Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_NelheKokora_flk

[1]
ref NNR_190X_NelheKokora_flk.001 (001.001) NNR_190X_NelheKokora_flk.002 (001.002) NNR_190X_NelheKokora_flk.003 (001.003)
stl Nəlɣə-Kokora. Ilan akunan bitčawki. Agiji akinin biwuk tupsačo. Akinindu
st Неlһеˊ-Кокоˊра. Іlаˊн акуˊнан бітчӓwкі. Агііˊ акыніˊн біˊwук туˊпсачӧ.
ts Nəlɣə-Kokora. Ilan akunan bitčawki. Aɦiji akinin biwuk tupsačo. Akinindu
tx Nəlɣə-Kokora. Ilan akunan bitčawki. Aɦiji akinin biwuk tupsačo.
mb nəlɣə-kokora ilan akun-a-n bi-t-ča-wki aɦi-ji akin-i-n biwuk tupsa-čo akin-i-n-
mp nəlgə-kokor ilan akiːn-i-n bi-t-dʼə-wkiː asiː-wiː akiːn-i-n biwuk tuksa-čəː akiːn-i-n-
ge snag-trunk.with.root three.[NOM] elder.brother.[NOM]-EP-3SG be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] woman-RFL.SG elder.brother.[NOM]-EP-3SG forever run-PTCP.PST.[NOM]
gg Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel drei.[NOM] älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Frau-RFL.SG älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG für.immer laufen-PTCP.PST.[NOM]
gr коряга-кокора три.[NOM] старший.брат.[NOM]-EP-3SG быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] женщина-RFL.SG старший.брат.[NOM]-EP-3SG навсегда бежать-PTCP.PST.[NOM]
mc n-n cardnum.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-
ps nprop cardnum n ptcp n n adv ptcp n
BOR RUS:cult
fe Nelge-Kokora. There were three brothers. The elder brother's wife ran [away] forever. The elder
fg Nelge-Kokora. Es waren drei Brüder. Die Frau des älteren Bruders lief für immer [weg]. Der ältere
fr Коряга-Кокора. Жили-были три брата. Жена старшего брата убежала навсегда.
ltr Неlһе-Кокоˊра. Три брата были. Баба старшего брата совсѣмъ убѣжала.
[2]
ref NNR_190X_NelheKokora_flk.004 (001.004) NNR_190X_NelheKokora_flk.005 (001.005)
stl ɣərbin bičow Nəlɣə-Kokora. Tar akinin kəɣəmodʼačo — homa kəɣəmodʼačow.
st Акыніˊнду һербін бічӧw Неlһеˊ-Кокоˊра. Тар акынін кеˊһемоџӓчӧ — хома кеˊһемоˊџӓчӧw.
ts gərbin bičow Nəlɣə-Kokora. Tar akinin kəɣəmodʼačo — homa kəɣəmodʼačow.
tx Akinindu gərbin bičow Nəlɣə-Kokora. Tar akinin kəɣəmodʼačo — homa
mb du gərbi-n bi-čo-w nəlɣə-kokora tar akin-i-n kəɣə-mo-dʼa-čo ho-ma kəɣə-mo-dʼa
mp duː gərbiː-n bi-čəː-w nəlgə-kokor tar akiːn-i-n kəhə-mə-dʼə-čəː soː-mə kəhə-mə-dʼə
ge elder.brother-EP-3SG-DAT/LOC name.[NOM]-3SG be-PST-%3SG snag-trunk.with.root that.[NOM] elder.brother.[NOM]-EP-3SG suffer-%DRV-IPFV-PTCP.PST.[NOM] strong-EVAL.[NOM] suffer-
gg älterer.Bruder-EP-3SG-DAT/LOC Name.[NOM]-3SG sein-PST-%3SG Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel jener.[NOM] älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG leiden-%DRV-IPFV-PTCP.PST.[NOM] stark-EVAL.[NOM] leiden-
gr старший.брат-EP-3SG-DAT/LOC имя.[NOM]-3SG быть-PST-%3SG коряга-кокора тот.[NOM] старший.брат.[NOM]-EP-3SG мучаться-%DRV-IPFV-PTCP.PST.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] мучаться-
mc n:(poss)-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 n-n dem.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v>v-
ps n cop nprop dem n ptcp adv v
BOR RUS:cult
fe brother had the name Nelge-Kokora. The elder brother was suffering, he suffered a lot.
fg Bruder hatte den Namen Nelge-Kokora. Der ältere Bruder litt, er litt viel.
fr Старшему брату имя было Коряга-Кокора. Старший брат мучался, сильно мучался.
ltr Старшему брату имя было Неlһе-Кокора. Тотъ старшій братъ мучался — бѣда горевалъ.
[3]
stl Tuɣə kəɣəmodʼawki omukon anɣaniwə. Taduk huručo ɣalakti agiji. Ɣorowo ɣənʼadʼawki akinin — tinʼərma
st Туһеˊ кеһемоˊџӓwкі омукоˊн анһаніˊwе. Тадук хуручӧ һаlаˊкты агіˊі. Һороwоˊ һенˋаˊџӓwкі акынін — тыˊнˋерма
ts Tuɣə kəɣəmodʼawki omukon anɣaniwə. Taduk huručo galakti aɦiji. Gorowo gənʼadʼawki akinin — tinʼərma
tx kəɣəmodʼačow. Tuɣə kəɣəmodʼawki omukon anɣaniwə. Taduk huručo galakti aɦiji. Gorowo gənʼadʼawki
mb -čo-w tuɣə kəɣə-mo-dʼa-wki omukon anɣani-wə ta-duk huru-čo galakti aɦi-ji goro-wo gənʼa-dʼa-wki
mp -čəː-w tugi kəhə-mə-dʼə-wkiː umun anŋaniː-wə tar-duk suru-čəː gələːktə asiː-wiː goro-wə ŋənə-dʼə-wkiː
ge %DRV-IPFV-PST-%3SG so suffer-%DRV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] one.[NOM] year-ACC that-ABL leave-PTCP.PST.[NOM] search woman-RFL.SG long-ACC go-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gg %DRV-IPFV-PST-%3SG so leiden-%DRV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] eins.[NOM] Jahr-ACC jener-ABL losgehen-PTCP.PST.[NOM] suchen Frau-RFL.SG lang-ACC gehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gr %DRV-IPFV-PST-%3SG так мучаться-%DRV-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] один.[NOM] год-ACC тот-ABL уйти-PTCP.PST.[NOM] искать женщина-RFL.SG долгий-ACC идти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
mc v:tense2-v:pn2 adv v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:case dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] v n-n:rfl.poss adj-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps adv ptcp cardnum n dem ptcp v n adv ptcp
fe So he suffered for one year. Then he went to search his wife. The elder brother went for a long time, he
fg So litt er ein Jahr lang. Dann ging er um seine Frau zu suchen. Der ältere Bruder ging lange, er ging überall
fr Так он промучался год. Потом отправился искать свою жену. Долго ходил старший брат, везде ходил.
ltr Такъ мучался одинъ годъ. — Тутъ пошелъ искать бабу. Далеко ходилъ старшій братъ — вездѣ
[4]
ref NNR_190X_NelheKokora_flk.009 (001.009)
stl ɣənʼadʼawi. Kətəkakun udʼar odʼaw— agiji əšaw bakača. Taduk akinin udʼat isšačo omukon
st һенˋаˊџӓwі. Кетеˊкаˊкун уџаˊр оˊџаw— агіі ешӓˊw бакачаˊ. Тадуˊк акыніˊн уџаˊт ісшӓчӧˊ
ts gənʼadʼawi. Kətəkakun udʼar odʼaw — aɦiji əšaw bakača. Taduk akinin udʼat isšačo omukon
tx akinin — tinʼərma gənʼadʼawi. Kətəkakun udʼar odʼaw — aɦiji əšaw bakača. Taduk akinin
mb akin-i-n tinʼərma gənʼa-dʼa-wi kətə-kakun udʼa-r o-dʼa-w aɦi-ji ə-ša-w baka-ča ta-duk akin-i-n
mp akiːn-i-n tinʼərma ŋənə-dʼə-wkiː kətə-kəːkuːn uːdʼa-l oː-čəː-w asiː-wiː ə-rə-w baka-čəː tar-duk akiːn-i-n
ge elder.brother.[NOM]-EP-3SG %everywhere go-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] many-AFCT path-PL.[NOM] do-PST-%3SG woman-RFL.SG NEG-AOR-%3SG find-PTCP.PST.[NOM] that-ABL elder.brother.[NOM]-
gg älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG %überall gehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] viel-AFCT Weg-PL.[NOM] machen-PST-%3SG Frau-RFL.SG NEG-AOR-%3SG finden-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL älterer.Bruder.[NOM]-
gr старший.брат.[NOM]-EP-3SG %везде идти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] много-AFCT дорога-PL.[NOM] делать-PST-%3SG женщина-RFL.SG NEG-AOR-%3SG найти-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL старший.брат.[NOM]-
mc n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] quant-n:(eval) n-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n.[n:case]-n:(ep)-
ps n adv ptcp quant n v n aux ptcp dem n
fe went everywhere. He made a lot of paths, he didn't find his wife. Then the elder brother saw an old
fg hin. Er machte viele Wege, seine Frau fand er nicht. Dann sah der ältere Bruder auf
fr Много дорог протоптал, но жену не нашёл. Тут старший брат по пути
ltr ходилъ. Много дорогъ сдѣлалъ — бабу не нашелъ. Тутъ старшій братъ дорогой
[5]
stl ətirkan. Tar ətirkan ɣunən akinindu: itiki bajə hurudʼandə?
st омукоˊн етыркаˊн. Тар етыркаˊн һуˊнен акініˊнду: іˊтыкі баjеˊ хуруˊџӓнде?
ts ətirkan. Tar ətirkan gunən akinindu: "Itiki bajə hurudʼandə?"
tx udʼat isšačo omukon ətirkan. Tar ətirkan gunən akinindu: "Itiki bajə hurudʼandə?"
mb udʼa-t isša-čo omukon ətirkan tar ətirkan gun-ə-n akin-i-n-du i-tiki bajə huru-dʼa-ndə
mp uːdʼa-t ičə-čəː umun ətirkəːn tar ətirkəːn guːn-rə-n akiːn-i-n-duː i-tkiː bəjə suru-dʼə.[rə]-ndi
ge EP-3SG path-INSTR see-PTCP.PST.[NOM] one.[NOM] old.man.[NOM] that.[NOM] old.man.[NOM] say-AOR-3SG elder.brother-EP-3SG-DAT/LOC where-ALL human.[NOM] leave-IPFV.[AOR]-2SG
gg EP-3SG Weg-INSTR sehen-PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM] alter.Mann.[NOM] jener.[NOM] alter.Mann.[NOM] sagen-AOR-3SG älterer.Bruder-EP-3SG-DAT/LOC wo-ALL Mensch.[NOM] losgehen-IPFV.[AOR]-
gr EP-3SG дорога-INSTR увидеть-PTCP.PST.[NOM] один.[NOM] старик.[NOM] тот.[NOM] старик.[NOM] сказать-AOR-3SG старший.брат-EP-3SG-DAT/LOC где-ALL человек.[NOM] уйти-IPFV.[AOR]-2SG
mc n:(poss) n-n:case v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:(poss)-n:case interrog-n:case n.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1
ps n ptcp cardnum n dem n v n interrog n v
fe man on the way. The old man said to the elder brother: "Where are you going, man?"
fg dem Weg einen alten Mann. Der alte Mann sagte zum älteren Bruder: "Wo gehst du hin, Mensch?"
fr старика увидел. Тот старик спрашивает старшего брата: «Куда идёшь, человек?»
ltr увидалъ одного старика. Тотъ старикъ говоритъ стар¬ шему брату: Куда, человѣкъ, идешь?
[6]
stl Taduk akinin ɣučo: mini agiji biwuk huruwčo. Itiki huruwčo əšaw hami.
st Тадуˊк акыніˊн һуˊчӧ: мініˊ агіˊі біˊwук хуруwчӧˊ. Іˊтыкі хуруwчӧˊ ешӓˊw хаˊмі.
ts Taduk akinin gučo: "Mini aɦiji biwuk huruwčo. Itiki huruwčo əšaw hami.
tx Taduk akinin gučo: "Mini aɦiji biwuk huruwčo. Itiki huruwčo əšaw
mb ta-duk akin-i-n gu-čo mi-ni aɦi-ji biwuk huru-w-čo i-tiki huru-w-čo ə-ša-w
mp tar-duk akiːn-i-n guːn-čəː bi-ŋiː asiː-wiː biwuk suru-wu-čəː i-tkiː suru-wu-čəː ə-rə-w
ge that-ABL elder.brother.[NOM]-EP-3SG say-PTCP.PST.[NOM] I-ATTR.[NOM] woman-RFL.SG all.the.time leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] where-ALL leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] NEG-
gg 2SG jener-ABL älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] ich-ATTR.[NOM] Frau-RFL.SG die.ganze.Zeit losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM] wo-ALL losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM] NEG-
gr тот-ABL старший.брат.[NOM]-EP-3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] я-ATTR.[NOM] женщина-RFL.SG всё.время уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM] где-ALL уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM] NEG-
mc dem-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] n-n:rfl.poss adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1
ps dem n ptcp posspro n adv ptcp relpro ptcp aux
fe There the elder brother said: "My wife went away forever. Where she had gone, I don't know.
fg Da sagte der ältere Bruder: "Meine Frau ist für immer weggelaufen. Wo sie hingelaufen ist, weiß ich nicht.
fr Старший брат отвечает: «Моя жена навсегда ушла. Куда ушла, я не знаю.
ltr Тутъ старшій братъ сказалъ: моя баба совсѣмъ ушла. Куда ушла — не знаю.
[7]
stl Mindu uwlondʼam agiji. Bi kəɣəmodʼam! — Ə, ətirkan, bələdkəl mindu. Turotkəl mindu omukon aja
st Міндуˊ уwlоˊнџӓм агіˊі. Біˊ кеˊһемоџӓм! — Е, етыркаˊн, беˊlедкеl міˊнду. Туроˊткеl міндуˊ омукоˊн аjаˊ
ts Mindu uwlondʼam aɦiji. Bi kəɣəmodʼam! Ə, ətirkan, bələdkəl mindu. Turotkəl mindu omukon aja
tx hami. Mindu uwlondʼam aɦiji. Bi kəɣəmodʼam! Ə, ətirkan, bələdkəl mindu. Turotkəl mindu
mb ha-mi min-du uwlon-dʼa-m aɦi-ji bi kəɣə-mo-dʼa-m ə ətirkan bələ-d-kəl min-du turot-kəl min-du
mp saː-miː bi-duː əwləːn-dʼə.[rə]-m asiː-wiː bi kəhə-mə-dʼə.[rə]-m eː ətirkəːn bələ-t-kəl bi-duː turəːt-kəl bi-duː
ge AOR-1SG know-INF I-DAT/LOC feel.sorry-IPFV.[AOR]-1SG woman-RFL.SG I.[NOM] suffer-%DRV-IPFV.[AOR]-1SG eh old.man.[NOM] help-DUR-IMP.2SG I-DAT/LOC speak-IMP.2SG I-DAT/LOC
gg AOR-1SG wissen-INF ich-DAT/LOC leid.tun-IPFV.[AOR]-1SG Frau-RFL.SG ich.[NOM] leiden-%DRV-IPFV.[AOR]-1SG äh alter.Mann.[NOM] helfen-DUR-IMP.2SG ich-DAT/LOC sprechen-IMP.2SG ich-
gr AOR-1SG знать-INF я-DAT/LOC жалеть-IPFV.[AOR]-1SG женщина-RFL.SG я.[NOM] мучаться-%DRV-IPFV.[AOR]-1SG э старик.[NOM] помочь-DUR-IMP.2SG я-DAT/LOC говорить-IMP.2SG я-DAT/LOC
mc -v:pn2 v-v:inf pers-n:case v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:rfl.poss pers.[n:case] v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 interj n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn pers-n:case v-v:imp.pn pers-n:case
ps v pers v n pers v interj n v pers v pers
fe I'm missing my wife. I am suffering! Oh, old man, help me! Say a good word to me!
fg Mir tut es leid um meine Frau. Ich leide! Ach, alter Mann, hilf mir! Sprich ein gutes Wort zu mir!
fr Мне жалко жену. Я мучаюсь! Эх, старик, помоги мне! Скажи мне хоть одно доброе
ltr Мнѣ жалко бабу. Я мучаюсь! Э, старикъ, помоги мнѣ! Скажи мнѣ одно доброе слово!
[8]
stl turon! Animkal mindu ajači tərul! Itiki bi huruwdʼam! Əkun udʼat huruwdʼam?
st туроˊн! Аніˊмкаl міндуˊ аjаˊчі теруˊl! Іˊтыкі бі хуруˊwџӓм! Еˊкун уџаˊт хуруwџӓм?
ts turon! Animkal mindu ajači tərul! Itiki bi huruwdʼam? Eːkun udʼat huruwdʼam?
tx omukon aja turon! Animkal mindu ajači tərul! Itiki bi huruwdʼam? Eːkun udʼat
mb omukon aja turon ani-m-kal min-du aja-či təru-l i-tiki bi huru-w-dʼa-m eːkun udʼa-t
mp umun aja turəːn aniː-m-kəl bi-duː aja-čiː turəːn-l i-tkiː bi suru-wu-dʼəː-m eːkun uːdʼa-t
ge one.[NOM] good.[NOM] word.[NOM] offer-%%-IMP.2SG I-DAT/LOC good-ATTR.[NOM] word-PL.[NOM] where-ALL I.[NOM] leave-PASS-FUT.IMM-1SG what.[NOM] path-
gg DAT/LOC eins.[NOM] gut.[NOM] Wort.[NOM] schenken-%%-IMP.2SG ich-DAT/LOC gut-ATTR.[NOM] Wort-PL.[NOM] wo-ALL ich.[NOM] losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG was.[NOM] Weg-
gr один.[NOM] хороший.[NOM] слово.[NOM] дарить-%%-IMP.2SG я-DAT/LOC хороший-ATTR.[NOM] слово-PL.[NOM] где-ALL я.[NOM] уйти-PASS-FUT.IMM-1SG что.[NOM] дорога-
mc cardnum.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn pers-n:case adj-n>adj.[n:case] n-n:(num).[n:case] interrog-n:case pers.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn1 interrog.[n:case] n-n:case
ps cardnum adj n v pers adj n interrog pers v interrog n
fe Offer me good advise! Where will I go? Along which way will I go?
fg Schenk mir einen guten Rat! Wo gehe ich hin? Welchen Weg werde ich
fr слово! Дай мне добрый совет! Куда мне пойти? Какой дорогой мне пойти?
ltr Подари мнѣ добрый совѣтъ! Куда я пойду? Какой дорогой пойду?
[9]
stl Irə bakadʼam mini agiji? Tar ətirkankakurwə doldičow — doldimətəmi ɣučo Nəlɣə-kokorildu: Hi huruw kal moɣadu!
st Іˊре бакаџаˊм міні агіі? Тар етыркаˊнкаˊкурwе доlдычӧw — доˊlдыметемі һучӧ Неlһе-кокоˊрыlду: Хі хуруw каl моˊһаду!
ts Irə bakadʼam mini aɦiji?" Tar ətirkankakurwə doldičow — doldimətəmi gučo Nəlɣə-Kokorildu: "Hi huruwkal moɦadu!
tx huruwdʼam? Irə bakadʼam mini aɦiji?" Tar ətirkankakurwə doldičow — doldimətəmi gučo
mb huru-w-dʼa-m irə baka-dʼa-m mi-ni aɦi-ji tar ətirkan-kaku-r-wə doldi-čo-w doldi-mətəmi gu-čo
mp suru-wu-dʼəː-w ir baka-dʼəː-m bi-ŋiː asiː-wiː tar ətirkəːn-kəːkuːn-l-wə doːldiː-čəː-w doːldiː-mətəmi guːn-čəː
ge INSTR leave-PASS-FUT.IMM-1SG where find-FUT.IMM-1SG I-ATTR.[NOM] woman-RFL.SG that.[NOM] old.man-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH hear-PST-%3SG hear-%CVB.SEQ say-
gg INSTR losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG wo finden-FUT.IMM-1SG ich-ATTR.[NOM] Frau-RFL.SG jener.[NOM] alter.Mann-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH hören-PST-%3SG hören-%CVB.SEQ sagen-
gr INSTR уйти-PASS-FUT.IMM-1SG где найти-FUT.IMM-1SG я-ATTR.[NOM] женщина-RFL.SG тот.[NOM] старик-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH слышать-PST-%3SG слышать-%CVB.SEQ сказать-
mc v-v>v-v:tense2-v:pn2 interrog v-v:tense2-v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] n-n:rfl.poss dem.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v:tense2-v:pn2 v-v:conv.impers v-
ps v interrog v posspro n dem n v v ptcp
fe Where will I find my wife?" The old man listened, having listened he said to Nelge-Kokora: "You go to the forest!
fg nehmen? Wo werde ich meine Frau finden?" Der alte Mann hörte zu, er hörte zu und sagte zu Nelge-Kokora: "Geh du in den Wald!
fr Где найти мою жену?» Старик выслушал и, выслушав, сказал Коряге-Кокоре: «Пойди в лес!
ltr Гдѣ найду мою бабу? — Тотъ старикъ выслушалъ — выслушавши сказалъ Неlһе-Кокоˊру: ты ступай къ лѣсу!
[10]
stl Əla hi isšakal muriji! Tar murini hi ujkal omukon
st Еˊlа хі ісшӓкаl муріˊі! Таˊр муріˊні хі уjкаl
ts Əla hi isšakal muriji! Tar murini hi ujkal omukon
tx Nəlɣə-Kokorildu: "Hi huruwkal moɣadu! Əla hi isšakal muriji! Tar murini
mb nəlɣə-kokor-i-l-du hi huru-w-kal moɦa-du ə-la hi isša-kal muri-ji tar murin-i
mp nəlgə-kokor-i-l-duː siː suru-wu-kəl moːsa-duː ər-ləː siː ičə-kəl murin-jə tar murin-wiː
ge PTCP.PST.[NOM] snag-trunk.with.root-EP-PL-DAT/LOC you.SG.[NOM] leave-PASS-IMP.2SG forest-DAT/LOC this-LAT you.SG.[NOM] see-IMP.2SG horse-ACC.INDEF that.[NOM] horse-RFL.SG
gg PTCP.PST.[NOM] Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel-EP-PL-DAT/LOC du.[NOM] losgehen-PASS-IMP.2SG Wald-DAT/LOC dieser-LAT du.[NOM] sehen-IMP.2SG Pferd-ACC.INDEF jener.[NOM] Pferd-RFL.SG
gr PTCP.PST.[NOM] коряга-кокора-EP-PL-DAT/LOC ты.[NOM] уйти-PASS-IMP.2SG лес-DAT/LOC этот-LAT ты.[NOM] увидеть-IMP.2SG лошадь-ACC.INDEF тот.[NOM] лошадь-RFL.SG
mc v>ptcp.[n:case] n-n-n:(ep)-n:(num)-n:case pers.[n:case] v-v>v-v:imp.pn n-n:case dem-n:case pers.[n:case] v-v:imp.pn n-n:case dem.[n:case] n-n:rfl.poss
ps nprop pers v n dem pers v n dem n
BOR RUS:cult
fe There you see a horse! Tie the horse to a tree!
fg Sieh dort ein Pferd! Binde das Pferd an einen
fr Там ты увидишь коня! Привяжи того коня к
ltr Тамъ ты смо три коня! Того коня ты привяжи къ
[11]
stl modu! Nan mundukat kawulɣatkəl! Əlaɣa mundukat kawulɣodʼandə — taduk ɣuɣda-dunda ɣalaktikal!
st омукоˊн моˊду! Наˊн мундукаˊт каwуlһаˊткеl! Еˊlаһа мундукаˊт каwуlһоˊџӓнде — тадук һуһда-дунда һаlаˊктыкаl!
ts modu! (Man) mundukat kawulɣatkəl! Əlaɦa mundukat kawulɣodʼandə — taduk guɣda dunda galaktikal!
tx hi ujkal omukon modu! (Man) mundukat kawulɣatkəl! Əlaɦa mundukat kawulɣodʼandə — taduk guɣda
mb hi uj-kal omukon mo-du man munduka-t kawulɣa-t-kəl əlaɦa munduka-t kawulɣo-dʼa-ndə ta-duk guɣda
mp siː uji-kəl umun moː-duː məːn mundukaːn-t kowulɣa-t-kəl eːlasa mundukaːn-t kowulɣa-dʼəː-ndi tar-duk gugda
ge you.SG.[NOM] attach-IMP.2SG one.[NOM] tree-DAT/LOC self.[NOM] hare-INSTR %shapeshift-DUR-IMP.2SG when hare-INSTR %shapeshift-FUT.IMM-2SG that-ABL high.[NOM]
gg du.[NOM] befestigen-IMP.2SG eins.[NOM] Baum-DAT/LOC selbst.[NOM] Hase-INSTR %sich.verwandeln-DUR-IMP.2SG wann Hase-INSTR %sich.verwandeln-FUT.IMM-2SG jener-ABL hoch.[NOM]
gr ты.[NOM] привязать-IMP.2SG один.[NOM] дерево-DAT/LOC сам.[NOM] заяц-INSTR %обратиться-DUR-IMP.2SG когда заяц-INSTR %обратиться-FUT.IMM-2SG тот-ABL высокий.[NOM]
mc pers.[n:case] v-v:imp.pn cardnum.[n:case] n-n:case emphpro.[n:case] n-n:case v-v>v-v:imp.pn interrog n-n:case v-v:tense2-v:pn1 dem-n:case adj.[n:case]
ps pers v cardnum n emphpro n v conj n v dem adj
fe And you yourself turn into a hare! When you turn into a hare, then search the Upper World!
fg Baum! Und du selbst verwandele dich in einen Hasen! Wenn du dich in einen Hasen verwandelst, dann such die Obere Welt!
fr дереву! Сам оборотись зайцем! Когда зайцем оборотишься, ищи верхний мир!
ltr одному дереву! Самъ зайцемъ оборотись! Когда зайцемъ оборотишься тогда высокую землю ищи!
[12]
stl Əla hənʼit dundaduji aškəl taduk doldikal! — Tuɣə ɣučow tar ətirkankakurwə.
st Еˊlа хенˋіˊт дуˊндадуˊі аˊшкеl тадуˊк доˊlдыкаl! — Туһеˊ һуˊчӧw таˊр етыркаˊнкаˊкурwе.
ts Əla hənʼit dundaduji aškəl taduk doldikal!" Tuɣə gučow tar ətirkankakurwə.
tx dunda galaktikal! Əla hənʼit dundaduji aškəl taduk doldikal!" Tuɣə gučow tar ətirkankakurwə.
mb dunda galakti-kal ə-la hənʼ-i-t dunda-du-ji a-š-kəl ta-duk doldi-kal tuɣə gu-čo-w tar ətirkan-kaku-r-wə
mp dundə gələːktə-kəl ər-ləː seːn-i-t dundə-duː-wiː aː-sin-kəl tar-duk doːldiː-kəl tugi guːn-čəː-w tar ətirkəːn-kəːkuːn-l-wə
ge earth.[NOM] search-IMP.2SG this-LAT ear-EP-INSTR earth-DAT/LOC-RFL.SG lie.down-INCEP-IMP.2SG that-ABL hear-IMP.2SG so say-PST-%3SG that.[NOM] old.man-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH
gg Erde.[NOM] suchen-IMP.2SG dieser-LAT Ohr-EP-INSTR Erde-DAT/LOC-RFL.SG sich.hinlegen-INCEP-IMP.2SG jener-ABL hören-IMP.2SG so sagen-PST-%3SG jener.[NOM] alter.Mann-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH
gr земля.[NOM] искать-IMP.2SG этот-LAT ухо-EP-INSTR земля-DAT/LOC-RFL.SG ложиться-INCEP-IMP.2SG тот-ABL слышать-IMP.2SG так сказать-PST-%3SG тот.[NOM] старик-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH
mc n.[n:case] v-v:imp.pn dem-n:case n-n:(ep)-n:case n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:imp.pn dem-n:case v-v:imp.pn adv v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit
ps n v dem n n v dem v adv v dem n
fe Then lie down with the ear on the earth and listen!" So the old man said.
fg Dann lege dich mit dem Ohr auf die Erde und lausche!" So sagte der alte Mann.
fr Потом припади ухом к земле и прислушайся!» Так сказал старик.
ltr Тамъ ухомъ къ землѣ припади — тутъ слу¬ шай! — Такъ сказалъ старикъ.
[13]
stl Nəlɣə-Kokora huručo. Ilanitin tirɣani əməčo moɣadu — ədu təɣətčarən — kuktən dolbaniwə təɣətčow.
st Неlһе-Кокоˊра хуручӧ. Іˊlаныˊтын тырһані емечӧ моˊһаду — едуˊ теһеˊтчӓрен — куˊктен доlбаніˊwе теˊһетчӧw.
ts Nəlɣə-Kokora huručo. Ilanitin tirɣani əməčo moɦadu. Ədu təɣətčarən — kuktən dolbaniwə təɣətčow.
tx Nəlɣə-Kokora huručo. Ilanitin tirɣani əməčo moɣadu. Ədu təɣətčarən — kuktən
mb nəlɣə-kokora huru-čo ilan-i-tin tirɣani əmə-čo moɦa-du ə-du təɣət-ča-rə-n kuktə-n
mp nəlgə-kokor suru-čəː ilan-giː-tin tirganiː əmə-čəː moːsa-duː ər-duː təgət-dʼə-rə-n kuːktə-n
ge snag-trunk.with.root.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] three-ORD-3PL day.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] forest-DAT/LOC this-DAT/LOC sit-IPFV-AOR-3SG all.[NOM]-3SG
gg Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] drei-ORD-3PL Tag.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] Wald-DAT/LOC dieser-DAT/LOC sitzen-IPFV-AOR-3SG alle.[NOM]-3SG
gr коряга-кокора.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] три-ORD-3PL день.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] лес-DAT/LOC этот-DAT/LOC сидеть-IPFV-AOR-3SG весь.[NOM]-3SG
mc n-n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 quant.[n:case]-n:(poss)
ps nprop ptcp adj n ptcp n dem v quant
BOR RUS:cult
fe Nelge-Kokora went off. On the third day he came to forest. Here he is sitting, he sat all the night.
fg Nelge-Kokora ging los. Am dritten Tag kam er zum Wald. Hier sitzt er, er saß die ganze Nacht.
fr Коряга-Кокора пошёл. На третий день он пришёл в лес. Там он сидел, всю ночь сидел.
ltr Неlһе-Кокора пошелъ. На третій день пришелъ къ лѣсу. Здѣсь сидитъ всю ночь сидѣлъ.
[14]
stl Diɣinitin tirɣani unə timatna Nəlɣə-Kokora muriji isšačo. Tar muriji dʼawučičaw — dʼawatəmi
st Дыһыніˊтын тырһаніˊ уˊне тымаˊтна Неlһе-Коˊкора муріˊі ісшӓчӧˊ. Тар муріˊі џаˊwучічаw — џӓwатемі
ts Diɣinitin tirɣani unə timatna Nəlɣə-Kokora muriji isšačo. Tar muriji dʼawučičaw — dʼawatəmi
tx dolbaniwə təɣətčow. Diɣinitin tirɣani unə timatna Nəlɣə-Kokora muriji isšačo. Tar muriji
mb dolbani-wə təɣət-čo-w diɣin-i-tin tirɣani unə timatna nəlɣə-kokora muri-ji isša-čo tar muri-ji dʼawu-či-ča-w
mp dolboni-wə təgət-čəː-w digin-giː-tin tirganiː unəː timaːtnə nəlgə-kokor murin-wiː ičə-čəː tar murin-wiː dʼawa-dʼə-čəː-
ge night-ACC sit-PST-%3SG four-ORD-3PL day.[NOM] soon in.the.morning snag-trunk.with.root.[NOM] horse-RFL.SG see-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] horse-RFL.SG catch-IPFV-
gg Nacht-ACC sitzen-PST-%3SG vier-ORD-3PL Tag.[NOM] bald morgens Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM] Pferd-RFL.SG sehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Pferd-RFL.SG fangen-IPFV-
gr ночь-ACC сидеть-PST-%3SG четыре-ORD-3PL день.[NOM] скоро утром коряга-кокора.[NOM] лошадь-RFL.SG увидеть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] лошадь-RFL.SG поймать-IPFV
mc n-n:case v-v:tense2-v:pn2 cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] adv adv n-n.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense2
ps n v adj n adv adv nprop n ptcp dem n v
BOR RUS:cult
fe On the fourth day early in the morning Nelge-Kokora saw the horse. He caught the horse, having caught he tied it
fg Am vierten Tag am früheren Morgen sah Nelge-Kokora das Pferd. Er fing das Pferd, er fing und band es an
fr На четвёртый день рано утром Коряга-Кокора увидел коня. Он поймал того коня. Поймав [коня], он
ltr На четвертый день рано утромъ Неlһе-Кокора коня увидалъ. Того коня поймалъ — поймавши къ
[15]
stl omukon modu ujtčow — mandipču ujtčow tar muriji. Taduk man kawulɣatčow mundukat —
st омукоˊн моˊду уˊjтчӧw — маˊндыпчу уˊjтчӧw таˊр муріˊі. Тадук маˊн каwуlһаˊтчӧw мундукаˊт —
ts omukon modu ujtčow — mandipču ujtčow tar muriji. Taduk man kawulɣatčow mundukat —
tx dʼawučičaw — dʼawatəmi omukon modu ujtčow — mandipču ujtčow tar muriji. Taduk man
mb dʼawa-təmi omukon mo-du uj-t-čo-w mandi-pču uj-t-čo-w tar muri-ji ta-duk man kawulɣa-t-čo-w
mp w dʼawa-mətəmi umun moː-duː uji-t-čəː-w mandi-pču uji-t-čəː-w tar murin-wiː tar-duk məːn kowulɣa-t-čəː-w
ge PST-%3SG catch-%CVB.SEQ one.[NOM] tree-DAT/LOC attach-RES-PST-%3SG strong-%ADVZ attach-RES-PST-%3SG that.[NOM] horse-RFL.SG that-ABL self.[NOM] %shapeshift-
gg PST-%3SG fangen-%CVB.SEQ eins.[NOM] Baum-DAT/LOC befestigen-RES-PST-%3SG kräftig-%ADVZ befestigen-RES-PST-%3SG jener.[NOM] Pferd-RFL.SG jener-ABL selbst.[NOM]
gr -PST-%3SG поймать-%CVB.SEQ один.[NOM] дерево-DAT/LOC привязать-RES-PST-%3SG крепкий-%ADVZ привязать-RES-PST-%3SG тот.[NOM] лошадь-RFL.SG тот-ABL сам.[NOM] %обратиться-
mc -v:pn2 v-v:conv.impers cardnum.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 adj-adj>adv v-v>v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n:rfl.poss dem-n:case emphpro.[n:case] v-v>v-v:tense2-
ps v cardnum n v adv v dem n dem emphpro v
fe to a tree, he tied up the horse firmly. Then he himself turned into a hare, he ran, he
fg einen Baum, er band das Pferd fest. Dann verwandelte er sich selbst in einen
fr привязал его к дереву. Крепко привязал коня. Тут он сам оборотился зайцем и побежал,
ltr одному дереву привязалъ — крѣпко привязалъ того коня. Тутъ самъ оборотился зайцемъ —
[16]
stl tupsačo — ajoki tupsačo. Tar mundukan ɣuɣda-dundadu ista. Ista — mətəmi
st туˊпсачӧ — аӧкі туˊпсачӧ. Таˊр мундукан һуһда-дундаду іста. Істаˊ — метеміˊ
ts tupsačo — ajoki tupsačo. Tar mundukan guɣda dundadu ista. Istamətəmi dundadoji
tx kawulɣatčow mundukat — tupsačo — ajoki tupsačo. Tar mundukan guɣda dundadu ista. Istamətəmi
mb munduka-t tupsa-čo ajoki tupsa-čo tar mundukan guɣda dunda-du is-ta is-ta-mətəmi
mp mundukaːn-t tuksa-čəː əjəːkiː tuksa-čəː tar mundukaːn gugda dundə-duː is-rə is-rə-mətəmi
ge DUR-PST-%3SG hare-INSTR run-PTCP.PST.[NOM] %quickly run-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] hare.[NOM] high.[NOM] earth-DAT/LOC reach-AOR.[%3SG] reach-AOR.[%3SG]-
gg %sich.verwandeln-DUR-PST-%3SG Hase-INSTR laufen-PTCP.PST.[NOM] %schnell laufen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Hase.[NOM] hoch.[NOM] Erde-DAT/LOC erreichen-AOR.[%3SG] erreichen-AOR.[%3SG]
gr DUR-PST-%3SG заяц-INSTR бежать-PTCP.PST.[NOM] %быстро бежать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] заяц.[NOM] высокий.[NOM] земля-DAT/LOC достичь-AOR.[%3SG] достичь-AOR.[%3SG]-
mc v:pn2 n-n:case v-v>ptcp.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] adj.[n:case] n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1]-
ps n ptcp adv ptcp dem n adj n v v
fe ran quickly. The hare reached the Upper World. Having arrived he lay
fg Hasen, er rannte, er rannte schnell. Das Hase erreichte die Obere Welt. Er kam an und legte sich
fr быстро побежал. Заяц достиг верхнего мира. Достигнув [его], он лёг
ltr побѣжалъ быстро побѣжалъ. Тотъ заяцъ на высокую землю достигъ. Достигши на землю
[17]
stl dundadoji adʼačo — taduk doldidʼarən. Əgikakun mundukan doldičo: ikodʼarən, ikondʼarən — nʼan əwidʼarən nʼan inʼaktədʼarən — kurʼmʼuw
st дуˊндадоˊі аџӓчӧ — тадуˊк доˊlдыџӓрен. Еˊгікаˊкун мундукан доlдычӧ: ікоџӓрен, іконџӓрен — нˋаˊн еwыˊџӓрен нˋаˊн інˋӓˊктеџӓрен —
ts adʼačo — taduk doldidʼarən. Əɦikakun mundukan doldičo: Ikodʼarən, ikondʼarən — nʼan əwidʼarən nʼan inʼaktədʼarən — kurʼmʼuw
tx dundadoji adʼačo — taduk doldidʼarən. Əɦikakun mundukan doldičo: Ikodʼarən, ikondʼarən —
mb dunda-do-ji a-dʼa-čo ta-duk doldi-dʼa-rə-n əɦi-kakun mundukan doldi-čo iko-dʼa-rə-n ikon-dʼa-rə-n
mp dundə-duː-wiː aː-dʼə-čəː tar-duk doːldiː-dʼə-rə-n əsiː-kəːkuːn mundukaːn doːldiː-čəː ikəː-dʼə-rə-n ikəːn-dʼə-rə-n
ge %CVB.SEQ earth-DAT/LOC-RFL.SG lie.down-IPFV-PTCP.PST.[NOM] that-ABL hear-IPFV-AOR-3SG now-AFCT hare.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] sing-IPFV-AOR-3SG dance-IPFV-AOR-3SG
gg -%CVB.SEQ Erde-DAT/LOC-RFL.SG sich.hinlegen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL hören-IPFV-AOR-3SG jetzt-AFCT Hase.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] singen-IPFV-AOR-3SG tanzen-IPFV-AOR-3SG
gr %CVB.SEQ земля-DAT/LOC-RFL.SG ложиться-IPFV-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL слышать-IPFV-AOR-3SG сейчас-AFCT заяц.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] петь-IPFV-AOR-3SG плясать-IPFV-AOR-3SG
mc v:conv.impers n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv-n:(eval) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps n ptcp dem v adv n ptcp v v
fe down on the earth, then he is listening. Now the hare hears: [someone] is singing, dancing, and is playing and laughing, they are celebrating a
fg auf die Erde, dann lauscht er. Jetzt hört der Hase: [Jemand] singt, tanzt, und er spielt und lacht, sie feiern Hochzeit.
fr на землю и прислушался. Тут заяц слышит: [кто-то] поёт, танцует, играет и смеётся — свадьбу отмечают.
ltr легъ тутъ слушаетъ. Теперь заяцъ услыхалъ: поютъ, пляшутъ, опять смѣются — свадьбу играютъ.
[18]
stl əwidʼarilwə. Mundukan odudʼarən: əkunitil hargil kurʼmʼuw əwidʼariwə?
st курˋмӱw еwыˊџӓріlwе. Мундукан оˊдуџӓрен: еˊкунітыl харгіl курˋмˋӱw еwыˊџӓріwе?
ts əwidʼarilwə. Mundukan odudʼarən: əkunitil hargil kurʼmʼuw əwidʼariwə?
tx nʼan əwidʼarən nʼan inʼaktədʼarən — kurʼmʼuw əwidʼarilwə. Mundukan odudʼarən: əkunitil hargil
mb nʼan əwi-dʼa-rə-n nʼan inʼaktə-dʼa-rə-n kurʼmʼuw əwi-dʼa-ri-l-wə mundukan odu-dʼa-rə-n əkun-i-til hargi-l
mp nʼaːn əwiː-dʼə-rə-n nʼaːn inʼəktə-dʼə-rə-n kurum əwiː-dʼə-riː-l-wə mundukaːn odu-dʼə-rə-n eːkun-i-til hargiː-l
ge also play-IPFV-AOR-3SG also laugh-IPFV-AOR-3SG wedding.[NOM] play-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]-EMPH hare.[NOM] be.surprised-IPFV-AOR-3SG what-EP-PL.[NOM] devil-PL.[NOM]
gg auch spielen-IPFV-AOR-3SG auch lachen-IPFV-AOR-3SG Hochzeit.[NOM] spielen-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]-EMPH Hase.[NOM] sich.wundern-IPFV-AOR-3SG was-EP-PL.[NOM] Teufel-PL.[NOM]
gr тоже играть-IPFV-AOR-3SG тоже смеяться-IPFV-AOR-3SG свадьба.[NOM] играть-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]-EMPH заяц.[NOM] удивляться-IPFV-AOR-3SG что-EP-PL.[NOM] черт-PL.[NOM]
mc adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]-clit n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:(ep)-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case]
ps adv v adv v n ptcp n v interrog n
BOR DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:cult
fe wedding. The hare is surprised: "What devils are celebrating a wedding"?
fg Der Hase wundert sich: "Was für Teufel feiern Hochzeit"?
fr Заяц дивится: «Что за дьяволы свадьбу отмечают?»
ltr Заяцъ удивляется: какіе дьяволы свадьбу играютъ
[19]
stl — Taduk tupsačo — tupsadʼawki, tupsadʼawki — omukon palaɣaji bakača.
st — Тадуˊк туˊпсачӧ — туˊпсаџӓwкі, тупсаџӓwкі — омукон паlаһаˊі бакачаˊ.
ts — Taduk tupsačo — tupsadʼawki, tupsadʼawki — omukon palaɣaji bakača.
tx kurʼmʼuw əwidʼariwə? — Taduk tupsačo — tupsadʼawki, tupsadʼawki — omukon palaɣaji bakača.
mb kurʼmʼuw əwi-dʼa-ri-wə ta-duk tupsa-čo tupsa-dʼa-wki tupsa-dʼa-wki omukon palaɣa-ji baka-ča
mp kurum əwiː-dʼə-riː-wə tar-duk tuksa-čəː tuksa-dʼə-wkiː tuksa-dʼə-wkiː umun balaga-jə baka-čəː
ge wedding.[NOM] play-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH that-ABL run-PTCP.PST.[NOM] run-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] run-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] one.[NOM] balagan-ACC.INDEF find-PTCP.PST.[NOM]
gg Hochzeit.[NOM] spielen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH jener-ABL laufen-PTCP.PST.[NOM] laufen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] laufen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] eins.[NOM] Balagan-ACC.INDEF finden-
gr свадьба.[NOM] играть-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH тот-ABL бежать-PTCP.PST.[NOM] бежать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] бежать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] один.[NOM] балаган-ACC.INDEF найти-
mc n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case]
ps n ptcp dem ptcp ptcp ptcp cardnum n ptcp
BOR DOLG/YAK:cult
fe Then he ran, he was running and running, he found one tent.
fg Dann rannte er, er rannte und rannte, er fand ein Zelt.
fr Потом побежал. Бежал-бежал — нашёл балаган.
ltr Тутъ побѣжалъ — бѣжалъ, бѣжалъ одинъ балаганъ нашелъ.
[20]
stl Tar pa laɣadu hargi bidʼawki — dʼaɣə-baba. Tar dʼaɣə-baba hargil tuɣi bičow: omukon əɣa, omukon itə, omukon haɣɣani.
st Таˊр паˊ lаһаду харгі біџӓwкі — џӓһеˊ-баˊба. Тар џӓһе-баˊба харгіl туһыˊ бічӧˊw: омукон еˊһа, омукон іˊте, омукоˊн хаһһаныˊ.
ts Tar palaɣadu hargi bidʼawki — dʼaɣə baba. Tar dʼaɣə baba hargil tuɣi bičow: omukon əɦa, omukon itə, omukon haɣɣani.
tx Tar palaɣadu hargi bidʼawki — dʼaɣə baba. Tar dʼaɣə baba hargil tuɣi bičow: omukon
mb tar palaɣa-du hargi bi-dʼa-wki dʼaɣə baba tar dʼaɣə baba hargi-l tuɣi bi-čo-w omukon
mp tar balaga-duː hargiː bi-dʼə-wkiː dʼaɣə baba tar dʼaɣə baba hargiː-l tugi bi-čəː-w umun
ge that.[NOM] balagan-DAT/LOC devil.[NOM] be-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Baba.Yaga old.woman.[NOM] that.[NOM] Baba.Yaga old.woman.[NOM] devil-%PL.[NOM] so be-PST-%3SG one.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Balagan-DAT/LOC Teufel.[NOM] sein-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] jener.[NOM] Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] Teufel-%PL.[NOM] so sein-PST-%3SG eins.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] балаган-DAT/LOC черт.[NOM] быть-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Баба.Яга баба.[NOM] тот.[NOM] Баба.Яга баба.[NOM] черт-%PL.[NOM] так быть-PST-%3SG один.[NOM]
mc dem.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop n.[n:case] dem.[n:case] nprop n.[n:case] n-n:(num).[n:case] adv v-v:tense2-v:pn2
ps dem n n ptcp nprop n dem nprop n n adv cop cardnum
BOR RUS:cult RUS:core RUS:cult RUS:core
fe In this tent there was a devil, the Baba Yaga. The Baba Yaga devil was like this: one eye, one tooth, one leg.
fg In diesem Zelt war ein Teufel, die Baba Jaga. Der Baba Jaga-Teufel war so: ein Auge, ein Zahn, ein Bein.
fr В том балагане дьявол был, Баба-Яга. Дьяволица-Баба-Яга была такой: с одним глазом, одним зубом, одной ногой.
ltr Въ этомъ балаганѣ дьяволъ былъ — Џӓһе-баба. Та Џӓһе-баба дьяволъ такой была: одинъ глазъ, одинъ зубъ, одна нога.
[21]
ref NNR_190X_NelheKokora_flk.042 (001.042) NNR_190X_NelheKokora_flk.043
stl Mundukankakun ajoki čulʼubdičow pala ɣadu. Tar horgil dʼaɣə-baba isšačo mundukaji —
st Мундукаˊнкаˊкун аӧкіˊ чуlӱˊбдычӧw паlа һаˊду. Тар хоˊргіl џаһеˊ-баˊба іˊсшӓчӧ мундукаˊі
ts Mundukankakun ajoki čulʼubdičow palaɣadu. Tar horgil dʼaɣə baba isšačo mundukaji —
tx əɦa, omukon itə, omukon haɣɣani. Mundukankakun ajoki čulʼubdičow palaɣadu. Tar horgil dʼaɣə
mb əɦa omukon itə omukon haɣɣani mundukan-kakun ajoki čulʼubdi-čo-w palaɣa-du tar horgi-l dʼaɣə
mp əːsa umun iktə umun halgan mundukaːn-kəːkuːn əjəːkiː čulugdi-čəː-w balaga-duː tar hargiː-l dʼaɣə
ge eye.[NOM] one.[NOM] tooth.[NOM] one.[NOM] foot.[NOM] hare-AFCT.[NOM] %quickly jump.on.one.foot-PST-%3SG balagan-DAT/LOC that.[NOM] devil-%PL.[NOM] Baba.Yaga
gg Auge.[NOM] eins.[NOM] Zahn.[NOM] eins.[NOM] Fuß.[NOM] Hase-AFCT.[NOM] %schnell auf.einem.Bein.springen-PST-%3SG Balagan-DAT/LOC jener.[NOM] Teufel-%PL.[NOM] Baba.Jaga
gr глаз.[NOM] один.[NOM] зуб.[NOM] один.[NOM] нога.[NOM] заяц-AFCT.[NOM] %быстро прыгать.на.одной.ноге-PST-%3SG балаган-DAT/LOC тот.[NOM] черт-%PL.[NOM] Баба.Яга
mc cardnum.[n:case] n.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] n-n:(eval).[n:case] adv v-v:tense2-v:pn2 n-n:case dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] nprop
ps n cardnum n cardnum n n adv v n dem n nprop
BOR RUS:cult
fe The hare jumped quickly into the tent. The Baba Yaga devil saw the hare and went
fg Der Hase sprang schnell ins Zelt. Der Baba Jaga-Teufel sah den Hasen und
fr Заяц быстро заскочил в балаган. Дьяволица-Баба-Яга увидела зайца и
ltr Заяцъ быстро заскочилъ въ балаганъ. Тотъ дьяволъ Џӓһе-баба посмотрѣла на
[22]
ref (001.043) NNR_190X_NelheKokora_flk.044 (001.044) NNR_190X_NelheKokora_flk.045
stl huruwčo. Taduk mundukan nʼan kowulɣatčow — nan bajə. Ədu Nəlɣə-Kokora kətəkakun
st — хуруwчӧ. Тадуˊк мундукаˊн нˋаˊн коwуlһатчӧw — наˊн баjе. Едуˊ Неlһе-Кокоˊра кетеˊкаˊкун
ts huruwčo. Taduk mundukan nʼan kowulɣatčow — nan bajə. Ədu Nəlɣə-Kokora kətəkakun
tx baba isšačo mundukaji — huruwčo. Taduk mundukan nʼan kowulɣatčow — nan bajə. Ədu Nəlɣə-
mb baba isša-čo munduka-ji huru-w-čo ta-duk mundukan nʼan kowulɣa-t-čo-w nan bajə ə-du nəlɣə-kokora
mp baba ičə-čəː mundukaːn-wiː suru-wu-čəː tar-duk mundukaːn nʼaːn kowulɣa-t-čəː-w nʼaːn bəjə ər-duː nəlgə-kokor
ge old.woman.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] hare-RFL.SG leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] that-ABL hare.[NOM] again %shapeshift-DUR-PST-%3SG again human.[NOM] this-DAT/LOC snag-
gg alte.Frau.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] Hase-RFL.SG losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Hase.[NOM] wieder %sich.verwandeln-DUR-PST-%3SG wieder Mensch.[NOM] dieser-DAT/LOC Baumstumpf-
gr баба.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] заяц-RFL.SG уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL заяц.[NOM] опять %обратиться-DUR-PST-%3SG опять человек.[NOM] этот-DAT/LOC коряга-
mc n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n.[n:case] adv v-v>v-v:tense2-v:pn2 adv n.[n:case] dem-n:case n-n.[n:case]
ps n ptcp n ptcp dem n adv v adv n dem nprop
BOR RUS:core RUS:cult
fe off. Then the hare shapeshifted again, [it is] again a human. Here Nelhe-Kokora saw many
fg ging fort. Dann verwandelte sich der Hase wieder, [er ist] wieder ein Mensch. Hier sah Nelhe-Kokora viele Leute.
fr ушла. Тут заяц опять оборотился, опять человеком [стал]. Здесь [в балагане] Коряга-Кокора
ltr зайца — ушла. Тутъ заяцъ опять оборотился — опять че ловѣкъ. Здесь Неlһеˊ-Кокоˊра много
[23]
ref (001.045) NNR_190X_NelheKokora_flk.046 (001.046)
stl bajəlwo isšačo. Omukon ətirkan ɣundʼarən: Itiko bajə hurudʼandə? Əwa ɣalaktəndə?
st баjеˊlwо ісшӓчӧˊ. Омукоˊн етыркаˊн һунџӓрен: Іˊтыко баjе хуруџӓнде? Еˊwа һаlаˊктенде?
ts bajəlwo isšačo. Omukon ətirkan gundʼarən: "Itiko bajə hurudʼandə? Eːwa galaktəndə?
tx Kokora kətəkakun bajəlwo isšačo. Omukon ətirkan gundʼarən: "Itiko bajə hurudʼandə? Eːwa
mb kətə-kakun bajə-l-wo isša-čo omukon ətirkan gun-dʼa-rə-n i-tiko bajə huru-dʼa-ndə eː-wa
mp kətə-kəːkuːn bəjə-l-wə ičə-čəː umun ətirkəːn guːn-dʼə-rə-n i-tkiː bəjə suru-dʼə.[rə]-ndi eː-wə
ge trunk.with.root.[NOM] many-AFCT human-PL-ACC see-PTCP.PST.[NOM] one.[NOM] old.man.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG where-ALL human.[NOM] leave-IPFV.[AOR]-2SG what-ACC
gg Stamm.mit.Wurzel.[NOM] viel-AFCT Mensch-PL-ACC sehen-PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM] alter.Mann.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG wo-ALL Mensch.[NOM] losgehen-IPFV.[AOR]-2SG was-ACC
gr кокора.[NOM] много-AFCT человек-PL-ACC увидеть-PTCP.PST.[NOM] один.[NOM] старик.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG где-ALL человек.[NOM] уйти-IPFV.[AOR]-2SG что-ACC
mc quant-n:(eval) n-n:(num)-n:case v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:case n.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 interrog-n:case
ps quant n ptcp cardnum n v interrog n v interrog
BOR
fe people. One old man says: "Where are you going, man? What are you looking
fg Ein alter Mann sagt: "Wohin gehst du, Mensch? Was suchst du?
fr увидел много людей. Один старик спрашивает: «Куда идёшь, человек? Что ищешь?
ltr людей увидалъ. Одинъ старикъ говоритъ: куда, человѣкъ, идешь? Кого ищешь?
[24]
stl Kurʼmʼuwdu əməčo? Tar Nəlɣə-Kokora ɣučo: Əkunitin kurʼmʼuw bičow?
st Курˋмˋӱˊwду емечӧ? Тар Неlһе-Кокора һучӧ: Екуніˊтын курˋмӱw бічӧw?
ts Kurʼmʼuwdu əməčo?" Tar Nəlɣə-Kokora gučo: "Əkunitin kurʼmʼuw bičow?"
tx galaktəndə? Kurʼmʼuwdu əməčo?" Tar Nəlɣə-Kokora gučo: "Əkunitin kurʼmʼuw bičow?"
mb galaktə-ndə kurʼmʼuw-du əmə-čo tar nəlɣə-kokora gu-čo əkun-i-tin kurʼmʼuw bi-čo-w
mp gələːktə.[rə]-ndi kurum-duː əmə-čəː tar nəlgə-kokor guːn-čəː eːkun-i-tin kurum bi-čəː-w
ge search.[AOR]-2SG wedding-DAT/LOC come-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] snag-trunk.with.root.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] what-EP-3PL wedding.[NOM] be-PST-
gg suchen.[AOR]-2SG Hochzeit-DAT/LOC kommen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] was-EP-3PL Hochzeit.[NOM] sein-PST-
gr искать.[AOR]-2SG свадьба-DAT/LOC прийти-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] коряга-кокора.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] что-EP-3PL свадьба.[NOM] быть-PST-
mc v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:case v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense2-
ps v n ptcp dem nprop ptcp interrog n cop
BOR DOLG/YAK:cult RUS:cult DOLG/YAK:cult
fe for? Have you come for the wedding?" Nelhe-Kokora said: "What kind of wedding was it?"
fg Bist du zur Hochzeit gekommen?" Nelhe-Kokora sagte: "Was für eine Hochzeit war das?"
fr На свадьбу пришёл?» Коряга-Кокора спрашивает: «Какая-такая свадьба была?»
ltr На свадьбу пришелъ? Тотъ Неlһеˊ-Кокоˊра һучӧ: Какая такая свадьба была?
[25]
stl Ətirkan ɣunən: hini agit kurʼmʼuw bičow! Əgikakun Nəlɣə-Kokora ɣəladʼarən tar ətirkani: Ə, ətirkan!
st Етыркаˊн һуˊнен: хініˊ агіˊт курˋмӱˊw бічӧˊw! Егікаˊкун Неlһеˊ-Кокоˊра һеlаˊџӓрен тар етыркаˊні: Е, етыркаˊн!
ts Ətirkan gunən: "Hini aɦit kurʼmʼuw bičow!" Əɦikakun Nəlɣə-Kokora gəladʼarən tar ətirkani: "Ə, ətirkan!
tx Ətirkan gunən: "Hini aɦit kurʼmʼuw bičow!" Əɦikakun Nəlɣə-Kokora gəladʼarən tar
mb ətirkan gun-ə-n hi-ni aɦi-t kurʼmʼuw bi-čo-w əɦi-kakun nəlɣə-kokora gəla-dʼa-rə-n tar
mp ətirkəːn guːn-rə-n siː-ŋiː asiː-s kurum bi-čəː-w əsiː-kəːkuːn nəlgə-kokor gələː-dʼə-rə-n tar
ge %3SG old.man.[NOM] say-AOR-3SG you.SG-ATTR.[NOM] woman.[NOM]-2SG wedding.[NOM] be-PST-%3SG now-AFCT snag-trunk.with.root.[NOM] ask-IPFV-AOR-3SG that.[NOM]
gg %3SG alter.Mann.[NOM] sagen-AOR-3SG du-ATTR.[NOM] Frau.[NOM]-2SG Hochzeit.[NOM] sein-PST-%3SG jetzt-AFCT Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM] bitten-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM]
gr %3SG старик.[NOM] сказать-AOR-3SG ты-ATTR.[NOM] женщина.[NOM]-2SG свадьба.[NOM] быть-PST-%3SG сейчас-AFCT коряга-кокора.[NOM] просить-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM]
mc v:pn2 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adv-n:(eval) n-n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case]
ps n v posspro n n cop adv nprop v dem
BOR DOLG/YAK:cult RUS:cult
fe The old man says: "It was your wife's wedding!" There Nelhe-Kokora asks the old man: "Eh, old man!
fg Der alte Mann sagt: "Es war die Hochzeit deiner Frau!" Da fragt Nelhe-Kokora den alten Mann: "Ach, alter Mann!
fr Старик отвечает: «Это свадьба твоей жены была!» Тут Коряга-Кокора просит старика: «Эй, старик!
ltr Старикъ говоритъ: твоей бабы свадьба была! Теперь Неlһеˊ-Кокоˊра проситъ того старика: Э, старикъ!
[26]
stl ɣukəl mindu omukon turon — niwə əkunitin bajə dʼorokočow mini agiw?
st һуˊкеl міˊнду омукоˊн турон — ніˊwе еˊкуніˊтын баjеˊ џӧрокочӧˊw мініˊ агіˊw?
ts Gukəl mindu omukon turon — niwə əkunitin bajə dʼorokočow mini aɦiw?
tx ətirkani: "Ə, ətirkan! Gukəl mindu omukon turon — niwə əkunitin bajə dʼorokočow mini aɦiw?
mb ətirkan-i ə ətirkan gu-kəl min-du omukon turon ni-wə əkun-i-tin bajə dʼoroko-čo-w mi-ni aɦi-w
mp ətirkəːn-wiː eː ətirkəːn guːn-kəl bi-duː umun turəːn ŋiː-wə eːkun-i-tin bəjə dʼorokoː-čəː-w bi-ŋiː asiː-w
ge old.man-RFL.SG eh old.man.[NOM] say-IMP.2SG I-DAT/LOC one.[NOM] word.[NOM] who.[NOM]-EMPH what-EP-3PL human.[NOM] steal-PST-%3SG I-ATTR.[NOM]
gg alter.Mann-RFL.SG äh alter.Mann.[NOM] sagen-IMP.2SG ich-DAT/LOC eins.[NOM] Wort.[NOM] wer.[NOM]-EMPH was-EP-3PL Mensch.[NOM] stehlen-PST-%3SG ich-ATTR.[NOM] Frau.[NOM]-
gr старик-RFL.SG э старик.[NOM] сказать-IMP.2SG я-DAT/LOC один.[NOM] слово.[NOM] кто.[NOM]-EMPH что-EP-3PL человек.[NOM] украсть-PST-%3SG я-ATTR.[NOM]
mc n-n:rfl.poss interj n.[n:case] v-v:imp.pn pers-n:case cardnum.[n:case] n.[n:case] interrog.[n:case]-clit interrog-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-
ps n interj n v pers cardnum n interrog interrog n v posspro n
fe Tell me one word, who, what kind of human has stolen my wife?
fg Sag mir ein Wort, wer, was für ein Mensch hat meine Frau gestohlen?
fr Скажи мне всего одно слово: кто, какой-такой человек украл мою жену?
ltr Скажи мнѣ одно слово — чей, какой такой человѣкъ укралъ мою бабу?
[27]
stl — Turoškəl mindu omukon turon — niwə dʼoroko? Ətirkan ɣučo: huruwkəl ɣuɣnə udʼat — əla bakadʼandə!
st — Туроˊшкеl міндуˊ омукон турон — ніˊwе џӧрокоˊ? Етыркаˊн һуˊчӧ: хуруˊwкеl һуˊһне уџаˊт — еˊlа бакаˊџанде!
ts — Turoškəl mindu omukon turon — niwə dʼoroko?" Ətirkan gučo: "Huruwkəl guɣnə udʼat — əla bakadʼandə!"
tx — Turoškəl mindu omukon turon — niwə dʼoroko?" Ətirkan gučo: "Huruwkəl guɣnə udʼat
mb turo-š-kəl min-du omukon turon ni-wə dʼoroko ətirkan gu-čo huru-w-kəl guɣnə udʼa-t
mp turəː-sin-kəl bi-duː umun turəːn ŋiː-wə dʼorokoː ətirkəːn guːn-čəː suru-wu-kəl guŋnə uːdʼa-t
ge woman.[NOM]-1SG %speak-INCEP-IMP.2SG I-DAT/LOC one.[NOM] word.[NOM] who.[NOM]-EMPH thief.[NOM] old.man.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] leave-PASS-IMP.2SG direct.[NOM] path-
gg 1SG %sprechen-INCEP-IMP.2SG ich-DAT/LOC eins.[NOM] Wort.[NOM] wer.[NOM]-EMPH Dieb.[NOM] alter.Mann.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] losgehen-PASS-IMP.2SG direkt.[NOM] Weg-
gr женщина.[NOM]-1SG %говорить-INCEP-IMP.2SG я-DAT/LOC один.[NOM] слово.[NOM] кто.[NOM]-EMPH вор.[NOM] старик.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] уйти-PASS-IMP.2SG прямой.[NOM] дорога-
mc n:(poss) v-v>v-v:imp.pn pers-n:case cardnum.[n:case] n.[n:case] interrog.[n:case]-clit n.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:imp.pn adj.[n:case] n-n:case
ps v pers cardnum n interrog n n ptcp v adj n
fe Tell me one word, who is the thief?" The old man said: "Take the direct way, there you'll find!"
fg Sag mir ein Wort, wer ist der Dieb?" Der alte Mann sagte: "Nimm den direkten Weg, da wirst du [ihn] finden!"
fr Скажи мне только одно слово: кто вор?» Старик говорит: «Иди по прямой дороге — там ты [вора] и найдёшь!»
ltr Скажи мнѣ одно слово — кто воръ? Старикъ сказалъ: иди прямо дорогой — тамъ найдешь!
[28]
stl Nʼan Nəlɣə-Kokora kawulɣatčow mundukat taduk tupsačo ɣuɣnə udʼat. Tupsadʼawki,
st Нˋаˊн Неlһеˊ-Кокоˊра каwуlһаˊтчӧw мундукаˊт тадуˊк туˊпсачӧ һуˊһне уџаˊт. Туˊпсаџӓwкі,
ts Nʼan Nəlɣə-Kokora kawulɣatčow mundukat taduk tupsačo guɣnə udʼat. Tupsadʼawki,
tx — əla bakadʼandə!" Nʼan Nəlɣə-Kokora kawulɣatčow mundukat taduk tupsačo guɣnə udʼat. Tupsadʼawki,
mb ə-la baka-dʼa-ndə nʼan nəlɣə-kokora kawulɣa-t-čo-w munduka-t ta-duk tupsa-čo guɣnə udʼa-t tupsa-dʼa-wki
mp ər-ləː baka-dʼəː-ndi nʼaːn nəlgə-kokor kowulɣa-t-čəː-w mundukaːn-t tar-duk tuksa-čəː guŋnə uːdʼa-t tuksa-dʼə-wkiː
ge INSTR this-LAT find-FUT.IMM-2SG again snag-trunk.with.root.[NOM] %shapeshift-DUR-PST-%3SG hare-INSTR that-ABL run-PTCP.PST.[NOM] direct.[NOM] path-INSTR run-IPFV-
gg INSTR dieser-LAT finden-FUT.IMM-2SG wieder Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM] %sich.verwandeln-DUR-PST-%3SG Hase-INSTR jener-ABL laufen-PTCP.PST.[NOM] direkt.[NOM] Weg-INSTR laufen-IPFV-
gr INSTR этот-LAT найти-FUT.IMM-2SG опять коряга-кокора.[NOM] %обратиться-DUR-PST-%3SG заяц-INSTR тот-ABL бежать-PTCP.PST.[NOM] прямой.[NOM] дорога-INSTR бежать-IPFV-
mc dem-n:case v-v:tense2-v:pn1 adv n-n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case] n-n:case v-v>v-
ps dem v adv nprop v n dem ptcp adj n ptcp
BOR RUS:cult
fe Nelhe-Kokora turned into a hare again and ran along the direct way. He was running and
fg Wieder verwandelte sich Nelhe-Kokora in einen Hasen und lief den direkten Weg entlang. Er rannte und
fr Коряга-Кокора опять обратился зайцем и побежал по прямой дороге. Бежал-бежал, три
ltr Опять Неlһеˊ-Кокоˊра оборотился зайцемъ — тутъ побѣжалъ прямой дорогой. — Бѣжалъ,
[29]
stl tupsadʼawki — ilan tirɣani tupsadʼawki. Digitin tirɣani omukon dʼudu bakača.
st туˊпсаџӓwкі — іlаˊн тырһані туˊпсаџӓwкі. Дыгіˊтын тырһані омукоˊн џӱду бакачаˊ.
ts tupsadʼawki — ilan tirɣani tupsadʼawki. Digitin tirɣani omukon dʼudu bakača.
tx tupsadʼawki — ilan tirɣani tupsadʼawki. Digitin tirɣani omukon dʼudu bakača.
mb tupsa-dʼa-wki ilan tirɣani tupsa-dʼa-wki dig-i-tin tirɣani omukon dʼu-du baka-ča
mp tuksa-dʼə-wkiː ilan tirganiː tuksa-dʼə-wkiː digin-giː-tin tirganiː umun dʼuː-duː baka-čəː
ge PTCP.HAB.[NOM] run-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] three.[NOM] day.[NOM] run-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] four-ORD.[NOM]-3PL day.[NOM] one.[NOM] tent-DAT/LOC find-PTCP.PST.[NOM]
gg PTCP.HAB.[NOM] laufen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] drei.[NOM] Tag.[NOM] laufen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] vier-ORD.[NOM]-3PL Tag.[NOM] eins.[NOM] Zelt-DAT/LOC finden-PTCP.PST.[NOM]
gr PTCP.HAB.[NOM] бежать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] три.[NOM] день.[NOM] бежать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] четыре-ORD.[NOM]-3PL день.[NOM] один.[NOM] чум-DAT/LOC найти-PTCP.PST.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case]
ps ptcp cardnum n ptcp adj n cardnum n ptcp
fe running, he was running for three days. On the fourth day he found a tent.
fg rannte, er rannte drei Tage lang. Am vierten Tag fand er ein Zelt.
fr дня бежал. На четвёртый день он нашёл чум.
ltr бѣжалъ три дня бѣжалъ. На четвертый день один чумъ на шелъ.
nt [DCh]: Not clear why dative-locative case at direct object.
[30]
stl Tar dʼudu dʼorako bajə təɣətčarən. Mundukan buroli dʼuji tupsačo — taduk dʼudu čulʼubdočo.
st Тар џӱду џӧракоˊ баjе теһеˊтчӓрен. Мундукаˊн буроlі џуˊі туˊпсачӧ — тадуˊк џӱˊду чуlӱбдочӧ.
ts Tar dʼudu dʼorako bajə təɣətčarən. Mundukan buroli dʼuji tupsačo — taduk dʼudu čulʼubdočo.
tx Tar dʼudu dʼorako bajə təɣətčarən. Mundukan buroli dʼuji tupsačo — taduk dʼudu čulʼubdočo.
mb tar dʼu-du dʼorako bajə təɣət-ča-rə-n mundukan buroli dʼu-ji tupsa-čo ta-duk dʼu-du čulʼubdo-čo čulʼub-
mp tar dʼuː-duː dʼorokoː bəjə təgət-dʼə-rə-n mundukaːn murəːliː dʼuː-wiː tuksa-čəː tar-duk dʼuː-duː čulugdi-čəː čulugdi-
ge that.[NOM] tent-DAT/LOC thief.[NOM] human.[NOM] sit-IPFV-AOR-3SG hare.[NOM] surrounding tent-RFL.SG run-PTCP.PST.[NOM] that-ABL tent-DAT/LOC jump.on.one.foot-PTCP.PST.[NOM]
gg jener.[NOM] Zelt-DAT/LOC Dieb.[NOM] Mensch.[NOM] sitzen-IPFV-AOR-3SG Hase.[NOM] Umgebung Zelt-RFL.SG laufen-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Zelt-DAT/LOC auf.einem.Bein.springen-PTCP.PST.[NOM]
gr тот.[NOM] чум-DAT/LOC вор.[NOM] человек.[NOM] сидеть-IPFV-AOR-3SG заяц.[NOM] окрестность чум-RFL.SG бежать-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL чум-DAT/LOC прыгать.на.одной.ноге-PTCP.PST.[NOM]
mc dem.[n:case] n-n:case n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] locn n-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-
ps dem n n n v n locn n ptcp dem n ptcp v
fe In this tent the thief is sitting. The hare ran around the tent, then he jumped on one foot into the tent. Having
fg In diesem Zelt sitzt der Dieb. Der Hase rannte um das Zelt herum, dann sprang er auf einem Bein ins Zelt hinein. Er
fr В том чуме вор сидит. Заяц обежал вокруг чума, потом заскочил в него.
ltr Въ этомъ чуму воръ — человѣкъ сидитъ. Заяцъ кругомъ чума обѣжалъ — тутъ въ чумъ заскочилъ.
nt [DCh]:
[31]
stl Čulʼubmətəmi minin agiji isšačo — tar agiji təɣətčarən arakukan hoɣodʼarən. Mundukan
st Чуlӱˊбметемі мініˊн агіі ісшачӧˊ — тар агіˊі теһеˊтчӓрен аракукаˊн хоһоˊџӓрен. Мундукаˊн
ts Čulʼubmətəmi minin aɦiji isšačo — tar aɦiji təɣətčarən arakukan hoɣodʼarən. Mundukan
tx Čulʼubmətəmi minin aɦiji isšačo — tar aɦiji təɣətčarən arakukan hoɣodʼarən. Mundukan
mb mətəmi mi-ni-n aɦi-ji isša-čo tar aɦi-ji təɣət-ča-rə-n arakukan hoɣo-dʼa-rə-n mundukan
mp mətəmi bi-ŋiː-n asiː-wiː ičə-čəː tar asiː-wiː təgət-dʼə-rə-n arakukaːn soŋo-dʼə-rə-n mundukaːn
ge jump.on.one.foot-%CVB.SEQ I-ATTR-3SG woman-RFL.SG see-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] woman-RFL.SG sit-IPFV-AOR-3SG silently cry-IPFV-AOR-3SG hare.[NOM]
gg auf.einem.Bein.springen-%CVB.SEQ ich-ATTR-3SG Frau-RFL.SG sehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Frau-RFL.SG sitzen-IPFV-AOR-3SG leise weinen-IPFV-AOR-3SG Hase.[NOM]
gr прыгать.на.одной.ноге-%CVB.SEQ я-ATTR-3SG женщина-RFL.SG увидеть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] женщина-RFL.SG сидеть-IPFV-AOR-3SG тихонько плакать-IPFV-AOR-3SG заяц.[NOM]
mc v:conv.impers pers-pers>posspro-n:(poss) n-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]
ps posspro n ptcp dem n v adv v n
fe jumped [inside] he saw his(?) wife, the woman was sitting and silently crying. The hare says
fg sprang [hinein] und sah seine(?) Frau, die Frau saß und weinte leise. Der Hase sagt
fr Заскочив [в чум], он увидел свою(?) жену. Жена сидит и тихонько плачет. Заяц
ltr Заскочивши свою бабу смотрѣлъ — та баба сидитъ тихонько плачетъ. Заяцъ
nt The form "minin" is awkward and the analysis is tentative.
[32]
stl ɣundʼarən dʼorokodu: əkunitin hindu kurʼmʼuw bičow? — Uldəji uɣukun bičow. Dʼamodʼačow ripču. Agiji
st һуˊнџӓрен џӧрокоˊду: еˊкуніˊтын хіˊнду курˋмӱˊw бічӧw? — Уlдеі уһукуˊн бічӧw. Џӓмоџӓчӧw рыˊпчӱ. Агіі
ts gundʼarən dʼorokodu: "Əkunitin hindu kurʼmʼuw bičow? — Uldəji uɣukun bičow. Dʼamodʼačow ripču. Aɦiji
tx gundʼarən dʼorokodu: "Əkunitin hindu kurʼmʼuw bičow? — Uldəji uɣukun bičow. Dʼamodʼačow ripču. Aɦiji
mb gun-dʼa-rə-n dʼoroko-du əkun-i-tin hin-du kurʼmʼuw bi-čo-w uldə-ji uɣu-kun bi-čo-w dʼa-mo-dʼa-čo-w ripču aɦi-ji
mp guːn-dʼə-rə-n dʼorokoː-duː eːkun-i-tin siː-duː kurum bi-čəː-w uldə-jə ugiː-kun bi-čəː-w dʼəw-mə-dʼə-čəː-w əruːpču asiː-wiː
ge say-IPFV-AOR-3SG thief-DAT/LOC what-EP-3PL you.SG-DAT/LOC wedding.[NOM] be-PST-%3SG meat-ACC.INDEF few-AUG be-PST-%3SG eat-%DRV-IPFV-PST-%3PL bad.[NOM] woman-
gg sagen-IPFV-AOR-3SG Dieb-DAT/LOC was-EP-3PL du-DAT/LOC Hochzeit.[NOM] sein-PST-%3SG Fleisch-ACC.INDEF wenig-AUG sein-PST-%3SG essen-%DRV-IPFV-PST-%3PL schlecht.[NOM] Frau-
gr сказать-IPFV-AOR-3SG вор-DAT/LOC что-EP-3PL ты-DAT/LOC свадьба.[NOM] быть-PST-%3SG мясо-ACC.INDEF мало-AUG быть-PST-%3SG есть-%DRV-IPFV-PST-%3PL плохой.[NOM] женщина
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case interrog-n:(ep)-n:(poss) pers-n:case n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:case quant-n:(eval) v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2 adj.[n:case] n-
ps v n interrog pers n cop n quant v v adv n
BOR DOLG/YAK:cult
fe to the thief: "What kind of wedding did you have? There was very little meat. They were eating poorly (?). My(?)
fg zum Dieb: "Was für eine Hochzeit war das bei dir? Es gab ganz wenig Fleisch. Man aß schlecht (?). Meine(?)
fr спрашивает вора: «Что за свадьба у тебя была? Мяса мало было. Ели плохо (?). Моя(?)
ltr говоритъ вору: какая та кая у тебя свадьба была? — мяса мало было. Ѣда плохая. Баˊба
[33]
stl kəɣəmodʼarən.. Əkunitin ər kurʼmʼuw bigin?! Tar dʼoroko-bajə homa tikulidʼačow — tuɣə ɣunən: Ə, mundukan, əkəl turot ripču!
st кеˊһемоџӓрен.. Еˊкуніˊтын еˊр курˋмӱˊw бігіˊн?! Тар џӧрокоˊ-баjеˊ хоˊма тыкуˊlіџӓчӧw — туһе һуˊнен: Е, мундукаˊн, екеˊl туроˊт рыˊпчӱ!
ts kəɣəmodʼarən. Əkunitin ər kurʼmʼuw biɦin?" Tar dʼoroko-bajə homa tikulidʼačow — tuɣə gunən: "Ə, mundukan, əkəl turot ripču!
tx kəɣəmodʼarən. Əkunitin ər kurʼmʼuw biɦin?" Tar dʼoroko-bajə homa tikulidʼačow — tuɣə
mb kəɣə-mo-dʼa-rə-n əkun-i-tin ər kurʼmʼuw bi-ɦi-n tar dʼoroko-bajə ho-ma tiku-l-i-dʼa-čo-w tuɣə
mp kəhə-mə-dʼə-rə-n eːkun-i-tin ər kurum bi-rə-n tar dʼorokoː-bəjə soː-mə tiku-l-i-dʼə-čəː-w tugi
ge RFL.SG suffer-%DRV-IPFV-AOR-3SG what-EP-3PL this.[NOM] wedding.[NOM] be-AOR-3SG that.[NOM] thief-man.[NOM] strong-EVAL.[NOM] be.angry-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG so
gg RFL.SG leiden-%DRV-IPFV-AOR-3SG was-EP-3PL dieser.[NOM] Hochzeit.[NOM] sein-AOR-3SG jener.[NOM] Dieb-Mann.[NOM] stark-EVAL.[NOM] sich.ärgern-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG so
gr -RFL.SG мучаться-%DRV-IPFV-AOR-3SG что-EP-3PL этот.[NOM] свадьба.[NOM] быть-AOR-3SG тот.[NOM] вор-мужчина.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] сердиться-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG так
mc n:rfl.poss v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:(ep)-n:(poss) dem.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n-n.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 adv
ps v interrog dem n cop dem n adv v adv
BOR DOLG/YAK:cult
fe wife is suffering. What kind of wedding is this?!" The thief got very angry, he says so: "Oh, hare, don't speak badly!
fg Frau leidet. Was für eine Hochzeit ist das?!" Der Dieb wurde sehr böse, er sagt so: "Oh, Hase, sprich nicht schlecht!
fr жена мучается. Что это за свадьба такая?!» Вор сильно рассердился и говорит так: «Эй, заяц, не говори худо!
ltr мучается. Какая такая эта свадьба!? Тотъ воръ-человѣкъ бѣда разсердился — такъ говоритъ: Э, заяцъ, не говори худо!
[34]
ref NNR_190X_NelheKokora_flk.067 (001.067) NNR_190X_NelheKokora_flk.068 (001.068) NNR_190X_NelheKokora_flk.069
stl Əwa hindu məja? Dʼaptilə mindu kətəkakun binon. ajawundi — dʼawkal!
st Еwа хінду меˊjа? Џӓˊптыlе мінду кетеˊкаˊкун бінон. аˊjаwунды — џӓwкаl!
ts Eːwa hindu məja? Dʼaptilə mindu kətəkakun binon. Ajawundi — dʼawkal!
tx gunən: "Ə, mundukan, əkəl turot ripču! Eːwa hindu məja? Dʼaptilə mindu kətəkakun binon. Ajawundi — dʼawkal!
mb gun-ə-n ə mundukan ə-kəl turot ripču eː-wa hin-du məja dʼaptilə min-du kətə-kakun bi-no-n ajaw-u-ndi dʼaw-kal
mp guːn-rə-n eː mundukaːn ə-kəl turəːn əruːpču eː-wə siː-duː məja dʼəptiləː bi-duː kətə-kəːkuːn bi-nəː-n ajaw.[rə]-i-ndi dʼəw-kəl
ge say-AOR-3SG eh hare.[NOM] NEG-IMP.2SG speak bad.[NOM] what-ACC you.SG-DAT/LOC %necessary food.[NOM] I-DAT/LOC many-AFCT be-PROB-3SG like.[AOR]-EP-2SG eat-IMP.2SG
gg sagen-AOR-3SG äh Hase.[NOM] NEG-IMP.2SG sprechen schlecht.[NOM] was-ACC du-DAT/LOC %nötig Essen.[NOM] ich-DAT/LOC viel-AFCT sein-PROB-3SG mögen.[AOR]-EP-2SG essen-
gr сказать-AOR-3SG э заяц.[NOM] NEG-IMP.2SG говорить плохой.[NOM] что-ACC ты-DAT/LOC %надо еда.[NOM] я-DAT/LOC много-AFCT быть-PROB-3SG нравиться.[AOR]-EP-2SG есть-
mc v-v:tense1-v:pn1 interj n.[n:case] v-v:imp.pn v adj.[n:case] interrog-n:case pers-n:case prt n.[n:case] pers-n:case quant-n:(eval) v-v:mood1-v:pn1 v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 v-v:imp.pn
ps v interj n aux v adv interrog pers prt n pers quant cop v v
fe What do you need? I have apparently a lot of food. [If] you want, eat!
fg Was brauchst du? Ich habe wohl viel Essen. [Wenn] du möchtest, iss!
fr Что тебе надо? Еды у меня, должно быть, много. [Если] хочешь, ешь!
ltr Чего тебѣ надо? Ѣды у меня много есть. Хочешь — ѣшь!
[35]
ref (001.069) NNR_190X_NelheKokora_flk.070 (001.070) NNR_190X_NelheKokora_flk.071 (001.071) NNR_190X_NelheKokora_flk.072 (001.072)
stl Əkəl turoti ripču! Mundukan nʼan ɣundʼarən: Əkunitin hi ajapču bajə! Əkunitin baj bajə!
st Екеˊl туроты рыˊпчӱ! Мундукан нˋаˊн һуˊнџӓрен: Еˊкуніˊтын хі аjаˊпчӱ баjеˊ! Еˊкуніˊтын баj баjеˊ!
ts Əkəl turoti ripču!" Mundukan nʼan gundʼarən: "Əkunitin hi ajapču bajə! Əkunitin baj bajə!
tx Əkəl turoti ripču!" Mundukan nʼan gundʼarən: "Əkunitin hi ajapču bajə! Əkunitin baj bajə!
mb ə-kəl turoti ripču mundukan nʼan gun-dʼa-rə-n əkun-i-tin hi ajapču bajə əkun-i-tin baj bajə
mp ə-kəl turəːn əruːpču mundukaːn nʼaːn guːn-dʼə-rə-n eːkun-i-tin siː ajapču bəjə eːkun-i-tin baj bəjə
ge NEG-IMP.2SG speak bad.[NOM] hare.[NOM] also say-IPFV-AOR-3SG what-EP-3PL you.SG.[NOM] good.[NOM] human.[NOM] what-EP-3PL rich.[NOM]
gg IMP.2SG NEG-IMP.2SG sprechen schlecht.[NOM] Hase.[NOM] auch sagen-IPFV-AOR-3SG was-EP-3PL du.[NOM] gut.[NOM] Mensch.[NOM] was-EP-3PL reich.[NOM]
gr IMP.2SG NEG-IMP.2SG говорить плохой.[NOM] заяц.[NOM] тоже сказать-IPFV-AOR-3SG что-EP-3PL ты.[NOM] хороший.[NOM] человек.[NOM] что-EP-3PL богатый.[NOM]
mc v-v:imp.pn v adj.[n:case] n.[n:case] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:(ep)-n:(poss) pers.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] interrog-n:(ep)-n:(poss) adj.[n:case] n.[n:case]
ps aux v adv n adv v interrog pers adj n interrog adj n
BOR DOLG/YAK:cult
fe Don't speak badly!" The hare also says: "What a good human you are! What a rich human!
fg Sprich nicht schlecht!" Der Hase sagt auch: "Was bist du für eine guter Mensch! Was für ein reicher Mensch!
fr Не говори худо!» Заяц говорит: «Какой ты хороший человек! Какой богатый человек!
ltr Не говори худо! Заяцъ опять говоритъ: какой такой ты хорошій человѣкъ! Какой-такой богатый человѣкъ!
[36]
stl Əkunitin turor aja!.. Əlala hini agiji hutəji baldidʼarən, toli hindu dʼaptilə dʼawdʼam!
st Еˊкуніˊтын туроˊр аjаˊ!.. Еlаlаˊ хініˊ агіˊі хутеˊі баlдыџӓрен, тоlі хіндуˊ џӓˊптыlе џӓˊwџӓм!
ts Əkunitin turor aja! Əlaha hini aɦiji hutəji baldidʼarən, toli hindu dʼaptilə dʼawdʼam!"
tx Əkunitin turor aja! Əlaha hini aɦiji hutəji baldidʼarən, toli hindu dʼaptilə dʼawdʼam!"
mb əkun-i-tin turo-r aja əlaha hi-ni aɦi-ji hutə-ji baldi-dʼa-rə-n toli hin-du dʼaptilə dʼaw-dʼa-m
mp eːkun-i-tin turəːn-l aja eːlasa siː-ŋiː asiː-wiː hutə-wiː baldi-dʼə-rə-n təːli siː-duː dʼəptiləː dʼəw-dʼəː-m
ge human.[NOM] what-EP-3PL word-PL.[NOM] good.[NOM] when you.SG-ATTR.[NOM] woman-RFL.SG child-RFL.SG give.birth-IPFV-AOR-3SG then you.SG-DAT/LOC food.[NOM] eat-FUT.IMM-
gg Mensch.[NOM] was-EP-3PL Wort-PL.[NOM] gut.[NOM] wann du-ATTR.[NOM] Frau-RFL.SG Kind-RFL.SG gebären-IPFV-AOR-3SG dann du-DAT/LOC Essen.[NOM] essen-
gr человек.[NOM] что-EP-3PL слово-PL.[NOM] хороший.[NOM] когда ты-ATTR.[NOM] женщина-RFL.SG ребенок-RFL.SG родить-IPFV-AOR-3SG тогда ты-DAT/LOC еда.[NOM] есть-FUT.IMM
mc interrog-n:(ep)-n:(poss) n-n:(num).[n:case] adj.[n:case] interrog pers-pers>posspro.[n:case] n-n:rfl.poss n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv pers-n:case n.[n:case] v-v:tense2-
ps interrog n adj conj posspro n n v adv pers n v
fe What good words! When your wife gives birth to a child for you, then I'll eat your food!"
fg Was für gute Worte! Wenn deine Frau dir ein Kind gebärt, dann werde ich bei dir das Essen essen!"
fr Какие добрые слова [ты говоришь]! Когда твоя жена тебе ребёнка родит, я у тебя еду буду есть!»
ltr Какой-такой разговоръ добрый!. Когда у твоей бабы сынъ родится, тогда у тебя ѣду буду ѣсть!
[37]
stl Tar dʼoroko-bajə nʼan tikulidʼačowkakun — Əkəl ripču turoti! —ɣunən tar dʼoroko bajə — bi wadʼam hini!
st Тар џӧрокоˊ-баjе нˋаˊн тыкуlіџӓчӧwкаˊкун — Екеˊl рыпчу туроты! —һунен тар џӧрокоˊ баjеˊ — бі wаџӓм хініˊ!
ts Tar dʼoroko-bajə nʼan tikulidʼačowkakun. "Əkəl ripču turoti", gunən tar dʼoroko bajə, "bi wadʼam hini!
tx Tar dʼoroko-bajə nʼan tikulidʼačowkakun. "Əkəl ripču turoti", gunən tar dʼoroko bajə, "bi
mb tar dʼoroko-bajə nʼan tiku-l-i-dʼa-čo-w-kakun ə-kəl ripču turoti gun-ə-n tar dʼoroko bajə bi wa-dʼa-
mp tar dʼorokoː-bəjə nʼaːn tiku-l-i-dʼə-čəː-w-kəːkuːn ə-kəl əruːpču turəːn guːn-rə-n tar dʼorokoː bəjə bi waː-dʼəː-
ge 1SG that.[NOM] thief-man.[NOM] again be.angry-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT NEG-IMP.2SG bad.[NOM] speak say-AOR-3SG that.[NOM] thief.[NOM] human.[NOM] I.[NOM] kill-
gg FUT.IMM-1SG jener.[NOM] Dieb-Mann.[NOM] wieder sich.ärgern-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT NEG-IMP.2SG schlecht.[NOM] sprechen sagen-AOR-3SG jener.[NOM] Dieb.[NOM] Mensch.[NOM] ich.[NOM] töten-
gr -1SG тот.[NOM] вор-мужчина.[NOM] опять сердиться-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT NEG-IMP.2SG плохой.[NOM] говорить сказать-AOR-3SG тот.[NOM] вор.[NOM] человек.[NOM] я.[NOM] убить-
mc v:pn1 dem.[n:case] n-n.[n:case] adv v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2-v:(eval) v-v:imp.pn adj.[n:case] v v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] pers.[n:case] v-
ps dem n adv v aux adv v v dem n n pers v
fe The thief got very angry again. "Don't talk badly", the thief says, "I'll kill you!
fg Der Dieb wurde wieder sehr böse. "Sprich nicht schlecht", sagt der Dieb, "ich werde dich töten!
fr Вор опять сильно рассердился. «Не говори худо, — предупреждает вор, — а то я убью тебя!
ltr Тотъ воръ-человѣкъ опять разсердился — Оставь худой раз говоръ! — говоритъ тотъ воръ человѣкъ. — Я убью тебя!
[38]
stl Əkəl turoti! Taduk mundukan ɣundʼarən: Ə, dʼoroko-bajə, poжaluj, əkəl watəda! Dʼoroko-bajə ɣunən:
st Екеˊl туроˊты! Тадуˊк мундукан һунџӓрен: Е, џӧрокоˊ-баjе, пожаˊlуj, екеˊl wаˊтеда! Џӧроко-баjе һунен:
ts Əkəl turoti!" Taduk mundukan gundʼarən: "Ə, dʼoroko-bajə, požaluj, əkəl watəda!" Dʼoroko-bajə gunən:
tx wadʼam hini! Əkəl turoti!" Taduk mundukan gundʼarən: "Ə, dʼoroko-bajə, požaluj, əkəl watəda!" Dʼoroko-bajə
mb m hini ə-kəl turoti ta-duk mundukan gun-dʼa-rə-n ə dʼoroko-bajə požaluj ə-kəl wa-tə-da dʼoroko-bajə
mp m sinə ə-kəl turəːn tar-duk mundukaːn guːn-dʼə-rə-n eː dʼorokoː-bəjə požaluj ə-kəl waː-rə-də dʼorokoː-bəjə
ge FUT.IMM-1SG you.SG.ACC NEG-IMP.2SG speak that-ABL hare.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG eh thief-man.[NOM] please NEG-IMP.2SG kill-PTCP.NFUT-EMPH thief-man.[NOM]
gg FUT.IMM-1SG du.ACC NEG-IMP.2SG sprechen jener-ABL Hase.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG äh Dieb-Mann.[NOM] bitte NEG-IMP.2SG töten-PTCP.NFUT-EMPH Dieb-Mann.[NOM]
gr FUT.IMM-1SG ты.ACC NEG-IMP.2SG говорить тот-ABL заяц.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG э вор-мужчина.[NOM] пожалуйста NEG-IMP.2SG убить-PTCP.NFUT-EMPH вор-
mc v:tense2-v:pn1 pers v-v:imp.pn v dem-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 interj n-n.[n:case] prt v-v:imp.pn v-v>ptcp-clit n-n.[n:case]
ps pers aux v dem n v interj n prt aux ptcp n
BOR RUS:mod
fe Don't talk!" Then the hare says: "Eh, thief, please don't kill [me]!" The thief says: "What
fg Sprich nicht!" Da sagt der Hase: "Ach, Dieb, bitte töte [mich] nicht!" Der Dieb sagt: "Was
fr Не говори!» Тут заяц стал умолять: «Эй, вор, пожалуйста, не убивай [меня]!» Вор спрашивает:
ltr Не разговаривай! Тутъ заяцъ говоритъ: Э, воръ-человѣкъ, пожалуйста, не убивай! Воръ-человѣкъ
[39]
ref NNR_190X_NelheKokora_flk.079 (001.079) NNR_190X_NelheKokora_flk.080 (001.080) NNR_190X_NelheKokora_flk.081 (001.081) NNR_190X_NelheKokora_flk.082
stl əkunitin ɣərbin dʼoroko? Hi handə? — Hami! — ɣunən mundukan. — Ha! ha! ha! — nʼaktədʼarən
st еˊкуніˊтын һербіˊн џӧрокоˊ? Хі хаˊнде? — Хаˊмі! — һуˊнен мундукаˊн. — Ха! ха! ха! — нˋӓктеџӓрен
ts "Əkunitin gərbin dʼoroko? Hi handə?" "Hami", gunən mundukan. "Ha, ha, ha", nʼaktədʼarən dʼoroko-
tx gunən: "Əkunitin gərbin dʼoroko? Hi handə?" "Hami", gunən mundukan. "Ha, ha, ha", nʼaktədʼarən
mb gun-ə-n əkun-i-tin gərbi-n dʼoroko hi ha-ndə ha-mi gun-ə-n mundukan ha ha ha nʼaktə-dʼa-rə-n
mp guːn-rə-n eːkun-i-tin gərbiː-n dʼorokoː siː saː.[rə]-ndi saː.[rə]-m guːn-rə-n mundukaːn ha ha ha inʼəktə-dʼə-rə-n
ge say-AOR-3SG what-EP-3PL name.[NOM]-3SG thief.[NOM] you.SG.[NOM] know.[AOR]-2SG know.[AOR]-1SG say-AOR-3SG hare.[NOM] ha ha ha laugh-IPFV-AOR-
gg sagen-AOR-3SG was-EP-3PL Name.[NOM]-3SG Dieb.[NOM] du.[NOM] wissen.[AOR]-2SG wissen.[AOR]-1SG sagen-AOR-3SG Hase.[NOM] ha ha ha lachen-IPFV-AOR-
gr мужчина.[NOM] сказать-AOR-3SG что-EP-3PL имя.[NOM]-3SG вор.[NOM] ты.[NOM] знать.[AOR]-2SG знать.[AOR]-1SG сказать-AOR-3SG заяц.[NOM] ха ха ха смеяться-IPFV-
mc v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] pers.[n:case] v.[v:tense1]-v:pn1 v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] interj interj interj v-v>v-v:tense1-
ps v interrog n n pers v v v n interj interj interj v
fe kind of name is "thief"? Do you know?" "I know", the hare says. "Ha, ha, ha", the thief is laughing.
fg für ein Name ist das, "Dieb"? Weißt du das?" "Weiß ich", sagt der Hase. "Ha, ha, ha", lacht der Dieb.
fr «Что это за имя такое — «вор»? Ты знаешь?» «Знаю», — отвечает заяц. «Ха-ха-ха!» — смеётся вор.
ltr говоритъ: какое такое имя — воръ? Ты знаешь? — Знаю! — говоритъ заяцъ. Ха! Ха! Ха! — смѣется воръ-
[40]
stl dʼoroko-bajə — Ha! ha! ha! — ɣunən — Əwa čokoti handi?! Hi ɣuɣnə əšawišandə! — Čokoti — ɣunən
st џороко-баjе —Ха! ха! ха! — һуˊнен — Еˊwа чӧˊкоты хаˊнды?! Хі һуˊһне ешӓˊwішӓˊнде! — Чӧкоты —
ts bajə. "Ha, ha, ha", gunən. "Eːwa čokoti handi? Hi guɣnə əšaw išandə!" "Čokoti", gunən,
tx dʼoroko-bajə. "Ha, ha, ha", gunən. "Eːwa čokoti handi? Hi guɣnə əšaw išandə!" "Čokoti",
mb dʼoroko-bajə ha ha ha gun-ə-n eː-wa čokoti ha-ndi hi guɣnə ə-ša-w iša-ndə čokoti
mp dʼorokoː-bəjə ha ha ha guːn-rə-n eː-wə čokoti saː.[rə]-ndi siː guŋnə ə-rə-w ičə.[rə]-ndi čokoti
ge 3SG thief-man.[NOM] ha ha ha say-AOR-3SG what-ACC cross.eyed.[NOM] know.[AOR]-2SG you.SG.[NOM] direct.[NOM] NEG-AOR-%2SG see.[AOR]-2SG cross.eyed.[NOM]
gg 3SG Dieb-Mann.[NOM] ha ha ha sagen-AOR-3SG was-ACC schieläugig.[NOM] wissen.[AOR]-2SG du.[NOM] direkt.[NOM] NEG-AOR-%2SG sehen.[AOR]-2SG schieläugig.[NOM]
gr AOR-3SG вор-мужчина.[NOM] ха ха ха сказать-AOR-3SG что-ACC косоглазый.[NOM] знать.[AOR]-2SG ты.[NOM] прямой.[NOM] NEG-AOR-%2SG увидеть.[AOR]-2SG косоглазый.[NOM]
mc v:pn1 n-n.[n:case] interj interj interj v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:case adj.[n:case] v.[v:tense1]-v:pn1 pers.[n:case] adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v.[v:tense1]-v:pn1 adj.[n:case]
ps n interj interj interj v interrog n v pers adv aux v n
fe "Ha, ha, ha", he says. "What do you know, cross-eyed?! You don't see straightly!" "Cross-eyed", he [=
fg "Ha, ha, ha", sagt er. "Was weißt du, Schieläugiger?! Du guckst nicht gerade!" "Schieläugiger",
fr «Ха-ха-ха!» — говорит он. «Что ты знаешь, косоглазый? Ты прямо не видишь!» «Косоглазый, —
ltr человѣкъ — Ха! ха! ха! — говоритъ Чего косоглазый знаешь?! Ты прямо не видишь! Косоглазый! —
[41]
stl — hami!?. Moɣnon ! — ɣolikiškan! Mundukan kawulɣatčow nʼan bajət — taduk homa tikulidʼačow — ɣunən: hi dʼoroko!
st һунен — хаˊмі!?. Моһноˊн ! — һоˊlікішкан! Мундукаˊн каwуlһаˊтчӧw нˋаˊн баjеˊт — тадуˊк хома тыкуlіџӓчӧw — һуˊнен: хі џӧроко!
ts "hami?" "Moɣnon, golikiškan!" Mundukan kawulɣatčow nʼan bajət, taduk homa tikulidʼačow, gunən: "Hi dʼoroko!
tx gunən, "hami?" "Moɣnon, golikiškan!" Mundukan kawulɣatčow nʼan bajət, taduk homa tikulidʼačow,
mb gun-ə-n ha-mi moɣnon golikiškan mundukan kawulɣa-t-čo-w nʼan bajə-t ta-duk ho-ma tiku-l-i-dʼa-čo-w
mp guːn-rə-n saː.[rə]-m moŋnon ɣolikiškan mundukaːn kowulɣa-t-čəː-w nʼaːn bəjə-t tar-duk soː-mə tiku-l-i-dʼə-čəː-w
ge say-AOR-3SG know.[AOR]-1SG fool fraidy.cat hare.[NOM] %shapeshift-DUR-PST-%3SG again man-INSTR that-ABL strong-EVAL.[NOM] be.angry-INCH-EP-IPFV-
gg sagen-AOR-3SG wissen.[AOR]-1SG Dummkopf Angsthase Hase.[NOM] %sich.verwandeln-DUR-PST-%3SG wieder Mann-INSTR jener-ABL stark-EVAL.[NOM] sich.ärgern-INCH-EP-
gr сказать-AOR-3SG знать.[AOR]-1SG глупец трусишка заяц.[NOM] %обратиться-DUR-PST-%3SG опять мужчина-INSTR тот-ABL сильный-EVAL.[NOM] сердиться-INCH-EP-IPFV
mc v-v:tense1-v:pn1 v.[v:tense1]-v:pn1 n n n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 adv n-n:case dem-n:case adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-
ps v v n n n v adv n dem adv v
fe the thief(?)] says, "do I know?!" "[You're] a fool, a fraidy cat!" The hare turned again into a human, then he got very angry, he says: "You're the thief!
fg sagt er [= der Dieb(?)], "weiß ich?!" "[Du bist] ein Dummkopf, ein Angsthase!" Der Hase verwandelte sich wieder in einen Menschen, dann wurde er sehr böse, er sagt: "Du bist der Dieb!
fr говорит он [= вор(?)], — я знаю?!» «[Ты] дурак! Трусишка!» Заяц снова обратился человеком. Тут он сильно рассердился и говорит: «Ты вор!
ltr говоритъ знаю?! Дуракъ, ты! Трусишка! Заяцъ оборотился опять человѣкомъ — тутъ бѣда осердился — говоритъ: ты воръ!
[42]
stl Mini agiji dʼorokočow! — tuɣə ɣunən Nəlɣə-Kokora. ɣunča mətəmi ɣačaw diliw
st Міні агіˊі џӧрокочӧˊw! — туһеˊ һуˊнен Неlһе-Коˊкора. һуˊнчӓ метемі һачӓˊw
ts Mini aɦiji dʼorokočow", tuɣə gunən Nəlɣə-Kokora. Gunčamətəmi gačaw diliw
tx gunən: "Hi dʼoroko! Mini aɦiji dʼorokočow", tuɣə gunən Nəlɣə-Kokora. Gunčamətəmi
mb gun-ə-n hi dʼoroko mi-ni aɦi-ji dʼoroko-čo-w tuɣə gun-ə-n nəlɣə-kokora gun-ča-mətəmi
mp guːn-rə-n siː dʼorokoː bi-ŋiː asiː-wiː dʼorokoː-čəː-w tugi guːn-rə-n nəlgə-kokor guːn-dʼə-mətəmi
ge PST-%3SG say-AOR-3SG you.SG.[NOM] thief.[NOM] I-ATTR.[NOM] woman-RFL.SG steal-PST-%2SG so say-AOR-3SG snag-trunk.with.root.[NOM] say-IPFV-%CVB.SEQ
gg IPFV-PST-%3SG sagen-AOR-3SG du.[NOM] Dieb.[NOM] ich-ATTR.[NOM] Frau-RFL.SG stehlen-PST-%2SG so sagen-AOR-3SG Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM] sagen-IPFV-%CVB.SEQ
gr -PST-%3SG сказать-AOR-3SG ты.[NOM] вор.[NOM] я-ATTR.[NOM] женщина-RFL.SG украсть-PST-%2SG так сказать-AOR-3SG коряга-кокора.[NOM] сказать-IPFV-%CVB.SEQ
mc v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] n.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 adv v-v:tense1-v:pn1 n-n.[n:case] v-v>v-v:conv.impers
ps v pers n posspro n v adv v nprop v
BOR RUS:cult
fe You stole my wife", so Nelhe-Kokora says. Having said this he took
fg Du hast meine Frau gestohlen", so sagt Nelhe-Kokora. Er sagte das und nahm den
fr Ты украл мою жену!» Так говорит Коряга-Кокора. Сказав это, он взял
ltr Мою бабу укралъ! Такъ говоритъ Неlһе-Кокоˊра. Сказавши взялъ голову
[43]
stl muriči — tar dilit nudačow dʼorokoji. Tar muriči diliw uraran dəɣildəčo — wača digindʼan bajəl.
st дыlіw мурічі — таˊр дыlіт нудачӧw џӧрокоˊі. Тар мурічі дыlіˊw уˊраран деһыˊlдечӧ — wаˊча дыгіˊнџаˊн баjеˊl.
ts muriči — tar dilit nudačow dʼorokoji. Tar muriči diliw uraran dəɣildəčo — wača digindʼan bajəl.
tx gačaw diliw muriči — tar dilit nudačow dʼorokoji. Tar muriči diliw uraran
mb ga-ča-w dil-i-w muri-či tar dil-i-t nuda-čo-w dʼoroko-ji tar muri-či dil-i-w ura-ra-n
mp ga-čəː-w dil-i-w murin-čiː tar dil-i-t noːdaː-čəː-w dʼorokoː-wiː tar murin-čiː dil-i-w uraː-rə-n
ge take-PST-%3SG head.[NOM]-EP-%3SG horse-ATTR.[NOM] that.[NOM] head-EP-INSTR throw-PST-%3SG thief-RFL.SG that.[NOM] horse-ATTR.[NOM] head.[NOM]-EP-%3SG miss-AOR-3SG
gg nehmen-PST-%3SG Kopf.[NOM]-EP-%3SG Pferd-ATTR.[NOM] jener.[NOM] Kopf-EP-INSTR werfen-PST-%3SG Dieb-RFL.SG jener.[NOM] Pferd-ATTR.[NOM] Kopf.[NOM]-EP-%3SG verfehlen-AOR-3SG
gr взять-PST-%3SG голова.[NOM]-EP-%3SG лошадь-ATTR.[NOM] тот.[NOM] голова-EP-INSTR бросить-PST-%3SG вор-RFL.SG тот.[NOM] лошадь-ATTR.[NOM] голова.[NOM]-EP-%3SG промахнуться-AOR-3SG
mc v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n>adj.[n:case] dem.[n:case] n-n:(ep)-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss dem.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1
ps v n adj dem n v n dem adj n v
fe the horse's head, he darted the head to the thief. The horse's head flew past [the thief], it killed forty people.
fg Kopf des Pferdes, er warf mit dem Kopf auf den Dieb. Der Pferdekopf flog vorbei, er tötete vierzig Leute.
fr голову коня и бросил ту голову в вора. Голова коня пролетела мимо и убила сорок человек.
ltr коня — той голо вой бросилъ въ вора. Та коня голова мимо пролетѣла — убила сорокъ человѣкъ.
[44]
stl Əgikakun tar dʼoroko-bajə ɣundʼarən: Ə, bajəɣmiš, poжaluj əkəlwatəda!
st Егікаˊкун таˊр џӧрокоˊ-баjе һунџӓрен: Е, баjеˊһмыш, пожаlуˊj екеlwатеда!
ts Əɦikakun tar dʼoroko-bajə gundʼarən: "Ə, bajəɣmiš, požaluj əkəl watəda!
tx dəɣildəčo — wača digindʼan bajəl. Əɦikakun tar dʼoroko-bajə gundʼarən: "Ə, bajəɣmiš,
mb dəɣ-i-ldə-čo wa-ča digin-dʼan bajə-l əɦi-kakun tar dʼoroko-bajə gun-dʼa-rə-n ə bajə-ɣ-mi-š požaluj
mp dəg-i-ldə-čəː waː-čəː digin-dʼaːn bəjə-l əsiː-kəːkuːn tar dʼorokoː-bəjə guːn-dʼə-rə-n eː bəjə-ŋi-wiː-s požaluj
ge fly-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] kill-PTCP.PST.[NOM] four-ten.[NOM] human-PL.[NOM] now-AFCT that.[NOM] thief-man.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG eh man-ALIEN-RFL.SG-2SG please
gg fliegen-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] töten-PTCP.PST.[NOM] vier-zehn.[NOM] Mensch-PL.[NOM] jetzt-AFCT jener.[NOM] Dieb-Mann.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG äh Mann-ALIEN-RFL.SG-2SG bitte
gr лететь-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] убить-PTCP.PST.[NOM] четыре-десять.[NOM] человек-PL.[NOM] сейчас-AFCT тот.[NOM] вор-мужчина.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG э мужчина-ALIEN-RFL.SG-2SG
mc v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] cardnum-cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] adv-n:(eval) dem.[n:case] n-n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 interj n-n:Any-n:rfl.poss-n:(poss) prt
ps ptcp ptcp cardnum n adv dem n v interj n prt
BOR
fe Now the thief says: "Eh, man, please don't kill [me]!
fg Jetzt sagt der Dieb: "Ach, Mensch, bitte töte [mich] nicht!
fr Теперь вор умоляет: «Эй, человек, пожалуйста, не убивай [меня]!»
ltr Теперь тотъ воръ-человѣкъ говоритъ: Э, человѣкъ, пожалуйста не убивай!
nt [DCh]: The analysis of "bajəɣmiš" is obscure and tentative.
[45]
stl Hi digindʼan bajəlwor wača — əril rupču! əman wača digindʼan bajəlwor!
st Хі дыгіˊнџаˊн баjеˊlwор wаˊча — еріl рупчӱ! емаˊн wаˊча дыгіˊнџан баjеlwор!
ts Hi digindʼan bajəlwor wača — əril rupču! Əman wača digindʼan bajəlwor!
tx požaluj əkəl watəda! Hi digindʼan bajəlwor wača — əril rupču! Əman wača
mb ə-kəl wa-tə-da hi digin-dʼan bajə-l-wor wa-ča əri-l rupču əman wa-ča digin-dʼan
mp ə-kəl waː-rə-də siː digin-dʼaːn bəjə-l-wər waː-čəː ər-l əruːpču əman waː-čəː digin-dʼaːn
ge NEG-IMP.2SG kill-PTCP.NFUT-EMPH you.SG.[NOM] four-ten.[NOM] human-PL-RFL.PL kill-PTCP.PST.[NOM] this-PL.[NOM] bad.[NOM] in.vain kill-PTCP.PST.[NOM] four-
gg NEG-IMP.2SG töten-PTCP.NFUT-EMPH du.[NOM] vier-zehn.[NOM] Mensch-PL-RFL.PL töten-PTCP.PST.[NOM] dieser-PL.[NOM] schlecht.[NOM] umsonst töten-PTCP.PST.[NOM] vier-
gr пожалуйста NEG-IMP.2SG убить-PTCP.NFUT-EMPH ты.[NOM] четыре-десять.[NOM] человек-PL-RFL.PL убить-PTCP.PST.[NOM] этот-PL.[NOM] плохой.[NOM] напрасно убить-PTCP.PST.[NOM] четыре-
mc v-v:imp.pn v-v>ptcp-clit pers.[n:case] cardnum-cardnum.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] dem-n:(num).[n:case] adj.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] cardnum-
ps aux ptcp pers cardnum n ptcp dem adj adv ptcp cardnum
BOR RUS:mod
fe You've killed forty people, that's bad! You've killed forty people in vain!
fg Du hast vierzig Menschen getötet, das ist schlecht! Du hast vierzig Menschen umsonst getötet!
fr Ты убил сорок человек — это плохо! Ты напрасно убил сорок человек!
ltr Ты сорокъ человѣкъ убилъ — это худо! Напрасно убилъ сорокъ человѣкъ!
nt
[46]
stl — poжa luj əkəl watəda! əkəl tikulidi! Bidʼawkal ajat, bijə! Nəlɣə-kokora nʼan
st — пожа луj екеˊl wатеда! екеˊl тыкуˊlіды! Біˊџӓwкаl аjаˊт, быjеˊ! Неlһеˊ-кокоˊра нˋаˊн
ts Požaluj əkəl watəda! Əkəl tikulidi! Bidʼawkal ajat, bijə!" Nəlɣə-kokora nʼan
tx digindʼan bajəlwor! Požaluj əkəl watəda! Əkəl tikulidi! Bidʼawkal ajat, bijə!" Nəlɣə-kokora
mb bajə-l-wor požaluj ə-kəl wa-tə-da ə-kəl tiku-l-i-di bi-dʼa-w-kal aja-t bijə nəlɣə-kokora
mp bəjə-l-wər požaluj ə-kəl waː-rə-də ə-kəl tiku-l-i-dʼə bi-dʼə-wu-kəl aja-t bəjə nəlgə-kokor
ge ten.[NOM] man-PL-RFL.PL please NEG-IMP.2SG kill-PTCP.NFUT-EMPH NEG-IMP.2SG be.angry-INCH-EP-IPFV be-IPFV-PASS-IMP.2SG good-ADVZ human snag-trunk.with.root.[NOM]
gg zehn.[NOM] Mann-PL-RFL.PL bitte NEG-IMP.2SG töten-PTCP.NFUT-EMPH NEG-IMP.2SG sich.ärgern-INCH-EP-IPFV sein-IPFV-PASS-IMP.2SG gut-ADVZ Mensch Baumstumpf-
gr десять.[NOM] мужчина-PL-RFL.PL пожалуйста NEG-IMP.2SG убить-PTCP.NFUT-EMPH NEG-IMP.2SG сердиться-INCH-EP-IPFV быть-IPFV-PASS-IMP.2SG хороший-ADVZ человек коряга-кокора.[NOM]
mc cardnum.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss prt v-v:imp.pn v-v>ptcp-clit v-v:imp.pn v-v>v-v:(ep)-v>v v-v>v-v>v-v:imp.pn adj-adj>adv n n-n.[n:case]
ps n prt aux ptcp aux v cop adv n nprop
BOR RUS:mod RUS:cult
fe Please don't kill [me]! Don't get angry! Be good, man!" Nelhe-Kokora got angry
fg Bitte töte [mich] nicht! Werde nicht böse! Sei gut, Mensch!" Nelhe-Kokora wurde wieder
fr Пожалуйста, не убивай [меня]! Не сердись! Будь добр, человек!» Коряга-Кокора опять
ltr Пожалуйста не убивай! Не сердись! Будь добрым, человѣкъ! Неlһеˊ-кокоˊра опять
nt [DCh]: The form "tikulidi" seems to be incomplete.
[47]
stl tikulidʼačow — nan nudačow purtat dʼorokoji. Tar dʼoroko kowulɣəčo — purta wača ilandʼan bajəlwor.
st тыкуˊlіџӓчӧw — наˊн нуˊдачӧw пуˊртат џӧрокоˊі. Таˊр џӧрокоˊ коwуˊlһечӧ — пуˊрта wаˊча іlаˊнџаˊн баjеˊlwор.
ts tikulidʼačow — nan nudačow purtat dʼorokoji. Tar dʼoroko kowulɣəčo — purta wača ilandʼan bajəlwor.
tx nʼan tikulidʼačow — nan nudačow purtat dʼorokoji. Tar dʼoroko kowulɣəčo — purta wača
mb nʼan tiku-l-i-dʼa-čo-w nan nuda-čo-w purta-t dʼoroko-ji tar dʼoroko kowulɣə-čo purta wa-ča
mp nʼaːn tiku-l-i-dʼə-čəː-w nʼaːn noːdaː-čəː-w purta-t dʼorokoː-wiː tar dʼorokoː kowulɣa-čəː purta waː-čəː
ge again be.angry-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG also throw-PST-%3SG knife-INSTR thief-RFL.SG that.[NOM] thief.[NOM] %dodge-PTCP.PST.[NOM] knife.[NOM] kill-PTCP.PST.[NOM]
gg Stamm.mit.Wurzel.[NOM] wieder sich.ärgern-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG auch werfen-PST-%3SG Messer-INSTR Dieb-RFL.SG jener.[NOM] Dieb.[NOM] %ausweichen-PTCP.PST.[NOM] Messer.[NOM] töten-PTCP.PST.[NOM]
gr опять сердиться-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG тоже бросить-PST-%3SG нож-INSTR вор-RFL.SG тот.[NOM] вор.[NOM] %увернуться-PTCP.PST.[NOM] нож.[NOM] убить-PTCP.PST.[NOM]
mc adv v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 adv v-v:tense2-v:pn2 n-n:case n-n:rfl.poss dem.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps adv v adv v n n dem n ptcp n ptcp
BOR
fe again, and he darted a knife to the thief. The thief dodged, the knife killed thirty people.
fg böse, und er warf mit einem Messer auf den Dieb. Der Dieb wich aus, das Messer tötete dreißig Menschen.
fr рассердился и бросил в вора нож. Вор увернулся, и нож убил тридцать человек.
ltr разсердился — опять бросилъ ножемъ въ вора. Тотъ воръ увернулся — ножъ убилъ тридцать человѣкъ.
[48]
stl Dʼoroko-bajə nʼan ɣəlaktidʼarən Nəlɣəkokoroji. Nəlɣə-Kokora ɣučow: əkəl turoti!
st Џӧрокоˊ-баjе нˋаˊн һеlактыџӓрен Неlһеˊкокоˊроі. Неlһеˊ-Кокоˊра һуˊчӧw: екеˊl туроˊты!
ts Dʼoroko-bajə nʼan gəlaktidʼarən Nəlɣəkokoroji. Nəlɣə-Kokora gučow: "Əkəl turoti!
tx ilandʼan bajəlwor. Dʼoroko-bajə nʼan gəlaktidʼarən Nəlɣəkokoroji. Nəlɣə-Kokora gučow: "Əkəl turoti!
mb ilan-dʼan bajə-l-wor dʼoroko-bajə nʼan gəla-kti-dʼa-rə-n nəlɣə-kokoro-ji nəlɣə-kokora gu-čo-w ə-kəl turoti
mp ilan-dʼaːn bəjə-l-wər dʼorokoː-bəjə nʼaːn gələː-ktə-dʼə-rə-n nəlgə-kokor-wiː nəlgə-kokor guːn-čəː-w ə-kəl turəːn
ge three-ten man-PL-RFL.PL thief-man.[NOM] again ask-ITER-IPFV-AOR-3SG snag-trunk.with.root-RFL.SG snag-trunk.with.root.[NOM] say-PST-%3SG NEG-IMP.2SG speak
gg drei-zehn Mann-PL-RFL.PL Dieb-Mann.[NOM] wieder bitten-ITER-IPFV-AOR-3SG Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel-RFL.SG Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM] sagen-PST-%3SG NEG-IMP.2SG sprechen
gr три-десять мужчина-PL-RFL.PL вор-мужчина.[NOM] опять просить-ITER-IPFV-AOR-3SG коряга-кокора-RFL.SG коряга-кокора.[NOM] сказать-PST-%3SG NEG-IMP.2SG говорить
mc cardnum-cardnum n-n:(num)-n:rfl.poss n-n.[n:case] adv v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n-n:rfl.poss n-n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v:imp.pn v
ps cardnum n n adv v nprop nprop v aux v
BOR RUS:cult RUS:cult
fe The thief is begging Nelhe-Kokora again. Nelhe-Kokora said: "Don't talk!
fg Der Dieb bittet Nelhe-Kokora wieder. Nelhe-Kokora sagte: "Rede nicht!
fr Вор снова умоляет Корягу-Кокору. Коряга-Кокора говорит: «Не умоляй!
ltr Воръ-человѣкъ опять проситъ НеlһеˊКокорʼу. Неlһеˊ-Кокоˊра һуˊчӧ: не разговаривай!
[49]
stl Bi hindu wadʼam! Agiji mini ɣadʼam! Ajawundi — ajat boriwɣot! — Kə! Tupsawɣot ɣuɣdaji
st Біˊ хіндуˊ wаџӓм! Агіˊі мініˊ һаˊџам! Аˊjаwунды — аjаˊт боріwһоˊт! — Ке! Туˊпсаwһот һуһдаі
ts Bi hindu wadʼam! Aɦiji mini gadʼam! Ajawundi — ajat boriwɣot!" "Kə, tupsawɣot guɣdaji dundadu.
tx Bi hindu wadʼam! Aɦiji mini gadʼam! Ajawundi — ajat boriwɣot!" "Kə, tupsawɣot
mb bi hin-du wa-dʼa-m aɦi-ji mi-ni ga-dʼa-m ajaw-u-ndi aja-t bori-w-ɣot kə tupsa-w-ɣot
mp bi siː-duː waː-dʼəː-m asiː-wiː bi-ŋiː ga-dʼəː-m ajaw.[rə]-i-ndi aja-t bori-wu-ŋəːt kə tuksa-wu-ŋəːt
ge I.[NOM] you.SG-DAT/LOC kill-FUT.IMM-1SG woman-RFL.SG I-ATTR.[NOM] take-FUT.IMM-1SG like.[AOR]-EP-2SG good-ADVZ divide-PASS-IMP.1PL.IN INTJ run-PASS-IMP.1PL.IN
gg ich.[NOM] du-DAT/LOC töten-FUT.IMM-1SG Frau-RFL.SG ich-ATTR.[NOM] nehmen-FUT.IMM-1SG mögen.[AOR]-EP-2SG gut-ADVZ teilen-PASS-IMP.1PL.IN INTJ laufen-PASS-IMP.1PL.IN
gr я.[NOM] ты-DAT/LOC убить-FUT.IMM-1SG женщина-RFL.SG я-ATTR.[NOM] взять-FUT.IMM-1SG нравиться.[AOR]-EP-2SG хороший-ADVZ делить-PASS-IMP.1PL.IN INTJ бежать-PASS-
mc pers.[n:case] pers-n:case v-v:tense2-v:pn1 n-n:rfl.poss pers-pers>posspro.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 adj-adj>adv v-v>v-v:imp.pn interj v-v>v-v:imp.pn
ps pers pers v n posspro v v adv v interj v
fe I'll kill you! I'll take my wife. [If] you want, let's divide fairly!" "Well, let's run to the upper
fg Ich werde dich töten! Ich werde meine Frau nehmen. [Wenn] du möchtest, lass uns fair teilen!" "Nun, lass uns in die obere Welt
fr А то я тебя убью! Возьму свою жену! [Если] хочешь, давай сделаем по-честному!» «Ну, побежали в верхний мир!
ltr Я тебя убью! Бабу мою возьму. Хочешь добромъ дѣлаемъ! Ну! Побѣжимъ на высокую
[50]
stl dundadu. Əla kugidʼawɣot! Hi mini wandə — hini agiw — bi hini wadʼam — mini agiw!
st дуˊндаду. Еˊlа кугіˊџӓwһот! Хі міні wаˊнде — хіні агіˊw — бі хініˊ wаџӓм — міні агіˊw!
ts Əla kuɦidʼawɣot! Hi mini wandə, hini aɦiw — bi hini wadʼam, mini aɦiw!
tx guɣdaji dundadu. Əla kuɦidʼawɣot! Hi mini wandə, hini aɦiw — bi hini wadʼam,
mb guɣda-ji dunda-du ə-la kuɦi-dʼa-w-ɣot hi mini wa-ndə hi-ni aɦi-w bi hini wa-dʼa-m
mp gugda-wiː dundə-duː ər-ləː kusiː-dʼə-wu-ŋəːt siː minə waː.[rə]-ndi siː-ŋiː asiː-w bi sinə waː-dʼəː-m
ge high-RFL.SG earth-DAT/LOC this-LAT fight-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN you.SG.[NOM] I.ACC kill.[AOR]-2SG you.SG-ATTR.[NOM] woman.[NOM]-%2SG I.[NOM] you.SG.ACC kill-FUT.IMM
gg hoch-RFL.SG Erde-DAT/LOC dieser-LAT kämpfen-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN du.[NOM] ich.ACC töten.[AOR]-2SG du-ATTR.[NOM] Frau.[NOM]-%2SG ich.[NOM] du.ACC töten-
gr IMP.1PL.IN высокий-RFL.SG земля-DAT/LOC этот-LAT драться-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN ты.[NOM] я.ACC убить.[AOR]-2SG ты-ATTR.[NOM] женщина.[NOM]-%2SG я.[NOM] ты.ACC убить-
mc adj-n:rfl.poss n-n:case dem-n:case v-v>v-v>v-v:imp.pn pers.[n:case] pers v.[v:tense1]-v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) pers.[n:case] pers v-v:tense2-
ps adj n dem v pers pers v posspro n pers pers v
fe World. Let's fight there! [If] you kill me, it's your wife; [if] I kill you, it's my wife!
fg laufen. Lass uns da kämpfen! [Wenn] du mich tötest, ist es deine Frau; [wenn] ich dich töte, ist es meine Frau!
fr Там сразимся! [Если] ты меня убьёшь, жена твоя! [Если] я тебя убью, жена моя!
ltr землю. Тамъ сразимся! Ты меня убьешь — твоя баба Я тебя убью — моя баба!
[51]
stl Tuɣə ajawundi? — Kə! Tupsawɣot! — Tupsawɣot! — ɣučo dʼoroko-bajə.
st Туһе аˊjаwунды? — Ке! Туˊпсаwһот! — Туˊпсаwһот! — һучӧ џӧроко-баjеˊ.
ts Tuɣə ajawundi?" "Kə, tupsawɣot!" "Tupsawɣot", gučo dʼoroko-bajə.
tx mini aɦiw! Tuɣə ajawundi?" "Kə, tupsawɣot!" "Tupsawɣot", gučo dʼoroko-bajə.
mb mi-ni aɦi-w tuɣə ajaw-u-ndi kə tupsa-w-ɣot tupsa-w-ɣot gu-čo dʼoroko-bajə
mp bi-ŋiː asiː-w tugi ajaw.[rə]-i-ndi kə tuksa-wu-ŋəːt tuksa-wu-ŋəːt guːn-čəː dʼorokoː-bəjə
ge -1SG I-ATTR.[NOM] woman.[NOM]-1SG so like.[AOR]-EP-2SG INTJ run-PASS-IMP.1PL.IN run-PASS-IMP.1PL.IN say-PTCP.PST.[NOM] thief-man.[NOM]
gg FUT.IMM-1SG ich-ATTR.[NOM] Frau.[NOM]-1SG so mögen.[AOR]-EP-2SG INTJ laufen-PASS-IMP.1PL.IN laufen-PASS-IMP.1PL.IN sagen-PTCP.PST.[NOM] Dieb-
gr FUT.IMM-1SG я-ATTR.[NOM] женщина.[NOM]-1SG так нравиться.[AOR]-EP-2SG INTJ бежать-PASS-IMP.1PL.IN бежать-PASS-IMP.1PL.IN сказать-PTCP.PST.[NOM] вор-
mc v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) adv v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 interj v-v>v-v:imp.pn v-v>v-v:imp.pn v-v>ptcp.[n:case] n-n.[n:case]
ps posspro n adv v interj v v ptcp n
fe Do you want it like that?" "Fine, let's run!" "Let's run", the thief said.
fg Willst du es so?" "Gut, lass uns laufen!" "Lass uns laufen", sagte der Dieb.
fr Так хочешь?» «Ну, побежали!» «Побежали!» — говорит вор.
ltr Такъ хочешь? Ну! Побѣжимъ! — Побѣжимъ! — сказалъ воръ-человѣкъ.
[52]
stl Taduk Nəlɣə-Kokora nʼan dʼorokobajə tupsadʼačo. Nəlɣə-Kokora omukonitin tupsačo ɣuɣda dundadulaji — omukon umnoə itəčow dʼorokoji —
st Тадуˊк Неlһеˊ-Кокоˊра нˋаˊн џӧрокобаjеˊ туˊпсаџачӧ. Неlһеˊ-Кокоˊра омукоˊніˊтын туˊпсачӧ һуˊһда дуˊндадуlаˊі — омукоˊн умноˊе іˊтечӧˊw
ts Taduk Nəlɣə-Kokora nʼan dʼoroko-bajə tupsadʼačo. Nəlɣə-Kokora omukonitin tupsačo guɣda dundadulaji — omukon umnoə itəčow dʼorokoji —
tx Taduk Nəlɣə-Kokora nʼan dʼoroko-bajə tupsadʼačo. Nəlɣə-Kokora omukonitin tupsačo
mb ta-duk nəlɣə-kokora nʼan dʼoroko-bajə tupsa-dʼa-čo nəlɣə-kokora omukon-i-tin tupsa-čo
mp tar-duk nəlgə-kokor nʼaːn dʼorokoː-bəjə tuksa-dʼə-čəː nəlgə-kokor umun-giː-tin tuksa-čəː
ge that-ABL snag-trunk.with.root.[NOM] also thief-man.[NOM] run-IPFV-PTCP.PST.[NOM] snag-trunk.with.root.[NOM] one-ORD-3PL run-PTCP.PST.[NOM]
gg Mann.[NOM] jener-ABL Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM] auch Dieb-Mann.[NOM] laufen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM] eins-ORD-3PL laufen-PTCP.PST.[NOM]
gr мужчина.[NOM] тот-ABL коряга-кокора.[NOM] тоже вор-мужчина.[NOM] бежать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] коряга-кокора.[NOM] один-ORD-3PL бежать-
mc dem-n:case n-n.[n:case] adv n-n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case]
ps dem nprop adv n ptcp nprop adj ptcp
fe Then Nelhe-Kokora and the thief were running. Nelhe-Kokora first ran to the upper world, once he hit the thief and killed him.
fg Dann rannten Nelhe-Kokora und der Dieb. Nelhe-Kokora rannte als erster in die obere Welt, einmal schlug er den Dieb und tötete ihn.
fr Тут Коряга-Кокора и вор побежали. Коряга-Кокора первым прибежал в верхний мир. Он один раз ударил вора и убил его.
ltr Тутъ Неlһе Кокора опять воръ-человѣкъ побѣжали. Неlһеˊ-Кокора первый прибѣжалъ на высокую землю. Одинъ разъ ударилъ — вора —
[53]
stl wača. Wamətəmi, Nəlɣə-Kokora nʼan kowulɣatčow mundukat — taduk mučuš
st џӧрокоˊі — wаˊча. Wаˊметемі, Неlһе-Кокоˊра нˋаˊн коwуlһатчӧw мундукаˊт — тадуˊк мучуˊш
ts wača. Wamətəmi, Nəlɣə-Kokora nʼan kowulɣatčow mundukat — taduk mučuš
tx guɣda dundadulaji — omukon umnoə itəčow dʼorokoji — wača. Wamətəmi, Nəlɣə-Kokora nʼan
mb guɣda dunda-dula-ji omukon umnoə itə-čo-w dʼoroko-ji wa-ča wa-mətəmi nəlɣə-kokora nʼan kowulɣa-t-čo-
mp gugda dundə-ləː-wiː umun umnəː iktə-čəː-w dʼorokoː-wiː waː-čəː waː-mətəmi nəlgə-kokor nʼaːn kowulɣa-t-čəː-
ge high.[NOM] earth-LAT-RFL.SG one.[NOM] once hit-PST-%3SG thief-RFL.SG kill-PTCP.PST.[NOM] kill-%CVB.SEQ snag-trunk.with.root.[NOM] again %shapeshift-
gg hoch.[NOM] Erde-LAT-RFL.SG eins.[NOM] einmal schlagen-PST-%3SG Dieb-RFL.SG töten-PTCP.PST.[NOM] töten-%CVB.SEQ Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM] wieder
gr PTCP.PST.[NOM] высокий.[NOM] земля-LAT-RFL.SG один.[NOM] однажды ударить-PST-%3SG вор-RFL.SG убить-PTCP.PST.[NOM] убить-%CVB.SEQ коряга-кокора.[NOM] опять %обратиться-
mc adj.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss cardnum.[n:case] adv v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers n-n.[n:case] adv v-v>v-v:tense2
ps adj n cardnum adv v n ptcp v nprop adv v
BOR RUS:cult
fe Having killed [him], Nelhe-Kokora turned again into a hare and ran back to the
fg Nelhe-Kokora tötete [ihn] und verwandelte sich wieder in einen Hasen und rannte
fr Убив [вора], Коряга-Кокора опять обратился зайцем и побежал назад к
ltr убилъ. Убивши Неlһе-Ко коˊра опять оборотился зайцемъ тутъ назадъ къ балагану
[54]
stl palaɣadulaji tupsačo. Tupsačo, tupsačo — ista palaɣadulaji.
st паlаһаˊдуlаі туˊпсачӧ. Тупсачӧ, туˊпсачӧ — іста паlаһаˊдуlаі.
ts palaɣadulaji tupsačo. Tupsačo, tupsačo — ista palaɣadulaji.
tx kowulɣatčow mundukat — taduk mučuš palaɣadulaji tupsačo. Tupsačo, tupsačo — ista palaɣadulaji.
mb w munduka-t ta-duk mučuš palaɣa-dula-ji tupsa-čo tupsa-čo tupsa-čo is-ta palaɣa-dula-ji
mp w mundukaːn-t tar-duk mučuškat balaga-ləː-wiː tuksa-čəː tuksa-čəː tuksa-čəː is-rə balaga-ləː-wiː
ge DUR-PST-%3SG hare-INSTR that-ABL %back balagan-LAT-RFL.SG run-PTCP.PST.[NOM] run-PTCP.PST.[NOM] run-PTCP.PST.[NOM] reach-AOR.[%3SG] balagan-LAT-RFL.SG
gg %sich.verwandeln-DUR-PST-%3SG Hase-INSTR jener-ABL %zurück Balagan-LAT-RFL.SG laufen-PTCP.PST.[NOM] laufen-PTCP.PST.[NOM] laufen-PTCP.PST.[NOM] erreichen-AOR.[%3SG] Balagan-LAT-RFL.SG
gr DUR-PST-%3SG заяц-INSTR тот-ABL %назад балаган-LAT-RFL.SG бежать-PTCP.PST.[NOM] бежать-PTCP.PST.[NOM] бежать-PTCP.PST.[NOM] достичь-AOR.[%3SG] балаган-LAT-RFL.SG
mc -v:pn2 n-n:case dem-n:case adv n-n:case-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case-n:rfl.poss
ps n dem adv n ptcp ptcp ptcp v n
fe tent. He was running and running, he reached the tent.
fg zurück zum Zelt. Er rannte und rannte, er erreichte das Zelt.
fr балагану. Бежал-бежал — достиг балагана.
ltr побѣжалъ. Бѣжалъ, бѣжалъ — достигъ до балагана.
[55]
stl Ədu nʼan mundukan kawulɣatčow bajəlit — taduk ɣačaw agiji — huruwčo mučuš dʼudu akunar.
st Едуˊ нˋаˊн мундукаˊн каwуˊlһатчӧw баjеlіт — тадуˊк һачаw агіˊі — хуруwчӧ мучӱˊш џӱду акунаˊр.
ts Ədu nʼan mundukan kawulɣatčow bajəlit — taduk gačaw aɦiji — huruwčo mučuš dʼudu akunar.
tx Ədu nʼan mundukan kawulɣatčow bajəlit — taduk gačaw aɦiji — huruwčo mučuš dʼudu akunar.
mb ə-du nʼan mundukan kawulɣa-t-čo-w bajə-l-i-t ta-duk ga-ča-w aɦi-ji huru-w-čo mučuš dʼu-du akun-a-r
mp ər-duː nʼaːn mundukaːn kowulɣa-t-čəː-w bəjə-l-i-t tar-duk ga-čəː-w asiː-wiː suru-p-čəː mučuškat dʼuː-duː akiːn-i-l
ge this-DAT/LOC again hare.[NOM] %shapeshift-DUR-PST-%3SG man-%PL-EP-INSTR that-ABL take-PST-%3SG woman-RFL.SG leave-CAUS-PTCP.PST.[NOM] %back tent-DAT/LOC elder.brother-
gg dieser-DAT/LOC wieder Hase.[NOM] %sich.verwandeln-DUR-PST-%3SG Mann-%PL-EP-INSTR jener-ABL nehmen-PST-%3SG Frau-RFL.SG losgehen-CAUS-PTCP.PST.[NOM] %zurück Zelt-DAT/LOC älterer.Bruder-
gr этот-DAT/LOC опять заяц.[NOM] %обратиться-DUR-PST-%3SG мужчина-%PL-EP-INSTR тот-ABL взять-PST-%3SG женщина-RFL.SG уйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM] %назад чум-DAT/LOC старший.брат-
mc dem-n:case adv n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-n:(ep)-n:case dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv n-n:case n-n:(ep)-
ps dem adv n v n dem v n ptcp adv n n
fe Here the hare again turned into a human, then he took his wife, he brought [her] back to the older brothers' tent.
fg Hier verwandelte sich der Hase wieder in einen Menschen, dann nahm er seine Frau, er brachte [sie] zurück zum Zelt der älteren Brüder.
fr Тут заяц снова обратился человеком. Потом он взял свою жену и повёл [её] обратно в чум старших братьев.
ltr Здѣсь опять заяцъ оборотился человѣкомъ. Тутъ взялъ бабу увелъ назадъ въ чумъ бра тьевъ.
[56]
stl Dʼuji ista. Istamətəmi omakta dʼuji odʼaw. Ədu təɣətčawki — bajkakurwə Nəlɣə-Kokora təɣətčarən.
st Џӱі іста. Істаˊметемі омактаˊ џӱі оˊџаw. Еду теһетчӓwкі — баjкакурwе Неlһе-Кокора теһеˊтчӓрен.
ts Dʼuji ista. Istamətəmi omakta dʼuji odʼaw. Ədu təɣətčawki — bajkakurwə Nəlɣə-Kokora təɣətčarən.
tx Dʼuji ista. Istamətəmi omakta dʼuji odʼaw. Ədu təɣətčawki — bajkakurwə
mb dʼu-ji is-ta is-ta-mətəmi omakta dʼu-ji o-dʼa-w ə-du təɣət-ča-wki baj-kaku-r-wə
mp dʼuː-wiː is-rə is-rə-mətəmi omakta dʼuː-jə oː-čəː-w ər-duː təgət-dʼə-wkiː baj-kəːkuːn-l-wə
ge EP-PL.[NOM] tent-RFL.SG reach-AOR.[%3SG] reach-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ new.[NOM] tent-ACC.INDEF do-PST-%3SG this-DAT/LOC %live-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] rich-AFCT-PL.[NOM]-
gg EP-PL.[NOM] Zelt-RFL.SG erreichen-AOR.[%3SG] erreichen-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ neu.[NOM] Zelt-ACC.INDEF machen-PST-%3SG dieser-DAT/LOC %leben-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] reich-AFCT-PL.[NOM]-
gr EP-PL.[NOM] чум-RFL.SG достичь-AOR.[%3SG] достичь-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ новый.[NOM] чум-ACC.INDEF делать-PST-%3SG этот-DAT/LOC %жить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] богатый-AFCT-
mc n:(num).[n:case] n-n:rfl.poss v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1]-v:conv.impers adj.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(eval)-
ps n v v adj n v dem ptcp adj
BOR DOLG/YAK:cult
fe He reached the tent. He came there and made a new tent. There he lived, the rich Nelhe-Kokora is living.
fg Er erreichte das Zelt. Er kam an und baute ein neues Zelt. Da lebte er, der reiche Nelhe-Kokora lebt.
fr Пришёл к чуму. Придя [к нему], он сделал новый чум. Там он жил, богатый Коряга-Кокора жил.
ltr Чума достигъ. Достигши, новый чумъ сдѣлалъ. Здесь сидѣлъ — богатый Неlһе-Кокора сидитъ.
[57]
stl Aminin ɣunən hutərdu: huruwdʼam isšadʼam əkunitin Nəlɣə-Kokora agiji huruwčo?
st Аміˊнін һуˊнеˊн хутеˊрду: хуруˊwџӓм ісшӓџӓм екуніˊтын Неlһе-Кокоˊра агіі хуруˊwчӧ?
ts Aminin gunən hutərdu: "Huruwdʼam isšadʼam əkunitin Nəlɣə-Kokora aɦiji huruwčo?"
tx Nəlɣə-Kokora təɣətčarən. Aminin gunən hutərdu: "Huruwdʼam isšadʼam əkunitin
mb nəlɣə-kokora təɣət-ča-rə-n amin-i-n gun-ə-n hutə-r-du huru-w-dʼa-m isša-dʼa-m əkun-i-tin
mp nəlgə-kokor təgət-dʼə-rə-n amiːn-i-n guːn-rə-n hutə-l-duː suru-wu-dʼəː-m ičə-dʼəː-m eːkun-i-tin
ge EMPH snag-trunk.with.root.[NOM] %live-IPFV-AOR-3SG father.[NOM]-EP-3SG say-AOR-3SG child-PL-DAT/LOC leave-PASS-FUT.IMM-1SG see-FUT.IMM-1SG what-EP-3PL
gg EMPH Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM] %leben-IPFV-AOR-3SG Vater.[NOM]-EP-3SG sagen-AOR-3SG Kind-PL-DAT/LOC losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG sehen-FUT.IMM-1SG was-EP-3PL
gr PL.[NOM]-EMPH коряга-кокора.[NOM] %жить-IPFV-AOR-3SG отец.[NOM]-EP-3SG сказать-AOR-3SG ребенок-PL-DAT/LOC уйти-PASS-FUT.IMM-1SG увидеть-FUT.IMM-1SG что-EP-3PL
mc n:(num).[n:case]-clit n-n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn1 v-v:tense2-v:pn1 interrog-n:(ep)-
ps nprop v n v n v v interrog
BOR RUS:cult
fe The father said to the children: "I'll go and have a look what kind of woman Nelhe-Kokora has brought?"
fg Der Vater sagte zu den Kindern: "Ich gehe und gucke, was für eine Frau Nelhe-Kokora gebracht hat?"
fr Отец говорит детям: «Пойду посмотрю, что за женщину Коряга-Кокора привёл».
ltr Отецъ говоритъ сыновьямъ: пойду посмотрю какую-такую Неlһе-Кокора бабу привёлъ?
[58]
stl Tar ətirkon huručo dʼudu Nəlɣə-Kokora. Əməčo
st Тар етыркон хуручӧ џӱˊду Неlһе-Кокора. Емечӧ —
ts Tar ətirkon huručo dʼudu Nəlɣə-Kokora. Əməčo
tx Nəlɣə-Kokora aɦiji huruwčo?" Tar ətirkon huručo dʼudu Nəlɣə-Kokora. Əməčo
mb nəlɣə-kokora aɦi-ji huru-w-čo tar ətirkon huru-čo dʼu-du nəlɣə-kokora əmə-čo
mp nəlgə-kokor asiː-wiː suru-p-čəː tar ətirkəːn suru-čəː dʼuː-duː nəlgə-kokor əmə-čəː
ge snag-trunk.with.root.[NOM] woman-RFL.SG leave-CAUS-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] old.man.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] tent-DAT/LOC snag-trunk.with.root.[NOM] come-
gg Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM] Frau-RFL.SG losgehen-CAUS-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] alter.Mann.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] Zelt-DAT/LOC Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM] kommen-
gr коряга-кокора.[NOM] женщина-RFL.SG уйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] старик.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] чум-DAT/LOC коряга-кокора.[NOM] прийти-
mc n:(poss) n-n.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n-n.[n:case] v-
ps nprop n ptcp dem n ptcp n nprop ptcp
fe The old man went into Nelhe-Kokora's tent. He came
fg Der alte Mann ging in Nelhe-Kokoras Zelt hinein. Er kam
fr Старик пошёл в чум Коряги-Кокоры. Он
ltr Тотъ старикъ пошелъ въ чумъ Неlһе кокорʼы.
[59]
stl — taduk ɣunən: mini hutən, hilbakal mindu kukiji! Nəlɣə-Kokora ɣunən: isšakal!
st тадук һунен: міні хутен, хіˊlбакаl міндуˊ кукыˊі! Неlһеˊ-Кокоˊра һуˊнен: іˊсшӓкаl!
ts — taduk gunən: "Mini hutən, hilbakal mindu kukiji!" Nəlɣə-Kokora gunən: "Isšakal!"
tx — taduk gunən: "Mini hutən, hilbakal mindu kukiji!" Nəlɣə-Kokora gunən:
mb ta-duk gun-ə-n mi-ni hutə-n hilba-kal min-du kuki-ji nəlɣə-kokora gun-ə-n isša-kal
mp tar-duk guːn-rə-n bi-ŋiː hutə-n silba-kəl bi-duː kukin-wiː nəlgə-kokor guːn-rə-n ičə-kəl
ge PTCP.PST.[NOM] that-ABL say-AOR-3SG I-ATTR.[NOM] child.[NOM]-%1SG show-IMP.2SG I-DAT/LOC daughter.in.law-RFL.SG snag-trunk.with.root.[NOM] say-AOR-3SG see-
gg PTCP.PST.[NOM] jener-ABL sagen-AOR-3SG ich-ATTR.[NOM] Kind.[NOM]-%1SG zeigen-IMP.2SG ich-DAT/LOC Schwiegertochter-RFL.SG Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM] sagen-AOR-3SG sehen-
gr PTCP.PST.[NOM] тот-ABL сказать-AOR-3SG я-ATTR.[NOM] ребенок.[NOM]-%1SG показать-IMP.2SG я-DAT/LOC невестка-RFL.SG коряга-кокора.[NOM] сказать-AOR-3SG увидеть-
mc v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:imp.pn pers-n:case n-n:rfl.poss n-n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-
ps dem v posspro n v pers n nprop v v
BOR RUS:cult
fe [in] and he says: "My child, show me the daughter-in-law!" Nelhe-Kokora says: "Look!"
fg [hinein] und er sagt: "Mein Kind, zeig mir die Schweigertochter!" Nelhe-Kokora sagt: "Guck!"
fr пришёл [туда] и говорит: «Дитя моё, покажи мне невестку!» Коряга-Кокора говорит: «Смотри!»
ltr Пришелъ. Тутъ говоритъ: мой сынъ, покажи мнѣ невѣстку! Неlһе-Кокора говоритъ: смотри!
[60]
stl Ətirkan isšačo — isšamətəmi ɣunən: hini agiji hiɣuni ajatmər! Taduk mučutkat moniš dʼudu huručo.
st Етыркаˊн ісшӓчӧ — ісшӓˊметемі һуˊнен: хініˊ агіˊі хіһуні аjаˊтмер! Тадук муˊчӱткат моˊніш џӱду хуручӧ.
ts Ətirkan isšačo — isšamətəmi gunən: "Hini aɦiji hiɣuni ajatmər!" Taduk mučuškat moniš dʼudu huručo.
tx "Isšakal!" Ətirkan isšačo — isšamətəmi gunən: "Hini aɦiji hiɣuni ajatmər!" Taduk mučuškat moniš
mb ətirkan isša-čo isša-mətəmi gun-ə-n hi-ni aɦi-ji hiɣun-i aja-tmər ta-duk mučuškat mon-i-š
mp ətirkəːn ičə-čəː ičə-mətəmi guːn-rə-n siː-ŋiː asiː-wiː sigun-wiː aja-tmər tar-duk mučuškat məːn-i-s
ge IMP.2SG old.man.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] see-%CVB.SEQ say-AOR-3SG you.SG-ATTR.[NOM] woman-RFL.SG sun-RFL.SG good-COMP.[NOM] that-ABL %back self.[NOM]-EP-
gg IMP.2SG alter.Mann.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] sehen-%CVB.SEQ sagen-AOR-3SG du-ATTR.[NOM] Frau-RFL.SG Sonne-RFL.SG gut-COMP.[NOM] jener-ABL %zurück selbst.[NOM]-
gr IMP.2SG старик.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] увидеть-%CVB.SEQ сказать-AOR-3SG ты-ATTR.[NOM] женщина-RFL.SG солнце-RFL.SG хороший-COMP.[NOM] тот-ABL %назад сам.[NOM]-EP-
mc v:imp.pn n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v:tense1-v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] n-n:rfl.poss n-n:rfl.poss adj-adj>adj.[n:case] dem-n:case adv
ps n ptcp v v posspro n n adj dem adv emphpro
fe The old man looked, having looked he says: "Your wife is more beautiful than the sun!" Then he went off to his own tent.
fg Der alte Mann guckte, er guckte und sagt: "Deine Frau ist schöner als die Sonne!" Dann ging er los zu seinem Zelt.
fr Старик посмотрел и, посмотрев, говорит: «Твоя жена краше солнца!» Потом он отправился обратно в свой
ltr Старикъ посмотрѣлъ — посмотрѣвши говоритъ: твоя баба солнца краше! Тутъ назадъ въ свой чумъ ушелъ
nt [DCh]: The form "hiɣuni" is unclear. [DCh]: Not clear why POSS2SG at the
[61]
stl Tar aminin hutərdu ɣučo: homa ajapču kukim — ajatmər hiɣuji!
st Таˊр амініˊн хуˊтерду һучӧ: хома аˊjапчӱ куˊкім — аjатмер хіһуˊі!
ts Tar aminin hutərdu gučo: "Homa ajapču kukim — ajatmər hiɣuji!"
tx dʼudu huručo. Tar aminin hutərdu gučo: "Homa ajapču kukim —
mb dʼu-du huru-čo tar amin-i-n hutə-r-du gu-čo ho-ma ajapču kuki-m
mp dʼuː-duː suru-čəː tar amiːn-i-n hutə-l-duː guːn-čəː soː-mə ajapču kukin-w
ge 2SG tent-DAT/LOC leave-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG child-PL-DAT/LOC say-PTCP.PST.[NOM] strong-EVAL.[NOM] beautiful.[NOM]
gg EP-2SG Zelt-DAT/LOC losgehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG Kind-PL-DAT/LOC sagen-PTCP.PST.[NOM] stark-EVAL.[NOM] schön.[NOM]
gr 2SG чум-DAT/LOC уйти-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG ребенок-PL-DAT/LOC сказать-PTCP.PST.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] красивый.[NOM] невестка.[NOM]-
mc emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(num)-n:case v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss)
ps n ptcp dem n n ptcp adv adj n
fe The father said to the children: "My daughter-in-law is very beautiful, better than the sun!"
fg Der Vater sagte zu den Kindern: "Meine Schwiegertochter ist sehr schön, besser als die Sonne!"
fr чум. Отец говорит детям: «Моя невестка очень красивая, краше солнца!»
ltr Тотъ отецъ сыновьямъ сказалъ: бѣда хорошая невѣстка — краше солнца!
nt emphatic pronoun.
[62]
stl Nakun doldičo — doldimətəmi, nakun ɣučo: bi huruwdʼam akinirdulaji — isšadʼam kukiji!
st Накуˊн доˊlдычӧ — доlдыметемі, накуˊн һучо: бі хуруwџӓм акынірдуlаі — ісшӓџӓм кукыˊі!
ts Nakun doldičo — doldimətəmi, nakun gučo: "Bi huruwdʼam akinirdulaji — isšadʼam kukiji!"
tx ajatmər hiɣuji!" Nakun doldičo — doldimətəmi, nakun gučo: "Bi
mb aja-tmər hiɣu-ji nakun doldi-čo doldi-mətəmi nakun gu-čo bi
mp aja-tmər sigun-jə nəkuːn doːldiː-čəː doːldiː-mətəmi nəkuːn guːn-čəː bi
ge daughter.in.law.[NOM]-1SG good-COMP.[NOM] sun-RFL.SG younger.sibling.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] hear-%CVB.SEQ younger.sibling.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM]
gg Schwiegertochter.[NOM]-1SG gut-COMP.[NOM] Sonne-RFL.SG jüngeres.Geschwister.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] hören-%CVB.SEQ jüngeres.Geschwister.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM]
gr 1SG хороший-COMP.[NOM] солнце-RFL.SG младший.сиблинг.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] слышать-%CVB.SEQ младший.сиблинг.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM]
mc adj-adj>adj.[n:case] n-n:rfl.poss n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case]
ps adj n n ptcp v n ptcp pers
fe The younger brother listened, having listened the younger brother said: "I'll go to my older brother and have a look at my sister-in-law!"
fg Der jüngere Brüder hörte zu, nachdem er zugehört hatte, sagte der jüngere Bruder: "Ich gehe zu meinem älteren Bruder und schaue meine Schwägerin
fr Младший брат выслушал и, выслушав, говорит: «Я пойду к старшему брату и взгляну на невестку!»
ltr Малый братъ выслушалъ — выслушавши малый братъ сказалъ: я пойду къ старшему брату — посмотрю невѣстку!
[63]
stl Kə! Huruwkəl! — ɣunən aminin. Nakun huručo dʼudu Nəlɣə-
st Ке! Хуруˊwкеl! — һунен амінін. Накуˊн хуручӧ џӱˊду Неlһе
ts "Kə, huruwkəl", gunən aminin. Nakun huručo dʼudu Nəlɣə-
tx huruwdʼam akinirdulaji — isšadʼam kukiji!" "Kə, huruwkəl", gunən aminin. Nakun
mb huru-w-dʼa-m akin-i-r-dula-ji isša-dʼa-m kuki-ji kə huru-w-kəl gun-ə-n amin-i-n nakun
mp suru-wu-dʼəː-m akiːn-i-l-ləː-wiː ičə-dʼəː-m kukin-wiː kə suru-wu-kəl guːn-rə-n amiːn-i-n nəkuːn
ge leave-PASS-FUT.IMM-1SG elder.brother-EP-%PL-LAT-RFL.SG see-FUT.IMM-1SG sister.in.law-RFL.SG INTJ leave-PASS-IMP.2SG say-AOR-3SG father.[NOM]-EP-3SG younger.sibling.[NOM]
gg losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG älterer.Bruder-EP-%PL-LAT-RFL.SG sehen-FUT.IMM-1SG Schwägerin-RFL.SG INTJ losgehen-PASS-IMP.2SG sagen-AOR-3SG Vater.[NOM]-EP-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM]
gr уйти-PASS-FUT.IMM-1SG старший.брат-EP-%PL-LAT-RFL.SG увидеть-FUT.IMM-1SG невестка-RFL.SG INTJ уйти-PASS-IMP.2SG сказать-AOR-3SG отец.[NOM]-EP-3SG младший.сиблинг.[NOM]
mc v-v>v-v:tense2-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn1 n-n:rfl.poss interj v-v>v-v:imp.pn v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case]
ps v n v n interj v v n n
fe "Well, go", the father says. The younger brother went to
fg an!" "Los, geh", sagt der Vater. Der jüngere Bruder ging zu
fr «Ну, иди!» — говорит отец. Младший брат пошёл в
ltr — Ну! Ступай! — говоритъ старикъ. Малый братъ ушелъ въ
[64]
stl Kokora. Əməčo. Akinin dʼudu ačin — omukon kukim təɣətčarən.
st -Кокоˊра. Емечӧˊ. Акыніˊн џӱду ачін — омукон кукым теһеˊтчӓрен.
ts Kokora. Əməčo. Akinin dʼudu ačin — omukon kukim təɣətčarən.
tx huručo dʼudu Nəlɣə-Kokora. Əməčo. Akinin dʼudu ačin — omukon kukim
mb huru-čo dʼu-du nəlɣə-kokora əmə-čo akin-i-n dʼu-du ačin omukon kuki-m
mp suru-čəː dʼuː-duː nəlgə-kokor əmə-čəː akiːn-i-n dʼuː-duː aːčin umun kukin-w
ge leave-PTCP.PST.[NOM] tent-DAT/LOC snag-trunk.with.root.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] elder.brother.[NOM]-EP-3SG tent-DAT/LOC NEG.EX one.[NOM] daughter.in.law.[NOM]-
gg losgehen-PTCP.PST.[NOM] Zelt-DAT/LOC Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG Zelt-DAT/LOC NEG.EX eins.[NOM] Schwiegertochter.[NOM]
gr уйти-PTCP.PST.[NOM] чум-DAT/LOC коряга-кокора.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] старший.брат.[NOM]-EP-3SG чум-DAT/LOC NEG.EX один.[NOM] невестка.[NOM]-%3SG
mc v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n-n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case n cardnum.[n:case] n.[n:case]-n:(poss)
ps ptcp n nprop ptcp n n n cardnum n
BOR RUS:cult
fe Nelhe-Kokora's tent. He came there. The elder brother is not in the tent, only his sister-in-law is sitting there.
fg Nelhe-Kokoras Zelt. Er kam an. Der ältere Bruder ist nicht im Zelt, nur seine Schwägerin sitzt da.
fr чум Коряги-Кокоры. Пришёл. Старшего брата в чуме нет. Одна невестка там сидит.
ltr чумъ Неlһеˊ-Кокорʼы. Пришелъ. Старшаго брата въ чуму нѣтъ. Одна невѣстка сидитъ.
[65]
stl Nakun ɣunən: irə akinin? — man isšadʼarən kukiji. Kukim ɣunən: mini ədiji bəjuɣilčo.
st Накун һунен: іре акынін? — ман ісшӓˊџӓрен кукыˊі. Кукыˊм һуˊнен: міні едыˊі беӱˊһыlчӧ.
ts Nakun gunən: "Irə akinin?" Man isšadʼarən kukiji. Kukim gunən: "Mini ədiji bəjuɣilčo."
tx təɣətčarən. Nakun gunən: "Irə akinin?" Man isšadʼarən kukiji. Kukim gunən:
mb təɣət-ča-rə-n nakun gun-ə-n irə akin-i-n man isša-dʼa-rə-n kuki-ji kuki-m gun-ə-n
mp təgət-dʼə-rə-n nəkuːn guːn-rə-n ir akiːn-i-n məːn ičə-dʼə-rə-n kukin-wiː kukin-w guːn-rə-n
ge %3SG sit-IPFV-AOR-3SG younger.sibling.[NOM] say-AOR-3SG where elder.brother.[NOM]-EP-3SG self.[NOM] see-IPFV-AOR-3SG sister.in.law-RFL.SG daughter.in.law.[NOM]-%3SG say-AOR-
gg -%3SG sitzen-IPFV-AOR-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM] sagen-AOR-3SG wo älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG selbst.[NOM] sehen-IPFV-AOR-3SG Schwägerin-RFL.SG Schwiegertochter.[NOM]-%3SG sagen-AOR-
gr сидеть-IPFV-AOR-3SG младший.сиблинг.[NOM] сказать-AOR-3SG где старший.брат.[NOM]-EP-3SG сам.[NOM] увидеть-IPFV-AOR-3SG невестка-RFL.SG невестка.[NOM]-%3SG сказать-
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interrog n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) emphpro.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-
ps v n v interrog n emphpro v n n v
fe The younger brother says: "Where is the older brother?" He himself is watching his sister-in-law. The sister-in-law says: "My husband went to
fg Der jüngere Bruder sagt: "Wo ist der ältere Bruder?" Er selbst betrachtet seine Schwägerin. Die Schwägerin sagt: "Mein Mann ist wilde
fr Младший брат спрашивает: «Где старший брат?» А сам невестку разглядывает. Невестка отвечает: «Мой муж ушёл диких
ltr Малый братъ говоритъ: гдѣ старшій братъ? — Самъ смотритъ невѣстку. Невѣстка го воритъ: мой мужъ дикихъ
[66]
stl Taduk nakun təɣət čow dʼudu — man isšadʼarən kukiji.
st Тадуˊк накуˊн теˊһет чоw џӱˊду — маˊн ісшӓˊџӓрен кукыˊі.
ts Taduk nakun təɣətčow dʼudu — man isšadʼarən kukiji.
tx "Mini ədiji bəjuɣilčo." Taduk nakun təɣətčow dʼudu — man isšadʼarən
mb mi-ni ədi-ji bəjuɣ-i-l-čo ta-duk nakun təɣə-t-čo-w dʼu-du man isša-dʼa-rə-n
mp bi-ŋiː ədiː-wiː bəjun-i-l-čəː tar-duk nəkuːn təgə-t-čəː-w dʼuː-duː məːn ičə-dʼə-rə-n
ge 3SG I-ATTR.[NOM] husband-RFL.SG wild.reindeer-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] that-ABL younger.sibling.[NOM] sit.down-RES-PST-%3SG tent-DAT/LOC self.[NOM] see-IPFV-AOR-3SG
gg 3SG ich-ATTR.[NOM] Mann-RFL.SG wildes.Rentier-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL jüngeres.Geschwister.[NOM] sich.setzen-RES-PST-%3SG Zelt-DAT/LOC selbst.[NOM] sehen-IPFV-AOR-3SG
gr AOR-3SG я-ATTR.[NOM] муж-RFL.SG дикий.олень-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL младший.сиблинг.[NOM] сесть-RES-PST-%3SG чум-DAT/LOC сам.[NOM] увидеть-IPFV-AOR-3SG
mc v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] n-n:rfl.poss n-n:(ep)-n>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case emphpro.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps posspro n ptcp dem n v n emphpro v
fe hunt wild reindeers." Then the younger brother sat down in the tent, he himself is watching his sister-in-law.
fg Rentiere jagen gegangen." Dann setzte sich der jüngere Bruder ins Zelt, er selbst betrachtet seine Schwägerin.
fr оленей промышлять». Тут младший брат уселся в чуме и стал смотреть на невестку.
ltr оленей про мышлять ушелъ. Тутъ малый братъ сѣлъ въ чуму — самъ смотритъ невѣстку.
[67]
stl Nakun dumajdʼarən: tədʼa aminin ɣučo — kukim ajatmər hiɣuji. Taduk
st Накуˊн дуˊмаjџӓрен: теˊџӓ амінін һуˊчӧ — кукыˊм аjаˊтмер хіһуˊі. Тадуˊк
ts Nakun dumajdʼarən: "Tədʼa aminin gučo — kukim ajatmər hiɣuji." Taduk
tx kukiji. Nakun dumajdʼarən: "Tədʼa aminin gučo — kukim ajatmər hiɣuji." Taduk
mb kuki-ji nakun dumaj-dʼa-rə-n tədʼa amin-i-n gu-čo kuki-m aja-tmər hiɣu-ji ta-duk
mp kukin-wiː nəkuːn dumaj-dʼə-rə-n tədʼəː amiːn-i-n guːn-čəː kukin-w aja-tmər sigun-wiː tar-duk
ge sister.in.law-RFL.SG younger.sibling.[NOM] think-IPFV-AOR-3SG truth.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG say-PTCP.PST.[NOM] sister.in.law.[NOM]-1SG good-COMP.[NOM] sun-RFL.SG that-ABL
gg Schwägerin-RFL.SG jüngeres.Geschwister.[NOM] denken-IPFV-AOR-3SG Wahrheit.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] Schwägerin.[NOM]-1SG gut-COMP.[NOM] Sonne-RFL.SG jener-ABL
gr невестка-RFL.SG младший.сиблинг.[NOM] думать-IPFV-AOR-3SG правда.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] невестка.[NOM]-1SG хороший-COMP.[NOM] солнце-RFL.SG тот-ABL
mc n-n:rfl.poss n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) adj-adj>adj.[n:case] n-n:rfl.poss dem-n:case
ps n n v n n ptcp n adj n dem
BOR RUS:core
fe The younger brother thinks: "Father has told the truth, my sister-in-law is more beautiful than the sun." There the
fg Der jüngere Bruder denkt: "Vater hat die Wahrheit gesagt, meine Schwägerin ist schöner als die Sonne." Da ging
fr Младший брат думает: «Отец правду сказал, что невестка краше солнца». Потом
ltr Меньшій сынъ думаетъ: вѣрно отецъ сказалъ — невѣстка краше солнца. Тутъ
nt [DCh]:
[68]
stl nakun mučuškat monit dʼudu huručo. Əməčo. Aminin ɣučo nakundu: isšačo kukiji?
st накуˊн муˊчӱшкат моˊніт џӱду хуручӧ. Емечӧˊ. Амінін һучӧ накуˊнду: ісшӓчӧ кукыˊі?
ts nakun mučuškat moniš dʼudu huručo. Əməčo. Aminin gučo nakundu: "Isšačo kukiji?
tx nakun mučuškat moniš dʼudu huručo. Əməčo. Aminin gučo nakundu:
mb nakun mučuškat mon-i-š dʼu-du huru-čo əmə-čo amin-i-n gu-čo nakun-du
mp nəkuːn mučuškat məːn-i-s dʼuː-duː suru-čəː əmə-čəː amiːn-i-n guːn-čəː nəkuːn-duː
ge younger.sibling.[NOM] %back self.[NOM]-EP-2SG tent-DAT/LOC leave-PTCP.PST.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG say-PTCP.PST.[NOM]
gg jüngeres.Geschwister.[NOM] %zurück selbst.[NOM]-EP-2SG Zelt-DAT/LOC losgehen-PTCP.PST.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr младший.сиблинг.[NOM] %назад сам.[NOM]-EP-2SG чум-DAT/LOC уйти-PTCP.PST.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG сказать-PTCP.PST.[NOM]
mc n.[n:case] adv emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:case
ps n adv emphpro n ptcp ptcp n ptcp n
fe younger brother went back to his own tent. He came there. The father said to the younger brother: "Did you see your sister-
fg der jüngere Bruder zurück zu seinem eigenen Zelt. Er kam an. Der Vater sagte zum jüngeren Bruder: "Hast du deine
fr младший брат пошёл назад в свой чум. Пришёл. Отец спрашивает младшего брата: «Ты видел невестку?
ltr меньшій сынъ назадъ въ свой чумъ ушелъ. Пришелъ. Отецъ спросилъ малого сына: видѣлъ невѣстку?
nt Not clear why POSS2SG at emphatic pronoun.
[69]
stl Ajači? Nakun əšawɣunən. Təɣəmitpa nakun ɣundʼarən
st Аjаˊчі? Накун ешӓˊwһуˊнен. Теһеміˊтпа накуˊн һунџӓрен
ts Ajači?" Nakun əšaw gunən. Təɣəmitpa nakun gundʼarən
tx "Isšačo kukiji? Ajači?" Nakun əšaw gunən. Təɣəmitpa nakun
mb isša-čo kuki-ji aja-či nakun ə-ša-w gun-ə-n təɣəmi-t-pa nakun
mp ičə-čəː kukin-wiː aja-čiː nəkuːn ə-rə-w guːn-rə-n təgəmiː-t-wə nəkuːn
ge younger.sibling-DAT/LOC see-PTCP.PST.[NOM] sister.in.law-RFL.SG good-ATTR.[NOM] younger.sibling.[NOM] NEG-AOR-%3SG say-AOR-3SG tomorrow-ADVZ-EMPH
gg jüngeres.Geschwister-DAT/LOC sehen-PTCP.PST.[NOM] Schwägerin-RFL.SG gut-ATTR.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM] NEG-AOR-%3SG sagen-AOR-3SG morgen-ADVZ-EMPH
gr младший.сиблинг-DAT/LOC увидеть-PTCP.PST.[NOM] невестка-RFL.SG хороший-ATTR.[NOM] младший.сиблинг.[NOM] NEG-AOR-%3SG сказать-AOR-3SG завтра-ADVZ-EMPH
mc v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss adj-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 adv-adv>adv-clit n.[n:case]
ps ptcp n adj n aux v adv n
fe in-law? Is she good?" The younger brother doesn't answer. The other day the younger brother
fg Schwägerin gesehen? Ist sie gut?" Der jüngere Bruder antwortet nicht. Am anderen Tag sagt der jüngere
fr Хороша?» Младший брат не отвечает. На другой день младший брат
ltr Хорошая? Малый сынъ не говоритъ. На завтра ма лый сынъ говоритъ
nt [DCh]: The analysis of "kaputču" is
[70]
stl aminindu: mindu jurɣəkaputču.. bi kəɣəmodʼam! Bi ajawdʼam kukiji!
st амінінду: міндуˊ ӱˊрһекаˊпутчӱ.. бі кеˊһемоџӓм! Бі аˊjаwџӓм кукыˊі!
ts aminindu: "Mindu jurɣə kaputču. Bi kəɣəmodʼam! Bi ajawdʼam kukiji!
tx gundʼarən aminindu: "Mindu jurɣə kaputču. Bi kəɣəmodʼam! Bi ajawdʼam
mb gun-dʼa-rə-n amin-i-n-du min-du jurɣə kapu-t-ču bi kəɣə-mo-dʼa-m bi ajaw-dʼa-m
mp guːn-dʼə-rə-n amiːn-i-n-duː bi-duː irgə kapu-t-čəː bi kəhə-mə-dʼə.[rə]-m bi ajaw-dʼə.[rə]-m
ge younger.sibling.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG father-EP-3SG-DAT/LOC I-DAT/LOC brain.[NOM] break-RES-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] suffer-%DRV-IPFV.[AOR]-1SG I.[NOM] love-IPFV.[AOR]
gg jüngeres.Geschwister.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG Vater-EP-3SG-DAT/LOC ich-DAT/LOC Gehirn.[NOM] kaputt.machen-RES-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] leiden-%DRV-IPFV.[AOR]-1SG ich.[NOM] lieben-
gr младший.сиблинг.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG отец-EP-3SG-DAT/LOC я-DAT/LOC мозг.[NOM] сломать-RES-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] мучаться-%DRV-IPFV.[AOR]-1SG я.[NOM] любить-
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:(poss)-n:case pers-n:case n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 pers.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-
ps v n pers n ptcp pers v pers v
fe says to his father: "My brain is bursting. I am suffering! I love my sister-in-law!
fg Bruder zum Vater: "Mein Gehirn platzt. Ich leide! Ich liebe meine Schwägerin!
fr говорит отцу: «У меня разум помутился. Я мучаюсь! Я люблю невестку!
ltr отцу: у меня мозгъ портится.. Я мучаюсь! Я люблю невѣстку!
nt tentative.
[71]
stl Bi ɣadʼam kukiji! — aja? Aminin doldičo nakuji — doldimə təmi ɣučo: ərəpču!
st Бі һаˊџам кукыі! — аjаˊ? Амініˊн доlдычӧ накуˊі — доˊlдыме темі һуˊчӧ: еˊрепчӱ!
ts Bi gadʼam kukiji — aja?" Aminin doldičo nakuji — doldimətəmi gučo: "Ərəpču!"
tx kukiji! Bi gadʼam kukiji — aja?" Aminin doldičo nakuji — doldimətəmi
mb kuki-ji bi ga-dʼa-m kuki-ji aja amin-i-n doldi-čo naku-ji doldi-mətəmi
mp kukin-wiː bi ga-dʼəː-m kukin-wiː aja amiːn-i-n doːldiː-čəː nəkuːn-wiː doːldiː-mətəmi
ge -1SG sister.in.law-RFL.SG I.[NOM] take-FUT.IMM-1SG sister.in.law-RFL.SG good.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG hear-PTCP.PST.[NOM] younger.sibling-RFL.SG hear-%CVB.SEQ
gg IPFV.[AOR]-1SG Schwägerin-RFL.SG ich.[NOM] nehmen-FUT.IMM-1SG Schwägerin-RFL.SG gut.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG hören-PTCP.PST.[NOM] jüngeres.Geschwister-RFL.SG hören-%CVB.SEQ
gr IPFV.[AOR]-1SG невестка-RFL.SG я.[NOM] взять-FUT.IMM-1SG невестка-RFL.SG хороший.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG слышать-PTCP.PST.[NOM] младший.сиблинг-RFL.SG слышать-%CVB.SEQ
mc v:pn1 n-n:rfl.poss pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n-n:rfl.poss adj.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:conv.impers
ps n pers v n adj n ptcp n v
fe I'll take my sister-in-law, ok?" The father listened the younger brother, having listened he said: "That's bad!"
fg Ich nehme meine Schwägerin, gut?" Der Vater hörte dem jüngeren Bruder zu, er hörte zu und sagte: "Das ist schlecht!"
fr Я возьму невестку! Можно?» Отец выслушал младшего брата и, выслушав [его], говорит: «Нельзя!»
ltr Я возьму невѣстку! можно? Отецъ выслушалъ малого сына — вы слушавши сказалъ: нельзя!
[72]
stl Nakun nʼan ɣəlaktidʼarən aminiji: Ajkal mindu, aminilwə! Mindu jurɣəkaputču!
st Накуˊн нˋаˊн һеlактыџӓрен амініˊі: Аjкаˊl міндуˊ, амініˊlwе! Мінду ӱˊрһекаˊпутчӱ!
ts Nakun nʼan gəlaktidʼarən aminiji: "Ajkal mindu, aminilwə! Mindu jurɣə kaputču!
tx gučo: "Ərəpču!" Nakun nʼan gəlaktidʼarən aminiji: "Ajkal mindu, aminilwə! Mindu jurɣə
mb gu-čo ərəpču nakun nʼan gəla-kti-dʼa-rə-n amin-i-ji aj-kal min-du amin-i-l-wə min-du jurɣə
mp guːn-čəː əruːpču nəkuːn nʼaːn gələː-ktə-dʼə-rə-n amiːn-i-wiː aj-kəl bi-duː amiːn-i-l-wə bi-duː irgə
ge say-PTCP.PST.[NOM] bad.[NOM] younger.sibling.[NOM] again ask-ITER-IPFV-AOR-3SG father-EP-RFL.SG help-IMP.2SG I-DAT/LOC father-EP-%PL.[NOM]-EMPH I-DAT/LOC brain.[NOM]
gg sagen-PTCP.PST.[NOM] schlecht.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM] wieder bitten-ITER-IPFV-AOR-3SG Vater-EP-RFL.SG helfen-IMP.2SG ich-DAT/LOC Vater-EP-%PL.[NOM]-EMPH ich-DAT/LOC Gehirn.[NOM]
gr сказать-PTCP.PST.[NOM] плохой.[NOM] младший.сиблинг.[NOM] опять просить-ITER-IPFV-AOR-3SG отец-EP-RFL.SG помочь-IMP.2SG я-DAT/LOC отец-EP-%PL.[NOM]-EMPH я-DAT/LOC мозг.[NOM]
mc v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] adv v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:rfl.poss v-v:imp.pn pers-n:case n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-clit pers-n:case n.[n:case]
ps ptcp adj n adv v n v pers n pers n
fe The younger brother again begs his father: "Help me, father! My brain is bursting!
fg Der jüngere Bruder bittet seinen Vater wieder: "Hilf mir, Vater! Mein Gehirn platzt!
fr Младший брат снова умоляет своего отца: «Помоги мне, отец! У меня разум помутился!
ltr Малый сынъ опять проситъ отца: Пособи мнѣ, отецъ! У меня мозгъ порти тся!
nt [DCh]: The analysis of
[73]
ref NNR_190X_NelheKokora_flk.147 (001.147) NNR_190X_NelheKokora_flk.148 (001.148) NNR_190X_NelheKokora_flk.149 (001.149) NNR_190X_NelheKokora_flk.150 (001.150)
stl Bi kəɣəmodʼam! Poжaluj ajkal, mindu aminilwə! Aminin doldičo nakuji — doldimə təmi nʼan ɣučo:
st Бі кеˊһемоџӓм! Пожаlуj аjкаˊl, міндуˊ амініˊlwе! Амініˊн доˊlдычо накуˊі — доˊlдыме темі нˋаˊн
ts Bi kəɣəmodʼam! Požaluj ajkal, mindu aminilwə!" Aminin doldičo nakuji — doldimətəmi nʼan gučo:
tx kaputču! Bi kəɣəmodʼam! Požaluj ajkal, mindu aminilwə!" Aminin doldičo
mb kapu-t-ču bi kəɣə-mo-dʼa-m požaluj aj-kal min-du amin-i-l-wə amin-i-n doldi-čo
mp kapu-t-čəː bi kəhə-mə-dʼə.[rə]-m požaluj aj-kəl bi-duː amiːn-i-l-wə amiːn-i-n doːldiː-čəː
ge break-RES-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] suffer-%DRV-IPFV.[AOR]-1SG please help-IMP.2SG I-DAT/LOC father-EP-%PL.[NOM]-EMPH father.[NOM]-EP-3SG hear-PTCP.PST.[NOM]
gg kaputt.machen-RES-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] leiden-%DRV-IPFV.[AOR]-1SG bitte helfen-IMP.2SG ich-DAT/LOC Vater-EP-%PL.[NOM]-EMPH Vater.[NOM]-EP-3SG hören-PTCP.PST.[NOM]
gr сломать-RES-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] мучаться-%DRV-IPFV.[AOR]-1SG пожалуйста помочь-IMP.2SG я-DAT/LOC отец-EP-%PL.[NOM]-EMPH отец.[NOM]-EP-3SG слышать-PTCP.PST.[NOM]
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 prt v-v:imp.pn pers-n:case n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-clit n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case]
ps ptcp pers v prt v pers n n ptcp
BOR RUS:mod
fe I am suffering! Please help me, father!" The father listened to the younger brother, having
fg Ich leide! Bitte hilf mir, Vater!" Der Vater hört dem jüngeren Bruder zu, er hörte zu
fr Я мучаюсь! Пожалуйста, помоги мне, отец!» Отец выслушал младшего брата и, выслушав [его],
ltr Я мучаюсь! Пожалуйста, пособи мнѣ, отецъ! Отецъ выслушалъ малого сына — вы слушавши
nt "kaputču" is tentative.
[74]
stl ərəpču! Nakun hoɣodʼačow, hoɣodʼawki, hoɣodʼawki — tikulitčow — homa tikulidʼačow.
st һуˊчӧ: еˊрепчӱ! Накуˊн хоˊһоџӓчоw, хоˊһоџӓwкі, хоˊһоџӓwкі — тыкуˊlітчӧw — хома тыкуˊlіџӓчӧw.
ts "Ərəpču!" Nakun hoɣodʼačow, hoɣodʼawki, hoɣodʼawki — tikulitčow — homa tikulidʼačow.
tx nakuji — doldimətəmi nʼan gučo: "Ərəpču!" Nakun hoɣodʼačow, hoɣodʼawki, hoɣodʼawki —
mb naku-ji doldi-mətəmi nʼan gu-čo ərəpču nakun hoɣo-dʼa-čo-w hoɣo-dʼa-wki hoɣo-dʼa-wki
mp nəkuːn-wiː doːldiː-mətəmi nʼaːn guːn-čəː əruːpču nəkuːn soŋo-dʼə-čəː-w soŋo-dʼə-wkiː soŋo-dʼə-wkiː
ge younger.sibling-RFL.SG hear-%CVB.SEQ again say-PTCP.PST.[NOM] bad.[NOM] younger.sibling.[NOM] cry-IPFV-PST-%3SG cry-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] cry-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gg jüngeres.Geschwister-RFL.SG hören-%CVB.SEQ wieder sagen-PTCP.PST.[NOM] schlecht.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM] weinen-IPFV-PST-%3SG weinen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] weinen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gr младший.сиблинг-RFL.SG слышать-%CVB.SEQ опять сказать-PTCP.PST.[NOM] плохой.[NOM] младший.сиблинг.[NOM] плакать-IPFV-PST-%3SG плакать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] плакать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
mc n-n:rfl.poss v-v:conv.impers adv v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n v adv ptcp adj n v ptcp ptcp
fe listened he said again: "That's bad!" The younger brother started to cry, he was crying and crying, he got angry, he got very angry.
fg und sagte wieder: "Das ist schlecht!" Der jüngere Bruder fing an zu weinen, er weinte und weinte, er wurde böse, er wurde sehr böse.
fr опять говорит: «Нельзя!» Младший брат заплакал. Плакал-плакал, потом рассердился, сильно рассердился.
ltr опять сказалъ: нельзя! Малый сынъ заплакалъ, — плакалъ, пла калъ — осердился — бѣда осердился.
[75]
stl Taduk nakun ilanitin nʼan umnoə ɣučo aminindu: bi ədʼaɣobinim maɣi!
st Тадуˊк накуˊн іˊlанˊытын нˋаˊн умноˊе һучӧ амініˊнду: бі еˊџӓһобыˊным маһыˊ!
ts Taduk nakun ilanitin nʼan umnoə gučo aminindu: "Bi ədʼaɣo binim maɣi!
tx tikulitčow — homa tikulidʼačow. Taduk nakun ilanitin nʼan umnoə gučo
mb tiku-l-i-t-čo-w ho-ma tiku-l-i-dʼa-čo-w ta-duk nakun ilan-i-tin nʼan umnoə gu-čo amin-i-n
mp tiku-l-i-t-čəː-w soː-mə tiku-l-i-dʼə-čəː-w tar-duk nəkuːn ilan-giː-tin nʼaːn umnəː guːn-čəː amiːn-i-n
ge be.angry-INCH-EP-DUR-PST-%3SG strong-EVAL.[NOM] be.angry-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG that-ABL younger.sibling.[NOM] three-ORD-3PL again once say-PTCP.PST.[NOM] father-
gg sich.ärgern-INCH-EP-DUR-PST-%3SG stark-EVAL.[NOM] sich.ärgern-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG jener-ABL jüngeres.Geschwister.[NOM] drei-ORD-3PL wieder einmal sagen-PTCP.PST.[NOM] Vater-EP
gr сердиться-INCH-EP-DUR-PST-%3SG сильный-EVAL.[NOM] сердиться-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG тот-ABL младший.сиблинг.[NOM] три-ORD-3PL опять однажды сказать-PTCP.PST.[NOM] отец-EP
mc v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case n.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:(poss) adv adv v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-
ps v adv v dem n adj adv adv ptcp n
fe There the younger brother said to his father for the third time: "I won't be able to endure!
fg Da sagte der jüngere Bruder zum dritten Mal zu seinem Vater: "Ich kann es nicht aushalten!
fr Тут младший брат в третий раз стал умолять отца: «Я не выдержу!
ltr Тутъ малый сынъ третій опять разъ сказалъ отцу: я немогу терпѣть
[76]
stl Bi wadʼam akinir! Bi ɣadʼam kukiji! Bi homa kəɣəmodʼam!
st Бі wаˊџӓм акыніˊр! Бі һаˊџам кукыˊі! Бі хоˊма кеˊһемоџӓм!
ts Bi wadʼam akinir! Bi gadʼam kukiji! Bi homa kəɣəmodʼam!
tx aminindu: "Bi ədʼaɣo binim maɣi! Bi wadʼam akinir! Bi gadʼam kukiji! Bi homa
mb -du bi ə-dʼaɣo bi-ni-m maɣi bi wa-dʼa-m akin-i-r bi ga-dʼa-m kuki-ji bi ho-ma
mp -duː bi ə-dʼəŋəː bi-rə-m maŋiːčaː bi waː-dʼəː-m akiːn-i-l bi ga-dʼəː-m kukin-wiː bi soː-mə
ge EP-3SG-DAT/LOC I.[NOM] NEG-PTCP.FUT be-AOR-1SG endure I.[NOM] kill-FUT.IMM-1SG elder.brother-EP-%PL.[NOM] I.[NOM] take-FUT.IMM-1SG sister.in.law-RFL.SG I.[NOM] strong-
gg -3SG-DAT/LOC ich.[NOM] NEG-PTCP.FUT sein-AOR-1SG aushalten ich.[NOM] töten-FUT.IMM-1SG älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] ich.[NOM] nehmen-FUT.IMM-1SG Schwägerin-RFL.SG ich.[NOM] stark-
gr -3SG-DAT/LOC я.[NOM] NEG-PTCP.FUT быть-AOR-1SG выдержать я.[NOM] убить-FUT.IMM-1SG старший.брат-EP-%PL.[NOM] я.[NOM] взять-FUT.IMM-1SG невестка-RFL.SG я.[NOM] сильный-
mc n:(poss)-n:case pers.[n:case] v-v>ptcp v-v:tense1-v:pn1 v pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num).[n:case] pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n-n:rfl.poss pers.[n:case] adj-
ps pers ptcp aux v pers v n pers v n pers adv
fe I'll kill the older brother! I'll take my sister-in-law! I am suffering heavily!
fg Ich werde den älteren Bruder töten! Ich werde meine Schwägerin nehmen! Ich leide ganz doll!
fr Я убью старшего брата! Я возьму невестку! Я сильно мучаюсь!
ltr Я убью старшаго брата! Я возьму невѣстку! Я бѣда мучаюсь!
nt [DCh]: Not clear why plural marking here.
[77]
stl Poжaluj alkal əro! Ələɣənin umnoə ɣəladʼam! Aminin doldičo nakuji — nʼan doldi mətəmi ɣučo: ajal!
st Пожаˊlуj аlкаˊl еˊро! Еlеˊһенын умноˊе һеˊlаџӓм! Амінін доlдычӧ накуˊі — нˋаˊн доˊlды метемі һуˊчӧ: аjаˊl!
ts Požaluj alkal əro! Ələɣənin umnoə gəladʼam!" Aminin doldičo nakuji — nʼan doldimətəmi gučo: "Ajal!
tx kəɣəmodʼam! Požaluj alkal əro! Ələɣənin umnoə gəladʼam!" Aminin doldičo nakuji
mb kəɣə-mo-dʼa-m požaluj a-l-kal əro ələɣənin umnoə gəla-dʼa-m amin-i-n doldi-čo naku-ji
mp kəhə-mə-dʼə.[rə]-m požaluj aj-l-kəl əru ələɣənin umnəː gələː-dʼəː-m amiːn-i-n doːldiː-čəː nəkuːn-
ge EVAL.[NOM] suffer-%DRV-IPFV.[AOR]-1SG please help-INCH-IMP.2SG bad.[NOM] %last.[NOM] once ask-FUT.IMM-1SG father.[NOM]-EP-3SG hear-PTCP.PST.[NOM]
gg EVAL.[NOM] leiden-%DRV-IPFV.[AOR]-1SG bitte helfen-INCH-IMP.2SG Schlechtes.[NOM] %letzter.[NOM] einmal bitten-FUT.IMM-1SG Vater.[NOM]-EP-3SG hören-PTCP.PST.[NOM]
gr EVAL.[NOM] мучаться-%DRV-IPFV.[AOR]-1SG пожалуйста помочь-INCH-IMP.2SG плохой.[NOM] %последний.[NOM] однажды просить-FUT.IMM-1SG отец.[NOM]-EP-3SG слышать-PTCP.PST.[NOM]
mc n:(eval).[n:case] v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 prt v-v>v-v:imp.pn n.[n:case] adj.[n:case] adv v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-
ps v prt v n adj adv v n ptcp n
BOR RUS:mod
fe Please help(?) [me with] the bad! I am asking for the last time!" The father listened to the younger brother, having again listened
fg Bitte hilf(?) [mir mit] dem Schlechten! Ich frage zum letzten Mal!" Der Vater hörte dem jüngeren Bruder zu, er hörte wieder zu und
fr Пожалуйста, помоги(?) [мне в] беде! В последний раз я прошу!» Отец снова выслушал младшего брата. Выслушав [его], он
ltr Пожалуйста, пособи это! Послѣдній разъ прошу! Отецъ выслушалъ малого сына — опять выслушавши
nt [DCh]: The analysis is very tentative.
[78]
stl — bi bələdʼam hindu, mini hutən! Əgikakun tuɣə
st — бі беˊlеџӓм хінду, міні хутен! Еˊгікакун туһе
ts Bi bələdʼam hindu, mini hutən! Əɦikakun tuɣə
tx — nʼan doldimətəmi gučo: "Ajal! Bi bələdʼam hindu, mini hutən! Əɦikakun tuɣə
mb nʼan doldi-mətəmi gu-čo aja-l bi bələ-dʼa-m hin-du mi-ni hutə-n əɦi-kakun tuɣə
mp wiː nʼaːn doːldiː-mətəmi guːn-čəː aja-l bi bələ-dʼəː-m siː-duː bi-ŋiː hutə-n əsiː-kəːkuːn tugi
ge younger.sibling-RFL.SG again hear-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] good-PL I.[NOM] help-FUT.IMM-1SG you.SG-DAT/LOC I-ATTR.[NOM] child.[NOM]-%1SG now-AFCT so
gg jüngeres.Geschwister-RFL.SG wieder hören-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] gut-PL ich.[NOM] helfen-FUT.IMM-1SG du-DAT/LOC ich-ATTR.[NOM] Kind.[NOM]-%1SG jetzt-AFCT so
gr младший.сиблинг-RFL.SG опять слышать-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] хороший-PL я.[NOM] помочь-FUT.IMM-1SG ты-DAT/LOC я-ATTR.[NOM] ребенок.[NOM]-%1SG сейчас-AFCT так
mc n:rfl.poss adv v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(num) pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 pers-n:case pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) adv-n:(eval) adv
ps adv v ptcp adj pers v pers posspro n adv adv
fe he said: "Fine! I'll help you, my child! Let's make it so
fg sagte: "Gut! Ich helfe dir, mein Kind! Lass es uns jetzt so
fr говорит: «Хорошо! Я помогу тебе, дитя моё! Давай сделаем так:
ltr сказалъ: ладно! — Я пособлю тебѣ, мой малый сынъ! Теперь такъ
[79]
stl odʼawɣot: bi busšadərəm. Hi ɣalaktakal hamaji! Hamaji ɣalaktə ndə huruwkəl mindu! Kə! Hurukal,
st оˊџӓwһот: бі бусшӓˊдерем. Хі һаlаˊктакаl хамаˊі! Хамаˊі һаlаˊкте нде хуруˊwкеl мінду! Ке! Хуруˊкаl,
ts odʼawɣot: Bi busšadərəm. Hi galaktakal hamaji! Hamaji galaktəndə huruwkəl mindu! Kə, hurukal,
tx odʼawɣot: Bi busšadərəm. Hi galaktakal hamaji! Hamaji galaktəndə huruwkəl mindu! Kə,
mb o-dʼa-w-ɣot bi busša-də-rə-m hi galakta-kal hama-ji hama-ji galaktə-ndə huru-w-kəl min-du kə huru-kal
mp oː-dʼə-wu-ŋəːt bi bussə-dʼə-rə-m siː gələːktə-kəl samaːn-jə samaːn-jə gələːktə.[rə]-ndi suru-p-kəl bi-duː kə suru-kəl
ge do-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN I.[NOM] be.ill-IPFV-AOR-1SG you.SG.[NOM] search-IMP.2SG shaman-ACC.INDEF shaman-ACC.INDEF search.[AOR]-2SG leave-CAUS-IMP.2SG I-DAT/LOC INTJ leave-
gg machen-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN ich.[NOM] krank.sein-IPFV-AOR-1SG du.[NOM] suchen-IMP.2SG Schamane-ACC.INDEF Schamane-ACC.INDEF suchen.[AOR]-2SG losgehen-CAUS-IMP.2SG ich-DAT/LOC INTJ
gr делать-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN я.[NOM] болеть-IPFV-AOR-1SG ты.[NOM] искать-IMP.2SG шаман-ACC.INDEF шаман-ACC.INDEF искать.[AOR]-2SG уйти-CAUS-IMP.2SG я-DAT/LOC INTJ уйти-
mc v-v>v-v>v-v:imp.pn pers.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v:imp.pn n-n:case n-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v-v:imp.pn pers-n:case interj v-
ps v pers v pers v n n v v pers interj v
fe now: I am ill. You look for a shaman! You are searching a shaman, bring [him] to me! Well, go,
fg machen: Ich bin krank. Schau du nach einem Schamanen! Du suchst einen Schamanen, bring [ihn] zu mir! Nun, geh,
fr я болею. Ты ищешь шамана! Найдёшь шамана — приведёшь [его] ко мне! Ну, иди
ltr сдѣлаемъ: я захвораю. Ты ищи шамана! Шамана найдешь — приведи ко мнѣ! Ну! Ступай,
[80]
stl amanʼa! Nakun huručo. Tunɣanitin tirɣani omukon dʼudu bakača. Tar dʼudu haman
st аманˋаˊ! Накуˊн хуручӧ. Тунһаˊніˊтын тырһані омукоˊн џӱду бакачаˊ. Тар џӱˊду хамаˊн
ts amanʼa!" Nakun huručo. Tunɣanitin tirɣani omukon dʼudu bakača. Tar dʼudu haman
tx hurukal, amanʼa!" Nakun huručo. Tunɣanitin tirɣani omukon dʼudu bakača. Tar dʼudu
mb amanʼa nakun huru-čo tunɣa-ni-tin tirɣani omukon dʼu-du baka-ča tar dʼu-du
mp amanʼa nəkuːn suru-čəː tunŋa-giː-tin tirganiː umun dʼuː-duː baka-čəː tar dʼuː-duː
ge IMP.2SG soon younger.sibling.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] five-ORD-3PL day.[NOM] one.[NOM] tent-DAT/LOC find-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] tent-
gg losgehen-IMP.2SG bald jüngeres.Geschwister.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] fünf-ORD-3PL Tag.[NOM] eins.[NOM] Zelt-DAT/LOC finden-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Zelt-
gr IMP.2SG скоро младший.сиблинг.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] пять-ORD-3PL день.[NOM] один.[NOM] чум-DAT/LOC найти-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] чум-
mc v:imp.pn adv n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:case
ps adv n ptcp adj n cardnum n ptcp dem n
fe quickly!" The younger brother went off. On the fifth day he found a tent. In this tent there was a
fg schnell!" Der jüngere Bruder ging los. Am fünften Tag fand er ein Zelt. In dem Zelt saß ein
fr скорее!» Младший брат ушёл. На пятый день он нашёл чум. В том чуме шаман
ltr скорѣе! Малый сынъ ушелъ. На пятый день одинъ чумъ нашелъ. Въ томъ чуму шаманъ
nt [DCh]: Not clear why dative-locative case at direct object.
[81]
stl təɣətčawki. Nakun ɣučo: irə hamaji bakadʼam? Haman ɣučo: əwa hindu məja?
st теһетчӓwкі. Накуˊн һуˊчӧ: іре хамаˊі бакаџаˊм? Хамаˊн һуˊчӧ: еwа хінду меjа?
ts təɣətčawki. Nakun gučo: "Irə hamaji bakadʼam?" Haman gučo: "Eːwa hindu məja?"
tx haman təɣətčawki. Nakun gučo: "Irə hamaji bakadʼam?" Haman gučo: "Eːwa
mb haman təɣət-ča-wki nakun gu-čo irə hama-ji baka-dʼa-m haman gu-čo eː-wa
mp samaːn təgət-dʼə-wkiː nəkuːn guːn-čəː ir samaːn-wiː baka-dʼəː-m samaːn guːn-čəː eː-wə
ge DAT/LOC shaman.[NOM] sit-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] younger.sibling.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] where shaman-RFL.SG find-FUT.IMM-1SG shaman.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] what-ACC
gg DAT/LOC Schamane.[NOM] sitzen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] wo Schamane-RFL.SG finden-FUT.IMM-1SG Schamane.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] was-ACC
gr DAT/LOC шаман.[NOM] сидеть-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] младший.сиблинг.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] где шаман-RFL.SG найти-FUT.IMM-1SG шаман.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] что-ACC
mc n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interrog n-n:case v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interrog-
ps n ptcp n ptcp interrog n v n ptcp interrog
fe shaman sitting. The younger brother said: "Where do I find the shaman?" The shaman said: "What do you need?"
fg Schamane. Der jüngere Bruder sagte: "Wo finde ich den Schamanen?" Der Schamane sagte: "Was brauchst du?"
fr сидит. Младший брат спрашивает: «Где мне шамана найти?» Шаман спрашивает: «Что тебе надо?»
ltr сидѣлъ. Малый братъ сказалъ: гдѣ шамана найду? — Шаманъ сказалъ: чего тебѣ надо?
[82]
stl Nakun ɣunən: mini aminin busšadərən — huruwɣot ətirkandu! Poжaluj
st Накуˊн һуˊнен: міні амініˊн бусшӓˊдерен — хуруwһот етыркаˊнду! Пожаlуj
ts Nakun gunən: "Mini aminin busšadərən — huruwɣot ətirkandu! Požaluj
tx hindu məja?" Nakun gunən: "Mini aminin busšadərən — huruwɣot ətirkandu! Požaluj
mb hin-du məja nakun gun-ə-n mi-ni amin-i-n busša-də-rə-n huru-w-ɣot ətirkan-du požaluj
mp siː-duː məja nəkuːn guːn-rə-n bi-ŋiː amiːn-i-n bussə-dʼə-rə-n suru-wu-ŋəːt ətirkəːn-duː požaluj
ge you.SG-DAT/LOC %necessary younger.sibling.[NOM] say-AOR-3SG I-ATTR.[NOM] father.[NOM]-EP-%1SG be.ill-IPFV-AOR-3SG leave-PASS-IMP.1PL.IN old.man-DAT/LOC please
gg du-DAT/LOC %nötig jüngeres.Geschwister.[NOM] sagen-AOR-3SG ich-ATTR.[NOM] Vater.[NOM]-EP-%1SG krank.sein-IPFV-AOR-3SG losgehen-PASS-IMP.1PL.IN alter.Mann-DAT/LOC bitte
gr ты-DAT/LOC %надо младший.сиблинг.[NOM] сказать-AOR-3SG я-ATTR.[NOM] отец.[NOM]-EP-%1SG болеть-IPFV-AOR-3SG уйти-PASS-IMP.1PL.IN старик-DAT/LOC пожалуйста
mc n:case pers-n:case prt n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:imp.pn n-n:case prt
ps pers prt n v posspro n v v n prt
BOR RUS:mod
fe The younger brother says: "My father is sick, let's go to the old man! Please help
fg Der jüngere Bruder sagt: "Mein Vater ist krank, lass uns zum alten Mann gehen! Bitte hilf
fr Младший брат отвечает: «Мой отец болен. Пойдём к старику!
ltr Малый сынъ говоритъ: мой отецъ боlѣетъ — пойдемъ къ старику!
[83]
stl ajkal mini aminindu! Haman ɣučo: Kə! Huruwɣot! — taduk huručow. Ista dʼuji ami nindu.
st аjкаl міні амініˊнду! Хаман һуˊчӧ: Ке! Хуруwһот! — тадуˊк хуручӧw. Істаˊ џӱі амі ніˊнду.
ts ajkal mini aminindu!" Haman gučo: "Kə, huruwɣot!" Taduk huručow. Ista dʼuji aminindu.
tx ajkal mini aminindu!" Haman gučo: "Kə, huruwɣot!" Taduk huručow. Ista dʼuji
mb aj-kal mi-ni amin-i-n-du haman gu-čo kə huru-w-ɣot ta-duk huru-čo-w is-ta dʼu-ji
mp aj-kəl bi-ŋiː amiːn-i-n-duː samaːn guːn-čəː kə suru-wu-ŋəːt tar-duk suru-čəː-w is-rə dʼuː-wiː
ge help-IMP.2SG I-ATTR.[NOM] father-EP-%1SG-DAT/LOC shaman.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] INTJ leave-PASS-IMP.1PL.IN that-ABL leave-PST-%3PL reach-AOR.[3PL] tent-
gg helfen-IMP.2SG ich-ATTR.[NOM] Vater-EP-%1SG-DAT/LOC Schamane.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] INTJ losgehen-PASS-IMP.1PL.IN jener-ABL losgehen-PST-%3PL erreichen-AOR.[3PL] Zelt-
gr помочь-IMP.2SG я-ATTR.[NOM] отец-EP-%1SG-DAT/LOC шаман.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] INTJ уйти-PASS-IMP.1PL.IN тот-ABL уйти-PST-%3PL достичь-AOR.[3PL] чум-
mc v-v:imp.pn pers-pers>posspro.[n:case] n-n:(ep)-n:(poss)-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interj v-v>v-v:imp.pn dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1.[v:pn1] n-
ps v posspro n n ptcp interj v dem v v n
fe my father!" The shaman said: "Well, let's go!" Then they went off. They reached the father's tent.
fg meinem Vater!" Der Schamane sagte: "Nun, lass uns gehen!" Dann gingen sie los. Sie kamen beim Zelt des
fr Пожалуйста, помоги моему отцу!» Шаман говорит: «Ну, пойдём!» Тут они пошли. Пришли к чуму отца.
ltr — Шаманъ сказалъ: ну, пойдемъ! — Тутъ ушли. До стигли до чума отца.
nt [DCh]: Case marking seems
[84]
stl Aminin ɣučo hutərdu: haman omu kon əmanmadʼarən dʼudu — hu hurukəldu!
st Амініˊн һучо хутерду: хамаˊн ому кон емаˊнмаџӓрен џӱду — ху хуруˊкеlду!
ts Aminin gučo hutərdu: "Haman omukon əmanmadʼarən dʼudu — hu hurukəldu!"
tx aminindu. Aminin gučo hutərdu: "Haman omukon əmanmadʼarən dʼudu — hu
mb amin-i-n-du amin-i-n gu-čo hutə-r-du haman omukon əman-ma-dʼa-rə-n dʼu-du hu huru-
mp amiːn-i-n-duː amiːn-i-n guːn-čəː hutə-l-duː samaːn umun əməːn-wu-dʼə-rə-n dʼuː-duː suː suru-
ge RFL.SG father-EP-3SG-DAT/LOC father.[NOM]-EP-3SG say-PTCP.PST.[NOM] child-PL-DAT/LOC shaman.[NOM] one.[NOM] leave-PASS-IPFV-AOR-3SG tent-DAT/LOC you.PL.[NOM] leave-
gg RFL.SG Vater-EP-3SG-DAT/LOC Vater.[NOM]-EP-3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] Kind-PL-DAT/LOC Schamane.[NOM] eins.[NOM] lassen-PASS-IPFV-AOR-3SG Zelt-DAT/LOC ihr.[NOM]
gr RFL.SG отец-EP-3SG-DAT/LOC отец.[NOM]-EP-3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] ребенок-PL-DAT/LOC шаман.[NOM] один.[NOM] оставить-PASS-IPFV-AOR-3SG чум-DAT/LOC вы.[NOM] уйти-
mc n:rfl.poss n-n:(ep)-n:(poss)-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:case n.[n:case] cardnum.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case pers.[n:case] v-
ps n n ptcp n n cardnum v n pers v
fe The father said to the children: "The shaman is staying alone in the tent, you go out!"
fg Vaters an. Der Vater sagte zu den Kindern: "Der Schamane bleibt alleine im Zelt, geht ihr fort!"
fr Отец говорит детям: «Шаман останется в чуме, а вы выйдите!»
ltr Отецъ сказалъ сыновьямъ: шаманъ одинъ останется въ чуму — вы выйдите!
nt to be confused here.
[85]
stl Hutər huručo. Taduk aminin hamandu ɣunən: mini dʼawdʼarən hargil. Hi ɣakal hargi!
st Хутеˊр хуручӧˊ. Тадук амініˊн хаманду һуˊнен: міні џӓwџӓрен хаˊргіl. Хі һакаl харгі!
ts Hutər huručo. Taduk aminin hamandu gunən: "Mini dʼawdʼarən hargil. Hi gakal hargi!
tx hurukəldu!" Hutər huručo. Taduk aminin hamandu gunən: "Mini dʼawdʼarən hargil. Hi gakal
mb kəldu hutə-r huru-čo ta-duk amin-i-n haman-du gun-ə-n mini dʼaw-dʼa-rə-n hargi-l hi ga-kal
mp kəllu hutə-l suru-čəː tar-duk amiːn-i-n samaːn-duː guːn-rə-n minə dʼəw-dʼə-rə-n hargiː-l siː ga-kəl
ge IMP.2PL child-PL.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] that-ABL father.[NOM]-EP-3SG shaman-DAT/LOC say-AOR-3SG I.ACC eat-IPFV-AOR-3SG devil-%PL.[NOM] you.SG.[NOM] take-IMP.2SG
gg losgehen-IMP.2PL Kind-PL.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Vater.[NOM]-EP-3SG Schamane-DAT/LOC sagen-AOR-3SG ich.ACC essen-IPFV-AOR-3SG Teufel-%PL.[NOM] du.[NOM] nehmen-
gr IMP.2PL ребенок-PL.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL отец.[NOM]-EP-3SG шаман-DAT/LOC сказать-AOR-3SG я.ACC есть-IPFV-AOR-3SG черт-%PL.[NOM] ты.[NOM] взять-IMP.2SG
mc v:imp.pn n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case v-v:tense1-v:pn1 pers v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] pers.[n:case] v-v:imp.pn
ps n ptcp dem n n v pers v n pers v
fe The children went off. Then the father says to the shaman: "I am eaten by a devil. Take away the devil!
fg Die Kinder gingen fort. Dann sagt der Vater zum Schamanen: "Ich werde von einem Teufel gefressen. Nimm den Teufel weg!
fr Дети вышли. Тут отец говорит шаману: «Меня дьявол съедаeт. Избавь [меня] от дьявола!
ltr Сыновья вышли. Тутъ отецъ шаману говоритъ: меня ѣстъ дьяволъ. Ты возьми дьявола!
[86]
stl Tar hargi nokəl mini kukiji — nuɣan budən! Tuɣə odʼakal!
st Тар харгі ноˊкеl міні кукыˊі — нуһан будеˊн! Туһеˊ оˊџакаl!
ts Tar hargi nokəl mini kukiji — nuɣan budən! Tuɣə odʼakal!
tx hargi! Tar hargi nokəl mini kukiji — nuɣan budən! Tuɣə odʼakal!
mb hargi tar hargi no-kəl mi-ni kuki-ji nuɣa-n bu-də-n tuɣə o-dʼa-kal
mp hargiː tar hargiː nəː-kəl bi-ŋiː kukin-wiː nuŋan-n bu-dʼəː-n tugi oː-dʼə-kəl
ge devil.[NOM] that.[NOM] devil.[NOM] put-IMP.2SG I-ATTR.[NOM] daughter.in.law-RFL.SG 3.[NOM]-3SG die-FUT.IMM-3SG so do-IPFV-IMP.2SG
gg IMP.2SG Teufel.[NOM] jener.[NOM] Teufel.[NOM] legen-IMP.2SG ich-ATTR.[NOM] Schwiegertochter-RFL.SG 3.[NOM]-3SG sterben-FUT.IMM-3SG so machen-IPFV-
gr черт.[NOM] тот.[NOM] черт.[NOM] класть-IMP.2SG я-ATTR.[NOM] невестка-RFL.SG 3.[NOM]-3SG умереть-FUT.IMM-3SG так делать-IPFV-
mc n.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v:imp.pn pers-pers>posspro.[n:case] n-n:rfl.poss pers.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 adv v-v>v-v:imp.pn
ps n dem n v posspro n pers v adv v
fe Put the devil into my daughter-in-law, she dies [then]! Make it like that!
fg Steck den Teufel in meine Schwiegertochter, sie stirbt [dann]! Mach es so!
fr Всели этого дьявола в мою невестку — она [тогда] умрёт! Так и сделай!
ltr Этого дьявола положь въ мою невѣстку — она пропадетъ! Такъ сдѣлай!
[87]
ref (001.179) NNR_190X_NelheKokora_flk.180 (001.180) NNR_190X_NelheKokora_flk.181 (001.181)
stl Tuɣə məja! Haman doldiča ətirkoni — dol dimətəmi huručo akinir dʼulaji.
st Туһе меˊjа! Хаман доlдыча етыркоˊні — доl дыметемі хуручӧˊ акынір џӱlаˊі.
ts Tuɣə məja!" Haman doldiča ətirkoni — doldimətəmi huručo akinir dʼulaji.
tx Tuɣə məja!" Haman doldiča ətirkoni — doldimətəmi huručo akinir dʼulaji.
mb tuɣə məja haman doldi-ča ətirkon-i doldi-mətəmi huru-čo akin-i-r dʼu-la-ji
mp tugi məja samaːn doːldiː-čəː ətirkəːn-wiː doːldiː-mətəmi suru-čəː akiːn-i-l dʼuː-ləː-wiː
ge so %necessary shaman.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] old.man-RFL.SG hear-%CVB.SEQ leave-PTCP.PST.[NOM] elder.brother-EP-%PL.[NOM] tent-LAT-RFL.SG
gg IMP.2SG so %nötig Schamane.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] alter.Mann-RFL.SG hören-%CVB.SEQ losgehen-PTCP.PST.[NOM] älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] Zelt-LAT-RFL.SG
gr IMP.2SG так %надо шаман.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] старик-RFL.SG слышать-%CVB.SEQ уйти-PTCP.PST.[NOM] старший.брат-EP-%PL.[NOM] чум-LAT-RFL.SG
mc adv prt n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n-n:case-n:rfl.poss
ps adv prt n ptcp n v ptcp n n
fe So it has to be!" The shaman listened to the old man, having listened he went to the older brother's tent.
fg So muss es sein!" Der Schamane hörte dem alten Mann zu, er hörte zu und ging zum Zelt des älteren Bruders.
fr Так надо!» Шаман выслушал старика и, выслушав [его], отправился в чум старшего брата.
ltr — Такъ надо! Шаманъ выслушалъ старика — выслушавши ушелъ къ старшему брату въ чумъ.
nt [DCh]: Not clear why plural marking here; the story is only about one older brother.
[88]
stl Akinir ačin dʼudu. Omukon kukiji təɣətčarən. Haman isšačow kukiji. Tar kukiji nʼaktədʼačo.
st Акыніˊр аˊчін џӱˊду. Омукоˊн кукыˊі теһеˊтчӓрен. Хамаˊн ісшӓчӧˊw кукыі. Тар кукыˊі нӓˊктеџӓчо.
ts Akinir ačin dʼudu. Omukon kukiji təɣətčarən. Haman isšačow kukiji. Tar kukiji nʼaktədʼačo.
tx Akinir ačin dʼudu. Omukon kukiji təɣətčarən. Haman isšačow kukiji. Tar kukiji
mb akin-i-r ačin dʼu-du omukon kuki-ji təɣət-ča-rə-n haman isša-čo-w kuki-ji tar kuki-ji
mp akiːn-i-l aːčin dʼuː-duː umun kukin-wiː təgət-dʼə-rə-n samaːn ičə-čəː-w kukin-wiː tar kukin-wiː
ge elder.brother-EP-%PL.[NOM] NEG.EX tent-DAT/LOC one.[NOM] daughter.in.law-RFL.SG sit-IPFV-AOR-3SG shaman.[NOM] see-PST-%3SG daughter.in.law-RFL.SG that.[NOM] sister.in.law-RFL.SG
gg älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] NEG.EX Zelt-DAT/LOC eins.[NOM] Schwiegertochter-RFL.SG sitzen-IPFV-AOR-3SG Schamane.[NOM] sehen-PST-%3SG Schwiegertochter-RFL.SG jener.[NOM] Schwägerin-RFL.SG
gr старший.брат-EP-%PL.[NOM] NEG.EX чум-DAT/LOC один.[NOM] невестка-RFL.SG сидеть-IPFV-AOR-3SG шаман.[NOM] увидеть-PST-%3SG невестка-RFL.SG тот.[NOM] невестка-RFL.SG
mc n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n n-n:case cardnum.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss dem.[n:case] n-n:rfl.poss
ps n n n cardnum n v n v n dem n
fe The older brother is not in the tent. Only the daughter-in-law is sitting. The shaman watched the daughter-in-law. The daughter-in-law smiled.
fg Der ältere Bruder ist nicht im Zelt. Nur die Schwiegertochter sitzt da. Der Schamane schaute die Schwiegertochter an. Die Schwiegertochter lächelte.
fr Старшего брата в чуме нет. Одна невестка там сидит. Шаман посмотрел на невестку. Невестка смеётся.
ltr Старшаго брата нѣтъ въ чуму. Одна невѣстка сидитъ. Шаманъ посмотрѣлъ на невѣстку. Та невѣстка смѣется.
[89]
stl Irə bajə? — haman ɣunən. — Kukiji ɣundʼačo: mini ədiw bəju ɣilčo!
st Іре баjе? — хаман һуˊнен. — Кукыˊі һуˊнџӓчо: міні едіw беӱˊ һыlчо!
ts "Irə bajə", haman gunən. Kukiji gundʼačo: "Mini ədiw bəjuɣilčo!"
tx nʼaktədʼačo. "Irə bajə", haman gunən. Kukiji gundʼačo: "Mini ədiw
mb nʼaktə-dʼa-čo irə bajə haman gun-ə-n kuki-ji gun-dʼa-čo mi-ni ədi-w bəjuɣ-i-l-čo
mp inʼəktə-dʼə-čəː ir bəjə samaːn guːn-rə-n kukin-wiː guːn-dʼə-čəː bi-ŋiː ədiː-w bəjun-i-l-čəː
ge laugh-IPFV-PTCP.PST.[NOM] where man.[NOM] shaman.[NOM] say-AOR-3SG daughter.in.law-RFL.SG say-IPFV-PTCP.PST.[NOM] I-ATTR.[NOM] husband.[NOM]-1SG wild.reindeer
gg lachen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] wo Mann.[NOM] Schamane.[NOM] sagen-AOR-3SG Schwiegertochter-RFL.SG sagen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] ich-ATTR.[NOM] Mann.[NOM]-1SG
gr смеяться-IPFV-PTCP.PST.[NOM] где мужчина.[NOM] шаман.[NOM] сказать-AOR-3SG невестка-RFL.SG сказать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] я-ATTR.[NOM] муж.[NOM]-1SG дикий.олень
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] interrog n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n:(ep)-n>v-
ps ptcp interrog n n v n ptcp posspro n ptcp
fe "Where is the man?", the shaman says. The daughter-in-law said: "My husband went to hunt wild reindeers!"
fg "Wo ist der Mann?", sagt der Schamane. Die Schwiegertochter sagte: "Mein Mann ging wilde Rentiere jagen!"
fr «Где [твой] муж?» — спрашивает шаман. Невестка отвечает: «Мой муж ушёл диких оленей промышлять!»
ltr Гдѣ человѣкъ? — шаманъ говоритъ. Невѣстка сказала: мой мужъ дикихъ оленей промышлять ушелъ!
[90]
stl — taduk nʼan kukiji nʼaktə dʼarən. Haman ɣunən: əwa nʼaktəndə? — Tuɣə.. — ɣučo kukim.
st — тадук нˋаˊн кукыˊі нˋӓктеˊ џӓрен. Хамаˊн һуˊнен: еˊwа нӓˊктенде? — Туһеˊ.. — һучӧ кукыˊм.
ts Taduk nʼan kukiji nʼaktədʼarən. Haman gunən: "Eːwa nʼaktəndə?" "Tuɣə", gučo kukim.
tx bəjuɣilčo!" Taduk nʼan kukiji nʼaktədʼarən. Haman gunən: "Eːwa nʼaktəndə?" "Tuɣə", gučo
mb ta-duk nʼan kuki-ji nʼaktə-dʼa-rə-n haman gun-ə-n eː-wa nʼaktə-ndə tuɣə gu-čo
mp tar-duk nʼaːn kukin-wiː inʼəktə-dʼə-rə-n samaːn guːn-rə-n eː-wə inʼəktə.[rə]-ndi tugi guːn-čəː
ge -EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] that-ABL again daughter.in.law-RFL.SG laugh-IPFV-AOR-3SG shaman.[NOM] say-AOR-3SG what-ACC laugh.[AOR]-2SG so say-PTCP.PST.[NOM]
gg wildes.Rentier-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL wieder Schwiegertochter-RFL.SG lachen-IPFV-AOR-3SG Schamane.[NOM] sagen-AOR-3SG was-ACC lachen.[AOR]-2SG so sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr -EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL опять невестка-RFL.SG смеяться-IPFV-AOR-3SG шаман.[NOM] сказать-AOR-3SG что-ACC смеяться.[AOR]-2SG так сказать-PTCP.PST.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] dem-n:case adv n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 adv v-v>ptcp.[n:case]
ps dem adv n v n v interrog v adv ptcp
fe Then the daughter-in-law is laughing again. The shaman says: "What are you laughing?" "[Just] so", the daughter-in-law said.
fg Dann lacht die Schwiegertochter wieder. Der Schamane sagt: "Was lachst du?" "[Nur] so", sagte die
fr Невестка опять смеётся. Шаман спрашивает: «Чего смеёшься?» «[Просто] так», — отвечает
ltr — Тутъ опять смѣется невѣстка. Шаманъ говоритъ: чего смѣешься? — Такъ.. — сказала невѣстка.
[91]
stl Taduk kukim nəkatčow dʼamo tar hamaji. Təɣətkəl, ətirkan, təɣətkal! — ɣunən kukiji — dʼawkal!
st Тадуˊк кукыˊм некатчӧw џӓˊмо таˊр хамаˊі. Теˊһеткеl, етыркан, теһеткаl! — һуˊнен кукыˊі — џӓˊwкаl!
ts Taduk kukim nəkatčow dʼamo tar hamaji. "Təɣətkəl, ətirkan, təɣətkal", gunən kukiji, "dʼawkal!
tx kukim. Taduk kukim nəkatčow dʼamo tar hamaji. "Təɣətkəl, ətirkan, təɣətkal",
mb kuki-m ta-duk kuki-m nəka-t-čo-w dʼa-mo tar hama-ji təɣə-t-kəl ətirkan təɣə-t-kal
mp kukin-w tar-duk kukin-w nʼəkə-t-čəː-w dʼəw-mə tar samaːn-wiː təgə-t-kəl ətirkəːn təgə-t-kəl
ge daughter.in.law.[NOM]-%3SG that-ABL daughter.in.law.[NOM]-%3SG be.going.to-DUR-PST-%3SG eat-%DRV that.[NOM] shaman-RFL.SG sit.down-RES-IMP.2SG old.man.[NOM] sit.down-RES-IMP.2SG
gg Schwiegertochter.[NOM]-%3SG jener-ABL Schwiegertochter.[NOM]-%3SG dabei.sein.zu.tun-DUR-PST-%3SG essen-%DRV jener.[NOM] Schamane-RFL.SG sich.setzen-RES-IMP.2SG alter.Mann.[NOM] sich.setzen-RES-IMP.2SG
gr невестка.[NOM]-%3SG тот-ABL невестка.[NOM]-%3SG собираться-DUR-PST-%3SG есть-%DRV тот.[NOM] шаман-RFL.SG сесть-RES-IMP.2SG старик.[NOM] сесть-RES-IMP.2SG
mc n.[n:case]-n:(poss) dem-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>v dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v:imp.pn n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn
ps n dem n v v dem n v n v
fe Then the daughter-in-law was about to feed the shaman. "Sit down, old man, sit down", the daughter-in-law says, "eat!
fg Schwiegertochter. Dann war die Schwiegertochter dabei den Schamanen zu beköstigen. "Setz dich, alter Mann, setz dich", sagt die Schwiegertochter, "iss!
fr невестка. Тут невестка приготовилась угощать шамана. «Садись, старик, садись! — говорит невестка. — Ешь!
ltr Тутъ невѣстка угощала того шамана Садись, старикъ, садись! — говоритъ невѣстка. — Ѣшь!
[92]
stl Ajawundi uldəji bəjun? — Dʼawkal, ətirkan! — tuɣə dʼamočow kukim hamaji.
st Аˊjаwунды уlдеі беӱˊн? — Џӓˊwкаl, етыркан! — туһе џамочӧw кукыˊм хамаˊі.
ts Ajawundi uldəji bəjun? Dʼawkal, ətirkan", tuɣə dʼamočow kukim hamaji.
tx gunən kukiji, "dʼawkal! Ajawundi uldəji bəjun? Dʼawkal, ətirkan", tuɣə dʼamočow kukim
mb gun-ə-n kuki-ji dʼaw-kal ajaw-u-ndi uldə-ji bəjun dʼaw-kal ətirkan tuɣə dʼa-mo-čo-w kuki-m
mp guːn-rə-n kukin-wiː dʼəw-kəl ajaw.[rə]-i-ndi uldə-jə bəjun dʼəw-kəl ətirkəːn tugi dʼəw-mə-čəː-w kukin-w
ge say-AOR-3SG daughter.in.law-RFL.SG eat-IMP.2SG like.[AOR]-EP-2SG meat-ACC.INDEF wild.reindeer.[NOM] eat-IMP.2SG old.man.[NOM] so eat-%DRV-PST-%3SG daughter.in.law.[NOM]-%3SG
gg sagen-AOR-3SG Schwiegertochter-RFL.SG essen-IMP.2SG mögen.[AOR]-EP-2SG Fleisch-ACC.INDEF wildes.Rentier.[NOM] essen-IMP.2SG alter.Mann.[NOM] so essen-%DRV-PST-%3SG Schwiegertochter.[NOM]-
gr сказать-AOR-3SG невестка-RFL.SG есть-IMP.2SG нравиться.[AOR]-EP-2SG мясо-ACC.INDEF дикий.олень.[NOM] есть-IMP.2SG старик.[NOM] так есть-%DRV-PST-%3SG невестка.[NOM]-%3SG
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v:imp.pn v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 n-n:case n.[n:case] v-v:imp.pn n.[n:case] adv v-v>v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(poss)
ps v n v v n n v n adv v n
fe Do you like the meat of wild reindeers? Eat, old man", so the daughter-in-law fed the shaman.
fg Magst du das Fleisch von wilden Rentieren? Iss, alter Mann", so beköstigte die Schwiegertochter den Schamanen.
fr Тебе нравится мясо дикого оленя? Ешь, старик!» Так угощает шамана невестка.
ltr Хоро шее мясо дикого оленя! Ѣшь, старикъ! — Такъ угощала невѣ стка шамана.
[93]
stl Haman dʼawdʼarən man dumajdʼarən: əkunitin ajapču agiji binon — ajatmər hiɣuji!
st Хаман џӓwџӓрен ман думаjџӓрен: еˊкунітын аˊjапчу агіі біноˊн — аjаˊтмер хіһуˊі!
ts Haman dʼawdʼarən man dumajdʼarən: Əkunitin ajapču aɦiji binon — ajatmər hiɣuji!
tx hamaji. Haman dʼawdʼarən man dumajdʼarən: Əkunitin ajapču aɦiji binon — ajatmər hiɣuji!
mb hama-ji haman dʼaw-dʼa-rə-n man dumaj-dʼa-rə-n əkun-i-tin ajapču aɦi-ji bi-no-n aja-tmər hiɣu-ji
mp samaːn-wiː samaːn dʼəw-dʼə-rə-n məːn dumaj-dʼə-rə-n eːkun-i-tin ajapču asiː-wiː bi-nəː-n aja-tmər sigun-wiː
ge shaman-RFL.SG shaman.[NOM] eat-IPFV-AOR-3SG self.[NOM] think-IPFV-AOR-3SG what-EP-3PL good.[NOM] woman-RFL.SG be-PROB-3SG good-COMP.[NOM] sun-RFL.SG
gg %3SG Schamane-RFL.SG Schamane.[NOM] essen-IPFV-AOR-3SG selbst.[NOM] denken-IPFV-AOR-3SG was-EP-3PL gut.[NOM] Frau-RFL.SG sein-PROB-3SG gut-COMP.[NOM] Sonne-RFL.SG
gr шаман-RFL.SG шаман.[NOM] есть-IPFV-AOR-3SG сам.[NOM] думать-IPFV-AOR-3SG что-EP-3PL хороший.[NOM] женщина-RFL.SG быть-PROB-3SG хороший-COMP.[NOM] солнце-RFL.SG
mc n-n:rfl.poss n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 emphpro.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:(ep)-n:(poss) adj.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:mood1-v:pn1 adj-adj>adj.[n:case] n-n:rfl.poss
ps n n v emphpro v interrog adj n cop adj n
BOR RUS:core
fe The shaman is eating and thinks for himself: "What a good woman she is, better than the sun!"
fg Der Schamane isst und denkt für sich selbst: "Was für eine gute Frau sie ist, besser als die Sonne!"
fr Шаман ест и думает про себя: «Какая хорошая женщина! Краше солнца!»
ltr Шаманъ ѣстъ самъ думаетъ: какая-такая доб рая баба есть — краше солнца!
[94]
stl Dʼawmətəmi — haman aminindu dʼudu huruwčo. Aminin ɣučo: isšačow kukiji? Haman
st Џӓˊwметемі — хамаˊн амініˊнду џӱду хуруwчӧ. Амінін һучӧ: іˊсшӓчӧw кукыˊі? Хаман
ts Dʼawmətəmi — haman aminindu dʼudu huruwčo. Aminin gučo: "Isšačow kukiji?" Haman
tx Dʼawmətəmi — haman aminindu dʼudu huruwčo. Aminin gučo: "Isšačow kukiji?" Haman
mb dʼaw-mətəmi haman amin-i-n-du dʼu-du huru-w-čo amin-i-n gu-čo isša-čo-w kuki-ji haman
mp dʼəw-mətəmi samaːn amiːn-i-n-duː dʼuː-duː suru-wu-čəː amiːn-i-n guːn-čəː ičə-čəː-w kukin-wiː samaːn
ge eat-%CVB.SEQ shaman.[NOM] father-EP-3SG-DAT/LOC tent-DAT/LOC leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG say-PTCP.PST.[NOM] see-PST-%2SG daughter.in.law-RFL.SG
gg essen-%CVB.SEQ Schamane.[NOM] Vater-EP-3SG-DAT/LOC Zelt-DAT/LOC losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] sehen-PST-%2SG Schwiegertochter-RFL.SG
gr есть-%CVB.SEQ шаман.[NOM] отец-EP-3SG-DAT/LOC чум-DAT/LOC уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] увидеть-PST-%2SG невестка-RFL.SG
mc v-v:conv.impers n.[n:case] n-n:(ep)-n:(poss)-n:case n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss n.[n:case]
ps v n n n ptcp n ptcp v n n
fe Having eaten the shaman went to the father's tent. The father said: "Did you see the daughter-in-law?" The shaman
fg Nachdem er gegessen hatte, ging der Schamane zum Zelt des Vaters. Der Vater sagte: "Hast du die Schwiegertochter gesehen?" Der
fr Наевшись, шаман пошёл в чум к отцу. Отец спрашивает: «Ты видел невестку?» Шаман
ltr Наѣвшись, шаманъ къ отцу въ чумъ ушелъ. Отецъ сказалъ: видалъ невѣстку? Шаманъ
[95]
stl ɣunən: isšačo! — Bi əšaw wadʼam hini kukiji! Mindu uwlo pču tar kukiji!
st һуˊнен: ісшӓчӧˊ! — Бі ешӓˊw wаˊџӓм хіні кукыі! Мінду уˊwlо пчӱ тар кукыˊі!
ts gunən: "Isšačo! — Bi əšaw wadʼam hini kukiji! Mindu uwlopču tar kukiji!"
tx gunən: "Isšačo! — Bi əšaw wadʼam hini kukiji! Mindu uwlopču tar
mb gun-ə-n isša-čo bi ə-ša-w wa-dʼa-m hi-ni kuki-ji min-du uwlo-pču tar
mp guːn-rə-n ičə-čəː bi ə-rə-w waː-dʼəː-m siː-ŋiː kukin-wiː bi-duː əwləːn-pču tar
ge shaman.[NOM] say-AOR-3SG see-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] NEG-AOR-1SG kill-FUT.IMM-1SG you.SG-ATTR.[NOM] daughter.in.law-RFL.SG I-DAT/LOC feel.sorry-ADJZ.[NOM] that.[NOM]
gg Schamane.[NOM] sagen-AOR-3SG sehen-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] NEG-AOR-1SG töten-FUT.IMM-1SG du-ATTR.[NOM] Schwiegertochter-RFL.SG ich-DAT/LOC leid.tun-ADJZ.[NOM] jener.[NOM]
gr шаман.[NOM] сказать-AOR-3SG увидеть-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] NEG-AOR-1SG убить-FUT.IMM-1SG ты-ATTR.[NOM] невестка-RFL.SG я-DAT/LOC жалеть-ADJZ.[NOM] тот.[NOM]
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v:tense2-v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] n-n:rfl.poss pers-n:case v-v>adj.[n:case] dem.[n:case]
ps v ptcp pers aux v posspro n pers adj dem
fe says: "I have seen [her]. I won't kill your daughter-in-law! I feel sorry for the daughter-in-law!"
fg Schamane sagt: "Ich habe [sie] gesehen. Ich töte deine Schwiegertochter nicht! Mir tut die Schwiegertochter leid!"
fr говорит: «Видел. Я не убью твою невестку! Мне жалко невестку!»
ltr говоритъ: видалъ. Я не убью невѣстку! Мнѣ жалко ту невѣстку!
[96]
stl — Tuɣə ɣučow haman taduk monit dʼudu huručo. Tar aminin tikulidʼačow
st — Туһеˊ һучӧw хаман тадуˊк моˊніт џӱˊду хуручӧˊ. Тар амінін тыкуlіџачӧw
ts — Tuɣə gučow haman taduk moniš dʼudu huručo. Tar aminin tikulidʼačow.
tx kukiji!" — Tuɣə gučow haman taduk moniš dʼudu huručo. Tar aminin tikulidʼačow.
mb kuki-ji tuɣə gu-čo-w haman ta-duk mon-i-š dʼu-du huru-čo tar amin-i-n tiku-l-i-dʼa-čo-w
mp kukin-wiː tugi guːn-čəː-w samaːn tar-duk məːn-i-s dʼuː-duː suru-čəː tar amiːn-i-n tiku-l-i-dʼə-čəː-w
ge daughter.in.law-RFL.SG so say-PST-%3SG shaman.[NOM] that-ABL self.[NOM]-EP-2SG tent-DAT/LOC leave-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG be.angry-INCH-EP-IPFV-
gg Schwiegertochter-RFL.SG so sagen-PST-%3SG Schamane.[NOM] jener-ABL selbst.[NOM]-EP-2SG Zelt-DAT/LOC losgehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG sich.ärgern-INCH-EP-
gr невестка-RFL.SG так сказать-PST-%3SG шаман.[NOM] тот-ABL сам.[NOM]-EP-2SG чум-DAT/LOC уйти-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG сердиться-INCH-EP-
mc n-n:rfl.poss adv v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] dem-n:case emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2
ps n adv v n dem emphpro n ptcp dem n v
fe So the shaman said, and he went to his own tent. The father got angry.
fg So sprach der Schamane und ging zu seinem eigenen Zelt. Der Vater wurde böse.
fr Так сказал шаман и ушёл в свой чум. Отец рассердился.
ltr — Такъ ска залъ шаманъ — тутъ въ свой чумъ ушелъ. Тотъ отецъ осердился
[97]
stl — Əkuni tin haman bigin? — Nənakinma! Haman biwuk huručo. Aminin isnondʼarən — onə wadʼam kukiji?
st — Еˊкуні тын хаман бігін? — Ненаˊкынма! Хаман біˊwук хуручӧˊ. Амініˊн із̬ноˊнџӓрен — оне wаˊџам кукыˊі?
ts "Əkunitin haman biɦin? — Nənakinma!" Haman biwuk huručo. Aminin isnondʼarən: "Onə wadʼam kukiji?
tx "Əkunitin haman biɦin? — Nənakinma!" Haman biwuk huručo. Aminin isnondʼarən:
mb əkun-i-tin haman bi-ɦi-n nənakin-ma haman biwuk huru-čo amin-i-n isnon-dʼa-rə-n
mp eːkun-i-tin samaːn bi-rə-n ŋinakin-wə samaːn biwuk suru-čəː amiːn-i-n isnon-dʼə-rə-n
ge PST-%3SG what-EP-3PL shaman.[NOM] be-AOR-3SG dog.[NOM]-EMPH shaman.[NOM] forever leave-PTCP.PST.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG %worry-IPFV-AOR-3SG
gg IPFV-PST-%3SG was-EP-3PL Schamane.[NOM] sein-AOR-3SG Hund.[NOM]-EMPH Schamane.[NOM] für.immer losgehen-PTCP.PST.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG %sich.sorgen-IPFV-AOR-
gr IPFV-PST-%3SG что-EP-3PL шаман.[NOM] быть-AOR-3SG собака.[NOM]-EMPH шаман.[NOM] навсегда уйти-PTCP.PST.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG %заботиться-IPFV-AOR
mc -v:pn2 interrog-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-clit n.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps interrog n cop n n adv ptcp n v
fe "What kind of shaman is he? [Such a] dog!" The shaman went away forever. The father is worrying: "How do I kill my daughter-
fg "Was für ein Schamane ist das? [So ein] Hund!" Der Schamane ging für immer fort. Der Vater macht sich Sorgen: "Wie töte ich meine
fr «Что он за шаман? Собака!» Шаман ушёл навсегда. Отец беспокоится: «Как убить невестку?
ltr — Какойтакой шаманъ есть? — Собака! — Шаманъ навсегда ушелъ. Отецъ заботится: — какъ убью невѣстку?
[98]
stl Homa bidʼarən — tuɣə isnon dʼarən aminiji. Nakun əməčo.
st Хома біˊџӓрен — туһе із̬ноˊн џарен амініˊі. Накуˊн емечӧˊ.
ts Homa bidʼarən", tuɣə isnondʼarən aminiji. Nakun əməčo.
tx "Onə wadʼam kukiji? Homa bidʼarən", tuɣə isnondʼarən aminiji. Nakun əməčo.
mb onə wa-dʼa-m kuki-ji ho-ma bi-dʼa-rə-n tuɣə isnon-dʼa-rə-n amin-i-ji nakun əmə-čo
mp oni waː-dʼəː-m kukin-wiː soː-mə bi-dʼə-rə-n tugi isnon-dʼə-rə-n amiːn-i-wiː nəkuːn əmə-čəː
ge how kill-FUT.IMM-1SG daughter.in.law-RFL.SG strong-EVAL.[NOM] be-IPFV-AOR-3SG so %worry-IPFV-AOR-3SG father-EP-RFL.SG younger.sibling.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM]
gg 3SG wie töten-FUT.IMM-1SG Schwiegertochter-RFL.SG stark-EVAL.[NOM] sein-IPFV-AOR-3SG so %sich.sorgen-IPFV-AOR-3SG Vater-EP-RFL.SG jüngeres.Geschwister.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM]
gr -3SG как убить-FUT.IMM-1SG невестка-RFL.SG сильный-EVAL.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG так %заботиться-IPFV-AOR-3SG отец-EP-RFL.SG младший.сиблинг.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM]
mc interrog v-v:tense2-v:pn1 n-n:rfl.poss adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:rfl.poss n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps interrog v n adj cop adv v n n ptcp
fe in-law? It will be bad", so the father is worrying. The younger brother came.
fg Schwiegertochter? Es wird schlecht sein", so sorgt sich der Vater. Der jüngere Bruder kam.
fr Беде быть». Так беспокоится отец. Пришёл младший брат.
ltr Бѣда будетъ — такъ забо тится отецъ. Малый сынъ пришелъ.
[99]
stl Nakun nʼan amindu ɣunən: Ə, aminin, mindu urɣəpču! Bi ɣadʼam kukiji! Bi wadʼam akiniji!
st Накуˊн нˋаˊн аміˊнду һуˊнен: Е, амінін, міндуˊ уˊрһепчӱ! Бі һаˊџам кукыˊі! Бі wаˊџӓм акыніˊі!
ts Nakun nʼan amindu gunən: "Ə, aminin, mindu urɣəpču! Bi gadʼam kukiji! Bi wadʼam akiniji!
tx Nakun nʼan amindu gunən: "Ə, aminin, mindu urɣəpču! Bi gadʼam kukiji! Bi wadʼam
mb nakun nʼan amin-du gun-ə-n ə amin-i-n min-du urɣə-pču bi ga-dʼa-m kuki-ji bi wa-dʼa-m
mp nəkuːn nʼaːn amiːn-duː guːn-rə-n eː amiːn-i-n bi-duː urgə-pču bi ga-dʼəː-m kukin-wiː bi waː-dʼəː-m
ge younger.sibling.[NOM] again father-DAT/LOC say-AOR-3SG eh father.[NOM]-EP-3SG I-DAT/LOC weight-ADJZ.[NOM] I.[NOM] take-FUT.IMM-1SG sister.in.law-RFL.SG I.[NOM] kill-FUT.IMM-
gg jüngeres.Geschwister.[NOM] wieder Vater-DAT/LOC sagen-AOR-3SG äh Vater.[NOM]-EP-3SG ich-DAT/LOC Gewicht-ADJZ.[NOM] ich.[NOM] nehmen-FUT.IMM-1SG Schwägerin-RFL.SG ich.[NOM] töten-FUT.IMM-
gr младший.сиблинг.[NOM] опять отец-DAT/LOC сказать-AOR-3SG э отец.[NOM]-EP-3SG я-DAT/LOC тяжесть-ADJZ.[NOM] я.[NOM] взять-FUT.IMM-1SG невестка-RFL.SG я.[NOM] убить-FUT.IMM
mc n.[n:case] adv n-n:case v-v:tense1-v:pn1 interj n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) pers-n:case n-n>adj.[n:case] pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n-n:rfl.poss pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1
ps n adv n v interj n pers adj pers v n pers v
fe The younger brother again says to the father: "Oh, father, it's difficult for me! I'll take my sister-in-law! I'll kill my older brother!
fg Der jüngere Bruder sagt wieder zum Vater: "Ach, Vater, es ist schwierig für mich! Ich nehme meine Schwägerin! Ich töte meinen älteren
fr Младший брат опять умоляет отца: «Ох, отец, мне тяжело! Я возьму невестку! Я убью старшего брата!
ltr Малый сынъ опять отцу говоритъ: Э, отецъ, мнѣ тяжело! — Я возьму невѣстку! Я убью старшаго брата!
[100]
stl Bi kəɣədʼam! Ətirkan doldičo — doldimətəmi ɣučo: iduɣu haman ajatmər?
st Бі кеˊһеџӓм! Етыркаˊн доˊlдычӧ — доˊlдыметемі һучӧ: іˊдуһу хамаˊн аjаˊтмер?
ts Bi kəɣədʼam!" Ətirkan doldičo — doldimətəmi gučo: "Iduɣu haman ajatmər?
tx akiniji! Bi kəɣədʼam!" Ətirkan doldičo — doldimətəmi gučo: "Iduɣu haman
mb akin-i-ji bi kəɣə-dʼa-m ətirkan doldi-čo doldi-mətəmi gu-čo iduɣu haman
mp akiːn-i-wiː bi kəhə-dʼə.[rə]-m ətirkəːn doːldiː-čəː doːldiː-mətəmi guːn-čəː idig samaːn
ge 1SG elder.brother-EP-RFL.SG I.[NOM] suffer-IPFV.[AOR]-1SG old.man.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] hear-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] which.[NOM] shaman.[NOM]
gg 1SG älterer.Bruder-EP-RFL.SG ich.[NOM] leiden-IPFV.[AOR]-1SG alter.Mann.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] hören-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] welcher.[NOM] Schamane.[NOM]
gr -1SG старший.брат-EP-RFL.SG я.[NOM] мучаться-IPFV.[AOR]-1SG старик.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] слышать-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] который.[NOM] шаман.[NOM]
mc n-n:(ep)-n:rfl.poss pers.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] interrog.[n:case] n.[n:case]
ps n pers v n ptcp v ptcp interrog n
fe I am suffering!" The old man listened, having listened he said: "Which shaman is better?
fg Bruder! Ich leide!" Der alte Mann hörte zu, er hörte zu und sagte: "Welcher Schamane ist besser?
fr Я мучаюсь!» Старик выслушал и, выслушав, говорит: «Какой шаман лучше?
ltr Я муча юсь! — Старикъ выслушалъ — вы слушавши сказалъ: который шаманъ лучше?
[101]
stl — Təɣəmi huruwkəl ɣalaktikal dʼa ɣə-baba haman! Tar dʼaɣə-baba huruwkəl əwəški! Unə
st — Теһеміˊ хуруˊwкеl һаlаˊктыкаl џӓ һе-баба хамаˊн! Тар џӓˊһе-баба хуруˊwкеl еwешкіˊ! Уˊне
ts — Təɣəmi huruwkəl galaktikal dʼaɣə baba haman! Tar dʼaɣə baba huruwkəl əwəški!" Unə
tx ajatmər? — Təɣəmi huruwkəl galaktikal dʼaɣə baba haman! Tar dʼaɣə baba huruwkəl əwəški!" Unə
mb aja-tmər təɣəmi huru-w-kəl galakti-kal dʼaɣə baba haman tar dʼaɣə baba huru-w-kəl əwə-ški unə
mp aja-tmər təgəmiː suru-wu-kəl gələːktə-kəl dʼaɣə baba samaːn tar dʼaɣə baba suru-p-kəl əwə-skiː unəː
ge good-COMP.[NOM] tomorrow leave-PASS-IMP.2SG search-IMP.2SG Baba.Yaga old.woman.[NOM] shaman.[NOM] that.[NOM] Baba.Yaga old.woman.[NOM] leave-CAUS-IMP.2SG here-LOC.LAT soon
gg gut-COMP.[NOM] morgen losgehen-PASS-IMP.2SG suchen-IMP.2SG Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] Schamane.[NOM] jener.[NOM] Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] losgehen-CAUS-IMP.2SG hier-LOC.LAT bald
gr хороший-COMP.[NOM] завтра уйти-PASS-IMP.2SG искать-IMP.2SG Баба.Яга баба.[NOM] шаман.[NOM] тот.[NOM] Баба.Яга баба.[NOM] уйти-CAUS-IMP.2SG здесь-LOC.LAT скоро
mc adj-adj>adj.[n:case] adv v-v>v-v:imp.pn v-v:imp.pn nprop n.[n:case] n.[n:case] dem.[n:case] nprop n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn locn-locn:loc.case adv
ps adj adv v v nprop n n dem nprop n v locn adv
fe Go tomorrow and search the Baba Yaga shaman! Bring the Baba Yaga here!" Early
fg Geh morgen und such die Baba-Jaga-Schamanin! Bring die Baba-Jaga her!" Früh
fr Отправляйся завтра искать Бабу-Ягу-шаманку! Приведи ту Бабу-Ягу сюда!» Рано
ltr Завтра пойди, ищи џӓ һе-баб’у шамана! Ту џӓһе-баб’у приведи суда! Рано
[102]
stl timatna nakun huručo. Ilanitin tirɣani dʼuji bakača. Ər dʼudu dʼaɣə-baba təɣətčərən.
st тымаˊтна накуˊн хуручӧˊ. Іlаныˊтын тырһаніˊ џӱі бакачаˊ. Ер џӱˊду џӓһе-баба теһеˊтчерен.
ts timatna nakun huručo. Ilanitin tirɣani dʼuji bakača. Ər dʼudu dʼaɣə baba təɣətčərən.
tx timatna nakun huručo. Ilanitin tirɣani dʼuji bakača. Ər dʼudu dʼaɣə baba
mb timatna nakun huru-čo ilan-i-tin tirɣani dʼu-ji baka-ča ər dʼu-du dʼaɣə baba təɣət-čə-
mp timaːtnə nəkuːn suru-čəː ilan-giː-tin tirganiː dʼuː-jə baka-čəː ər dʼuː-duː dʼaɣə baba təgət-dʼə-
ge in.the.morning younger.sibling.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] three-ORD-3PL day.[NOM] tent-ACC.INDEF find-PTCP.PST.[NOM] this.[NOM] tent-DAT/LOC Baba.Yaga old.woman.[NOM] sit-IPFV-
gg morgens jüngeres.Geschwister.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] drei-ORD-3PL Tag.[NOM] Zelt-ACC.INDEF finden-PTCP.PST.[NOM] dieser.[NOM] Zelt-DAT/LOC Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] sitzen-
gr утром младший.сиблинг.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] три-ORD-3PL день.[NOM] чум-ACC.INDEF найти-PTCP.PST.[NOM] этот.[NOM] чум-DAT/LOC Баба.Ягa баба.[NOM] сидеть-
mc adv n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:case nprop n.[n:case] v-v>v-
ps adv n ptcp adj n n ptcp dem n nprop n v
BOR RUS:cult RUS:core
fe in the morning the younger brother went off. On the third day he found a tent. In this tent the Baba Yaga is sitting.
fg am Morgen ging der jüngere Bruder los. Am dritten Tag fand er ein Zelt. In diesem Zelt sitzt die Baba-Jaga.
fr утром младший брат ушёл. На третий день он нашёл чум. В том чуме Баба-Яга сидит.
ltr утромъ малый братъ ушелъ. На третій день чумъ нашелъ. Въ этомъ чуму Џӓһе-баба сидитъ.
[103]
stl Nakun ara kukan əməčo. Dʼaɣə-baba ikəɣdə rən — ilan umnoə ikəɣdəčo. Taduk Dʼaɣə-baba
st Накуˊн араˊ кукаˊн емечӧ. Џӓһеˊ-баба ікеˊһде рен — іlаˊн умноˊе ікеһдечӧ. Тадуˊк Џӓһе-баба
ts Nakun arakukan əməčo. Dʼaɣə baba ikəɣdərən — ilan umnoə ikəɣdəčo. Taduk Dʼaɣə baba
tx təɣətčərən. Nakun arakukan əməčo. Dʼaɣə baba ikəɣdərən — ilan umnoə ikəɣdəčo. Taduk Dʼaɣə
mb rə-n nakun arakukan əmə-čo dʼaɣə baba ikəɣ-də-rə-n ilan umnoə ikəɣ-də-čo ta-duk dʼaɣə
mp rə-n nəkuːn arakukaːn əmə-čəː dʼaɣə baba ikəɣ-dʼə-rə-n ilan umnəː ikəɣ-dʼə-čəː tar-duk dʼaɣə
ge AOR-3SG younger.sibling.[NOM] silently come-PTCP.PST.[NOM] Baba.Yaga old.woman.[NOM] sneeze-IPFV-AOR-3SG three.[NOM] time.[NOM] sneeze-IPFV-PTCP.PST.[NOM] that-ABL Baba.Yaga
gg IPFV-AOR-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM] leise kommen-PTCP.PST.[NOM] Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] niesen-IPFV-AOR-3SG drei.[NOM] Mal.[NOM] niesen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Baba.Jaga
gr IPFV-AOR-3SG младший.сиблинг.[NOM] тихонько прийти-PTCP.PST.[NOM] Баба.Яга баба.[NOM] чихнуть-IPFV-AOR-3SG три.[NOM] раз.[NOM] чихнуть-IPFV-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL Баба.Яга
mc v:tense1-v:pn1 n.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] nprop n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case nprop
ps n adv ptcp nprop n v cardnum n ptcp dem nprop
BOR RUS:cult RUS:core RUS:cult
fe The younger brother came silently there. The Baba Yaga is sneezing, she sneezed three times. Then the Baba Yaga
fg Der jüngere Bruder kam leise heran. Die Baba Jaga niest, sie nieste dreimal. Dann sagte die Baba-
fr Младший брат тихонько подошёл [к чуму]. Баба-Яга чихает. Она чихнула три раза. Тут Баба-Яга
ltr Малый сынъ тихонько подошелъ. Џӓһе-баба чихаетъ — три раза чихнула. Тутъ Џӓһе-баба
[104]
stl ɣučo: Əkun əmənon? Iduɣu əmənon? Imči? Nakun ɣučo: bajə əməčo.
st һуˊчӧ: Еˊкун еменоˊн? Іˊдуһу еменон? Іˊмчі? Накуˊн һучӧ: баjеˊ емечӧˊ.
ts gučo: "Əkun əmənon? Iduɣu əmənon? Imči?" Nakun gučo: "Bajə əməčo.
tx baba gučo: "Əkun əmənon? Iduɣu əmənon? Imči?" Nakun gučo:
mb baba gu-čo əkun əmə-no-n iduɣu əmə-no-n imči nakun gu-čo
mp baba guːn-čəː eːkun əmə-nəː-n idig əmə-nəː-n imči nəkuːn guːn-čəː
ge old.woman.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] what.[NOM] come-PROB-3SG which.[NOM] come-PROB-3SG %whose younger.sibling.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM]
gg alte.Frau.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] was.[NOM] kommen-PROB-3SG welcher.[NOM] kommen-PROB-3SG %wessen jüngeres.Geschwister.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr баба.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] что.[NOM] прийти-PROB-3SG который.[NOM] прийти-PROB-3SG %чей младший.сиблинг.[NOM] сказать-
mc n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interrog.[n:case] v-v:mood1-v:pn1 interrog.[n:case] v-v:mood1-v:pn1 interrog n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps n ptcp interrog v interrog v interrog n ptcp
BOR RUS:core
fe said: "What kind of person is coming? Which one is coming? Whose one?" The younger brother said: "A human has come.
fg Jaga: "Was für einer kommt da? Welcher kommt? Wessen?" Der jüngere Bruder sagte: "Ein Mensch ist gekommen.
fr спрашивает: «Кто пришёл? Кто такой пришёл? Чей?» Младший брат говорит: «Человек пришёл.
ltr сказала: Какой идетъ? Который идетъ? Чей? Малый братъ сказалъ: человѣкъ при шелъ.
[105]
stl Mini aminin busšadərən — bələlkal! ajakal, poжaluj! Dʼaɣə-
st Міні амініˊн бусшӓˊдерен — беˊlеlкаl! аjакаˊl, пожаˊlуj! Џӓһе-баба
ts Mini aminin busšadərən — bələlkal! Ajakal, požaluj!" Dʼaɣə
tx "Bajə əməčo. Mini aminin busšadərən — bələlkal! Ajakal, požaluj!" Dʼaɣə
mb bajə əmə-čo mi-ni amin-i-n busša-də-rə-n bələ-l-kal aja-kal požaluj dʼaɣə
mp bəjə əmə-čəː bi-ŋiː amiːn-i-n bussə-dʼə-rə-n bələ-l-kəl aja-kəl požaluj dʼaɣə
ge human.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] I-ATTR.[NOM] father.[NOM]-EP-%1SG be.ill-IPFV-AOR-3SG help-INCH-IMP.2SG do.good-IMP.2SG please Baba.Yaga
gg Mensch.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] ich-ATTR.[NOM] Vater.[NOM]-EP-%1SG krank.sein-IPFV-AOR-3SG helfen-INCH-IMP.2SG Gutes.tun-IMP.2SG bitte Baba.Jaga
gr PTCP.PST.[NOM] человек.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] я-ATTR.[NOM] отец.[NOM]-EP-%1SG болеть-IPFV-AOR-3SG помочь-INCH-IMP.2SG делать.добро-IMP.2SG пожалуйста Баба.Яга
mc n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:imp.pn v-v:imp.pn prt nprop
ps n ptcp posspro n v v v prt nprop
BOR RUS:mod RUS:cult
fe My father is sick, help! Do something good, please!" The Baba
fg Mein Vater ist krank, hilf! Tue etwas Gutes, bitte!" Die Baba-
fr Мой отец болен. Помоги! Сделай добро, пожалуйста!» Баба-Яга
ltr Мой отецъ боlѣетъ — пособи! Сдѣлай добро, пожалуйста! Џӓһе-баба
[106]
stl baba ɣučo: niwə hini ami nin? Nidu huruwdʼam? Nakun ɣučo: mini aminin Bambajkakurwə!
st һуˊчӧ: ніwе хіні амі ніˊн? Ніˊду хуруˊwџӓм? Накуˊн һуˊчӧ: міні амініˊн Бамбаjкаˊкурwе!
ts baba gučo: "Niwə hini aminin? Nidu huruwdʼam?" Nakun gučo: "Mini aminin Bambajkakurwə!"
tx baba gučo: "Niwə hini aminin? Nidu huruwdʼam?" Nakun gučo:
mb baba gu-čo ni-wə hi-ni amin-i-n ni-du huru-w-dʼa-m nakun gu-čo
mp baba guːn-čəː ŋiː-wə siː-ŋiː amiːn-i-n ŋiː-duː suru-wu-dʼəː-w nəkuːn guːn-čəː
ge old.woman.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] who.[NOM]-EMPH you.SG-ATTR.[NOM] father.[NOM]-EP-%2SG who-DAT/LOC leave-PASS-FUT.IMM-1SG younger.sibling.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM]
gg alte.Frau.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] wer.[NOM]-EMPH du-ATTR.[NOM] Vater.[NOM]-EP-%2SG wer-DAT/LOC losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG jüngeres.Geschwister.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr баба.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] кто.[NOM]-EMPH ты-ATTR.[NOM] отец.[NOM]-EP-%2SG кто-DAT/LOC уйти-PASS-FUT.IMM-1SG младший.сиблинг.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM]
mc n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interrog.[n:case]-clit pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) interrog-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps n ptcp interrog posspro n interrog v n ptcp
BOR RUS:core
fe Yaga said: "Who is your father? Who will I go to?" The younger brother said: "My father is Bambaj!"
fg Jaga sagte: "Wer ist dein Vater? Zu wem gehe ich hin?" Der jüngere Bruder sagte: "Mein Vater ist Bambaj!"
fr спрашивает: «Кто твой отец? К кому идти?» Младший брат отвечает: «Мой отец Бамбай!»
ltr сказала: кто твой отецъ? Къ кому пойду? Малый братъ сказалъ: мой отецъ — Бамбаˊj!
[107]
stl — Kə! Huruwɣot! — ɣunən Dʼaɣə-baba. Dʼurinitin tirɣani əməčo dʼudu amini.
st — Ке! Хуруwһот! — һуˊнен Џӓһе-баба. Џӱˊрынітын тырһані емечӧˊ џӱду амініˊ.
ts "Kə, huruwɣot", gunən Dʼaɣə baba. Dʼurinitin tirɣani əməčo dʼudu amini.
tx "Mini aminin Bambajkakurwə!" "Kə, huruwɣot", gunən Dʼaɣə baba. Dʼurinitin tirɣani
mb mi-ni amin-i-n Bambaj-kaku-r-wə kə huru-w-ɣot gun-ə-n dʼaɣə baba dʼur-i-ni-tin tirɣani
mp bi-ŋiː amiːn-i-n Bambaj-kəːkuːn-l-wə kə suru-wu-ŋəːt guːn-rə-n dʼaɣə baba dʼuːr-giː-ŋi-tin tirganiː
ge I-ATTR.[NOM] father.[NOM]-EP-%1SG Bambaj-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH INTJ leave-PASS-IMP.1PL.IN say-AOR-3SG Baba.Yaga old.woman.[NOM] two-ORD-ALIEN-3PL day.[NOM]
gg ich-ATTR.[NOM] Vater.[NOM]-EP-%1SG Bambaj-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH INTJ losgehen-PASS-IMP.1PL.IN sagen-AOR-3SG Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] zwei-ORD-ALIEN-3PL Tag.[NOM]
gr я-ATTR.[NOM] отец.[NOM]-EP-%1SG Бамбай-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH INTJ уйти-PASS-IMP.1PL.IN сказать-AOR-3SG Баба.Яга баба.[NOM] два-ORD-ALIEN-3PL день.[NOM]
mc pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) nprop-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit interj v-v>v-v:imp.pn v-v:tense1-v:pn1 nprop n.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:Any-n:(poss) n.[n:case]
ps posspro n nprop interj v v nprop n adj n
fe "Well, let's go", the Baba Yaga says. On the second day they(?) came to the father's tent.
fg "Nun, lass uns gehen", sagt die Baba Jaga. Am zweiten Tag kamen sie(?) zum Zelt des Vaters.
fr «Ну, пойдём!» — говорит Баба-Яга. На второй день они(?) пришли в чум отца.
ltr Ну! Пойдемъ! — говоритъ Џӓһебаба. На второй день пришли въ чумъ отца.
[108]
stl Aminin ɣučo: bi busšadʼarəm. Hi ɣakal hargi! Ər hargi nokəl kukiji!
st Амініˊн һучӧ: бі бусшӓˊџӓрем. Хі һакаˊl харгі! Ер харгі нокеl кукыˊі!
ts Aminin gučo: "Bi busšadʼarəm. Hi gakal hargi! Ər hargi nokəl kukiji!
tx əməčo dʼudu amini. Aminin gučo: "Bi busšadʼarəm. Hi gakal hargi! Ər hargi
mb əmə-čo dʼu-du ami-ni amin-i-n gu-čo bi busša-dʼa-rə-m hi ga-kal hargi ər hargi
mp əmə-čəː dʼuː-duː amiːn-ŋiː amiːn-i-n guːn-čəː bi bussə-dʼə-rə-m siː ga-kəl hargiː ər hargiː
ge come-PTCP.PST.[NOM] tent-DAT/LOC father-ATTR father.[NOM]-EP-3SG say-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] be.ill-IPFV-AOR-1SG you.SG.[NOM] take-IMP.2SG devil.[NOM] this.[NOM] devil.[NOM]
gg kommen-PTCP.PST.[NOM] Zelt-DAT/LOC Vater-ATTR Vater.[NOM]-EP-3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] krank.sein-IPFV-AOR-1SG du.[NOM] nehmen-IMP.2SG Teufel.[NOM] dieser.[NOM] Teufel.[NOM]
gr прийти-PTCP.PST.[NOM] чум-DAT/LOC отец-ATTR отец.[NOM]-EP-3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] болеть-IPFV-AOR-1SG ты.[NOM] взять-IMP.2SG черт.[NOM] этот.[NOM] черт.[NOM]
mc v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n-n>adj n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v:imp.pn n.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case]
ps ptcp n adj n ptcp pers v pers v n dem n
fe The father said: "I am sick. You take the devil [away]! Put this devil into the
fg Der Vater sagte: "Ich bin krank. Nimm du den Teufel [weg]! Stecke den Teufel in die
fr Отец говорит: «Я болен. Избавь [меня] от дьявола! Всели этого дьявола в
ltr Отецъ сказалъ: я болѣю — ты возьми дьявола! Этого дьявоlа положь въ
[109]
ref NNR_190X_NelheKokora_flk.234 (001.234) NNR_190X_NelheKokora_flk.235 (001.235) NNR_190X_NelheKokora_flk.236 (001.236) NNR_190X_NelheKokora_flk.237 (001.237) NNR_190X_NelheKokora_flk.238
stl Wakal kukiji! — tuɣi məja! Dʼaɣə-baba doldičo. — Doldimətəmi akinir dʼudu
st Wаˊкаl кукыˊі! — туһы меjа! Џӓһе-баба доˊlдычо. — Доˊlдыметемі акыніˊр џӱˊду
ts Wakal kukiji! — Tuɣi məja!" Dʼaɣə baba doldičo. — Doldimətəmi akinir dʼudu
tx nokəl kukiji! Wakal kukiji! — Tuɣi məja!" Dʼaɣə baba doldičo. — Doldimətəmi akinir
mb no-kəl kuki-ji wa-kal kuki-ji tuɣi məja dʼaɣə baba doldi-čo doldi-mətəmi akin-i-r
mp nəː-kəl kukin-wiː waː-kəl kukin-wiː tugi məja dʼaɣə baba doːldiː-čəː doːldiː-mətəmi akiːn-i-l
ge put-IMP.2SG daughter.in.law-RFL.SG kill-IMP.2SG daughter.in.law-RFL.SG so %necessary Baba.Yaga old.woman.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] hear-%CVB.SEQ elder.brother
gg legen-IMP.2SG Schwiegertochter-RFL.SG töten-IMP.2SG Schwiegertochter-RFL.SG so %nötig Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] hören-%CVB.SEQ
gr класть-IMP.2SG невестка-RFL.SG убить-IMP.2SG невестка-RFL.SG так %надо Баба.Яга баба.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] слышать-%CVB.SEQ
mc v-v:imp.pn n-n:rfl.poss v-v:imp.pn n-n:rfl.poss adv prt nprop n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers n-n:(ep)-
ps v n v n adv prt nprop n ptcp v n
fe daughter-in-law! Kill the daughter-in-law! So it has to be!" The Baba Yaga listened. Having listened she went to the
fg Schwiegertochter! Töte die Schwiegertochter! So muss es sein!" Die Baba Jaga hörte zu. Sie hörte zu und ging zum Zelt des
fr невестку! Убей невестку! Так надо!» Баба-Яга выслушала. Выслушав, она пошла в чум
ltr невѣстку! Убей невѣстку! — Такъ надо! Џӓһе-баба выслушала — выслушав ши къ старшему
nt [DCh]: Not clear from the context
[110]
stl huručo. Kukiji omukon dʼudu təɣətčarən. Dʼaɣə-baba isšačo kukiji.
st хуручӧˊ. Кукыˊі омукоˊн џӱˊду теһеˊтчӓрен. Џӓһеˊ-баˊба ісшӓчӧˊ кукыˊі.
ts huručo. Kukiji omukon dʼudu təɣətčarən. Dʼaɣə baba isšačo kukiji.
tx dʼudu huručo. Kukiji omukon dʼudu təɣətčarən. Dʼaɣə baba isšačo kukiji.
mb dʼu-du huru-čo kuki-ji omukon dʼu-du təɣət-ča-rə-n dʼaɣə baba isša-čo kuki-ji
mp dʼuː-duː suru-čəː kukin-wiː umun dʼuː-duː təgət-dʼə-rə-n dʼaɣə baba ičə-čəː kukin-wiː
ge -EP-%PL.[NOM] tent-DAT/LOC leave-PTCP.PST.[NOM] daughter.in.law-RFL.SG one.[NOM] tent-DAT/LOC sit-IPFV-AOR-3SG Baba.Yaga old.woman.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM]
gg älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] Zelt-DAT/LOC losgehen-PTCP.PST.[NOM] Schwiegertochter-RFL.SG eins.[NOM] Zelt-DAT/LOC sitzen-IPFV-AOR-3SG Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM]
gr старший.брат-EP-%PL.[NOM] чум-DAT/LOC уйти-PTCP.PST.[NOM] невестка-RFL.SG один.[NOM] чум-DAT/LOC сидеть-IPFV-AOR-3SG Баба.Яга баба.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] невестка-
mc n:(num).[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss cardnum.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss
ps n ptcp n cardnum n v nprop n ptcp n
fe older brother's tent. The daughter-in-law is sitting alone in the tent. The Baba Yaga watched the daughter-in-law.
fg älteren Bruders. Die Schwiegertochter sitzt alleine im Zelt. Die Baba Jaga betrachtete die Schwiegertochter.
fr старшего брата. В чуме сидит одна невестка. Баба-Яга оглядела невестку.
ltr брату въ чумъ пошла. Невѣстка одна въ чуму сидитъ. Џӓһеˊ-баба осмотрѣла невѣстку.
nt why plural marking here.
[111]
stl Dʼaɣə-baba ɣunən: irə bajə? Kukim ɣučo: mini ədiw bəjuɣilčo.
st Џӓһеˊ-бабаˊ һуˊнен: іˊре баjеˊ? Кукыˊм һуˊчӧ: міні едыw беӱһыlчӧ.
ts Dʼaɣə baba gunən: "Irə bajə?" Kukim gučo: "Mini ədiw bəjuɣilčo."
tx Dʼaɣə baba gunən: "Irə bajə?" Kukim gučo: "Mini ədiw bəjuɣilčo."
mb dʼaɣə baba gun-ə-n irə bajə kuki-m gu-čo mi-ni ədi-w bəjuɣ-i-l-čo
mp dʼaɣə baba guːn-rə-n ir bəjə kukin-w guːn-čəː bi-ŋiː ədiː-w bəjun-i-l-čəː
ge daughter.in.law-RFL.SG Baba.Yaga old.woman.[NOM] say-AOR-3SG where man.[NOM] daughter.in.law.[NOM]-%3SG say-PTCP.PST.[NOM] I-ATTR.[NOM] husband.[NOM]-1SG wild.reindeer-EP-
gg Schwiegertochter-RFL.SG Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] sagen-AOR-3SG wo Mann.[NOM] Schwiegertochter.[NOM]-%3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] ich-ATTR.[NOM] Mann.[NOM]-1SG wildes.Rentier-EP-
gr RFL.SG Баба.Яга баба.[NOM] сказать-AOR-3SG где мужчина.[NOM] невестка.[NOM]-%3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] я-ATTR.[NOM] муж.[NOM]-1SG дикий.олень-EP-
mc nprop n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interrog n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n:(ep)-n>v-
ps nprop n v interrog n n ptcp posspro n ptcp
fe The Baba Yaga says: "Where is the man?" The daughter-in-law said: "My husband went to hunt wild reindeers."
fg Die Baba Jaga sagt: "Wo ist der Mann?" Die Schwiegertochter sagte: "Mein Mann ging wilde Rentiere jagen."
fr Баба-Яга спрашивает: «Где [твой] муж?» Невестка отвечает: «Мой муж ушёл диких оленей промышлять».
ltr Џӓһеˊ-баба говоритъ: Гдѣ человѣкъ? Невѣстка сказала: мой мужъ дикихъ оленей промышлять ушелъ.
[112]
stl Taduk kukiji tujutčonow tar Dʼaɣə-baba — ajapčutotčow. Dʼaɣə-baba ətəm wača tar kukiji.
st Тадуˊк кукыˊі туӱˊтчӧноw тар Џӓһе-баба — аjапчӱтотчӧw. Џӓһе-баба етеˊм wаˊча тар кукыˊі.
ts Taduk kukiji tujutčonow tar Dʼaɣə baba — ajapčutotčow. Dʼaɣə baba ətəm wača tar kukiji.
tx Taduk kukiji tujutčonow tar Dʼaɣə baba — ajapčutotčow. Dʼaɣə baba ətəm wača
mb ta-duk kuki-ji tujut-čo-no-w tar dʼaɣə baba ajapču-t-o-t-čo-w dʼaɣə baba ətə-m wa-ča
mp tar-duk kukin-wiː tujut-dʼə-nəː-w tar dʼaɣə baba ajapču-t-i-t-čəː-w dʼaɣə baba ətəː-n waː-čəː
ge VBLZ-PTCP.PST.[NOM] that-ABL daughter.in.law-RFL.SG offer-IPFV-PROB-%3SG that.[NOM] Baba.Yaga old.woman.[NOM] good-VBLZ-EP-DUR-PST-%3SG Baba.Yaga old.woman.[NOM] NEG.FUT-3SG kill-
gg VBLZ-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Schwiegertochter-RFL.SG anbieten-IPFV-PROB-%3SG jener.[NOM] Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] gut-VBLZ-EP-DUR-PST-%3SG Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] NEG.FUT-3SG töten-
gr VBLZ-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL невестка-RFL.SG угощать-IPFV-PROB-%3SG тот.[NOM] Баба.Яга баба.[NOM] хороший-VBLZ-EP-DUR-PST-%3SG Баба.Яга баба.[NOM] NEG.FUT-3SG убить-
mc v>ptcp.[n:case] dem-n:case n-n:rfl.poss v-v>v-v:mood1-v:pn2 dem.[n:case] nprop n.[n:case] adj-n>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 nprop n.[n:case] v-v:pn2 v-
ps dem n v dem nprop n v nprop n aux ptcp
fe Then the daughter-in-law offered [something] to the Baba Yaga, she did well (?). The Baba Yaga won't kill the daughter-in-law.
fg Dann bot die Schwiegertochter der Baba Jaga [etwas] an, sie machte es gut (?). Die Baba Jaga wird die Schwiegertochter nicht töten.
fr Тут невестка стала угощать Бабу-Ягу. Хорошо угощала (?). Баба-Яга не убила невестку.
ltr Тутъ невѣстка потчивала (ту Џӓһеˊ-бабʼу). Џӓһеˊ-баба не убила ту невѣстку.
[113]
stl Isšamətəmi kukiji dʼaɣə baba nʼan huručo aminin dʼudu. Aminin ɣučo:
st Іˊсшӓмеˊтемі кукыі џаһе баба нˋан хуручӧˊ амініˊн џӱˊду. Амінін һуˊчӧ:
ts Isšamətəmi kukiji dʼaɣə baba nʼan huručo aminin dʼudu. Aminin gučo:
tx tar kukiji. Isšamətəmi kukiji dʼaɣə baba nʼan huručo aminin dʼudu. Aminin
mb tar kuki-ji isša-mətəmi kuki-ji dʼaɣə baba nʼan huru-čo amin-i-n dʼu-du amin-i-n
mp tar kukin-wiː ičə-mətəmi kukin-wiː dʼaɣə baba nʼaːn suru-čəː amiːn-i-n dʼuː-duː amiːn-i-n
ge PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] daughter.in.law-RFL.SG see-%CVB.SEQ daughter.in.law-RFL.SG Baba.Yaga old.woman.[NOM] again leave-PTCP.PST.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG tent-DAT/LOC father.[NOM]-
gg PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Schwiegertochter-RFL.SG sehen-%CVB.SEQ Schwiegertochter-RFL.SG Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] wieder losgehen-PTCP.PST.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG Zelt-DAT/LOC Vater.[NOM]-
gr PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] невестка-RFL.SG увидеть-%CVB.SEQ невестка-RFL.SG Баба.Яга баба.[NOM] опять уйти-PTCP.PST.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG чум-DAT/LOC отец.[NOM]-EP
mc v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:conv.impers n-n:rfl.poss nprop n.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case n.[n:case]-n:(ep)-
ps dem n v n nprop n adv ptcp n n n
fe Having watched the daughter-in-law the Baba Yaga went again to the father's tent. The father said:
fg Die Baba Jaga schaute die Schwiegertochter an und ging wieder zum Zelt das Vaters. Der Vater sagte:
fr Повидав невестку, Баба-Яга пошла в чум отца. Отец
ltr Посмотрѣвши невѣстку Џӓһе-баба опять ушла къ отцу въ чумъ. Отецъ сказалъ:
[114]
stl wandi kukiji? Dʼaɣə-baba — ɣunən: ətan! Taduk aminin-ətirkorwə homa tikulidʼačow.
st wаˊнды кукыˊі? Џӓһе-баба — һуˊнен: етаˊн! Тадуˊк амінін-етыркоˊрwе хоˊма тыкуˊlіџӓчӧw.
ts "Wandi kukiji?" Dʼaɣə baba gunən: "Ətan!" Taduk aminin-ətirkorwə homa tikulidʼačow.
tx gučo: "Wandi kukiji?" Dʼaɣə baba gunən: "Ətan!" Taduk aminin-ətirkorwə homa
mb gu-čo wa-ndi kuki-ji dʼaɣə baba gun-ə-n əta-n ta-duk amin-i-n-ətirko-r-wə ho-ma
mp guːn-čəː waː.[rə]-ndi kukin-wiː dʼaɣə baba guːn-rə-n ətəː-n tar-duk amiːn-i-n-ətirkəːn-l-wə soː-mə
ge EP-3SG say-PTCP.PST.[NOM] kill.[AOR]-2SG daughter.in.law-RFL.SG Baba.Yaga old.woman.[NOM] say-AOR-3SG NEG.FUT-3SG that-ABL father-EP-3SG-old.man-%PL.[NOM]-EMPH strong-EVAL.[NOM]
gg EP-3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] töten.[AOR]-2SG Schwiegertochter-RFL.SG Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] sagen-AOR-3SG NEG.FUT-3SG jener-ABL Vater-EP-3SG-alter.Mann-%PL.[NOM]-EMPH stark-EVAL.[NOM]
gr -3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] убить.[AOR]-2SG невестка-RFL.SG Баба.Яга баба.[NOM] сказать-AOR-3SG NEG.FUT-3SG тот-ABL отец-EP-3SG-старик-%PL.[NOM]-EMPH сильный-EVAL.[NOM]
mc n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:rfl.poss nprop n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:pn1 dem-n:case n-n:(ep)-n:(poss)-n-n:(num).[n:case]-clit adj-n:(eval).[n:case]
ps ptcp v n nprop n v aux dem n adv
fe "Did you kill the daughter-in-law?" The Baba Yaga says: "No!" There the old father got very angry.
fg "Hast du die Schwiegertochter getötet?" Die Baba Jaga sagt: "Nein!" Da wurde der alte Vater sehr böse.
fr спрашивает: «Ты убила невестку?» Баба-Яга отвечает: «Нет!» Тут старик-отец сильно рассердился.
ltr убьешь не вѣстку? — Џӓһе-баба говоритъ: нѣтъ! Тутъ отецъ-старикъ бѣда осердился
[115]
stl Dʼaɣə-baba biwuk huručo moniš dʼudu. Aminin dumajlčo: niwə mindu bələdʼarən?
st Џӓһе-баба біwук хуручӧ моˊніш џӱˊду. Амініˊн дуˊмаjlчӧ: ніˊwе мінду беˊlеџӓрен?
ts Dʼaɣə baba biwuk huručo moniš dʼudu. Aminin dumajlčo: "Niwə mindu bələdʼarən?
tx tikulidʼačow. Dʼaɣə baba biwuk huručo moniš dʼudu. Aminin dumajlčo: "Niwə
mb tiku-l-i-dʼa-čo-w dʼaɣə baba biwuk huru-čo mon-i-š dʼu-du amin-i-n dumaj-l-čo ni-wə
mp tiku-l-i-dʼə-čəː-w dʼaɣə baba biwuk suru-čəː məːn-i-s dʼuː-duː amiːn-i-n dumaj-l-čəː ŋiː-wə
ge be.angry-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG Baba.Yaga old.woman.[NOM] forever leave-PTCP.PST.[NOM] self.[NOM]-EP-2SG tent-DAT/LOC father.[NOM]-EP-3SG think-INCH-PTCP.PST.[NOM] who.[NOM]-
gg sich.ärgern-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] für.immer losgehen-PTCP.PST.[NOM] selbst.[NOM]-EP-2SG Zelt-DAT/LOC Vater.[NOM]-EP-3SG denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] wer.[NOM]-
gr сердиться-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG Баба.Яга баба.[NOM] навсегда уйти-PTCP.PST.[NOM] сам.[NOM]-EP-2SG чум-DAT/LOC отец.[NOM]-EP-3SG думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] кто.[NOM]-
mc v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 nprop n.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps v nprop n adv ptcp emphpro n n ptcp interrog
BOR RUS:cult RUS:core RUS:core
fe The Baba Yaga went away to her own tent forever. The father thought: "Who helps me?
fg Die Baba Jaga ging für immer weg zu ihrem eigenen Zelt. Der Vater dachte: "Wer hilft mir?
fr Баба-Яга навсегда ушла в свой чум. Отец думает: «Кто мне поможет?
ltr Џӓһе-баба навсегда ушла въ свой чумъ. Отецъ думалъ: кто мнѣ пособитъ?
[116]
stl Onə wadʼam kukiji? Əkun — əkun oridʼam? Tuɣə bitčawki — biwuk dumajlčo tar aminin.
st Оне wаˊџӓм кукыі? Екун — екун оріџӓм? Туһе бітчӓwкі — біwук думаjlчӧ тар амініˊн.
ts Onə wadʼam kukiji? Əkun — əkun oridʼam?" Tuɣə bitčawki — biwuk dumajlčo tar aminin.
tx mindu bələdʼarən? Onə wadʼam kukiji? Əkun — əkun oridʼam?" Tuɣə bitčawki — biwuk
mb min-du bələ-dʼa-rə-n onə wa-dʼa-m kuki-ji əkun əkun ori-dʼa-m tuɣə bi-t-ča-wki biwuk
mp bi-duː bələ-dʼə-rə-n oni waː-dʼəː-m kukin-wiː eːkun eːkun ori-dʼəː-m tugi bi-t-dʼə-wkiː biwuk
ge EMPH I-DAT/LOC help-IPFV-AOR-3SG how kill-FUT.IMM-1SG daughter.in.law-RFL.SG what.[NOM] what.[NOM] call-FUT.IMM-1SG so be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] all.the.time
gg EMPH ich-DAT/LOC helfen-IPFV-AOR-3SG wie töten-FUT.IMM-1SG Schwiegertochter-RFL.SG was.[NOM] was.[NOM] rufen-FUT.IMM-1SG so sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gr EMPH я-DAT/LOC помочь-IPFV-AOR-3SG как убить-FUT.IMM-1SG невестка-RFL.SG что.[NOM] что.[NOM] звать-FUT.IMM-1SG так быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] всё.время
mc interrog.[n:case]-clit pers-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog v-v:tense2-v:pn1 n-n:rfl.poss interrog.[n:case] interrog.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 adv v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv
ps pers v interrog v n interrog interrog v adv ptcp adv
fe How will I kill my daughter-in-law? Who, whom will I call?" So it was, the father was always thinking.
fg Wie töte ich meine Schwiegertochter? Wer, wen rufe ich?" So war es, der Vater dachte immer nach.
fr Как мне убить невестку? Кого, кого мне позвать?» Так и было. Отец всё время думал.
ltr Какъ убью невѣстку? Кого, кого позову? — Такъ былъ — всегда думалъ тотъ отецъ.
[117]
stl Nakun nʼan gʼaladʼarən aminiji: Ə, aminin! Bi ɣadʼam kukiji!
st Накуˊн нˋан гӓˊlаџӓрен амініˊі: Е, амінін! Бі һаˊџам кукыˊі!
ts Nakun nʼan gʼaladʼarən aminiji: "Ə, aminin! Bi gadʼam kukiji!
tx dumajlčo tar aminin. Nakun nʼan gʼaladʼarən aminiji: "Ə, aminin! Bi gadʼam
mb dumaj-l-čo tar amin-i-n nakun nʼan gʼala-dʼa-rə-n amin-i-ji ə amin-i-n bi ga-dʼa-m
mp dumaj-l-čəː tar amiːn-i-n nəkuːn nʼaːn gələː-dʼə-rə-n amiːn-i-wiː eː amiːn-i-n bi ga-dʼəː-m
ge think-INCH-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG younger.sibling.[NOM] again ask-IPFV-AOR-3SG father-EP-RFL.SG eh father.[NOM]-EP-%1SG I.[NOM] take-FUT.IMM-
gg die.ganze.Zeit denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM] wieder bitten-IPFV-AOR-3SG Vater-EP-RFL.SG äh Vater.[NOM]-EP-%1SG ich.[NOM] nehmen-FUT.IMM
gr думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG младший.сиблинг.[NOM] опять просить-IPFV-AOR-3SG отец-EP-RFL.SG э отец.[NOM]-EP-%1SG я.[NOM] взять-FUT.IMM-
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:rfl.poss interj n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1
ps ptcp dem n n adv v n interj n pers v
BOR RUS:core
fe The younger brother is asking the father again: "Oh, father! I'll take my sister-in-law!
fg Der jüngere Bruder fragt den Vater wieder: "Ach, Vater! Ich nehme meine Schwägerin!
fr Младший брат снова умоляет отца: «Ох, отец! Я возьму невестку!
ltr Малый братъ опять проситъ отца: Э, отецъ! — Я возьму невѣстку!
[118]
stl bi wadʼam akiniji! mindu kəɣə mopču! Bi busšadʼarəm! — tuɣə ilanitin ɣundʼarən nakun.
st бі wаˊџӓм акыніˊі! мінду кеˊһеˊ моˊпчӱ! Бі бусшӓˊџӓрем! — туһе іˊlаныˊтын һуˊнџӓрен накуˊн.
ts Bi wadʼam akiniji! Mindu kəɣəmopču! Bi busšadʼarəm", tuɣə ilanitin gundʼarən nakun.
tx kukiji! Bi wadʼam akiniji! Mindu kəɣəmopču! Bi busšadʼarəm", tuɣə ilanitin
mb kuki-ji bi wa-dʼa-m akin-i-ji min-du kəɣə-mo-pču bi busša-dʼa-rə-m tuɣə ilan-i-tin
mp kukin-wiː bi waː-dʼəː-m akiːn-i-wiː bi-duː kəhə-mə-pču bi bussə-dʼə-rə-m tugi ilan-giː-tin
ge 1SG sister.in.law-RFL.SG I.[NOM] kill-FUT.IMM-1SG elder.brother-EP-RFL.SG I-DAT/LOC torment-DRV-ADJZ.[NOM] I.[NOM] be.ill-IPFV-AOR-1SG so three-ORD-3PL
gg -1SG Schwägerin-RFL.SG ich.[NOM] töten-FUT.IMM-1SG älterer.Bruder-EP-RFL.SG ich-DAT/LOC Qual-DRV-ADJZ.[NOM] ich.[NOM] krank.sein-IPFV-AOR-1SG so drei-ORD-3PL
gr 1SG невестка-RFL.SG я.[NOM] убить-FUT.IMM-1SG старший.брат-EP-RFL.SG я-DAT/LOC мучение-DRV-ADJZ.[NOM] я.[NOM] болеть-IPFV-AOR-1SG так три-ORD-3PL
mc n-n:rfl.poss pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n-n:(ep)-n:rfl.poss pers-n:case n-n>n-n>adj.[n:case] pers.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv cardnum-cardnum>adj-
ps n pers v n pers adj pers v adv adj
fe I'll kill my older brother! It's torturous for me! I am sick", so the younger brother says for the third time.
fg Ich töte meinen älteren Bruder! Es ist quälend für mich! Ich bin krank", so spricht der jüngere Bruder zum dritten Mal.
fr Я убью старшего брата! Мучение мне! Я болен!» Так умоляет в третий раз младший брат.
ltr Я убью старшаго брата! Мнѣ мученье! Я болѣю! — Такъ в третій говоритъ малый братъ.
[119]
stl Aminin nʼan doldičo — ilanitin doldičo. Doldimətəmi ɣučo: homa!
st Амінін нˋан доˊlдычӧ — іˊlаныˊтын доˊlдычӧ. Доlдыметемі һуˊчӧ: хоˊма!
ts Aminin nʼan doldičo — ilanitin doldičo. Doldimətəmi gučo: "Homa!
tx gundʼarən nakun. Aminin nʼan doldičo — ilanitin doldičo. Doldimətəmi gučo:
mb gun-dʼa-rə-n nakun amin-i-n nʼan doldi-čo ilan-i-tin doldi-čo doldi-mətəmi gu-čo
mp guːn-dʼə-rə-n nəkuːn amiːn-i-n nʼaːn doːldiː-čəː ilan-giː-tin doːldiː-čəː doːldiː-mətəmi guːn-čəː
ge say-IPFV-AOR-3SG younger.sibling.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG again hear-PTCP.PST.[NOM] three-ORD-3PL hear-PTCP.PST.[NOM] hear-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM]
gg sagen-IPFV-AOR-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG wieder hören-PTCP.PST.[NOM] drei-ORD-3PL hören-PTCP.PST.[NOM] hören-%CVB.SEQ sagen-
gr сказать-IPFV-AOR-3SG младший.сиблинг.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG опять слышать-PTCP.PST.[NOM] три-ORD-3PL слышать-PTCP.PST.[NOM] слышать-%CVB.SEQ сказать-
mc n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv v-v>ptcp.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case]
ps v n n adv ptcp adj ptcp v ptcp
fe The father listened again, he listened for the third time. Having listened he said: "Bad!
fg Der Vater hörte wieder zu, er hörte zum dritten mal zu. Er hörte zu und sagte: "Schlecht!
fr Отец снова выслушал, в третий раз выслушал. Выслушав, он говорит: «Плохо!
ltr Отецъ опять выслушалъ — въ третій, выслушалъ. Выслушавши сказалъ: бѣда!.
[120]
stl Mini ajawuči hutən, huru wkəl! — ɣalaktakəl haman ɣusko! Tar haman ɣusko huruwkəl
st Міні аjаˊwучі хутен, хуруˊ wкеl! — һаlаˊктакеl хамаˊн һус̬коˊ! Тар хаман һус̬коˊ
ts Mini ajawuči hutən, huruwkəl! Galaktakəl haman gusko! Tar haman gusko huruwkəl
tx "Homa! Mini ajawuči hutən, huruwkəl! Galaktakəl haman gusko! Tar haman
mb ho-ma mi-ni aja-wu-či hutə-n huru-w-kəl galakta-kəl haman gusko tar haman
mp soː-mə bi-ŋiː ajaw-wun-čiː hutə-n suru-wu-kəl gələːktə-kəl samaːn guskə tar samaːn
ge strong-EVAL.[NOM] I-ATTR.[NOM] love-NINSTR-ATTR.[NOM] child.[NOM]-%1SG leave-PASS-IMP.2SG search-IMP.2SG shaman.[NOM] wolf.[NOM] that.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] stark-EVAL.[NOM] ich-ATTR.[NOM] lieben-NINSTR-ATTR.[NOM] Kind.[NOM]-%1SG losgehen-PASS-IMP.2SG suchen-IMP.2SG Schamane.[NOM] Wolf.[NOM] jener.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] я-ATTR.[NOM] любить-NINSTR-ATTR.[NOM] ребенок.[NOM]-%1SG уйти-PASS-IMP.2SG искать-IMP.2SG шаман.[NOM] волк.[NOM] тот.[NOM] шаман.[NOM]
mc adj-n:(eval).[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] v-v>n-n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:imp.pn v-v:imp.pn n.[n:case] n.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case]
ps adj posspro adj n v v n n dem n
fe My beloved child, go! Search the wolf shaman! Bring the wolf shaman to
fg Mein geliebtes Kind, geh! Such den Wolfsschamanen! Bring mir den
fr Моё любимое дитя, ступай! Поищи волка-шамана! Приведи того волка-
ltr — Мой любимый сынъ, по йди! Ищи шамана волка! Того шамана-волка
[121]
stl mindu! Nakun nʼan huručo. ɣalaktitčawki, ɣalaktitčawki tar haman ɣuskoji — taduk bakača.
st хуруˊwкеl міндуˊ! Накуˊн нˋан хуручӧ. һаˊlактытчӓwкі, һаˊlактытчӓwкі тар хаман һус̬коˊі — тадуˊк бакачаˊ.
ts mindu!" Nakun nʼan huručo. Galaktitčawki, galaktitčawki tar haman guskoji — taduk bakača.
tx gusko huruwkəl mindu!" Nakun nʼan huručo. Galaktitčawki, galaktitčawki tar
mb gusko huru-w-kəl min-du nakun nʼan huru-čo galakti-t-ča-wki galakti-t-ča-wki tar
mp guskə suru-p-kəl bi-duː nəkuːn nʼaːn suru-čəː gələːktə-t-dʼə-wkiː gələːktə-t-dʼə-wkiː tar
ge shaman.[NOM] wolf.[NOM] leave-CAUS-IMP.2SG I-DAT/LOC younger.sibling.[NOM] again leave-PTCP.PST.[NOM] search-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] search-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that.[NOM]
gg Schamane.[NOM] Wolf.[NOM] losgehen-CAUS-IMP.2SG ich-DAT/LOC jüngeres.Geschwister.[NOM] wieder losgehen-PTCP.PST.[NOM] suchen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] suchen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM]
gr волк.[NOM] уйти-CAUS-IMP.2SG я-DAT/LOC младший.сиблинг.[NOM] опять уйти-PTCP.PST.[NOM] искать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] искать-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM]
mc n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn pers-n:case n.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case]
ps n v pers n adv ptcp ptcp ptcp dem
fe me!" The younger brother went off again. He was searching and searching the wolf shaman, then he found [him].
fg Wolfsschamanen!" Der jüngere Bruder ging wieder los. Er suchte und suchte den Wolfsschamanen, dann fand er [ihn].
fr шамана ко мне!» Младший брат опять ушёл. Искал он, искал волка-шамана, потом нашёл [его].
ltr приведи ко мнѣ! Малый братъ опять ушелъ Искалъ, искалъ того шамана-волка — тутъ нашелъ.
[122]
stl Bakamətəmi tar haman ɣuskoji ɣača hokoduji taduk huruwčo amindu.
st Бакаˊметемі тар хамаˊн һус̬коі һачаˊ хокоˊдуі тадук хуруwчӧ аміˊнду.
ts Bakamətəmi tar haman guskoji gača hokoduji taduk huruwčo amindu.
tx haman guskoji — taduk bakača. Bakamətəmi tar haman guskoji gača hokoduji taduk huruwčo
mb haman gusko-ji ta-duk baka-ča baka-mətəmi tar haman gusko-ji ga-ča hoko-du-ji ta-duk huru-w-čo
mp samaːn guskə-wiː tar-duk baka-čəː baka-mətəmi tar samaːn guskə-wiː ga-čəː hogdʼo-duː-wiː tar-duk suru-p-čəː
ge shaman.[NOM] wolf-RFL.SG that-ABL find-PTCP.PST.[NOM] find-%CVB.SEQ that.[NOM] shaman.[NOM] wolf-RFL.SG take-PTCP.PST.[NOM] tail-DAT/LOC-RFL.SG that-ABL leave-CAUS-
gg Schamane.[NOM] Wolf-RFL.SG jener-ABL finden-PTCP.PST.[NOM] finden-%CVB.SEQ jener.[NOM] Schamane.[NOM] Wolf-RFL.SG nehmen-PTCP.PST.[NOM] Schwanz-DAT/LOC-RFL.SG jener-ABL losgehen-CAUS-
gr шаман.[NOM] волк-RFL.SG тот-ABL найти-PTCP.PST.[NOM] найти-%CVB.SEQ тот.[NOM] шаман.[NOM] волк-RFL.SG взять-PTCP.PST.[NOM] хвост-DAT/LOC-RFL.SG тот-ABL уйти-CAUS-
mc n.[n:case] n-n:rfl.poss dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers dem.[n:case] n.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n n dem ptcp v dem n n ptcp n dem ptcp
fe Having found the wolf shaman he grabbed him at his tail and carried him to the father.
fg Er fand den Wolfsschamanen, griff ihn am Schwanz und zog ihn zum Vater.
fr Найдя волка-шамана, он взял его за хвост и приволок к отцу.
ltr Нашедши того шамана волка взялъ за хвостъ тутъ приволокъ къ отцу.
[123]
stl Haman ɣusko tikulidʼačokakun. Aminin nolətitčow. Taduk aminin ɣučo: Ə, hutərwə, huru wkaldu
st Хаман һус̬ко тыкуˊlіџӓчӧкаˊкун. Амінін ноˊlетітчӧw. Тадуˊк амінін һучӧ: Е, хутеˊрwе, хуруˊ
ts Haman gusko tikulidʼačokakun. Aminin nolətitčow. Taduk aminin gučo: "Ə, hutərwə, huruwkaldu
tx amindu. Haman gusko tikulidʼačokakun. Aminin nolətitčow. Taduk aminin gučo:
mb amin-du haman gusko tiku-l-i-dʼa-čo-kakun amin-i-n nolət-i-t-čo-w ta-duk amin-i-n gu-čo
mp amiːn-duː samaːn guskə tiku-l-i-dʼə-čəː-kəːkuːn amiːn-i-n ŋəːlət-i-t-čəː-w tar-duk amiːn-i-n guːn-čəː
ge PTCP.PST.[NOM] father-DAT/LOC shaman.[NOM] wolf.[NOM] be.angry-INCH-EP-IPFV-PTCP.PST.[NOM]-AFCT father.[NOM]-EP-3SG be.afraid-EP-DUR-PST-%3SG that-ABL father.[NOM]-EP-3SG say-
gg PTCP.PST.[NOM] Vater-DAT/LOC Schamane.[NOM] Wolf.[NOM] sich.ärgern-INCH-EP-IPFV-PTCP.PST.[NOM]-AFCT Vater.[NOM]-EP-3SG Angst.haben-EP-DUR-PST-%3SG jener-ABL Vater.[NOM]-EP-3SG sagen-
gr PTCP.PST.[NOM] отец-DAT/LOC шаман.[NOM] волк.[NOM] сердиться-INCH-EP-IPFV-PTCP.PST.[NOM]-AFCT отец.[NOM]-EP-3SG бояться-EP-DUR-PST-%3SG тот-ABL отец.[NOM]-EP-3SG сказать-
mc n-n:case n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case]-n:(eval) n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-
ps n n n ptcp n v dem n ptcp
fe The shaman wolf got very angry. The father was afraid. There the father said: "Eh, children, bring the
fg Der Wolfsschamane wurde sehr böse. Der Vater hatte Angst. Da sagte der Vater: "Ach, Kinder, bringt den
fr Волк-шаман сильно рассердился. Отец испугался. Тут отец говорит: «Эй, дети, уведите волка
ltr Шаманъ-волкъ осердился. Отецъ испу гался. Тутъ отецъ сказалъ: Э, сыновья, уведите
[124]
stl ɣuskoji hučuškat! Hutər huruwčol hama ɣuskoji hučuškat. Aminin nʼan
st wкаlду һус̬коˊі хуˊчӱшкат! Хутер хуруˊwчӧl хама һус̬коі хучӱшкат. Амінін нˋан
ts guskoji hučuškat!" Hutər huruwčol hama guskoji hučuškat. Aminin nʼan
tx "Ə, hutərwə, huruwkaldu guskoji hučuškat!" Hutər huruwčol hama guskoji hučuškat. Aminin
mb ə hutə-r-wə huru-w-kaldu gusko-ji hučuškat hutə-r huru-w-čo-l hama gusko-ji hučuškat amin-i-n
mp eː hutə-l-wə suru-p-kəllu guskə-wiː mučuškat hutə-l suru-p-čəː-l samaːn guskə-wiː mučuškat amiːn-i-n
ge PTCP.PST.[NOM] eh child-PL.[NOM]-EMPH leave-CAUS-IMP.2PL wolf-RFL.SG %back child-PL.[NOM] leave-CAUS-PTCP.PST-PL.[NOM] shaman.[NOM] wolf-RFL.SG %back father.[NOM]-
gg PTCP.PST.[NOM] äh Kind-PL.[NOM]-EMPH losgehen-CAUS-IMP.2PL Wolf-RFL.SG %zurück Kind-PL.[NOM] losgehen-CAUS-PTCP.PST-PL.[NOM] Schamane.[NOM] Wolf-RFL.SG %zurück Vater.[NOM]-
gr PTCP.PST.[NOM] э ребенок-PL.[NOM]-EMPH уйти-CAUS-IMP.2PL волк-RFL.SG %назад ребенок-PL.[NOM] уйти-CAUS-PTCP.PST-PL.[NOM] шаман.[NOM] волк-RFL.SG %назад отец.[NOM]-
mc v>ptcp.[n:case] interj n-n:(num).[n:case]-clit v-v>v-v:imp.pn n-n:rfl.poss adv n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n.[n:case] n-n:rfl.poss adv n.[n:case]-
ps interj n v n adv n ptcp n n adv n
fe wolf back!" The children brought the wolf shaman back. The father
fg Wolf zurück!" Die Kinder brachten den Wolfsschamanen zurück. Der Vater
fr обратно!» Дети увели волка-шамана обратно. Отец опять
ltr волка назадъ! Сыновья увели шаманаволка назадъ. Отецъ опять
[125]
stl dumajlčo: onə wadʼam kukiji? Wiški hamaji kuktən gʼaladʼačow — ətan wačo, əšaw bələdʼačo..
st думаjlчӧ: оне wаџӓм кукыˊі? Wышкі хамаˊі куктен гӓˊlаџачӧw — етан wачӧ, ешӓw беˊlеџӓчӧ..
ts dumajlčo: "Onə wadʼam kukiji? Wiški hamaji kuktən gʼaladʼačow — ətan wačo, əšaw bələdʼačo."
tx nʼan dumajlčo: "Onə wadʼam kukiji? Wiški hamaji kuktən gʼaladʼačow — ətan wačo,
mb nʼan dumaj-l-čo onə wa-dʼa-m kuki-ji wiški hama-ji kuktə-n gʼala-dʼa-čo-w əta-n wa-čo
mp nʼaːn dumaj-l-čəː oni waː-dʼəː-m kukin-wiː wiški samaːn-wiː kuːktə-n gələː-dʼə-čəː-w ətəː-n waː-čəː
ge EP-3SG again think-INCH-PTCP.PST.[NOM] how kill-FUT.IMM-1SG daughter.in.law-RFL.SG %upper.[NOM] shaman-RFL.SG all.[NOM]-3SG ask-IPFV-PST-1SG NEG.FUT-3SG kill-
gg EP-3SG wieder denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] wie töten-FUT.IMM-1SG Schwiegertochter-RFL.SG %oberer.[NOM] Schamane-RFL.SG alle.[NOM]-3SG bitten-IPFV-PST-1SG NEG.FUT-3SG töten-
gr EP-3SG опять думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] как убить-FUT.IMM-1SG невестка-RFL.SG %верхний.[NOM] шаман-RFL.SG весь.[NOM]-3SG просить-IPFV-PST-1SG NEG.FUT-3SG убить-
mc n:(ep)-n:(poss) adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] interrog v-v:tense2-v:pn1 n-n:rfl.poss adj.[n:case] n-n:rfl.poss quant.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:pn1 v-
ps adv ptcp interrog v n adj n quant v aux ptcp
BOR RUS:core
fe thought again: "How will I kill my daughter-in-law? I asked all upper shamans, they won't kill, didn't help."
fg dachte wieder: "Wie soll ich meine Schwiegertochter töten? Ich habe alle hohen Schamanen gefragt, sie werden nicht töten, sie halfen nicht."
fr думает: «Как мне невестку убить? Всех верхних шаманов просил — не убили, не помогли».
ltr думалъ: какъ убью невѣстку? Верхнихъ шамановъ всѣхъ просилъ — не убили, не пособили..
[126]
stl Taduk aminin oridʼačo akinir nʼan nakun — tadu ɣučo: bi homa busšadʼarəm!
st Тадуˊк амінін оріˊџӓчо акынір нˋаˊн накун — тадуˊ һучӧ: бі хоˊма бусшӓˊџӓрем!
ts Taduk aminin oridʼačo akinir nʼan nakun — tadu gučo: "Bi homa busšadʼarəm!
tx əšaw bələdʼačo." Taduk aminin oridʼačo akinir nʼan nakun — tadu
mb ə-ša-w bələ-dʼa-čo ta-duk amin-i-n ori-dʼa-čo akin-i-r nʼan nakun ta-du
mp ə-rə-w bələ-dʼə-čəː tar-duk amiːn-i-n ori-dʼə-čəː akiːn-i-l nʼaːn nəkuːn tar-duː
ge PTCP.PST.[NOM] NEG-AOR-%3PL help-IPFV-PTCP.PST.[NOM] that-ABL father.[NOM]-EP-3SG call-IPFV-PTCP.PST.[NOM] elder.brother-EP-%PL.[NOM] also younger.sibling.[NOM] that-DAT/LOC
gg PTCP.PST.[NOM] NEG-AOR-%3PL helfen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Vater.[NOM]-EP-3SG rufen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] auch jüngeres.Geschwister.[NOM] jener-DAT/LOC
gr PTCP.PST.[NOM] NEG-AOR-%3PL помочь-IPFV-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL отец.[NOM]-EP-3SG звать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] старший.брат-EP-%PL.[NOM] тоже младший.сиблинг.[NOM] тот-DAT/LOC
mc v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] adv n.[n:case] dem-n:case
ps aux ptcp dem n ptcp n adv n dem
fe Then the father called the older and the younger brother, and there he said: "I am very sick!
fg Dann rief der Vater den älteren und den jüngeren Bruder, und da sagte er: "Ich bin sehr krank!
fr Тут отец позвал старшего и младшего братьев и говорит: «Я сильно болен!
ltr Тутъ Отецъ позвалъ старшаго брата опять малаго брата — тутъ сказалъ: я бѣда боlѣю!
[127]
stl Huruwkəldu mindu hamaji hərgi ški dundaji! Kukiji ɣunən monmišdu ədiji: Aminin
st Хуруˊwкеlду мінду хамаˊі хергі шкі дуˊндаі! Кукыˊі һунен моˊнмішду едыˊі: Амінін
ts Huruwkəldu mindu hamaji hərgiški dundaji!" Kukiji gunən monmišdu ədiji: "Aminin
tx gučo: "Bi homa busšadʼarəm! Huruwkəldu mindu hamaji hərgiški dundaji!" Kukiji gunən
mb gu-čo bi ho-ma busša-dʼa-rə-m huru-w-kəldu min-du hama-ji hərgi-ški dunda-ji kuki-ji gun-ə-n
mp guːn-čəː bi soː-mə bussə-dʼə-rə-m suru-p-kəllu bi-duː samaːn-wiː hərgiː-skiː dundə-wiː kukin-wiː guːn-rə-n
ge say-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] strong-EVAL.[NOM] be.ill-IPFV-AOR-1SG leave-CAUS-IMP.2PL I-DAT/LOC shaman-RFL.SG bottom-LOC.LAT earth-RFL.SG daughter.in.law-RFL.SG say-AOR-3SG
gg sagen-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] stark-EVAL.[NOM] krank.sein-IPFV-AOR-1SG losgehen-CAUS-IMP.2PL ich-DAT/LOC Schamane-RFL.SG Unterteil-LOC.LAT Erde-RFL.SG Schwiegertochter-RFL.SG sagen-AOR-
gr сказать-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] болеть-IPFV-AOR-1SG уйти-CAUS-IMP.2PL я-DAT/LOC шаман-RFL.SG низ-LOC.LAT земля-RFL.SG невестка-RFL.SG сказать-AOR-
mc v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:imp.pn pers-n:case n-n:rfl.poss locn-locn:loc.case n-n:rfl.poss n-n:rfl.poss v-v:tense1-
ps ptcp pers adv v v pers n locn n n v
fe Bring me a shaman of the Lower World!" The daughter-in-law says to her husband:
fg Bringt mir einen Schamanen der Unteren Welt!" Die Schwiegertochter sagt zu ihrem
fr Приведите ко мне шамана из нижнего мира!» Невестка говорит своему мужу: «Отец
ltr Приведите мнѣ шамана нижней земли! Невѣстка говоритъ своему мужу:
[128]
ref (001.275)
stl umdʼarən hini hərɣu-dunadu — əkəl hururə — budəndə! Akinir ɣunən:
st умџӓрен хініˊ херһу-дуˊнаду — екеl хуруˊре — будеˊнде! Акынір һуˊнен:
ts umdʼarən hini hərɣu-dunadu — əkəl hururə — budəndə!" Akinir gunən:
tx monmišdu ədiji: "Aminin umdʼarən hini hərɣu-dunadu — əkəl hururə — budəndə!" Akinir
mb mon-mi-š-du ədi-ji amin-i-n um-dʼa-rə-n hini hərɣu-duna-du ə-kəl huru-rə bu-də-ndə akin-i-r
mp məːn-wiː-s-duː ədiː-wiː amiːn-i-n uŋ-dʼə-rə-n sinə hərguː-dundə-duː ə-kəl suru-rə bu-dʼəː-ndi akiːn-i-l
ge self-RFL.SG-2SG-DAT/LOC husband-RFL.SG father.[NOM]-EP-3SG send-IPFV-AOR-3SG you.SG.ACC lower-earth-DAT/LOC NEG-IMP.2SG leave-PTCP.NFUT die-FUT.IMM-2SG elder.brother-EP-
gg 3SG selbst-RFL.SG-2SG-DAT/LOC Mann-RFL.SG Vater.[NOM]-EP-3SG schicken-IPFV-AOR-3SG du.ACC unterer-Erde-DAT/LOC NEG-IMP.2SG losgehen-PTCP.NFUT sterben-FUT.IMM-2SG älterer.Bruder-EP
gr 3SG сам-RFL.SG-2SG-DAT/LOC муж-RFL.SG отец.[NOM]-EP-3SG послать-IPFV-AOR-3SG ты.ACC нижний-земля-DAT/LOC NEG-IMP.2SG уйти-PTCP.NFUT умереть-FUT.IMM-2SG старший.брат-
mc v:pn1 emphpro-n:rfl.poss-n:(poss)-n:case n-n:rfl.poss n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers adj-n-n:case v-v:imp.pn v-v>ptcp v-v:tense2-v:pn1 n-n:(ep)-
ps emphpro n n v pers n aux ptcp v n
fe "The father sends you to the Lower World, don't go, you will die!" The older brother
fg Mann: "Der Vater schickt dich in die Untere Welt, geh nicht, du stirbst!" Der ältere Bruder
fr посылает тебя в нижний мир. Не ходи! Погибнешь!» Старший брат
ltr Отецъ посылаетъ тебя въ нижнюю землю — не ходи — пропадешь! — Старшій
[129]
ref NNR_190X_NelheKokora_flk.276 (001.276) NNR_190X_NelheKokora_flk.277 (001.277) NNR_190X_NelheKokora_flk.278 (001.278) NNR_190X_NelheKokora_flk.279
stl onə əšaw hurudʼam? Aminin umdʼarən! Nuɣan — busšadərən! Agiw doldičo — doldimətəmi dumajlčo.
st оˊне ешӓˊw хуруˊџӓм? Амінін умџӓрен! Нуһан — бусшӓˊдерен! Агіw доˊlдычо — доlдыметемі думаjlчӧ.
ts "Onə əšaw hurudʼam? Aminin umdʼarən! Nuɣan — busšadərən!" Aɦiw doldičo — doldimətəmi dumajlčo.
tx gunən: "Onə əšaw hurudʼam? Aminin umdʼarən! Nuɣan — busšadərən!" Aɦiw doldičo —
mb gun-ə-n onə ə-ša-w huru-dʼa-m amin-i-n um-dʼa-rə-n nuɣa-n busša-də-rə-n aɦi-w doldi-čo
mp guːn-rə-n oni ə-rə-w suru-dʼəː-m amiːn-i-n uŋ-dʼə-rə-n nuŋan-n bussə-dʼə-rə-n asiː-w doːldiː-čəː
ge %PL.[NOM] say-AOR-3SG how NEG-AOR-1SG leave-FUT.IMM-1SG father.[NOM]-EP-3SG send-IPFV-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG be.ill-IPFV-AOR-3SG woman.[NOM]-%3SG hear-
gg -%PL.[NOM] sagen-AOR-3SG wie NEG-AOR-1SG losgehen-FUT.IMM-1SG Vater.[NOM]-EP-3SG schicken-IPFV-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG krank.sein-IPFV-AOR-3SG Frau.[NOM]-%3SG hören-
gr EP-%PL.[NOM] сказать-AOR-3SG как NEG-AOR-1SG уйти-FUT.IMM-1SG отец.[NOM]-EP-3SG послать-IPFV-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG болеть-IPFV-AOR-3SG женщина.[NOM]-%3SG слышать-
mc n:(num).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interrog v-v:tense1-v:pn2 v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case]
ps v interrog aux v n v pers v n ptcp
fe says: "How will I not go? The father is sending [me]! He is sick!" The wife listened, having listened the
fg sagt: "Wie soll ich nicht gehen? Der Vater schickt [mich]! Er ist krank!" Die Frau hörte zu, sie hörte zu und dachte
fr говорит: «Как это я не пойду? Отец [меня] посылает! Он болен!» Жена выслушала и, выслушав,
ltr братъ говоритъ: какъ не пойду? Отецъ посылаетъ! — Го воритъ — хвораетъ. Баба выслушала — выслушавши
[130]
stl Taduk ɣučo: ajal! Huruwkəl! Əlaɣa hurudʼandə ɣakal digindʼan kolod kartiwə.
st Тадуˊк һучӧ: аjаˊl! Хуруˊwкеl! Еˊlаһа хуруџӓнде һакаl дыгіˊнџаˊн коlоˊд
ts Taduk gučo: "Ajal! Huruwkəl! Əlaɦa hurudʼandə gakal digindʼan kolod kartiwə.
tx doldimətəmi dumajlčo. Taduk gučo: "Ajal! Huruwkəl! Əlaɦa hurudʼandə gakal
mb doldi-mətəmi dumaj-l-čo ta-duk gu-čo aja-l huru-w-kəl əlaɦa huru-dʼa-ndə ga-kal
mp doːldiː-mətəmi dumaj-l-čəː tar-duk guːn-čəː aja-l suru-wu-kəl eːlasa suru-dʼəː-ndi ga-kəl
ge PTCP.PST.[NOM] hear-%CVB.SEQ think-INCH-PTCP.PST.[NOM] that-ABL say-PTCP.PST.[NOM] good-PL leave-PASS-IMP.2SG when leave-FUT.IMM-2SG take-IMP.2SG
gg PTCP.PST.[NOM] hören-%CVB.SEQ denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL sagen-PTCP.PST.[NOM] gut-PL losgehen-PASS-IMP.2SG wann losgehen-FUT.IMM-2SG nehmen-IMP.2SG
gr PTCP.PST.[NOM] слышать-%CVB.SEQ думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL сказать-PTCP.PST.[NOM] хороший-PL уйти-PASS-IMP.2SG когда уйти-FUT.IMM-2SG взять-IMP.2SG
mc v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(num) v-v>v-v:imp.pn interrog v-v:tense2-v:pn1 v-v:imp.pn
ps v ptcp dem ptcp adj v conj v v
BOR RUS:core
fe thought. Then she said: "Fine! Go! When you go, take forty decks of cards.
fg nach. Dann sagte sie: "Gut! Geh! Wenn du gehst, nimm vierzig Kartenstapel mit.
fr задумалась. Потом сказала: «Хорошо! Иди! Но когда пойдёшь, возьми сорок колод карт.
ltr подумала. Тутъ сказала: ладно! Пойди! Когда пойдешь возьми сорокъ колодъ картъ.
[131]
stl Kartat əwiwkəl! rupču bidʼawɣot taduk hilbakal ər mini dukun!
st каˊртыwе. Каˊртат еwіˊwкеl! рупчӱ біˊџӓwһот тадук хіlбакаl ер міні дукуˊн!
ts Kartat əwiwkəl! Rupču bidʼawɣot taduk hilbakal ər mini dukun!"
tx digindʼan kolod kartiwə. Kartat əwiwkəl! Rupču bidʼawɣot taduk hilbakal ər mini
mb digin-dʼan kolod karti-wə karta-t əwi-w-kəl rupču bi-dʼa-w-ɣot ta-duk hilba-kal ər mi-ni
mp digin-dʼaːn koloda karta-wə karta-t əwiː-wu-kəl əruːpču bi-dʼə-wu-ŋəːt tar-duk silba-kəl ər bi-ŋiː
ge four-ten.[NOM] deck.[NOM] card-ACC card-INSTR play-PASS-IMP.2SG bad.[NOM] be-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] that-ABL show-IMP.2SG this.[NOM] I-ATTR.[NOM]
gg vier-zehn.[NOM] Kartenstapel.[NOM] Karte-ACC Karte-INSTR spielen-PASS-IMP.2SG schlecht.[NOM] sein-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] jener-ABL zeigen-IMP.2SG dieser.[NOM] ich-ATTR.[NOM]
gr четыре-десять.[NOM] колода.[NOM] карта-ACC карта-INSTR играть-PASS-IMP.2SG плохой.[NOM] быть-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] тот-ABL показать-IMP.2SG этот.[NOM] я-ATTR.[NOM]
mc cardnum-cardnum.[n:case] n.[n:case] n-n:case n-n:case v-v>v-v:imp.pn adj.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v:imp.pn dem.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case]
ps cardnum n n n v adj ptcp dem v dem posspro
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe Play cards! [If] it's bad, then show this letter of mine!"
fg Spiel Karten! [Wenn] es schlecht ist, dann zeig diesen Brief von mir!"
fr Играй в карты! [Если] плохо пойдёт, тогда покажи это письмо от меня!»
ltr Картами играй! Худо будетъ тутъ по кажи это мое письмо!
[132]
stl Ədiji ɣočaw digindʼan kolodkar tiwə, nʼan dukun — taduk huruwčo dundadudonin.
st Едыˊі һочаˊw дыгіˊнџаˊн коlоˊдкаˊр тыwе, нˋаˊн дукун — тадуˊк хуруwчӧˊ дуˊндадудоˊнын.
ts Ədiji gočaw digindʼan kolod kartiwə, nʼan dukun — taduk huruwčo dundadu donin.
tx dukun!" Ədiji gočaw digindʼan kolod kartiwə, nʼan dukun — taduk huruwčo dundadu donin.
mb dukun ədi-ji go-ča-w digin-dʼan kolod karti-wə nʼan dukun ta-duk huru-w-čo dunda-du don-i-n
mp dukun ədiː-wiː ga-čəː-w digin-dʼaːn koloda karta-wə nʼaːn dukun tar-duk suru-wu-čəː dundə-duː doː-i-n
ge letter.[NOM] husband-RFL.SG take-PST-%3SG four-ten.[NOM] deck.[NOM] card-ACC also letter.[NOM] that-ABL leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] earth-DAT/LOC inside.[NOM]-EP-3SG
gg Brief.[NOM] Mann-RFL.SG nehmen-PST-%3SG vier-zehn.[NOM] Kartenstapel.[NOM] Karte-ACC auch Brief.[NOM] jener-ABL losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM] Erde-DAT/LOC drinnen.[NOM]-EP-3SG
gr письмо.[NOM] муж-RFL.SG взять-PST-%3SG четыре-десять.[NOM] колода.[NOM] карта-ACC тоже письмо.[NOM] тот-ABL уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM] земля-DAT/LOC внутри.[NOM]-EP-3SG
mc n.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 cardnum-cardnum.[n:case] n.[n:case] n-n:case adv n.[n:case] dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case locn.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps n n v cardnum n n adv n dem ptcp n locn
fe The man took forty decks of cards and the letter, then he went into the earth.
fg Der Mann nahm vierzig Kartenstapel und den Brief, dann ging er in die Erde.
fr Муж взял сорок колод карт и письмо, после чего отправился на дно земли.
ltr Мужъ взялъ сорокъ колодъ картъ, опять письмо — тутъ пошелъ на дно земли.
[133]
stl Tar akinir buručow hərgiški dundadu. Ədu hərgiški dundadu akinir isšačo hərɣun bajə.
st Тар акыніˊр буˊручӧw хергішкі дуˊндаду. Едуˊ хергішкіˊ дуˊндаду акыніˊр ісшӓчӧ херһуˊн баjеˊ.
ts Tar akinir buručow hərgiški dundadu. Ədu hərgiški dundadu akinir isšačo hərɣun bajə.
tx Tar akinir buručow hərgiški dundadu. Ədu hərgiški dundadu akinir isšačo hərɣun
mb tar akin-i-r buru-čo-w hərgi-ški dunda-du ə-du hərgi-ški dunda-du akin-i-r isša-čo hərɣu-n
mp tar akiːn-i-l buru-čəː-w hərgiː-skiː dundə-duː ər-duː hərgiː-skiː dundə-duː akiːn-i-l ičə-čəː hərguː-n
ge that.[NOM] elder.brother-EP-%PL.[NOM] fall-PST-%3SG bottom-LOC.LAT earth-DAT/LOC this-DAT/LOC bottom-LOC.LAT earth-DAT/LOC elder.brother-EP-%PL.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM]
gg jener.[NOM] älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] fallen-PST-%3SG Unterteil-LOC.LAT Erde-DAT/LOC dieser-DAT/LOC Unterteil-LOC.LAT Erde-DAT/LOC älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM]
gr тот.[NOM] старший.брат-EP-%PL.[NOM] упасть-PST-%3SG низ-LOC.LAT земля-DAT/LOC этот-DAT/LOC низ-LOC.LAT земля-DAT/LOC старший.брат-EP-%PL.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM]
mc dem.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 locn-locn:loc.case n-n:case dem-n:case locn-locn:loc.case n-n:case n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case]-
ps dem n v locn n dem locn n n ptcp adj
fe The older brother fell into the Lower World. Here in the Lower World the older brother saw people [from the] Lower World.
fg Der ältere Bruder fiel in die Untere Welt. Hier in der Unteren Welt sah der ältere Bruder Menschen [aus der] Unterwelt.
fr Старший брат провалился в нижний мир. Там, в нижнем мире, старший брат увидел людей [из] нижнего мира.
ltr Тотъ старшій братъ упалъ въ нижнюю землю. Здѣсь на нижней землѣ старшій братъ увидалъ нижнихъ людей.
[134]
stl Tar hərɣun bajəl əšaw isšarən akiniji. Hərɣun bajəl ɣundʼa riwə: unə toɣo taltadʼarən?
st Тар херһуˊн баjеˊl ешӓˊw ісшӓрен акыніˊі. Херһуˊн баjеˊl һуˊнџӓ ріwе: уˊне тоһоˊ таlтаџӓрен?
ts Tar hərɣun bajəl əšaw isšarən akiniji. Hərɣun bajəl gundʼariwə: "Unə toɣo taltadʼarən?"
tx bajə. Tar hərɣun bajəl əšaw isšarən akiniji. Hərɣun bajəl gundʼariwə:
mb bajə tar hərɣu-n bajə-l ə-ša-w isša-rə-n akin-i-ji hərɣu-n bajə-l gun-dʼa-ri-wə
mp bəjə tar hərguː-n bəjə-l ə-rə-w ičə-rə-n akiːn-i-wiː hərguː-n bəjə-l guːn-dʼə-riː-wə
ge lower.[NOM]-3SG human.[NOM] that.[NOM] lower.[NOM]-3SG human-PL.[NOM] NEG-AOR-%3PL see-AOR-3SG elder.brother-EP-RFL.SG lower.[NOM]-3SG human-PL.[NOM] say-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-
gg unterer.[NOM]-3SG Mensch.[NOM] jener.[NOM] unterer.[NOM]-3SG Mensch-PL.[NOM] NEG-AOR-%3PL sehen-AOR-3SG älterer.Bruder-EP-RFL.SG unterer.[NOM]-3SG Mensch-PL.[NOM] sagen-IPFV-
gr нижний.[NOM]-3SG человек.[NOM] тот.[NOM] нижний.[NOM]-3SG человек-PL.[NOM] NEG-AOR-%3PL увидеть-AOR-3SG старший.брат-EP-RFL.SG нижний.[NOM]-3SG человек-PL.[NOM] сказать-IPFV-
mc n:(poss) n.[n:case] dem.[n:case] adj.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:rfl.poss adj.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit
ps n dem adj n aux v n adj n ptcp
fe The people from the Lower World don't see the older brother. The people from the Lower World say: "Why does the fire crackle?"
fg Die Leute aus der Unterwelt sehen den älteren Bruder nicht. Die Leute aus der Unterwelt sagen: "Warum knistert das Feuer?"
fr Люди из нижнего мира не видят старшего брата. Люди из нижнего мира говорят: «Почему огонь трещит?»
ltr Тѣ люди нижніе не видятъ старшаго брата. Нижніе люди говорили: почему огонь щелкаетъ?
[135]
stl Akinir təɣətčow daɣa hunatdu laji. Tar hunatlan umnoət busšačo.
st Акыніˊр теˊһетчӧw даһаˊ хунаˊтду lаі. Тар хунаˊтlан умноˊет буˊсшӓчӧ.
ts Akinir təɣətčow daɣa hunatdulaji. Tar hunatlan umnoət busšačo.
tx "Unə toɣo taltadʼarən?" Akinir təɣətčow daɣa hunatdulaji. Tar hunatlan umnoət
mb unə toɣo talta-dʼa-rə-n akin-i-r təɣə-t-čo-w daɣa hunat-dula-ji tar hunat-lan umnoət
mp oni togo talta-dʼə-rə-n akiːn-i-l təgə-t-čəː-w daga hunaːt-ləː-wiː tar hunaːt-lan umnəː
ge EMPH how fire.[NOM] crack-IPFV-AOR-3SG elder.brother-EP-%PL.[NOM] sit.down-RES-PST-%3SG close.[NOM] girl-LAT-RFL.SG that.[NOM] girl-DRV.[NOM] once
gg PTCP.PRS.[NOM]-EMPH wie Feuer.[NOM] knacken-IPFV-AOR-3SG älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] sich.setzen-RES-PST-%3SG nahe.[NOM] Mädchen-LAT-RFL.SG jener.[NOM] Mädchen-DRV.[NOM] einmal
gr PTCP.PRS.[NOM]-EMPH как огонь.[NOM] треснуть-IPFV-AOR-3SG старший.брат-EP-%PL.[NOM] сесть-RES-PST-%3SG близкий.[NOM] девушка-LAT-RFL.SG тот.[NOM] девушка-DRV.[NOM] однажды
mc interrog n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 adj.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss dem.[n:case] n-n>n.[n:case] adv
ps interrog n v n v adj n dem n adv
fe The older brother sat down close to a girl. The girl got sick at once.
fg Der ältere Bruder setzte sich neben ein Mädchen. Das Mädchen wurde sofort krank.
fr Старший брат сел рядом с девушкой. Та девушка разом заболела.
ltr Старшій братъ сѣлъ близко къ дѣвкѣ. Та дѣвка разомъ заболѣла.
[136]
stl Hərɣun bajəl odu dʼariwə — unə hunat busšačo? Dolbodʼariwə. Bajə
st Херһуˊн баjеˊl оˊду џӓріwе — уˊне хунаˊт бусшӓчо? Доlбоˊџӓріwе. Баjе
ts Hərɣun bajəl odudʼariwə — unə hunat busšačo? Dolbodʼariwə. Bajə
tx busšačo. Hərɣun bajəl odudʼariwə — unə hunat busšačo? Dolbodʼariwə. Bajə
mb busša-čo hərɣu-n bajə-l odu-dʼa-ri-wə unə hunat busša-čo dolbo-dʼa-ri-wə bajə
mp bussə-čəː hərguː-n bəjə-l odu-dʼə-riː-wə oni hunaːt bussə-čəː dolbo-dʼə-riː-wə bəjə
ge be.ill-PTCP.PST.[NOM] lower.[NOM]-3SG human-PL.[NOM] be.surprised-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH how girl.[NOM] be.ill-PTCP.PST.[NOM] become.night-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH
gg krank.sein-PTCP.PST.[NOM] unterer.[NOM]-3SG Mensch-PL.[NOM] sich.wundern-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH wie Mädchen.[NOM] krank.sein-PTCP.PST.[NOM] Nacht.werden-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH
gr болеть-PTCP.PST.[NOM] нижний.[NOM]-3SG человек-PL.[NOM] удивляться-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH как девушка.[NOM] болеть-PTCP.PST.[NOM] настать.ночи-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH
mc v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit interrog n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit
ps ptcp adj n ptcp interrog n ptcp ptcp n
BOR DOLG/YAK:cult
fe The people from the Lower World are surprised, why did the girl fall ill? It becomes night. The
fg Die Leute aus der Unterwelt wundern sich, warum ist das Mädchen krank geworden? Es wird Nacht. Der
fr Люди из нижнего мира дивятся: почему девушка заболела? Настала ночь.
ltr Нижніе люди удивляются — почему дѣвка забоlѣла. Свечерело.
[137]
stl wiški dundaji amičow hunatlat. Timatna hunat əŋəɣiči busšačo. taduk hərɣun bajəl oridʼačow dulʼuči
st wышкіˊ дуˊндаі аˊмічӧw хунаˊтlат. Тымаˊтна хунаˊт еңеһыˊчі бусшӓчӧ. тадук херһун баjеˊl оріџӓчӧw дуlӱчі
ts wiški dundaji amičow hunatlat. Timatna hunat əŋəɦiči busšačo. Taduk hərɣun bajəl oridʼačow dulʼuči
tx wiški dundaji amičow hunatlat. Timatna hunat əŋəɦiči busšačo. Taduk hərɣun bajəl
mb wiški dunda-ji a-mi-čo-w hunat-la-t timatna hunat əŋəɦi-či busša-čo ta-duk hərɣu-n bajə-l
mp wiški dundə-ŋiː aː-mə-čəː-w hunaːt-lan-t timaːtnə hunaːt əŋəsiː-čiː bussə-čəː tar-duk hərguː-n bəjə-l
ge human.[NOM] %upper.[NOM] earth-ATTR lie.down-%DRV-PST-%3SG girl-DRV-INSTR in.the.morning girl.[NOM] force-ATTR.[NOM] be.ill-PTCP.PST.[NOM] that-ABL lower.[NOM]-3SG human-
gg Mensch.[NOM] %oberer.[NOM] Erde-ATTR sich.hinlegen-%DRV-PST-%3SG Mädchen-DRV-INSTR morgens Mädchen.[NOM] Kraft-ATTR.[NOM] krank.sein-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL unterer.[NOM]-3SG Mensch-
gr человек.[NOM] %верхний.[NOM] земля-ATTR ложиться-%DRV-PST-%3SG девушка-DRV-INSTR утром девушка.[NOM] сила-ATTR.[NOM] болеть-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL нижний.[NOM]-3SG человек-
mc n.[n:case] adj.[n:case] n-n>adj v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n>n-n:case adv n.[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case adj.[n:case]-n:(poss) n-
ps adj adj v n adv n adj ptcp dem adj n
fe human from the Upper World lay down with the girl. In the morning the girl was very sick. Then the people from the Lower World
fg Mensch aus der Oberen Welt legte sich mit dem Mädchen hin. Am Morgen war das Mädchen sehr krank. Dann riefen die Leute aus der Unterwelt
fr Человек из верхнего мира лёг вместе с девушкой. Наутро девушка была сильно больна. Тут люди из нижнего мира позвали
ltr Человѣкъ верхней земли легъ съ дѣвкой. На завтра дѣвка сильно заболѣла. Тутъ нижніе люди позвали средняго
[138]
stl hamaji. Tar haman əšaw bələdʼačow. Taduk oridʼačow həɣdiɣi hamaji.
st хамаі. Тар хаман ешӓw беˊlеџӓчӧw. Тадуˊк оріˊџӓчоw хеһдыһыˊ хамаˊі.
ts hamaji. Tar haman əšaw bələdʼačow. Taduk oridʼačow həɣdiɣi hamaji.
tx oridʼačow dulʼuči hamaji. Tar haman əšaw bələdʼačow. Taduk oridʼačow həɣdiɣi hamaji.
mb ori-dʼa-čo-w dulʼu-či hama-ji tar haman ə-ša-w bələ-dʼa-čo-w ta-duk ori-dʼa-čo-w həɣdiɣi hama-ji
mp ori-dʼə-čəː-w dulin-čiː samaːn-wiː tar samaːn ə-rə-w bələ-dʼə-čəː-w tar-duk ori-dʼə-čəː-w həgdiŋə samaːn-wiː
ge PL.[NOM] call-IPFV-PST-%3PL middle-ATTR.[NOM] shaman-RFL.SG that.[NOM] shaman.[NOM] NEG-AOR-%3SG help-IPFV-PST-%3SG that-ABL call-IPFV-PST-%3PL big.[NOM] shaman-RFL.SG
gg PL.[NOM] rufen-IPFV-PST-%3PL Mitte-ATTR.[NOM] Schamane-RFL.SG jener.[NOM] Schamane.[NOM] NEG-AOR-%3SG helfen-IPFV-PST-%3SG jener-ABL rufen-IPFV-PST-%3PL groß.[NOM] Schamane-
gr PL.[NOM] звать-IPFV-PST-%3PL середина-ATTR.[NOM] шаман-RFL.SG тот.[NOM] шаман.[NOM] NEG-AOR-%3SG помочь-IPFV-PST-%3SG тот-ABL звать-IPFV-PST-%3PL большой.[NOM] шаман-RFL.SG
mc n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 locn-n>adj.[n:case] n-n:rfl.poss dem.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 adj.[n:case] n-n:rfl.poss
ps v adj n dem n aux v dem v adj n
fe called the middle shaman. That shaman didn't help. Then they called the big shaman.
fg den mittleren Schamanen. Jener Schamane half nicht. Dann riefen sie den großen Schamanen.
fr среднего шамана. Тот шаман не помог. Потом они позвали большого [=великого] шамана.
ltr шамана. Тотъ шаманъ не пособилъ. Тутъ позвали боlьшого шамана.
[139]
stl Ər haman isšačo bajəwi вiški dundaji. — isšamətəmi ɣučo: onə hi ədu bigindi?
st Ер хамаˊн ісшӓчӧˊ баjеwіˊ вышкіˊ дуˊндаі. — ісшӓметемі һучӧ: оне хі еду бігіˊнды?
ts Ər haman isšačo bajəwi wiški dundaji. Isšamətəmi gučo: "Onə hi ədu biɦindi?
tx Ər haman isšačo bajəwi wiški dundaji. Isšamətəmi gučo: "Onə hi ədu biɦindi?
mb ər haman isša-čo bajə-wi wiški dunda-ji isša-mətəmi gu-čo onə hi ə-du bi-ɦi-ndi
mp ər samaːn ičə-čəː bəjə-wiː wiški dundə-ŋiː ičə-mətəmi guːn-čəː oni siː ər-duː bi-rə-ndi
ge this.[NOM] shaman.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] human-RFL.SG %upper.[NOM] earth-ATTR see-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] how you.SG.[NOM] this-DAT/LOC be-AOR-2SG
gg RFL.SG dieser.[NOM] Schamane.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] Mensch-RFL.SG %oberer.[NOM] Erde-ATTR sehen-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] wie du.[NOM] dieser-DAT/LOC sein-AOR-2SG
gr этот.[NOM] шаман.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] человек-RFL.SG %верхний.[NOM] земля-ATTR увидеть-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] как ты.[NOM] этот-DAT/LOC быть-AOR-2SG
mc dem.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss adj.[n:case] n-n>adj v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] interrog pers.[n:case] dem-n:case v-v:tense1-v:pn1
ps dem n ptcp n adj adj v ptcp interrog pers dem cop
fe This shaman saw the human from the Upper World. Having seen he said: "How are you here?
fg Dieser Schamane sah den Menschen aus der Oberen Welt. Er sah [ihn] und sagte: "Wie bist du hier?
fr Тот шаман увидел человека из верхнего мира. Увидев [его], он спрашивает: «Как ты здесь оказался?
ltr Этотъ шаманъ увидалъ человѣка верхней земли. Увидавши сказалъ: какъ ты здѣсь есть?
[140]
stl Əwa hindu məja? Akinir ɣunən: kartil əwilɣot! Taduk tar həɣdəɣi haman nʼan akinir kartidʼariwə.
st Еwа хіндуˊ меˊjа? Акыніˊр һуˊнен: картыl еwыˊlһот! Тадук тар хеһдеһыˊ хамаˊн нˋаˊн акынір каˊртыџӓріwе.
ts Eːwa hindu məja?" Akinir gunən: "Kartil əwilɣot!" Taduk tar həɣdəɣi haman nʼan akinir kartidʼariwə.
tx Eːwa hindu məja?" Akinir gunən: "Kartil əwilɣot!" Taduk tar həɣdəɣi haman nʼan akinir
mb eː-wa hin-du məja akin-i-r gun-ə-n karti-l əwi-l-ɣot ta-duk tar həɣdəɣi haman nʼan akin-i-r
mp eː-wə siː-duː məja akiːn-i-l guːn-rə-n karta-l əwiː-l-ŋəːt tar-duk tar həgdiŋə samaːn nʼaːn akiːn-i-l
ge what-ACC you.SG-DAT/LOC %necessary elder.brother-EP-%PL.[NOM] say-AOR-3SG card-PL.[NOM] play-INCH-IMP.1PL.IN that-ABL that.[NOM] big.[NOM] shaman.[NOM] also elder.brother-EP-
gg was-ACC du-DAT/LOC %nötig älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] sagen-AOR-3SG Karte-PL.[NOM] spielen-INCH-IMP.1PL.IN jener-ABL jener.[NOM] groß.[NOM] Schamane.[NOM] auch älterer.Bruder-EP-
gr что-ACC ты-DAT/LOC %надо старший.брат-EP-%PL.[NOM] сказать-AOR-3SG карта-PL.[NOM] играть-INCH-IMP.1PL.IN тот-ABL тот.[NOM] большой.[NOM] шаман.[NOM] тоже старший.брат-EP-
mc interrog-n:case pers-n:case prt n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:imp.pn dem-n:case dem.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] adv n-n:(ep)-
ps interrog pers prt n v n v dem dem adj n adv n
BOR RUS:cult
fe What do you need?" The older brother says: "Let's play cards!" Then the big shaman and the older brother are playing cards.
fg Was brauchst du?" Der ältere Bruder sagt: "Lass uns Karten spielen!" Dann spielen der große Schamane und der ältere Bruder Karten.
fr Что тебе надо?» Старший брат говорит: «Давай сыграем в карты!» Тут великий шаман и старший брат стали играть в карты.
ltr Чего тебѣ надо? Старшій братъ говоритъ: въ карты сыграемъ! Тутъ тотъ боlьшой шаманъ опять старшій братъ въ карты играли.
[141]
stl Digin dʼan kolod kartiwə əti tčow — bajə wiški dundaji əšaw əwilčow.
st Дыгіˊн џан коlоˊд каˊртыwе еˊты тчӧw — баjе wышкі дуˊндаі ешӓˊw еwыlчӧw.
ts Digin dʼan kolod kartiwə ətitčow — bajə wiški dundaji əšaw əwilčow.
tx kartidʼariwə. Digin dʼan kolod kartiwə ətitčow — bajə wiški dundaji əšaw əwilčow.
mb karti-dʼa-ri-wə digin dʼan kolod karti-wə ətit-čo-w bajə wiški dunda-ji ə-ša-w əwi-l-čo-w
mp karta-dʼə-riː-wə digin dʼaːn koloda karta-wə ətit-čəː-w bəjə wiški dundə-ŋiː ə-rə-w əwiː-l-čəː-w
ge %PL.[NOM] play.cards-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH four ten.[NOM] deck.[NOM] card-ACC tear-PST-%3PL human.[NOM] %upper.[NOM] earth-ATTR NEG-AOR-%3SG win-INCH-PST-
gg %PL.[NOM] Karten.spielen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH vier zehn.[NOM] Kartenstapel.[NOM] Karte-ACC reißen-PST-%3PL Mensch.[NOM] %oberer.[NOM] Erde-ATTR NEG-AOR-%3SG gewinnen-INCH-
gr %PL.[NOM] играть.в.карты-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH четыре десять.[NOM] колода.[NOM] карта-ACC порвать-PST-%3PL человек.[NOM] %верхний.[NOM] земля-ATTR NEG-AOR-%3SG выиграть-INCH-
mc n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit cardnum cardnum.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] adj.[n:case] n-n>adj v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v:tense2-
ps ptcp cardnum cardnum n n v n adj adj aux v
fe They used(?) forty decks of cards, the human from the Upper World didn't win.
fg Sie verbrauchten(?) vierzig Kartenstapel, der Mensch aus der Oberen Welt gewann nicht.
fr Они использовали(?) сорок колод карт. Человек из верхнего мира не выиграл.
ltr Сорокъ колодъ картъ испортили — верхней земли человѣкъ не выигралъ.
[142]
stl Taduk akinir həɣdigi hamandu hilbočow dukuji. Həɣdəɣi haman tančaw tar dukuji tuɣə bičow dukun: hərgiči haman həɣdiɣiči!
st Тадуˊк акынір хеһдыгі хаманду хіlбочӧw дукуˊі. Хеһдеһыˊ хамаˊн таˊнчӓw тар дукуˊі туһеˊ бічӧw дукуˊн: хергічі хаман хеһдыһычі!
ts Taduk akinir həɣdigi hamandu hilbočow dukuji. Həɣdəɣi haman tančaw tar dukuji tuɣə bičow dukun: "Hərgiči haman həɣdiɣiči!
tx Taduk akinir həɣdigi hamandu hilbočow dukuji. Həɣdəɣi haman tančaw tar dukuji tuɣə
mb ta-duk akin-i-r həɣdigi haman-du hilbo-čo-w duku-ji həɣdəɣi haman tan-ča-w tar duku-ji tuɣə
mp tar-duk akiːn-i-l həgdiŋə samaːn-duː silba-čəː-w dukun-wiː həgdiŋə samaːn taŋ-čəː-w tar dukun-wiː tugi
ge %3SG that-ABL elder.brother-EP-%PL.[NOM] big.[NOM] shaman-DAT/LOC show-PST-%3SG letter-RFL.SG big.[NOM] shaman.[NOM] read-PST-%3SG that.[NOM] letter-RFL.SG so
gg PST-%3SG jener-ABL älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] groß.[NOM] Schamane-DAT/LOC zeigen-PST-%3SG Brief-RFL.SG groß.[NOM] Schamane.[NOM] lesen-PST-%3SG jener.[NOM] Brief-RFL.SG so
gr PST-%3SG тот-ABL старший.брат-EP-%PL.[NOM] большой.[NOM] шаман-DAT/LOC показать-PST-%3SG письмо-RFL.SG большой.[NOM] шаман.[NOM] читать-PST-%3SG тот.[NOM] письмо-RFL.SG так
mc v:pn2 dem-n:case n-n:(ep)-n:(num).[n:case] adj.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n:rfl.poss adv
ps dem n adj n v n adj n v dem n adv
fe Then the older brother showed the big shaman his letter. The big shaman read the letter and so was the letter: "Lower Shaman, big one!
fg Dann zeigte der ältere Bruder dem großen Schamanen seinen Brief. Der große Schamane las den Brief und so war der Brief: "Unterer Schamane, Großer!
fr Тогда старший брат показал великому шаману письмо. Великий шаман прочитал то письмо. Письмо было таким: «Нижний шаман, великий!
ltr Тутъ старшій братъ боlьшому шаману показалъ письмо. Боlьшой шаманъ прочиталъ то письмо. — Такое было письмо: Нижній ша манъ,
[143]
stl Gʼaladʼam, hini, həɣdə ɣiči haman! Dʼawkal aminiji nʼan nakuji mini ədiji!
st Гӓlаџӓм, хіні, хеһде һычі хаман! Џӓˊwкаl амініˊі нˋаˊн накуˊі міні едыі!
ts Gʼaladʼam, hini, həɣdəɣiči haman! Dʼawkal aminiji nʼan nakuji mini ədiji!"
tx bičow dukun: "Hərgiči haman həɣdiɣiči! Gʼaladʼam, hini, həɣdəɣiči haman! Dʼawkal aminiji nʼan
mb bi-čo-w dukun hərgi-či haman həɣdiɣi-či gʼala-dʼa-m hini həɣdəɣi-či haman dʼaw-kal amin-i-ji nʼan
mp bi-čəː-w dukun hərgiː-čiː samaːn həgdiŋə-čiː gələː-dʼə.[rə]-m sinə həgdiŋə-čiː samaːn dʼəw-kəl amiːn-i-wiː nʼaːn
ge be-PST-%3SG letter.[NOM] bottom-ATTR.[NOM] shaman.[NOM] big-ATTR.[NOM] ask-IPFV.[AOR]-1SG you.SG.ACC big-ATTR.[NOM] shaman.[NOM] eat-IMP.2SG father-EP-RFL.SG also
gg sein-PST-%3SG Brief.[NOM] Unterteil-ATTR.[NOM] Schamane.[NOM] groß-ATTR.[NOM] bitten-IPFV.[AOR]-1SG du.ACC groß-ATTR.[NOM] Schamane.[NOM] essen-IMP.2SG Vater-EP-RFL.SG auch
gr быть-PST-%3SG письмо.[NOM] низ-ATTR.[NOM] шаман.[NOM] большой-ATTR.[NOM] просить-IPFV.[AOR]-1SG ты.ACC большой-ATTR.[NOM] шаман.[NOM] есть-IMP.2SG отец-EP-RFL.SG тоже
mc v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] locn-n>adj.[n:case] n.[n:case] adj-n>adj.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 pers adj-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v:imp.pn n-n:(ep)-n:rfl.poss adv
ps cop n adj n adj v pers adj n v n adv
fe I am asking you, big shaman! Eat the father and my husband's younger
fg Ich bitte dich, großer Schamane! Iss den Vater und den jüngeren Bruder
fr Прошу тебя, великий шаман! Съешь отца и младшего брата моего
ltr великій! Прошу тебя ве ликій шаманъ! Съѣшь отца опять малого брата моего
[144]
stl Həɣdəgi haman ɣučo: ajal! — Dʼawakaldu baɣdama muriji! Hoka ldu nuɣan
st Хеһдегі хаман һучӧ: аjаˊl! — Џаˊwакаlду баһдамаˊ муріˊі! Хоˊка lду нуһаˊн
ts Həɣdəgi haman gučo: "Ajal! Dʼawakaldu baɣdama muriji! Hokaldu nuɣan
tx nakuji mini ədiji!" Həɣdəgi haman gučo: "Ajal! Dʼawakaldu baɣdama muriji! Hokaldu
mb naku-ji mi-ni ədi-ji həɣdəgi haman gu-čo aja-l dʼawa-kaldu baɣdama muri-ji ho-kaldu
mp nəkuːn-wiː bi-ŋiː ədiː-ŋiː həgdiŋə samaːn guːn-čəː aja-l dʼawa-kəllu bagdama murin-jə hoːg-kəllu
ge younger.sibling-RFL.SG I-ATTR.[NOM] husband-ATTR.[NOM] big.[NOM] shaman.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] good-PL catch-IMP.2PL white.[NOM] horse-ACC.INDEF cut-IMP.2PL
gg jüngeres.Geschwister-RFL.SG ich-ATTR.[NOM] Mann-ATTR.[NOM] groß.[NOM] Schamane.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] gut-PL fangen-IMP.2PL weiß.[NOM] Pferd-ACC.INDEF abschneiden-
gr младший.сиблинг-RFL.SG я-ATTR.[NOM]. муж-ATTR.[NOM] большой.[NOM] шаман.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] хороший-PL поймать-IMP.2PL белый.[NOM] лошадь-ACC.INDEF отрезать-
mc n-n:rfl.poss pers-pers>posspro.[n:case] n-n>adj.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(num) v-v:imp.pn adj.[n:case] n-n:case v-v:imp.pn
ps n posspro adj adj n ptcp adj v adj n v
fe brother!" The big shaman said: "Fine! Catch a white horse! Cut off the horse'
fg meines Mannes!" Der große Schamane sagte: "Gut! Fangt ein weißes Pferd! Schneidet ihm
fr мужа!» Великий шаман говорит: «Хорошо! Поймайте белого коня! Отрежьте у
ltr мужа! — Боlьшой шаманъ сказалъ: ладно! Поймайте бѣлаго коня Отрѣжьте у него
[145]
stl muriji čoli! Tawiwkaldu hələči čoli. Ər hələči čoli nokaldu amɣadu tar muriji!
st муріі чӧlі! Таwіˊwкаlду хеˊlечі чӧlі. Ер хеˊlечі чӧlі ноˊкаlду амһаˊду тар муріˊі!
ts muriji čoli! Tawiwkaldu hələči čoli. Ər hələči čoli nokaldu amɣadu tar muriji!"
tx nuɣan muriji čoli! Tawiwkaldu hələči čoli. Ər hələči čoli nokaldu amɣadu tar
mb nuɣa-n muri-ji čoli tawi-w-kaldu hələ-či čoli ər hələ-či čoli no-kaldu amɣa-du tar
mp nuŋan-n murin-ŋiː čoliː tawi-wu-kəllu sələ-čiː čoliː ər sələ-čiː čoliː nəː-kəllu amŋa-duː tar
ge 3.[NOM]-3SG horse-ATTR.[NOM] tongue.[NOM] forge-PASS-IMP.2PL iron-ATTR.[NOM] tongue.[NOM] this.[NOM] iron-ATTR.[NOM] tongue.[NOM] put-IMP.2PL mouth-DAT/LOC
gg IMP.2PL 3.[NOM]-3SG Pferd-ATTR.[NOM] Zunge.[NOM] schmieden-PASS-IMP.2PL Eisen-ATTR.[NOM] Zunge.[NOM] dieser.[NOM] Eisen-ATTR.[NOM] Zunge.[NOM] legen-IMP.2PL Mund-DAT/LOC
gr IMP.2PL 3.[NOM]-3SG лошадь-ATTR.[NOM] язык.[NOM] ковать-PASS-IMP.2PL железо-ATTR.[NOM] язык.[NOM] этот.[NOM] железо-ATTR.[NOM] язык.[NOM] класть-IMP.2PL рот-DAT/LOC
mc pers.[n:case]-n:(poss) n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn n-n>adj.[n:case] n.[n:case] dem.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v:imp.pn n-n:case
ps pers adj n v adj n dem adj n v n dem
fe s tongue! Forge an iron tongue! Put this iron tongue into the horse's mouth!"
fg die Pferdezunge ab! Schmiedet eine eiserne Zunge! Legt diese eiserne Zunge in den Mund des Pferdes!"
fr него, коня, язык! Выкуйте железный язык! Вложите тот железный язык в пасть коня!»
ltr — коня языкъ! Скуйте желѣзный языкъ! Этотъ языкъ желѣзный поlожьте въ ротъ того коня!
[146]
stl Hərɣun bajəlwor tuɣə odʼariwə. Dʼawačaw baɣdoma muriji. Hokačo tar murin čoli.
st Херһун баjеlwор туһеˊ оˊџӓріwе. Џӓˊwачаw баһдома муріі. Хоˊкачӧ тар мурін чӧlі.
ts Hərɣun bajəlwor tuɣə odʼariwə. Dʼawačaw baɣdoma muriji. Hokačo tar murin čoli.
tx muriji!" Hərɣun bajəlwor tuɣə odʼariwə. Dʼawačaw baɣdoma muriji. Hokačo
mb muri-ji hərɣu-n bajə-l-wor tuɣə o-dʼa-ri-wə dʼawa-ča-w baɣdoma muri-ji hoka-čo
mp murin-ŋiː hərguː-n bəjə-l-wər tugi oː-dʼə-riː-wə dʼawa-čəː-w bagdama murin-jə hoːŋnaː-čəː
ge that.[NOM] horse-ATTR.[NOM] lower.[NOM]-3SG human-PL.[NOM]-%EMPH.PL so do-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH catch-PST-%3PL white.[NOM] horse-ACC.INDEF cut-PTCP.PST.[NOM]
gg jener.[NOM] Pferd-ATTR.[NOM] unterer.[NOM]-3SG Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL so machen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH fangen-PST-%3PL weiß.[NOM] Pferd-ACC.INDEF hacken-PTCP.PST.[NOM]
gr тот.[NOM] лошадь-ATTR.[NOM] нижний.[NOM]-3SG человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL так делать-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH поймать-PST-%3PL белый.[NOM] лошадь-ACC.INDEF рубить-PTCP.PST.[NOM]
mc dem.[n:case] n-n>adj.[n:case] adj.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss adv v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit v-v:tense2-v:pn2 adj.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case]
ps adj adj n adv ptcp v adj n ptcp
fe The people from the Lower World are doing so. They caught a white horse. They cut off the horse's
fg Die Leute aus der Unterwelt machen es so. Sie fingen ein weißes Pferd. Sie schnitten die
fr Люди из нижнего мира так и сделали. Поймали белого коня. Отрезали тому коню
ltr Нижніе люди такъ сдѣлали. Поймали бѣлаго коня. Отрѣзали у того коня
[147]
stl Taduk tawiwči hələči čoli. Tar hələči čoli nočo amɣadu muriji.
st Тадуˊк таwіˊwчі хеˊlечі чӧˊlі. Тар хеlечі чӧˊlі ноˊчӧ амһаˊду муріˊі.
ts Taduk tawiwči hələči čoli. Tar hələči čoli nočo amɣadu muriji.
tx tar murin čoli. Taduk tawiwči hələči čoli. Tar hələči čoli nočo amɣadu
mb tar murin čoli ta-duk tawi-w-či hələ-či čoli tar hələ-či čoli no-čo amɣa-du
mp tar murin čoliː tar-duk tawi-wu-čəː sələ-čiː čoliː tar sələ-čiː čoliː nəː-čəː amŋa-duː
ge that.[NOM] horse.[NOM] tongue.[NOM] that-ABL forge-PASS-PTCP.PST.[NOM] iron-ATTR.[NOM] tongue.[NOM] that.[NOM] iron-ATTR.[NOM] tongue.[NOM] put-PTCP.PST.[NOM] mouth-DAT/LOC
gg jener.[NOM] Pferd.[NOM] Zunge.[NOM] jener-ABL schmieden-PASS-PTCP.PST.[NOM] Eisen-ATTR.[NOM] Zunge.[NOM] jener.[NOM] Eisen-ATTR.[NOM] Zunge.[NOM] legen-PTCP.PST.[NOM] Mund-DAT/LOC
gr тот.[NOM] лошадь.[NOM] язык.[NOM] тот-ABL ковать-PASS-PTCP.PST.[NOM] железо-ATTR.[NOM] язык.[NOM] тот.[NOM] железо-ATTR.[NOM] язык.[NOM] класть-PTCP.PST.[NOM] рот-DAT/LOC
mc dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] dem.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case
ps dem n n dem ptcp adj n dem adj n ptcp n
fe tongue. Then they forged an iron tongue. They put the iron tongue into the horse's mouth.
fg Pferdezunge ab. Dann schmiedeten sie eine eiserne Zunge. Die eiserne Zunge legten sie in den Mund des Pferdes.
fr язык. Потом выковали железный язык. Вложили тот железный язык в пасть коню.
ltr языкъ. Тутъ сковали желѣзный языкъ. Тотъ желѣзный языкъ поlожили въ ротъ коню.
[148]
stl Tar murindulaji həɣdəɣi haman nʼan bajə wiški dundaji huru wčo wiški dundadu.
st Тар муріˊндуlаі хеһдеһы хамаˊн нˋаˊн баjе wышкіˊ дуˊндаі хуˊру wчӧ wышкі дуˊндаду.
ts Tar murindulaji həɣdəɣi haman nʼan bajə wiški dundaji huruwčo wiški dundadu.
tx muriji. Tar murindulaji həɣdəɣi haman nʼan bajə wiški dundaji huruwčo wiški dundadu.
mb muri-ji tar murin-dula-ji həɣdəɣi haman nʼan bajə wiški dunda-ji huru-w-čo wiški dunda-du
mp murin-ŋiː tar murin-ləː-wiː həgdiŋə samaːn nʼaːn bəjə wiški dundə-ŋiː suru-wu-čəː wiški dundə-duː
ge horse-ATTR.[NOM] that.[NOM] horse-LAT-RFL.SG big.[NOM] shaman.[NOM] also human.[NOM] %upper.[NOM] earth-ATTR.[NOM] leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] %upper.[NOM] earth-DAT/LOC
gg Pferd-ATTR.[NOM] jener.[NOM] Pferd-LAT-RFL.SG groß.[NOM] Schamane.[NOM] auch Mensch.[NOM] %oberer.[NOM] Erde-ATTR.[NOM] losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM] %oberer.[NOM] Erde-DAT/LOC
gr лошадь-ATTR.[NOM] тот.[NOM] лошадь-LAT-RFL.SG большой.[NOM] шаман.[NOM] тоже человек.[NOM] %верхний.[NOM] земля-ATTR.[NOM] уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM] %верхний.[NOM] земля-DAT/LOC
mc n-n>adj.[n:case] dem.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss adj.[n:case] n.[n:case] adv n.[n:case] adj.[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case] n-n:case
ps adj dem n adj n adv n adj adj ptcp adj n
fe On that horse the big shaman and the human from the Upper World went to the Upper World.
fg Auf dem Pferd ritten der große Schamane und der Mensch aus der Oberen Welt in die Obere Welt.
fr На том коне великий шаман и человек из верхнего мира поехали в верхний мир.
ltr На томъ конѣ великій шаманъ опять человѣкъ верхней зе мли поѣхали въ верхнюю землю.
[149]
stl Hurudʼa wki, hurudʼawki haŋar bakača. Həɣdəɣi haman təpkəčo: ɣək! — taduk hiriundʼačo.
st Хуруˊџӓ wкі, хуруˊџӓwкі хаңар бакачаˊ. Хеһдеһы хамаˊн теˊпкечӧ: һек! — тадуˊк хіріуˊнџӓчӧ.
ts Hurudʼawki, hurudʼawki haŋar bakača. Həɣdəɣi haman təpkəčo: "Gək!" Taduk hiriundʼačo.
tx Hurudʼawki, hurudʼawki haŋar bakača. Həɣdəɣi haman təpkəčo: "Gək!" Taduk hiriundʼačo.
mb huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki haŋar baka-ča həɣdəɣi haman təpkə-čo gək ta-duk hiriun-dʼa-čo
mp suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː saŋaːr baka-čəː həgdiŋə samaːn təpkə-čəː ɣək tar-duk hiriun-dʼə-čəː
ge leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] hole.[NOM] find-PTCP.PST.[NOM] big.[NOM] shaman.[NOM] shout-PTCP.PST.[NOM] gek that-ABL %jump.off-IPFV-
gg losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Loch.[NOM] finden-PTCP.PST.[NOM] groß.[NOM] Schamane.[NOM] schreien-PTCP.PST.[NOM] gek jener-ABL %abspringen-IPFV-
gr уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] дыра.[NOM] найти-PTCP.PST.[NOM] большой.[NOM] шаман.[NOM] кричать-PTCP.PST.[NOM] гэк тот-ABL %выскочить-IPFV-
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interj dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps ptcp ptcp n ptcp adj n ptcp interj dem ptcp
fe They were going and going, they found a hole. The big shaman shouted: "Gek!" There he jumped off (?).
fg Sie gingen und gingen, sie fanden ein Loch. Der große Schamane schrie: "Gek!" Da sprang er ab (?).
fr Они ехали-ехали — нашли дыру. Великий шаман крикнул: «Гоп!» Тут он выскочил (?).
ltr Ѣхали, ѣхали — дыру нашли. Великій шаманъ крикнулъ: һек! тутъ выскочилъ.
[150]
stl Hiriunmətəmi irʼučaw bajəwi wiški dundaji. Taduk aminin dʼuduwər huruwčo. ista.
st Хіріуˊнметемі ірˋӱчаw баjеwі wышкіˊ дуˊндаі. Тадуˊк амінін џӱˊдуwер хуруwчӧˊ. істаˊ.
ts Hiriunmətəmi irʼučaw bajəwi wiški dundaji. Taduk aminin dʼuduwər huruwčo. Ista.
tx Hiriunmətəmi irʼučaw bajəwi wiški dundaji. Taduk aminin dʼuduwər huruwčo. Ista.
mb hiriun-mətəmi irʼu-ča-w bajə-wi wiški dunda-ji ta-duk amin-i-n dʼu-du-wər huru-w-čo is-ta
mp hiriun-mətəmi iruː-čəː-w bəjə-wiː wiški dundə-ŋiː tar-duk amiːn-i-n dʼuː-duː-wər suru-wu-čəː is-rə
ge PTCP.PST.[NOM] %jump.off-%CVB.SEQ drag-PST-%3SG human-RFL.SG %upper.[NOM] earth-ATTR.[NOM] that-ABL father.[NOM]-EP-3SG tent-DAT/LOC-RFL.PL leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] reach-
gg PTCP.PST.[NOM] %abspringen-%CVB.SEQ schleppen-PST-%3SG Mensch-RFL.SG %oberer.[NOM] Erde-ATTR.[NOM] jener-ABL Vater.[NOM]-EP-3SG Zelt-DAT/LOC-RFL.PL losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] %выскочить-%CVB.SEQ волочить-PST-%3SG человек-RFL.SG %верхний.[NOM] земля-ATTR.[NOM] тот-ABL отец.[NOM]-EP-3SG чум-DAT/LOC-RFL.PL уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM]
mc v-v:conv.impers v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss adj.[n:case] n-n>adj.[n:case] dem-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-
ps v v n adj adj dem n n ptcp v
fe Having jumped off he dragged the human from the Upper World. Then they went to the father's tent. They
fg Er sprang ab und schleppte den Menschen aus der Oberen Welt. Dann gingen sie zum Zelt des Vaters. Sie
fr Выскочив, он вытащил человека из верхнего мира. Потом они [великий шаман и человек из верхнего мира] поехали в чум отца.
ltr Выскочивши, вы тащилъ человѣка верхней земли. Тутъ къ отцу въ чумъ пошли.
[151]
stl Tar aminiji nʼan nakuji həɣdəɣi haman huruwdʼačo hərgiški dundadu.
st Тар аміˊніˊі нˋаˊн накуі хеһдеһыˊ хамаˊн хуруwџӓчо хергішкіˊ дуˊндаду.
ts Tar aminiji nʼan nakuji həɣdəɣi haman huruwdʼačo hərgiški dundadu.
tx Tar aminiji nʼan nakuji həɣdəɣi haman huruwdʼačo hərgiški dundadu.
mb tar amin-i-ji nʼan naku-ji həɣdəɣi haman huru-w-dʼa-čo hərgi-ški dunda-du
mp tar amiːn-i-wiː nʼaːn nəkuːn-wiː həgdiŋə samaːn suru-p-dʼə-čəː hərgiː-skiː dundə-duː
ge AOR.[3PL] that.[NOM] father-EP-RFL.SG also younger.sibling-RFL.SG big.[NOM] shaman.[NOM] leave-CAUS-IPFV-PTCP.PST.[NOM] bottom-LOC.LAT earth-DAT/LOC
gg erreichen-AOR.[3PL] jener.[NOM] Vater-EP-RFL.SG auch jüngeres.Geschwister-RFL.SG groß.[NOM] Schamane.[NOM] losgehen-CAUS-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Unterteil-LOC.LAT Erde-DAT/LOC
gr достичь-AOR.[3PL] тот.[NOM] отец-EP-RFL.SG тоже младший.сиблинг-RFL.SG большой.[NOM] шаман.[NOM] уйти-CAUS-IPFV-PTCP.PST.[NOM] низ-LOC.LAT земля-DAT/LOC
mc v:tense1.[v:pn1] dem.[n:case] n-n:(ep)-n:rfl.poss adv n-n:rfl.poss adj.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] locn-locn:loc.case n-n:case
ps dem n adv n adj n ptcp locn n
fe came there. Then the father and the younger brother was brought by the big shaman to the Lower World.
fg kamen an. Dann wurden den Vater und der jüngere Bruder vom großen Schamanen in die Untere Welt gebracht.
fr Приехали. Великий шаман увёл отца и младшего брата в нижний мир.
ltr Достигли. Того отца опять ма лого брата великій шаманъ унесъ въ нижнюю землю.
[152]
stl Haŋar homčaw baɣdama murin.
st Хаңар хоˊмчаw баһдамаˊ муріˊн.
ts Haŋar homčaw baɣdama murin.
tx Haŋar homčaw baɣdama murin.
mb haŋar hom-ča-w baɣdama murin
mp saŋaːr soːm-čəː-w bagdama murin
ge hole.[NOM] close-PST-%3SG white.[NOM] horse.[NOM]
gg Loch.[NOM] schließen-PST-%3SG weiß.[NOM] Pferd.[NOM]
gr дыра.[NOM] закрыть-PST-%3SG белый.[NOM] лошадь.[NOM]
mc n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adj.[n:case] n.[n:case]
ps n v adj n
fe The hole was closed by the white horse.
fg Das Loch wurde vom weißen Pferd verschlossen.
fr Дыру закрыл белый конь.
ltr Дыру закрылъ бѣлый конь.


ref	NNR_190X_NelheKokora_flk.001 (001.001)	NNR_190X_NelheKokora_flk.002 (001.002)			NNR_190X_NelheKokora_flk.003 (001.003)
stl	Nəlɣə-Kokora.	Ilan akunan bitčawki.			Agiji akinin biwuk tupsačo.				Akinindu
st	Неlһеˊ-Кокоˊра.	Іlаˊн акуˊнан бітчӓwкі.			Агііˊ акыніˊн біˊwук туˊпсачӧ.
ts	Nəlɣə-Kokora.	Ilan akunan bitčawki.			Aɦiji akinin biwuk tupsačo.				Akinindu
tx	Nəlɣə-Kokora.	Ilan	akunan	bitčawki.	Aɦiji	akinin	biwuk	tupsačo.
mb	nəlɣə-kokora	ilan	akun-a-n	bi-t-ča-wki	aɦi-ji	akin-i-n	biwuk	tupsa-čo	akin-i-n-
mp	nəlgə-kokor	ilan	akiːn-i-n	bi-t-dʼə-wkiː	asiː-wiː	akiːn-i-n	biwuk	tuksa-čəː	akiːn-i-n-
ge	snag-trunk.with.root	three.[NOM]	elder.brother.[NOM]-EP-3SG	be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	woman-RFL.SG	elder.brother.[NOM]-EP-3SG	forever	run-PTCP.PST.[NOM]
gg	Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel	drei.[NOM]	älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG	sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	Frau-RFL.SG	älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG	für.immer	laufen-PTCP.PST.[NOM]
gr	коряга-кокора	три.[NOM]	старший.брат.[NOM]-EP-3SG	быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	женщина-RFL.SG	старший.брат.[NOM]-EP-3SG	навсегда	бежать-PTCP.PST.[NOM]
mc	n-n	cardnum.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:rfl.poss	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	adv	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(ep)-
ps	nprop	cardnum	n	ptcp	n	n	adv	ptcp	n
BOR	RUS:cult
fe	Nelge-Kokora.	There were three brothers.			The elder brother's wife ran [away] forever.				The elder
fg	Nelge-Kokora.	Es waren drei Brüder.			Die Frau des älteren Bruders lief für immer [weg].				Der ältere
fr	Коряга-Кокора.	Жили-были три брата.			Жена старшего брата убежала навсегда.
ltr	Неlһе-Кокоˊра.	Три брата были.			Баба старшего брата совсѣмъ убѣжала.


ref	NNR_190X_NelheKokora_flk.004 (001.004)				NNR_190X_NelheKokora_flk.005 (001.005)
stl	ɣərbin bičow Nəlɣə-Kokora.				Tar akinin kəɣəmodʼačo — homa kəɣəmodʼačow.
st	Акыніˊнду һербін бічӧw Неlһеˊ-Кокоˊра.				Тар акынін кеˊһемоџӓчӧ — хома кеˊһемоˊџӓчӧw.
ts	gərbin bičow Nəlɣə-Kokora.				Tar akinin kəɣəmodʼačo — homa kəɣəmodʼačow.
tx	Akinindu	gərbin	bičow	Nəlɣə-Kokora.	Tar	akinin	kəɣəmodʼačo —	homa
mb	du	gərbi-n	bi-čo-w	nəlɣə-kokora	tar	akin-i-n	kəɣə-mo-dʼa-čo	ho-ma	kəɣə-mo-dʼa
mp	duː	gərbiː-n	bi-čəː-w	nəlgə-kokor	tar	akiːn-i-n	kəhə-mə-dʼə-čəː	soː-mə	kəhə-mə-dʼə
ge	elder.brother-EP-3SG-DAT/LOC	name.[NOM]-3SG	be-PST-%3SG	snag-trunk.with.root	that.[NOM]	elder.brother.[NOM]-EP-3SG	suffer-%DRV-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	strong-EVAL.[NOM]	suffer-
gg	älterer.Bruder-EP-3SG-DAT/LOC	Name.[NOM]-3SG	sein-PST-%3SG	Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel	jener.[NOM]	älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG	leiden-%DRV-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	stark-EVAL.[NOM]	leiden-
gr	старший.брат-EP-3SG-DAT/LOC	имя.[NOM]-3SG	быть-PST-%3SG	коряга-кокора	тот.[NOM]	старший.брат.[NOM]-EP-3SG	мучаться-%DRV-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	сильный-EVAL.[NOM]	мучаться-
mc	n:(poss)-n:case	n.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense2-v:pn2	n-n	dem.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	adj-n:(eval).[n:case]	v-v>v-v>v-
ps		n	cop	nprop	dem	n	ptcp	adv	v
BOR				RUS:cult
fe	brother had the name Nelge-Kokora.				The elder brother was suffering, he suffered a lot.
fg	Bruder hatte den Namen Nelge-Kokora.				Der ältere Bruder litt, er litt viel.
fr	Старшему брату имя было Коряга-Кокора.				Старший брат мучался, сильно мучался.
ltr	Старшему брату имя было Неlһе-Кокора.				Тотъ старшій братъ мучался — бѣда горевалъ.


ref	NNR_190X_NelheKokora_flk.029 (001.029)		NNR_190X_NelheKokora_flk.030 (001.030)				NNR_190X_NelheKokora_flk.031 (001.031)
stl	Nəlɣə-Kokora huručo.		Ilanitin tirɣani əməčo moɣadu				— ədu təɣətčarən — kuktən dolbaniwə təɣətčow.
st	Неlһе-Кокоˊра хуручӧ.		Іˊlаныˊтын тырһані емечӧ моˊһаду				— едуˊ теһеˊтчӓрен — куˊктен доlбаніˊwе теˊһетчӧw.
ts	Nəlɣə-Kokora huručo.		Ilanitin tirɣani əməčo moɦadu.				Ədu təɣətčarən — kuktən dolbaniwə təɣətčow.
tx	Nəlɣə-Kokora	huručo.	Ilanitin	tirɣani	əməčo	moɣadu.	Ədu	təɣətčarən —	kuktən
mb	nəlɣə-kokora	huru-čo	ilan-i-tin	tirɣani	əmə-čo	moɦa-du	ə-du	təɣət-ča-rə-n	kuktə-n
mp	nəlgə-kokor	suru-čəː	ilan-giː-tin	tirganiː	əmə-čəː	moːsa-duː	ər-duː	təgət-dʼə-rə-n	kuːktə-n
ge	snag-trunk.with.root.[NOM]	leave-PTCP.PST.[NOM]	three-ORD-3PL	day.[NOM]	come-PTCP.PST.[NOM]	forest-DAT/LOC	this-DAT/LOC	sit-IPFV-AOR-3SG	all.[NOM]-3SG
gg	Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM]	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	drei-ORD-3PL	Tag.[NOM]	kommen-PTCP.PST.[NOM]	Wald-DAT/LOC	dieser-DAT/LOC	sitzen-IPFV-AOR-3SG	alle.[NOM]-3SG
gr	коряга-кокора.[NOM]	уйти-PTCP.PST.[NOM]	три-ORD-3PL	день.[NOM]	прийти-PTCP.PST.[NOM]	лес-DAT/LOC	этот-DAT/LOC	сидеть-IPFV-AOR-3SG	весь.[NOM]-3SG
mc	n-n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	cardnum-cardnum>adj-n:(poss)	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	dem-n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1	quant.[n:case]-n:(poss)
ps	nprop	ptcp	adj	n	ptcp	n	dem	v	quant
BOR	RUS:cult
fe	Nelge-Kokora went off.		On the third day he came to forest.				Here he is sitting, he sat all the night.
fg	Nelge-Kokora ging los.		Am dritten Tag kam er zum Wald.				Hier sitzt er, er saß die ganze Nacht.
fr	Коряга-Кокора пошёл.		На третий день он пришёл в лес.				Там он сидел, всю ночь сидел.
ltr	Неlһе-Кокора пошелъ.		На третій день пришелъ къ лѣсу.				Здѣсь сидитъ всю ночь сидѣлъ.


ref	NNR_190X_NelheKokora_flk.036 (001.036)					NNR_190X_NelheKokora_flk.037 (001.037)
stl	dundadoji adʼačo — taduk doldidʼarən.					Əgikakun mundukan doldičo: ikodʼarən, ikondʼarən — nʼan əwidʼarən nʼan inʼaktədʼarən — kurʼmʼuw
st	дуˊндадоˊі аџӓчӧ — тадуˊк доˊlдыџӓрен.					Еˊгікаˊкун мундукан доlдычӧ: ікоџӓрен, іконџӓрен — нˋаˊн еwыˊџӓрен нˋаˊн інˋӓˊктеџӓрен —
ts	adʼačo — taduk doldidʼarən.					Əɦikakun mundukan doldičo: Ikodʼarən, ikondʼarən — nʼan əwidʼarən nʼan inʼaktədʼarən — kurʼmʼuw
tx		dundadoji	adʼačo —	taduk	doldidʼarən.	Əɦikakun	mundukan	doldičo:	Ikodʼarən,	ikondʼarən —
mb		dunda-do-ji	a-dʼa-čo	ta-duk	doldi-dʼa-rə-n	əɦi-kakun	mundukan	doldi-čo	iko-dʼa-rə-n	ikon-dʼa-rə-n
mp		dundə-duː-wiː	aː-dʼə-čəː	tar-duk	doːldiː-dʼə-rə-n	əsiː-kəːkuːn	mundukaːn	doːldiː-čəː	ikəː-dʼə-rə-n	ikəːn-dʼə-rə-n
ge	%CVB.SEQ	earth-DAT/LOC-RFL.SG	lie.down-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	that-ABL	hear-IPFV-AOR-3SG	now-AFCT	hare.[NOM]	hear-PTCP.PST.[NOM]	sing-IPFV-AOR-3SG	dance-IPFV-AOR-3SG
gg	-%CVB.SEQ	Erde-DAT/LOC-RFL.SG	sich.hinlegen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	jener-ABL	hören-IPFV-AOR-3SG	jetzt-AFCT	Hase.[NOM]	hören-PTCP.PST.[NOM]	singen-IPFV-AOR-3SG	tanzen-IPFV-AOR-3SG
gr	%CVB.SEQ	земля-DAT/LOC-RFL.SG	ложиться-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	тот-ABL	слышать-IPFV-AOR-3SG	сейчас-AFCT	заяц.[NOM]	слышать-PTCP.PST.[NOM]	петь-IPFV-AOR-3SG	плясать-IPFV-AOR-3SG
mc	v:conv.impers	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	dem-n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1	adv-n:(eval)	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps		n	ptcp	dem	v	adv	n	ptcp	v	v
fe	down on the earth, then he is listening.					Now the hare hears: [someone] is singing, dancing, and is playing and laughing, they are celebrating a
fg	auf die Erde, dann lauscht er.					Jetzt hört der Hase: [Jemand] singt, tanzt, und er spielt und lacht, sie feiern Hochzeit.
fr	на землю и прислушался.					Тут заяц слышит: [кто-то] поёт, танцует, играет и смеётся — свадьбу отмечают.
ltr	легъ тутъ слушаетъ.					Теперь заяцъ услыхалъ: поютъ, пляшутъ, опять смѣются — свадьбу играютъ.


ref							NNR_190X_NelheKokora_flk.038 (001.038)
stl	əwidʼarilwə.						Mundukan odudʼarən: əkunitil hargil kurʼmʼuw əwidʼariwə?
st	курˋмӱw еwыˊџӓріlwе.						Мундукан оˊдуџӓрен: еˊкунітыl харгіl курˋмˋӱw еwыˊџӓріwе?
ts	əwidʼarilwə.						Mundukan odudʼarən: əkunitil hargil kurʼmʼuw əwidʼariwə?
tx	nʼan	əwidʼarən	nʼan	inʼaktədʼarən —	kurʼmʼuw	əwidʼarilwə.	Mundukan	odudʼarən:	əkunitil	hargil
mb	nʼan	əwi-dʼa-rə-n	nʼan	inʼaktə-dʼa-rə-n	kurʼmʼuw	əwi-dʼa-ri-l-wə	mundukan	odu-dʼa-rə-n	əkun-i-til	hargi-l
mp	nʼaːn	əwiː-dʼə-rə-n	nʼaːn	inʼəktə-dʼə-rə-n	kurum	əwiː-dʼə-riː-l-wə	mundukaːn	odu-dʼə-rə-n	eːkun-i-til	hargiː-l
ge	also	play-IPFV-AOR-3SG	also	laugh-IPFV-AOR-3SG	wedding.[NOM]	play-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]-EMPH	hare.[NOM]	be.surprised-IPFV-AOR-3SG	what-EP-PL.[NOM]	devil-PL.[NOM]
gg	auch	spielen-IPFV-AOR-3SG	auch	lachen-IPFV-AOR-3SG	Hochzeit.[NOM]	spielen-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]-EMPH	Hase.[NOM]	sich.wundern-IPFV-AOR-3SG	was-EP-PL.[NOM]	Teufel-PL.[NOM]
gr	тоже	играть-IPFV-AOR-3SG	тоже	смеяться-IPFV-AOR-3SG	свадьба.[NOM]	играть-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]-EMPH	заяц.[NOM]	удивляться-IPFV-AOR-3SG	что-EP-PL.[NOM]	черт-PL.[NOM]
mc	adv	v-v>v-v:tense1-v:pn1	adv	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]-clit	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	interrog-n:(ep)-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]
ps	adv	v	adv	v	n	ptcp	n	v	interrog	n
BOR					DOLG/YAK:cult			DOLG/YAK:cult
fe	wedding.						The hare is surprised: "What devils are celebrating a wedding"?
fg							Der Hase wundert sich: "Was für Teufel feiern Hochzeit"?
fr							Заяц дивится: «Что за дьяволы свадьбу отмечают?»
ltr							Заяцъ удивляется: какіе дьяволы свадьбу играютъ


ref			NNR_190X_NelheKokora_flk.039 (001.039)
stl			— Taduk tupsačo — tupsadʼawki, tupsadʼawki — omukon palaɣaji bakača.
st			— Тадуˊк туˊпсачӧ — туˊпсаџӓwкі, тупсаџӓwкі — омукон паlаһаˊі бакачаˊ.
ts			— Taduk tupsačo — tupsadʼawki, tupsadʼawki — omukon palaɣaji bakača.
tx	kurʼmʼuw	əwidʼariwə?	— Taduk	tupsačo —	tupsadʼawki,	tupsadʼawki —	omukon	palaɣaji	bakača.
mb	kurʼmʼuw	əwi-dʼa-ri-wə	ta-duk	tupsa-čo	tupsa-dʼa-wki	tupsa-dʼa-wki	omukon	palaɣa-ji	baka-ča
mp	kurum	əwiː-dʼə-riː-wə	tar-duk	tuksa-čəː	tuksa-dʼə-wkiː	tuksa-dʼə-wkiː	umun	balaga-jə	baka-čəː
ge	wedding.[NOM]	play-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	that-ABL	run-PTCP.PST.[NOM]	run-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	run-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	one.[NOM]	balagan-ACC.INDEF	find-PTCP.PST.[NOM]
gg	Hochzeit.[NOM]	spielen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	jener-ABL	laufen-PTCP.PST.[NOM]	laufen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	laufen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	eins.[NOM]	Balagan-ACC.INDEF	finden-
gr	свадьба.[NOM]	играть-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	тот-ABL	бежать-PTCP.PST.[NOM]	бежать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	бежать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	один.[NOM]	балаган-ACC.INDEF	найти-
mc	n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit	dem-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	cardnum.[n:case]	n-n:case	v-v>ptcp.[n:case]
ps	n	ptcp	dem	ptcp	ptcp	ptcp	cardnum	n	ptcp
BOR	DOLG/YAK:cult
fe			Then he ran, he was running and running, he found one tent.
fg			Dann rannte er, er rannte und rannte, er fand ein Zelt.
fr			Потом побежал. Бежал-бежал — нашёл балаган.
ltr			Тутъ побѣжалъ — бѣжалъ, бѣжалъ одинъ балаганъ нашелъ.


ref	NNR_190X_NelheKokora_flk.047 (001.047)		NNR_190X_NelheKokora_flk.048 (001.048)		NNR_190X_NelheKokora_flk.049 (001.049)
stl			Kurʼmʼuwdu əməčo?		Tar Nəlɣə-Kokora ɣučo: Əkunitin kurʼmʼuw bičow?
st			Курˋмˋӱˊwду емечӧ?		Тар Неlһе-Кокора һучӧ: Екуніˊтын курˋмӱw бічӧw?
ts			Kurʼmʼuwdu əməčo?"		Tar Nəlɣə-Kokora gučo: "Əkunitin kurʼmʼuw bičow?"
tx		galaktəndə?	Kurʼmʼuwdu	əməčo?"	Tar	Nəlɣə-Kokora	gučo:	"Əkunitin	kurʼmʼuw	bičow?"
mb		galaktə-ndə	kurʼmʼuw-du	əmə-čo	tar	nəlɣə-kokora	gu-čo	əkun-i-tin	kurʼmʼuw	bi-čo-w
mp		gələːktə.[rə]-ndi	kurum-duː	əmə-čəː	tar	nəlgə-kokor	guːn-čəː	eːkun-i-tin	kurum	bi-čəː-w
ge		search.[AOR]-2SG	wedding-DAT/LOC	come-PTCP.PST.[NOM]	that.[NOM]	snag-trunk.with.root.[NOM]	say-PTCP.PST.[NOM]	what-EP-3PL	wedding.[NOM]	be-PST-
gg		suchen.[AOR]-2SG	Hochzeit-DAT/LOC	kommen-PTCP.PST.[NOM]	jener.[NOM]	Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM]	sagen-PTCP.PST.[NOM]	was-EP-3PL	Hochzeit.[NOM]	sein-PST-
gr		искать.[AOR]-2SG	свадьба-DAT/LOC	прийти-PTCP.PST.[NOM]	тот.[NOM]	коряга-кокора.[NOM]	сказать-PTCP.PST.[NOM]	что-EP-3PL	свадьба.[NOM]	быть-PST-
mc		v.[v:tense1]-v:pn1	n-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n-n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	interrog-n:(ep)-n:(poss)	n.[n:case]	v-v:tense2-
ps		v	n	ptcp	dem	nprop	ptcp	interrog	n	cop
BOR			DOLG/YAK:cult			RUS:cult			DOLG/YAK:cult
fe	for?		Have you come for the wedding?"		Nelhe-Kokora said: "What kind of wedding was it?"
fg			Bist du zur Hochzeit gekommen?"		Nelhe-Kokora sagte: "Was für eine Hochzeit war das?"
fr			На свадьбу пришёл?»		Коряга-Кокора спрашивает: «Какая-такая свадьба была?»
ltr			На свадьбу пришелъ?		Тотъ Неlһеˊ-Кокоˊра һучӧ: Какая такая свадьба была?


ref	NNR_190X_NelheKokora_flk.056 (001.056)					NNR_190X_NelheKokora_flk.057 (001.057)
stl	tupsadʼawki — ilan tirɣani tupsadʼawki.					Digitin tirɣani omukon dʼudu bakača.
st	туˊпсаџӓwкі — іlаˊн тырһані туˊпсаџӓwкі.					Дыгіˊтын тырһані омукоˊн џӱду бакачаˊ.
ts	tupsadʼawki — ilan tirɣani tupsadʼawki.					Digitin tirɣani omukon dʼudu bakača.
tx		tupsadʼawki —	ilan	tirɣani	tupsadʼawki.	Digitin	tirɣani	omukon	dʼudu	bakača.
mb		tupsa-dʼa-wki	ilan	tirɣani	tupsa-dʼa-wki	dig-i-tin	tirɣani	omukon	dʼu-du	baka-ča
mp		tuksa-dʼə-wkiː	ilan	tirganiː	tuksa-dʼə-wkiː	digin-giː-tin	tirganiː	umun	dʼuː-duː	baka-čəː
ge	PTCP.HAB.[NOM]	run-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	three.[NOM]	day.[NOM]	run-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	four-ORD.[NOM]-3PL	day.[NOM]	one.[NOM]	tent-DAT/LOC	find-PTCP.PST.[NOM]
gg	PTCP.HAB.[NOM]	laufen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	drei.[NOM]	Tag.[NOM]	laufen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	vier-ORD.[NOM]-3PL	Tag.[NOM]	eins.[NOM]	Zelt-DAT/LOC	finden-PTCP.PST.[NOM]
gr	PTCP.HAB.[NOM]	бежать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	три.[NOM]	день.[NOM]	бежать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	четыре-ORD.[NOM]-3PL	день.[NOM]	один.[NOM]	чум-DAT/LOC	найти-PTCP.PST.[NOM]
mc	v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]	cardnum.[n:case]	n-n:case	v-v>ptcp.[n:case]
ps		ptcp	cardnum	n	ptcp	adj	n	cardnum	n	ptcp
fe	running, he was running for three days.					On the fourth day he found a tent.
fg	rannte, er rannte drei Tage lang.					Am vierten Tag fand er ein Zelt.
fr	дня бежал.					На четвёртый день он нашёл чум.
ltr	бѣжалъ три дня бѣжалъ.					На четвертый день один чумъ на шелъ.
nt						[DCh]: Not clear why dative-locative case at direct object.


ref	NNR_190X_NelheKokora_flk.060 (001.060)
stl	Čulʼubmətəmi minin agiji isšačo — tar agiji təɣətčarən arakukan hoɣodʼarən.									Mundukan
st	Чуlӱˊбметемі мініˊн агіі ісшачӧˊ — тар агіˊі теһеˊтчӓрен аракукаˊн хоһоˊџӓрен.									Мундукаˊн
ts	Čulʼubmətəmi minin aɦiji isšačo — tar aɦiji təɣətčarən arakukan hoɣodʼarən.									Mundukan
tx	Čulʼubmətəmi	minin	aɦiji	isšačo —	tar	aɦiji	təɣətčarən	arakukan	hoɣodʼarən.	Mundukan
mb	mətəmi	mi-ni-n	aɦi-ji	isša-čo	tar	aɦi-ji	təɣət-ča-rə-n	arakukan	hoɣo-dʼa-rə-n	mundukan
mp	mətəmi	bi-ŋiː-n	asiː-wiː	ičə-čəː	tar	asiː-wiː	təgət-dʼə-rə-n	arakukaːn	soŋo-dʼə-rə-n	mundukaːn
ge	jump.on.one.foot-%CVB.SEQ	I-ATTR-3SG	woman-RFL.SG	see-PTCP.PST.[NOM]	that.[NOM]	woman-RFL.SG	sit-IPFV-AOR-3SG	silently	cry-IPFV-AOR-3SG	hare.[NOM]
gg	auf.einem.Bein.springen-%CVB.SEQ	ich-ATTR-3SG	Frau-RFL.SG	sehen-PTCP.PST.[NOM]	jener.[NOM]	Frau-RFL.SG	sitzen-IPFV-AOR-3SG	leise	weinen-IPFV-AOR-3SG	Hase.[NOM]
gr	прыгать.на.одной.ноге-%CVB.SEQ	я-ATTR-3SG	женщина-RFL.SG	увидеть-PTCP.PST.[NOM]	тот.[NOM]	женщина-RFL.SG	сидеть-IPFV-AOR-3SG	тихонько	плакать-IPFV-AOR-3SG	заяц.[NOM]
mc	v:conv.impers	pers-pers>posspro-n:(poss)	n-n:rfl.poss	v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense1-v:pn1	adv	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]
ps		posspro	n	ptcp	dem	n	v	adv	v	n
fe	jumped [inside] he saw his(?) wife, the woman was sitting and silently crying.									The hare says
fg	sprang [hinein] und sah seine(?) Frau, die Frau saß und weinte leise.									Der Hase sagt
fr	Заскочив [в чум], он увидел свою(?) жену. Жена сидит и тихонько плачет.									Заяц
ltr	Заскочивши свою бабу смотрѣлъ — та баба сидитъ тихонько плачетъ.									Заяцъ
nt	The form "minin" is awkward and the analysis is tentative.


ref			NNR_190X_NelheKokora_flk.100 (001.100)				NNR_190X_NelheKokora_flk.101 (001.101)
stl			Dʼoroko-bajə nʼan ɣəlaktidʼarən Nəlɣəkokoroji.				Nəlɣə-Kokora ɣučow: əkəl turoti!
st			Џӧрокоˊ-баjе нˋаˊн һеlактыџӓрен Неlһеˊкокоˊроі.				Неlһеˊ-Кокоˊра һуˊчӧw: екеˊl туроˊты!
ts			Dʼoroko-bajə nʼan gəlaktidʼarən Nəlɣəkokoroji.				Nəlɣə-Kokora gučow: "Əkəl turoti!
tx	ilandʼan	bajəlwor.	Dʼoroko-bajə	nʼan	gəlaktidʼarən	Nəlɣəkokoroji.	Nəlɣə-Kokora	gučow:	"Əkəl	turoti!
mb	ilan-dʼan	bajə-l-wor	dʼoroko-bajə	nʼan	gəla-kti-dʼa-rə-n	nəlɣə-kokoro-ji	nəlɣə-kokora	gu-čo-w	ə-kəl	turoti
mp	ilan-dʼaːn	bəjə-l-wər	dʼorokoː-bəjə	nʼaːn	gələː-ktə-dʼə-rə-n	nəlgə-kokor-wiː	nəlgə-kokor	guːn-čəː-w	ə-kəl	turəːn
ge	three-ten	man-PL-RFL.PL	thief-man.[NOM]	again	ask-ITER-IPFV-AOR-3SG	snag-trunk.with.root-RFL.SG	snag-trunk.with.root.[NOM]	say-PST-%3SG	NEG-IMP.2SG	speak
gg	drei-zehn	Mann-PL-RFL.PL	Dieb-Mann.[NOM]	wieder	bitten-ITER-IPFV-AOR-3SG	Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel-RFL.SG	Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM]	sagen-PST-%3SG	NEG-IMP.2SG	sprechen
gr	три-десять	мужчина-PL-RFL.PL	вор-мужчина.[NOM]	опять	просить-ITER-IPFV-AOR-3SG	коряга-кокора-RFL.SG	коряга-кокора.[NOM]	сказать-PST-%3SG	NEG-IMP.2SG	говорить
mc	cardnum-cardnum	n-n:(num)-n:rfl.poss	n-n.[n:case]	adv	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n-n:rfl.poss	n-n.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	v-v:imp.pn	v
ps	cardnum	n	n	adv	v	nprop	nprop	v	aux	v
BOR						RUS:cult	RUS:cult
fe			The thief is begging Nelhe-Kokora again.				Nelhe-Kokora said: "Don't talk!
fg			Der Dieb bittet Nelhe-Kokora wieder.				Nelhe-Kokora sagte: "Rede nicht!
fr			Вор снова умоляет Корягу-Кокору.				Коряга-Кокора говорит: «Не умоляй!
ltr			Воръ-человѣкъ опять проситъ НеlһеˊКокорʼу.				Неlһеˊ-Кокоˊра һуˊчӧ: не разговаривай!


ref				NNR_190X_NelheKokora_flk.108 (001.108)		NNR_190X_NelheKokora_flk.109 (001.109)		NNR_190X_NelheKokora_flk.110 (001.110)
stl				Tuɣə ajawundi?		— Kə! Tupsawɣot!		— Tupsawɣot! — ɣučo dʼoroko-bajə.
st				Туһе аˊjаwунды?		— Ке! Туˊпсаwһот!		— Туˊпсаwһот! — һучӧ џӧроко-баjеˊ.
ts				Tuɣə ajawundi?"		"Kə, tupsawɣot!"		"Tupsawɣot", gučo dʼoroko-bajə.
tx		mini	aɦiw!	Tuɣə	ajawundi?"	"Kə,	tupsawɣot!"	"Tupsawɣot",	gučo	dʼoroko-bajə.
mb		mi-ni	aɦi-w	tuɣə	ajaw-u-ndi	kə	tupsa-w-ɣot	tupsa-w-ɣot	gu-čo	dʼoroko-bajə
mp		bi-ŋiː	asiː-w	tugi	ajaw.[rə]-i-ndi	kə	tuksa-wu-ŋəːt	tuksa-wu-ŋəːt	guːn-čəː	dʼorokoː-bəjə
ge	-1SG	I-ATTR.[NOM]	woman.[NOM]-1SG	so	like.[AOR]-EP-2SG	INTJ	run-PASS-IMP.1PL.IN	run-PASS-IMP.1PL.IN	say-PTCP.PST.[NOM]	thief-man.[NOM]
gg	FUT.IMM-1SG	ich-ATTR.[NOM]	Frau.[NOM]-1SG	so	mögen.[AOR]-EP-2SG	INTJ	laufen-PASS-IMP.1PL.IN	laufen-PASS-IMP.1PL.IN	sagen-PTCP.PST.[NOM]	Dieb-
gr	FUT.IMM-1SG	я-ATTR.[NOM]	женщина.[NOM]-1SG	так	нравиться.[AOR]-EP-2SG	INTJ	бежать-PASS-IMP.1PL.IN	бежать-PASS-IMP.1PL.IN	сказать-PTCP.PST.[NOM]	вор-
mc	v:pn1	pers-pers>posspro.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	adv	v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	interj	v-v>v-v:imp.pn	v-v>v-v:imp.pn	v-v>ptcp.[n:case]	n-n.[n:case]
ps		posspro	n	adv	v	interj	v	v	ptcp	n
fe				Do you want it like that?"		"Fine, let's run!"		"Let's run", the thief said.
fg				Willst du es so?"		"Gut, lass uns laufen!"		"Lass uns laufen", sagte der Dieb.
fr				Так хочешь?»		«Ну, побежали!»		«Побежали!» — говорит вор.
ltr				Такъ хочешь?		Ну! Побѣжимъ!		— Побѣжимъ! — сказалъ воръ-человѣкъ.


ref		NNR_190X_NelheKokora_flk.111 (001.111)					NNR_190X_NelheKokora_flk.112 (001.112)
stl		Taduk Nəlɣə-Kokora nʼan dʼorokobajə tupsadʼačo.					Nəlɣə-Kokora omukonitin tupsačo ɣuɣda dundadulaji — omukon umnoə itəčow dʼorokoji —
st		Тадуˊк Неlһеˊ-Кокоˊра нˋаˊн џӧрокобаjеˊ туˊпсаџачӧ.					Неlһеˊ-Кокоˊра омукоˊніˊтын туˊпсачӧ һуˊһда дуˊндадуlаˊі — омукоˊн умноˊе іˊтечӧˊw
ts		Taduk Nəlɣə-Kokora nʼan dʼoroko-bajə tupsadʼačo.					Nəlɣə-Kokora omukonitin tupsačo guɣda dundadulaji — omukon umnoə itəčow dʼorokoji —
tx		Taduk	Nəlɣə-Kokora	nʼan	dʼoroko-bajə	tupsadʼačo.	Nəlɣə-Kokora	omukonitin	tupsačo
mb		ta-duk	nəlɣə-kokora	nʼan	dʼoroko-bajə	tupsa-dʼa-čo	nəlɣə-kokora	omukon-i-tin	tupsa-čo
mp		tar-duk	nəlgə-kokor	nʼaːn	dʼorokoː-bəjə	tuksa-dʼə-čəː	nəlgə-kokor	umun-giː-tin	tuksa-čəː
ge		that-ABL	snag-trunk.with.root.[NOM]	also	thief-man.[NOM]	run-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	snag-trunk.with.root.[NOM]	one-ORD-3PL	run-PTCP.PST.[NOM]
gg	Mann.[NOM]	jener-ABL	Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM]	auch	Dieb-Mann.[NOM]	laufen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM]	eins-ORD-3PL	laufen-PTCP.PST.[NOM]
gr	мужчина.[NOM]	тот-ABL	коряга-кокора.[NOM]	тоже	вор-мужчина.[NOM]	бежать-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	коряга-кокора.[NOM]	один-ORD-3PL	бежать-
mc		dem-n:case	n-n.[n:case]	adv	n-n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n.[n:case]	cardnum-cardnum>adj-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]
ps		dem	nprop	adv	n	ptcp	nprop	adj	ptcp
BOR			RUS:cult				RUS:cult
fe		Then Nelhe-Kokora and the thief were running.					Nelhe-Kokora first ran to the upper world, once he hit the thief and killed him.
fg		Dann rannten Nelhe-Kokora und der Dieb.					Nelhe-Kokora rannte als erster in die obere Welt, einmal schlug er den Dieb und tötete ihn.
fr		Тут Коряга-Кокора и вор побежали.					Коряга-Кокора первым прибежал в верхний мир. Он один раз ударил вора и убил его.
ltr		Тутъ Неlһе Кокора опять воръ-человѣкъ побѣжали.					Неlһеˊ-Кокора первый прибѣжалъ на высокую землю. Одинъ разъ ударилъ — вора —


ref							NNR_190X_NelheKokora_flk.114 (001.114)
stl	palaɣadulaji tupsačo.						Tupsačo, tupsačo — ista palaɣadulaji.
st	паlаһаˊдуlаі туˊпсачӧ.						Тупсачӧ, туˊпсачӧ — іста паlаһаˊдуlаі.
ts	palaɣadulaji tupsačo.						Tupsačo, tupsačo — ista palaɣadulaji.
tx	kowulɣatčow	mundukat —	taduk	mučuš	palaɣadulaji	tupsačo.	Tupsačo,	tupsačo —	ista	palaɣadulaji.
mb	w	munduka-t	ta-duk	mučuš	palaɣa-dula-ji	tupsa-čo	tupsa-čo	tupsa-čo	is-ta	palaɣa-dula-ji
mp	w	mundukaːn-t	tar-duk	mučuškat	balaga-ləː-wiː	tuksa-čəː	tuksa-čəː	tuksa-čəː	is-rə	balaga-ləː-wiː
ge	DUR-PST-%3SG	hare-INSTR	that-ABL	%back	balagan-LAT-RFL.SG	run-PTCP.PST.[NOM]	run-PTCP.PST.[NOM]	run-PTCP.PST.[NOM]	reach-AOR.[%3SG]	balagan-LAT-RFL.SG
gg	%sich.verwandeln-DUR-PST-%3SG	Hase-INSTR	jener-ABL	%zurück	Balagan-LAT-RFL.SG	laufen-PTCP.PST.[NOM]	laufen-PTCP.PST.[NOM]	laufen-PTCP.PST.[NOM]	erreichen-AOR.[%3SG]	Balagan-LAT-RFL.SG
gr	DUR-PST-%3SG	заяц-INSTR	тот-ABL	%назад	балаган-LAT-RFL.SG	бежать-PTCP.PST.[NOM]	бежать-PTCP.PST.[NOM]	бежать-PTCP.PST.[NOM]	достичь-AOR.[%3SG]	балаган-LAT-RFL.SG
mc	-v:pn2	n-n:case	dem-n:case	adv	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case-n:rfl.poss
ps		n	dem	adv	n	ptcp	ptcp	ptcp	v	n
fe	tent.						He was running and running, he reached the tent.
fg	zurück zum Zelt.						Er rannte und rannte, er erreichte das Zelt.
fr	балагану.						Бежал-бежал — достиг балагана.
ltr	побѣжалъ.						Бѣжалъ, бѣжалъ — достигъ до балагана.


ref		NNR_190X_NelheKokora_flk.116 (001.116)		NNR_190X_NelheKokora_flk.117 (001.117)				NNR_190X_NelheKokora_flk.118 (001.118)
stl		Dʼuji ista.		Istamətəmi omakta dʼuji odʼaw.				Ədu təɣətčawki — bajkakurwə Nəlɣə-Kokora təɣətčarən.
st		Џӱі іста.		Істаˊметемі омактаˊ џӱі оˊџаw.				Еду теһетчӓwкі — баjкакурwе Неlһе-Кокора теһеˊтчӓрен.
ts		Dʼuji ista.		Istamətəmi omakta dʼuji odʼaw.				Ədu təɣətčawki — bajkakurwə Nəlɣə-Kokora təɣətčarən.
tx		Dʼuji	ista.	Istamətəmi	omakta	dʼuji	odʼaw.	Ədu	təɣətčawki —	bajkakurwə
mb		dʼu-ji	is-ta	is-ta-mətəmi	omakta	dʼu-ji	o-dʼa-w	ə-du	təɣət-ča-wki	baj-kaku-r-wə
mp		dʼuː-wiː	is-rə	is-rə-mətəmi	omakta	dʼuː-jə	oː-čəː-w	ər-duː	təgət-dʼə-wkiː	baj-kəːkuːn-l-wə
ge	EP-PL.[NOM]	tent-RFL.SG	reach-AOR.[%3SG]	reach-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ	new.[NOM]	tent-ACC.INDEF	do-PST-%3SG	this-DAT/LOC	%live-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	rich-AFCT-PL.[NOM]-
gg	EP-PL.[NOM]	Zelt-RFL.SG	erreichen-AOR.[%3SG]	erreichen-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ	neu.[NOM]	Zelt-ACC.INDEF	machen-PST-%3SG	dieser-DAT/LOC	%leben-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	reich-AFCT-PL.[NOM]-
gr	EP-PL.[NOM]	чум-RFL.SG	достичь-AOR.[%3SG]	достичь-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ	новый.[NOM]	чум-ACC.INDEF	делать-PST-%3SG	этот-DAT/LOC	%жить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	богатый-AFCT-
mc	n:(num).[n:case]	n-n:rfl.poss	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:tense1.[v:pn1]-v:conv.impers	adj.[n:case]	n-n:case	v-v:tense2-v:pn2	dem-n:case	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	adj-n:(eval)-
ps		n	v	v	adj	n	v	dem	ptcp	adj
BOR										DOLG/YAK:cult
fe		He reached the tent.		He came there and made a new tent.				There he lived, the rich Nelhe-Kokora is living.
fg		Er erreichte das Zelt.		Er kam an und baute ein neues Zelt.				Da lebte er, der reiche Nelhe-Kokora lebt.
fr		Пришёл к чуму.		Придя [к нему], он сделал новый чум.				Там он жил, богатый Коряга-Кокора жил.
ltr		Чума достигъ.		Достигши, новый чумъ сдѣлалъ.				Здесь сидѣлъ — богатый Неlһе-Кокора сидитъ.


ref				NNR_190X_NelheKokora_flk.119 (001.119)
stl				Aminin ɣunən hutərdu: huruwdʼam isšadʼam əkunitin Nəlɣə-Kokora agiji huruwčo?
st				Аміˊнін һуˊнеˊн хутеˊрду: хуруˊwџӓм ісшӓџӓм екуніˊтын Неlһе-Кокоˊра агіі хуруˊwчӧ?
ts				Aminin gunən hutərdu: "Huruwdʼam isšadʼam əkunitin Nəlɣə-Kokora aɦiji huruwčo?"
tx		Nəlɣə-Kokora	təɣətčarən.	Aminin	gunən	hutərdu:	"Huruwdʼam	isšadʼam	əkunitin
mb		nəlɣə-kokora	təɣət-ča-rə-n	amin-i-n	gun-ə-n	hutə-r-du	huru-w-dʼa-m	isša-dʼa-m	əkun-i-tin
mp		nəlgə-kokor	təgət-dʼə-rə-n	amiːn-i-n	guːn-rə-n	hutə-l-duː	suru-wu-dʼəː-m	ičə-dʼəː-m	eːkun-i-tin
ge	EMPH	snag-trunk.with.root.[NOM]	%live-IPFV-AOR-3SG	father.[NOM]-EP-3SG	say-AOR-3SG	child-PL-DAT/LOC	leave-PASS-FUT.IMM-1SG	see-FUT.IMM-1SG	what-EP-3PL
gg	EMPH	Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM]	%leben-IPFV-AOR-3SG	Vater.[NOM]-EP-3SG	sagen-AOR-3SG	Kind-PL-DAT/LOC	losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG	sehen-FUT.IMM-1SG	was-EP-3PL
gr	PL.[NOM]-EMPH	коряга-кокора.[NOM]	%жить-IPFV-AOR-3SG	отец.[NOM]-EP-3SG	сказать-AOR-3SG	ребенок-PL-DAT/LOC	уйти-PASS-FUT.IMM-1SG	увидеть-FUT.IMM-1SG	что-EP-3PL
mc	n:(num).[n:case]-clit	n-n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v:tense2-v:pn1	v-v:tense2-v:pn1	interrog-n:(ep)-
ps		nprop	v	n	v	n	v	v	interrog
BOR		RUS:cult
fe				The father said to the children: "I'll go and have a look what kind of woman Nelhe-Kokora has brought?"
fg				Der Vater sagte zu den Kindern: "Ich gehe und gucke, was für eine Frau Nelhe-Kokora gebracht hat?"
fr				Отец говорит детям: «Пойду посмотрю, что за женщину Коряга-Кокора привёл».
ltr				Отецъ говоритъ сыновьямъ: пойду посмотрю какую-такую Неlһе-Кокора бабу привёлъ?


ref					NNR_190X_NelheKokora_flk.120 (001.120)
stl					Tar ətirkon huručo dʼudu Nəlɣə-Kokora.					Əməčo
st					Тар етыркон хуручӧ џӱˊду Неlһе-Кокора.					Емечӧ —
ts					Tar ətirkon huručo dʼudu Nəlɣə-Kokora.					Əməčo
tx		Nəlɣə-Kokora	aɦiji	huruwčo?"	Tar	ətirkon	huručo	dʼudu	Nəlɣə-Kokora.	Əməčo
mb		nəlɣə-kokora	aɦi-ji	huru-w-čo	tar	ətirkon	huru-čo	dʼu-du	nəlɣə-kokora	əmə-čo
mp		nəlgə-kokor	asiː-wiː	suru-p-čəː	tar	ətirkəːn	suru-čəː	dʼuː-duː	nəlgə-kokor	əmə-čəː
ge		snag-trunk.with.root.[NOM]	woman-RFL.SG	leave-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	that.[NOM]	old.man.[NOM]	leave-PTCP.PST.[NOM]	tent-DAT/LOC	snag-trunk.with.root.[NOM]	come-
gg		Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM]	Frau-RFL.SG	losgehen-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	jener.[NOM]	alter.Mann.[NOM]	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	Zelt-DAT/LOC	Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM]	kommen-
gr		коряга-кокора.[NOM]	женщина-RFL.SG	уйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	тот.[NOM]	старик.[NOM]	уйти-PTCP.PST.[NOM]	чум-DAT/LOC	коряга-кокора.[NOM]	прийти-
mc	n:(poss)	n-n.[n:case]	n-n:rfl.poss	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	n-n.[n:case]	v-
ps		nprop	n	ptcp	dem	n	ptcp	n	nprop	ptcp
BOR		RUS:cult							RUS:cult
fe					The old man went into Nelhe-Kokora's tent.					He came
fg					Der alte Mann ging in Nelhe-Kokoras Zelt hinein.					Er kam
fr					Старик пошёл в чум Коряги-Кокоры.					Он
ltr					Тотъ старикъ пошелъ въ чумъ Неlһе кокорʼы.


ref	(001.124)			NNR_190X_NelheKokora_flk.125 (001.125)
stl				Tar aminin hutərdu ɣučo: homa ajapču kukim — ajatmər hiɣuji!
st				Таˊр амініˊн хуˊтерду һучӧ: хома аˊjапчӱ куˊкім — аjатмер хіһуˊі!
ts				Tar aminin hutərdu gučo: "Homa ajapču kukim — ajatmər hiɣuji!"
tx		dʼudu	huručo.	Tar	aminin	hutərdu	gučo:	"Homa	ajapču	kukim —
mb		dʼu-du	huru-čo	tar	amin-i-n	hutə-r-du	gu-čo	ho-ma	ajapču	kuki-m
mp		dʼuː-duː	suru-čəː	tar	amiːn-i-n	hutə-l-duː	guːn-čəː	soː-mə	ajapču	kukin-w
ge	2SG	tent-DAT/LOC	leave-PTCP.PST.[NOM]	that.[NOM]	father.[NOM]-EP-3SG	child-PL-DAT/LOC	say-PTCP.PST.[NOM]	strong-EVAL.[NOM]	beautiful.[NOM]
gg	EP-2SG	Zelt-DAT/LOC	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	jener.[NOM]	Vater.[NOM]-EP-3SG	Kind-PL-DAT/LOC	sagen-PTCP.PST.[NOM]	stark-EVAL.[NOM]	schön.[NOM]
gr	2SG	чум-DAT/LOC	уйти-PTCP.PST.[NOM]	тот.[NOM]	отец.[NOM]-EP-3SG	ребенок-PL-DAT/LOC	сказать-PTCP.PST.[NOM]	сильный-EVAL.[NOM]	красивый.[NOM]	невестка.[NOM]-
mc	emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:(num)-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	adj-n:(eval).[n:case]	adj.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)
ps		n	ptcp	dem	n	n	ptcp	adv	adj	n
fe				The father said to the children: "My daughter-in-law is very beautiful, better than the sun!"
fg				Der Vater sagte zu den Kindern: "Meine Schwiegertochter ist sehr schön, besser als die Sonne!"
fr	чум.			Отец говорит детям: «Моя невестка очень красивая, краше солнца!»
ltr				Тотъ отецъ сыновьямъ сказалъ: бѣда хорошая невѣстка — краше солнца!
nt	emphatic pronoun.


ref				NNR_190X_NelheKokora_flk.126 (001.126)
stl				Nakun doldičo — doldimətəmi, nakun ɣučo: bi huruwdʼam akinirdulaji — isšadʼam kukiji!
st				Накуˊн доˊlдычӧ — доlдыметемі, накуˊн һучо: бі хуруwџӓм акынірдуlаі — ісшӓџӓм кукыˊі!
ts				Nakun doldičo — doldimətəmi, nakun gučo: "Bi huruwdʼam akinirdulaji — isšadʼam kukiji!"
tx		ajatmər	hiɣuji!"	Nakun	doldičo —	doldimətəmi,	nakun	gučo:	"Bi
mb		aja-tmər	hiɣu-ji	nakun	doldi-čo	doldi-mətəmi	nakun	gu-čo	bi
mp		aja-tmər	sigun-jə	nəkuːn	doːldiː-čəː	doːldiː-mətəmi	nəkuːn	guːn-čəː	bi
ge	daughter.in.law.[NOM]-1SG	good-COMP.[NOM]	sun-RFL.SG	younger.sibling.[NOM]	hear-PTCP.PST.[NOM]	hear-%CVB.SEQ	younger.sibling.[NOM]	say-PTCP.PST.[NOM]	I.[NOM]
gg	Schwiegertochter.[NOM]-1SG	gut-COMP.[NOM]	Sonne-RFL.SG	jüngeres.Geschwister.[NOM]	hören-PTCP.PST.[NOM]	hören-%CVB.SEQ	jüngeres.Geschwister.[NOM]	sagen-PTCP.PST.[NOM]	ich.[NOM]
gr	1SG	хороший-COMP.[NOM]	солнце-RFL.SG	младший.сиблинг.[NOM]	слышать-PTCP.PST.[NOM]	слышать-%CVB.SEQ	младший.сиблинг.[NOM]	сказать-PTCP.PST.[NOM]	я.[NOM]
mc		adj-adj>adj.[n:case]	n-n:rfl.poss	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:conv.impers	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	pers.[n:case]
ps		adj	n	n	ptcp	v	n	ptcp	pers
fe				The younger brother listened, having listened the younger brother said: "I'll go to my older brother and have a look at my sister-in-law!"
fg				Der jüngere Brüder hörte zu, nachdem er zugehört hatte, sagte der jüngere Bruder: "Ich gehe zu meinem älteren Bruder und schaue meine Schwägerin
fr				Младший брат выслушал и, выслушав, говорит: «Я пойду к старшему брату и взгляну на невестку!»
ltr				Малый братъ выслушалъ — выслушавши малый братъ сказалъ: я пойду къ старшему брату — посмотрю невѣстку!


ref					NNR_190X_NelheKokora_flk.127 (001.127)
stl					Kə! Huruwkəl! — ɣunən aminin.				Nakun huručo dʼudu Nəlɣə-
st					Ке! Хуруˊwкеl! — һунен амінін.				Накуˊн хуручӧ џӱˊду Неlһе
ts					"Kə, huruwkəl", gunən aminin.				Nakun huručo dʼudu Nəlɣə-
tx	huruwdʼam	akinirdulaji —	isšadʼam	kukiji!"	"Kə,	huruwkəl",	gunən	aminin.	Nakun
mb	huru-w-dʼa-m	akin-i-r-dula-ji	isša-dʼa-m	kuki-ji	kə	huru-w-kəl	gun-ə-n	amin-i-n	nakun
mp	suru-wu-dʼəː-m	akiːn-i-l-ləː-wiː	ičə-dʼəː-m	kukin-wiː	kə	suru-wu-kəl	guːn-rə-n	amiːn-i-n	nəkuːn
ge	leave-PASS-FUT.IMM-1SG	elder.brother-EP-%PL-LAT-RFL.SG	see-FUT.IMM-1SG	sister.in.law-RFL.SG	INTJ	leave-PASS-IMP.2SG	say-AOR-3SG	father.[NOM]-EP-3SG	younger.sibling.[NOM]
gg	losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG	älterer.Bruder-EP-%PL-LAT-RFL.SG	sehen-FUT.IMM-1SG	Schwägerin-RFL.SG	INTJ	losgehen-PASS-IMP.2SG	sagen-AOR-3SG	Vater.[NOM]-EP-3SG	jüngeres.Geschwister.[NOM]
gr	уйти-PASS-FUT.IMM-1SG	старший.брат-EP-%PL-LAT-RFL.SG	увидеть-FUT.IMM-1SG	невестка-RFL.SG	INTJ	уйти-PASS-IMP.2SG	сказать-AOR-3SG	отец.[NOM]-EP-3SG	младший.сиблинг.[NOM]
mc	v-v>v-v:tense2-v:pn1	n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	v-v:tense2-v:pn1	n-n:rfl.poss	interj	v-v>v-v:imp.pn	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n.[n:case]
ps	v	n	v	n	interj	v	v	n	n
fe					"Well, go", the father says.				The younger brother went to
fg	an!"				"Los, geh", sagt der Vater.				Der jüngere Bruder ging zu
fr					«Ну, иди!» — говорит отец.				Младший брат пошёл в
ltr					— Ну! Ступай! — говоритъ старикъ.				Малый братъ ушелъ въ


ref	NNR_190X_NelheKokora_flk.128 (001.128)			NNR_190X_NelheKokora_flk.129 (001.129)	NNR_190X_NelheKokora_flk.130 (001.130)
stl	Kokora.			Əməčo.	Akinin dʼudu ačin — omukon kukim təɣətčarən.
st	-Кокоˊра.			Емечӧˊ.	Акыніˊн џӱду ачін — омукон кукым теһеˊтчӓрен.
ts	Kokora.			Əməčo.	Akinin dʼudu ačin — omukon kukim təɣətčarən.
tx	huručo	dʼudu	Nəlɣə-Kokora.	Əməčo.	Akinin	dʼudu	ačin —	omukon	kukim
mb	huru-čo	dʼu-du	nəlɣə-kokora	əmə-čo	akin-i-n	dʼu-du	ačin	omukon	kuki-m
mp	suru-čəː	dʼuː-duː	nəlgə-kokor	əmə-čəː	akiːn-i-n	dʼuː-duː	aːčin	umun	kukin-w
ge	leave-PTCP.PST.[NOM]	tent-DAT/LOC	snag-trunk.with.root.[NOM]	come-PTCP.PST.[NOM]	elder.brother.[NOM]-EP-3SG	tent-DAT/LOC	NEG.EX	one.[NOM]	daughter.in.law.[NOM]-
gg	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	Zelt-DAT/LOC	Baumstumpf-Stamm.mit.Wurzel.[NOM]	kommen-PTCP.PST.[NOM]	älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG	Zelt-DAT/LOC	NEG.EX	eins.[NOM]	Schwiegertochter.[NOM]
gr	уйти-PTCP.PST.[NOM]	чум-DAT/LOC	коряга-кокора.[NOM]	прийти-PTCP.PST.[NOM]	старший.брат.[NOM]-EP-3SG	чум-DAT/LOC	NEG.EX	один.[NOM]	невестка.[NOM]-%3SG
mc	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	n-n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:case	n	cardnum.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)
ps	ptcp	n	nprop	ptcp	n	n	n	cardnum	n
BOR			RUS:cult
fe	Nelhe-Kokora's tent.			He came there.	The elder brother is not in the tent, only his sister-in-law is sitting there.
fg	Nelhe-Kokoras Zelt.			Er kam an.	Der ältere Bruder ist nicht im Zelt, nur seine Schwägerin sitzt da.
fr	чум Коряги-Кокоры.			Пришёл.	Старшего брата в чуме нет. Одна невестка там сидит.
ltr	чумъ Неlһеˊ-Кокорʼы.			Пришелъ.	Старшаго брата въ чуму нѣтъ. Одна невѣстка сидитъ.


ref					NNR_190X_NelheKokora_flk.134 (001.134)
stl					Taduk nakun təɣət čow dʼudu — man isšadʼarən kukiji.
st					Тадуˊк накуˊн теˊһет чоw џӱˊду — маˊн ісшӓˊџӓрен кукыˊі.
ts					Taduk nakun təɣətčow dʼudu — man isšadʼarən kukiji.
tx		"Mini	ədiji	bəjuɣilčo."	Taduk	nakun	təɣətčow	dʼudu —	man	isšadʼarən
mb		mi-ni	ədi-ji	bəjuɣ-i-l-čo	ta-duk	nakun	təɣə-t-čo-w	dʼu-du	man	isša-dʼa-rə-n
mp		bi-ŋiː	ədiː-wiː	bəjun-i-l-čəː	tar-duk	nəkuːn	təgə-t-čəː-w	dʼuː-duː	məːn	ičə-dʼə-rə-n
ge	3SG	I-ATTR.[NOM]	husband-RFL.SG	wild.reindeer-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM]	that-ABL	younger.sibling.[NOM]	sit.down-RES-PST-%3SG	tent-DAT/LOC	self.[NOM]	see-IPFV-AOR-3SG
gg	3SG	ich-ATTR.[NOM]	Mann-RFL.SG	wildes.Rentier-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM]	jener-ABL	jüngeres.Geschwister.[NOM]	sich.setzen-RES-PST-%3SG	Zelt-DAT/LOC	selbst.[NOM]	sehen-IPFV-AOR-3SG
gr	AOR-3SG	я-ATTR.[NOM]	муж-RFL.SG	дикий.олень-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM]	тот-ABL	младший.сиблинг.[NOM]	сесть-RES-PST-%3SG	чум-DAT/LOC	сам.[NOM]	увидеть-IPFV-AOR-3SG
mc	v:pn1	pers-pers>posspro.[n:case]	n-n:rfl.poss	n-n:(ep)-n>v-v>ptcp.[n:case]	dem-n:case	n.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	n-n:case	emphpro.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps		posspro	n	ptcp	dem	n	v	n	emphpro	v
fe	hunt wild reindeers."				Then the younger brother sat down in the tent, he himself is watching his sister-in-law.
fg	Rentiere jagen gegangen."				Dann setzte sich der jüngere Bruder ins Zelt, er selbst betrachtet seine Schwägerin.
fr	оленей промышлять».				Тут младший брат уселся в чуме и стал смотреть на невестку.
ltr	оленей про мышлять ушелъ.				Тутъ малый братъ сѣлъ въ чуму — самъ смотритъ невѣстку.


ref		NNR_190X_NelheKokora_flk.135 (001.135)
stl		Nakun dumajdʼarən: tədʼa aminin ɣučo — kukim ajatmər hiɣuji.								Taduk
st		Накуˊн дуˊмаjџӓрен: теˊџӓ амінін һуˊчӧ — кукыˊм аjаˊтмер хіһуˊі.								Тадуˊк
ts		Nakun dumajdʼarən: "Tədʼa aminin gučo — kukim ajatmər hiɣuji."								Taduk
tx	kukiji.	Nakun	dumajdʼarən:	"Tədʼa	aminin	gučo —	kukim	ajatmər	hiɣuji."	Taduk
mb	kuki-ji	nakun	dumaj-dʼa-rə-n	tədʼa	amin-i-n	gu-čo	kuki-m	aja-tmər	hiɣu-ji	ta-duk
mp	kukin-wiː	nəkuːn	dumaj-dʼə-rə-n	tədʼəː	amiːn-i-n	guːn-čəː	kukin-w	aja-tmər	sigun-wiː	tar-duk
ge	sister.in.law-RFL.SG	younger.sibling.[NOM]	think-IPFV-AOR-3SG	truth.[NOM]	father.[NOM]-EP-3SG	say-PTCP.PST.[NOM]	sister.in.law.[NOM]-1SG	good-COMP.[NOM]	sun-RFL.SG	that-ABL
gg	Schwägerin-RFL.SG	jüngeres.Geschwister.[NOM]	denken-IPFV-AOR-3SG	Wahrheit.[NOM]	Vater.[NOM]-EP-3SG	sagen-PTCP.PST.[NOM]	Schwägerin.[NOM]-1SG	gut-COMP.[NOM]	Sonne-RFL.SG	jener-ABL
gr	невестка-RFL.SG	младший.сиблинг.[NOM]	думать-IPFV-AOR-3SG	правда.[NOM]	отец.[NOM]-EP-3SG	сказать-PTCP.PST.[NOM]	невестка.[NOM]-1SG	хороший-COMP.[NOM]	солнце-RFL.SG	тот-ABL
mc	n-n:rfl.poss	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	adj-adj>adj.[n:case]	n-n:rfl.poss	dem-n:case
ps	n	n	v	n	n	ptcp	n	adj	n	dem
BOR			RUS:core
fe		The younger brother thinks: "Father has told the truth, my sister-in-law is more beautiful than the sun."								There the
fg		Der jüngere Bruder denkt: "Vater hat die Wahrheit gesagt, meine Schwägerin ist schöner als die Sonne."								Da ging
fr		Младший брат думает: «Отец правду сказал, что невестка краше солнца».								Потом
ltr		Меньшій сынъ думаетъ: вѣрно отецъ сказалъ — невѣстка краше солнца.								Тутъ
nt										[DCh]:


ref	NNR_190X_NelheKokora_flk.136 (001.136)					NNR_190X_NelheKokora_flk.137 (001.137)	NNR_190X_NelheKokora_flk.138 (001.138)
stl	nakun mučuškat monit dʼudu huručo.					Əməčo.	Aminin ɣučo nakundu: isšačo kukiji?
st	накуˊн муˊчӱшкат моˊніт џӱду хуручӧ.					Емечӧˊ.	Амінін һучӧ накуˊнду: ісшӓчӧ кукыˊі?
ts	nakun mučuškat moniš dʼudu huručo.					Əməčo.	Aminin gučo nakundu: "Isšačo kukiji?
tx	nakun	mučuškat	moniš	dʼudu	huručo.	Əməčo.	Aminin	gučo	nakundu:
mb	nakun	mučuškat	mon-i-š	dʼu-du	huru-čo	əmə-čo	amin-i-n	gu-čo	nakun-du
mp	nəkuːn	mučuškat	məːn-i-s	dʼuː-duː	suru-čəː	əmə-čəː	amiːn-i-n	guːn-čəː	nəkuːn-duː
ge	younger.sibling.[NOM]	%back	self.[NOM]-EP-2SG	tent-DAT/LOC	leave-PTCP.PST.[NOM]	come-PTCP.PST.[NOM]	father.[NOM]-EP-3SG	say-PTCP.PST.[NOM]
gg	jüngeres.Geschwister.[NOM]	%zurück	selbst.[NOM]-EP-2SG	Zelt-DAT/LOC	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	kommen-PTCP.PST.[NOM]	Vater.[NOM]-EP-3SG	sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr	младший.сиблинг.[NOM]	%назад	сам.[NOM]-EP-2SG	чум-DAT/LOC	уйти-PTCP.PST.[NOM]	прийти-PTCP.PST.[NOM]	отец.[NOM]-EP-3SG	сказать-PTCP.PST.[NOM]
mc	n.[n:case]	adv	emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case
ps	n	adv	emphpro	n	ptcp	ptcp	n	ptcp	n
fe	younger brother went back to his own tent.					He came there.	The father said to the younger brother: "Did you see your sister-
fg	der jüngere Bruder zurück zu seinem eigenen Zelt.					Er kam an.	Der Vater sagte zum jüngeren Bruder: "Hast du deine
fr	младший брат пошёл назад в свой чум.					Пришёл.	Отец спрашивает младшего брата: «Ты видел невестку?
ltr	меньшій сынъ назадъ въ свой чумъ ушелъ.					Пришелъ.	Отецъ спросилъ малого сына: видѣлъ невѣстку?
nt	Not clear why POSS2SG at emphatic pronoun.


ref				NNR_190X_NelheKokora_flk.139 (001.139)	NNR_190X_NelheKokora_flk.140 (001.140)			NNR_190X_NelheKokora_flk.141
stl				Ajači?	Nakun əšawɣunən.			Təɣəmitpa nakun ɣundʼarən
st				Аjаˊчі?	Накун ешӓˊwһуˊнен.			Теһеміˊтпа накуˊн һунџӓрен
ts				Ajači?"	Nakun əšaw gunən.			Təɣəmitpa nakun gundʼarən
tx		"Isšačo	kukiji?	Ajači?"	Nakun	əšaw	gunən.	Təɣəmitpa	nakun
mb		isša-čo	kuki-ji	aja-či	nakun	ə-ša-w	gun-ə-n	təɣəmi-t-pa	nakun
mp		ičə-čəː	kukin-wiː	aja-čiː	nəkuːn	ə-rə-w	guːn-rə-n	təgəmiː-t-wə	nəkuːn
ge	younger.sibling-DAT/LOC	see-PTCP.PST.[NOM]	sister.in.law-RFL.SG	good-ATTR.[NOM]	younger.sibling.[NOM]	NEG-AOR-%3SG	say-AOR-3SG	tomorrow-ADVZ-EMPH
gg	jüngeres.Geschwister-DAT/LOC	sehen-PTCP.PST.[NOM]	Schwägerin-RFL.SG	gut-ATTR.[NOM]	jüngeres.Geschwister.[NOM]	NEG-AOR-%3SG	sagen-AOR-3SG	morgen-ADVZ-EMPH
gr	младший.сиблинг-DAT/LOC	увидеть-PTCP.PST.[NOM]	невестка-RFL.SG	хороший-ATTR.[NOM]	младший.сиблинг.[NOM]	NEG-AOR-%3SG	сказать-AOR-3SG	завтра-ADVZ-EMPH
mc		v-v>ptcp.[n:case]	n-n:rfl.poss	adj-n>adj.[n:case]	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn2	v-v:tense1-v:pn1	adv-adv>adv-clit	n.[n:case]
ps		ptcp	n	adj	n	aux	v	adv	n
fe	in-law?			Is she good?"	The younger brother doesn't answer.			The other day the younger brother
fg	Schwägerin gesehen?			Ist sie gut?"	Der jüngere Bruder antwortet nicht.			Am anderen Tag sagt der jüngere
fr				Хороша?»	Младший брат не отвечает.			На другой день младший брат
ltr				Хорошая?	Малый сынъ не говоритъ.			На завтра ма лый сынъ говоритъ
nt								[DCh]: The analysis of "kaputču" is


ref	(001.141)						NNR_190X_NelheKokora_flk.142 (001.142)
stl	aminindu: mindu jurɣəkaputču..						bi kəɣəmodʼam!		Bi ajawdʼam kukiji!
st	амінінду: міндуˊ ӱˊрһекаˊпутчӱ..						бі кеˊһемоџӓм!		Бі аˊjаwџӓм кукыˊі!
ts	aminindu: "Mindu jurɣə kaputču.						Bi kəɣəmodʼam!		Bi ajawdʼam kukiji!
tx		gundʼarən	aminindu:	"Mindu	jurɣə	kaputču.	Bi	kəɣəmodʼam!	Bi	ajawdʼam
mb		gun-dʼa-rə-n	amin-i-n-du	min-du	jurɣə	kapu-t-ču	bi	kəɣə-mo-dʼa-m	bi	ajaw-dʼa-m
mp		guːn-dʼə-rə-n	amiːn-i-n-duː	bi-duː	irgə	kapu-t-čəː	bi	kəhə-mə-dʼə.[rə]-m	bi	ajaw-dʼə.[rə]-m
ge	younger.sibling.[NOM]	say-IPFV-AOR-3SG	father-EP-3SG-DAT/LOC	I-DAT/LOC	brain.[NOM]	break-RES-PTCP.PST.[NOM]	I.[NOM]	suffer-%DRV-IPFV.[AOR]-1SG	I.[NOM]	love-IPFV.[AOR]
gg	jüngeres.Geschwister.[NOM]	sagen-IPFV-AOR-3SG	Vater-EP-3SG-DAT/LOC	ich-DAT/LOC	Gehirn.[NOM]	kaputt.machen-RES-PTCP.PST.[NOM]	ich.[NOM]	leiden-%DRV-IPFV.[AOR]-1SG	ich.[NOM]	lieben-
gr	младший.сиблинг.[NOM]	сказать-IPFV-AOR-3SG	отец-EP-3SG-DAT/LOC	я-DAT/LOC	мозг.[NOM]	сломать-RES-PTCP.PST.[NOM]	я.[NOM]	мучаться-%DRV-IPFV.[AOR]-1SG	я.[NOM]	любить-
mc		v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(ep)-n:(poss)-n:case	pers-n:case	n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	pers.[n:case]	v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	pers.[n:case]	v-v>v.[v:tense1]-
ps		v	n	pers	n	ptcp	pers	v	pers	v
fe	says to his father: "My brain is bursting.						I am suffering!		I love my sister-in-law!
fg	Bruder zum Vater: "Mein Gehirn platzt.						Ich leide!		Ich liebe meine Schwägerin!
fr	говорит отцу: «У меня разум помутился.						Я мучаюсь!		Я люблю невестку!
ltr	отцу: у меня мозгъ портится..						Я мучаюсь!		Я люблю невѣстку!
nt	tentative.


ref	NNR_190X_NelheKokora_flk.143 (001.143)		NNR_190X_NelheKokora_flk.144 (001.144)				NNR_190X_NelheKokora_flk.145 (001.145)
stl			Bi ɣadʼam kukiji! — aja?				Aminin doldičo nakuji — doldimə təmi ɣučo: ərəpču!
st			Бі һаˊџам кукыі! — аjаˊ?				Амініˊн доlдычӧ накуˊі — доˊlдыме темі һуˊчӧ: еˊрепчӱ!
ts			Bi gadʼam kukiji — aja?"				Aminin doldičo nakuji — doldimətəmi gučo: "Ərəpču!"
tx		kukiji!	Bi	gadʼam	kukiji —	aja?"	Aminin	doldičo	nakuji —	doldimətəmi
mb		kuki-ji	bi	ga-dʼa-m	kuki-ji	aja	amin-i-n	doldi-čo	naku-ji	doldi-mətəmi
mp		kukin-wiː	bi	ga-dʼəː-m	kukin-wiː	aja	amiːn-i-n	doːldiː-čəː	nəkuːn-wiː	doːldiː-mətəmi
ge	-1SG	sister.in.law-RFL.SG	I.[NOM]	take-FUT.IMM-1SG	sister.in.law-RFL.SG	good.[NOM]	father.[NOM]-EP-3SG	hear-PTCP.PST.[NOM]	younger.sibling-RFL.SG	hear-%CVB.SEQ
gg	IPFV.[AOR]-1SG	Schwägerin-RFL.SG	ich.[NOM]	nehmen-FUT.IMM-1SG	Schwägerin-RFL.SG	gut.[NOM]	Vater.[NOM]-EP-3SG	hören-PTCP.PST.[NOM]	jüngeres.Geschwister-RFL.SG	hören-%CVB.SEQ
gr	IPFV.[AOR]-1SG	невестка-RFL.SG	я.[NOM]	взять-FUT.IMM-1SG	невестка-RFL.SG	хороший.[NOM]	отец.[NOM]-EP-3SG	слышать-PTCP.PST.[NOM]	младший.сиблинг-RFL.SG	слышать-%CVB.SEQ
mc	v:pn1	n-n:rfl.poss	pers.[n:case]	v-v:tense2-v:pn1	n-n:rfl.poss	adj.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:rfl.poss	v-v:conv.impers
ps		n	pers	v	n	adj	n	ptcp	n	v
fe			I'll take my sister-in-law, ok?"				The father listened the younger brother, having listened he said: "That's bad!"
fg			Ich nehme meine Schwägerin, gut?"				Der Vater hörte dem jüngeren Bruder zu, er hörte zu und sagte: "Das ist schlecht!"
fr			Я возьму невестку! Можно?»				Отец выслушал младшего брата и, выслушав [его], говорит: «Нельзя!»
ltr			Я возьму невѣстку! можно?				Отецъ выслушалъ малого сына — вы слушавши сказалъ: нельзя!


ref	NNR_190X_NelheKokora_flk.147 (001.147)	NNR_190X_NelheKokora_flk.148 (001.148)		NNR_190X_NelheKokora_flk.149 (001.149)				NNR_190X_NelheKokora_flk.150 (001.150)
stl		Bi kəɣəmodʼam!		Poжaluj ajkal, mindu aminilwə!				Aminin doldičo nakuji — doldimə təmi nʼan ɣučo:
st		Бі кеˊһемоџӓм!		Пожаlуj аjкаˊl, міндуˊ амініˊlwе!				Амініˊн доˊlдычо накуˊі — доˊlдыме темі нˋаˊн
ts		Bi kəɣəmodʼam!		Požaluj ajkal, mindu aminilwə!"				Aminin doldičo nakuji — doldimətəmi nʼan gučo:
tx	kaputču!	Bi	kəɣəmodʼam!	Požaluj	ajkal,	mindu	aminilwə!"	Aminin	doldičo
mb	kapu-t-ču	bi	kəɣə-mo-dʼa-m	požaluj	aj-kal	min-du	amin-i-l-wə	amin-i-n	doldi-čo
mp	kapu-t-čəː	bi	kəhə-mə-dʼə.[rə]-m	požaluj	aj-kəl	bi-duː	amiːn-i-l-wə	amiːn-i-n	doːldiː-čəː
ge	break-RES-PTCP.PST.[NOM]	I.[NOM]	suffer-%DRV-IPFV.[AOR]-1SG	please	help-IMP.2SG	I-DAT/LOC	father-EP-%PL.[NOM]-EMPH	father.[NOM]-EP-3SG	hear-PTCP.PST.[NOM]
gg	kaputt.machen-RES-PTCP.PST.[NOM]	ich.[NOM]	leiden-%DRV-IPFV.[AOR]-1SG	bitte	helfen-IMP.2SG	ich-DAT/LOC	Vater-EP-%PL.[NOM]-EMPH	Vater.[NOM]-EP-3SG	hören-PTCP.PST.[NOM]
gr	сломать-RES-PTCP.PST.[NOM]	я.[NOM]	мучаться-%DRV-IPFV.[AOR]-1SG	пожалуйста	помочь-IMP.2SG	я-DAT/LOC	отец-EP-%PL.[NOM]-EMPH	отец.[NOM]-EP-3SG	слышать-PTCP.PST.[NOM]
mc	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	pers.[n:case]	v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	prt	v-v:imp.pn	pers-n:case	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-clit	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]
ps	ptcp	pers	v	prt	v	pers	n	n	ptcp
BOR				RUS:mod
fe		I am suffering!		Please help me, father!"				The father listened to the younger brother, having
fg		Ich leide!		Bitte hilf mir, Vater!"				Der Vater hört dem jüngeren Bruder zu, er hörte zu
fr		Я мучаюсь!		Пожалуйста, помоги мне, отец!»				Отец выслушал младшего брата и, выслушав [его],
ltr		Я мучаюсь!		Пожалуйста, пособи мнѣ, отецъ!				Отецъ выслушалъ малого сына — вы слушавши
nt	"kaputču" is tentative.


ref						NNR_190X_NelheKokora_flk.151 (001.151)
stl	ərəpču!					Nakun hoɣodʼačow, hoɣodʼawki, hoɣodʼawki — tikulitčow — homa tikulidʼačow.
st	һуˊчӧ: еˊрепчӱ!					Накуˊн хоˊһоџӓчоw, хоˊһоџӓwкі, хоˊһоџӓwкі — тыкуˊlітчӧw — хома тыкуˊlіџӓчӧw.
ts	"Ərəpču!"					Nakun hoɣodʼačow, hoɣodʼawki, hoɣodʼawki — tikulitčow — homa tikulidʼačow.
tx	nakuji —	doldimətəmi	nʼan	gučo:	"Ərəpču!"	Nakun	hoɣodʼačow,	hoɣodʼawki,	hoɣodʼawki —
mb	naku-ji	doldi-mətəmi	nʼan	gu-čo	ərəpču	nakun	hoɣo-dʼa-čo-w	hoɣo-dʼa-wki	hoɣo-dʼa-wki
mp	nəkuːn-wiː	doːldiː-mətəmi	nʼaːn	guːn-čəː	əruːpču	nəkuːn	soŋo-dʼə-čəː-w	soŋo-dʼə-wkiː	soŋo-dʼə-wkiː
ge	younger.sibling-RFL.SG	hear-%CVB.SEQ	again	say-PTCP.PST.[NOM]	bad.[NOM]	younger.sibling.[NOM]	cry-IPFV-PST-%3SG	cry-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	cry-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gg	jüngeres.Geschwister-RFL.SG	hören-%CVB.SEQ	wieder	sagen-PTCP.PST.[NOM]	schlecht.[NOM]	jüngeres.Geschwister.[NOM]	weinen-IPFV-PST-%3SG	weinen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	weinen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gr	младший.сиблинг-RFL.SG	слышать-%CVB.SEQ	опять	сказать-PTCP.PST.[NOM]	плохой.[NOM]	младший.сиблинг.[NOM]	плакать-IPFV-PST-%3SG	плакать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	плакать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
mc	n-n:rfl.poss	v-v:conv.impers	adv	v-v>ptcp.[n:case]	adj.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps	n	v	adv	ptcp	adj	n	v	ptcp	ptcp
fe	listened he said again: "That's bad!"					The younger brother started to cry, he was crying and crying, he got angry, he got very angry.
fg	und sagte wieder: "Das ist schlecht!"					Der jüngere Bruder fing an zu weinen, er weinte und weinte, er wurde böse, er wurde sehr böse.
fr	опять говорит: «Нельзя!»					Младший брат заплакал. Плакал-плакал, потом рассердился, сильно рассердился.
ltr	опять сказалъ: нельзя!					Малый сынъ заплакалъ, — плакалъ, пла калъ — осердился — бѣда осердился.


ref				NNR_190X_NelheKokora_flk.152 (001.152)
stl				Taduk nakun ilanitin nʼan umnoə ɣučo aminindu: bi ədʼaɣobinim maɣi!
st				Тадуˊк накуˊн іˊlанˊытын нˋаˊн умноˊе һучӧ амініˊнду: бі еˊџӓһобыˊным маһыˊ!
ts				Taduk nakun ilanitin nʼan umnoə gučo aminindu: "Bi ədʼaɣo binim maɣi!
tx	tikulitčow —	homa	tikulidʼačow.	Taduk	nakun	ilanitin	nʼan	umnoə	gučo
mb	tiku-l-i-t-čo-w	ho-ma	tiku-l-i-dʼa-čo-w	ta-duk	nakun	ilan-i-tin	nʼan	umnoə	gu-čo	amin-i-n
mp	tiku-l-i-t-čəː-w	soː-mə	tiku-l-i-dʼə-čəː-w	tar-duk	nəkuːn	ilan-giː-tin	nʼaːn	umnəː	guːn-čəː	amiːn-i-n
ge	be.angry-INCH-EP-DUR-PST-%3SG	strong-EVAL.[NOM]	be.angry-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG	that-ABL	younger.sibling.[NOM]	three-ORD-3PL	again	once	say-PTCP.PST.[NOM]	father-
gg	sich.ärgern-INCH-EP-DUR-PST-%3SG	stark-EVAL.[NOM]	sich.ärgern-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG	jener-ABL	jüngeres.Geschwister.[NOM]	drei-ORD-3PL	wieder	einmal	sagen-PTCP.PST.[NOM]	Vater-EP
gr	сердиться-INCH-EP-DUR-PST-%3SG	сильный-EVAL.[NOM]	сердиться-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG	тот-ABL	младший.сиблинг.[NOM]	три-ORD-3PL	опять	однажды	сказать-PTCP.PST.[NOM]	отец-EP
mc	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2	adj-n:(eval).[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2	dem-n:case	n.[n:case]	cardnum-cardnum>adj-n:(poss)	adv	adv	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(ep)-
ps	v	adv	v	dem	n	adj	adv	adv	ptcp	n
fe				There the younger brother said to his father for the third time: "I won't be able to endure!
fg				Da sagte der jüngere Bruder zum dritten Mal zu seinem Vater: "Ich kann es nicht aushalten!
fr				Тут младший брат в третий раз стал умолять отца: «Я не выдержу!
ltr				Тутъ малый сынъ третій опять разъ сказалъ отцу: я немогу терпѣть


ref	(001.179)	NNR_190X_NelheKokora_flk.180 (001.180)		NNR_190X_NelheKokora_flk.181 (001.181)
stl		Tuɣə məja!		Haman doldiča ətirkoni — dol dimətəmi huručo akinir dʼulaji.
st		Туһе меˊjа!		Хаман доlдыча етыркоˊні — доl дыметемі хуручӧˊ акынір џӱlаˊі.
ts		Tuɣə məja!"		Haman doldiča ətirkoni — doldimətəmi huručo akinir dʼulaji.
tx		Tuɣə	məja!"	Haman	doldiča	ətirkoni —	doldimətəmi	huručo	akinir	dʼulaji.
mb		tuɣə	məja	haman	doldi-ča	ətirkon-i	doldi-mətəmi	huru-čo	akin-i-r	dʼu-la-ji
mp		tugi	məja	samaːn	doːldiː-čəː	ətirkəːn-wiː	doːldiː-mətəmi	suru-čəː	akiːn-i-l	dʼuː-ləː-wiː
ge		so	%necessary	shaman.[NOM]	hear-PTCP.PST.[NOM]	old.man-RFL.SG	hear-%CVB.SEQ	leave-PTCP.PST.[NOM]	elder.brother-EP-%PL.[NOM]	tent-LAT-RFL.SG
gg	IMP.2SG	so	%nötig	Schamane.[NOM]	hören-PTCP.PST.[NOM]	alter.Mann-RFL.SG	hören-%CVB.SEQ	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM]	Zelt-LAT-RFL.SG
gr	IMP.2SG	так	%надо	шаман.[NOM]	слышать-PTCP.PST.[NOM]	старик-RFL.SG	слышать-%CVB.SEQ	уйти-PTCP.PST.[NOM]	старший.брат-EP-%PL.[NOM]	чум-LAT-RFL.SG
mc		adv	prt	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:rfl.poss	v-v:conv.impers	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss
ps		adv	prt	n	ptcp	n	v	ptcp	n	n
fe		So it has to be!"		The shaman listened to the old man, having listened he went to the older brother's tent.
fg		So muss es sein!"		Der Schamane hörte dem alten Mann zu, er hörte zu und ging zum Zelt des älteren Bruders.
fr		Так надо!»		Шаман выслушал старика и, выслушав [его], отправился в чум старшего брата.
ltr		— Такъ надо!		Шаманъ выслушалъ старика — выслушавши ушелъ къ старшему брату въ чумъ.
nt				[DCh]: Not clear why plural marking here; the story is only about one older brother.