Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_LakeEsseyMammoth_flk

[1]
ref NNR_190X_LakeEsseyMammoth_flk.001 (001.001) NNR_190X_LakeEsseyMammoth_flk.002 (001.002) NNR_190X_LakeEsseyMammoth_flk.003 (001.003)
stl Əɣɣəj amudʼil Kətəkakun anɣaniwə iltətčow. Əɣɣəjdu amudʼil hələ bakača. Taduk tar
st Еһһеˊj аˊмуџіl Кетеˊкаˊкун анһаніˊwе іlтетчӧw. Еһһеˊjду аˊмуџіl хеlеˊ бакачаˊ. Тадуˊк тар
ts Əɣɣəj amudʼil. Kətəkakun anɣaniwə iltətčow. Əɣɣəjdu amudʼil hələ bakača. Taduk tar
tx Əɣɣəj amudʼil. Kətəkakun anɣaniwə iltətčow. Əɣɣəjdu amudʼil hələ bakača. Taduk
mb Əɣɣəj amudʼ-i-l kətə-kakun anɣani-wə iltə-t-čo-w Əɣɣəj-du amudʼ-i-l hələ baka-ča ta-duk
mp Əɣɣəj aːmut-i-l kətə-kəːkuːn anŋaniː-wə iltən-t-čəː-w Əɣɣəj-duː aːmut-i-l səliː baka-čəː tar-duk
ge Essey.[NOM] lake-EP-%PL.[NOM] many-AFCT year.[NOM]-EMPH pass-DUR-PST-%3SG Essey-DAT/LOC lake-EP-%PL.[NOM] mammoth.[NOM] find-PTCP.PST.[NOM] that-ABL
gg Essej.[NOM] See-EP-%PL.[NOM] viel-AFCT Jahr.[NOM]-EMPH vergehen-DUR-PST-%3SG Essej-DAT/LOC See-EP-%PL.[NOM] Mammut.[NOM] finden-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL
gr Ессей.[NOM] озеро-EP-%PL.[NOM] много-AFCT год.[NOM]-EMPH пройти-DUR-PST-%3SG Ессей-DAT/LOC озеро-EP-%PL.[NOM] мамонт.[NOM] найти-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL
mc nprop.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] quant-n:(eval) n.[n:case]-clit v-v>v-v:tense2-v:pn2 nprop-n:case n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case
ps nprop n quant n v nprop n n ptcp dem
fe The lake Essey. Many years have passed. At the lake Essey a mammoth was found. One saws
fg Der See Essej. Viele Jahre sind vergangen. Am See Essej fand man ein Mammut. Man sägt
fr Озеро Ессей. Прошло много лет. На озере Ессей нашли мамонта. Стали у
ltr Еһһеˊj озеро. Много годовъ прошло. На Еһһеˊj озерѣ мамонта нашли. Тутъ у
nt [DCh]: Not clear why plural marking; Lake Essey is a single lake.
[2]
stl hələ ijan humitčarən. Omukon ətirkon bidʼawki. Tar ətirkon ɣučo: əkəldu hələwi
st хеlеˊ іˊjан хуˊмітчӓрен. Омукоˊн етыркоˊн біˊџӓwкі. Таˊр етыркоˊн һуˊчӧ: екеˊlду хеlеwі
ts hələ ijan humitčarən. Omukon ətirkan bidʼawki. Tar ətirkon gučo: "Əkəldu hələwi.
tx tar hələ ijan humitčarən. Omukon ətirkan bidʼawki. Tar ətirkon gučo: "Əkəldu
mb tar hələ ija-n hu-mi-t-ča-rə-n omukon ətirkan bi-dʼa-wki tar ətirkon gu-čo ə-kəldu
mp tar səliː ijə-n huː-mi-t-dʼə-rə-n umun atirkaːn bi-dʼə-wkiː tar atirkaːn guːn-čəː ə-kəllu
ge that.[NOM] mammoth.[NOM] horn.[NOM]-3SG saw-%%-DUR-IPFV-AOR-3SG one.[NOM] old.woman.[NOM] be-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that.[NOM] old.woman.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] NEG-IMP.2PL
gg jener.[NOM] Mammut.[NOM] Horn.[NOM]-3SG sägen-%%-DUR-IPFV-AOR-3SG eins.[NOM] alte.Frau.[NOM] sein-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM] alte.Frau.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] NEG-IMP.2PL
gr тот.[NOM] мамонт.[NOM] рог.[NOM]-3SG пилить-%%-DUR-IPFV-AOR-3SG один.[NOM] старуха.[NOM] быть-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM] старуха.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] NEG-IMP.2PL
mc dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:imp.pn
ps dem n n v cardnum n ptcp dem n ptcp aux
fe the mammoth's tusks. There was an old woman. The old woman said: "Don't [touch(?)] the mammoth.
fg die Stoßzähne des Mammuts ab. Es war eine alte Frau. Die alte Frau sagte: "[Fasst(?)] das Mammut nicht [an].
fr того мамонта бивни отпиливать. Жила-была одна старуха. Та старуха сказала: «Не [трогайте] мамонта.
ltr того мамонта рога пилятъ. Одна старуха была. Та старуха говорила: нетрогайте ма монта —
[3]
stl Tar hələ indʼači! Bajəlwo ətʼaw — doldičo — humirən. Taduk hələkakun ləčiptačo.
st Тар хеlеˊ інџӓчі! Баjеˊlwо етӓˊw — доˊlдычӧ — хуˊмірен. Тадуˊк хеlеˊкаˊкун lеˊчіптачӧ.
ts Tar hələ indʼači!" Bajəlwo ətʼaw doldičo — humirən. Taduk hələkakun ləčiptačo.
tx hələwi. Tar hələ indʼači!" Bajəlwo ətʼaw doldičo — humirən. Taduk hələkakun ləčiptačo.
mb hələ-wi tar hələ in-dʼa-či bajə-l-wo ə-tʼa-w doldi-čo hu-mi-rə-n ta-duk hələ-kakun ləči-pta-čo
mp səliː-wiː tar səliː in-dʼə-čiː bəjə-l-wə ə-čəː-w doːldiː-čəː huː-mi-rə-n tar-duk səliː-kəːkuːn ləči-pta-čəː
ge mammoth-RFL.SG that.[NOM] mammoth.[NOM] live-IPFV-ATTR.[NOM] human-PL.[NOM]-EMPH NEG-PST-%3PL hear-PTCP.PST saw-%%-AOR-3SG that-ABL mammoth-AFCT.[NOM] %move-%%-
gg Mammut-RFL.SG jener.[NOM] Mammut.[NOM] leben-IPFV-ATTR.[NOM] Mensch-PL.[NOM]-EMPH NEG-PST-%3PL hören-PTCP.PST sägen-%%-AOR-3SG jener-ABL Mammut-AFCT.[NOM] %sich.bewegen-%%-
gr мамонт-RFL.SG тот.[NOM] мамонт.[NOM] жить-IPFV-ATTR.[NOM] человек-PL.[NOM]-EMPH NEG-PST-%3PL слышать-PTCP.PST пилить-%%-AOR-3SG тот-ABL мамонт-AFCT.[NOM] %шевелиться-%%-
mc n-n:rfl.poss dem.[n:case] n.[n:case] v-v>v-n>adj.[n:case] n-n:(num).[n:case]-clit v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case n-n:(eval).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n dem n adj n aux ptcp v dem n ptcp
fe The mammoth is alive!" The people didn't listen, they(?) are sawing. There the mammoth moved.
fg Das Mammut lebt!" Die Leute hörten nicht darauf, sie(?) sägen. Da bewegte sich das Mammut.
fr Мамонт живой!» Люди не послушали, они(?) продолжали пилить. Тут мамонт пошевелился.
ltr Тотъ мамонтъ живой! Люди не слушали — пилятъ. Тутъ мамонтъ пошевелился
[4]
ref NNR_190X_LakeEsseyMammoth_flk.010 (001.010) NNR_190X_LakeEsseyMammoth_flk.011 (001.011)
stl Taduk dʼukə amudʼil taltačo. Əgikakun nitəkən tuɣəli əɣɣəj amudʼil biwuk taltadʼarən.
st Тадуˊк џӱˊке аˊмуџіl таˊlтачӧ. Егікаˊкун нітекен туˊһеlіˊ еһһеˊj аˊмуџіl біˊwук таlтаˊџӓрен.
ts Taduk dʼukə amudʼil taltačo. Əɦikakun nitəkən tuɣəli əɣɣəj amudʼil biwuk taltadʼarən.
tx Taduk dʼukə amudʼil taltačo. Əɦikakun nitəkən tuɣəli əɣɣəj amudʼil biwuk taltadʼarən.
mb ta-duk dʼukə amudʼ-i-l talta-čo əɦi-kakun nitəkən tuɣə-li əɣɣəj amudʼ-i-l biwuk talta-dʼa-rə-n
mp tar-duk dʼukə aːmut-i-l talta-čəː əsiː-kəːkuːn nitəkən tugə-liː Əɣɣəj aːmut-i-l biwuk talta-dʼə-rə-n
ge PTCP.PST.[NOM] that-ABL ice.[NOM] lake-EP-%PL.[NOM] crack-PTCP.PST.[NOM] now-AFCT %every.[NOM] winter-PROL Essey.[NOM] lake-EP-%PL.[NOM] all.the.time crack-IPFV-AOR-3SG
gg PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Eis.[NOM] See-EP-%PL.[NOM] knacken-PTCP.PST.[NOM] jetzt-AFCT %jeder.[NOM] Winter-PROL Essej.[NOM] See-EP-%PL.[NOM] die.ganze.Zeit knacken-IPFV-AOR-3SG
gr PTCP.PST.[NOM] тот-ABL лед.[NOM] озеро-EP-%PL.[NOM] треснуть-PTCP.PST.[NOM] сейчас-AFCT %каждый.[NOM] зима-PROL Ессей.[NOM] озеро-EP-%PL.[NOM] всё.время треснуть-IPFV-AOR-3SG
mc dem-n:case n.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adv-n:(eval) adj.[n:case] n-n:case nprop.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps dem n n ptcp adv adj n nprop n adv v
fe There the ice [on the] lake cracked. Now it crackles every winter [on] the lake Essey.
fg Da knackte das Eis [auf] dem See. Jetzt knackt es jeden Winter [auf] dem See Essej.
fr Лёд [на] озере треснул. Теперь он трещит [на] озере Ессей каждую зиму.
ltr — тутъ ледъ на озерѣ треснулъ. Теперь каждый годъ Еһһеˊj озеро вѣкъ трещитъ.


ref	NNR_190X_LakeEsseyMammoth_flk.001 (001.001)		NNR_190X_LakeEsseyMammoth_flk.002 (001.002)			NNR_190X_LakeEsseyMammoth_flk.003 (001.003)
stl	Əɣɣəj amudʼil		Kətəkakun anɣaniwə iltətčow.			Əɣɣəjdu amudʼil hələ bakača.				Taduk tar
st	Еһһеˊj аˊмуџіl		Кетеˊкаˊкун анһаніˊwе іlтетчӧw.			Еһһеˊjду аˊмуџіl хеlеˊ бакачаˊ.				Тадуˊк тар
ts	Əɣɣəj amudʼil.		Kətəkakun anɣaniwə iltətčow.			Əɣɣəjdu amudʼil hələ bakača.				Taduk tar
tx	Əɣɣəj	amudʼil.	Kətəkakun	anɣaniwə	iltətčow.	Əɣɣəjdu	amudʼil	hələ	bakača.	Taduk
mb	Əɣɣəj	amudʼ-i-l	kətə-kakun	anɣani-wə	iltə-t-čo-w	Əɣɣəj-du	amudʼ-i-l	hələ	baka-ča	ta-duk
mp	Əɣɣəj	aːmut-i-l	kətə-kəːkuːn	anŋaniː-wə	iltən-t-čəː-w	Əɣɣəj-duː	aːmut-i-l	səliː	baka-čəː	tar-duk
ge	Essey.[NOM]	lake-EP-%PL.[NOM]	many-AFCT	year.[NOM]-EMPH	pass-DUR-PST-%3SG	Essey-DAT/LOC	lake-EP-%PL.[NOM]	mammoth.[NOM]	find-PTCP.PST.[NOM]	that-ABL
gg	Essej.[NOM]	See-EP-%PL.[NOM]	viel-AFCT	Jahr.[NOM]-EMPH	vergehen-DUR-PST-%3SG	Essej-DAT/LOC	See-EP-%PL.[NOM]	Mammut.[NOM]	finden-PTCP.PST.[NOM]	jener-ABL
gr	Ессей.[NOM]	озеро-EP-%PL.[NOM]	много-AFCT	год.[NOM]-EMPH	пройти-DUR-PST-%3SG	Ессей-DAT/LOC	озеро-EP-%PL.[NOM]	мамонт.[NOM]	найти-PTCP.PST.[NOM]	тот-ABL
mc	nprop.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	quant-n:(eval)	n.[n:case]-clit	v-v>v-v:tense2-v:pn2	nprop-n:case	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	dem-n:case
ps	nprop	n	quant	n	v	nprop	n	n	ptcp	dem
fe	The lake Essey.		Many years have passed.			At the lake Essey a mammoth was found.				One saws
fg	Der See Essej.		Viele Jahre sind vergangen.			Am See Essej fand man ein Mammut.				Man sägt
fr	Озеро Ессей.		Прошло много лет.			На озере Ессей нашли мамонта.				Стали у
ltr	Еһһеˊj озеро.		Много годовъ прошло.			На Еһһеˊj озерѣ мамонта нашли.				Тутъ у
nt	[DCh]: Not clear why plural marking; Lake Essey is a single lake.