ə-wa əri-l hi-ni aɦi-t ə-wa bu-čo Iwulčan gu-čo ə-ša-w
mp Iwulčan eː-wə ər-l siː-ŋiː asiː-t eː-wə bu-čəː Iwulčan guːn-čəː ə-rə-w
ge PTCP.PST.[NOM] Iwulchan.[NOM] what.[NOM]-EMPH this-PL.[NOM] you.SG-ATTR.[NOM] woman-INSTR what-ACC die-PTCP.PST.[NOM] Iwulchan.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] NEG-AOR-
gg PTCP.PST.[NOM] Iwultschan.[NOM] was.[NOM]-EMPH dieser-PL.[NOM] du-ATTR.[NOM] Frau-INSTR was-ACC sterben-PTCP.PST.[NOM] Iwultschan.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] NEG-AOR-
gr PTCP.PST.[NOM] Ивулчан.[NOM] что.[NOM]-EMPH этот-PL.[NOM] ты-ATTR.[NOM] женщина-INSTR что-ACC умереть-PTCP.PST.[NOM] Ивулчан.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] NEG-AOR-
mc v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] interrog.[n:case]-clit dem-n:(num).[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] n-n:case interrog-n:case v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-
ps nprop interrog dem posspro n interrog ptcp nprop ptcp aux
fe Why did she die?" Iwulchan said: "I don't know!
fg Warum ist sie gestorben?" Iwultschan sagte: "Ich weiß nicht!
fr Почему она умерла?» Ивульчан ответил: «Я не знаю!
ltr Чего пропала? Іˊwуlчан сказалъ: не знаю!
[12]
stl Bi odʼačow honaji — agiw bučo. Akunar ɣučo Iwulčandu: hini agiw bučo.
st Бі оˊџӓчоw хоˊнаі — агіˊw бучӧˊ. Акунаˊр һуˊчӧ Іˊwуlчанду: хініˊ агіˊw бучӧˊ.
ts Bi odʼačow honaji — aɦiw bučo." Akunar gučo Iwulčandu: "Hini aɦiw bučo.
tx hami! Bi odʼačow honaji — aɦiw bučo." Akunar gučo Iwulčandu: "Hini
mb ha-mi bi o-dʼa-čo-w hona-ji aɦi-w bu-čo akun-a-r gu-čo Iwulčan-du hi-ni
mp saː-miː bi oː-dʼə-čəː-w soːna-jə asiː-w bu-čəː akiːn-i-l guːn-čəː Iwulčan-duː siː-ŋiː
ge 1SG know-INF I.[NOM] do-IPFV-PST-1SG smoke.hole-ACC.INDEF woman.[NOM]-1SG die-PTCP.PST.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] Iwulchan-DAT/LOC you.SG-
gg 1SG wissen-INF ich.[NOM] machen-IPFV-PST-1SG Rauchloch-ACC.INDEF Frau.[NOM]-1SG sterben-PTCP.PST.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Iwultschan-DAT/LOC du-
gr 1SG знать-INF я.[NOM] делать-IPFV-PST-1SG дымовое.отверстие-ACC.INDEF женщина.[NOM]-1SG умереть-PTCP.PST.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] Ивулчан-DAT/LOC ты-
mc v:pn2 v-v:inf pers.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] nprop-n:case pers-
ps v pers v n n ptcp n ptcp nprop posspro
fe I made a smoke hole, my wife died." The brothers said to Iwulchan: "Your wife died.
fg Ich habe ein Rauchloch gemacht, meine Frau ist gestorben." Die Brüder sagten zu Iwultschan: "Deine Frau ist gestorben.
fr Я сделал дымовое отверстие и моя жена умерла». Братья сказали Ивулчану: «Твоя жена умерла.
ltr Я дѣлалъ дымовое отверстіе — баба про пала. Братья сказали Іˊwуlчану: твоя баба пропала.
[13]
stl Huruwkəl hini kiniwdu! Ɣəlakəl hini kiniwi hunʼ!
st Хуруˊwкеl хініˊ кыныˊwду! Һеˊlакеl хініˊ кыныˊwі хуˊнˋ!
ts Huruwkəl hini kiniwdu! Gəlakəl hini kiniwi hunʼ!"
tx aɦiw bučo. Huruwkəl hini kiniwdu! Gəlakəl hini kiniwi
mb aɦi-w bu-čo huru-w-kəl hi-ni kini-w-du gəla-kəl hi-ni kini-wi
mp asiː-w bu-čəː suru-wu-kəl siː-ŋiː kini-w-duː gələː-kəl siː-ŋiː kini-wiː
ge ATTR.[NOM] woman.[NOM]-%2SG die-PTCP.PST.[NOM] leave-PASS-IMP.2SG you.SG-ATTR.[NOM] father.in.law-%2SG-DAT/LOC ask-IMP.2SG you.SG-ATTR.[NOM] father.in.law-RFL.SG
gg ATTR.[NOM] Frau.[NOM]-%2SG sterben-PTCP.PST.[NOM] losgehen-PASS-IMP.2SG du-ATTR.[NOM] Schwiegervater-%2SG-DAT/LOC bitten-IMP.2SG du-ATTR.[NOM] Schwiegervater-
gr ATTR.[NOM] женщина.[NOM]-%2SG умереть-PTCP.PST.[NOM] уйти-PASS-IMP.2SG ты-ATTR.[NOM] тесть-%2SG-DAT/LOC просить-IMP.2SG ты-ATTR.[NOM] тесть-RFL.SG
mc pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:imp.pn pers-pers>posspro.[n:case] n-n:(poss)-n:case v-v:imp.pn pers-pers>posspro.[n:case] n-n:rfl.poss
ps n ptcp v posspro n v posspro n
BOR DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:cult
fe Go to your father-in-law! Ask your father-in-law for clothes!"
fg Geh zu deinem Schwiegervater! Bitte deinen Schwiegervater um Kleidung!"
fr Поди к своему тестю! Проси у своего тестя одежду!»
ltr Пойди къ твоему тестю! Проси у твоего тестя одежду!
[14]
stl Iwulčan doldičo — doldimətəmi ɣučo: bi amanʼa huruwdʼam! Kə! Huruwdʼam!
st Іˊwуlчан доˊlдычӧ — доˊlдыметемі һуˊчӧ: бі аманˋа хуруˊwџӓм! Ке! Хуруˊwџӓм!
ts Iwulčan doldičo — doldimətəmi gučo: "Bi amanʼa huruwdʼam! Kə, huruwdʼam!"
tx hunʼ!" Iwulčan doldičo — doldimətəmi gučo: "Bi amanʼa huruwdʼam! Kə, huruwdʼam!"
mb hunʼ Iwulčan doldi-čo doldi-mətəmi gu-čo bi amanʼa huru-w-dʼa-m kə huru-w-dʼa-m
mp sun Iwulčan doːldiː-čəː doːldiː-mətəmi guːn-čəː bi amanʼa suru-wu-dʼəː-m kə suru-wu-dʼəː-m
ge overcoat.[NOM] Iwulchan.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] hear-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] soon leave-PASS-FUT.IMM-1SG INTJ leave-PASS-FUT.IMM-1SG
gg RFL.SG Oberkleidung.[NOM] Iwultschan.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] hören-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] bald losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG INTJ losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG
gr верхняя.одежда.[NOM] Ивулчан.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] слышать-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] скоро уйти-PASS-FUT.IMM-1SG INTJ уйти-PASS-FUT.IMM-1SG
mc n.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] adv v-v>v-v:tense2-v:pn1 interj v-v>v-v:tense2-v:pn1
ps n nprop ptcp v ptcp pers adv v interj v
BOR
fe Iwulchan listened, having listened he said: "I'll go soon! Well, I'll go!"
fg Iwultschan hörte zu, er hörte zu und sagte: "Ich gehe gleich! Nun, ich gehe!"
fr Ивулчан выслушал и, выслушав, сказал: «Я пойду сейчас же! Ну, я пошёл!»
ltr Іˊwуlчан выслушалъ — выслушавши сказалъ: я скорѣе пойду! Ну! Я пойду!
[15]
stl — Taduk huručo dʼudu moniš kiniwdu. Kiniwdu laji dʼuji ista — istamətəmi nʼanakinma isšačo.
st — Тадуˊк хуручӧˊ џӱˊду моˊніш кыныˊwду. Кыныˊwду lаˊі џӱˊі істаˊ — істаˊметемі нˋӓнаˊкынма іˊсшӓчӧ.
ts — Taduk huručo dʼudu moniš kiniwdu. Kiniwdulaji dʼuji ista — istamətəmi nʼanakinma isšačo.
tx — Taduk huručo dʼudu moniš kiniwdu. Kiniwdulaji dʼuji ista — istamətəmi
mb ta-duk huru-čo dʼu-du mon-i-š kini-w-du kini-w-dula-ji dʼu-ji is-ta is-ta-mətəmi
mp tar-duk suru-čəː dʼuː-duː məːn-i-s kini-w-duː kini-w-ləː-wiː dʼuː-wiː is-rə is-rə-mətəmi
ge that-ABL leave-PTCP.PST.[NOM] tent-DAT/LOC self.[NOM]-EP-2SG father.in.law-%3SG-DAT/LOC father.in.law-%3SG-LAT-RFL.SG tent-RFL.SG reach-AOR.[%3SG] reach-AOR.[%3SG]-
gg jener-ABL losgehen-PTCP.PST.[NOM] Zelt-DAT/LOC selbst.[NOM]-EP-2SG Schwiegervater-%3SG-DAT/LOC Schwiegervater-%3SG-LAT-RFL.SG Zelt-RFL.SG erreichen-AOR.[%3SG] erreichen-AOR.[%3SG]-
gr тот-ABL уйти-PTCP.PST.[NOM] чум-DAT/LOC сам.[NOM]-EP-2SG тесть-%3SG-DAT/LOC тесть-%3SG-LAT-RFL.SG чум-RFL.SG достичь-AOR.[%3SG] достичь-AOR.[%3SG]-
mc dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:case emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(poss)-n:case n-n:(poss)-n:case-n:rfl.poss n-n:rfl.poss v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1]-
ps dem ptcp n emphpro n n n v v
fe Then he went to the tent of his father-in-law. He reached the father-in-law's tent, having reached he saw a dog.
fg Dann ging er zum Zelt seines Schwiegervaters. Er kam zum Zelt des Schwiegervaters, er kam an und sah einen Hund.
fr Тут он отправился в чум к своему тестю. Он пришёл к чуму тестя и, придя [к нему], увидел собаку.
ltr — Тутъ пошелъ въ чумъ къ своему тестю. Тестя чума до стигъ — достигши собаку увидалъ.
[16]
stl Tar nʼana kinma alančaurədʼačow Iwulčandu — Iwulčan wača tar nʼanakin.
st Таˊр нˋӓнаˊ кынма аlаˊнчӓуреˊџӓчӧw Іˊwуlчанду — Іˊwуlчан wаˊча тар нˋӓнаˊкын.
ts Tar nʼanakinma alančaurədʼačow Iwulčandu. — Iwulčan wača tar nʼanakin.
tx nʼanakinma isšačo. Tar nʼanakinma alančaurədʼačow Iwulčandu. — Iwulčan wača tar nʼanakin.
mb nʼanakin-ma isša-čo tar nʼanakin-ma alanča-u-rə-dʼa-čo-w Iwulčan-du Iwulčan wa-ča tar nʼanakin
mp ŋinakin-wə ičə-čəː tar ŋinakin-wə alančə-wu-rə-dʼə-čəː-w Iwulčan-duː Iwulčan waː-čəː tar ŋinakin
ge %CVB.SEQ dog-ACC see-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] dog.[NOM]-EMPH caress-PASS-AOR-IPFV-PST-%3SG Iwulchan-DAT/LOC Iwulchan.[NOM] kill-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] dog.[NOM]
gg %CVB.SEQ Hund-ACC sehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Hund.[NOM]-EMPH liebkosen-PASS-AOR-IPFV-PST-%3SG Iwultschan-DAT/LOC Iwultschan.[NOM] töten-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Hund.[NOM]
gr %CVB.SEQ собака-ACC увидеть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] собака.[NOM]-EMPH ласкать-PASS-AOR-IPFV-PST-%3SG Ивулчан-DAT/LOC Ивулчан.[NOM] убить-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM]
mc v:conv.impers n-n:case v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case]-clit v-v>v-v:tense1-v>v-v:tense2-v:pn2 nprop-n:case nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case]
ps n ptcp dem n v nprop nprop ptcp dem n
fe The dog snuggled up to Iwulchan. Iwulchan killed the dog.
fg Der Hund schmiegte sich an Iwultschan. Iwultschan tötete den Hund.
fr Та собака стала ластиться к Ивулчану. Ивулчан убил собаку.
ltr Та собака ласкалась къ Іˊwуlчанʼу Іˊwуlчан убилъ ту собаку.
nt [DCh]: The form "alančaurədʼačow" is unclear, really two tense markers?
[17]
stl Əwa əmədʼandə? — ɣučo kiniw. Iwulčan ɣučo: Hunadʼin hini bučo!
st Еˊwа емеˊџӓнде? — һуˊчӧ кыныˊw. Іˊwуlчан һуˊчӧ: Хунаˊџін хініˊ бучӧˊ!
ts "Əwa əmədʼandə", — gučo kiniw. Iwulčan gučo: "Hunadʼin hini bučo!
tx "Əwa əmədʼandə", — gučo kiniw. Iwulčan gučo: "Hunadʼin hini bučo!
mb ə-wa əmə-dʼa-ndə gu-čo kini-w Iwulčan gu-čo hunadʼ-i-n hi-ni bu-čo
mp eː-wə əmə-dʼə.[rə]-ndi guːn-čəː kini-w Iwulčan guːn-čəː sunaːt-i-n siː-ŋiː bu-čəː
ge what-ACC come-IPFV.[AOR]-2SG say-PTCP.PST.[NOM] father.in.law.[NOM]-%3SG Iwulchan.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] daughter.[NOM]-EP-%2SG you.SG-ATTR.[NOM] die-
gg was-ACC kommen-IPFV.[AOR]-2SG sagen-PTCP.PST.[NOM] Schwiegervater.[NOM]-%3SG Iwultschan.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-%2SG du-ATTR.[NOM] sterben-
gr собака.[NOM] что-ACC прийти-IPFV.[AOR]-2SG сказать-PTCP.PST.[NOM] тесть.[NOM]-%3SG Ивулчан.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] дочь.[NOM]-EP-%2SG ты-ATTR.[NOM] умереть-
mc interrog-n:case v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) pers-pers>posspro.[n:case] v-
ps interrog v ptcp n nprop ptcp n posspro ptcp
BOR DOLG/YAK:cult
fe "Why did you come?", his father-in-law said. Iwulchan said: "Your daughter died!
fg "Warum bist du gekommen?", sagte sein Schwiegervater. Iwultschan sagte: "Deine Tochter ist gestorben!
fr «Зачем ты пришёл?» — спросил тесть. Ивулчан сказал: «Дочь твоя умерла!
ltr Чего пришелъ? — спросилъ тесть. Іˊwуlчан сказалъ: дочь твоя пропала!
[18]
stl bukəl mindu hunʼ! Kiniw dʼawadʼačaw kuŋakar — Kiniw ɣučo Iwulčandu: dʼawakal kuŋakaji!
st буˊкеl міндуˊ хуˊнˋ! Кыныˊw џаˊwаџӓчаw куңакаˊр — Кыныˊw һуˊчӧ Іˊwуlчанду: џаˊwакаl куңакаˊі!
ts Bukəl mindu hunʼ!" Kiniw dʼawadʼačaw kuŋakar. — Kiniw gučo Iwulčandu: "Dʼawakal kuŋakaji!
tx Bukəl mindu hunʼ!" Kiniw dʼawadʼačaw kuŋakar. — Kiniw gučo Iwulčandu:
mb bu-kəl min-du hunʼ kini-w dʼawa-dʼa-ča-w kuŋaka-r kini-w gu-čo Iwulčan-du
mp buː-kəl bi-duː sun kini-w dʼawa-dʼə-čəː-w kuŋakaːn-l kini-w guːn-čəː Iwulčan-duː
ge PTCP.PST.[NOM] give-IMP.2SG I-DAT/LOC overcoat.[NOM] father.in.law.[NOM]-%3SG hold-IPFV-PST-%3SG child-PL.[NOM] father.in.law.[NOM]-%3SG say-PTCP.PST.[NOM] Iwulchan-
gg PTCP.PST.[NOM] geben-IMP.2SG ich-DAT/LOC Oberkleidung.[NOM] Schwiegervater.[NOM]-%3SG halten-IPFV-PST-%3SG Kind-PL.[NOM] Schwiegervater.[NOM]-%3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] Iwultschan-
gr PTCP.PST.[NOM] давать-IMP.2SG я-DAT/LOC верхняя.одежда.[NOM] тесть.[NOM]-%3SG держать-IPFV-PST-%3SG ребенок-PL.[NOM] тесть.[NOM]-%3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] Ивулчан-
mc v>ptcp.[n:case] v-v:imp.pn pers-n:case n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] nprop-n:case
ps v pers n n v n n ptcp nprop
fe Give me clothes!" His father-in-law kept the child/children(?). The father-in-law said to Iwulchan: "Keep the child!
fg Gib mir Kleidung!" Sein Schwiegervater hielt das Kind/die Kinder(?). Der Schwiegervater sagte zu Iwultschan: "Nimm das Kind!
fr Дай мне одежду!» Тесть держал ребёнка/детей(?). Тесть сказал Ивулчану: «Подержи ребёнка!
ltr Подай мнѣ одежду! Тесть держалъ ребенка. Тесть сказалъ Іˊwуlчанʼу: подержи ребенка!
[19]
stl Bi huruwdʼam hunʼ! Iwulčan ɣučo: ɣakal! Bi dʼawa dʼam kuŋakaji!
st Бі хуруˊwџӓм хуˊнˋ! Іˊwуlчан һуˊчӧ: һакаˊl! Бі џаˊwа џӓм куңакаˊі!
ts Bi huruwdʼam hunʼ!" Iwulčan gučo: "Gakal! Bi dʼawadʼam kuŋakaji!
tx "Dʼawakal kuŋakaji! Bi huruwdʼam hunʼ!" Iwulčan gučo: "Gakal! Bi dʼawadʼam
mb dʼawa-kal kuŋaka-ji bi huru-w-dʼa-m hunʼ Iwulčan gu-čo ga-kal bi dʼawa-dʼa-m kuŋaka-ji
mp dʼawa-kəl kuŋakaːn-wiː bi suru-wu-dʼəː-m sun Iwulčan guːn-čəː ga-kəl bi dʼawa-dʼəː-m kuŋakaːn-
ge DAT/LOC hold-IMP.2SG child-RFL.SG I.[NOM] leave-PASS-FUT.IMM-1SG overcoat.[NOM] Iwulchan.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] take-IMP.2SG I.[NOM] hold-FUT.IMM-1SG child-
gg DAT/LOC halten-IMP.2SG Kind-RFL.SG ich.[NOM] losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG Oberkleidung.[NOM] Iwultschan.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] nehmen-IMP.2SG ich.[NOM] halten-FUT.IMM-1SG Kind-
gr DAT/LOC держать-IMP.2SG ребенок-RFL.SG я.[NOM] уйти-PASS-FUT.IMM-1SG верхняя.одежда.[NOM] Ивулчан.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] взять-IMP.2SG я.[NOM] держать-FUT.IMM-1SG ребенок-
mc v-v:imp.pn n-n:rfl.poss pers.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:imp.pn pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n-
ps v n pers v n nprop ptcp v pers v n
fe I'll bring clothes!" Iwulchan said: "Come on! I'll keep the child!
fg Ich bringe Kleidung!" Iwultschan sagte: "Los! Ich nehme das Kind!
fr Я принесу одежду!» Ивулчан сказал: «Давай! Я подержу ребёнка!
ltr Я принесу одежду! Іˊwуlчан сказалъ: давай! Я подержу ребенка!
[20]
stl Hi huruwkəl hunʼ hunadʼindu! Kiniw bučow kuŋakaji Iwulčandu taduk huručo.
st Хі хуруˊwкеl хунˋ хунаˊџінду! Кыныˊw буˊчӧw куңакаˊі Іˊwуlчанду тадуˊк хуручӧˊ.
ts Hi huruwkəl hunʼ hunadʼindu!" Kiniw bučow kuŋakaji Iwulčandu taduk huručo.
tx kuŋakaji! Hi huruwkəl hunʼ hunadʼindu!" Kiniw bučow kuŋakaji Iwulčandu taduk huručo.
mb hi huru-w-kəl hunʼ hunadʼ-i-n-du kini-w bu-čo-w kuŋaka-ji Iwulčan-du ta-duk huru-čo
mp wiː siː suru-p-kəl sun sunaːt-i-n-duː kini-w buː-čəː-w kuŋakaːn-wiː Iwulčan-duː tar-duk suru-čəː
ge RFL.SG you.SG.[NOM] leave-CAUS-IMP.2SG overcoat.[NOM] girl-EP-%2SG-DAT/LOC father.in.law.[NOM]-%3SG give-PST-%3SG child-RFL.SG Iwulchan-DAT/LOC that-ABL leave-
gg RFL.SG du.[NOM] losgehen-CAUS-IMP.2SG Oberkleidung.[NOM] Mädchen-EP-%2SG-DAT/LOC Schwiegervater.[NOM]-%3SG geben-PST-%3SG Kind-RFL.SG Iwultschan-DAT/LOC jener-ABL losgehen-
gr RFL.SG ты.[NOM] уйти-CAUS-IMP.2SG верхняя.одежда.[NOM] девушка-EP-%2SG-DAT/LOC тесть.[NOM]-%3SG давать-PST-%3SG ребенок-RFL.SG Ивулчан-DAT/LOC тот-ABL уйти-
mc n:rfl.poss pers.[n:case] v-v>v-v:imp.pn n.[n:case] n-n:(ep)-n:(poss)-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss nprop-n:case dem-n:case v-
ps pers v n n n v n nprop dem ptcp
BOR DOLG/YAK:cult
fe You bring clothes for your daughter!" The father-in-law gave the child to Iwulchan and went off.
fg Du bringst Kleidung für deine Tochter!" Der Schwiegervater gab Iwultschan das Kind und ging los.
fr А ты принеси одежду для дочери!» Тесть отдал ребёнка Ивулчану и ушёл.
ltr Ты принеси одежду дочери! Тесть отдалъ ребенка Іˊwуlчану тутъ пошелъ.
[21]
stl Iwulčan ɣačaw kuŋakaji — ɣačaw mətəmi bogiktəčow diliw kuŋakardu taduk ukubčo irɣə.
st Іˊwуlчан һачаˊw куңакаˊі — һачаˊw метемі богіˊктечӧw дыlіˊw куңакаˊрду тадуˊк уˊкубчӧ іˊрһе.
ts Iwulčan gačaw kuŋakaji — gačawmətəmi bogiktəčow diliw kuŋakardu taduk ukubčo irɣə.
tx Iwulčan gačaw kuŋakaji — gačawmətəmi bogiktəčow diliw kuŋakardu taduk ukubčo
mb Iwulčan ga-ča-w kuŋaka-ji ga-ča-w-mətəmi bogi-ktə-čo-w dil-i-w kuŋaka-r-du ta-duk uku-b-čo
mp Iwulčan ga-čəː-w kuŋakaːn-wiː ga-čəː-w-mətəmi bogi-ktə-čəː-w dil-i-w kuŋakaːn-l-duː tar-duk uku-p-čəː
ge PTCP.PST.[NOM] Iwulchan.[NOM] take-PST-%3SG child-RFL.SG take-PST-%3SG-%CVB.SEQ %pierce-ITER-PST-%3SG head.[NOM]-EP-%3SG child-%PL-DAT/LOC that-ABL suck-CAUS-
gg PTCP.PST.[NOM] Iwultschan.[NOM] nehmen-PST-%3SG Kind-RFL.SG nehmen-PST-%3SG-%CVB.SEQ %durchbohren-ITER-PST-%3SG Kopf.[NOM]-EP-%3SG Kind-%PL-DAT/LOC jener-ABL saugen-CAUS-
gr PTCP.PST.[NOM] Ивулчан.[NOM] взять-PST-%3SG ребенок-RFL.SG взять-PST-%3SG-%CVB.SEQ %проломить-ITER-PST-%3SG голова.[NOM]-EP-%3SG ребенок-%PL-DAT/LOC тот-ABL сосать-CAUS-
mc v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2-v:conv.impers v-v>v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(num)-n:case dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps nprop v n v v n n dem ptcp
fe Iwulchan took the child, having taken he pierced the child's head and sucked the brain out.
fg Iwultschan nahm das Kind, er nahm [es] und durchbohrte dem Kind den Kopf und saugte das Gehirn heraus.
fr Ивулчан взял ребёнка. Взяв [его], он проломил ему голову и высосал мозг.
ltr Іˊwуlчан взялъ ребенка — взявши проломилъ голову ребенку, тутъ высосалъ мозгъ.
[22]
stl Kiniw əməčo. Iwulčan ɣučo: hini kuŋakandu nʼakša dilmadu.
st Кыныˊw емечӧˊ. Іˊwуlчан һуˊчӧ: хініˊ куңакаˊнду нˋаˊкшӓ дыˊlмаду.
ts Kiniw əməčo. Iwulčan gučo: "Hini kuŋakandu nʼakša dilmadu.
tx irɣə. Kiniw əməčo. Iwulčan gučo: "Hini kuŋakandu nʼakša dilmadu.
mb irɣə kini-w əmə-čo Iwulčan gu-čo hi-ni kuŋakan-du nʼakša dil-ma-du
mp irgə kini-w əmə-čəː Iwulčan guːn-čəː siː-ŋiː kuŋakaːn-duː nʼaːksə dil-mə-duː
ge PTCP.PST.[NOM] brain.[NOM] father.in.law.[NOM]-%3SG come-PTCP.PST.[NOM] Iwulchan.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] you.SG-ATTR.[NOM] child-DAT/LOC pus.[NOM] head-EVAL-DAT/LOC
gg PTCP.PST.[NOM] Gehirn.[NOM] Schwiegervater.[NOM]-%3SG kommen-PTCP.PST.[NOM] Iwultschan.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] du-ATTR.[NOM] Kind-DAT/LOC Eiter.[NOM] Kopf-EVAL-DAT/LOC
gr PTCP.PST.[NOM] мозг.[NOM] тесть.[NOM]-%3SG прийти-PTCP.PST.[NOM] Ивулчан.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] ты-ATTR.[NOM] ребенок-DAT/LOC гной.[NOM] голова-EVAL-DAT/LOC
mc n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] n-n:case n.[n:case] n-n:(eval)-n:case
ps n n ptcp nprop ptcp posspro n n n
BOR DOLG/YAK:cult
fe The father-in-law came. Iwulchan said: "Your child has pus in the head.
fg Der Schwiegervater kam. Iwultschan sagte: "Dein Kind hat Eiter im Kopf.
fr Пришёл тесть. Ивулчан сказал: «У твоего ребёнка гной в голове.
ltr Тесть пришелъ. Іˊwуlчан сказалъ: у твоего ребенка гной въ головѣ.
[23]
stl Bi ukubčo nʼakša — kuŋakan amidʼačo. Əmta məja! Kiniw isšačo kuŋakaji — isšamətəmi ɣučo: Əwa wača kuŋakaji?
st Бі уˊкубчӧ нˋаˊкшӓ — куңаˊкан аˊміџӓчӧ. Еˊмта меˊjа! Кыныˊw іˊсшӓчӧ куңакаˊі — іˊсшӓметемі һуˊчӧ: Еˊwа wаˊча
ts Bi ukubčo nʼakša — kuŋakan amidʼačo. Əmta məja!" Kiniw isšačo kuŋakaji — isšamətəmi gučo: "Əwa wača kuŋakaji?"
tx Bi ukubčo nʼakša — kuŋakan amidʼačo. Əmta məja!" Kiniw isšačo
mb bi uku-b-čo nʼakša kuŋakan a-mi-dʼa-čo əmta məja kini-w isša-čo kuŋaka-ji
mp bi uku-p-čəː nʼaːksə kuŋakaːn aː-mə-dʼə-čəː əmtə məja kini-w ičə-čəː kuŋakaːn-
ge I.[NOM] suck-CAUS-PTCP.PST.[NOM] pus.[NOM] child.[NOM] sleep-%DRV-IPFV-PTCP.PST.[NOM] heal %necessary father.in.law.[NOM]-%3SG see-PTCP.PST.[NOM] child-
gg ich.[NOM] saugen-CAUS-PTCP.PST.[NOM] Eiter.[NOM] Kind.[NOM] schlafen-%DRV-IPFV-PTCP.PST.[NOM] heilen %nötig Schwiegervater.[NOM]-%3SG sehen-PTCP.PST.[NOM] Kind-
gr я.[NOM] сосать-CAUS-PTCP.PST.[NOM] гной.[NOM] ребенок.[NOM] спать-%DRV-IPFV-PTCP.PST.[NOM] лечить %надо тесть.[NOM]-%3SG увидеть-PTCP.PST.[NOM] ребенок-
mc pers.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v prt n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-
ps pers ptcp n n ptcp v prt n ptcp n
BOR DOLG/YAK:core DOLG/YAK:cult
fe I sucked the pus out, the child fell asleep. One has to heal [it]!" The father-in-law looked at the child, having looked he said: "Why
fg Ich habe den Eiter herausgesaugt, das Kind ist eingeschlafen. Man muss [es] heilen!" Der Schwiegervater sah nach dem Kind, er schaute und sagte:
fr Я высосал гной, и ребёнок уснул. Лечить [его] надо!» Тесть осмотрел ребёнка и, осмотрев [его], спросил: «Зачем ты
ltr Я высосалъ гной — ребенокъ уснулъ Лѣчить надо! Тесть осмотрѣлъ ребенка — осмо трѣвши сказалъ: чего убилъ
[24]
stl Iwulčan ɣučo: Bi əšaw wača — bi əmtačow!
st куңакаˊі? Іˊwуlчан һуˊчӧ: Бі ешӓˊw wаˊча — бі еˊмтачӧw!
ts Iwulčan gučo: "Bi əšaw wača — bi əmtačow!"
tx kuŋakaji — isšamətəmi gučo: "Əwa wača kuŋakaji?" Iwulčan gučo: "Bi əšaw wača —
mb isša-mətəmi gu-čo ə-wa wa-ča kuŋaka-ji Iwulčan gu-čo bi ə-ša-w wa-ča
mp wiː ičə-mətəmi guːn-čəː eː-wə waː-čəː kuŋakaːn-wiː Iwulčan guːn-čəː bi ə-rə-w waː-čəː
ge RFL.SG see-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] what-ACC kill-PTCP.PST.[NOM] child-RFL.SG Iwulchan.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] NEG-AOR-1SG kill-PTCP.PST.[NOM]
gg RFL.SG sehen-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] was-ACC töten-PTCP.PST.[NOM] Kind-RFL.SG Iwultschan.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] NEG-AOR-1SG töten-PTCP.PST.[NOM]
gr RFL.SG увидеть-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] что-ACC убить-PTCP.PST.[NOM] ребенок-RFL.SG Ивулчан.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] NEG-AOR-1SG убить-PTCP.PST.[NOM]
mc n:rfl.poss v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case]
ps v ptcp interrog ptcp n nprop ptcp pers aux ptcp
fe did you kill the child?" Iwulchan said: "I didn't kill, I healed [it]!"
fg "Warum hast du das Kind getötet?" Iwultschan sagte: "Ich habe nicht getötet, ich habe [es] geheilt!"
fr убил ребёнка?» Ивулчан ответил: «Я не убивал [его], я лечил [его]!»
ltr ребенка? — Іˊwуlчан сказалъ: Я не убилъ — я лѣчилъ!
[25]
stl — Tuɣə ɣučo Iwul čan. Taduk ɣačaw hunʼ — huručo moniš dʼudu.
st — Туһеˊ һуˊчӧ Іˊwуl чан. Тадуˊк һачаˊw хуˊнˋ — хуручӧˊ моˊніш џӱˊду.
ts — Tuɣə gučo Iwulčan. Taduk gačaw hunʼ — huručo moniš dʼudu.
tx bi əmtačow!" — Tuɣə gučo Iwulčan. Taduk gačaw hunʼ — huručo moniš dʼudu.
mb bi əmta-čo-w tuɣə gu-čo Iwulčan ta-duk ga-ča-w hunʼ huru-čo mon-i-š dʼu-du
mp bi əmtə-čəː-w tugi guːn-čəː Iwulčan tar-duk ga-čəː-w sun suru-čəː məːn-i-s dʼuː-duː
ge I.[NOM] heal-PST-1SG so say-PTCP.PST.[NOM] Iwulchan.[NOM] that-ABL take-PST-%3SG overcoat.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] self.[NOM]-EP-2SG tent-DAT/LOC
gg ich.[NOM] heilen-PST-1SG so sagen-PTCP.PST.[NOM] Iwultschan.[NOM] jener-ABL nehmen-PST-%3SG Oberkleidung.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] selbst.[NOM]-EP-2SG Zelt-DAT/LOC
gr я.[NOM] лечить-PST-1SG так сказать-PTCP.PST.[NOM] Ивулчан.[NOM] тот-ABL взять-PST-%3SG верхняя.одежда.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] сам.[NOM]-EP-2SG чум-DAT/LOC
mc pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adv v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case
ps pers v adv ptcp nprop dem v n ptcp emphpro n
BOR DOLG/YAK:core
fe So Iwulchan said. Then he took the clothes, he went to his own tent.
fg So sagte Iwultschan. Dann nahm er die Kleidung, er ging zu seinem eigenen Zelt.
fr Так сказал Ивулчан. Тут он взял одежду и пошёл в свой чум.
ltr — Такъ сказалъ Іˊwуlчан. Тутъ взялъ одежду — пошелъ въ свой чумъ.
[26]
stl Əmədʼarən Iwulčan mučugindulaji — dʼarədʼačo purɣa. Moɣa kugidʼačow, doɣojilčo.. Iwulčan
st Емеˊџӓрен Іˊwуlчан мучӱˊгіндуlаˊі — џӓˊреџӓчӧ пурһаˊ. Моˊһа кугіˊџӓчӧw, доһоˊіlчӧ.. Іˊwуlчан
ts Əmədʼarən Iwulčan mučugindulaji — dʼarədʼačo purɣa. Moɦa kuɦidʼačow, doɣojilčo. Iwulčan
tx Əmədʼarən Iwulčan mučugindulaji — dʼarədʼačo purɣa. Moɣa kuɦidʼačow, doɣojilčo. Iwulčan
mb əmə-dʼa-rə-n Iwulčan mučugin-dula-ji dʼarə-dʼa-čo purɣa moɦa kuɦi-dʼa-čo-w doɣoji-l-čo Iwulčan
mp əmə-dʼə-rə-n Iwulčan mučuškat-ləː-wiː dʼarə-dʼə-čəː burɣa moːsa kuːsin-dʼə-čəː-w doɣoji-l-čəː Iwulčan
ge come-IPFV-AOR-3SG Iwulchan.[NOM] %back-LAT-RFL.SG %spring.up-IPFV-PTCP.PST.[NOM] snowstorm.[NOM] forest.[NOM] make.noise-IPFV-PST-%3SG %sway-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gg kommen-IPFV-AOR-3SG Iwultschan.[NOM] %zurück-LAT-RFL.SG %aufkommen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Schneesturm.[NOM] Wald.[NOM] lärmen-IPFV-PST-%3SG %sich.neigen-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gr прийти-IPFV-AOR-3SG Ивулчан.[NOM] %назад-LAT-RFL.SG %подняться-IPFV-PTCP.PST.[NOM] пурга.[NOM] лес.[NOM] шуметь-IPFV-PST-%3SG %шататься-INCH-PTCP.PST.[NOM]
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] adv-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case]
ps v nprop adv ptcp n n v ptcp nprop
BOR RUS:cult
fe Iwulchan is coming back, a snowstorm sprang up. The forest made noise and started to sway. Iwulchan looks
fg Iwultschan kommt zurück, ein Schneesturm kam auf. Der Wald lärmte und fing an zu schwanken. Iwultschan
fr Идёт Ивулчан обратно. Поднялась пурга. Лес зашумел и зашатался. Ивулчан
ltr Идетъ Іˊwуlчан обратно. Подня лась пурга. Лѣсъ зашумѣлъ, за шатался.. Іˊwуlчан
nt [DCh]: The form "mučugindulaji" is quite unclear.
[27]
stl isšadʼarən taduk dumaj dʼarən: ər moɣa mindu doɣo ilčodʼarən. Ər mowə hun mini ɣəladʼarən
st іˊсшӓџӓрен тадуˊк дуˊмаj џӓрен: ер моˊһа міндуˊ доһоˊ іlчӧˊџӓрен. Ер моˊwе хуˊн міˊні һеˊlаџӓреˊн
ts isšadʼarən taduk dumajdʼarən: "Ər moɦa mindu doɣojilčodʼarən. Ər mowə hun mini gəladʼarən."
tx isšadʼarən taduk dumajdʼarən: "Ər moɣa mindu doɣojilčodʼarən. Ər mowə hun
mb isša-dʼa-rə-n ta-duk dumaj-dʼa-rə-n ər moɦa min-du doɣoji-l-čo-dʼa-rə-n ər mo-wə hun
mp ičə-dʼə-rə-n tar-duk dumaj-dʼə-rə-n ər moːsa bi-duː doɣoji-l-dʼə-dʼə-rə-n ər moː-wə sun
ge Iwulchan.[NOM] see-IPFV-AOR-3SG that-ABL think-IPFV-AOR-3SG this.[NOM] forest.[NOM] I-DAT/LOC %sway-INCH-IPFV-IPFV-AOR-3SG this.[NOM] tree.[NOM]-EMPH overcoat.[NOM]
gg Iwultschan.[NOM] sehen-IPFV-AOR-3SG jener-ABL denken-IPFV-AOR-3SG dieser.[NOM] Wald.[NOM] ich-DAT/LOC %sich.neigen-INCH-IPFV-IPFV-AOR-3SG dieser.[NOM] Baum.[NOM]-EMPH Oberkleidung.[NOM]
gr Ивулчан.[NOM] увидеть-IPFV-AOR-3SG тот-ABL думать-IPFV-AOR-3SG этот.[NOM] лес.[NOM] я-DAT/LOC %шататься-INCH-IPFV-IPFV-AOR-3SG этот.[NOM] дерево.[NOM]-EMPH верхняя.одежда.[NOM]
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case] pers-n:case v-v>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case]-clit n.[n:case]
ps v dem v dem n pers v dem n n
BOR RUS:core
fe and thinks: "This forest is bowing to me. These trees ask me for clothes."
fg guckt und denkt: "Dieser Wald verneigt sich vor mir. Diese Bäume bittet mich um Kleidung."
fr смотрит и думает: «Этот лес кланяется мне. Эти деревья просят у меня одежду».
ltr смотритъ тутъ думаетъ: этотъ лѣсъ мнѣ кла няется. Эти деревья одежду у меня просятъ
nt [KAY]: Judging by the context there should be plural: 'these
[28]
stl — tuɣə dumajdʼačo Iwulčan taduk ətitčow hun — ətitmətəmi homktokat lokodʼačo nitandu mowə.
st — туһеˊ дуˊмаjџӓчӧ Іˊwуlчан тадуˊк еˊтытчӧw хуˊн — еˊтытметемі хоˊмктокат lоˊкоџӓчӧ ніˊтанду моˊwе.
ts — Tuɣə dumajdʼačo Iwulčan taduk ətitčow hun. — Ətitmətəmi homktokat lokodʼačo nitandu mowə.
tx mini gəladʼarən." — Tuɣə dumajdʼačo Iwulčan taduk ətitčow hun. — Ətitmətəmi homktokat lokodʼačo
mb mini gəla-dʼa-rə-n tuɣə dumaj-dʼa-čo Iwulčan ta-duk ətit-čo-w hun ətit-mətəmi homkto-ka-t loko-dʼa-čo
mp minə gələː-dʼə-rə-n tugi dumaj-dʼə-čəː Iwulčan tar-duk ətit-čəː-w sun ətit-mətəmi humtə-kəːn-t loko-dʼə-čəː
ge I.ACC ask-IPFV-AOR-3SG so think-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Iwulchan.[NOM] that-ABL tear-PST-%3SG overcoat.[NOM] tear-%CVB.SEQ piece-DIM-INSTR hang-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
gg ich.ACC bitten-IPFV-AOR-3SG so denken-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Iwultschan.[NOM] jener-ABL reißen-PST-%3SG Oberkleidung.[NOM] reißen-%CVB.SEQ Stück-DIM-INSTR hängen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
gr я.ACC просить-IPFV-AOR-3SG так думать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Ивулчан.[NOM] тот-ABL порвать-PST-%3SG верхняя.одежда.[NOM] порвать-%CVB.SEQ кусок-DIM-INSTR повесить-IPFV-
mc pers v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v:conv.impers n-n:(eval)-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps pers v adv ptcp nprop dem v n v n ptcp
BOR RUS:core
fe So Iwulchan thought and he tore the clothes. Having torn [it] he hung it in pieces on every tree.
fg So dachte Iwultschan und zerriss die Kleidung. Er zerriss [sie] und hängte sie in Fetzen auf jeden Baum.
fr Так думал Ивулчан. Потом он изорвал одежду. Изорвав [одежду], он развесил её кусками на каждом дереве.
ltr — такъ думалъ Іˊwуlчан — Тутъ изорвалъ одежду — изорвавши кусками повѣсилъ на каждое дерево.
nt trees'
[29]
stl Lokodʼačow kuktən homktokar huni moɣadu Iwulčan əmədʼarən moniš učat.
st Lоˊкоџӓчӧw куˊктен хоˊмктокар хуˊні моˊһаду Іˊwуlчан емеˊџӓрен моˊніш учаˊт.
ts Lokodʼačow kuktən homktokar huni moɦadu. Iwulčan əmədʼarən moniš učat.
tx nitandu mowə. Lokodʼačow kuktən homktokar huni moɣadu. Iwulčan əmədʼarən
mb nitan-du mo-wə loko-dʼa-čo-w kuktə-n homkto-ka-r hun-i moɦa-du Iwulčan əmə-dʼa-rə-n
mp nitəkən-duː moː-wə loko-dʼə-čəː-w kuːktə-n humtə-kəːn-l sun-ŋiː moːsa-duː Iwulčan əmə-dʼə-rə-n
ge %every-DAT/LOC tree-ACC hang-IPFV-PST-%3SG all.[NOM]-3SG piece-DIM-PL.[NOM] overcoat-ATTR.[NOM] forest-DAT/LOC Iwulchan.[NOM] come-IPFV-AOR-3SG
gg %jeder-DAT/LOC Baum-ACC hängen-IPFV-PST-%3SG alle.[NOM]-3SG Stück-DIM-PL.[NOM] Oberkleidung-ATTR.[NOM] Wald-DAT/LOC Iwultschan.[NOM] kommen-IPFV-AOR-3SG
gr PTCP.PST.[NOM] %каждый-DAT/LOC дерево-ACC повесить-IPFV-PST-%3SG весь.[NOM]-3SG кусок-DIM-PL.[NOM] верхняя.одежда-ATTR.[NOM] лес-DAT/LOC Ивулчан.[NOM] прийти-IPFV-AOR-3SG
mc adj-n:case n-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 quant.[n:case]-n:(poss) n-n:(eval)-n:(num).[n:case] n-n>adj.[n:case] n-n:case nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps adj n v quant n adj n nprop v
fe He hung up all pieces of the clothes in the forest. Iwulchan is coming along his own path.
fg Er hängte alle Fetzen der Kleidung im Wald auf. Iwultschan kommt auf seinem eigenen Weg.
fr Он развесил все куски одежды в лесу. Ивулчан шёл своей дорогой.
ltr Развѣсивъ всѣ куски одежды на лѣсъ Іˊwуlчан идетъ своей дорогой.
[30]
stl Tuɣə Iwulčan ista mo niš dʼudu. Akunar ɣučo Iwulčandu: huruwdʼandə hunʼ?
st Туһеˊ Іˊwуlчан істаˊ моˊ ніш џӱˊду. Акунаˊр һуˊчӧ Іˊwуlчанду: хуруˊwџӓнде хуˊнˋ?
ts Tuɣə Iwulčan ista moniš dʼudu. Akunar gučo Iwulčandu: "Huruwdʼandə hunʼ?"
tx moniš učat. Tuɣə Iwulčan ista moniš dʼudu. Akunar gučo Iwulčandu:
mb mon-i-š uča-t tuɣə Iwulčan is-ta mon-i-š dʼu-du akun-a-r gu-čo Iwulčan-du
mp məːn-i-s uːdʼa-t tugi Iwulčan is-rə məːn-i-s dʼuː-duː akiːn-i-l guːn-čəː Iwulčan-duː
ge self.[NOM]-EP-2SG path-INSTR so Iwulchan.[NOM] reach-AOR.[%3SG] self.[NOM]-EP-2SG tent-DAT/LOC elder.brother-EP-PL.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] Iwulchan-DAT/LOC
gg selbst.[NOM]-EP-2SG Weg-INSTR so Iwultschan.[NOM] erreichen-AOR.[%3SG] selbst.[NOM]-EP-2SG Zelt-DAT/LOC älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Iwultschan-DAT/LOC
gr сам.[NOM]-EP-2SG дорога-INSTR так Ивулчан.[NOM] достичь-AOR.[%3SG] сам.[NOM]-EP-2SG чум-DAT/LOC старший.брат-EP-PL.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] Ивулчан-DAT/LOC
mc emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case adv nprop.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] nprop-n:case
ps emphpro n adv nprop v emphpro n n ptcp nprop
fe So Iwulchan reached his own tent. The brothers said to Iwulchan: "Did you bring clothes?"
fg So erreichte Iwultschan sein eigenes Zelt. Die Brüder sagten zu Iwultschan: "Hast du Kleidung gebracht?"
fr Так он дошёл до своего чума. Братья спросили Ивулчана: «Ты принёс одежду?»
ltr Такъ Іˊwуlчан достигъ до своего чума. Братья спросили Іˊwуlчана: при несъ одежду?
[31]
stl Iwulčan ɣučo: ačin! Udʼat mindu nʼaɣədʼačo moɣə — ɣəladʼačo hunʼ — bi bučow.
st Іˊwуlчан һуˊчӧ: аˊчін! Уџаˊт міндуˊ нˋӓһеџӓчӧ моˊһе — һеˊlаџӓчо хуˊнˋ — бі буˊчӧw.
ts Iwulčan gučo: "Ačin! Udʼat mindu nʼaɣədʼačo moɦə — gəladʼačo hunʼ — bi bučow."
tx "Huruwdʼandə hunʼ?" Iwulčan gučo: "Ačin! Udʼat mindu nʼaɣədʼačo moɣə — gəladʼačo
mb huru-w-dʼa-ndə hunʼ Iwulčan gu-čo ačin udʼa-t min-du nʼaɣə-dʼa-čo moɦə gəla-dʼa-čo
mp suru-p-dʼə.[rə]-ndi sun Iwulčan guːn-čəː aːčin uːdʼa-t bi-duː nʼaɣə-dʼə-čəː moːsa gələː-dʼə-čəː
ge leave-CAUS-IPFV.[AOR]-2SG overcoat.[NOM] Iwulchan.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] NEG.EX path-INSTR I-DAT/LOC %bow-IPFV-PTCP.PST.[NOM] forest.[NOM] ask-IPFV-
gg losgehen-CAUS-IPFV.[AOR]-2SG Oberkleidung.[NOM] Iwultschan.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] NEG.EX Weg-INSTR ich-DAT/LOC %sich.verbeugen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Wald.[NOM] bitten-IPFV-
gr уйти-CAUS-IPFV.[AOR]-2SG верхняя.одежда.[NOM] Ивулчан.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] NEG.EX дорога-INSTR я-DAT/LOC %поклониться-IPFV-PTCP.PST.[NOM] лес.[NOM] просить-IPFV-
mc v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n n-n:case pers-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps v n nprop ptcp n n pers ptcp n ptcp
fe Iwulchan said: "No! On the way the forest bowed to me, it asked for clothes, and I gave."
fg Iwultschan sagte: "Nein! Auf dem Weg verbeugte sich der Wald vor mir, er fragte nach Kleidung, und ich gab sie."
fr Ивулчан ответил: «Нет! По дороге лес кланялся мне и просил одежду. Я дал [её]».
ltr Іˊwуlчан отвѣтилъ: нѣтъ! Дорогой мнѣ кланялись деревья — просили оде жду — я отдалъ.
[32]
stl Akunar nʼaktədʼačo — nʼaktəmət əmi akinir ɣučo Iwulčandu: Əgikakun huruwkəl dʼawit — bultakal oldoji!
st Акунаˊр нˋӓктеˊџӓчо — нӓктеˊмет емі акыніˊр һуˊчӧ Іˊwуlчанду: Еˊгікаˊкун хуруˊwкеl џаˊwыт — буˊlтакаl оlдоˊі!
ts Akunar nʼaktədʼačo — nʼaktəmətəmi akinir gučo Iwulčandu: "Əɦikakun huruwkəl dʼawit — bultakal oldoji!"
tx hunʼ — bi bučow." Akunar nʼaktədʼačo — nʼaktəmətəmi akinir gučo
mb hunʼ bi bu-čo-w akun-a-r nʼaktə-dʼa-čo nʼaktə-mətəmi akin-i-r gu-čo Iwulčan-du
mp sun bi buː-čəː-w akiːn-i-l inʼəktə-dʼə-čəː inʼəktə-mətəmi akiːn-i-l guːn-čəː Iwulčan-
ge PTCP.PST.[NOM] overcoat.[NOM] I.[NOM] give-PST-1SG elder.brother-EP-PL.[NOM] laugh-IPFV-PTCP.PST.[NOM] laugh-%CVB.SEQ elder.brother-EP-PL.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] Iwulchan-
gg PTCP.PST.[NOM] Oberkleidung.[NOM] ich.[NOM] geben-PST-1SG älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] lachen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] lachen-%CVB.SEQ älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Iwultschan
gr PTCP.PST.[NOM] верхняя.одежда.[NOM] я.[NOM] давать-PST-1SG старший.брат-EP-PL.[NOM] смеяться-IPFV-PTCP.PST.[NOM] смеяться-%CVB.SEQ старший.брат-EP-PL.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] Ивулчан-
mc n.[n:case] pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] nprop-
ps n pers v n ptcp v n ptcp nprop
fe The brothers laughed, having laughed the brothers said to Iwulchan: "Now go by boat, hunt fish!"
fg Die Brüder lachten, die Brüder lachten und sagten zu Iwultschan: "Jetzt fahr mit dem Boot, jage Fisch!"
fr Братья посмеялись и, посмеявшись, сказали Ивулчану: «А теперь отправляйся на лодке ловить рыбу!»
ltr Братья посмѣялись — посмѣявшись старшій братъ сказалъ Іˊwуlчанʼу: теперь поѣзжай вѣткой — добывай рыбу!
[33]
stl Iwulčan ɣučo: ajal! Bi huru wdʼam udʼat!
st Іˊwуlчан һуˊчӧ: аjаˊl! Бі хуруˊ wџӓм уџаˊт!
ts Iwulčan gučo: "Ajal! Bi huruwdʼam udʼat!
tx Iwulčandu: "Əɦikakun huruwkəl dʼawit — bultakal oldoji!" Iwulčan gučo: "Ajal! Bi huruwdʼam
mb əɦi-kakun huru-w-kəl dʼaw-i-t bulta-kal oldo-ji Iwulčan gu-čo aja-l bi huru-w-dʼa-m
mp duː əsiː-kəːkuːn suru-wu-kəl dʼaw-i-t bulta-kəl oldo-jə Iwulčan guːn-čəː aja-l bi suru-wu-dʼəː-m
ge DAT/LOC now-AFCT leave-PASS-IMP.2SG boat-EP-INSTR hunt-IMP.2SG fish-ACC.INDEF Iwulchan.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] good-PL I.[NOM] leave-PASS-FUT.IMM-1SG
gg -DAT/LOC jetzt-AFCT losgehen-PASS-IMP.2SG Boot-EP-INSTR jagen-IMP.2SG Fisch-ACC.INDEF Iwultschan.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] gut-PL ich.[NOM] losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG
gr DAT/LOC сейчас-AFCT уйти-PASS-IMP.2SG лодка-EP-INSTR охотиться-IMP.2SG рыба-ACC.INDEF Ивулчан.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] хороший-PL я.[NOM] уйти-PASS-FUT.IMM-1SG
mc n:case adv-n:(eval) v-v>v-v:imp.pn n-n:(ep)-n:case v-v:imp.pn n-n:case nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(num) pers.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn1
ps adv v n v n nprop ptcp adv pers v
BOR DOLG/YAK:core
fe || Iwulchan said: "Fine! I'll go along the way (?)!
fg Iwultschan sagte: "Gut! Ich fahre den Weg entlang (?)!
fr Ивулчан сказал: «Хорошо! Я поеду по дороге (?)!
ltr Іˊwуlчан сказалъ: хорошо! Я поѣду дорогой!
nt [DCh]: The sentence does not really make sense
[34]
stl Oldoji kətəkakun bultadʼam! Kə! Huruwdʼam! Taduk Iwulčan dʼawit əjoki ajanmučow Bajkaldulaji.
st Оlдоˊі кетеˊкаˊкун буˊlтаџӓм! Ке! Хуруˊwџӓм! Тадуˊк Іˊwуlчан џаˊwыт еӧкіˊ аjаˊнмучӧw Баjкаˊlдуlаˊі.
ts Oldoji kətəkakun bultadʼam! Kə, huruwdʼam!" Taduk Iwulčan dʼawit əjoki ajanmučow Bajkaldulaji.
tx udʼat! Oldoji kətəkakun bultadʼam! Kə, huruwdʼam!" Taduk Iwulčan dʼawit əjoki ajanmučow Bajkaldulaji.
mb udʼa-t oldo-ji kətə-kakun bulta-dʼa-m kə huru-w-dʼa-m ta-duk Iwulčan dʼaw-i-t əjoki ajan-mu-čo-w bajkal-dula-ji
mp uːdʼa-t oldo-jə kətə-kəːkuːn bulta-dʼəː-m kə suru-wu-dʼəː-m tar-duk Iwulčan dʼaw-i-t əjəːkiː ajan-məː-čəː-w bajkal-ləː-wiː
ge path-INSTR fish-ACC.INDEF many-AFCT hunt-FUT.IMM-1SG INTJ leave-PASS-FUT.IMM-1SG that-ABL Iwulchan.[NOM] boat-EP-INSTR %quickly way-VBLZ-PST-%3SG ocean-LAT-RFL.SG
gg Weg-INSTR Fisch-ACC.INDEF viel-AFCT jagen-FUT.IMM-1SG INTJ losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG jener-ABL Iwultschan.[NOM] Boot-EP-INSTR %schnell Weg-VBLZ-PST-%3SG Ozean-LAT-RFL.SG
gr дорога-INSTR рыба-ACC.INDEF много-AFCT охотиться-FUT.IMM-1SG INTJ уйти-PASS-FUT.IMM-1SG тот-ABL Ивулчан.[NOM] лодка-EP-INSTR %быстро путь-VBLZ-PST-%3SG океан-LAT-RFL.SG
mc n-n:case n-n:case quant-n:(eval) v-v:tense2-v:pn1 interj v-v>v-v:tense2-v:pn1 dem-n:case nprop.[n:case] n-n:(ep)-n:case adv n-n>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case-n:rfl.poss
ps n n quant v interj v dem nprop n adv v n
BOR DOLG/YAK:core DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:cult
fe I'll hunt much fish! Well, I'll go!" Then Iwulchan went quickly by boat to the ocean.
fg Ich jage viel Fisch! Nun, ich gehe los!" Dann fuhr Iwultschan schnell mit dem Boot zum Ozean.
fr Я добуду много рыбы! Ну, я поехал!» Тут Ивулчан быстро поплыл на лодке к океану.
ltr Рыбы много добуду! Ну! Поѣду! Тутъ Іˊwуlчан вѣткой быстро поплылъ къ океану.
nt from the context.
[35]
ref NNR_190X_Iwulchan_flk.073 (001.073) NNR_190X_Iwulchan_flk.074
stl Bajəlwor isšačo onə Iwulčan ajanmučow — ɣučo: itiki, Iwu lčan, ajanmundə? Horoləɣinkal!
st Баjеˊlwор іˊсшӓчо оˊне Іˊwуlчан аjаˊнмучӧw — һуˊчӧ: іˊтыкі, Іˊwу lчан, аˊjаˊнмунде? Хороˊlеһынкаl!
ts Bajəlwor isšačo onə Iwulčan ajanmučow — gučo: "Itiki, Iwulčan, ajanmundə? Horoləɦinkal!"
tx Bajəlwor isšačo onə Iwulčan ajanmučow — gučo: "Itiki, Iwulčan, ajanmundə? Horoləɦinkal!"
mb bajə-l-wor isša-čo onə Iwulčan ajan-mu-čo-w gu-čo i-tiki Iwulčan ajan-mu-ndə horol-ə-ɦin-kal
mp bəjə-l-wər ičə-čəː oni Iwulčan ajan-məː-čəː-w guːn-čəː i-tkiː Iwulčan ajan-məː.[rə]-ndi horol-i-sin-kəl
ge human-PL.[NOM]-%EMPH.PL see-PTCP.PST.[NOM] how Iwulchan.[NOM] way-VBLZ-PST-%3SG say-PTCP.PST.[NOM] where-ALL Iwulchan.[NOM] way-VBLZ.[AOR]-2SG go.around-EP-INCEP-
gg Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL sehen-PTCP.PST.[NOM] wie Iwultschan.[NOM] Weg-VBLZ-PST-%3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] wo-ALL Iwultschan.[NOM] Weg-VBLZ.[AOR]-2SG herumgehen-EP-INCEP-
gr человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL увидеть-PTCP.PST.[NOM] как Ивулчан.[NOM] путь-VBLZ-PST-%3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] где-ALL Ивулчан.[NOM] путь-VBLZ.[AOR]-2SG обходить-EP-INCEP-
mc n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] interrog nprop.[n:case] n-n>v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:case nprop.[n:case] n-n>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn
ps n ptcp comp nprop v ptcp interrog nprop v v
fe The people saw how Iwulchan was going, they said: "Where are you going, Iwulchan? Go back!"
fg Die Leute sahen, wie Iwulchan fuhr, sie sagten: "Wohin fährst du, Iwultschan? Dreh um!"
fr Люди видели, как Ивулчан плыл, и говорили: «Куда ты плывёшь, Ивулчан? Вернись!»
ltr Народъ видалъ какъ Іˊwуlчан плылъ — говорилъ: Куда, Іˊwуlчан, плывешь? Воротись!
[36]
stl Iwulčan ɣučo: mindu akinir ɣučo bultakal oldoji — bi ajanmučow — oldoji bultadʼam!
st Іˊwуlчан һуˊчӧ: міндуˊ акыніˊр һуˊчӧ буˊlтакаl оˊlдоˊі — бі аjаˊнмучӧw — оlдоˊі буˊlтаџӓм!
ts Iwulčan gučo: "Mindu akinir gučo bultakal oldoji". — Bi ajanmučow — oldoji bultadʼam!"
tx Iwulčan gučo: "Mindu akinir gučo bultakal oldoji. — Bi ajanmučow — oldoji
mb Iwulčan gu-čo min-du akin-i-r gu-čo bulta-kal oldo-ji bi ajan-mu-čo-w oldo-ji
mp Iwulčan guːn-čəː bi-duː akiːn-i-l guːn-čəː bulta-kəl oldo-jə bi ajan-məː-čəː-w oldo-jə
ge IMP.2SG Iwulchan.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] I-DAT/LOC elder.brother-EP-PL.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] hunt-IMP.2SG fish-ACC.INDEF I.[NOM] way-VBLZ-PST-1SG fish-ACC.INDEF
gg IMP.2SG Iwultschan.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] ich-DAT/LOC älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] jagen-IMP.2SG Fisch-ACC.INDEF ich.[NOM] Weg-VBLZ-PST-1SG Fisch-ACC.INDEF
gr IMP.2SG Ивулчан.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] я-DAT/LOC старший.брат-EP-PL.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] охотиться-IMP.2SG рыба-ACC.INDEF я.[NOM] путь-VBLZ-PST-1SG рыба-ACC.INDEF
mc nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] pers-n:case n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:imp.pn n-n:case pers.[n:case] n-n>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case
ps nprop ptcp pers n ptcp v n pers v n
BOR DOLG/YAK:core DOLG/YAK:cult
fe Iwulchan said: "The brothers said me "hunt fish". I hit the road, I'll hunt fish!"
fg Iwultschan sagte: "Die Brüder haben mir gesagt "jage Fisch". Ich habe mich aufgemacht, ich werde Fisch fangen!"
fr Ивулчан говорил: «Братья сказали мне ловить рыбу. Я и поплыл. Я добуду рыбу!»
ltr Іˊwуlчан говорилъ: мнѣ старшій братъ сказалъ добывай рыбу — я поплылъ — рыбу добуду!
[37]
ref NNR_190X_Iwulchan_flk.077 (001.077) NNR_190X_Iwulchan_flk.078 (001.078) NNR_190X_Iwulchan_flk.079 (001.079) NNR_190X_Iwulchan_flk.080
stl Tuɣə tar Iwulčan ajanmučaw čaški. Ajanmučow, ajanmučow Bajkaldu ista. Bajkaldu təɣətčow hargil baba-
st Туһеˊ таˊр Іˊwуlчан аjаˊнмучӓw чаˊшкі. Аjаˊнмучӧw, аjаˊнмучӧw Баjкаˊlду істаˊ. Баjкаˊlду теˊһетчӧw хаˊргіl баˊба-
ts Tuɣə tar Iwulčan ajanmučaw čaški. Ajanmučow, ajanmučow. Bajkaldu ista. Bajkaldu təɣətčow hargil baba-
tx bultadʼam!" Tuɣə tar Iwulčan ajanmučaw čaški. Ajanmučow, ajanmučow. Bajkaldu ista. Bajkaldu təɣətčow
mb bulta-dʼa-m tuɣə tar Iwulčan ajan-mu-ča-w čaški ajan-mu-čo-w ajan-mu-čo-w bajkal-du is-ta Bajkal-du təɣət-čo-w
mp bulta-dʼəː-m tugi tar Iwulčan ajan-məː-čəː-w čaːskiː ajan-məː-čəː-w ajan-məː-čəː-w bajkal-duː is-rə Bajkal-duː təgət-čəː-w
ge hunt-FUT.IMM-1SG so that.[NOM] Iwulchan.[NOM] way-VBLZ-PST-%3SG farther way-VBLZ-PST-%3SG way-VBLZ-PST-%3SG ocean-DAT/LOC reach-AOR.[%3SG] ocean-DAT/LOC sit-PST-%3SG
gg jagen-FUT.IMM-1SG so jener.[NOM] Iwultschan.[NOM] Weg-VBLZ-PST-%3SG weiter Weg-VBLZ-PST-%3SG Weg-VBLZ-PST-%3SG Ozean-DAT/LOC erreichen-AOR.[%3SG] Ozean-DAT/LOC sitzen-PST-%3SG
gr охотиться-FUT.IMM-1SG так тот.[NOM] Ивулчан.[NOM] путь-VBLZ-PST-%3SG подальше путь-VBLZ-PST-%3SG путь-VBLZ-PST-%3SG океан-DAT/LOC достичь-AOR.[%3SG] океан-DAT/LOC сидеть-PST-%3SG
mc v-v:tense2-v:pn1 adv dem.[n:case] nprop.[n:case] n-n>v-v:tense2-v:pn2 adv n-n>v-v:tense2-v:pn2 n-n>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case v-v:tense2-v:pn2
ps v adv dem nprop v adv v v n v n v
BOR DOLG/YAK:core DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:cult
fe So Iwulchan was travelling on. He travelled and travelled. He reached the ocean. At the ocean the old devil woman
fg So reiste Iwultschan weiter. Er reiste und reiste. Er erreichte den Ozean. Am Ozean saß die Teufelsalte
fr Так тот Ивулчан и плыл дальше. Плыл он, плыл. Достиг океана. На океане сидела старуха-
ltr Такъ тотъ Іˊwуlчан плылъ дальше. Плылъ, плылъ Океана достигъ. На океанѣ сидѣла дьяволъ-баба-
[38]
ref (001.080) NNR_190X_Iwulchan_flk.081 (001.081)
stl hudən. Tar hudən isšačo Iwulčani — isšamətəmi təpkədʼačo: Iwulčan, Iwulčan! Huruwkəl
st худеˊн. Таˊр худеˊн іˊсшӓчӧ Іˊwуlчані — іˊсшӓметемі теˊпкеџӓчӧ: Іˊwуlчан, Іˊwуlчан! Хуруˊwкеl
ts hudən. Tar hudən isšačo Iwulčani — isšamətəmi təpkədʼačo: "Iwulčan, Iwulčan! Huruwkəl
tx hargil baba-hudən. Tar hudən isšačo Iwulčani — isšamətəmi təpkədʼačo: "Iwulčan, Iwulčan! Huruwkəl
mb hargi-l baba-hudən tar hudən isša-čo Iwulčan-i isša-mətəmi təpkə-dʼa-čo Iwulčan Iwulčan huru-w-kəl
mp hargiː-l baba-Hudən tar Hudən ičə-čəː Iwulčan-wiː ičə-mətəmi təpkə-dʼə-čəː Iwulčan Iwulčan suru-wu-kəl
ge devil-%PL.[NOM] old.woman-Huden.[NOM] that.[NOM] Huden.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] Iwulchan-RFL.SG see-%CVB.SEQ shout-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Iwulchan.[NOM] Iwulchan.[NOM] leave-PASS-
gg Teufel-%PL.[NOM] alte.Frau-Huden.[NOM] jener.[NOM] Huden.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] Iwultschan-RFL.SG sehen-%CVB.SEQ schreien-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Iwultschan.[NOM] Iwultschan.[NOM] losgehen-
gr черт-%PL.[NOM] баба-Худен.[NOM] тот.[NOM] Худен.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] Ивулчан-RFL.SG увидеть-%CVB.SEQ кричать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Ивулчан.[NOM] Ивулчан.[NOM] уйти-PASS-
mc n-n:(num).[n:case] n-nprop.[n:case] dem.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] nprop-n:rfl.poss v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-
ps n n dem nprop ptcp nprop v ptcp nprop nprop v
BOR RUS:core
fe Huden was sitting. Huden saw Iwulchan, having seen [him] she shouted: "Iwulchan, Iwulchan! Come to
fg Huden. Huden sah Iwultschan, sie sah [ihn] und schrie: "Iwultschan, Iwultschan! Komm zu
fr дьяволица Худен. Худен увидела Ивулчана и, увидев [его], закричала: «Ивулчан, Ивулчан! Плыви ко
ltr Худеˊн. Та Худеˊн увидала Іˊwуlчанʼа — увидѣвши закричала: Іˊwуlчан, Іˊwуlчан! Иди ко мнѣ!
[39]
stl mindu! — təpkədʼačo baba-hudən. Iwulčan isšadʼarən əwada əšaw isšadʼarən. Əwa təpkə dʼačo mini? —
st міндуˊ! — теˊпкеџӓчӧ баˊба-худеˊн. Іˊwуlчан іˊсшӓџӓрен еˊwада ешӓˊw іˊсшӓџӓрен. Еˊwа теˊпке џӓчӧ мініˊ? —
ts mindu", — təpkədʼačo baba-hudən. Iwulčan isšadʼarən əwada əšaw isšadʼarən. "Əwa təpkədʼačo mini",
tx mindu", — təpkədʼačo baba-hudən. Iwulčan isšadʼarən əwada əšaw isšadʼarən. "Əwa
mb min-du təpkə-dʼa-čo baba-hudən Iwulčan isša-dʼa-rə-n ə-wa-da ə-ša-w isša-dʼa-rə-n ə-wa təpkə-
mp bi-duː təpkə-dʼə-čəː baba-Hudən Iwulčan ičə-dʼə-rə-n eː-wə-də ə-rə-w ičə-dʼə-rə-n eː-wə təpkə-
ge IMP.2SG I-DAT/LOC shout-IPFV-PTCP.PST.[NOM] old.woman-Huden.[NOM] Iwulchan.[NOM] see-IPFV-AOR-3SG what-ACC-EMPH NEG-AOR-%3SG see-IPFV-AOR-3SG what.[NOM]-EMPH shout-
gg PASS-IMP.2SG ich-DAT/LOC schreien-IPFV-PTCP.PST.[NOM] alte.Frau-Huden.[NOM] Iwultschan.[NOM] sehen-IPFV-AOR-3SG was-ACC-EMPH NEG-AOR-%3SG sehen-IPFV-AOR-3SG was.[NOM]-EMPH schreien
gr IMP.2SG я-DAT/LOC кричать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] баба-Худен.[NOM] Ивулчан.[NOM] увидеть-IPFV-AOR-3SG что-ACC-EMPH NEG-AOR-%3SG увидеть-IPFV-AOR-3SG что.[NOM]-EMPH кричать
mc v:imp.pn pers-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:case-clit v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog.[n:case]-clit v-v>v-
ps pers ptcp n nprop v pro aux v interrog ptcp
BOR RUS:core
fe me!", the old woman Huden shouted. Iwulchan is looking, he doesn't see anything. "Who shouted at me?",
fg mir", schrie die Alte Huden. Iwultschan guckt, er sieht nichts. "Wer hat mich
fr мне!» — кричала старуха Худен. Ивулчан смотрит — ничего не видит. «Кто звал меня?» — думает
ltr — кричала бабаХудеˊн. Іˊwуlчан смотритъ — ни чего не видитъ. Кто кричалъ меня? —
[40]
stl dumajdʼarən Iwu lčan — taduk huručo dʼapkadu. Ədu kali nokə bičow. Iwulčan huručo
st дуˊмаjџӓрен Іˊwу lчан — тадуˊк хуручӧˊ џӓˊпкаду. Едуˊ каˊlі ноˊке бічӧˊw. Іˊwуlчан хуручӧˊ
ts dumajdʼarən Iwulčan. — Taduk huručo dʼapkadu. Ədu kali nokə bičow. Iwulčan huručo
tx təpkədʼačo mini", dumajdʼarən Iwulčan. — Taduk huručo dʼapkadu. Ədu kali nokə bičow. Iwulčan
mb dʼa-čo mini dumaj-dʼa-rə-n Iwulčan ta-duk huru-čo dʼapka-du ə-du kali nokə bi-čo-w Iwulčan
mp dʼə-čəː minə dumaj-dʼə-rə-n Iwulčan tar-duk suru-čəː dʼapka-duː ər-duː kali nokə bi-čəː-w Iwulčan
ge IPFV-PTCP.PST.[NOM] I.ACC think-IPFV-AOR-3SG Iwulchan.[NOM] that-ABL leave-PTCP.PST.[NOM] edge-DAT/LOC this-DAT/LOC big.[NOM] %slope.[NOM] be-PST-%3SG Iwulchan.[NOM]
gg -IPFV-PTCP.PST.[NOM] ich.ACC denken-IPFV-AOR-3SG Iwultschan.[NOM] jener-ABL losgehen-PTCP.PST.[NOM] Rand-DAT/LOC dieser-DAT/LOC groß.[NOM] %Abhang.[NOM] sein-PST-%3SG Iwultschan.[NOM]
gr -IPFV-PTCP.PST.[NOM] я.ACC думать-IPFV-AOR-3SG Ивулчан.[NOM] тот-ABL уйти-PTCP.PST.[NOM] край-DAT/LOC этот-DAT/LOC большой.[NOM] %яр.[NOM] быть-PST-%3SG Ивулчан.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] pers v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:case dem-n:case adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case]
ps pers v nprop dem ptcp n dem adj n cop nprop
BOR RUS:core
fe Iwulchan thinks. Then he went to the shore. Here was a big slope. Iwulchan went to
fg angeschrieen?", denkt Iwultschan. Dann ging er zum Ufer. Hier war ein großer Abhang. Iwultschan ging
fr Ивулчан. Тут он направился к берегу. Там был крутой обрыв. Ивулчан поплыл
ltr думаетъ Іˊwуlчан — тутъ пошелъ на берегъ. Здѣсь большой яръ былъ. Іˊwуlчан пошелъ
[41]
stl nokədu. Hargil-baba-hudən nʼan təpkədʼačo: Huruwkəl mindu, Iwulčan! Mini bigindi iɣdiwun muɣunma!
st ноˊкеду. Хаˊргіl-баˊба-худеˊн нˋаˊн теˊпкеџӓчӧ: Хуруˊwкеl міндуˊ, Іˊwуlчан! Мініˊ бігіˊнды іһдыˊwун муһуˊнма!
ts nokədu. Hargil-baba-hudən nʼan təpkədʼačo: "Huruwkəl mindu, Iwulčan! Mini biɦindi iɣdiwun muɣunma!
tx huručo nokədu. Hargil-baba-hudən nʼan təpkədʼačo: "Huruwkəl mindu, Iwulčan! Mini biɦindi
mb huru-čo nokə-du hargi-l-baba-hudən nʼan təpkə-dʼa-čo huru-w-kəl min-du Iwulčan mi-ni bi-ɦi-n-di
mp suru-čəː nokə-duː hargiː-l-baba-Hudən nʼaːn təpkə-dʼə-čəː suru-wu-kəl bi-duː Iwulčan bi-ŋiː bi-rə-n-də
ge leave-PTCP.PST.[NOM] %slope-DAT/LOC devil-%PL-old.woman-Huden.[NOM] again shout-IPFV-PTCP.PST.[NOM] leave-PASS-IMP.2SG I-DAT/LOC Iwulchan.[NOM] I-ATTR.[NOM] be-AOR-3SG-
gg losgehen-PTCP.PST.[NOM] %Abhang-DAT/LOC Teufel-%PL-alte.Frau-Huden.[NOM] wieder schreien-IPFV-PTCP.PST.[NOM] losgehen-PASS-IMP.2SG ich-DAT/LOC Iwultschan.[NOM] ich-ATTR.[NOM] sein-AOR-
gr уйти-PTCP.PST.[NOM] %яр-DAT/LOC черт-%PL-баба-Худен.[NOM] опять кричать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] уйти-PASS-IMP.2SG я-DAT/LOC Ивулчан.[NOM] я-ATTR.[NOM] быть-AOR-
mc v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n-n:(num)-n-nprop.[n:case] adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:imp.pn pers-n:case nprop.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] v-v:tense1-
ps ptcp n n adv ptcp v pers nprop posspro cop
BOR RUS:core
fe the slope. The old devil woman Huden shouted again: "Come to me, Iwulchan! I have a silver comb!
fg zum Abhang. Die Teufelsalte Huden schrie wieder: "Komm zu mir, Iwultschan! Ich habe einen silbernen Kamm!
fr к тому обрыву. Старуха-дьяволица Худен снова позвала: «Иди ко мне, Ивулчан! У меня есть гребень серебряный!
ltr къ яру. Дьяволъ-баба-Худен опять закри чала: Иди ко мнѣ Іˊwуlчан! У меня есть гребень серебрянный!
[42]
stl Mini bigindi hunʼ ulʼukiči! Iwulčan tuktidʼačow dʼaka nokə du taduk isšadʼarən agiw —
st Мініˊ бігіˊнды хуˊнˋ уlӱкіˊчі! Іˊwуlчан туˊктыџӓчӧw џаˊкаˊ ноˊке ду тадуˊк іˊсшӓџӓрен
ts Mini biɦindi hunʼ ulʼukiči!" Iwulčan tuktidʼačow dʼaka nokədu taduk isšadʼarən aɦiw —
tx iɣdiwun muɣunma! Mini biɦindi hunʼ ulʼukiči!" Iwulčan tuktidʼačow dʼaka
mb iɣdi-wun muɣun-ma mi-ni bi-ɦi-n-di hunʼ ulʼuki-či Iwulčan tukti-dʼa-čo-w dʼaka
mp igdi-wun məŋun-mə bi-ŋiː bi-rə-n-də sun ulukiː-čiː Iwulčan tuːkti-dʼə-čəː-w daga
ge EMPH comb-NINSTR.[NOM] silver-ADJZ.[NOM] I-ATTR.[NOM] be-AOR-3SG-EMPH overcoat.[NOM] %sable-ATTR.[NOM] Iwulchan.[NOM] climb-IPFV-PST-%3SG close.[NOM]
gg 3SG-EMPH kämmen-NINSTR.[NOM] Silber-ADJZ.[NOM] ich-ATTR.[NOM] sein-AOR-3SG-EMPH Oberkleidung.[NOM] %Zobel-ATTR.[NOM] Iwultschan.[NOM] klettern-IPFV-PST-%3SG nahe.[NOM]
gr 3SG-EMPH причесывать-NINSTR.[NOM] серебро-ADJZ.[NOM] я-ATTR.[NOM] быть-AOR-3SG-EMPH верхняя.одежда.[NOM] %соболь-ATTR.[NOM] Ивулчан.[NOM] влезть-IPFV-PST-%3SG близкий.[NOM]
mc v:pn1-clit v-v>n.[n:case] n-n>adj.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] v-v:tense1-v:pn1-clit n.[n:case] n-n>adj.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 adj.[n:case]
ps n adj posspro cop n adj nprop v adj
fe I have clothes [made of] sables!" Iwulchan climbed close to the slope, then he sees the woman,
fg Ich habe Zobelkleidung!" Iwultschan kletterte nahe an den Abhang, dann sieht er die
fr У меня есть одежда соболиная!» Ивулчан вскарабкался наверх по откосу. Тут он видит
ltr У меня есть одежда соболинная! Іˊwуlчан залѣзъ на край яра Тутъ видитъ бабу — та баба
[43]
ref NNR_190X_Iwulchan_flk.092
stl tar agiw təpkədʼarən: Iwulčan, isša kal mučuškat! Bəjun tupsadʼarən!
st агіˊw — тар агіˊw теˊпкеџӓрен: Іˊwуlчан, іˊсшӓ каl муˊчӱшкат! Беӱˊн туˊпсаџӓрен!
ts tar aɦiw təpkədʼarən: "Iwulčan, isšakal mučuškat! Bəjun tupsadʼarən!"
tx nokədu taduk isšadʼarən aɦiw — tar aɦiw təpkədʼarən: "Iwulčan, isšakal mučuškat! Bəjun
mb nokə-du ta-duk isša-dʼa-rə-n aɦi-w tar aɦi-w təpkə-dʼa-rə-n Iwulčan isša-kal mučuškat bəjun tupsa-dʼa-rə-n
mp nokə-duː tar-duk ičə-dʼə-rə-n asiː-wə tar asiː-w təpkə-dʼə-rə-n Iwulčan ičə-kəl mučuškat bəjun tuksa-dʼə-rə-n
ge %slope-DAT/LOC that-ABL see-IPFV-AOR-3SG woman-ACC that.[NOM] woman.[NOM]-%3SG shout-IPFV-AOR-3SG Iwulchan.[NOM] see-IMP.2SG %back wild.reindeer.[NOM] run-IPFV-AOR-
gg %Abhang-DAT/LOC jener-ABL sehen-IPFV-AOR-3SG Frau-ACC jener.[NOM] Frau.[NOM]-%3SG schreien-IPFV-AOR-3SG Iwultschan.[NOM] sehen-IMP.2SG %zurück wildes.Rentier.[NOM] laufen-IPFV-
gr %яр-DAT/LOC тот-ABL увидеть-IPFV-AOR-3SG женщина-ACC тот.[NOM] женщина.[NOM]-%3SG кричать-IPFV-AOR-3SG Ивулчан.[NOM] увидеть-IMP.2SG %назад дикий.олень.[NOM] бежать-IPFV-
mc n-n:case dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:imp.pn adv n.[n:case] v-v>v-v:tense1-
ps n dem v n dem n v nprop v adv n v
fe the woman cries: "Iwulchan, look back! A wild reindeer is running!"
fg Frau, die Frau schreit: "Iwultschan, guck zurück! Ein wildes Rentier rennt!"
fr женщину. Женщина кричит: «Ивулчан, посмотри назад! Дикий олень бежит!»
ltr кричитъ: Іˊwуlчан, посмотри назадъ! Дикій олень бѣжитъ!
[44]
stl Təpkədʼačo Iwulčandu hargil babahudən. Iwulčan isšadʼačo mučuškat — isšamətəmi buručo modu.
st Теˊпкеџӓчӧ Іˊwуlчанду хаˊргіl баˊбахудеˊн. Іˊwуlчан іˊсшӓџӓчӧ муˊчӱшкат — іˊсшӓметемі буˊручӧ моˊду.
ts Təpkədʼačo Iwulčandu hargil babahudən. Iwulčan isšadʼačo mučuškat — isšamətəmi buručo modu.
tx tupsadʼarən!" Təpkədʼačo Iwulčandu hargil babahudən. Iwulčan isšadʼačo mučuškat — isšamətəmi buručo
mb təpkə-dʼa-čo Iwulčan-du hargi-l baba-hudən Iwulčan isša-dʼa-čo mučuškat isša-mətəmi buru-čo
mp təpkə-dʼə-čəː Iwulčan-duː hargiː-l baba-Hudən Iwulčan ičə-dʼə-čəː mučuškat ičə-mətəmi buru-čəː
ge 3SG shout-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Iwulchan-DAT/LOC devil-%PL.[NOM] old.woman-Huden.[NOM] Iwulchan.[NOM] see-IPFV-PTCP.PST.[NOM] %back see-%CVB.SEQ fall-
gg AOR-3SG schreien-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Iwultschan-DAT/LOC Teufel-%PL.[NOM] alte.Frau-Huden.[NOM] Iwultschan.[NOM] sehen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] %zurück sehen-%CVB.SEQ fallen-
gr AOR-3SG кричать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Ивулчан-DAT/LOC черт-%PL.[NOM] баба-Худен.[NOM] Ивулчан.[NOM] увидеть-IPFV-PTCP.PST.[NOM] %назад увидеть-%CVB.SEQ упасть-
mc v:pn1 v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop-n:case n-n:(num).[n:case] n-nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv v-v:conv.impers v-
ps ptcp nprop n n nprop ptcp adv v ptcp
BOR RUS:core
fe The old devil woman Huden shouted to Iwulchan. Iwulchan looked back, having looked he fell into the water.
fg Die Teufelsalte Huden schrie Iwultschan an. Iwultschan schaute zurück, er guckte und fiel ins Wasser.
fr — кричит Ивулчану старуха-дьяволица Худен. Ивулчан посмотрел назад и, посмотрев [назад], упал в воду.
ltr — Кричала Іˊwуlчанʼу дьяволъ-баба-Худен. Іˊwуlчан посмотрѣлъ назадъ — посмотрѣвши упалъ въ воду.
[45]
stl Iwulčan bučow. Ilanitin anɣani Bajkaldu ajanmučaw omukon bajə — ɣərbin tar bajədu bičow Barma.
st Іˊwуlчан бучӧw. Іˊlаныˊтын анһаніˊ Баjкаˊlду аjаˊнмучӓw омукоˊн баjеˊ — һербіˊн тар баjеˊду бічӧˊw Бармаˊ.
ts Iwulčan bučow. Ilanitin anɣani Bajkaldu ajanmučaw omukon bajə — gərbin tar bajədu bičow Barma.
tx modu. Iwulčan bučow. Ilanitin anɣani Bajkaldu ajanmučaw omukon bajə — gərbin tar
mb mo-du Iwulčan bu-čo-w ilan-i-tin anɣani bajkal-du ajan-mu-ča-w omukon bajə gərbi-n tar
mp muː-duː Iwulčan bu-čəː-w ilan-giː-tin anŋaniː bajkal-duː ajan-məː-čəː-w umun bəjə gərbiː-n tar
ge PTCP.PST.[NOM] water-DAT/LOC Iwulchan.[NOM] die-PST-%3SG three-ORD-3PL year.[NOM] ocean-DAT/LOC way-VBLZ-PST-%3SG one.[NOM] human.[NOM] name.[NOM]-3SG that.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] Wasser-DAT/LOC Iwultschan.[NOM] sterben-PST-%3SG drei-ORD-3PL Jahr.[NOM] Ozean-DAT/LOC Weg-VBLZ-PST-%3SG eins.[NOM] Mensch.[NOM] Name.[NOM]-3SG
gr PTCP.PST.[NOM] вода-DAT/LOC Ивулчан.[NOM] умереть-PST-%3SG три-ORD-3PL год.[NOM] океан-DAT/LOC путь-VBLZ-PST-%3SG один.[NOM] человек.[NOM] имя.[NOM]-3SG тот.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] n-n:case nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] n-n:case n-n>v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss)
ps n nprop v adj n n v cardnum n n dem
fe Iwulchan died. In the third year one human was travelling to the ocean, the name of the human was Barma.
fg Iwultschan starb. Im dritten Jahr reiste ein Mensch zum Ozean, der Name des Menschen war Barma.
fr Ивулчан погиб. На третий год к океану приплыл один человек. Имя тому человеку было Барма.
ltr — Іˊwуlчан пропалъ. На третій годъ къ океану при плылъ одинъ человѣкъ — имя то му человѣку было Барма.
[46]
stl Hudən isšačo bajəwi təpkədʼačo nuɣaji. Barma isšačo dʼaw Iwulčan.
st Худеˊн іˊсшӓчӧ баjеˊwі теˊпкеџӓчо нуһаˊі. Бармаˊ іˊсшӓчӧ џаˊw Іˊwуlчан.
ts Hudən isšačo bajəwi təpkədʼačo nuɣaji. Barma isšačo dʼaw Iwulčan.
tx bajədu bičow Barma. Hudən isšačo bajəwi təpkədʼačo nuɣaji. Barma isšačo dʼaw
mb bajə-du bi-čo-w Barma hudən isša-čo bajə-wi təpkə-dʼa-čo nuɣa-ji Barma isša-čo dʼaw
mp bəjə-duː bi-čəː-w Barma Hudən ičə-čəː bəjə-wiː təpkə-dʼə-čəː nuŋan-wiː Barma ičə-čəː dʼaw
ge human-DAT/LOC be-PST-%3SG Barma Huden.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] human-RFL.SG shout-IPFV-PTCP.PST.[NOM] 3-RFL.SG Barma.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] boat.[NOM]
gg jener.[NOM] Mensch-DAT/LOC sein-PST-%3SG Barma Huden.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] Mensch-RFL.SG schreien-IPFV-PTCP.PST.[NOM] 3-RFL.SG Barma.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] Boot.[NOM]
gr человек-DAT/LOC быть-PST-%3SG Барма Худен.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] человек-RFL.SG кричать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] 3-RFL.SG Барма.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] лодка.[NOM]
mc dem.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn2 nprop nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] pers-n:rfl.poss nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]
ps n cop nprop nprop ptcp n ptcp pers nprop ptcp n
fe Huden saw the human and shouted at him. Barma saw Iwulchan's boat.
fg Huden sah den Menschen und schrie ihm zu. Barma sah Iwultschans Boot.
fr Худен увидела человека и стала кричать ему. Барма увидел лодку Ивулчана.
ltr Худеˊн увидала человѣка закричала ему. Барма увидалъ вѣтку Іˊwуlчанʼа
[47]
stl Irə Iwulčan? — dumajdʼarən Barma. Ɣalakti dʼam Iwulčani! Taduk Barma tuktidʼačo nokədu. Ədu Barma
st Іˊре Іˊwуlчан? — дуˊмаjџӓрен Бармаˊ. Һаˊlакты џӓм Іˊwуlчані! Тадуˊк Бармаˊ туˊктыџӓчӧ ноˊкеду. Едуˊ Бармаˊ
ts "Irə Iwulčan", — dumajdʼarən Barma. "Galaktidʼam Iwulčani!" Taduk Barma tuktidʼačo nokədu. Ədu Barma
tx Iwulčan. "Irə Iwulčan", — dumajdʼarən Barma. "Galaktidʼam Iwulčani!" Taduk Barma tuktidʼačo nokədu. Ədu
mb Iwulčan irə Iwulčan dumaj-dʼa-rə-n Barma galakti-dʼa-m Iwulčan-i ta-duk Barma tukti-dʼa-čo nokə-du ə-du
mp Iwulčan ir Iwulčan dumaj-dʼə-rə-n Barma gələːktə-dʼəː-m Iwulčan-wiː tar-duk Barma tuːkti-dʼə-čəː nokə-duː ər-duː
ge Iwulchan.[NOM] where Iwulchan.[NOM] think-IPFV-AOR-3SG Barma.[NOM] search-FUT.IMM-1SG Iwulchan-RFL.SG that-ABL Barma.[NOM] climb-IPFV-PTCP.PST.[NOM] %slope-DAT/LOC this-DAT/LOC
gg Iwultschan.[NOM] wo Iwultschan.[NOM] denken-IPFV-AOR-3SG Barma.[NOM] suchen-FUT.IMM-1SG Iwultschan-RFL.SG jener-ABL Barma.[NOM] klettern-IPFV-PTCP.PST.[NOM] %Abhang-DAT/LOC dieser-DAT/LOC
gr Ивулчан.[NOM] где Ивулчан.[NOM] думать-IPFV-AOR-3SG Барма.[NOM] искать-FUT.IMM-1SG Ивулчан-RFL.SG тот-ABL Барма.[NOM] влезть-IPFV-PTCP.PST.[NOM] %яр-DAT/LOC этот-DAT/LOC
mc nprop.[n:case] interrog nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 nprop-n:rfl.poss dem-n:case nprop.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case dem-n:case
ps nprop interrog nprop v nprop v nprop dem nprop ptcp n dem
BOR RUS:core
fe "Where is Iwulchan?", Barma thinks. "I'll search Iwulchan!" Then Barma climbed up the slope. Here Barma saw
fg "Wo ist Iwultschan?", denkt Barma. "Ich suche Iwultschan!" Dann kletterte Barma den Abhang hinauf. Hier sah Barma
fr «Где же Ивулчан?» — думает Барма. «Я поищу его!» Тут Барма вскарабкался на откос. Там он увидел
ltr Гдѣ Іˊwуlчан? — думаетъ Барма — поищу Іˊwуlчанʼа! Тутъ Барма залѣзъ на яръ. Здѣсь Барма
[48]
ref NNR_190X_Iwulchan_flk.102 (001.102) NNR_190X_Iwulchan_flk.103
stl isšačo agiw — isšamətəmi Barma dumajdʼarən: bi dʼawadʼam ər agiji! Hudən təpkəčo Barmadu: Isšakal, bajə,
st іˊсшӓчӧ агіˊw — іˊсшӓметемі Бармаˊ дуˊмаjџӓрен: бі џаˊwаџӓм ер агіˊі! Худеˊн теˊпкечӧ Бармаˊду: Іˊсшӓкаl,
ts isšačo aɦiw — isšamətəmi Barma dumajdʼarən: "Bi dʼawadʼam ər aɦiji!" Hudən təpkəčo Barmadu: "Isšakal,
tx Barma isšačo aɦiw — isšamətəmi Barma dumajdʼarən: "Bi dʼawadʼam ər aɦiji!" Hudən təpkəčo
mb Barma isša-čo aɦi-w isša-mətəmi Barma dumaj-dʼa-rə-n bi dʼawa-dʼa-m ər aɦi-ji hudən təpkə-čo
mp Barma ičə-čəː asiː-wə ičə-mətəmi Barma dumaj-dʼə-rə-n bi dʼawa-dʼəː-m ər asiː-wiː Hudən təpkə-čəː
ge Barma.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] woman-ACC see-%CVB.SEQ Barma.[NOM] think-IPFV-AOR-3SG I.[NOM] catch-FUT.IMM-1SG this.[NOM] woman-RFL.SG Huden.[NOM] shout-
gg Barma.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] Frau-ACC sehen-%CVB.SEQ Barma.[NOM] denken-IPFV-AOR-3SG ich.[NOM] fangen-FUT.IMM-1SG dieser.[NOM] Frau-RFL.SG Huden.[NOM] schreien-
gr Барма.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] женщина-ACC увидеть-%CVB.SEQ Барма.[NOM] думать-IPFV-AOR-3SG я.[NOM] поймать-FUT.IMM-1SG этот.[NOM] женщина-RFL.SG Худен.[NOM] кричать-
mc nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case v-v:conv.impers nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 dem.[n:case] n-n:rfl.poss nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps nprop ptcp n v nprop v pers v dem n nprop ptcp
BOR RUS:core
fe the woman, having seen [her] Barma thinks: "I'll catch this woman!" Huden shouted at Barma: "Look back,
fg die Frau, Barma sah [sie] und denkt: "Ich fange diese Frau!" Huden schrie Barma zu: "Guck zurück,
fr женщину и, увидев [её], подумал: «Я поймаю эту женщину!» Худен крикнула Барме: «Посмотри
ltr увидалъ бабу — увидѣвши Барма думаетъ: я поймаю эту бабу! Худен кричала Бармʼѣ: посмо три,
[49]
stl mučuškat! Bəjun tupsadʼarən! Barma ɣučo: əkunitin ulʼok! Taduk
st баjеˊ, муˊчӱшкат! Беӱˊн туˊпсаџӓрен! Бармаˊ һуˊчӧ: еˊкуніˊтын уlӧˊк! Тадуˊк
ts bajə, mučuškat! Bəjun tupsadʼarən!" Barma gučo: "Əkunitin ulʼok!" Taduk
tx Barmadu: "Isšakal, bajə, mučuškat! Bəjun tupsadʼarən!" Barma gučo: "Əkunitin ulʼok!" Taduk
mb Barma-du isša-kal bajə mučuškat bəjun tupsa-dʼa-rə-n Barma gu-čo əkun-i-tin ulʼok ta-duk
mp Barma-duː ičə-kəl bəjə mučuškat bəjun tuksa-dʼə-rə-n Barma guːn-čəː eːkun-i-tin uləːk tar-duk
ge PTCP.PST.[NOM] Barma-DAT/LOC see-IMP.2SG human.[NOM] %back wild.reindeer.[NOM] run-IPFV-AOR-3SG Barma.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] what-EP-3PL liar.[NOM] that-ABL
gg PTCP.PST.[NOM] Barma-DAT/LOC sehen-IMP.2SG Mensch.[NOM] %zurück wildes.Rentier.[NOM] laufen-IPFV-AOR-3SG Barma.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] was-EP-3PL Lügner.[NOM] jener-ABL
gr PTCP.PST.[NOM] Барма-DAT/LOC увидеть-IMP.2SG человек.[NOM] %назад дикий.олень.[NOM] бежать-IPFV-AOR-3SG Барма.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] что-EP-3PL лжец.[NOM] тот-ABL
mc nprop-n:case v-v:imp.pn n.[n:case] adv n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] dem-n:case
ps nprop v n adv n v nprop ptcp interrog n dem
fe man! A wild reindeer is running!" Barma said: "What a liar!" Then he
fg Mensch! Da rennt ein wildes Rentier!" Barma sagte: "Was für eine Lügnerin!" Dann
fr назад, человек! Дикий олень бежит!» Барма воскликнул: «Какая лгунья!» Тут он
ltr человѣкъ, назадъ! Дикій олень бѣжитъ! — Барма сказалъ какая вруша! Тутъ
[50]
stl tupsadʼačo agidu — dʼawačaw tar agiw. Nokə du bičow ilan əki hudən. — Hudən bičow hulʼukukan.
st туˊпсаџӓчӧ агіˊду — џаˊwачаw таˊр агіˊw. Ноˊке ду бічӧˊw іlаˊн екіˊ худеˊн. — Худеˊн бічӧˊw
ts tupsadʼačo aɦidu — dʼawačaw tar aɦiw. Nokədu bičow ilan əki hudən. — Hudən bičow hulʼukukan.
tx tupsadʼačo aɦidu — dʼawačaw tar aɦiw. Nokədu bičow ilan əki hudən. — Hudən bičow
mb tupsa-dʼa-čo aɦi-du dʼawa-ča-w tar aɦi-w nokə-du bi-čo-w ilan əki Hudən Hudən bi-čo-w
mp tuksa-dʼə-čəː asiː-duː dʼawa-čəː-w tar asiː-wə nokə-duː bi-čəː-w ilan əkiːn Hudən Hudən bi-čəː-w
ge run-IPFV-PTCP.PST.[NOM] woman-DAT/LOC catch-PST-%3SG that.[NOM] woman-ACC %slope-DAT/LOC be-PST-%3SG three.[NOM] elder.sister.[NOM] Huden.[NOM] Huden.[NOM] be-PST-%3SG
gg laufen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Frau-DAT/LOC fangen-PST-%3SG jener.[NOM] Frau-ACC %Abhang-DAT/LOC sein-PST-%3SG drei.[NOM] ältere.Schwester.[NOM] Huden.[NOM] Huden.[NOM] sein-PST-
gr бежать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] женщина-DAT/LOC поймать-PST-%3SG тот.[NOM] женщина-ACC %яр-DAT/LOC быть-PST-%3SG три.[NOM] старшая.сестра.[NOM] Худен.[NOM] Худен.[NOM] быть-PST-
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n:case n-n:case v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense2-
ps ptcp n v dem n n cop cardnum n nprop nprop cop
fe ran to the woman, he caught the woman. On the slope there were the three sisters of Huden. Huden was [the] young[est].
fg rannte er zu der Frau, er fing die Frau. Auf dem Abhang waren die drei Schwestern von Huden. Huden war [die] jüng[ste].
fr подбежал к женщине и поймал её. На откосе были три сестры Худен. Худен была [самая]
ltr побѣжалъ къ бабѣ — поймалъ ту бабу. На яру были три сестры Худен. Худен была младшая.
[51]
stl Hudən ɣučo Barmadu: isšakal ikunitin nokə! Nokə ɣəladʼarən diliw mini əkir.
st хуlӱкукаˊн. Худеˊн һуˊчӧ Бармаˊду: іˊсшӓкаl іˊкуніˊтын ноˊке! Ноˊке һеˊlаџӓрен дыlіˊw мініˊ екіˊр.
ts Hudən gučo Barmadu: "Isšakal ikunitin nokə! Nokə gəladʼarən diliw mini əkir."
tx hulʼukukan. Hudən gučo Barmadu: "Isšakal ikunitin nokə! Nokə gəladʼarən diliw
mb hulʼu-ku-kan hudən gu-čo Barma-du isša-kal ikun-i-tin nokə nokə gəla-dʼa-rə-n dil-i-w
mp hulu-kun-kəːn Hudən guːn-čəː Barma-duː ičə-kəl eːkun-i-tin nokə nokə gələː-dʼə-rə-n dil-i-w
ge small-AUG-DIM.[NOM] Huden.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] Barma-DAT/LOC see-IMP.2SG what-EP-3PL %slope.[NOM] %slope.[NOM] ask-IPFV-AOR-3SG head.[NOM]-EP-%3PL
gg %3SG klein-AUG-DIM.[NOM] Huden.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Barma-DAT/LOC sehen-IMP.2SG was-EP-3PL %Abhang.[NOM] %Abhang.[NOM] bitten-IPFV-AOR-3SG Kopf.[NOM]-EP-%3PL
gr %3SG маленький-AUG-DIM.[NOM] Худен.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] Барма-DAT/LOC увидеть-IMP.2SG что-EP-3PL %яр.[NOM] %яр.[NOM] просить-IPFV-AOR-3SG голова.[NOM]-EP-
mc v:pn2 adj-n:(eval)-n:(eval).[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] nprop-n:case v-v:imp.pn interrog-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-
ps adj nprop ptcp nprop v interrog n n v n
fe Huden said to Barma: "Look what kind of slope [it is]! The slope asks for my sisters' heads".
fg Huden sagte zu Barma: "Guck was für ein Abhang [es ist]! Der Abhang bittet um die Köpfe meiner Schwestern".
fr младшая. Худен сказала Барме: «Смотри, какой [это] обрыв! Обрыв просит головы моих сестёр».
ltr Худен сказала Бармʼѣ: смотри какой яръ! Яръ проситъ головы моихъ сестеръ.
[52]
stl Onə ɣučo hudən əril turor ɣokə buručo — buruw mətəmi tirədʼačow Hudən nʼan Barmaji
st Оˊне һуˊчӧ худеˊн еˊрыl туроˊр һоˊке буˊручӧ — буˊруw метемі тыˊреџӓчӧw Худеˊн нˋан Бармаˊі
ts Onə gučo hudən əril turor gokə buručo — buruwmətəmi tirədʼačow Hudən nʼan Barmaji.
tx mini əkir." Onə gučo hudən əril turor gokə buručo — buruwmətəmi
mb mi-ni əki-r onə gu-čo Hudən əri-l turo-r gokə buru-čo buru-w-mətəmi
mp bi-ŋiː əkiːn-l oni guːn-čəː Hudən ər-l turəːn-l nokə buru-čəː buru-wu-mətəmi
ge I-ATTR.[NOM] elder.sister-PL.[NOM] how say-PTCP.PST.[NOM] Huden.[NOM] this-PL.[NOM] word-PL.[NOM] %slope.[NOM] fall-PTCP.PST.[NOM] fall-PASS-%CVB.SEQ
gg ich-ATTR.[NOM] ältere.Schwester-PL.[NOM] wie sagen-PTCP.PST.[NOM] Huden.[NOM] dieser-PL.[NOM] Wort-PL.[NOM] %Abhang.[NOM] fallen-PTCP.PST.[NOM] fallen-PASS-%CVB.SEQ
gr %3PL я-ATTR.[NOM] старшая.сестра-PL.[NOM] как сказать-PTCP.PST.[NOM] Худен.[NOM] этот-PL.[NOM] слово-PL.[NOM] %яр.[NOM] упасть-PTCP.PST.[NOM] упасть-PASS-%CVB.SEQ
mc n:(poss) pers-pers>posspro.[n:case] n-n:(num).[n:case] interrog v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] dem-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:conv.impers
ps posspro n interrog ptcp nprop dem n n ptcp v
fe When Huden had uttered these words, the slope crashed, having crashed it squashed Huden and Barma.
fg Als Huden diese Worte gesprochen hatte, rutschte der Hang ab, er rutschte ab und zerquetschte Huden und Barma.
fr Как только Худен произнесла эти слова, склон обрушился и, обрушившись, задавил её и Барму.
ltr Какъ сказала Худен эти слова яръ обрушился — обрушившись за давилъ Худен опять Бармʼу.
[53]
stl Əkir bakača dilmi hudən — bakawmətəmi nudačow dilmi nokədu.
st Екіˊр бакачаˊ дыlміˊ худеˊн — бакаˊwметемі нуˊдачӧw дыlміˊ ноˊкеду.
ts Əkir bakača dilmi hudən — bakawmətəmi nudačow dilmi nokədu.
tx tirədʼačow Hudən nʼan Barmaji. Əkir bakača dilmi hudən — bakawmətəmi nudačow dilmi nokədu.
mb tirə-dʼa-čo-w hudən nʼan Barma-ji əki-r baka-ča dil-mi hudən baka-w-mətəmi nuda-čo-w dil-mi nokə-du
mp turə-dʼə-čəː-w Hudən nʼaːn Barma-wiː əkiːn-l baka-čəː dil-wiː Hudən baka-wu-mətəmi noːdaː-čəː-w dil-wiː nokə-duː
ge press-IPFV-PST-%3SG Huden.[NOM] also Barma-RFL.SG elder.sister-PL.[NOM] find-PTCP.PST.[NOM] head-RFL.SG Huden.[NOM] find-PASS-%CVB.SEQ throw-PST-%3SG head-RFL.SG %slope-
gg drücken-IPFV-PST-%3SG Huden.[NOM] auch Barma-RFL.SG ältere.Schwester-PL.[NOM] finden-PTCP.PST.[NOM] Kopf-RFL.SG Huden.[NOM] finden-PASS-%CVB.SEQ werfen-PST-%3SG Kopf-RFL.SG %Abhang-
gr давить-IPFV-PST-%3SG Худен.[NOM] тоже Барма-RFL.SG старшая.сестра-PL.[NOM] найти-PTCP.PST.[NOM] голова-RFL.SG Худен.[NOM] найти-PASS-%CVB.SEQ бросить-PST-%3SG голова-RFL.SG %яр-DAT/LOC
mc v-v>v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] adv nprop-n:rfl.poss n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss nprop.[n:case] v-v>v-v:conv.impers v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss n-n:case
ps v nprop adv nprop n ptcp n nprop v v n n
fe The sisters found Huden's head, having found they threw it to the slope.
fg Die Schwestern fanden Hudens Kopf, sie fanden und warfen ihn auf den Abhang.
fr Сёстры нашли голову Худен. Найдя [голову Худен], они бросили её обрыву.
ltr Сестры нашли гоlову Худен — нашедши бросили гоlову яру.
[54]
ref
stl
st
ts
tx
mb
mp
ge DAT/LOC
gg DAT/LOC
gr
mc
ps
fe
fg
fr
ltr


ref	NNR_190X_Iwulchan_flk.011 (001.011)			NNR_190X_Iwulchan_flk.012 (001.012)
stl	Toktodʼačawki, toktodʼačawki, toktodʼačawki..			Akunar isšačo, onə Iwulčan to ktodʼarən mowə.
st	Тоˊктоџӓчӓwкі, тоˊктоџӓчӓwкі, тоˊктоџӓчӓwкі..			Акунаˊр іˊсшӓчӧ, оˊне Іˊwуlчан тоˊ ктоџӓрен моˊwе.
ts	Toktodʼačawki, toktodʼačawki, toktodʼačawki.			Akunar isšačo, onə Iwulčan toktodʼarən mowə.
tx	Toktodʼačawki,	toktodʼačawki,	toktodʼačawki.	Akunar	isšačo,	onə	Iwulčan	toktodʼarən
mb	tokto-dʼa-ča-wki	tokto-dʼa-ča-wki	tokto-dʼa-ča-wki	akun-a-r	isša-čo	onə	Iwulčan	tokto-dʼa-rə-n
mp	təktə-dʼə-dʼə-wkiː	təktə-dʼə-dʼə-wkiː	təktə-dʼə-dʼə-wkiː	akiːn-i-l	ičə-čəː	oni	Iwulčan	təktə-dʼə-rə-n
ge	chop-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	chop-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	chop-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	elder.brother-EP-PL.[NOM]	see-PTCP.PST.[NOM]	how	Iwulchan.[NOM]	chop-IPFV-AOR-3SG
gg	hacken-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	hacken-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	hacken-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	älterer.Bruder-EP-PL.[NOM]	sehen-PTCP.PST.[NOM]	wie	Iwultschan.[NOM]	hacken-IPFV-AOR-
gr	рубить-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	рубить-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	рубить-IPFV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	старший.брат-EP-PL.[NOM]	увидеть-PTCP.PST.[NOM]	как	Ивулчан.[NOM]	рубить-IPFV-AOR-
mc	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	interrog	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps	ptcp	ptcp	ptcp	n	ptcp	comp	nprop	v
fe	He was chopping, chopping and chopping.			The brothers saw how Iwulchan was chopping down the forest.
fg	Er hackte, hackte und hackte.			Die Brüder sahen, wie Iwultschan den Wald fällte.
fr	Рубил, рубил, рубил.			Братья увидели, как Ивулчан рубит лес.
ltr	Рубилъ, ру билъ, рубилъ..			Братья увидали какъ Іˊwуlчан рубитъ лѣсъ


ref	NNR_190X_Iwulchan_flk.016 (001.016)
stl	umnoə agiw ɣunən Iwulčandu: akunar bəjuɣildʼarən — hi biwuk amidʼandə!
st	умноˊе агіˊw һуˊнен Іˊwуlчанду: акунаˊр беӱһыlџӓрен — хі біˊwук аˊміџӓнде!
ts	umnoə aɦiw gunən Iwulčandu: "Akunar bəjuɣildʼarən — hi biwuk amidʼandə!
tx		umnoə	aɦiw	gunən	Iwulčandu:	"Akunar	bəjuɣildʼarən —	hi	biwuk	amidʼandə!
mb		umnoə	aɦi-w	gun-ə-n	Iwulčan-du	akun-a-r	bəjuɣ-i-l-dʼa-rə-n	hi	biwuk	a-mi-dʼa-ndə
mp		umnəː	asiː-w	guːn-rə-n	Iwulčan-duː	akiːn-i-l	bəjun-i-l-dʼə-rə-n	siː	biwuk	aː-mə-dʼə.[rə]-ndi
ge	DAT/LOC	time.[NOM]	woman.[NOM]-%3SG	say-AOR-3SG	Iwulchan-DAT/LOC	elder.brother-EP-PL.[NOM]	wild.reindeer-EP-VBLZ-IPFV-AOR-3SG	you.SG.[NOM]	all.the.time	sleep-%DRV-IPFV.[AOR]
gg	einer.von-DAT/LOC	Mal.[NOM]	Frau.[NOM]-%3SG	sagen-AOR-3SG	Iwultschan-DAT/LOC	älterer.Bruder-EP-PL.[NOM]	wildes.Rentier-EP-VBLZ-IPFV-AOR-3SG	du.[NOM]	die.ganze.Zeit	schlafen-%DRV-
gr	-DAT/LOC	раз.[NOM]	женщина.[NOM]-%3SG	сказать-AOR-3SG	Ивулчан-DAT/LOC	старший.брат-EP-PL.[NOM]	дикий.олень-EP-VBLZ-IPFV-AOR-3SG	ты.[NOM]	всё.время	спать-%DRV-IPFV.[AOR]
mc	n:case	n.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	nprop-n:case	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n>v-v>v-v:tense1-v:pn1	pers.[n:case]	adv	v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1
ps		n	n	v	nprop	n	v	pers	adv	v
fe	time the woman said to Iwulchan: "Your brothers hunt wild reindeers, you always sleep!
fg	anderes Mal sagte die Frau zu Iwultschan: "Deine Brüder jagen wilde Rentieren, du schläfst immer!
fr	другой раз жена сказала Ивулчану: «Твои братья охотятся на диких оленей, а ты всё время спишь!
ltr	другой разъ баба говоритъ Іˊwуlчанʼу: братья дикихъ оленей промышляютъ — ты вѣкъ спишь!


ref		NNR_190X_Iwulchan_flk.017 (001.017)			NNR_190X_Iwulchan_flk.018 (001.018)			NNR_190X_Iwulchan_flk.019 (001.019)
stl		Odʼakal dʼudu honaji!			Iwulčan ɣučo: ajal!			Bi odʼam honaji!
st		Оˊџӓкаl џӱˊду хоˊнаі!			Іˊwуlчан һуˊчӧ: аjаˊl!			Бі оˊџӓм хоˊнаі!
ts		Odʼakal dʼudu honaji!"			Iwulčan gučo: "Ajal!			Bi odʼam honaji!"
tx		Odʼakal	dʼudu	honaji!"	Iwulčan	gučo:	"Ajal!	Bi	odʼam	honaji!"
mb		o-dʼa-kal	dʼu-du	hona-ji	Iwulčan	gu-čo	aja-l	bi	o-dʼa-m	hona-ji
mp		oː-dʼə-kəl	dʼuː-duː	soːna-jə	Iwulčan	guːn-čəː	aja-l	bi	oː-dʼəː-m	soːna-jə
ge	-2SG	do-IPFV-IMP.2SG	tent-DAT/LOC	smoke.hole-ACC.INDEF	Iwulchan.[NOM]	say-PTCP.PST.[NOM]	good-PL	I.[NOM]	do-FUT.IMM-1SG	smoke.hole-ACC.INDEF
gg	IPFV.[AOR]-2SG	machen-IPFV-IMP.2SG	Zelt-DAT/LOC	Rauchloch-ACC.INDEF	Iwultschan.[NOM]	sagen-PTCP.PST.[NOM]	gut-PL	ich.[NOM]	machen-FUT.IMM-1SG	Rauchloch-ACC.INDEF
gr	-2SG	делать-IPFV-IMP.2SG	чум-DAT/LOC	дымовое.отверстие-ACC.INDEF	Ивулчан.[NOM]	сказать-PTCP.PST.[NOM]	хороший-PL	я.[NOM]	делать-FUT.IMM-1SG	дымовое.отверстие-ACC.INDEF
mc		v-v>v-v:imp.pn	n-n:case	n-n:case	nprop.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	adj-n:(num)	pers.[n:case]	v-v:tense2-v:pn1	n-n:case
ps		v	n	n	nprop	ptcp	adv	pers	v	n
fe		Make a smoke hole in the tent!"			Iwulchan said: "Fine!			I'll make a smoke hole!"
fg		Mach ein Rauchloch im Zelt!"			Iwultschan sagte: "Gut!			Ich mache ein Rauchloch!"
fr		Сделай в чуме дымовое отверстие!»			Ивулчан сказал: «Хорошо!			Я сделаю дымовое отверстие!»
ltr		Здѣлай въ чуму дымовое отверстіе!			Іˊwуlчан сказалъ: хорошо!			Я здѣлаю дымовое отвер стіе!


ref	NNR_190X_Iwulchan_flk.020 (001.020)						NNR_190X_Iwulchan_flk.021 (001.021)
stl	Taduk Iwulčan tukti dʼačow dʼudu, homčaw honaji						— homətəmi honaji — hiwadʼačo ho naji.
st	Тадуˊк Іˊwуlчан туˊкты џӓчоw џӱˊду, хомчӓw хоˊнаі						— хоˊметемі хоˊнаі — хіˊwаџӓчӧ хоˊ наі.
ts	Taduk Iwulčan tuktidʼačow dʼudu, homčaw honaji.						— Homətəmi honaji — hiwadʼačo honaji.
tx	Taduk	Iwulčan	tuktidʼačow	dʼudu,	homčaw	honaji.	— Homətəmi	honaji —	hiwadʼačo	honaji.
mb	ta-duk	Iwulčan	tukti-dʼa-čo-w	dʼu-du	hom-ča-w	hona-ji	ho-mətəmi	hona-ji	hiwa-dʼa-čo	hona-ji
mp	tar-duk	Iwulčan	tuːkti-dʼə-čəː-w	dʼuː-duː	soːm-čəː-w	soːna-wiː	soːm-mətəmi	soːna-wiː	siwaː-dʼə-čəː	soːna-wiː
ge	that-ABL	Iwulchan.[NOM]	climb-IPFV-PST-%3SG	tent-DAT/LOC	close-PST-%3SG	smoke.hole-RFL.SG	close-%CVB.SEQ	smoke.hole-RFL.SG	glue.up-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	smoke.hole-
gg	jener-ABL	Iwultschan.[NOM]	klettern-IPFV-PST-%3SG	Zelt-DAT/LOC	schließen-PST-%3SG	Rauchloch-RFL.SG	schließen-%CVB.SEQ	Rauchloch-RFL.SG	zukleben-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	Rauchloch-
gr	тот-ABL	Ивулчан.[NOM]	влезть-IPFV-PST-%3SG	чум-DAT/LOC	закрыть-PST-%3SG	дымовое.отверстие-RFL.SG	закрыть-%CVB.SEQ	дымовое.отверстие-RFL.SG	залепить-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
mc	dem-n:case	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	n-n:case	v-v:tense2-v:pn2	n-n:rfl.poss	v-v:conv.impers	n-n:rfl.poss	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:rfl.poss
ps	dem	nprop	v	n	v	n	v	n	ptcp	n
fe	Then Iwulchan climbed onto the tent, he closed the smoke hole.						Having closed the smoke hole, he glued up the smoke hole.
fg	Dann kletterte Iwultschan aufs Zelt, er schloss das Rauchloch.						Er schloss das Rauchloch und verklebte das Rauchloch.
fr	Тут Ивулчан залез на чум и закрыл дымовое отверстие.						Закрыв дымовое отверстие, он залепил его.
ltr	— Тутъ Іˊwуlчан залѣзъ на чумъ закрылъ дымовое отверстіе						закрывши дымовое отверстіе — залѣпилъ дымовое отверстіе.


ref		NNR_190X_Iwulchan_flk.022 (001.022)				NNR_190X_Iwulchan_flk.023 (001.023)
stl		Agiw haniwčo dʼudu — bučo.				Akunar əməčo — əməmətəmi ɣučo: Iwulčan, əwa əril hini agit?
st		Агіˊw хаˊныwчо џӱˊду — бучӧˊ.				Акунаˊр емечӧˊ — емеˊметемі һуˊчӧ: Іˊwуlчан, еˊwа ерыˊl хініˊ агіˊт?
ts		Aɦiw haniwčo dʼudu — bučo.				Akunar əməčo — əməmətəmi gučo: "Iwulčan, əwa əril hini aɦit?
tx		Aɦiw	haniwčo	dʼudu —	bučo.	Akunar	əməčo —	əməmətəmi	gučo:
mb		aɦi-w	hani-w-čo	dʼu-du	bu-čo	akun-a-r	əmə-čo	əmə-mətəmi	gu-čo
mp		asiː-w	hanuː-wu-čəː	dʼuː-duː	bu-čəː	akiːn-i-l	əmə-čəː	əmə-mətəmi	guːn-čəː
ge	RFL.SG	woman.[NOM]-%3SG	choke-PASS-PTCP.PST.[NOM]	tent-DAT/LOC	die-PTCP.PST.[NOM]	elder.brother-EP-PL.[NOM]	come-PTCP.PST.[NOM]	come-%CVB.SEQ	say-
gg	RFL.SG	Frau.[NOM]-%3SG	ersticken-PASS-PTCP.PST.[NOM]	Zelt-DAT/LOC	sterben-PTCP.PST.[NOM]	älterer.Bruder-EP-PL.[NOM]	kommen-PTCP.PST.[NOM]	kommen-%CVB.SEQ	sagen-
gr	дымовое.отверстие-RFL.SG	женщина.[NOM]-%3SG	задохнуться-PASS-PTCP.PST.[NOM]	чум-DAT/LOC	умереть-PTCP.PST.[NOM]	старший.брат-EP-PL.[NOM]	прийти-PTCP.PST.[NOM]	прийти-%CVB.SEQ	сказать-
mc		n.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:conv.impers	v-
ps		n	ptcp	n	ptcp	n	ptcp	v	ptcp
fe		His wife choked in the tent, she died.				The brothers came, having come they said: "Iwulchan, what's up with your wife?
fg		Seine Frau erstickte im Zelt, sie starb.				Die Brüder kamen, sie kamen und sagten: "Iwultschan, was ist mit deiner Frau?
fr		Его жена задохнулась в чуме и умерла.				Братья пришли и, придя, спросили: «Ивулчан, что это с твоей женой?
ltr		Баба задохлась въ чуму — пропала.				Братья пришли — пришедши сказали: Іˊwуlчан, чего это твоя баба?


ref				NNR_190X_Iwulchan_flk.028 (001.028)			NNR_190X_Iwulchan_flk.029 (001.029)
stl				Huruwkəl hini kiniwdu!			Ɣəlakəl hini kiniwi hunʼ!
st				Хуруˊwкеl хініˊ кыныˊwду!			Һеˊlакеl хініˊ кыныˊwі хуˊнˋ!
ts				Huruwkəl hini kiniwdu!			Gəlakəl hini kiniwi hunʼ!"
tx		aɦiw	bučo.	Huruwkəl	hini	kiniwdu!	Gəlakəl	hini	kiniwi
mb		aɦi-w	bu-čo	huru-w-kəl	hi-ni	kini-w-du	gəla-kəl	hi-ni	kini-wi
mp		asiː-w	bu-čəː	suru-wu-kəl	siː-ŋiː	kini-w-duː	gələː-kəl	siː-ŋiː	kini-wiː
ge	ATTR.[NOM]	woman.[NOM]-%2SG	die-PTCP.PST.[NOM]	leave-PASS-IMP.2SG	you.SG-ATTR.[NOM]	father.in.law-%2SG-DAT/LOC	ask-IMP.2SG	you.SG-ATTR.[NOM]	father.in.law-RFL.SG
gg	ATTR.[NOM]	Frau.[NOM]-%2SG	sterben-PTCP.PST.[NOM]	losgehen-PASS-IMP.2SG	du-ATTR.[NOM]	Schwiegervater-%2SG-DAT/LOC	bitten-IMP.2SG	du-ATTR.[NOM]	Schwiegervater-
gr	ATTR.[NOM]	женщина.[NOM]-%2SG	умереть-PTCP.PST.[NOM]	уйти-PASS-IMP.2SG	ты-ATTR.[NOM]	тесть-%2SG-DAT/LOC	просить-IMP.2SG	ты-ATTR.[NOM]	тесть-RFL.SG
mc	pers>posspro.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:imp.pn	pers-pers>posspro.[n:case]	n-n:(poss)-n:case	v-v:imp.pn	pers-pers>posspro.[n:case]	n-n:rfl.poss
ps		n	ptcp	v	posspro	n	v	posspro	n
BOR						DOLG/YAK:cult			DOLG/YAK:cult
fe				Go to your father-in-law!			Ask your father-in-law for clothes!"
fg				Geh zu deinem Schwiegervater!			Bitte deinen Schwiegervater um Kleidung!"
fr				Поди к своему тестю!			Проси у своего тестя одежду!»
ltr				Пойди къ твоему тестю!			Проси у твоего тестя одежду!


ref	NNR_190X_Iwulchan_flk.032 (001.032)					NNR_190X_Iwulchan_flk.033 (001.033)
stl	— Taduk huručo dʼudu moniš kiniwdu.					Kiniwdu laji dʼuji ista — istamətəmi nʼanakinma isšačo.
st	— Тадуˊк хуручӧˊ џӱˊду моˊніш кыныˊwду.					Кыныˊwду lаˊі џӱˊі істаˊ — істаˊметемі нˋӓнаˊкынма іˊсшӓчӧ.
ts	— Taduk huručo dʼudu moniš kiniwdu.					Kiniwdulaji dʼuji ista — istamətəmi nʼanakinma isšačo.
tx	— Taduk	huručo	dʼudu	moniš	kiniwdu.	Kiniwdulaji	dʼuji	ista —	istamətəmi
mb	ta-duk	huru-čo	dʼu-du	mon-i-š	kini-w-du	kini-w-dula-ji	dʼu-ji	is-ta	is-ta-mətəmi
mp	tar-duk	suru-čəː	dʼuː-duː	məːn-i-s	kini-w-duː	kini-w-ləː-wiː	dʼuː-wiː	is-rə	is-rə-mətəmi
ge	that-ABL	leave-PTCP.PST.[NOM]	tent-DAT/LOC	self.[NOM]-EP-2SG	father.in.law-%3SG-DAT/LOC	father.in.law-%3SG-LAT-RFL.SG	tent-RFL.SG	reach-AOR.[%3SG]	reach-AOR.[%3SG]-
gg	jener-ABL	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	Zelt-DAT/LOC	selbst.[NOM]-EP-2SG	Schwiegervater-%3SG-DAT/LOC	Schwiegervater-%3SG-LAT-RFL.SG	Zelt-RFL.SG	erreichen-AOR.[%3SG]	erreichen-AOR.[%3SG]-
gr	тот-ABL	уйти-PTCP.PST.[NOM]	чум-DAT/LOC	сам.[NOM]-EP-2SG	тесть-%3SG-DAT/LOC	тесть-%3SG-LAT-RFL.SG	чум-RFL.SG	достичь-AOR.[%3SG]	достичь-AOR.[%3SG]-
mc	dem-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:(poss)-n:case	n-n:(poss)-n:case-n:rfl.poss	n-n:rfl.poss	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:tense1.[v:pn1]-
ps	dem	ptcp	n	emphpro	n	n	n	v	v
BOR					DOLG/YAK:cult	DOLG/YAK:cult
fe	Then he went to the tent of his father-in-law.					He reached the father-in-law's tent, having reached he saw a dog.
fg	Dann ging er zum Zelt seines Schwiegervaters.					Er kam zum Zelt des Schwiegervaters, er kam an und sah einen Hund.
fr	Тут он отправился в чум к своему тестю.					Он пришёл к чуму тестя и, придя [к нему], увидел собаку.
ltr	— Тутъ пошелъ въ чумъ къ своему тестю.					Тестя чума до стигъ — достигши собаку увидалъ.


ref		NNR_190X_Iwulchan_flk.036 (001.036)				NNR_190X_Iwulchan_flk.037 (001.037)
stl		Əwa əmədʼandə? — ɣučo kiniw.				Iwulčan ɣučo: Hunadʼin hini bučo!
st		Еˊwа емеˊџӓнде? — һуˊчӧ кыныˊw.				Іˊwуlчан һуˊчӧ: Хунаˊџін хініˊ бучӧˊ!
ts		"Əwa əmədʼandə", — gučo kiniw.				Iwulčan gučo: "Hunadʼin hini bučo!
tx		"Əwa	əmədʼandə", —	gučo	kiniw.	Iwulčan	gučo:	"Hunadʼin	hini	bučo!
mb		ə-wa	əmə-dʼa-ndə	gu-čo	kini-w	Iwulčan	gu-čo	hunadʼ-i-n	hi-ni	bu-čo
mp		eː-wə	əmə-dʼə.[rə]-ndi	guːn-čəː	kini-w	Iwulčan	guːn-čəː	sunaːt-i-n	siː-ŋiː	bu-čəː
ge		what-ACC	come-IPFV.[AOR]-2SG	say-PTCP.PST.[NOM]	father.in.law.[NOM]-%3SG	Iwulchan.[NOM]	say-PTCP.PST.[NOM]	daughter.[NOM]-EP-%2SG	you.SG-ATTR.[NOM]	die-
gg		was-ACC	kommen-IPFV.[AOR]-2SG	sagen-PTCP.PST.[NOM]	Schwiegervater.[NOM]-%3SG	Iwultschan.[NOM]	sagen-PTCP.PST.[NOM]	Tochter.[NOM]-EP-%2SG	du-ATTR.[NOM]	sterben-
gr	собака.[NOM]	что-ACC	прийти-IPFV.[AOR]-2SG	сказать-PTCP.PST.[NOM]	тесть.[NOM]-%3SG	Ивулчан.[NOM]	сказать-PTCP.PST.[NOM]	дочь.[NOM]-EP-%2SG	ты-ATTR.[NOM]	умереть-
mc		interrog-n:case	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	pers-pers>posspro.[n:case]	v-
ps		interrog	v	ptcp	n	nprop	ptcp	n	posspro	ptcp
BOR					DOLG/YAK:cult
fe		"Why did you come?", his father-in-law said.				Iwulchan said: "Your daughter died!
fg		"Warum bist du gekommen?", sagte sein Schwiegervater.				Iwultschan sagte: "Deine Tochter ist gestorben!
fr		«Зачем ты пришёл?» — спросил тесть.				Ивулчан сказал: «Дочь твоя умерла!
ltr		Чего пришелъ? — спросилъ тесть.				Іˊwуlчан сказалъ: дочь твоя пропала!


ref		NNR_190X_Iwulchan_flk.038 (001.038)			NNR_190X_Iwulchan_flk.039 (001.039)			NNR_190X_Iwulchan_flk.040 (001.040)
stl		bukəl mindu hunʼ!			Kiniw dʼawadʼačaw kuŋakar			— Kiniw ɣučo Iwulčandu: dʼawakal kuŋakaji!
st		буˊкеl міндуˊ хуˊнˋ!			Кыныˊw џаˊwаџӓчаw куңакаˊр			— Кыныˊw һуˊчӧ Іˊwуlчанду: џаˊwакаl куңакаˊі!
ts		Bukəl mindu hunʼ!"			Kiniw dʼawadʼačaw kuŋakar.			— Kiniw gučo Iwulčandu: "Dʼawakal kuŋakaji!
tx		Bukəl	mindu	hunʼ!"	Kiniw	dʼawadʼačaw	kuŋakar.	— Kiniw	gučo	Iwulčandu:
mb		bu-kəl	min-du	hunʼ	kini-w	dʼawa-dʼa-ča-w	kuŋaka-r	kini-w	gu-čo	Iwulčan-du
mp		buː-kəl	bi-duː	sun	kini-w	dʼawa-dʼə-čəː-w	kuŋakaːn-l	kini-w	guːn-čəː	Iwulčan-duː
ge	PTCP.PST.[NOM]	give-IMP.2SG	I-DAT/LOC	overcoat.[NOM]	father.in.law.[NOM]-%3SG	hold-IPFV-PST-%3SG	child-PL.[NOM]	father.in.law.[NOM]-%3SG	say-PTCP.PST.[NOM]	Iwulchan-
gg	PTCP.PST.[NOM]	geben-IMP.2SG	ich-DAT/LOC	Oberkleidung.[NOM]	Schwiegervater.[NOM]-%3SG	halten-IPFV-PST-%3SG	Kind-PL.[NOM]	Schwiegervater.[NOM]-%3SG	sagen-PTCP.PST.[NOM]	Iwultschan-
gr	PTCP.PST.[NOM]	давать-IMP.2SG	я-DAT/LOC	верхняя.одежда.[NOM]	тесть.[NOM]-%3SG	держать-IPFV-PST-%3SG	ребенок-PL.[NOM]	тесть.[NOM]-%3SG	сказать-PTCP.PST.[NOM]	Ивулчан-
mc	v>ptcp.[n:case]	v-v:imp.pn	pers-n:case	n.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:tense2-v:pn2	n-n:(num).[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	nprop-n:case
ps		v	pers	n	n	v	n	n	ptcp	nprop
BOR					DOLG/YAK:cult			DOLG/YAK:cult
fe		Give me clothes!"			His father-in-law kept the child/children(?).			The father-in-law said to Iwulchan: "Keep the child!
fg		Gib mir Kleidung!"			Sein Schwiegervater hielt das Kind/die Kinder(?).			Der Schwiegervater sagte zu Iwultschan: "Nimm das Kind!
fr		Дай мне одежду!»			Тесть держал ребёнка/детей(?).			Тесть сказал Ивулчану: «Подержи ребёнка!
ltr		Подай мнѣ одежду!			Тесть держалъ ребенка.			Тесть сказалъ Іˊwуlчанʼу: подержи ребенка!


ref		NNR_190X_Iwulchan_flk.046 (001.046)
stl		Iwulčan ɣačaw kuŋakaji — ɣačaw mətəmi bogiktəčow diliw kuŋakardu taduk ukubčo irɣə.
st		Іˊwуlчан һачаˊw куңакаˊі — һачаˊw метемі богіˊктечӧw дыlіˊw куңакаˊрду тадуˊк уˊкубчӧ іˊрһе.
ts		Iwulčan gačaw kuŋakaji — gačawmətəmi bogiktəčow diliw kuŋakardu taduk ukubčo irɣə.
tx		Iwulčan	gačaw	kuŋakaji —	gačawmətəmi	bogiktəčow	diliw	kuŋakardu	taduk	ukubčo
mb		Iwulčan	ga-ča-w	kuŋaka-ji	ga-ča-w-mətəmi	bogi-ktə-čo-w	dil-i-w	kuŋaka-r-du	ta-duk	uku-b-čo
mp		Iwulčan	ga-čəː-w	kuŋakaːn-wiː	ga-čəː-w-mətəmi	bogi-ktə-čəː-w	dil-i-w	kuŋakaːn-l-duː	tar-duk	uku-p-čəː
ge	PTCP.PST.[NOM]	Iwulchan.[NOM]	take-PST-%3SG	child-RFL.SG	take-PST-%3SG-%CVB.SEQ	%pierce-ITER-PST-%3SG	head.[NOM]-EP-%3SG	child-%PL-DAT/LOC	that-ABL	suck-CAUS-
gg	PTCP.PST.[NOM]	Iwultschan.[NOM]	nehmen-PST-%3SG	Kind-RFL.SG	nehmen-PST-%3SG-%CVB.SEQ	%durchbohren-ITER-PST-%3SG	Kopf.[NOM]-EP-%3SG	Kind-%PL-DAT/LOC	jener-ABL	saugen-CAUS-
gr	PTCP.PST.[NOM]	Ивулчан.[NOM]	взять-PST-%3SG	ребенок-RFL.SG	взять-PST-%3SG-%CVB.SEQ	%проломить-ITER-PST-%3SG	голова.[NOM]-EP-%3SG	ребенок-%PL-DAT/LOC	тот-ABL	сосать-CAUS-
mc	v>ptcp.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n-n:rfl.poss	v-v:tense2-v:pn2-v:conv.impers	v-v>v-v:tense2-v:pn2	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:(num)-n:case	dem-n:case	v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps		nprop	v	n	v	v	n	n	dem	ptcp
fe		Iwulchan took the child, having taken he pierced the child's head and sucked the brain out.
fg		Iwultschan nahm das Kind, er nahm [es] und durchbohrte dem Kind den Kopf und saugte das Gehirn heraus.
fr		Ивулчан взял ребёнка. Взяв [его], он проломил ему голову и высосал мозг.
ltr		Іˊwуlчан взялъ ребенка — взявши проломилъ голову ребенку, тутъ высосалъ мозгъ.


ref			NNR_190X_Iwulchan_flk.047 (001.047)		NNR_190X_Iwulchan_flk.048 (001.048)
stl			Kiniw əməčo.		Iwulčan ɣučo: hini kuŋakandu nʼakša dilmadu.
st			Кыныˊw емечӧˊ.		Іˊwуlчан һуˊчӧ: хініˊ куңакаˊнду нˋаˊкшӓ дыˊlмаду.
ts			Kiniw əməčo.		Iwulčan gučo: "Hini kuŋakandu nʼakša dilmadu.
tx		irɣə.	Kiniw	əməčo.	Iwulčan	gučo:	"Hini	kuŋakandu	nʼakša	dilmadu.
mb		irɣə	kini-w	əmə-čo	Iwulčan	gu-čo	hi-ni	kuŋakan-du	nʼakša	dil-ma-du
mp		irgə	kini-w	əmə-čəː	Iwulčan	guːn-čəː	siː-ŋiː	kuŋakaːn-duː	nʼaːksə	dil-mə-duː
ge	PTCP.PST.[NOM]	brain.[NOM]	father.in.law.[NOM]-%3SG	come-PTCP.PST.[NOM]	Iwulchan.[NOM]	say-PTCP.PST.[NOM]	you.SG-ATTR.[NOM]	child-DAT/LOC	pus.[NOM]	head-EVAL-DAT/LOC
gg	PTCP.PST.[NOM]	Gehirn.[NOM]	Schwiegervater.[NOM]-%3SG	kommen-PTCP.PST.[NOM]	Iwultschan.[NOM]	sagen-PTCP.PST.[NOM]	du-ATTR.[NOM]	Kind-DAT/LOC	Eiter.[NOM]	Kopf-EVAL-DAT/LOC
gr	PTCP.PST.[NOM]	мозг.[NOM]	тесть.[NOM]-%3SG	прийти-PTCP.PST.[NOM]	Ивулчан.[NOM]	сказать-PTCP.PST.[NOM]	ты-ATTR.[NOM]	ребенок-DAT/LOC	гной.[NOM]	голова-EVAL-DAT/LOC
mc		n.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	pers-pers>posspro.[n:case]	n-n:case	n.[n:case]	n-n:(eval)-n:case
ps		n	n	ptcp	nprop	ptcp	posspro	n	n	n
BOR			DOLG/YAK:cult
fe			The father-in-law came.		Iwulchan said: "Your child has pus in the head.
fg			Der Schwiegervater kam.		Iwultschan sagte: "Dein Kind hat Eiter im Kopf.
fr			Пришёл тесть.		Ивулчан сказал: «У твоего ребёнка гной в голове.
ltr			Тесть пришелъ.		Іˊwуlчан сказалъ: у твоего ребенка гной въ головѣ.


ref	NNR_190X_Iwulchan_flk.049 (001.049)					NNR_190X_Iwulchan_flk.050 (001.050)		NNR_190X_Iwulchan_flk.051 (001.051)
stl	Bi ukubčo nʼakša — kuŋakan amidʼačo.					Əmta məja!		Kiniw isšačo kuŋakaji — isšamətəmi ɣučo: Əwa wača kuŋakaji?
st	Бі уˊкубчӧ нˋаˊкшӓ — куңаˊкан аˊміџӓчӧ.					Еˊмта меˊjа!		Кыныˊw іˊсшӓчӧ куңакаˊі — іˊсшӓметемі һуˊчӧ: Еˊwа wаˊча
ts	Bi ukubčo nʼakša — kuŋakan amidʼačo.					Əmta məja!"		Kiniw isšačo kuŋakaji — isšamətəmi gučo: "Əwa wača kuŋakaji?"
tx	Bi	ukubčo	nʼakša —	kuŋakan	amidʼačo.	Əmta	məja!"	Kiniw	isšačo
mb	bi	uku-b-čo	nʼakša	kuŋakan	a-mi-dʼa-čo	əmta	məja	kini-w	isša-čo	kuŋaka-ji
mp	bi	uku-p-čəː	nʼaːksə	kuŋakaːn	aː-mə-dʼə-čəː	əmtə	məja	kini-w	ičə-čəː	kuŋakaːn-
ge	I.[NOM]	suck-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	pus.[NOM]	child.[NOM]	sleep-%DRV-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	heal	%necessary	father.in.law.[NOM]-%3SG	see-PTCP.PST.[NOM]	child-
gg	ich.[NOM]	saugen-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	Eiter.[NOM]	Kind.[NOM]	schlafen-%DRV-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	heilen	%nötig	Schwiegervater.[NOM]-%3SG	sehen-PTCP.PST.[NOM]	Kind-
gr	я.[NOM]	сосать-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	гной.[NOM]	ребенок.[NOM]	спать-%DRV-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	лечить	%надо	тесть.[NOM]-%3SG	увидеть-PTCP.PST.[NOM]	ребенок-
mc	pers.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v	prt	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	n-
ps	pers	ptcp	n	n	ptcp	v	prt	n	ptcp	n
BOR						DOLG/YAK:core		DOLG/YAK:cult
fe	I sucked the pus out, the child fell asleep.					One has to heal [it]!"		The father-in-law looked at the child, having looked he said: "Why
fg	Ich habe den Eiter herausgesaugt, das Kind ist eingeschlafen.					Man muss [es] heilen!"		Der Schwiegervater sah nach dem Kind, er schaute und sagte:
fr	Я высосал гной, и ребёнок уснул.					Лечить [его] надо!»		Тесть осмотрел ребёнка и, осмотрев [его], спросил: «Зачем ты
ltr	Я высосалъ гной — ребенокъ уснулъ					Лѣчить надо!		Тесть осмотрѣлъ ребенка — осмо трѣвши сказалъ: чего убилъ


ref	NNR_190X_Iwulchan_flk.055 (001.055)					NNR_190X_Iwulchan_flk.056 (001.056)
stl	Əmədʼarən Iwulčan mučugindulaji — dʼarədʼačo purɣa.					Moɣa kugidʼačow, doɣojilčo..			Iwulčan
st	Емеˊџӓрен Іˊwуlчан мучӱˊгіндуlаˊі — џӓˊреџӓчӧ пурһаˊ.					Моˊһа кугіˊџӓчӧw, доһоˊіlчӧ..			Іˊwуlчан
ts	Əmədʼarən Iwulčan mučugindulaji — dʼarədʼačo purɣa.					Moɦa kuɦidʼačow, doɣojilčo.			Iwulčan
tx	Əmədʼarən	Iwulčan	mučugindulaji —	dʼarədʼačo	purɣa.	Moɣa	kuɦidʼačow,	doɣojilčo.	Iwulčan
mb	əmə-dʼa-rə-n	Iwulčan	mučugin-dula-ji	dʼarə-dʼa-čo	purɣa	moɦa	kuɦi-dʼa-čo-w	doɣoji-l-čo	Iwulčan
mp	əmə-dʼə-rə-n	Iwulčan	mučuškat-ləː-wiː	dʼarə-dʼə-čəː	burɣa	moːsa	kuːsin-dʼə-čəː-w	doɣoji-l-čəː	Iwulčan
ge	come-IPFV-AOR-3SG	Iwulchan.[NOM]	%back-LAT-RFL.SG	%spring.up-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	snowstorm.[NOM]	forest.[NOM]	make.noise-IPFV-PST-%3SG	%sway-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gg	kommen-IPFV-AOR-3SG	Iwultschan.[NOM]	%zurück-LAT-RFL.SG	%aufkommen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	Schneesturm.[NOM]	Wald.[NOM]	lärmen-IPFV-PST-%3SG	%sich.neigen-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gr	прийти-IPFV-AOR-3SG	Ивулчан.[NOM]	%назад-LAT-RFL.SG	%подняться-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	пурга.[NOM]	лес.[NOM]	шуметь-IPFV-PST-%3SG	%шататься-INCH-PTCP.PST.[NOM]
mc	v-v>v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	adv-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	nprop.[n:case]
ps	v	nprop	adv	ptcp	n	n	v	ptcp	nprop
BOR					RUS:cult
fe	Iwulchan is coming back, a snowstorm sprang up.					The forest made noise and started to sway.			Iwulchan looks
fg	Iwultschan kommt zurück, ein Schneesturm kam auf.					Der Wald lärmte und fing an zu schwanken.			Iwultschan
fr	Идёт Ивулчан обратно. Поднялась пурга.					Лес зашумел и зашатался.			Ивулчан
ltr	Идетъ Іˊwуlчан обратно. Подня лась пурга.					Лѣсъ зашумѣлъ, за шатался..			Іˊwуlчан
nt	[DCh]: The form "mučugindulaji" is quite unclear.


ref				NNR_190X_Iwulchan_flk.061 (001.061)					NNR_190X_Iwulchan_flk.062 (001.062)
stl				Lokodʼačow kuktən homktokar huni moɣadu					Iwulčan əmədʼarən moniš učat.
st				Lоˊкоџӓчӧw куˊктен хоˊмктокар хуˊні моˊһаду					Іˊwуlчан емеˊџӓрен моˊніш учаˊт.
ts				Lokodʼačow kuktən homktokar huni moɦadu.					Iwulčan əmədʼarən moniš učat.
tx		nitandu	mowə.	Lokodʼačow	kuktən	homktokar	huni	moɣadu.	Iwulčan	əmədʼarən
mb		nitan-du	mo-wə	loko-dʼa-čo-w	kuktə-n	homkto-ka-r	hun-i	moɦa-du	Iwulčan	əmə-dʼa-rə-n
mp		nitəkən-duː	moː-wə	loko-dʼə-čəː-w	kuːktə-n	humtə-kəːn-l	sun-ŋiː	moːsa-duː	Iwulčan	əmə-dʼə-rə-n
ge		%every-DAT/LOC	tree-ACC	hang-IPFV-PST-%3SG	all.[NOM]-3SG	piece-DIM-PL.[NOM]	overcoat-ATTR.[NOM]	forest-DAT/LOC	Iwulchan.[NOM]	come-IPFV-AOR-3SG
gg		%jeder-DAT/LOC	Baum-ACC	hängen-IPFV-PST-%3SG	alle.[NOM]-3SG	Stück-DIM-PL.[NOM]	Oberkleidung-ATTR.[NOM]	Wald-DAT/LOC	Iwultschan.[NOM]	kommen-IPFV-AOR-3SG
gr	PTCP.PST.[NOM]	%каждый-DAT/LOC	дерево-ACC	повесить-IPFV-PST-%3SG	весь.[NOM]-3SG	кусок-DIM-PL.[NOM]	верхняя.одежда-ATTR.[NOM]	лес-DAT/LOC	Ивулчан.[NOM]	прийти-IPFV-AOR-3SG
mc		adj-n:case	n-n:case	v-v>v-v:tense2-v:pn2	quant.[n:case]-n:(poss)	n-n:(eval)-n:(num).[n:case]	n-n>adj.[n:case]	n-n:case	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps		adj	n	v	quant	n	adj	n	nprop	v
fe				He hung up all pieces of the clothes in the forest.					Iwulchan is coming along his own path.
fg				Er hängte alle Fetzen der Kleidung im Wald auf.					Iwultschan kommt auf seinem eigenen Weg.
fr				Он развесил все куски одежды в лесу.					Ивулчан шёл своей дорогой.
ltr				Развѣсивъ всѣ куски одежды на лѣсъ					Іˊwуlчан идетъ своей дорогой.


ref			NNR_190X_Iwulchan_flk.063 (001.063)					NNR_190X_Iwulchan_flk.064 (001.064)
stl			Tuɣə Iwulčan ista mo niš dʼudu.					Akunar ɣučo Iwulčandu: huruwdʼandə hunʼ?
st			Туһеˊ Іˊwуlчан істаˊ моˊ ніш џӱˊду.					Акунаˊр һуˊчӧ Іˊwуlчанду: хуруˊwџӓнде хуˊнˋ?
ts			Tuɣə Iwulčan ista moniš dʼudu.					Akunar gučo Iwulčandu: "Huruwdʼandə hunʼ?"
tx	moniš	učat.	Tuɣə	Iwulčan	ista	moniš	dʼudu.	Akunar	gučo	Iwulčandu:
mb	mon-i-š	uča-t	tuɣə	Iwulčan	is-ta	mon-i-š	dʼu-du	akun-a-r	gu-čo	Iwulčan-du
mp	məːn-i-s	uːdʼa-t	tugi	Iwulčan	is-rə	məːn-i-s	dʼuː-duː	akiːn-i-l	guːn-čəː	Iwulčan-duː
ge	self.[NOM]-EP-2SG	path-INSTR	so	Iwulchan.[NOM]	reach-AOR.[%3SG]	self.[NOM]-EP-2SG	tent-DAT/LOC	elder.brother-EP-PL.[NOM]	say-PTCP.PST.[NOM]	Iwulchan-DAT/LOC
gg	selbst.[NOM]-EP-2SG	Weg-INSTR	so	Iwultschan.[NOM]	erreichen-AOR.[%3SG]	selbst.[NOM]-EP-2SG	Zelt-DAT/LOC	älterer.Bruder-EP-PL.[NOM]	sagen-PTCP.PST.[NOM]	Iwultschan-DAT/LOC
gr	сам.[NOM]-EP-2SG	дорога-INSTR	так	Ивулчан.[NOM]	достичь-AOR.[%3SG]	сам.[NOM]-EP-2SG	чум-DAT/LOC	старший.брат-EP-PL.[NOM]	сказать-PTCP.PST.[NOM]	Ивулчан-DAT/LOC
mc	emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:case	adv	nprop.[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:case	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	nprop-n:case
ps	emphpro	n	adv	nprop	v	emphpro	n	n	ptcp	nprop
fe			So Iwulchan reached his own tent.					The brothers said to Iwulchan: "Did you bring clothes?"
fg			So erreichte Iwultschan sein eigenes Zelt.					Die Brüder sagten zu Iwultschan: "Hast du Kleidung gebracht?"
fr			Так он дошёл до своего чума.					Братья спросили Ивулчана: «Ты принёс одежду?»
ltr			Такъ Іˊwуlчан достигъ до своего чума.					Братья спросили Іˊwуlчана: при несъ одежду?


ref			NNR_190X_Iwulchan_flk.065 (001.065)			NNR_190X_Iwulchan_flk.066 (001.066)
stl			Iwulčan ɣučo: ačin!			Udʼat mindu nʼaɣədʼačo moɣə — ɣəladʼačo hunʼ — bi bučow.
st			Іˊwуlчан һуˊчӧ: аˊчін!			Уџаˊт міндуˊ нˋӓһеџӓчӧ моˊһе — һеˊlаџӓчо хуˊнˋ — бі буˊчӧw.
ts			Iwulčan gučo: "Ačin!			Udʼat mindu nʼaɣədʼačo moɦə — gəladʼačo hunʼ — bi bučow."
tx	"Huruwdʼandə	hunʼ?"	Iwulčan	gučo:	"Ačin!	Udʼat	mindu	nʼaɣədʼačo	moɣə —	gəladʼačo
mb	huru-w-dʼa-ndə	hunʼ	Iwulčan	gu-čo	ačin	udʼa-t	min-du	nʼaɣə-dʼa-čo	moɦə	gəla-dʼa-čo
mp	suru-p-dʼə.[rə]-ndi	sun	Iwulčan	guːn-čəː	aːčin	uːdʼa-t	bi-duː	nʼaɣə-dʼə-čəː	moːsa	gələː-dʼə-čəː
ge	leave-CAUS-IPFV.[AOR]-2SG	overcoat.[NOM]	Iwulchan.[NOM]	say-PTCP.PST.[NOM]	NEG.EX	path-INSTR	I-DAT/LOC	%bow-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	forest.[NOM]	ask-IPFV-
gg	losgehen-CAUS-IPFV.[AOR]-2SG	Oberkleidung.[NOM]	Iwultschan.[NOM]	sagen-PTCP.PST.[NOM]	NEG.EX	Weg-INSTR	ich-DAT/LOC	%sich.verbeugen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	Wald.[NOM]	bitten-IPFV-
gr	уйти-CAUS-IPFV.[AOR]-2SG	верхняя.одежда.[NOM]	Ивулчан.[NOM]	сказать-PTCP.PST.[NOM]	NEG.EX	дорога-INSTR	я-DAT/LOC	%поклониться-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	лес.[NOM]	просить-IPFV-
mc	v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	n.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n	n-n:case	pers-n:case	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps	v	n	nprop	ptcp	n	n	pers	ptcp	n	ptcp
fe			Iwulchan said: "No!			On the way the forest bowed to me, it asked for clothes, and I gave."
fg			Iwultschan sagte: "Nein!			Auf dem Weg verbeugte sich der Wald vor mir, er fragte nach Kleidung, und ich gab sie."
fr			Ивулчан ответил: «Нет!			По дороге лес кланялся мне и просил одежду. Я дал [её]».
ltr			Іˊwуlчан отвѣтилъ: нѣтъ!			Дорогой мнѣ кланялись деревья — просили оде жду — я отдалъ.


ref					NNR_190X_Iwulchan_flk.067 (001.067)
stl					Akunar nʼaktədʼačo — nʼaktəmət əmi akinir ɣučo Iwulčandu: Əgikakun huruwkəl dʼawit — bultakal oldoji!
st					Акунаˊр нˋӓктеˊџӓчо — нӓктеˊмет емі акыніˊр һуˊчӧ Іˊwуlчанду: Еˊгікаˊкун хуруˊwкеl џаˊwыт — буˊlтакаl оlдоˊі!
ts					Akunar nʼaktədʼačo — nʼaktəmətəmi akinir gučo Iwulčandu: "Əɦikakun huruwkəl dʼawit — bultakal oldoji!"
tx		hunʼ —	bi	bučow."	Akunar	nʼaktədʼačo —	nʼaktəmətəmi	akinir	gučo
mb		hunʼ	bi	bu-čo-w	akun-a-r	nʼaktə-dʼa-čo	nʼaktə-mətəmi	akin-i-r	gu-čo	Iwulčan-du
mp		sun	bi	buː-čəː-w	akiːn-i-l	inʼəktə-dʼə-čəː	inʼəktə-mətəmi	akiːn-i-l	guːn-čəː	Iwulčan-
ge	PTCP.PST.[NOM]	overcoat.[NOM]	I.[NOM]	give-PST-1SG	elder.brother-EP-PL.[NOM]	laugh-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	laugh-%CVB.SEQ	elder.brother-EP-PL.[NOM]	say-PTCP.PST.[NOM]	Iwulchan-
gg	PTCP.PST.[NOM]	Oberkleidung.[NOM]	ich.[NOM]	geben-PST-1SG	älterer.Bruder-EP-PL.[NOM]	lachen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	lachen-%CVB.SEQ	älterer.Bruder-EP-PL.[NOM]	sagen-PTCP.PST.[NOM]	Iwultschan
gr	PTCP.PST.[NOM]	верхняя.одежда.[NOM]	я.[NOM]	давать-PST-1SG	старший.брат-EP-PL.[NOM]	смеяться-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	смеяться-%CVB.SEQ	старший.брат-EP-PL.[NOM]	сказать-PTCP.PST.[NOM]	Ивулчан-
mc		n.[n:case]	pers.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v:conv.impers	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	nprop-
ps		n	pers	v	n	ptcp	v	n	ptcp	nprop
fe					The brothers laughed, having laughed the brothers said to Iwulchan: "Now go by boat, hunt fish!"
fg					Die Brüder lachten, die Brüder lachten und sagten zu Iwultschan: "Jetzt fahr mit dem Boot, jage Fisch!"
fr					Братья посмеялись и, посмеявшись, сказали Ивулчану: «А теперь отправляйся на лодке ловить рыбу!»
ltr					Братья посмѣялись — посмѣявшись старшій братъ сказалъ Іˊwуlчанʼу: теперь поѣзжай вѣткой — добывай рыбу!


ref	NNR_190X_Iwulchan_flk.073 (001.073)									NNR_190X_Iwulchan_flk.074
stl	Bajəlwor isšačo onə Iwulčan ajanmučow — ɣučo: itiki, Iwu lčan, ajanmundə?									Horoləɣinkal!
st	Баjеˊlwор іˊсшӓчо оˊне Іˊwуlчан аjаˊнмучӧw — һуˊчӧ: іˊтыкі, Іˊwу lчан, аˊjаˊнмунде?									Хороˊlеһынкаl!
ts	Bajəlwor isšačo onə Iwulčan ajanmučow — gučo: "Itiki, Iwulčan, ajanmundə?									Horoləɦinkal!"
tx	Bajəlwor	isšačo	onə	Iwulčan	ajanmučow —	gučo:	"Itiki,	Iwulčan,	ajanmundə?	Horoləɦinkal!"
mb	bajə-l-wor	isša-čo	onə	Iwulčan	ajan-mu-čo-w	gu-čo	i-tiki	Iwulčan	ajan-mu-ndə	horol-ə-ɦin-kal
mp	bəjə-l-wər	ičə-čəː	oni	Iwulčan	ajan-məː-čəː-w	guːn-čəː	i-tkiː	Iwulčan	ajan-məː.[rə]-ndi	horol-i-sin-kəl
ge	human-PL.[NOM]-%EMPH.PL	see-PTCP.PST.[NOM]	how	Iwulchan.[NOM]	way-VBLZ-PST-%3SG	say-PTCP.PST.[NOM]	where-ALL	Iwulchan.[NOM]	way-VBLZ.[AOR]-2SG	go.around-EP-INCEP-
gg	Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL	sehen-PTCP.PST.[NOM]	wie	Iwultschan.[NOM]	Weg-VBLZ-PST-%3SG	sagen-PTCP.PST.[NOM]	wo-ALL	Iwultschan.[NOM]	Weg-VBLZ.[AOR]-2SG	herumgehen-EP-INCEP-
gr	человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL	увидеть-PTCP.PST.[NOM]	как	Ивулчан.[NOM]	путь-VBLZ-PST-%3SG	сказать-PTCP.PST.[NOM]	где-ALL	Ивулчан.[NOM]	путь-VBLZ.[AOR]-2SG	обходить-EP-INCEP-
mc	n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss	v-v>ptcp.[n:case]	interrog	nprop.[n:case]	n-n>v-v:tense2-v:pn2	v-v>ptcp.[n:case]	interrog-n:case	nprop.[n:case]	n-n>v.[v:tense1]-v:pn1	v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn
ps	n	ptcp	comp	nprop	v	ptcp	interrog	nprop	v	v
BOR					DOLG/YAK:cult				DOLG/YAK:cult
fe	The people saw how Iwulchan was going, they said: "Where are you going, Iwulchan?									Go back!"
fg	Die Leute sahen, wie Iwulchan fuhr, sie sagten: "Wohin fährst du, Iwultschan?									Dreh um!"
fr	Люди видели, как Ивулчан плыл, и говорили: «Куда ты плывёшь, Ивулчан?									Вернись!»
ltr	Народъ видалъ какъ Іˊwуlчан плылъ — говорилъ: Куда, Іˊwуlчан, плывешь?									Воротись!


ref	NNR_190X_Iwulchan_flk.087 (001.087)		NNR_190X_Iwulchan_flk.088 (001.088)						NNR_190X_Iwulchan_flk.089 (001.089)
stl	nokədu.		Hargil-baba-hudən nʼan təpkədʼačo: Huruwkəl mindu, Iwulčan!						Mini bigindi iɣdiwun muɣunma!
st	ноˊкеду.		Хаˊргіl-баˊба-худеˊн нˋаˊн теˊпкеџӓчӧ: Хуруˊwкеl міндуˊ, Іˊwуlчан!						Мініˊ бігіˊнды іһдыˊwун муһуˊнма!
ts	nokədu.		Hargil-baba-hudən nʼan təpkədʼačo: "Huruwkəl mindu, Iwulčan!						Mini biɦindi iɣdiwun muɣunma!
tx	huručo	nokədu.	Hargil-baba-hudən	nʼan	təpkədʼačo:	"Huruwkəl	mindu,	Iwulčan!	Mini	biɦindi
mb	huru-čo	nokə-du	hargi-l-baba-hudən	nʼan	təpkə-dʼa-čo	huru-w-kəl	min-du	Iwulčan	mi-ni	bi-ɦi-n-di
mp	suru-čəː	nokə-duː	hargiː-l-baba-Hudən	nʼaːn	təpkə-dʼə-čəː	suru-wu-kəl	bi-duː	Iwulčan	bi-ŋiː	bi-rə-n-də
ge	leave-PTCP.PST.[NOM]	%slope-DAT/LOC	devil-%PL-old.woman-Huden.[NOM]	again	shout-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	leave-PASS-IMP.2SG	I-DAT/LOC	Iwulchan.[NOM]	I-ATTR.[NOM]	be-AOR-3SG-
gg	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	%Abhang-DAT/LOC	Teufel-%PL-alte.Frau-Huden.[NOM]	wieder	schreien-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	losgehen-PASS-IMP.2SG	ich-DAT/LOC	Iwultschan.[NOM]	ich-ATTR.[NOM]	sein-AOR-
gr	уйти-PTCP.PST.[NOM]	%яр-DAT/LOC	черт-%PL-баба-Худен.[NOM]	опять	кричать-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	уйти-PASS-IMP.2SG	я-DAT/LOC	Ивулчан.[NOM]	я-ATTR.[NOM]	быть-AOR-
mc	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	n-n:(num)-n-nprop.[n:case]	adv	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:imp.pn	pers-n:case	nprop.[n:case]	pers-pers>posspro.[n:case]	v-v:tense1-
ps	ptcp	n	n	adv	ptcp	v	pers	nprop	posspro	cop
BOR			RUS:core
fe	the slope.		The old devil woman Huden shouted again: "Come to me, Iwulchan!						I have a silver comb!
fg	zum Abhang.		Die Teufelsalte Huden schrie wieder: "Komm zu mir, Iwultschan!						Ich habe einen silbernen Kamm!
fr	к тому обрыву.		Старуха-дьяволица Худен снова позвала: «Иди ко мне, Ивулчан!						У меня есть гребень серебряный!
ltr	къ яру.		Дьяволъ-баба-Худен опять закри чала: Иди ко мнѣ Іˊwуlчан!						У меня есть гребень серебрянный!


ref				NNR_190X_Iwulchan_flk.090 (001.090)				NNR_190X_Iwulchan_flk.091 (001.091)
stl				Mini bigindi hunʼ ulʼukiči!				Iwulčan tuktidʼačow dʼaka nokə du taduk isšadʼarən agiw —
st				Мініˊ бігіˊнды хуˊнˋ уlӱкіˊчі!				Іˊwуlчан туˊктыџӓчӧw џаˊкаˊ ноˊке ду тадуˊк іˊсшӓџӓрен
ts				Mini biɦindi hunʼ ulʼukiči!"				Iwulčan tuktidʼačow dʼaka nokədu taduk isšadʼarən aɦiw —
tx		iɣdiwun	muɣunma!	Mini	biɦindi	hunʼ	ulʼukiči!"	Iwulčan	tuktidʼačow	dʼaka
mb		iɣdi-wun	muɣun-ma	mi-ni	bi-ɦi-n-di	hunʼ	ulʼuki-či	Iwulčan	tukti-dʼa-čo-w	dʼaka
mp		igdi-wun	məŋun-mə	bi-ŋiː	bi-rə-n-də	sun	ulukiː-čiː	Iwulčan	tuːkti-dʼə-čəː-w	daga
ge	EMPH	comb-NINSTR.[NOM]	silver-ADJZ.[NOM]	I-ATTR.[NOM]	be-AOR-3SG-EMPH	overcoat.[NOM]	%sable-ATTR.[NOM]	Iwulchan.[NOM]	climb-IPFV-PST-%3SG	close.[NOM]
gg	3SG-EMPH	kämmen-NINSTR.[NOM]	Silber-ADJZ.[NOM]	ich-ATTR.[NOM]	sein-AOR-3SG-EMPH	Oberkleidung.[NOM]	%Zobel-ATTR.[NOM]	Iwultschan.[NOM]	klettern-IPFV-PST-%3SG	nahe.[NOM]
gr	3SG-EMPH	причесывать-NINSTR.[NOM]	серебро-ADJZ.[NOM]	я-ATTR.[NOM]	быть-AOR-3SG-EMPH	верхняя.одежда.[NOM]	%соболь-ATTR.[NOM]	Ивулчан.[NOM]	влезть-IPFV-PST-%3SG	близкий.[NOM]
mc	v:pn1-clit	v-v>n.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	pers-pers>posspro.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1-clit	n.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	adj.[n:case]
ps		n	adj	posspro	cop	n	adj	nprop	v	adj
fe				I have clothes [made of] sables!"				Iwulchan climbed close to the slope, then he sees the woman,
fg				Ich habe Zobelkleidung!"				Iwultschan kletterte nahe an den Abhang, dann sieht er die
fr				У меня есть одежда соболиная!»				Ивулчан вскарабкался наверх по откосу. Тут он видит
ltr				У меня есть одежда соболинная!				Іˊwуlчан залѣзъ на край яра Тутъ видитъ бабу — та баба


ref	(001.092)	NNR_190X_Iwulchan_flk.093 (001.093)				NNR_190X_Iwulchan_flk.094 (001.094)
stl		Təpkədʼačo Iwulčandu hargil babahudən.				Iwulčan isšadʼačo mučuškat — isšamətəmi buručo modu.
st		Теˊпкеџӓчӧ Іˊwуlчанду хаˊргіl баˊбахудеˊн.				Іˊwуlчан іˊсшӓџӓчӧ муˊчӱшкат — іˊсшӓметемі буˊручӧ моˊду.
ts		Təpkədʼačo Iwulčandu hargil babahudən.				Iwulčan isšadʼačo mučuškat — isšamətəmi buručo modu.
tx	tupsadʼarən!"	Təpkədʼačo	Iwulčandu	hargil	babahudən.	Iwulčan	isšadʼačo	mučuškat —	isšamətəmi	buručo
mb		təpkə-dʼa-čo	Iwulčan-du	hargi-l	baba-hudən	Iwulčan	isša-dʼa-čo	mučuškat	isša-mətəmi	buru-čo
mp		təpkə-dʼə-čəː	Iwulčan-duː	hargiː-l	baba-Hudən	Iwulčan	ičə-dʼə-čəː	mučuškat	ičə-mətəmi	buru-čəː
ge	3SG	shout-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	Iwulchan-DAT/LOC	devil-%PL.[NOM]	old.woman-Huden.[NOM]	Iwulchan.[NOM]	see-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	%back	see-%CVB.SEQ	fall-
gg	AOR-3SG	schreien-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	Iwultschan-DAT/LOC	Teufel-%PL.[NOM]	alte.Frau-Huden.[NOM]	Iwultschan.[NOM]	sehen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	%zurück	sehen-%CVB.SEQ	fallen-
gr	AOR-3SG	кричать-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	Ивулчан-DAT/LOC	черт-%PL.[NOM]	баба-Худен.[NOM]	Ивулчан.[NOM]	увидеть-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	%назад	увидеть-%CVB.SEQ	упасть-
mc	v:pn1	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	nprop-n:case	n-n:(num).[n:case]	n-nprop.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	adv	v-v:conv.impers	v-
ps		ptcp	nprop	n	n	nprop	ptcp	adv	v	ptcp
BOR					RUS:core
fe		The old devil woman Huden shouted to Iwulchan.				Iwulchan looked back, having looked he fell into the water.
fg		Die Teufelsalte Huden schrie Iwultschan an.				Iwultschan schaute zurück, er guckte und fiel ins Wasser.
fr		— кричит Ивулчану старуха-дьяволица Худен.				Ивулчан посмотрел назад и, посмотрев [назад], упал в воду.
ltr		— Кричала Іˊwуlчанʼу дьяволъ-баба-Худен.				Іˊwуlчан посмотрѣлъ назадъ — посмотрѣвши упалъ въ воду.