Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_Mammoths_flk

[1]
ref NNR_190X_Mammoths_flk.001 (001.001) NNR_190X_Mammoths_flk.002 (001.002) NNR_190X_Mammoths_flk.003 (001.003)
stl Həli Urmiə həli kətəkakun bičow — dʼapkadu Bajkaldu kətə bičow. Tar həlir kuktən očačo.
st Хеlіˊ Урміˊе хеlіˊ кетеˊкаˊкун бічоw — џаˊпкаду Баjкаˊlду кетеˊ бічоˊw. Таˊр хеlіˊр куˊктен оˊчӓчӧ.
ts Həli. Urmiə həli kətəkakun bičow — dʼapkadu Bajkaldu kətə bičow. Tar həlir kuktən očačo.
tx Həli. Urmiə həli kətəkakun bičow — dʼapkadu Bajkaldu kətə bičow. Tar həlir kuktən
mb həli urmiə həli kətə-kakun bi-čo-w dʼapka-du Bajkal-du kətə bi-čo-w tar həli-r kuktə-n
mp səliː urmi səliː kətə-kəːkuːn bi-čəː-w dʼapka-duː Bajkal-duː kətə bi-čəː-w tar səliː-l kuːktə-n
ge mammoth.[NOM] %long.ago mammoth.[NOM] many-AFCT be-PST-%3PL edge-DAT/LOC %Arctic.Sea-DAT/LOC many be-PST-%3PL that.[NOM] mammoth-PL.[NOM] all.[NOM]-3SG
gg Mammut.[NOM] %längst Mammut.[NOM] viel-AFCT sein-PST-%3PL Rand-DAT/LOC %Eismeer-DAT/LOC viel sein-PST-%3PL jener.[NOM] Mammut-PL.[NOM] alle.[NOM]-3SG
gr мамонт.[NOM] %давно мамонт.[NOM] много-AFCT быть-PST-%3PL край-DAT/LOC %Ледовитый.Океан-DAT/LOC много быть-PST-%3PL тот.[NOM] мамонт-PL.[NOM] весь.[NOM]-3SG
mc n.[n:case] adv n.[n:case] quant-n:(eval) v-v:tense2-v:pn2 n-n:case nprop-n:case quant v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] quant.[n:case]-
ps n adv n quant cop n nprop quant cop dem n quant
fe The mammoth. Long ago, there were very many mammoths, they were many at the shore of the Arctic Sea(?). The mammoths made everything.
fg Das Mammut. Vor langer Zeit gab es sehr viele Mammuts, es waren viele an der Küste des Eismeers(?). Die Mammuts machten alles.
fr Мамонт. Давным-давно было очень много мамонтов. Их было много на побережье Ледовитого океана(?). Те мамонты дали начало всему.
ltr Мамонтъ. Давно мамонтовъ много было — по побе режью Ледовитого Океана много было. Тѣ мамонты всё дѣлали.
[2]
ref NNR_190X_Mammoths_flk.004 (001.004) NNR_190X_Mammoths_flk.005 (001.005)
stl Irə tar həlir huruwdʼarən — birʼaji ačadʼarən Halɣat dundadu tirərən — taduk birʼa očačaw.
st Іˊре тар хеlіˊр хуруˊwџӓрен — біˊрˋаі аˊчаџӓрен Хаlһаˊт дуˊндаду тыˊререн — тадуˊк біˊрˋа оˊчачаw.
ts Irə tar həlir huruwdʼarən, birʼaji očadʼarən. Halɣat dundadu tirərən, taduk birʼa očačaw.
tx očačo. Irə tar həlir huruwdʼarən, birʼaji očadʼarən. Halɣat dundadu tirərən, taduk
mb o-ča-čo irə tar həli-r huru-w-dʼa-rə-n birʼa-ji o-ča-dʼa-rə-n halɣa-t dunda-du tirə-rə-n ta-duk
mp oː-dʼə-čəː ir tar səliː-l suru-wu-dʼə-rə-n bira-jə oː-dʼə-dʼə-rə-n halgan-t dundə-duː turə-rə-n tar-duk
ge do-IPFV-PTCP.PST.[NOM] where that.[NOM] mammoth-PL.[NOM] leave-PASS-IPFV-AOR-3SG river-ACC.INDEF do-IPFV-IPFV-AOR-3SG foot-INSTR earth-DAT/LOC press-AOR-3SG that-ABL
gg machen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] wo jener.[NOM] Mammut-PL.[NOM] losgehen-PASS-IPFV-AOR-3SG Fluss-ACC.INDEF machen-IPFV-IPFV-AOR-3SG Fuß-INSTR Erde-DAT/LOC drücken-AOR-3SG jener-ABL
gr делать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] где тот.[NOM] мамонт-PL.[NOM] уйти-PASS-IPFV-AOR-3SG река-ACC.INDEF делать-IPFV-IPFV-AOR-3SG нога-INSTR земля-DAT/LOC давить-AOR-3SG тот-ABL
mc n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] interrog dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n-n:case v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case
ps ptcp relpro dem n v n v n n v dem
fe Where the mammoths were walking, they made rivers. They pressed the earth with their feet, then rivers emerged.
fg Wo die Mammuts gingen, machten sie Flüsse. Sie drückten mit ihren Füßen auf die Erde, da entstanden
fr Где мамонты проходили, там они создавали реки. Они продавливали ногами землю, и затем появлялись
ltr Гдѣ тѣ мамонты ходятъ — рѣки дѣлаютъ. Ногами землю продавливаютъ — тутъ рѣкі дѣлали.
[3]
ref NNR_190X_Mammoths_flk.006 (001.006) NNR_190X_Mammoths_flk.007
stl Irə tar həlir aɣiča — taduk amudʼil očačow. Tuɣə tar həlir hukčawrəčo dundaji.
st Іˊре таˊр хеlіˊр аˊһыча — тадуˊк аˊмуџіl оˊчачӧw. Туһеˊ тар хеlіˊр хуˊкчӓwречӧ дуˊндаі.
ts Irə tar həlir aɦiča, taduk amudʼil očačow. Tuɣə tar həlir hukčawrəčo dundaji.
tx birʼa očačaw. Irə tar həlir aɦiča, taduk amudʼil očačow. Tuɣə tar həlir
mb birʼa o-ča-ča-w irə tar həli-r a-ɦi-ča ta-duk amudʼ-i-l o-ča-čo-w tuɣə tar həli-r
mp bira oː-dʼə-čəː-w ir tar səliː-l aː-sin-čəː tar-duk aːmut-i-l oː-dʼə-čəː-w tugi tar səliː-l
ge river.[NOM] become-IPFV-PST-%3SG where that.[NOM] mammoth-PL.[NOM] sleep-INCEP-PTCP.PST.[NOM] that-ABL lake-EP-PL.[NOM] become-IPFV-PST-%3PL so that.[NOM] mammoth-PL.[NOM]
gg Fluss.[NOM] werden-IPFV-PST-%3SG wo jener.[NOM] Mammut-PL.[NOM] schlafen-INCEP-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL See-EP-PL.[NOM] werden-IPFV-PST-%3PL so jener.[NOM] Mammut-PL.[NOM]
gr река.[NOM] стать-IPFV-PST-%3SG где тот.[NOM] мамонт-PL.[NOM] спать-INCEP-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL озеро-EP-PL.[NOM] стать-IPFV-PST-%3PL так тот.[NOM] мамонт-PL.[NOM]
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 interrog dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 adv dem.[n:case] n-n:(num).[n:case]
ps n cop relpro dem n ptcp dem n cop adv dem n
fe Where the mammoths were sleeping, there lakes emerged. So the mammoths damaged the world.
fg Flüsse. Wo die Mammuts schliefen, entstanden Seen. So beschädigten die Mammuts die Erde.
fr реки. Где мамонты спали, там возникали озёра. Так мамонты испортили землю.
ltr Гдѣ тѣ мамонты спали тутъ озера дѣлали. Такъ тѣ мамонты портили землю.
[4]
ref (001.007) NNR_190X_Mammoths_flk.008 (001.008) NNR_190X_Mammoths_flk.009 (001.009)
stl Majinkakun tikulmitčow — tar həlir wača. Tuɣi urɣulir binon.
st Маjіˊнкаˊкун тыкуˊlмітчӧw — тар хеˊlір wаˊча. Туһыˊ урһуˊlір біноˊн.
ts Majinkakun tikulmitčow — tar həlir wača. Tuɣi urɣulir binon.
tx hukčawrəčo dundaji. Majinkakun tikulmitčow — tar həlir wača. Tuɣi urɣulir binon.
mb hukča-w-rə-čo dunda-ji majin-kakun tiku-l-mi-t-čo-w tar həli-r wa-ča tuɣi urɣul-i-r bi-no-n
mp sukča-p-rəː-čəː dundə-wiː majin-kəːkuːn tiku-l-mi-t-čəː-w tar səliː-l waː-čəː tugi ulgur-i-l bi-nəː-n
ge damage-CAUS-DRV-PTCP.PST.[NOM] earth-RFL.SG spirit-AFCT.[NOM] be.angry-INCH-%%-DUR-PST-%3SG that.[NOM] mammoth-PL.[NOM] kill-PTCP.PST.[NOM] so story-EP-PL.[NOM] be-PROB-
gg beschädigen-CAUS-DRV-PTCP.PST.[NOM] Erde-RFL.SG Geist-AFCT.[NOM] sich.ärgern-INCH-%%-DUR-PST-%3SG jener.[NOM] Mammut-PL.[NOM] töten-PTCP.PST.[NOM] so Geschichte-EP-PL.[NOM] sein-PROB-
gr портить-CAUS-DRV-PTCP.PST.[NOM] земля-RFL.SG дух-AFCT.[NOM] сердиться-INCH-%%-DUR-PST-%3SG тот.[NOM] мамонт-PL.[NOM] убить-PTCP.PST.[NOM] так история-EP-PL.[NOM] быть-PROB-
mc v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss n-n:(eval).[n:case] v-v>v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adv n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v:mood1-
ps ptcp n n v dem n ptcp adv n cop
fe The spirit Majin got angry, he killed the mammoths. There are such stories.
fg Der Majin-Geist wurde wütend, er tötete die Mammuts. Es gibt solche Geschichten.
fr Дух Maji'н рассердился и убил мамонтов. Такие ходили слухи.
ltr Маjіˊн осердился — тѣхъ мамонтовъ убилъ. Такія вѣсти есть.
[5]
ref
stl
st
ts
tx
mb
mp
ge 3SG
gg 3SG
gr 3SG
mc v:pn1
ps
fe
fg
fr
ltr


ref	(001.007)		NNR_190X_Mammoths_flk.008 (001.008)					NNR_190X_Mammoths_flk.009 (001.009)
stl			Majinkakun tikulmitčow — tar həlir wača.					Tuɣi urɣulir binon.
st			Маjіˊнкаˊкун тыкуˊlмітчӧw — тар хеˊlір wаˊча.					Туһыˊ урһуˊlір біноˊн.
ts			Majinkakun tikulmitčow — tar həlir wača.					Tuɣi urɣulir binon.
tx	hukčawrəčo	dundaji.	Majinkakun	tikulmitčow —	tar	həlir	wača.	Tuɣi	urɣulir	binon.
mb	hukča-w-rə-čo	dunda-ji	majin-kakun	tiku-l-mi-t-čo-w	tar	həli-r	wa-ča	tuɣi	urɣul-i-r	bi-no-n
mp	sukča-p-rəː-čəː	dundə-wiː	majin-kəːkuːn	tiku-l-mi-t-čəː-w	tar	səliː-l	waː-čəː	tugi	ulgur-i-l	bi-nəː-n
ge	damage-CAUS-DRV-PTCP.PST.[NOM]	earth-RFL.SG	spirit-AFCT.[NOM]	be.angry-INCH-%%-DUR-PST-%3SG	that.[NOM]	mammoth-PL.[NOM]	kill-PTCP.PST.[NOM]	so	story-EP-PL.[NOM]	be-PROB-
gg	beschädigen-CAUS-DRV-PTCP.PST.[NOM]	Erde-RFL.SG	Geist-AFCT.[NOM]	sich.ärgern-INCH-%%-DUR-PST-%3SG	jener.[NOM]	Mammut-PL.[NOM]	töten-PTCP.PST.[NOM]	so	Geschichte-EP-PL.[NOM]	sein-PROB-
gr	портить-CAUS-DRV-PTCP.PST.[NOM]	земля-RFL.SG	дух-AFCT.[NOM]	сердиться-INCH-%%-DUR-PST-%3SG	тот.[NOM]	мамонт-PL.[NOM]	убить-PTCP.PST.[NOM]	так	история-EP-PL.[NOM]	быть-PROB-
mc	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:rfl.poss	n-n:(eval).[n:case]	v-v>v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2	dem.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	adv	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v:mood1-
ps	ptcp	n	n	v	dem	n	ptcp	adv	n	cop
fe			The spirit Majin got angry, he killed the mammoths.					There are such stories.
fg			Der Majin-Geist wurde wütend, er tötete die Mammuts.					Es gibt solche Geschichten.
fr			Дух Maji'н рассердился и убил мамонтов.					Такие ходили слухи.
ltr			Маjіˊн осердился — тѣхъ мамонтовъ убилъ.					Такія вѣсти есть.