Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk

[1]
ref NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.001 (001.001) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.002 (001.002)
stl Nirɣuška-əmərɣən. Ilan akunan bitčawki. — ilan akunan omukon əniji.
st Нірһуˊшка-емерһеˊн. Іlаˊн акунаˊн біˊтчӓwкі. — іlаˊн акунаˊн омукоˊн еніˊі.
ts Nirɣuška-əmərɣən. Ilan akunan bitčawki, ilan akunan omukon əniji.
tx Nirɣuška-əmərɣən. Ilan akunan bitčawki, ilan akunan omukon əniji.
mb Nirɣuška-əmərɣən ilan akun-a-n bi-t-ča-wki ilan akun-a-n omukon əni-ji
mp Nirɣuška-Əmərɣən ilan akiːn-i-n bi-t-dʼə-wkiː ilan akiːn-i-n umun əniː-ŋiː
ge Nirgushka-Emergen.[NOM] three.[NOM] elder.brother.[NOM]-EP-3SG be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] three.[NOM] elder.brother.[NOM]-EP-3SG one.[NOM] mother-ATTR.[NOM]
gg Nirguschka-Emergen.[NOM] drei.[NOM] älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] drei.[NOM] älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG eins.[NOM] Mutter-ATTR.[NOM]
gr Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] три.[NOM] старший.брат.[NOM]-EP-3SG быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] три.[NOM] старший.брат.[NOM]-EP-3SG один.[NOM] мать-ATTR.[NOM]
mc nprop-nprop.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) cardnum.[n:case] n-n>adj.[n:case]
ps nprop cardnum n ptcp cardnum n cardnum adj
fe Nirgushka-Emergen. There were three brothers, three brothers of one mother.
fg Nirguschka-Emergen. Es waren drei Brüder, drei Brüder von einer Mutter.
fr Ниргушка-Эмэргэн. Жили-были три брата, три брата от одной матери.
ltr Нірһуˊшка-емерһеˊн. Три брата были. — Три брата одной матери.
[2]
ref NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.003 (001.003) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.004 (001.004) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.005 (001.005)
stl Bajkakurwər tar akunan bitčawki. Murir kətəkakun bičow. Akinir kakikakurwə bičow.
st Баjкаˊкурwер тар акунаˊн біˊтчӓwкі. Муріˊр кетеˊкаˊкун бічӧˊw. Акыніˊр каˊкікаˊкурwе бічӧw.
ts Bajkakurwər tar akunan bitčawki. Murir kətəkakun bičow. Akinir kakikakurwə bičow.
tx Bajkakurwər tar akunan bitčawki. Murir kətəkakun bičow. Akinir kakikakurwə
mb baj-kaku-r-wər tar akun-a-n bi-t-ča-wki muri-r kətə-kakun bi-čo-w akin-i-r kaki-kaku-r-wə
mp baj-kəːkuːn-l-wəl tar nəkuːn-i-n bi-t-dʼə-wkiː murin-l kətə-kəːkuːn bi-čəː-w akiːn-i-l kaki-kəːkuːn-l-wə
ge rich-AFCT-PL.[NOM]-EMPH that.[NOM] younger.sibling.[NOM]-EP-3SG be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] horse-PL.[NOM] many-AFCT be-PST-%3PL elder.brother-EP-%PL.[NOM] annoyed-AFCT-
gg reich-AFCT-PL.[NOM]-EMPH jener.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Pferd-PL.[NOM] viel-AFCT sein-PST-%3PL älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] ärgerlich-AFCT-
gr богатый-AFCT-PL.[NOM]-EMPH тот.[NOM] младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] лошадь-PL.[NOM] много-AFCT быть-PST-%3PL старший.брат-EP-%PL.[NOM] сердитый-AFCT-
mc adj-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit dem.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case] quant-n:(eval) v-v:tense2-v:pn2 n-n:(ep)-n:(num).[n:case] adj-n:(eval)-
ps adj dem n ptcp n quant cop n adj
BOR DOLG/YAK:cult
fe The brothers were very rich. There were a lot of horses. The elder brother was [easy to] annoy.
fg Die Brüder waren sehr reich. Es gab sehr viele Pferde. Der ältere Bruder war [leicht zu] verärgern.
fr Те братья были очень богатые. [У них] было много коней. Старшего брата [легко] было рассердить.
ltr Богатые тѣ братья были. Коней много было. Старшій братъ сердитый былъ.
nt [DCh]: Not clear why plural marking.
[3]
stl Omukon umnoə akinir unə timatna ilitčaw. Iliwmətəmi tikulitčaw.
st Омукоˊн умноеˊ акынір уˊне тымаˊтна іˊlітчӓw. Іlіˊwметемі тыкуˊlітчӓw.
ts Omukon umnoə akinir unə timatna ilitčaw. Iliwmətəmi tikulitčaw.
tx bičow. Omukon umnoə akinir unə timatna ilitčaw. Iliwmətəmi tikulitčaw.
mb bi-čo-w omukon umnoə akin-i-r unə timatna il-i-t-ča-w il-i-w-mətəmi tiku-l-i-t-ča-w
mp bi-čəː-w umun umnəː akiːn-i-l unəː timaːtnə il-i-t-čəː-w il-i-wu-mətəmi tiku-l-i-t-čəː-w
ge %PL.[NOM]-EMPH be-PST-%3SG one.[NOM] time.[NOM] elder.brother-EP-%PL.[NOM] soon in.the.morning stand.up-EP-RES-PST-%3SG stand.up-EP-PASS-%CVB.SEQ be.angry-INCH-EP-DUR-PST-%3SG
gg %PL.[NOM]-EMPH sein-PST-%3SG eins.[NOM] Mal.[NOM] älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] bald morgens aufstehen-EP-RES-PST-%3SG aufstehen-EP-PASS-%CVB.SEQ sich.ärgern-INCH-EP-DUR-PST-%3SG
gr %PL.[NOM]-EMPH быть-PST-%3SG один.[NOM] раз.[NOM] старший.брат-EP-%PL.[NOM] скоро утром встать-EP-RES-PST-%3SG встать-EP-PASS-%CVB.SEQ сердиться-INCH-EP-DUR-PST-%3SG
mc n:(num).[n:case]-clit v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] adv adv v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:(ep)-v>v-v:conv.impers v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2
ps cop cardnum n n adv adv v v v
fe Once the elder brother got up early in the morning. Having stood up he got angry.
fg Einmal stand der ältere Bruder früh am Morgen auf. Er stand auf und wurde böse.
fr Однажды старший брат встал рано утром. Встав, он рассердился.
ltr Одинъ разъ старшій братъ рано утромъ всталъ. Вставши осердился.
nt
[4]
ref NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.008 (001.008) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.009
stl Tikuliwmətəmi tuɣə ɣundʼarən akunardu: Ə, akunar, iliwkaldu! Əwa ɣorowo adʼandə?
st Тыкуˊlіwметемі туһеˊ һуˊнџӓрен акунаˊрду: Е, акунар, іlіˊwкаlду! Еwа һороwоˊ аˊџӓнде?
ts Tikuliwmətəmi tuɣə gundʼarən akunardu: "Ə, akunar, iliwkaldu! Eːwa gorowo adʼandə?
tx Tikuliwmətəmi tuɣə gundʼarən akunardu: "Ə, akunar, iliwkaldu! Eːwa gorowo adʼandə?
mb tiku-l-i-w-mətəmi tuɣə gun-dʼa-rə-n akun-a-r-du ə akun-a-r il-i-w-kaldu eː-wa goro-wo a-dʼa-ndə
mp tiku-l-i-wu-mətəmi tugi guːn-dʼə-rə-n nəkuːn-i-l-duː eː nəkuːn-i-l il-i-wu-kəllu eː-wə goro-wə aː-dʼə.[rə]-ndi
ge be.angry-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ so say-IPFV-AOR-3SG younger.sibling-EP-PL-DAT/LOC eh younger.sibling-EP-PL.[NOM] stand.up-EP-PASS-IMP.2PL what-ACC long-ACC sleep-
gg sich.ärgern-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ so sagen-IPFV-AOR-3SG jüngeres.Geschwister-EP-PL-DAT/LOC äh jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM] aufstehen-EP-PASS-IMP.2PL was-ACC lang-ACC schlafen-
gr сердиться-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ так сказать-IPFV-AOR-3SG младший.сиблинг-EP-PL-DAT/LOC э младший.сиблинг-EP-PL.[NOM] встать-EP-PASS-IMP.2PL что-ACC долгий-ACC спать-
mc v-v>v-v:(ep)-v>v-v:conv.impers adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num)-n:case interj n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn interrog-n:case adj-n:case v-
ps v adv v n interj n v interrog adv v
fe Having got angry he says to the brothers: "Hey, brothers, get up! What are you sleeping so long?
fg Er wurde böse und sagt zu den Brüdern: "Hey, Brüder, steht auf! Was schlaft ihr so lange?
fr Рассердившись, он так говорит братьям: «Эй, братья, вставайте! Чего вы так долго спите?
ltr Осердившись такъ говоритъ братьямъ: Э, братья, вставайте! Чего долго спите?
nt [DCh]: Pn-marking is unexpectedly 2SG
[5]
ref (001.009) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.010 (001.010) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.011 (001.011) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.012 (001.012) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.013
stl Oror tawimkaldu! — Akunar adʼaran. Ənin ilitčaw. Iliwmətəmi ənin ɣučo: mini hutər!
st Ороˊр таwіˊмкаlду! — Акунаˊр аˊџӓран. Енін іˊlітчӓw. Іlіˊwметемі енін һуˊчӧ: мініˊ хутеˊр!
ts Oror tawimkaldu!" — Akunar adʼaran. Ənin ilitčaw. Iliwmətəmi ənin gučo: "Mini hutər!
tx Oror tawimkaldu!" — Akunar adʼaran. Ənin ilitčaw. Iliwmətəmi ənin
mb oro-r taw-i-m-kaldu akun-a-r a-dʼa-ra-n ənin il-i-t-ča-w il-i-w-mətəmi ənin
mp oron-l taːw-i-p-kəllu nəkuːn-i-l aː-dʼə-rə-n ənʼiːn il-i-t-čəː-w il-i-wu-mətəmi ənʼiːn
ge IPFV.[AOR]-%2PL reindeer-PL.[NOM] gather-EP-CAUS-IMP.2PL younger.sibling-EP-PL.[NOM] sleep-IPFV-AOR-3SG mother.[NOM] stand.up-EP-RES-PST-%3SG stand.up-EP-PASS-%CVB.SEQ
gg IPFV.[AOR]-%2PL Rentier-PL.[NOM] sammeln-EP-CAUS-IMP.2PL jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM] schlafen-IPFV-AOR-3SG Mutter.[NOM] aufstehen-EP-RES-PST-%3SG aufstehen-EP-PASS-%CVB.SEQ
gr IPFV.[AOR]-%2PL олень-PL.[NOM] собрать-EP-CAUS-IMP.2PL младший.сиблинг-EP-PL.[NOM] спать-IPFV-AOR-3SG мать.[NOM] встать-EP-RES-PST-%3SG встать-EP-PASS-%CVB.SEQ
mc v>v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:(ep)-v>v-v:conv.impers n.[n:case]
ps n v n v n v v n
fe Gather [the] reindeer!" The brothers are sleeping. The mother got up. Having got up the mother said: "My
fg Sammelt [die] Rentiere!" Die Brüder schlafen. Die Mutter stand auf. Die Mutter stand auf und sagte: "Meine
fr Собирайте оленей!» Братья продолжают спать. Встала мать. Мать, встав, говорит: «Дети мои!
ltr Оленей собирайте! Братья спятъ. Мать встала. Вставши мать сказала: мои сыны!
nt instead of 2PL.
[6]
ref (001.013) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.014 (001.014) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.015 (001.015)
stl Mindu rupču. Bi busša dərəm! Bu hurudʼandə — bi budən dʼam!
st Міˊнду руˊпчӱ. Бі бусшӓˊ дерем! Бу хуруџӓнде — бі будеˊн џӓм!
ts Mindu rupču. Bi busšadərəm! Bu hurudʼandə — bi budən (-dʼam)!
tx gučo: "Mini hutər! Mindu rupču. Bi busšadərəm! Bu hurudʼandə —
mb gu-čo mi-ni hutə-r min-du rupču bi busša-də-rə-m bu huru-dʼa-ndə
mp guːn-čəː bi-ŋiː hutə-l bi-duː əruːpču bi bussə-dʼə-rə-m buː suru-dʼə.[rə]-ndi
ge mother.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] I-ATTR.[NOM] child-PL.[NOM] I-DAT/LOC bad.[NOM] I.[NOM] be.ill-IPFV-AOR-1SG we.EX.[NOM] leave-IPFV.[AOR]-
gg Mutter.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] ich-ATTR.[NOM] Kind-PL.[NOM] ich-DAT/LOC schlecht.[NOM] ich.[NOM] krank.sein-IPFV-AOR-1SG wir.EX.[NOM] losgehen-IPFV.[AOR]
gr мать.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] я-ATTR.[NOM] ребенок-PL.[NOM] я-DAT/LOC плохой.[NOM] я.[NOM] болеть-IPFV-AOR-1SG мы.EX.[NOM] уйти-IPFV.[AOR]-
mc v-v>ptcp.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] n-n:(num).[n:case] pers-n:case adj.[n:case] pers.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1
ps ptcp posspro n pers adj pers v pers v
fe children! I'm doing badly. I am ill! You(?) go, I(?) will die.
fg Kinder! Mir geht's schlecht. Ich bin krank! Ihr(?) geht, ich(?) werde sterben.
fr Мне плохо! Я больна! [Если] вы(?) уйдёте, я(?) помру.
ltr Мнѣ худо! Я болѣю! Вы уйдете — я пропаду.
nt [DCh]: Pn-marking is completely
[7]
stl Akinir doldičo turor əniji. — doldimətəmi homa tikulidʼačow kakun.
st Акыніˊр доˊlдычӧ туроˊр еніˊі. — доˊlдыметемі хоˊма тыкуˊlіџачӧw каˊкун.
ts Akinir doldičo turor əniji. — Doldimətəmi homa tikulidʼačowkakun.
tx bi budən (-dʼam)!" Akinir doldičo turor əniji. — Doldimətəmi homa tikulidʼačowkakun.
mb bi bu-də-n -dʼa-m akin-i-r doldi-čo turo-r əni-ji doldi-mətəmi ho-ma tiku-l-i-dʼa-čo-w-kakun
mp bi bu-rə-n -dʼəː-m akiːn-i-l doːldiː-čəː turəːn-l əniː-ŋiː doːldiː-mətəmi soː-mə tiku-l-i-dʼə-čəː-w-kəːkuːn
ge 2SG I.[NOM] die-AOR-3SG -FUT.IMM-1SG elder.brother-EP-%PL.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] word-PL.[NOM] mother-ATTR.[NOM] hear-%CVB.SEQ strong-EVAL.[NOM] be.angry-INCH-EP-IPFV-
gg -2SG ich.[NOM] sterben-AOR-3SG -FUT.IMM-1SG älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] Wort-PL.[NOM] Mutter-ATTR.[NOM] hören-%CVB.SEQ stark-EVAL.[NOM] sich.ärgern-INCH-EP-
gr 2SG я.[NOM] умереть-AOR-3SG -FUT.IMM-1SG старший.брат-EP-%PL.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] слово-PL.[NOM] мать-ATTR.[NOM] слышать-%CVB.SEQ сильный-EVAL.[NOM] сердиться-INCH-EP-
mc pers.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 -v:tense2-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v:conv.impers adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2
ps pers v v n ptcp n adj v adv v
fe The older brother heard the mother's words. Having heard he got very angry.
fg Der ältere Bruder hörte die Worte der Mutter. Er hörte es und wurde sehr böse.
fr Старший брат выслушал слова матери. Выслушав [слова матери], он сильно рассердился.
ltr Старшій братъ выслушалъ слова матери. Выслушавши бѣда осердился.
nt mixed up in this clause.
[8]
ref NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.019 (001.019)
stl Tikuliwmətəmi tar akinir omukon turon əšawɣundʼačo. Tiku litčawki, tikulitčawki
st Тыкуˊlіwметемі тар акыніˊр омукоˊн туроˊн ешӓˊwһуˊнџӓчо. Тыкуˊ lітчӓwкі, тыкуˊlітчӓwкі
ts Tikuliwmətəmi tar akinir omukon turon əšaw gundʼačo. Tikulitčawki, tikulitčawki adʼačow
tx Tikuliwmətəmi tar akinir omukon turon əšaw gundʼačo. Tikulitčawki,
mb tiku-l-i-w-mətəmi tar akin-i-r omukon turon ə-ša-w gun-dʼa-čo tiku-l-i-t-ča-wki
mp tiku-l-i-wu-mətəmi tar akiːn-i-l umun turəːn ə-rə-w guːn-dʼə-čəː tiku-l-i-t-dʼə-wkiː
ge PST-%3SG-AFCT be.angry-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ that.[NOM] elder.brother-EP-%PL.[NOM] one.[NOM] word.[NOM] NEG-AOR-%3SG say-IPFV-PTCP.PST.[NOM] be.angry-INCH-EP-DUR-IPFV-
gg IPFV-PST-%3SG-AFCT sich.ärgern-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ jener.[NOM] älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] eins.[NOM] Wort.[NOM] NEG-AOR-%3SG sagen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] sich.ärgern-INCH-EP-DUR-IPFV-
gr IPFV-PST-%3SG-AFCT сердиться-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ тот.[NOM] старший.брат-EP-%PL.[NOM] один.[NOM] слово.[NOM] NEG-AOR-%3SG сказать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] сердиться-INCH-EP-DUR-IPFV-
mc -v:pn2-v:(eval) v-v>v-v:(ep)-v>v-v:conv.impers dem.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-
ps v dem n cardnum n aux ptcp ptcp
fe Having got angry the elder brother didn't say a single word. He was angry, he was angry and
fg Der ältere Bruder wurde böse und sagte kein einziges Wort. Er war böse, er war böse und
fr Рассердившись, старший брат не произнёс ни слова. Он сердился-сердился, потом
ltr Осердившись тотъ старшій братъ одного слова не сказалъ. Сердился, сердился — уснулъ.
[9]
stl adʼačow — tunɣa tirɣani adʼačo tar akinir. Tunɣanitin tirɣani
st аˊџӓчӧw — тунһаˊ тырһаніˊ аˊџӓчӧ тар акыніˊр. Тунһаˊніˊтын
ts — tunɣa tirɣani adʼačo tar akinir. Tunɣanitin tirɣani
tx tikulitčawki adʼačow — tunɣa tirɣani adʼačo tar akinir. Tunɣanitin
mb tiku-l-i-t-ča-wki a-dʼa-čo-w tunɣa tirɣani a-dʼa-čo tar akin-i-r tunɣa-ni-tin
mp tiku-l-i-t-dʼə-wkiː aː-dʼə-čəː-w tunŋa tirganiː aː-dʼə-čəː tar akiːn-i-l tunŋa-giː-tin
ge PTCP.HAB.[NOM] be.angry-INCH-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] sleep-IPFV-PST-%3SG five.[NOM] day.[NOM] sleep-IPFV-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] elder.brother-EP-%PL.[NOM] five-ORD-3PL
gg PTCP.HAB.[NOM] sich.ärgern-INCH-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] schlafen-IPFV-PST-%3SG fünf.[NOM] Tag.[NOM] schlafen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] fünf-ORD-3PL
gr PTCP.HAB.[NOM] сердиться-INCH-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] спать-IPFV-PST-%3SG пять.[NOM] день.[NOM] спать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] старший.брат-EP-%PL.[NOM] пять-ORD-3PL
mc v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] cardnum-
ps ptcp v cardnum n ptcp dem n adj
fe fell asleep, the elder brother slept for five days. On the fifth day the
fg schlief ein, der ältere Bruder schlief fünf Tage lang. Am fünften Tag
fr уснул. Пять дней спал старший брат. На пятый день
ltr — пять дней спалъ тотъ старшій братъ. На пятый день
[10]
stl akinir ilimčow — ilimətəmi akinir nʼan ɣučo: Ə, akunar, əwa odʼandə!
st тырһаніˊ акыніˊр іˊlімчӧw — іlіˊметемі акыніˊр нˋаˊн һуˊчӧ: Е, акуˊнаˊр, еwа оџӓнде!
ts akinir ilimčow — ilimətəmi akinir nʼan gučo: "Ə, akunar, eːwa adʼandə!
tx tirɣani akinir ilimčow — ilimətəmi akinir nʼan gučo: "Ə, akunar,
mb tirɣani akin-i-r il-i-m-čo-w il-i-mətəmi akin-i-r nʼan gu-čo ə akun-a-r
mp tirganiː akiːn-i-l il-i-m-čəː-w il-i-mətəmi akiːn-i-l nʼaːn guːn-čəː eː nəkuːn-i-l
ge day.[NOM] elder.brother-EP-%PL.[NOM] stand.up-EP-%%-PST-%3SG stand.up-EP-%CVB.SEQ elder.brother-EP-%PL.[NOM] again say-PTCP.PST.[NOM] eh younger.sibling-EP-PL.[NOM]
gg Tag.[NOM] älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] aufstehen-EP-%%-PST-%3SG aufstehen-EP-%CVB.SEQ älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] wieder sagen-PTCP.PST.[NOM] äh jüngeres.Geschwister-EP-
gr день.[NOM] старший.брат-EP-%PL.[NOM] встать-EP-%%-PST-%3SG встать-EP-%CVB.SEQ старший.брат-EP-%PL.[NOM] опять сказать-PTCP.PST.[NOM] э младший.сиблинг-EP-PL.[NOM]
mc cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:(ep)-v:conv.impers n-n:(ep)-n:(num).[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] interj n-n:(ep)-n:(num).[n:case]
ps n n v v n adv ptcp interj n
fe elder brother got up, having got up the elder brother said again: "Hey, brothers, what are you sleeping!
fg stand der ältere Bruder auf, der ältere Bruder stand auf und sagte wieder: "Hey, Brüder, was schlaft ihr!
fr старший брат встал. Встав, старший брат снова говорит: «Эй, братья, чего вы спите?!
ltr старшій братъ всталъ — Вставши старшій братъ опять сказалъ: Э, братья, чего спите!
[11]
stl Oror tawimkaldu! — Akunar odʼaran. Ənin ilitčaw — iliwmətəmi ənin nʼan ɣučo: bi nolitčam!
st Ороˊр таwіˊмкаlду! — Акунаˊр оˊџӓран. Еніˊн іˊlітчӓw — іlіwметемі еніˊн нˋаˊн һуˊчӧ: бі
ts Oror tawimkaldu!" — Akunar adʼaran. Ənin ilitčaw — iliwmətəmi ənin nʼan gučo: "Bi nolitčam!
tx eːwa adʼandə! Oror tawimkaldu!" — Akunar adʼaran. Ənin ilitčaw — iliwmətəmi
mb eː-wa a-dʼa-ndə oro-r taw-i-m-kaldu akun-a-r a-dʼa-ra-n ənin il-i-t-ča-w il-i-w-mətəmi
mp eː-wə aː-dʼə.[rə]-ndi oron-l taːw-i-p-kəllu nəkuːn-i-l aː-dʼə-rə-n ənʼiːn il-i-t-čəː-w il-i-wu-mətəmi
ge what-ACC sleep-IPFV.[AOR]-%2PL reindeer-PL.[NOM] gather-EP-CAUS-IMP.2PL younger.sibling-EP-PL.[NOM] sleep-IPFV-AOR-3SG mother.[NOM] stand.up-EP-RES-PST-%3SG stand.up-EP-
gg PL.[NOM] was-ACC schlafen-IPFV.[AOR]-%2PL Rentier-PL.[NOM] sammeln-EP-CAUS-IMP.2PL jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM] schlafen-IPFV-AOR-3SG Mutter.[NOM] aufstehen-EP-RES-PST-%3SG aufstehen-EP-
gr что-ACC спать-IPFV.[AOR]-%2PL олень-PL.[NOM] собрать-EP-CAUS-IMP.2PL младший.сиблинг-EP-PL.[NOM] спать-IPFV-AOR-3SG мать.[NOM] встать-EP-RES-PST-%3SG встать-EP-
mc interrog-n:case v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:(ep)-v>v-
ps interrog v n v n v n v v
fe Gather [the] reindeer!" The brothers are sleeping. The mother got up, having got up the mother said again: "I'm
fg Sammelt [die] Rentiere!" Die Brüder schlafen. Die Mutter stand auf, die Mutter stand auf und sagte wieder:
fr Собирайте оленей!» Братья продолжают спать. Встала мать. Мать, встав, опять говорит: «Я боюсь!
ltr Оленей собирайте! Братья спятъ. Мать встала. — вставши мать опять сказала: я боюсь!
[12]
stl mindu rupču! Bi busšadərəm! Mini hutər!
st ноˊlытчӓм! міндуˊ руˊпчӱ! Бі бусшӓдерем! Міні хутеˊр!
ts Mindu rupču! Bi busšadərəm! Mini hutər!
tx ənin nʼan gučo: "Bi nolitčam! Mindu rupču! Bi busšadərəm! Mini
mb ənin nʼan gu-čo bi nolit-ča-m min-du rupču bi busša-də-rə-m mi-ni
mp ənʼiːn nʼaːn guːn-čəː bi ŋəːlət-dʼə.[rə]-m bi-duː əruːpču bi bussə-dʼə-rə-m bi-ŋiː
ge PASS-%CVB.SEQ mother.[NOM] again say-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] be.afraid-IPFV.[AOR]-1SG I-DAT/LOC bad.[NOM] I.[NOM] be.ill-IPFV-AOR-1SG I-
gg PASS-%CVB.SEQ Mutter.[NOM] wieder sagen-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] Angst.haben-IPFV.[AOR]-1SG ich-DAT/LOC schlecht.[NOM] ich.[NOM] krank.sein-IPFV-AOR-1SG ich-
gr PASS-%CVB.SEQ мать.[NOM] опять сказать-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] бояться-IPFV.[AOR]-1SG я-DAT/LOC плохой.[NOM] я.[NOM] болеть-IPFV-AOR-1SG я-
mc v:conv.impers n.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 pers-n:case adj.[n:case] pers.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers-
ps n adv ptcp pers v pers adj pers v posspro
fe afraid! I'm doing badly! I am ill! My children!
fg "Ich habe Angst! Mir geht's schlecht! Ich bin krank! Meine Kinder!
fr Мне плохо! Я болею! Дети мои!
ltr Мнѣ худо! Я хвораю! Мои сыновья!
[13]
stl Əšaw hururə! Bu hurudʼandə — bi budəndʼam! Akinir doldičo turor əniji.
st Ешӓˊw хуруˊре! Бу хуруˊџӓнде — бі буденџӓм! Акыніˊр доˊlдычо туроˊр
ts Əšaw hururə! Bu hurudʼandə — bi budəndʼam!" Akinir doldičo turor əniji.
tx hutər! Əšaw hururə! Bu hurudʼandə — bi budəndʼam!" Akinir
mb hutə-r ə-ša-w huru-rə bu huru-dʼa-ndə bi bu-də-n-dʼa-m akin-i-r
mp hutə-l ə-rə-w suru-rə buː suru-dʼə.[rə]-ndi bi bu-dʼə-n-dʼəː-m akiːn-i-l
ge ATTR.[NOM] child-PL.[NOM] NEG-AOR-%2PL leave-PTCP.NFUT we.EX.[NOM] leave-IPFV.[AOR]-%2PL I.[NOM] die-IPFV-DRV-FUT.IMM-1SG elder.brother-EP-
gg ATTR.[NOM] Kind-PL.[NOM] NEG-AOR-%2PL losgehen-PTCP.NFUT wir.EX.[NOM] losgehen-IPFV.[AOR]-%2PL ich.[NOM] sterben-IPFV-DRV-FUT.IMM-1SG älterer.Bruder-EP-
gr ATTR.[NOM] ребенок-PL.[NOM] NEG-AOR-%2PL уйти-PTCP.NFUT мы.EX.[NOM] уйти-IPFV.[AOR]-%2PL я.[NOM] умереть-IPFV-DRV-FUT.IMM-1SG старший.брат-EP-
mc pers>posspro.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v>ptcp pers.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 pers.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num).[n:case]
ps n aux ptcp pers v pers v n
fe Don't go! (?) You go, I'll die!" The elder brother heard the
fg Geht nicht! (?) Ihr geht, ich sterbe!" Der ältere Bruder hörte die
fr Не уходите! (?) [Если] вы уйдёте, я помру!» Старший брат выслушал
ltr Не уходите! Вы уйдете — я пропаду! Стар шій братъ
nt [DCh]: Imperative marking is missing in the Evenki text. [DCh]: The analysis is quite tentative (cf. also sentence 016).
[14]
stl — doldimətəmi nʼan homa tikulidʼačow kakurwə. Omukon turon əšawɣundʼačo
st еніˊі. — доlдыметемі нˋаˊн хоˊма тыкуˊlіџӓчӧw каˊкурwе. Омукоˊн турон
ts — Doldimətəmi nʼan homa tikulidʼačowkakurwə. Omukon turon əšaw gundʼačo
tx doldičo turor əniji. — Doldimətəmi nʼan homa tikulidʼačowkakurwə. Omukon turon
mb doldi-čo turo-r əni-ji doldi-mətəmi nʼan ho-ma tiku-l-i-dʼa-čo-w-kaku-r-wə omukon turon
mp doːldiː-čəː turəːn-l əniː-ŋiː doːldiː-mətəmi nʼaːn soː-mə tiku-l-i-dʼə-čəː-w-kəːkuːn-l-wə umun turəːn
ge %PL.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] word-PL.[NOM] mother-ATTR.[NOM] hear-%CVB.SEQ again strong-EVAL.[NOM] be.angry-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT-%PL-EMPH one.[NOM] word.[NOM]
gg %PL.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] Wort-PL.[NOM] Mutter-ATTR.[NOM] hören-%CVB.SEQ wieder stark-EVAL.[NOM] sich.ärgern-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT-%PL-EMPH eins.[NOM] Wort.[NOM]
gr %PL.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] слово-PL.[NOM] мать-ATTR.[NOM] слышать-%CVB.SEQ опять сильный-EVAL.[NOM] сердиться-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT-%PL-EMPH один.[NOM] слово.[NOM]
mc v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v:conv.impers adv adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2-v:(eval)-v:(num)-clit cardnum.[n:case] n.[n:case]
ps ptcp n adj v adv adv v cardnum n
fe mother's words. Having heard he got very angry again. The elder brother didn't say a
fg Worte der Mutter. Er hörte es und wurde wieder sehr böse. Nicht ein Wort sagte der ältere
fr слова матери. Выслушав [слова матери], он снова сильно рассердился. Старший брат ни слова не
ltr выслушалъ слова матери. Выслушавши опять бѣда осердился. Одного слова не сказалъ —
[15]
stl tar akinir ənidu. Tikulitčawki, tikulitčawki akinir nʼan adʼačo.
st ешӓˊwһуˊнџӓчӧ тар акынір еніˊду. Тыкуˊlітчӓwкі, тыкуlітчӓwкі акыніˊр нˋаˊн аˊџӓчӧ.
ts tar akinir ənidu. Tikulitčawki, tikulitčawki akinir nʼan adʼačo.
tx əšaw gundʼačo tar akinir ənidu. Tikulitčawki, tikulitčawki
mb ə-ša-w gun-dʼa-čo tar akin-i-r əni-du tiku-l-i-t-ča-wki tiku-l-i-t-ča-wki
mp ə-rə-w guːn-dʼə-čəː tar akiːn-i-l əniː-duː tiku-l-i-t-dʼə-wkiː tiku-l-i-t-dʼə-wkiː
ge NEG-AOR-%3SG say-IPFV-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] elder.brother-EP-%PL.[NOM] mother-DAT/LOC be.angry-INCH-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] be.angry-INCH-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gg NEG-AOR-%3SG sagen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] Mutter-DAT/LOC sich.ärgern-INCH-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] sich.ärgern-INCH-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gr NEG-AOR-%3SG сказать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] старший.брат-EP-%PL.[NOM] мать-DAT/LOC сердиться-INCH-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] сердиться-INCH-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
mc v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n-n:case v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps aux ptcp dem n n ptcp ptcp
fe single word to the mother. He was angry, he was angry and the elder brother fell asleep again.
fg Bruder zur Mutter. Er war böse, er war böse und der ältere Bruder schlief wieder ein.
fr сказал матери. Старший брат сердился-сердился, потом опять уснул.
ltr тотъ старшій братъ матери. Сердился, сердился старшій братъ опять уснулъ.
[16]
stl Omukon anɣaniwə tar akinir adʼačo adʼamətəmi ilimčaw
st Омукоˊн анһаніˊwе тар акыніˊр аˊџӓчӧ аˊџӓметемі іlіˊмчӓw
ts Omukon anɣaniwə tar akinir adʼačo. Adʼamətəmi ilimčaw.
tx akinir nʼan adʼačo. Omukon anɣaniwə tar akinir adʼačo. Adʼamətəmi ilimčaw.
mb akin-i-r nʼan a-dʼa-čo omukon anɣani-wə tar akin-i-r a-dʼa-čo a-dʼa-mətəmi il-i-m-ča-w
mp akiːn-i-l nʼaːn aː-dʼə-čəː umun anŋaniː-wə tar akiːn-i-l aː-dʼə-čəː aː-dʼə-mətəmi il-i-m-dʼə-w
ge elder.brother-EP-%PL.[NOM] again sleep-IPFV-PTCP.PST.[NOM] one.[NOM] year-ACC that.[NOM] elder.brother-EP-%PL.[NOM] sleep-IPFV-PTCP.PST.[NOM] sleep-IPFV-%CVB.SEQ stand.up-EP-%%-
gg älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] wieder schlafen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM] Jahr-ACC jener.[NOM] älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] schlafen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] schlafen-IPFV-%CVB.SEQ aufstehen-EP-%%-
gr старший.брат-EP-%PL.[NOM] опять спать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] один.[NOM] год-ACC тот.[NOM] старший.брат-EP-%PL.[NOM] спать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] спать-IPFV-%CVB.SEQ встать-EP-%%-
mc n-n:(ep)-n:(num).[n:case] adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:case dem.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:conv.impers v-v:(ep)-v>v-v>v-
ps n adv ptcp cardnum n dem n ptcp v v
fe The elder brother slept for one year. Having slept he got up.
fg Der ältere Bruder schlief ein Jahr lang. Er schlief und stand auf.
fr Год спал старший брат. Выспавшись, он встал.
ltr Одинъ годъ тотъ старшій братъ спалъ. Выспавшись всталъ
[17]
ref (001.035) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.036 (001.036) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.037 (001.037) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.038 (001.038)
stl — Taduk ɣučo: Kə! əɣilə, omundu huruwɣot! Oror tawiməja! Ənin ɣunən: mini akunar!
st — Тадуˊк һуˊчӧ: Ке! еˊһыlе, оˊмунду хуруwһоˊт! Ороˊр таwіˊмеˊjа! Еніˊн һуˊнен: міні акунаˊр!
ts Taduk gučo: "Kə, əɦilə, omundu huruwɣot! Oror tawi məja!" Ənin gunən: "Mini akunar!
tx Taduk gučo: "Kə, əɦilə, omundu huruwɣot! Oror tawi məja!" Ənin gunən: "Mini
mb ta-duk gu-čo kə əɦilə omun-du huru-w-ɣot oro-r tawi məja ənin gun-ə-n mi-ni
mp tar-duk guːn-čəː kə əsiːləː umun-duː suru-wu-ŋəːt oron-l taːw məja ənʼiːn guːn-rə-n bi-ŋiː
ge IPFV-%3SG that-ABL say-PTCP.PST.[NOM] INTJ now one-DAT/LOC leave-PASS-IMP.1PL.IN reindeer-PL.[NOM] gather %necessary mother.[NOM] say-AOR-3SG I-ATTR.[NOM]
gg IPFV-%3SG jener-ABL sagen-PTCP.PST.[NOM] INTJ nun eins-DAT/LOC losgehen-PASS-IMP.1PL.IN Rentier-PL.[NOM] sammeln %nötig Mutter.[NOM] sagen-AOR-3SG ich-ATTR.[NOM]
gr IPFV-%3SG тот-ABL сказать-PTCP.PST.[NOM] INTJ теперь один-DAT/LOC уйти-PASS-IMP.1PL.IN олень-PL.[NOM] собрать %надо мать.[NOM] сказать-AOR-3SG я-ATTR.[NOM]
mc v:pn2 dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] interj adv cardnum-n:case v-v>v-v:imp.pn n-n:(num).[n:case] v prt n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case]
ps dem ptcp interj adv cardnum v n v prt n v posspro
fe Then he said: "Well, now let's go together! One has to gather the reindeer!" The mother says: "My sons!
fg Dann sagte er: "Nun, jetzt lasst uns zusammen gehen! Man muss die Rentiere sammeln!" Die Mutter sagt: "Meine Söhne!
fr Тут он говорит: «Ну, теперь пойдёмте вместе! Надо оленей собирать!» Мать говорит: «Сыновья мои!
ltr — Тутъ сказалъ: ну! Теперь, вмѣстѣ пойдемте! Оленей собирать надо! Мать говоритъ: мои сыновья!
[18]
stl Hurudʼandə orordulaji — bi budəndʼam! Odʼakaldu mindu mowə ajaɣu! Dəwodʼakaldu
st Хуруˊџӓнде ороˊрдуlаˊі — бі будеˊнџӓм! Оˊџакаlду міндуˊ моˊwе аjаһуˊ! Деˊwоџӓкаˊlду
ts Hurudʼandə orordulaji — bi budəndʼam! Odʼakaldu mindu mowə ajaɣu! Dəwodʼakaldu
tx akunar! Hurudʼandə orordulaji — bi budəndʼam! Odʼakaldu mindu mowə ajaɣu!
mb akun-a-r huru-dʼa-ndə oro-r-dula-ji bi bu-də-n-dʼa-m o-dʼa-kaldu min-du mo-wə ajaɣu dəwo-dʼa-kaldu
mp nəkuːn-i-l suru-dʼə.[rə]-ndi oron-l-ləː-wiː bi bu-dʼə-n-dʼəː-m oː-dʼə-kəllu bi-duː moː-wə ajaɣu dəwə-dʼə-kəllu
ge younger.sibling-EP-PL.[NOM] leave-IPFV.[AOR]-%2PL reindeer-PL-LAT-RFL.SG I.[NOM] die-IPFV-DRV-FUT.IMM-1SG do-IPFV-IMP.2PL I-DAT/LOC wood-ACC %coffin.[NOM] paint-IPFV-
gg jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM] losgehen-IPFV.[AOR]-%2PL Rentier-PL-LAT-RFL.SG ich.[NOM] sterben-IPFV-DRV-FUT.IMM-1SG machen-IPFV-IMP.2PL ich-DAT/LOC Holz-ACC %Sarg.[NOM] malen-IPFV-
gr младший.сиблинг-EP-PL.[NOM] уйти-IPFV.[AOR]-%2PL олень-PL-LAT-RFL.SG я.[NOM] умереть-IPFV-DRV-FUT.IMM-1SG делать-IPFV-IMP.2PL я-DAT/LOC дерево-ACC %гроб.[NOM] красить-IPFV-
mc n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss pers.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn1 v-v>v-v:imp.pn pers-n:case n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn
ps n v n pers v v pers n n v
fe [If] you go to the reindeer, I'll die! Make me a wooden coffin! Paint the coffin's
fg [Wenn] ihr zu den Rentieren geht, sterbe ich! Macht mir einen hölzernen Sarg! Bemalt den
fr [Если] вы пойдёте к оленям, я помру! Сделайте мне деревянный гроб! Крышку гроба
ltr По йдете къ оленямъ — я пропаду! Сдѣлайте мнѣ деревянный гробъ! Окрасьте гроба
nt [DCh]: The analysis is very tentative (cf. also sentences 016 and 029).
[19]
stl ajaɣu dasnaji hulama dəwokit — donin ajaɣu dəwodʼakaldu koɣnomot dəwokit! Hutəril doldičo turor əniji
st аjаһуˊ даснаˊі хуlамаˊ деwоˊкіт — доˊнын аjаһуˊ деˊwоџӓкаlду коһномоˊт деwоˊкіт! Хутеˊріl доˊlдычо туроˊр
ts ajaɣu dasnaji hulama dəwokit — donin ajaɣu dəwodʼakaldu koɣnomot dəwokit! Hutəril doldičo turor əniji
tx Dəwodʼakaldu ajaɣu dasnaji hulama dəwokit — donin ajaɣu dəwodʼakaldu koɣnomot dəwokit!" Hutəril
mb ajaɣu dasna-ji hulama dəwo-ki-t don-i-n ajaɣu dəwo-dʼa-kaldu koɣnomo-t dəwo-ki-t hutə-r-i-l
mp ajaɣu dasna-wiː hulama dəwə-kin-t doː-i-n ajaɣu dəwə-dʼə-kəllu koŋnomo-t dəwə-kin-t hutə-l-i-l
ge IMP.2PL %coffin.[NOM] lid-RFL.SG red.[NOM] paint-NMLZ-INSTR inside.[NOM]-EP-3SG %coffin.[NOM] paint-IPFV-IMP.2PL black-INSTR paint-NMLZ-INSTR child-PL-EP-PL.[NOM]
gg IMP.2PL %Sarg.[NOM] Deckel-RFL.SG rot.[NOM] malen-NMLZ-INSTR drinnen.[NOM]-EP-3SG %Sarg.[NOM] malen-IPFV-IMP.2PL schwarz-INSTR malen-NMLZ-INSTR Kind-PL-EP-PL.[NOM]
gr IMP.2PL %гроб.[NOM] крышка-RFL.SG красный.[NOM] красить-NMLZ-INSTR внутри.[NOM]-EP-3SG %гроб.[NOM] красить-IPFV-IMP.2PL черный-INSTR красить-NMLZ-INSTR ребенок-PL-EP-
mc n.[n:case] n-n:rfl.poss adj.[n:case] v-v>n-n:case locn.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn adj-n:case v-v>n-n:case n-n:(num)-n:(ep)-
ps n n adj n locn n v adj n n
fe lid with red paint, paint the coffin's inside with black paint!" The children listened to
fg Sargdeckel mit roter Farbe, bemalt das Sarginnere mit schwarzer Farbe!" Die Kinder hörten den
fr покрасьте красной краской, дно гроба покрасьте чёрной краской!» Дети выслушали слова
ltr крышку красной краской — дно гроба окрасьте черной краской! Сыновья выслушали
[20]
stl — taduk huručo orordulaji. Dʼan tirɣaniwə tar akunar gʼa laktidʼariwə ororwi — omukon oroji
st еніˊі — тадуˊк хуручӧˊ ороˊрдуlаˊі. Џаˊн тырһаніˊwе тар акунаˊр гӓ lаˊктыџӓріˊwе ороˊрwі — омукоˊн ороˊі
ts — taduk huručo orordulaji. Dʼan tirɣaniwə tar akunar gʼalaktidʼariwə ororwi — omukon oroji əšaw
tx doldičo turor əniji — taduk huručo orordulaji. Dʼan tirɣaniwə tar akunar
mb doldi-čo turo-r əni-ji ta-duk huru-čo oro-r-dula-ji dʼan tirɣani-wə tar akun-a-r
mp doːldiː-čəː turəːn-l əniː-ŋiː tar-duk suru-čəː oron-l-ləː-wiː dʼaːn tirganiː-wə tar nəkuːn-i-l
ge hear-PTCP.PST.[NOM] word-PL.[NOM] mother-ATTR.[NOM] that-ABL leave-PTCP.PST.[NOM] reindeer-PL-LAT-RFL.SG ten.[NOM] day-ACC that.[NOM] younger.sibling-EP-PL.[NOM]
gg hören-PTCP.PST.[NOM] Wort-PL.[NOM] Mutter-ATTR.[NOM] jener-ABL losgehen-PTCP.PST.[NOM] Rentier-PL-LAT-RFL.SG zehn.[NOM] Tag-ACC jener.[NOM] jüngeres.Geschwister-EP-
gr PL.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] слово-PL.[NOM] мать-ATTR.[NOM] тот-ABL уйти-PTCP.PST.[NOM] олень-PL-LAT-RFL.SG десять.[NOM] день-ACC тот.[NOM] младший.сиблинг-EP-
mc n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n>adj.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss cardnum.[n:case] n-n:case dem.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case]
ps ptcp n adj dem ptcp n cardnum n dem n
fe the mother's words, then they went off to the reindeers. The brothers were searching their reindeers for ten days, they didn't see a
fg Worten der Mutter zu, dann gingen sie zu den Rentieren. Zehn Tage lang suchten die Brüder ihre Rentiere, sie sahen kein einziges
fr матери и пошли к оленям. Братья десять дней искали своих оленей — ни одного оленя не увидели.
ltr слова матери — тутъ ушли за оленями. Десять дней тѣ братья искали оленей — одного оленя не видѣли.
[21]
stl əšawisšačo. Dʼandik tunɣanitin tirɣani dʼapkaji onkodu akinir isšačo ororwi.
st ешӓˊwісшӓчӧˊ. Џаˊндык тунһаніˊтын тырһаніˊ џаˊпкаі онкоˊду акыніˊр іˊсшачӧ
ts isšačo. Dʼandik tunɣanitin tirɣani dʼapkaji onkodu akinir isšačo ororwi.
tx gʼalaktidʼariwə ororwi — omukon oroji əšaw isšačo. Dʼandik tunɣanitin tirɣani dʼapkaji
mb gʼalakti-dʼa-ri-wə oro-r-wi omukon oro-ji ə-ša-w isša-čo dʼan-dik tunɣa-ni-tin tirɣani dʼapka-ji
mp gələːktə-dʼə-riː-wə oron-l-wiː umun oron-jə ə-rə-w ičə-čəː dʼaːn-duk tunŋa-giː-tin tirganiː dʼapka-wiː
ge search-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH reindeer-PL-RFL.SG one.[NOM] reindeer-ACC.INDEF NEG-AOR-%3PL see-PTCP.PST.[NOM] ten-ABL five-ORD-3PL day.[NOM] edge-
gg PL.[NOM] suchen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH Rentier-PL-RFL.SG eins.[NOM] Rentier-ACC.INDEF NEG-AOR-%3PL sehen-PTCP.PST.[NOM] zehn-ABL fünf-ORD-3PL Tag.[NOM] Rand-
gr PL.[NOM] искать-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH олень-PL-RFL.SG один.[NOM] олень-ACC.INDEF NEG-AOR-%3PL увидеть-PTCP.PST.[NOM] десять-ABL пять-ORD-3PL день.[NOM] край-
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit n-n:(num)-n:rfl.poss cardnum.[n:case] n-n:case v-v:tense1-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] cardnum-n:case cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] n-n:rfl.poss
ps ptcp n cardnum n aux ptcp cardnum adj n n
fe single reindeer. On the fifteenth day, at the edge of the pasture the elder brother saw his
fg Rentier. Am fünfzehnten Tag erblickte der ältere Bruder seine Rentiere am
fr На пятнадцатый день на краю пастбища старший брат увидел
ltr На пятнадцатый день на краю пастбища старшій братъ увидалъ
[22]
stl Akinir ɣačaw nʼur nʼan lʼukinduwoči huručo orordulaji.
st ороˊрwі. Акыніˊр һачаˊw нˋӱр нˋаˊн lӱкіндуwоˊчі хуручӧ ороˊрдуlаˊі.
ts Akinir gačaw nʼur nʼan lʼukinduwoči huručo orordulaji.
tx onkodu akinir isšačo ororwi. Akinir gačaw nʼur nʼan lʼukinduwoči
mb onko-du akin-i-r isša-čo oro-r-wi akin-i-r ga-ča-w nʼur nʼan lʼuki-n-duwo-či
mp oŋko-duː akiːn-i-l ičə-čəː oron-l-wiː akiːn-i-l ga-čəː-w nʼur nʼaːn lukiː-n-dugəː-čiː
ge RFL.SG pasture-DAT/LOC elder.brother-EP-%PL.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] reindeer-PL-RFL.SG elder.brother-EP-%PL.[NOM] take-PST-%3SG arrow.[NOM] also blunt.arrow-3SG-top-ATTR.[NOM]
gg RFL.SG Weide-DAT/LOC älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] Rentier-PL-RFL.SG älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] nehmen-PST-%3SG Pfeil.[NOM] auch stumpfer.Pfeil-3SG-Spitze-ATTR.[NOM]
gr RFL.SG пастбище-DAT/LOC старший.брат-EP-%PL.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] олень-PL-RFL.SG старший.брат-EP-%PL.[NOM] взять-PST-%3SG стрела.[NOM] тоже тупая.стрела-3SG-вершина-ATTR.[NOM]
mc n-n:case n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] adv n-n:(poss)-n-n>adj.[n:case]
ps n n ptcp n n v n adv n
fe reindeer. The elder brother took a bow(?) and a blunt arrow with top(?) [and] went to the reindeers.
fg Rande der Weide. Der ältere Bruder nahm einen Bogen(?) und einen stumpfen Pfeil mit Spitze(?) [und] ging zu den Rentieren.
fr оленей. Старший брат взял лук(?) и тупую стрелу с шилообразным наконечником [и] направился к оленям.
ltr оленей. Старшій братъ взялъ стрѣлы (съ шилообраз нымъ наконечникомъ) опять лукъ — пошелъ къ оленямъ.
nt [DCh]: The analysis of "lʼukinduwoči" is very tentative. [KAY]: Judging by the the author's translation the Evenki
[23]
stl Akinir akunardu tuɣə ɣučo: bi huruwdʼam! Bu, isšakaldu,
st Акыˊнір акунаˊрду туһеˊ һуˊчӧ: бі хуруwџӓм! Бу,
ts Akinir akunardu tuɣə gučo: "Bi huruwdʼam! Bu, isšakaldu,
tx huručo orordulaji. Akinir akunardu tuɣə gučo: "Bi huruwdʼam! Bu,
mb huru-čo oro-r-dula-ji akin-i-r akun-a-r-du tuɣə gu-čo bi huru-w-dʼa-m bu
mp suru-čəː oron-l-ləː-wiː akiːn-i-l nəkuːn-i-l-duː tugi guːn-čəː bi suru-wu-dʼəː-w buː
ge leave-PTCP.PST.[NOM] reindeer-PL-LAT-RFL.SG elder.brother-EP-%PL.[NOM] younger.sibling-EP-PL-DAT/LOC so say-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] leave-PASS-FUT.IMM-1SG we.EX.[NOM]
gg losgehen-PTCP.PST.[NOM] Rentier-PL-LAT-RFL.SG älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] jüngeres.Geschwister-EP-PL-DAT/LOC so sagen-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG wir.EX.[NOM]
gr уйти-PTCP.PST.[NOM] олень-PL-LAT-RFL.SG старший.брат-EP-%PL.[NOM] младший.сиблинг-EP-PL-DAT/LOC так сказать-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] уйти-PASS-FUT.IMM-1SG мы.EX.[NOM]
mc v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num)-n:case adv v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 pers.[n:case]
ps ptcp n n n adv ptcp pers v pers
fe The elder brother said to the brothers: "I'll go! You(?) look
fg Der ältere Bruder sagte zu den Brüdern: "Ich werde gehen! Ihr(?) schaut
fr Старший брат так сказал братьям: «Я пойду! А вы(?)
ltr Старшій братъ братьямъ такъ сказалъ: я пойду! Вы, смотрите,
nt word 'nʼur' should mean 'a bow'/'лукъ'.
[24]
ref NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.047 (001.047) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.048 (001.048) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.049 (001.049) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.050 (001.050)
stl alat kəldu! Akinir huručo. Aku nar isšadʼarən. Akinir orordulaji ista.
st іˊсшӓкаlду, аlаˊт кеlду! Акыніˊр хуручӧˊ. Аку наˊр ісшӓˊџӓрен. Акыніˊр ороˊрдуlаˊі істаˊ.
ts alatkəldu!" Akinir huručo. Akunar isšadʼarən. Akinir orordulaji ista.
tx isšakaldu, alatkəldu!" Akinir huručo. Akunar isšadʼarən. Akinir orordulaji
mb isša-kaldu alat-kəldu akin-i-r huru-čo akun-a-r isša-dʼa-rə-n akin-i-r oro-r-dula-ji
mp ičə-kəllu alaːt-kəllu akiːn-i-l suru-čəː nəkuːn-i-l ičə-dʼə-rə-n akiːn-i-l oron-l-ləː-wiː
ge see-IMP.2PL wait-IMP.2PL elder.brother-EP-%PL.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] younger.sibling-EP-PL.[NOM] see-IPFV-AOR-3SG elder.brother-EP-%PL.[NOM] reindeer-PL-LAT-
gg sehen-IMP.2PL warten-IMP.2PL älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM] sehen-IPFV-AOR-3SG älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] Rentier-PL-LAT-
gr увидеть-IMP.2PL ждать-IMP.2PL старший.брат-EP-%PL.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] младший.сиблинг-EP-PL.[NOM] увидеть-IPFV-AOR-3SG старший.брат-EP-%PL.[NOM] олень-PL-LAT-
mc v-v:imp.pn v-v:imp.pn n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case-
ps v v n ptcp n v n n
fe and wait!" The elder brother went off. The brothers are watching. The elder brother reached the reindeers.
fg und wartet!" Der ältere Bruder ging los. Die Brüder schauen. Der ältere Bruder erreichte die Rentiere.
fr смотрите, дожидайтесь!» Старший брат пошёл. Братья смотрят. Старший брат подошёл к оленям.
ltr дожидайтесь! Старшій братъ ушелъ. Братья смотрятъ Старшій братъ къ оленямъ достигъ
[25]
stl Istamətəmi lʼukinduwačit tu lʼačow ororwi. Lʼukinduwoči taɣačow mam ajapču orondu.
st Істаˊметемі lӱкіˊндуwаˊчіт туˊ lӓчӧw ороˊрwі. Lӱкіˊндуwоˊчі таˊһачӧw маˊм аjапчӱ ороˊнду.
ts Istamətəmi lʼukinduwačit tulʼačow ororwi. Lʼukinduwoči taɣačow mam ajapču orondu.
tx ista. Istamətəmi lʼukinduwačit tulʼačow ororwi. Lʼukinduwoči taɣačow
mb is-ta is-ta-mətəmi lʼuki-n-duwa-či-t tulʼa-čo-w oro-r-wi lʼuki-n-duwo-či taɣa-čo-w
mp is-rə is-rə-mətəmi lukiː-n-dugəː-čiː-t tulə-čəː-w oron-l-wiː lukiː-n-dugəː-čiː taga-čəː-w
ge RFL.SG reach-AOR.[%3SG] reach-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ blunt.arrow-3SG-top-ATTR-INSTR %throw-PST-%3SG reindeer-PL-RFL.SG blunt.arrow-3SG-top-ATTR.[NOM] cling-PST-%3SG
gg RFL.SG erreichen-AOR.[%3SG] erreichen-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ stumpfer.Pfeil-3SG-Spitze-ATTR-INSTR %werfen-PST-%3SG Rentier-PL-RFL.SG stumpfer.Pfeil-3SG-Spitze-ATTR.[NOM] festklammern-PST-%3SG
gr RFL.SG достичь-AOR.[%3SG] достичь-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ тупая.стрела-3SG-вершина-ATTR-INSTR %метнуть-PST-%3SG олень-PL-RFL.SG тупая.стрела-3SG-вершина-ATTR.[NOM] цепляться-PST-%3SG
mc n:rfl.poss v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1]-v:conv.impers n-n:(poss)-n-n>adj-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-n:rfl.poss n-n:(poss)-n-n>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2
ps v v n v n n v
fe Having reached he threw the blunt arrow with top at the reindeers. The blunt arrow with top hit the best reindeer.
fg Er kam an und warf mit dem stumpfen Pfeil mit Spitze auf die Rentiere. Der stumpfe Pfeil mit Spitze traf das beste Rentier.
fr Подойдя [к оленям], он метнул в них тупую стрелу с шилообразным наконечником. Стрела попала в самого лучшего оленя.
ltr — До стигши стрѣлу (съ шилообразнымъ наконе чникомъ) метнулъ въ оленей. Стрѣла попала самому лучшему оленю.
nt [DCh]: The analysis of "lʼukinduwači" is very tentative.
[26]
stl Alakarandu lʼukinduwači taɣačow urɣədu. Mam ajapču alakaraji wača akinir.
st Аlаˊкараˊнду lӱкіˊндуwаˊчі таˊһачӧw урһеˊду. Маˊм аˊjапчӱ аlаˊкараˊі wаˊча акыніˊр.
ts Alakorondu lʼukinduwači taɣačow urɣədu. Mam ajapču alakoroji wača akinir.
tx mam ajapču orondu. Alakorondu lʼukinduwači taɣačow urɣədu. Mam ajapču alakoroji
mb mam ajapču oron-du alak-oron-du lʼuki-n-duwa-či taɣa-čo-w urɣə-du mam ajapču alak-oro-ji
mp məːn ajapču oron-duː alag-oron-duː lukiː-n-dugəː-čiː taga-čəː-w urgə-duː məːn ajapču alag-oron-jə
ge self good.[NOM] reindeer-DAT/LOC carrying.strap-reindeer-DAT/LOC blunt.arrow-3SG-top-ATTR.[NOM] cling-PST-%3SG %belly-DAT/LOC self beautiful.[NOM] carrying.strap-reindeer-
gg selbst gut.[NOM] Rentier-DAT/LOC Tragegurt-Rentier-DAT/LOC stumpfer.Pfeil-3SG-Spitze-ATTR.[NOM] festklammern-PST-%3SG %Bauch-DAT/LOC selbst schön.[NOM] Tragegurt-Rentier-ACC.INDEF
gr сам хороший.[NOM] олень-DAT/LOC лямка-олень-DAT/LOC тупая.стрела-3SG-вершина-ATTR.[NOM] цепляться-PST-%3SG %живот-DAT/LOC сам красивый.[NOM] лямка-олень-ACC.INDEF
mc emphpro adj.[n:case] n-n:case n-n-n:case n-n:(poss)-n-n>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:case emphpro adj.[n:case] n-n-n:case
ps emphpro adj n n n v n emphpro adj n
fe The blunt arrow with top hit the sledge reindeer at the belly. The elder brother killed the best sledge reindeer.
fg Der stumpfe Pfeil mit Spitze traf das Schlittenrentier am Bauch. Der ältere Bruder tötete das beste Schlittenrentier.
fr Стрела вонзилась в брюхо саночному оленю. Самого лучшего саночного оленя(?) убил старший
ltr Сано чному оlеню стрѣла вонзилась въ брюхо. Самаго лучшаго оленя — саночного убилъ старшій
nt [DCh]: The analysis of "alakoroji" as compound is tentative. [DCh]: The analysis of "alakoroji" as compound is
[27]
stl Tar alakaran akinirdu təpkədʼačo: Əwa hi mini wača əmapču?!
st Тар аlаˊкараˊн акыніˊрду теˊпкеџӓчӧ: Еˊwа хі мініˊ wаˊча емаˊпчӱ?!
ts Tar alakoron akinirdu təpkədʼačo: "Eːwa hi mini wača əmapču?
tx wača akinir. Tar alakoron akinirdu təpkədʼačo: "Eːwa hi mini
mb wa-ča akin-i-r tar alak-oron akin-i-r-du təpkə-dʼa-čo eː-wa hi mini
mp waː-čəː akiːn-i-l tar alag-oron akiːn-i-l-duː təpkə-dʼə-čəː eː-wə siː minə
ge ACC.INDEF kill-PTCP.PST.[NOM] elder.brother-EP-%PL.[NOM] that.[NOM] carrying.strap-reindeer.[NOM] elder.brother-EP-%PL-DAT/LOC shout-IPFV-PTCP.PST.[NOM] what-ACC you.SG.[NOM] I.ACC
gg töten-PTCP.PST.[NOM] älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] jener.[NOM] Tragegurt-Rentier.[NOM] älterer.Bruder-EP-%PL-DAT/LOC schreien-IPFV-PTCP.PST.[NOM] was-ACC du.[NOM] ich.ACC
gr убить-PTCP.PST.[NOM] старший.брат-EP-%PL.[NOM] тот.[NOM] лямка-олень.[NOM] старший.брат-EP-%PL-DAT/LOC кричать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] что-ACC ты.[NOM] я.ACC
mc v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] dem.[n:case] n-n.[n:case] n-n:(ep)-n:(num)-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:case pers.[n:case] pers
ps ptcp n dem n n ptcp interrog pers pers
fe The sledge reindeer shouted to the elder brother: "Why did you kill me in vain?
fg Das Schlittenrentier schrie dem älteren Bruder zu: "Warum hast du mich umsonst getötet?
fr брат. Саночный олень кричит старшему брату: «Зачем ты меня убил напрасно?
ltr братъ. Тотъ саночный олень старшему брату крикнулъ: для чего ты меня убилъ напрасно?!
nt tentative. [DCh]: The analysis of "alakoron" as compound is tentative.
[28]
stl Hi bidʼandə dʼadanit! Hini in bidʼandə — urɣəpču! Kəɣəmopču bidʼandə!
st Хі біˊџӓнде џӓданыˊт! Хіні ін біˊџӓнде — уˊрһепчу! Кеˊһемоˊпчӱ біˊџӓнде!
ts Hi bidʼandə dʼadanit! Hini in bidʼandə — urɣəpču! Kəɣəmopču bidʼandə!
tx wača əmapču? Hi bidʼandə dʼadanit! Hini in bidʼandə — urɣəpču! Kəɣəmopču
mb wa-ča əma-pču hi bi-dʼa-ndə dʼadani-t hi-ni in bi-dʼa-n-də urɣə-pču kəɣə-mo-pču
mp waː-čəː əman-pču siː bi-dʼəː-ndi dʼadaŋi-t siː-ŋiː in bi-dʼəː-n-də urgə-pču kəhə-mə-pču
ge kill-PTCP.PST.[NOM] in.vain-%ADVZ you.SG.[NOM] be-FUT.IMM-2SG poor-INSTR you.SG-ATTR.[NOM] life.[NOM] be-FUT.IMM-3SG-EMPH weight-ADJZ.[NOM] torment-DRV-ADJZ.[NOM]
gg töten-PTCP.PST.[NOM] umsonst-%ADVZ du.[NOM] sein-FUT.IMM-2SG arm-INSTR du-ATTR.[NOM] Leben.[NOM] sein-FUT.IMM-3SG-EMPH Gewicht-ADJZ.[NOM] Qual-DRV-ADJZ.[NOM]
gr убить-PTCP.PST.[NOM] напрасно-%ADVZ ты.[NOM] быть-FUT.IMM-2SG бедный-INSTR ты-ATTR.[NOM] жизнь.[NOM] быть-FUT.IMM-3SG-EMPH тяжесть-ADJZ.[NOM] мучение-DRV-ADJZ.[NOM]
mc v-v>ptcp.[n:case] adv-adj>adv pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 adj-n:case pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn1-clit n-n>adj.[n:case] n-n>n-n>adj.[n:case]
ps ptcp adv pers cop adj posspro n cop adj adj
BOR DOLG/YAK:core
fe You'll be poor! Your life will be hard! It'll be torterous!
fg Du wirst arm sein! Dein Leben wird schwer sein! Es wird qualvoll sein!
fr Ты будешь бедным! Твоя жизь будет тяжёлой! Она будет мучительной!
ltr Ты будешь бѣднымъ! Твоя жизнь будетъ тяжелая! Мучится будешь!
nt
[29]
stl Nʼakimnʼaji hi bidʼandi ujmiktə nʼukit! Tolim bidʼandə həktači odʼandə!
st Нӓˊкымнˋаі хі біˊџӓнды уˊjмікте нӱˊкыт! Тоlіˊм біˊџӓнде хеˊктачі оˊџанде!
ts Nʼakimnʼaji hi bidʼandi ujmiktə nʼukit! Tolim bidʼandə həktači odʼandə!"
tx bidʼandə! Nʼakimnʼaji hi bidʼandi ujmiktə nʼukit! Tolim bidʼandə həktači odʼandə!"
mb bi-dʼa-n-də nʼakimnʼa-ji hi bi-dʼa-ndi uj-m-i-ktə nʼuki-t tolim bi-dʼa-ndə həkta-či o-dʼa-ndə
mp bi-dʼəː-n-də nikimna-wiː siː bi-dʼəː-ndi uji-p-i-ktə nʼuki-t tolim bi-dʼəː-ndi seːkta-čiː oː-dʼəː-ndi
ge be-FUT.IMM-3SG-EMPH neck-RFL.SG you.SG.[NOM] be-FUT.IMM-2SG attach-CAUS-EP-%CVB %grass-INSTR %belt.[NOM] be-FUT.IMM-2SG willow-ATTR.[NOM] do-FUT.IMM-
gg sein-FUT.IMM-3SG-EMPH Hals-RFL.SG du.[NOM] sein-FUT.IMM-2SG befestigen-CAUS-EP-%CVB %Gras-INSTR %Gürtel.[NOM] sein-FUT.IMM-2SG Weide-ATTR.[NOM] machen-
gr быть-FUT.IMM-3SG-EMPH шея-RFL.SG ты.[NOM] быть-FUT.IMM-2SG привязать-CAUS-EP-%CVB %трава-INSTR %пояс.[NOM] быть-FUT.IMM-2SG ива-ATTR.[NOM] делать-FUT.IMM
mc v-v:tense2-v:pn1-clit n-n:rfl.poss pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 v-v>v-v:(ep)-v:conv.pers n-n:case n.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n-n>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn1
ps cop n pers aux v n n aux adj v
fe You will cover your neck with grass (?)! You'll make a belt(?) out of willows!"
fg Du wirst deinen Hals mit Gras bedecken (?)! Du wirst einen Gürtel(?) aus Weiden machen!"
fr Ты будешь шею травой обматывать (?)! Ты будешь пояс(?) ивовый делать!»
ltr Шею ты будешь обматывать травой! Поясъ будешь тальниковый дѣлать!
nt [DCh]: The analysis of the whole clause is doubtful.
[30]
stl Tuɣə ɣučo tar alakaraji. Taduk tar oron uwiški dəɣildəčo. — Dəɣildəmətəmi nʼan ɣučo: bu
st Туһеˊ һучӧˊ тар аlаˊкараˊі. Тадуˊк тар ороˊн уwышкі деһыˊlдечӧ. — Деһыˊlдеметеміˊ нˋаˊн һучӧ: бу
ts Tuɣə gučo tar alakoroji. Taduk tar oron uwiški dəɣildəčo. — Dəɣildəmətəmi nʼan gučo: "Bu
tx Tuɣə gučo tar alakoroji. Taduk tar oron uwiški dəɣildəčo. — Dəɣildəmətəmi nʼan
mb tuɣə gu-čo tar alak-oro-ji ta-duk tar oron uwi-ški dəɣ-i-ldə-čo dəɣ-i-ldə-mətəmi nʼan
mp tugi guːn-čəː tar alag-oron-wiː tar-duk tar oron ugi-skiː dəg-i-ldə-čəː dəg-i-ldə-mətəmi nʼaːn
ge 2SG so say-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] carrying.strap-reindeer-RFL.SG that-ABL that.[NOM] reindeer.[NOM] top-LOC.LAT fly-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] fly-EP-DRV-%CVB.SEQ also
gg FUT.IMM-2SG so sagen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Tragegurt-Rentier-RFL.SG jener-ABL jener.[NOM] Rentier.[NOM] Oberteil-LOC.LAT fliegen-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] fliegen-EP-DRV-%CVB.SEQ auch
gr -2SG так сказать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] лямка-олень-RFL.SG тот-ABL тот.[NOM] олень.[NOM] верх-LOC.LAT лететь-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] лететь-EP-DRV-%CVB.SEQ тоже
mc adv v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n-n:rfl.poss dem-n:case dem.[n:case] n.[n:case] locn-locn:loc.case v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:conv.impers adv
ps adv ptcp dem n dem dem n locn ptcp v adv
fe So the sledge reindeer said. Then the reindeer flew up. Having flewn up it said: "I will
fg So sagte das Schlittenrentier. Dann flog das Rentier hoch. Es flog auf und sagte: "Ich werde
fr Так кричал саночный олень. Тут тот олень взлетел. Взлетев, он сказал: «Я вас(?)
ltr Такъ сказалъ тотъ саночный олень. Тутъ тотъ оlень вверхъ улетѣлъ. Взлетѣвши опять сказалъ: васъ
nt [DCh]: The analysis of "alakoroji" is tentative. [DCh]: Pn-marking is confused in
[31]
stl biwuk əšaw isšadʼam! Omukon nakuji isša dʼam! Akunar ɣorowo odudʼačow.
st біˊwук ешӓˊw ісшӓџӓм! Омукон накуі ісшӓˊ џӓм! Акунар һороwоˊ оˊдуџӓчӧw.
ts biwuk əšaw isšadʼam! Omukon nakuji isšadʼam!" Akunar gorowo odudʼačow.
tx gučo: "Bu biwuk əšaw isšadʼam! Omukon nakuji isšadʼam!" Akunar gorowo
mb gu-čo bu biwuk ə-ša-w isša-dʼa-m omukon naku-ji isša-dʼa-m akun-a-r goro-wo odu-dʼa-čo-
mp guːn-čəː buː biwuk ə-rə-w ičə-dʼəː-m umun nəkuːn-wiː ičə-dʼəː-m nəkuːn-i-l goro-wə odu-dʼə-čəː-
ge say-PTCP.PST.[NOM] we.EX.[NOM] forever NEG-AOR-1SG see-FUT.IMM-1SG one.[NOM] younger.sibling-RFL.SG see-FUT.IMM-1SG younger.sibling-EP-PL.[NOM] long-ACC be.surprised-
gg sagen-PTCP.PST.[NOM] wir.EX.[NOM] für.immer NEG-AOR-1SG sehen-FUT.IMM-1SG eins.[NOM] jüngeres.Geschwister-RFL.SG sehen-FUT.IMM-1SG jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM] lang-ACC
gr сказать-PTCP.PST.[NOM] мы.EX.[NOM] навсегда NEG-AOR-1SG увидеть-FUT.IMM-1SG один.[NOM] младший.сиблинг-RFL.SG увидеть-FUT.IMM-1SG младший.сиблинг-EP-PL.[NOM] долгий-ACC удивляться-
mc v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] adv v-v:tense1-v:pn2 v-v:tense2-v:pn1 cardnum.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num).[n:case] adj-n:case v-v>v-
ps ptcp pers adv aux v cardnum n v n adv v
BOR
fe never see you(?)! I'll see one younger brother!" The brothers were surprised for a long time.
fg euch(?) nie sehen! Ich werde einen jüngeren Bruder sehen!" Die Brüder wunderten sich lange.
fr никогда не увижу! Только младшего брата увижу!» Братья долго удивлялись.
ltr никогда не увижу! Одного малаго брата увижу! Братья долго удивлялись.
nt the second clause.
[32]
ref NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.066 (001.066) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.067 (001.067) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.068
stl Akinir ɣučo: əkunitin oron?! — odu!. Taduk akunar nʼan ororwə tawim dʼačo.
st Акынір һучо: еˊкуніˊтын орон?! — оˊду!. Тадуˊк акунаˊр нˋаˊн ороˊрwе таwіˊм џӓчӧ.
ts Akinir gučo: "Əkunitin oron? — Odu!" Taduk akunar nʼan ororwə tawimdʼačo.
tx odudʼačow. Akinir gučo: "Əkunitin oron? — Odu!" Taduk akunar
mb w akin-i-r gu-čo əkun-i-tin oron odu ta-duk akun-a-r
mp w akiːn-i-l guːn-čəː eːkun-i-tin oron odu tar-duk nəkuːn-i-l
ge IPFV-PST-%3PL elder.brother-EP-%PL.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] what-EP-3PL reindeer.[NOM] strange that-ABL younger.sibling-EP-PL.[NOM]
gg sich.wundern-IPFV-PST-%3PL älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] was-EP-3PL Rentier.[NOM] merkwürdig jener-ABL jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM]
gr IPFV-PST-%3PL старший.брат-EP-%PL.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] что-EP-3PL олень.[NOM] странно тот-ABL младший.сиблинг-EP-PL.[NOM]
mc v:tense2-v:pn2 n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] interj dem-n:case n-n:(ep)-n:(num).[n:case]
ps n ptcp interrog n interj dem n
BOR DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:mod
fe The elder brother said: "What's that for a reindeer?! Strange!" Then the brothers gathered the reindeers again.
fg Der ältere Bruder sagte: "Was ist das für ein Rentier?! Merkwürdig!" Dann sammelten die Brüder wieder die
fr Старший брат говорит: «Какой-такой олень?! Диво!» Тут братья снова стали оленей собирать.
ltr Старшій братъ сказалъ: какой-такой олень?! — Диво!. Тутъ братья опять оленей собирали.
[33]
ref (001.068) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.069 (001.069)
stl Kuktən oror tawimčo — ta duk monmit dʼudu huruwčo.
st Куˊктен ороˊр таwіˊмчӧ — та дуˊк моˊнміт џӱˊду хуруwчӧˊ.
ts Kuktən oror tawimčo — taduk monmiš dʼudu huruwčo.
tx nʼan ororwə tawimdʼačo. Kuktən oror tawimčo — taduk monmiš dʼudu huruwčo.
mb nʼan oro-r-wə taw-i-m-dʼa-čo kuktə-n oro-r taw-i-m-čo ta-duk mon-mi-š dʼu-du huru-w-čo
mp nʼaːn oron-l-wə taːw-i-p-dʼə-čəː kuːktə-n oron-l taːw-i-p-čəː tar-duk məːn-wiː-s dʼuː-duː suru-p-čəː
ge again reindeer-PL-ACC gather-EP-CAUS-IPFV-PTCP.PST.[NOM] all.[NOM]-3SG reindeer-PL.[NOM] gather-EP-CAUS-PTCP.PST.[NOM] that-ABL self-RFL.SG-2SG tent-DAT/LOC leave-CAUS-
gg wieder Rentier-PL-ACC sammeln-EP-CAUS-IPFV-PTCP.PST.[NOM] alle.[NOM]-3SG Rentier-PL.[NOM] sammeln-EP-CAUS-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL selbst-RFL.SG-2SG Zelt-DAT/LOC losgehen-CAUS-
gr опять олень-PL-ACC собрать-EP-CAUS-IPFV-PTCP.PST.[NOM] весь.[NOM]-3SG олень-PL.[NOM] собрать-EP-CAUS-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL сам-RFL.SG-2SG чум-DAT/LOC уйти-CAUS-
mc adv n-n:(num)-n:case v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] quant.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case emphpro-n:rfl.poss-n:(poss) n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps adv n ptcp quant n ptcp dem emphpro n ptcp
fe They gathered all reindeers, then they brought [them] to their own tent.
fg Rentiere. Sie sammelten alle Rentiere und brachten [sie] zu ihrem eigenen Zelt.
fr Всех оленей собрали и в свой чум увели.
ltr Всѣхъ оленей собрали — тутъ въ свой чумъ увели.
nt [DCh]: Not clear why POSS2SG at emphatic pronoun.
[34]
stl Turon ənintə bičow ɣumna: ənin — bučo. Nakun hoɣodʼarən — Tar akunar inʼaktədʼarən.
st Туроˊн еніˊнте бічӧˊw һуˊмна: енін — бучӧ. Накуˊн хоˊһоџӓрен — Тар акунаˊр інˋӓктеџӓрен.
ts Turon ənintə bičow gumna: ənin — bučo. Nakun hoɣodʼarən. — Tar akunar inʼaktədʼarən.
tx Turon ənintə bičow gumna: ənin — bučo. Nakun hoɣodʼarən. — Tar akunar
mb turon ənin-tə bi-čo-w gumna ənin bu-čo nakun hoɣo-dʼa-rə-n tar akun-a-r
mp turəːn ənʼiːn-də bi-čəː-w ɣumna ənʼiːn bu-čəː nəkuːn soŋo-dʼə-rə-n tar akiːn-i-l
ge PTCP.PST.[NOM] word.[NOM] mother.[NOM]-EMPH be-PST-%3SG %right mother.[NOM] die-PTCP.PST.[NOM] younger.sibling.[NOM] cry-IPFV-AOR-3SG that.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] Wort.[NOM] Mutter.[NOM]-EMPH sein-PST-%3SG %richtig Mutter.[NOM] sterben-PTCP.PST.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM] weinen-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] слово.[NOM] мать.[NOM]-EMPH быть-PST-%3SG %правильно мать.[NOM] умереть-PTCP.PST.[NOM] младший.сиблинг.[NOM] плакать-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM]
mc n.[n:case] n.[n:case]-clit v-v:tense2-v:pn2 adv n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case]
ps n n cop adv n ptcp n v dem n
fe The mother's words were right: the mother has died. The younger brother is crying. The elder brothers are laughing.
fg Die Worte der Mutter waren richtig: die Mutter ist gestorben. Der jüngere Bruder weint. Die älteren Brüder lachen.
fr Слова матери оказались правдивыми: мать умерла. Младший брат плачет. Старшие братья смеются.
ltr Слова матери были правильны: мать умерла. Малый братъ пла четъ. — Тѣ братья смѣются.
nt
[35]
stl Nakun ɣunən: Kə! dəwokaldu ajaɣu! Dasnaji hulama dəwokit dəwodʼawɣot! Ajaɣu donin
st Накуˊн һуˊнен: Ке! деwокаlду аjаһу! Даснаˊі хуlамаˊ деwоˊкіт деwоˊџӓwһот! Аjаһу доˊнын
ts Nakun gunən: "Kə, dəwokaldu ajaɣu! Dasnaji hulama dəwokit dəwodʼawɣot! Ajaɣu donin
tx inʼaktədʼarən. Nakun gunən: "Kə, dəwokaldu ajaɣu! Dasnaji hulama dəwokit dəwodʼawɣot! Ajaɣu
mb inʼaktə-dʼa-rə-n nakun gun-ə-n kə dəwo-kaldu ajaɣu dasna-ji hulama dəwo-ki-t dəwo-dʼa-w-ɣot ajaɣu
mp inʼəktə-dʼə-rə-n nəkuːn guːn-rə-n kə dəwə-kəllu ajaɣu dasna-wiː hulama dəwə-kin-t dəwə-dʼə-p-ŋəːt ajaɣu
ge laugh-IPFV-AOR-3SG younger.sibling.[NOM] say-AOR-3SG INTJ paint-IMP.2PL %coffin.[NOM] lid-RFL.SG red.[NOM] paint-NMLZ-INSTR paint-IPFV-CAUS-IMP.1PL.IN %coffin.[NOM]
gg lachen-IPFV-AOR-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM] sagen-AOR-3SG INTJ malen-IMP.2PL %Sarg.[NOM] Deckel-RFL.SG rot.[NOM] malen-NMLZ-INSTR malen-IPFV-CAUS-IMP.1PL.IN %Sarg.[NOM]
gr смеяться-IPFV-AOR-3SG младший.сиблинг.[NOM] сказать-AOR-3SG INTJ красить-IMP.2PL %гроб.[NOM] крышка-RFL.SG красный.[NOM] красить-NMLZ-INSTR красить-IPFV-CAUS-IMP.1PL.IN %гроб.[NOM]
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interj v-v:imp.pn n.[n:case] n-n:rfl.poss adj.[n:case] v-v>n-n:case v-v>v-v>v-v:imp.pn n.[n:case]
ps v n v interj v n n adj n v n
fe The younger brother says: "Well, paint the coffin! Let's paint the lid with red paint! Let's paint the
fg Der jüngere Bruder sagt: "Nun, malt den Sarg an! Lasst uns den Deckel mit roter Farbe anmalen! Lasst uns das
fr Младший брат говорит: «Ну, красьте гроб! Крышку красной краской покрасим! Дно гроба
ltr Малый братъ говоритъ: Ну! дѣлайте гробъ! Крышу красной краской выкрасимъ! У гроба дно —
[36]
stl koɣnomo dəwokit dəwodʼawɣot! Tuɣə ətəwurčaw ənin! Akunar nʼan inʼaktədʼarən. —
st коһномоˊ деwоˊкіт деwоˊџӓwһот! Туһеˊ етеwуˊрчӓw еніˊн! Акунар нˋаˊн інˋӓˊктеˊџӓрен. —
ts koɣnomo dəwokit dəwodʼawɣot! Tuɣə ətəwurčaw ənin!" Akunar nʼan inʼaktədʼarən. —
tx donin koɣnomo dəwokit dəwodʼawɣot! Tuɣə ətəwurčaw ənin!" Akunar nʼan inʼaktədʼarən. —
mb don-i-n koɣnomo dəwo-ki-t dəwo-dʼa-w-ɣot tuɣə ətəwu-r-ča-w ənin akun-a-r nʼan inʼaktə-dʼa-rə-n inʼaktə-dʼa-
mp doː-i-n koŋnomo dəwə-kin-t dəwə-dʼə-p-ŋəːt tugi ətəwun-l-čəː-w ənʼiːn akiːn-i-l nʼaːn inʼəktə-dʼə-rə-n inʼəktə-dʼə-
ge inside.[NOM]-EP-3SG black.[NOM] paint-NMLZ-INSTR paint-IPFV-CAUS-IMP.1PL.IN so law-VBLZ-PST-%3SG mother.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM] again laugh-IPFV-AOR-3SG laugh-IPFV
gg drinnen.[NOM]-EP-3SG schwarz.[NOM] malen-NMLZ-INSTR malen-IPFV-CAUS-IMP.1PL.IN so Gesetz-VBLZ-PST-%3SG Mutter.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] wieder lachen-IPFV-AOR-3SG lachen-
gr внутри.[NOM]-EP-3SG черный.[NOM] красить-NMLZ-INSTR красить-IPFV-CAUS-IMP.1PL.IN так закон-VBLZ-PST-%3SG мать.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM] опять смеяться-IPFV-AOR-3SG смеяться-
mc locn.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adj.[n:case] v-v>n-n:case v-v>v-v>v-v:imp.pn adv n-n>v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-
ps locn adj n v adv v n n adv v v
fe coffin's inside with black paint! So the mother told to do!" The elder brothers are laughing again. Having
fg Sarginnere mit schwarzer Farbe anmalen! So hat es die Mutter befohlen!" Die älteren Brüder lachen wieder. Die älteren
fr чёрной краской покрасим! Так завещала мать!» Старшие братья опять смеются.
ltr черной краской выкрасимъ! — Такъ завѣщала мать! Братья опять смѣются —
nt [DCh]: Not
[37]
stl Inʼaktədʼamətəmi tar akunar ɣučo: Uldət ajaɣu mulkučakal! Nakun omukon turon əšawɣučo
st Іˊнˋӓˊктеџӓметемі тар акунаˊр һуˊчӧ: Уlдеˊт аjаһуˊ муlкуˊчакаl! Накуˊн омукоˊн туроˊн ешӓwһуˊчӧ
ts Inʼaktədʼamətəmi tar akunar gučo: "Uldət ajaɣu mulkučakal!" Nakun omukon turon əšaw gučo.
tx Inʼaktədʼamətəmi tar akunar gučo: "Uldət ajaɣu mulkučakal!" Nakun omukon turon əšaw
mb mətəmi tar akun-a-r gu-čo uldə-t ajaɣu mulku-ča-kal nakun omukon turon ə-ša-w
mp mətəmi tar akiːn-i-l guːn-čəː uldə-t ajaɣu mulku-dʼə-kəl nəkuːn umun turəːn ə-rə-w
ge -%CVB.SEQ that.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] meat-INSTR %coffin.[NOM] smear-IPFV-IMP.2SG younger.sibling.[NOM] one.[NOM] word.[NOM] NEG-AOR-
gg IPFV-%CVB.SEQ jener.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Fleisch-INSTR %Sarg.[NOM] schmieren-IPFV-IMP.2SG jüngeres.Geschwister.[NOM] eins.[NOM] Wort.[NOM] NEG-AOR-
gr IPFV-%CVB.SEQ тот.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] мясо-INSTR %гроб.[NOM] мазать-IPFV-IMP.2SG младший.сиблинг.[NOM] один.[NOM] слово.[NOM] NEG-AOR-
mc v:conv.impers dem.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn n.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn2
ps dem n ptcp n n v n cardnum n aux
fe laughed the elder brothers said: "Smear the coffin with coal(?)!" The younger brother didn't say a single word.
fg Brüder lachten und sagten: "Schmier den Sarg mit Kohle(?) ein!" Der jüngere Bruder sagte kein Wort.
fr Посмеявшись, старшие братья говорят: «Вымаж гроб углом(?)!» Младший брат ни слова не говорит.
ltr посмѣявшись тѣ братья сказали: углемъ гробъ вымажъ! Малый братъ одно слово не сказалъ
nt clear whether 'meat' is right here; the original translation says 'coal', but coal is "əːlla ~ əːlda" in Evenki.
[38]
stl — Omukon tar nakun ajaɣu dəwodʼačow — dasnaji ajaɣu hulama dəwokšat dəwodʼačo — donin ajaɣu koɣnomo dəwokšat dəwodʼačo.
st — Омукоˊн тар накуˊн аjаһуˊ деwоˊџачӧw — даснаˊі аjаһуˊ хуlамаˊ деwоˊкшӓт деwоˊџӓчӧ — доˊнын аjаһуˊ коһномоˊ деwоˊкшӓт деwоˊџӓчӧ.
ts — Omukon tar nakun ajaɣu dəwodʼačow, dasnaji ajaɣu hulama dəwokšat dəwodʼačo, donin ajaɣu koɣnomo dəwokšat dəwodʼačo.
tx gučo. — Omukon tar nakun ajaɣu dəwodʼačow, dasnaji ajaɣu hulama dəwokšat
mb gu-čo omukon tar nakun ajaɣu dəwo-dʼa-čo-w dasna-ji ajaɣu hulama dəwo-kša-t dəwo-dʼa-
mp guːn-čəː umun tar nəkuːn ajaɣu dəwə-dʼə-čəː-w dasna-wiː ajaɣu hulama dəwə-ksə-t dəwə-dʼə-
ge %3SG say-PTCP.PST.[NOM] one.[NOM] that.[NOM] younger.sibling.[NOM] %coffin.[NOM] paint-IPFV-PST-%3SG lid-RFL.SG %coffin.[NOM] red.[NOM] paint-NMLZ.COLL-INSTR paint-IPFV-
gg %3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM] jener.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM] %Sarg.[NOM] malen-IPFV-PST-%3SG Deckel-RFL.SG %Sarg.[NOM] rot.[NOM] malen-NMLZ.COLL-INSTR malen-
gr %3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] один.[NOM] тот.[NOM] младший.сиблинг.[NOM] %гроб.[NOM] красить-IPFV-PST-%3SG крышка-RFL.SG %гроб.[NOM] красный.[NOM] красить-NMLZ.COLL-INSTR красить-
mc v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss n.[n:case] adj.[n:case] v-v>n-n:case v-v>v-
ps ptcp cardnum dem n n v n n adj n ptcp
fe The younger brother painted the coffin alone, he painted the lid of the coffin with red paint, he painted the coffin's inside with black paint.
fg Der jüngere Bruder bemalte den Sarg alleine, er bemalte den Sargdeckel mit roter Farbe, er bemalte das Sarginnere mit schwarzer Farbe.
fr Младший брат в одиночку покрасил гроб. Крышку гроба он покрасил красной краской, дно гроба он покрасил чёрной краской.
ltr — Одинъ тотъ малый братъ гробъ выкрасилъ Крышу гроба красной краской выкрасилъ — дно гроба черной краской выкрасилъ.
[39]
stl — tuɣə odʼačo, — onə ənin itiwučow.
st — туһе оџӓчӧ, — оˊне еніˊн іˊтыwуˊчӧw.
ts Tuɣə odʼačo, onə ənin itiwučow.
tx dəwodʼačo, donin ajaɣu koɣnomo dəwokšat dəwodʼačo. Tuɣə odʼačo, onə ənin itiwučow.
mb čo don-i-n ajaɣu koɣnomo dəwo-kša-t dəwo-dʼa-čo tuɣə o-dʼa-čo onə ənin itiw-u-čo-w
mp čəː doː-i-n ajaɣu koŋnomo dəwə-ksə-t dəwə-dʼə-čəː tugi oː-dʼə-čəː oni ənʼiːn itiw-i-čəː-w
ge PTCP.PST.[NOM] inside.[NOM]-EP-3SG %coffin.[NOM] black.[NOM] paint-NMLZ.COLL-INSTR paint-IPFV-PTCP.PST.[NOM] so do-IPFV-PTCP.PST.[NOM] how mother.[NOM] settle-EP-PST-
gg IPFV-PTCP.PST.[NOM] drinnen.[NOM]-EP-3SG %Sarg.[NOM] schwarz.[NOM] malen-NMLZ.COLL-INSTR malen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] so machen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] wie Mutter.[NOM] regeln-EP-PST
gr IPFV-PTCP.PST.[NOM] внутри.[NOM]-EP-3SG %гроб.[NOM] черный.[NOM] красить-NMLZ.COLL-INSTR красить-IPFV-PTCP.PST.[NOM] так делать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] как мать.[NOM] устроить-EP-
mc v>ptcp.[n:case] locn.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] adj.[n:case] v-v>n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] interrog n.[n:case] v-v:(ep)-
ps locn n adj n ptcp adv ptcp conj n v
fe He did like the mother has told to.
fg Er machte es, wie die Mutter befohlen hatte.
fr Он сделал так, как мать завещала.
ltr — Такъ сдѣлалъ, какъ мать завѣщала.
[40]
stl Taduk ilbin odʼačo — odʼamətəmi əniji nočo, dilit hiɣundu nočo. Tuɣə odʼačo.
st Тадуˊк іlбіˊн оˊџӓчо — оˊџӓметемі еніˊі ноˊчӧ, дыˊlіт хіһуˊнду ноˊчӧ. Туһеˊ оˊџӓчӧ.
ts Taduk ilbin odʼačo — odʼamətəmi əniji nočo, dilit hiɣundu nočo. Tuɣə odʼačo.
tx Taduk ilbin odʼačo — odʼamətəmi əniji nočo, dilit hiɣundu nočo. Tuɣə
mb ta-duk ilbin o-dʼa-čo o-dʼa-mətəmi əni-ji no-čo dil-i-t hiɣun-du no-čo tuɣə
mp tar-duk ilbin oː-dʼə-čəː oː-dʼə-mətəmi əniː-wiː nəː-čəː dil-i-t sigun-duː nəː-čəː tugi
ge %3SG that-ABL tomb.[NOM] do-IPFV-PTCP.PST.[NOM] do-IPFV-%CVB.SEQ mother-RFL.SG put-PTCP.PST.[NOM] head-EP-INSTR sun-DAT/LOC put-PTCP.PST.[NOM] so
gg -%3SG jener-ABL Grab.[NOM] machen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] machen-IPFV-%CVB.SEQ Mutter-RFL.SG legen-PTCP.PST.[NOM] Kopf-EP-INSTR Sonne-DAT/LOC legen-PTCP.PST.[NOM] so
gr PST-%3SG тот-ABL могила.[NOM] делать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] делать-IPFV-%CVB.SEQ мать-RFL.SG класть-PTCP.PST.[NOM] голова-EP-INSTR солнце-DAT/LOC класть-PTCP.PST.[NOM] так
mc v:tense2-v:pn2 dem-n:case n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:conv.impers n-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:case n-n:case v-v>ptcp.[n:case] adv
ps dem n ptcp v n ptcp n n ptcp adv
fe He made a tomb, having made he put his mother [there], he put [her] with the head towards the sun. So he did.
fg Er machte ein Grab, ein machte ein Grab und legte seine Mutter [hinein], er legte [sie] mit dem Kopf zur Sonne. So machte er es.
fr Вырыл могилу. Вырыв [могилу], положил [в неё] мать. Он положил [её] головой к солнцу. Так и сделал.
ltr Могилу сдѣлалъ — сдѣлавши мать поlожилъ головой къ соlнцу положилъ. Такъ сдѣлалъ.
[41]
stl Taduk nʼan ilaə akinin omundu bitčawki. Ilan anɣaniwə bitčawki Akinir homa dʼadandʼačow.
st Тадук нˋаˊн іˊlае акыніˊн оˊмунду біˊтчӓwкі. Іˊlаˊн анһаніˊwе біˊтчӓwкі Акыніˊр хоˊма џӓдаˊнџӓчӧw.
ts Taduk nʼan ilajə akinin omundu bitčawki. Ilan anɣaniwə bitčawki akinir homa dʼadandʼačow.
tx odʼačo. Taduk nʼan ilajə akinin omundu bitčawki. Ilan anɣaniwə bitčawki
mb o-dʼa-čo ta-duk nʼan ila-jə akin-i-n omun-du bi-t-ča-wki ilan anɣani-wə bi-t-ča-wki
mp oː-dʼə-čəː tar-duk nʼaːn ilan-jə akiːn-i-n umun-duː bi-t-dʼə-wkiː ilan anŋaniː-wə bi-t-dʼə-wkiː
ge do-IPFV-PTCP.PST.[NOM] that-ABL again three-COLL elder.brother.[NOM]-EP-3SG one-DAT/LOC live-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] three.[NOM] year-ACC live-DUR-IPFV-
gg machen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL wieder drei-COLL älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG eins-DAT/LOC leben-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] drei.[NOM] Jahr-ACC leben-DUR-IPFV-
gr делать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL опять три-COLL старший.брат.[NOM]-EP-3SG один-DAT/LOC жить-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] три.[NOM] год-ACC жить-DUR-IPFV-
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case adv cardnum-n>n n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) cardnum-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps ptcp dem adv cardnum n cardnum ptcp cardnum n ptcp
fe Then the three brothers lived again together. They lived for three years, the elder brother became very
fg Dann lebten die drei Brüder wieder zusammen. Sie lebten drei Jahre, der ältere Bruder verarmte sehr.
fr Потом трое братьев снова жили вместе. Три года жили, старший брат сильно обеднел.
ltr Тутъ опять трое братьевъ вмѣстѣ были. Три года были. Старшій братъ бѣда обѣднѣлъ
[42]
stl Bulta ačir, dʼaptilə ačir — dʼamudʼarən. Nakun dumajlčo: unə bulta
st Буlтаˊ аˊчір, џӓˊптыlе аˊчір — џӓˊмуџӓрен. Накуˊн дуˊмаjlчӧ: уˊне
ts Bulta ačir, dʼaptilə ačir — dʼamudʼarən. Nakun dumajlčo: "Unə bulta
tx akinir homa dʼadandʼačow. Bulta ačir, dʼaptilə ačir — dʼamudʼarən. Nakun
mb akin-i-r ho-ma dʼada-n-dʼa-čo-w bulta ači-r dʼaptilə ači-r dʼa-mu-dʼa-rə-n nakun
mp akiːn-i-l soː-mə dʼadaŋi-n-dʼə-čəː-w bulta aːčin-l dʼəptiləː aːčin-l dʼəw-muː-dʼə-rə-n nəkuːn
ge PTCP.HAB.[NOM] elder.brother-EP-%PL.[NOM] strong-EVAL.[NOM] poor-VBLZ-IPFV-PST-%3SG prey.[NOM] NEG.EX-PL food.[NOM] NEG.EX-PL eat-DESID-IPFV-AOR-3SG younger.sibling.[NOM]
gg PTCP.HAB.[NOM] älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] stark-EVAL.[NOM] arm-VBLZ-IPFV-PST-%3SG Beute.[NOM] NEG.EX-PL Essen.[NOM] NEG.EX-PL essen-DESID-IPFV-AOR-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM]
gr PTCP.HAB.[NOM] старший.брат-EP-%PL.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] бедный-VBLZ-IPFV-PST-%3SG добыча.[NOM] NEG.EX-PL еда.[NOM] NEG.EX-PL есть-DESID-IPFV-AOR-3SG младший.сиблинг.[NOM]
mc n-n:(ep)-n:(num).[n:case] adj-n:(eval).[n:case] adj-n>v-v>v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] n-n:(num) n.[n:case] n-n:(num) v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]
ps n adv v n n n n v n
BOR DOLG/YAK:core DOLG/YAK:core
fe poor. No prey, no food, he is hungering. The younger brother thought:
fg Keine Beute, kein Essen, er hungert. Der jüngere Bruder dachte:
fr Добычи нет, еды нет — голодает. Младший брат думает:
ltr Промысла — нѣтъ, ѣды нѣтъ — го лодаетъ. Малый братъ думалъ:
[43]
stl ačir? Onə bidʼawɣot? — Dumajlmətəmi tar nakun taduk ɣučo akinirdu, kakiči: akinir, ujtčowɣot adilir!
st буlтаˊ аˊчір? Оˊне біˊџӓwһот? — Дуˊмаjlметемі тар накуˊн тадуˊк һуˊчӧ акыніˊрду, каˊкічі: акынір, уˊjтчӧwһот адыlіˊр!
ts ačir? Onə bidʼawɣot?" — Dumajlmətəmi tar nakun taduk gučo akinirdu, kakiči: "Akinir, ujtčowɣot adilir!
tx dumajlčo: "Unə bulta ačir? Onə bidʼawɣot?" — Dumajlmətəmi tar nakun taduk gučo
mb dumaj-l-čo unə bulta ači-r onə bi-dʼa-w-ɣot dumaj-l-mətəmi tar nakun ta-duk gu-čo
mp dumaj-l-čəː oni bulta aːčin-l oni bi-dʼə-wu-ŋəːt dumaj-l-mətəmi tar nəkuːn tar-duk guːn-čəː
ge think-INCH-PTCP.PST.[NOM] how prey.[NOM] NEG.EX-PL how live-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN think-INCH-%CVB.SEQ that.[NOM] younger.sibling.[NOM] that-ABL say-PTCP.PST.[NOM]
gg denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] wie Beute.[NOM] NEG.EX-PL wie leben-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN denken-INCH-%CVB.SEQ jener.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM] jener-ABL sagen-
gr думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] как добыча.[NOM] NEG.EX-PL как жить-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN думать-INCH-%CVB.SEQ тот.[NOM] младший.сиблинг.[NOM] тот-ABL сказать-
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] interrog n.[n:case] n-n:(num) interrog v-v>v-v>v-v:imp.pn v-v>v-v:conv.impers dem.[n:case] n.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp.[n:case]
ps ptcp interrog n n interrog v v dem n dem ptcp
BOR RUS:core DOLG/YAK:core RUS:core
fe "How there is no prey? How will we live?" Having thought the younger brother said to the elder brother, the annoyed one: "Elder brother, let's tie sets
fg "Warum gibt es keine Beute? Wie werden wir leben?" Der jüngere Bruder dachte und sagte zum älteren Bruder, dem ärgerlichen: "Älterer Bruder, lass uns Netze
fr «Почему нет добычи? Как жить будем?» Подумав, младший брат говорит старшему брату, сердитому [брату]: «Старший брат, давай свяжем
ltr почему промысла нѣтъ? Какъ будемъ? Подумавши, тотъ малый братъ тутъ сказалъ старшему брату, серди тому: старшій братъ, свяжемъ
nt [DCh]: Not clear why imperative mood here.
[44]
ref NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.090
stl Bultadʼowɣot oldaji!
st Буlтаџӧwһот оlдаˊі!
ts Bultadʼowɣot oldaji!"
tx akinirdu, kakiči: "Akinir, ujtčowɣot adilir! Bultadʼowɣot oldaji!"
mb akin-i-r-du kaki-či akin-i-r uj-t-čo-w-ɣot adil-i-r bulta-dʼo-w-ɣot olda-ji
mp akiːn-i-l-duː kaki-čiː akiːn-i-l uji-t-dʼə-wu-ŋəːt adil-i-l bulta-dʼə-wu-ŋəːt oldo-jə
ge elder.brother-EP-%PL-DAT/LOC annoyed-ATTR.[NOM] elder.brother-EP-%PL.[NOM] attach-DUR-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN net-EP-PL.[NOM] hunt-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN fish-
gg PTCP.PST.[NOM] älterer.Bruder-EP-%PL-DAT/LOC ärgerlich-ATTR.[NOM] älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] befestigen-DUR-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN Netz-EP-PL.[NOM] jagen-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN Fisch-
gr PTCP.PST.[NOM] старший.брат-EP-%PL-DAT/LOC сердитый-ATTR.[NOM] старший.брат-EP-%PL.[NOM] привязать-DUR-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN сеть-EP-PL.[NOM] охотиться-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN рыба-
mc n-n:(ep)-n:(num)-n:case adj-n>adj.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v>v-v>v-v:imp.pn n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v>v-v:imp.pn n-n:case
ps n adj n v n v n
BOR DOLG/YAK:core
fe together! Let's hunt fish!"
fg zusammenbinden! Lass uns Fisch jagen!"
fr сети! Добудем рыбу!»
ltr сѣти! Добудемъ (промыслимъ) рыбы!
[45]
stl Akinir ɣučo: ajal! ujtčowɣot! Adilir ujtčočow — taduk tuləčo — omukon oldoji ačir.
st Акыніˊр һуˊчӧ: аjаl! уˊjтчӧwһот! Адыlіˊр уˊjтчӧчӧw — тадуˊк туˊlечӧ — омукоˊн оlдоˊі аˊчір.
ts Akinir gučo: "Ajal, ujtčowɣot!" Adilir ujtčočow — taduk tuləčo — omukon oldoji ačir.
tx Akinir gučo: "Ajal, ujtčowɣot!" Adilir ujtčočow — taduk tuləčo —
mb akin-i-r gu-čo aja-l uj-t-čo-w-ɣot adil-i-r uj-t-čo-čo-w ta-duk tulə-čo
mp akiːn-i-l guːn-čəː aja-l uji-t-dʼə-wu-ŋəːt adil-i-l uji-t-dʼə-čəː-w tar-duk tulə-čəː
ge ACC.INDEF elder.brother-EP-%PL.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] good-PL attach-DUR-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN net-EP-PL.[NOM] attach-DUR-IPFV-PST-%3PL that-ABL set.on-PTCP.PST.[NOM]
gg ACC.INDEF älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] gut-PL befestigen-DUR-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN Netz-EP-PL.[NOM] befestigen-DUR-IPFV-PST-%3PL jener-ABL aufstellen-PTCP.PST.[NOM]
gr ACC.INDEF старший.брат-EP-%PL.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] хороший-PL привязать-DUR-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN сеть-EP-PL.[NOM] привязать-DUR-IPFV-PST-%3PL тот-ABL насадить-PTCP.PST.[NOM]
mc n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(num) v-v>v-v>v-v>v-v:imp.pn n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case v-v>ptcp.[n:case]
ps n ptcp adj v n v dem ptcp
fe The elder brother said: "Fine, let's tie [them] together!" They tied nets together, they placed them, there's not a single fish.
fg Der ältere Bruder sagte: "Gut, lass [sie] uns zusammenbinden!" Sie banden Netze zusammen, sie stellten sie, da ist kein einziger Fisch.
fr Старший брат говорит: «Хорошо, давай свяжем [сети]!» Они связали сети, поставили их — ни одной рыбы нет.
ltr Старшій братъ сказалъ: Ладно! Свяжемъ! Сѣти связали — тутъ замѣтали — одной рыбы нѣтъ.
[46]
stl — Kulikaŋd kətəkakun bigin. Akinir dʼawdʼarən tar kulikaŋd. Nakun əšawdʼawdʼarən.
st — Куlікаˊңд кетеˊкаˊкун бігіˊн. Акыніˊр џӓˊwџӓрен тар куlікаˊңд. Накуˊн ешӓˊwџӓˊwџӓрен.
ts — Kulikaŋd kətəkakun biɦin. Akinir dʼawdʼarən tar kulikaŋd. Nakun əšaw dʼawdʼarən.
tx omukon oldoji ačir. — Kulikaŋd kətəkakun biɦin. Akinir dʼawdʼarən tar kulikaŋd. Nakun əšaw
mb omukon oldo-ji ači-r kulikaŋd kətə-kakun bi-ɦi-n akin-i-r dʼaw-dʼa-rə-n tar kulikaŋd nakun ə-ša-w
mp umun oldo-jə aːčin-l kulikaːn kətə-kəːkuːn bi-rə-n akiːn-i-l dʼəw-dʼə-rə-n tar kulikaːn nəkuːn ə-rə-w
ge one.[NOM] fish-ACC.INDEF NEG.EX-PL worm.[NOM] many-AFCT be-AOR-3SG elder.brother-EP-%PL.[NOM] eat-IPFV-AOR-3SG that.[NOM] worm.[NOM] younger.sibling.[NOM] NEG-AOR-
gg eins.[NOM] Fisch-ACC.INDEF NEG.EX-PL Wurm.[NOM] viel-AFCT sein-AOR-3SG älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] essen-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM] Wurm.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM] NEG-AOR-
gr один.[NOM] рыба-ACC.INDEF NEG.EX-PL червь.[NOM] много-AFCT быть-AOR-3SG старший.брат-EP-%PL.[NOM] есть-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM] червь.[NOM] младший.сиблинг.[NOM] NEG-AOR-
mc cardnum.[n:case] n-n:case n-n:(num) n.[n:case] quant-n:(eval) v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn2
ps cardnum n n n quant cop n v dem n n aux
fe There are a lot of worms. The elder brothers is eating the worms. The younger brother doesn't eat.
fg Da sind viele Würmer. Der ältere Brüder isst die Würmer. Der jüngere Bruder isst nicht.
fr Червей много. Старший брат ест тех червей. Младший брат не ест.
ltr Червей много есть. Старшій братъ ѣстъ тѣхъ червей. Малый братъ не ѣстъ.
[47]
stl Nakun dʼamudʼarən. Dʼamudʼawki, dʼamudʼawki taduk ɣučo: ədu omundu akinit bi budʼam —
st Накуˊн џӓмуˊџӓрен. Џӓмуџӓwкі, џӓмуџӓwкі тадуˊк һуˊчо: едуˊ оˊмунду акыніˊт бі буˊџӓм —
ts Nakun dʼamudʼarən. Dʼamudʼawki, dʼamudʼawki taduk gučo: "Ədu omundu akinit bi budʼam.
tx dʼawdʼarən. Nakun dʼamudʼarən. Dʼamudʼawki, dʼamudʼawki taduk gučo: "Ədu
mb dʼaw-dʼa-rə-n nakun dʼa-mu-dʼa-rə-n dʼa-mu-dʼa-wki dʼa-mu-dʼa-wki ta-duk gu-čo ə-du
mp dʼəw-dʼə-rə-n nəkuːn dʼəw-muː-dʼə-rə-n dʼəw-muː-dʼə-wkiː dʼəw-muː-dʼə-wkiː tar-duk guːn-čəː ər-duː
ge %3SG eat-IPFV-AOR-3SG younger.sibling.[NOM] eat-DESID-IPFV-AOR-3SG eat-DESID-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] eat-DESID-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that-ABL say-PTCP.PST.[NOM] this-DAT/LOC
gg %3SG essen-IPFV-AOR-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM] essen-DESID-IPFV-AOR-3SG essen-DESID-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] essen-DESID-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener-ABL sagen-PTCP.PST.[NOM] dieser-DAT/LOC
gr %3SG есть-IPFV-AOR-3SG младший.сиблинг.[NOM] есть-DESID-IPFV-AOR-3SG есть-DESID-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] есть-DESID-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот-ABL сказать-PTCP.PST.[NOM] этот-DAT/LOC
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case
ps v n v ptcp ptcp dem ptcp dem
fe The younger brother is hungering. He hungered and hungered, then he said: "Here, together with the elder brother, I'll die!
fg Der jüngere Bruder hungert. Er hungerte und hungerte, dann sagte er: "Hier, zusammen mit dem älteren Bruder, sterbe ich!
fr Младший брат голодает. Он голодал-голодал, потом говорит: «Я пропаду здесь вместе со старшим братом!
ltr Малый братъ голодаетъ. Голо далъ, гоlодалъ тутъ сказалъ: здѣсь вмѣстѣ съ братомъ я пропаду —
[48]
stl Hurudʼam gʼa dundadu! — tuɣə dumajlčo tar nakun.
st Хуруџӓм гӓ дуˊндаду! — туһеˊ дуˊмаjlчӧ таˊр накуˊн.
ts Hurudʼam gʼa dundadu!" — Tuɣə dumajlčo tar nakun.
tx omundu akinit bi budʼam. Hurudʼam gʼa dundadu!" — Tuɣə dumajlčo tar nakun.
mb omun-du akin-i-t bi bu-dʼa-m huru-dʼa-m gʼa dunda-du tuɣə dumaj-l-čo tar nakun
mp umun-duː akiːn-i-t bi bu-dʼəː-m suru-dʼəː-m geː dundə-duː tugi dumaj-l-čəː tar nəkuːn
ge one-DAT/LOC elder.brother-EP-INSTR I.[NOM] die-FUT.IMM-1SG leave-FUT.IMM-1SG one.of.[NOM] place-DAT/LOC so think-INCH-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] younger.sibling.[NOM]
gg eins-DAT/LOC älterer.Bruder-EP-INSTR ich.[NOM] sterben-FUT.IMM-1SG losgehen-FUT.IMM-1SG einer.von.[NOM] Ort-DAT/LOC so denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM]
gr один-DAT/LOC старший.брат-EP-INSTR я.[NOM] умереть-FUT.IMM-1SG уйти-FUT.IMM-1SG один.из.[NOM] место-DAT/LOC так думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] младший.сиблинг.[NOM]
mc cardnum-n:case n-n:(ep)-n:case pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 v-v:tense2-v:pn1 adj.[n:case] n-n:case adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case]
ps cardnum n pers v v adj n adv ptcp dem n
BOR RUS:core
fe I'll go to another place!" So the younger brother thought.
fg Ich gehe an einen anderen Ort!" So dachte der jüngere Bruder.
fr Пойду в другое место!» Так думал младший брат.
ltr пойду на другое мѣсто! — Такъ думалъ тотъ малый братъ.
[49]
stl Tuɣə dumajlmətəmi — ɣučo akinirdu — taduk huručo. Ilan tirɣaniwə ɣənʼatčawki tar nakun — əwada əčaw bakača.
st Туһеˊ дуˊмаjlметемі — һуˊчо акынірду — тадуˊк хуручӧˊ. Іlаˊн тырһаніˊwе һенˋӓтчӓwкі тар накуˊн — еˊwада ечӓˊw бакачаˊ.
ts Tuɣə dumajlmətəmi — gučo akinirdu — taduk huručo. Ilan tirɣaniwə gənʼatčawki tar nakun — eːwa-da əčaw bakača.
tx Tuɣə dumajlmətəmi — gučo akinirdu — taduk huručo. Ilan tirɣaniwə gənʼatčawki tar nakun
mb tuɣə dumaj-l-mətəmi gu-čo akin-i-r-du ta-duk huru-čo ilan tirɣani-wə gənʼa-t-ča-wki tar nakun
mp tugi dumaj-l-mətəmi guːn-čəː akiːn-i-l-duː tar-duk suru-čəː ilan tirganiː-wə ŋənə-t-dʼə-wkiː tar nəkuːn
ge so think-INCH-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] elder.brother-EP-%PL-DAT/LOC that-ABL leave-PTCP.PST.[NOM] three.[NOM] day-ACC go-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that.[NOM]
gg so denken-INCH-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] älterer.Bruder-EP-%PL-DAT/LOC jener-ABL losgehen-PTCP.PST.[NOM] drei.[NOM] Tag-ACC gehen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM]
gr так думать-INCH-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] старший.брат-EP-%PL-DAT/LOC тот-ABL уйти-PTCP.PST.[NOM] три.[NOM] день-ACC идти-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM]
mc adv v-v>v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(num)-n:case dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case]
ps adv v ptcp n dem ptcp cardnum n ptcp dem n
BOR RUS:core
fe Having thought so, he told the elder brother, then he went off. The younger brother went for three days, he didn't find anything.
fg Er dachte so und sagte es dem älteren Bruder, dann ging er los. Der jüngere Bruder ging drei Tage lang, er fand nichts.
fr Подумав так, он высказал [свои мысли] старшему брату и ушёл. Три дня ходил младший брат, ничего не нашёл.
ltr Такъ подумавши, — сказалъ старшему брату — тутъ ушелъ Три дня ходилъ тотъ малый братъ ни чего не нашелъ.
[50]
stl Taduk nʼan ilan tirɣaniwə ɣənʼatčawki — nʼan əwada əčaw bakača.
st Тадуˊк нˋан іlаˊн тырһаніˊwе һенˋӓˊтчӓwкі — нˋан еwада ечӓˊw бакачаˊ.
ts Taduk nʼan ilan tirɣaniwə gənʼatčawki — nʼan eːwa-da əčaw bakača.
tx — eːwa-da əčaw bakača. Taduk nʼan ilan tirɣaniwə gənʼatčawki — nʼan eːwa-da əčaw
mb eː-wa-da ə-ča-w baka-ča ta-duk nʼan ilan tirɣani-wə gənʼa-t-ča-wki nʼan eː-wa-da ə-ča-w
mp eː-wə-də ə-čəː-w baka-čəː tar-duk nʼaːn ilan tirganiː-wə ŋənə-t-dʼə-wkiː nʼaːn eː-wə-də ə-čəː-w
ge younger.sibling.[NOM] what-ACC-EMPH NEG-PST-%3SG find-PTCP.PST.[NOM] that-ABL again three.[NOM] day-ACC go-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] again what-ACC-EMPH NEG-PST-%3SG
gg jüngeres.Geschwister.[NOM] was-ACC-EMPH NEG-PST-%3SG finden-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL wieder drei.[NOM] Tag-ACC gehen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] wieder was-ACC-EMPH NEG-PST-%3SG
gr младший.сиблинг.[NOM] что-ACC-EMPH NEG-PST-%3SG найти-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL опять три.[NOM] день-ACC идти-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] опять что-ACC-EMPH NEG-PST-%3SG
mc interrog-n:case-clit v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case adv cardnum.[n:case] n-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv interrog-n:case-clit v-v:tense2-v:pn2
ps pro aux ptcp dem adv cardnum n ptcp adv pro aux
fe Then he went again for three days, again he didn't find anything.
fg Dann ging er wieder für drei Tage, wieder fand er nichts.
fr Потом опять три дня ходил, снова ничего не нашёл.
ltr Тутъ опять три дня ходилъ опять ни чего не нашелъ.
[51]
stl Nʼan ilan tirɣaniwə ɣənʼatčawki tar nakun — nʼan əwa da əčaw bakača. Dʼanitin
st Нˋаˊн іlаˊн тырһаніˊwе һенˋӓˊтчӓwкі тар накуˊн — нˋан еˊwа да ечӓˊw бакача. Џаніˊтын
ts Nʼan ilan tirɣaniwə gənʼatčawki tar nakun — nʼan eːwa da əčaw bakača. Dʼanitin
tx bakača. Nʼan ilan tirɣaniwə gənʼatčawki tar nakun — nʼan eːwa da əčaw bakača. Dʼanitin
mb baka-ča nʼan ilan tirɣani-wə gənʼa-t-ča-wki tar nakun nʼan eː-wa da ə-ča-w baka-ča dʼan-i-tin
mp baka-čəː nʼaːn ilan tirganiː-wə ŋənə-t-dʼə-wkiː tar nəkuːn nʼaːn eː-wə da ə-čəː-w baka-čəː dʼaːn-giː-tin
ge find-PTCP.PST.[NOM] again three.[NOM] day-ACC go-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that.[NOM] younger.sibling.[NOM] again what-ACC EMPH NEG-PST-%3SG find-PTCP.PST.[NOM] ten-ORD-
gg finden-PTCP.PST.[NOM] wieder drei.[NOM] Tag-ACC gehen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM] wieder was-ACC EMPH NEG-PST-%3SG finden-PTCP.PST.[NOM] zehn-ORD-
gr найти-PTCP.PST.[NOM] опять три.[NOM] день-ACC идти-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM] младший.сиблинг.[NOM] опять что-ACC EMPH NEG-PST-%3SG найти-PTCP.PST.[NOM] десять-ORD
mc v-v>ptcp.[n:case] adv cardnum.[n:case] n-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] adv interrog-n:case clit v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] cardnum-
ps ptcp adv cardnum n ptcp dem n adv pro clit aux ptcp adj
fe Again the younger brother went for three days, again he didn't find anything. On the tenth
fg Wieder ging der jüngere Bruder drei Tage lang, wieder fand er nichts. Am zehnten
fr И опять три дня ходил младший брат, и снова ничего не нашёл. На десятый
ltr Опять три дня ходилъ тотъ малый братъ — опять ни чего не нашелъ. На десятый
nt [DCh]: The
[52]
stl tirɣani tar nakun buručow — budən dʼarən. Taduk nakun ɣučo: čatiril, hulakil, ɣuskolwər, dʼawkaldu mini!
st тырһаніˊ тар накуˊн буˊручӧw — будеˊн џӓрен. Тадуˊк накуˊн һуˊчӧ: чаˊтырыl, хуlакіˊl, һуз̬коˊlwер, џӓˊwкаlду мініˊ!
ts tirɣani tar nakun buručow — budəndʼarən. Taduk nakun gučo: "Čatiril, hulakil, guskolwər, dʼawkaldu mini!"
tx tirɣani tar nakun buručow — budəndʼarən. Taduk nakun gučo: "Čatiril,
mb tirɣani tar nakun buru-čo-w bu-də-n-dʼa-rə-n ta-duk nakun gu-čo čatiri-l
mp tirganiː tar nəkuːn buru-čəː-w bu-dʼə-n-dʼə-rə-n tar-duk nəkuːn guːn-čəː čaːtərə-l
ge 3PL day.[NOM] that.[NOM] younger.sibling.[NOM] fall-PST-%3SG die-IPFV-DRV-IPFV-AOR-3SG that-ABL younger.sibling.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] polar.fox-PL.[NOM]
gg 3PL Tag.[NOM] jener.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM] fallen-PST-%3SG sterben-IPFV-DRV-IPFV-AOR-3SG jener-ABL jüngeres.Geschwister.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Polarfuchs-PL.[NOM]
gr -3PL день.[NOM] тот.[NOM] младший.сиблинг.[NOM] упасть-PST-%3SG умереть-IPFV-DRV-IPFV-AOR-3SG тот-ABL младший.сиблинг.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] песец-PL.[NOM]
mc cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case]
ps n dem n v v dem n ptcp n
fe day the younger brother fell down, he is dying. Then the younger brother said: "Polar foxes, foxes, wolves, eat me!
fg Tag fiel der jüngere Bruder, er stirbt. Dann sagte der jüngere Bruder: "Polarfüchse, Füchse, Wölfe, fresst mich!
fr день младший брат упал — умирает. Тут младший брат говорит: «Песцы, лисицы, волки, ешьте меня!
ltr день тотъ малый братъ упалъ — уми раетъ. Тутъ малый братъ сказалъ: песцы, лисицы, волки ѣшьте меня!
nt form "budəndʼarən" is strange, but the stem(?) "budən-" for 'to die' seems to occur regularly in this text.
[53]
stl Tupsadʼačo čatiril, hulakil, ɣuskor — dʼawčow tar nakuji ində.
st Туˊпсаџӓчо чаˊтырыl, хуlакіˊl, һуз̬коˊр — џӓˊwчоw тар накуˊі іˊнде.
ts Tupsadʼačo čatiril, hulakil, guskor — dʼawčow tar nakuji ində.
tx hulakil, guskolwər, dʼawkaldu mini!" Tupsadʼačo čatiril, hulakil, guskor — dʼawčow tar nakuji
mb hulaki-l gusko-l-wər dʼaw-kaldu mini tupsa-dʼa-čo čatiri-l hulaki-l gusko-r dʼaw-čo-w tar naku-ji
mp sulakiː-l guskə-l-wər dʼəw-kəllu minə tuksa-dʼə-čəː čaːtərə-l sulakiː-l guskə-l dʼəw-čəː-w tar nəkuːn-wiː
ge fox-PL.[NOM] wolf-PL.[NOM]-%EMPH.PL eat-IMP.2PL I.ACC run-IPFV-PTCP.PST.[NOM] polar.fox-PL.[NOM] fox-PL.[NOM] wolf-PL.[NOM] eat-PST-%3PL that.[NOM] younger.sibling-RFL.SG
gg Fuchs-PL.[NOM] Wolf-PL.[NOM]-%EMPH.PL essen-IMP.2PL ich.ACC laufen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Polarfuchs-PL.[NOM] Fuchs-PL.[NOM] Wolf-PL.[NOM] essen-PST-%3PL jener.[NOM] jüngeres.Geschwister-RFL.SG
gr лиса-PL.[NOM] волк-PL.[NOM]-%EMPH.PL есть-IMP.2PL я.ACC бежать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] песец-PL.[NOM] лиса-PL.[NOM] волк-PL.[NOM] есть-PST-%3PL тот.[NOM] младший.сиблинг-RFL.SG
mc n-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v:imp.pn pers v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n:rfl.poss
ps n n v pers ptcp n n n v dem n
fe The polar foxes, foxes and wolves came running, they ate the younger brother's body.
fg Die Polarfüchse, Füchse und Wölfe kamen angelaufen, sie fraßen den Körper des jüngeren Bruders.
fr Прибежали песцы, лисицы и волки и стали есть тело младшего брата.
ltr Прибѣжали песцы, лисицы, волки Ѣли того малаго брата тѣло.
[54]
stl — Oli, oli! — ɣučo tar nakun — hini omŋočow! — Dəɣildəkal mindu! Oɣoktokal mini ində!
st — Оlіˊ, оlіˊ! — һуˊчӧ тар накуˊн — хініˊ оˊмңочӧw! — Деˊһыlдекаl міндуˊ! Оһоˊктокаl мініˊ іˊнде!
ts "Oli, oli", gučo tar nakun, "hini omŋočow! — Dəɣildəkal mindu! Oɣoktokal mini ində!"
tx ində. "Oli, oli", gučo tar nakun, "hini omŋočow! — Dəɣildəkal mindu! Oɣoktokal mini
mb ində oli oli gu-čo tar nakun hini omŋo-čo-w dəɣ-i-ldə-kal min-du oɣokto-kal mi-ni
mp illə oːliː oːliː guːn-čəː tar nəkuːn sinə omŋo-čəː-w dəg-i-ldə-kəl bi-duː əŋəktə-kəl bi-ŋiː
ge body.[NOM] raven.[NOM] raven.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] younger.sibling.[NOM] you.SG.ACC forget-PST-1SG fly-EP-DRV-IMP.2SG I-DAT/LOC peck-IMP.2SG I-
gg Körper.[NOM] Rabe.[NOM] Rabe.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM] du.ACC vergessen-PST-1SG fliegen-EP-DRV-IMP.2SG ich-DAT/LOC picken-IMP.2SG ich-
gr тело.[NOM] ворон.[NOM] ворон.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] младший.сиблинг.[NOM] ты.ACC забыть-PST-1SG лететь-EP-DRV-IMP.2SG я-DAT/LOC клевать-IMP.2SG я-
mc n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] pers v-v:tense2-v:pn2 v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn pers-n:case v-v:imp.pn pers-
ps n n n ptcp dem n pers v v pers v posspro
fe "Raven, raven", the younger brother said, "I forgot you! Fly to me! Peck my body!"
fg "Rabe, Rabe", sagte der jüngere Bruder, "dich habe ich vergessen! Flieg zu mir! Picke meinen Körper!"
fr «Ворон, ворон, — говорит младший брат, — про тебя забыл! Прилетай ко мне! Клюй моё тело!»
ltr — Орелъ, орелъ! — сказалъ тотъ малый братъ — тебя забылъ! Прилетай ко мнѣ! Клюй мое тѣло!
nt [DCh]: According to all dictionaries "oli" means 'raven', and not 'eagle'.
[55]
stl Dəɣildəčo oli. — Dəɣildəmətəmi tar oli taduk omukon umnoə oɣoktočow ində nakuji.
st Деһыˊlдечӧ оlіˊ. — Деһыˊlдеметемі тар оlіˊ тадуˊк омукоˊн умноˊе оһоˊкточӧw інде накуˊі.
ts Dəɣildəčo oli. — Dəɣildəmətəmi tar oli taduk omukon umnoə oɣoktočow ində nakuji.
tx ində!" Dəɣildəčo oli. — Dəɣildəmətəmi tar oli taduk omukon umnoə oɣoktočow ində
mb ində dəɣ-i-ldə-čo oli dəɣ-i-ldə-mətəmi tar oli ta-duk omukon umnoə oɣokto-čo-w ində
mp illə dəg-i-ldə-čəː oːliː dəg-i-ldə-mətəmi tar oːliː tar-duk umun umnəː əŋəktə-čəː-w illə
ge ATTR.[NOM] body.[NOM] fly-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] raven.[NOM] fly-EP-DRV-%CVB.SEQ that.[NOM] raven.[NOM] that-ABL one.[NOM] time.[NOM] peck-PST-%3SG
gg ATTR.[NOM] Körper.[NOM] fliegen-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] Rabe.[NOM] fliegen-EP-DRV-%CVB.SEQ jener.[NOM] Rabe.[NOM] jener-ABL eins.[NOM] Mal.[NOM] picken-PST-%3SG
gr ATTR.[NOM] тело.[NOM] лететь-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] ворон.[NOM] лететь-EP-DRV-%CVB.SEQ тот.[NOM] ворон.[NOM] тот-ABL один.[NOM] раз.[NOM] клевать-PST-%3SG
mc pers>posspro.[n:case] n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:conv.impers dem.[n:case] n.[n:case] dem-n:case cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2
ps n ptcp n v dem n dem cardnum n v n
fe The raven came flying. Having flewn [there] the raven pecked the younger brother's body once.
fg Der Rabe kam geflogen. Der Rabe kam geflogen und pickte einmal in den Körper des jüngeren Bruders.
fr Ворон прилетел. Прилетев, ворон один раз клюнул тело младшего брата.
ltr Прилетѣлъ орелъ. Прилетѣвши тотъ орелъ тутъ одинъ разъ клюнулъ тѣло малаго брата.
[56]
stl Tadu nakun ɣučo: ə, oliwə! ənupču! ərupču tuɣə!
st Тадуˊ накуˊн һучӧ: е, оlіˊwе! еˊнупчу! еˊрупчу туһеˊ!
ts Tadu nakun gučo: "Ə, oliwə! Ənupču! Ərupču tuɣə!
tx nakuji. Tadu nakun gučo: "Ə, oliwə! Ənupču! Ərupču
mb naku-ji ta-du nakun gu-čo ə oli-wə ənu-pču ərupču
mp nəkuːn-wiː tar-duː nəkuːn guːn-čəː eː oːliː-wə ənuː-pču əruːpču
ge body.[NOM] younger.sibling-RFL.SG that-DAT/LOC younger.sibling.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] eh raven.[NOM]-EMPH hurt-ADJZ.[NOM] bad.[NOM]
gg Körper.[NOM] jüngeres.Geschwister-RFL.SG jener-DAT/LOC jüngeres.Geschwister.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] äh Rabe.[NOM]-EMPH wehtun-ADJZ.[NOM] schlecht.[NOM]
gr тело.[NOM] младший.сиблинг-RFL.SG тот-DAT/LOC младший.сиблинг.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] э ворон.[NOM]-EMPH болеть-ADJZ.[NOM] плохой.[NOM]
mc n.[n:case] n-n:rfl.poss dem-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interj n.[n:case]-clit v-v>adj.[n:case] adj.[n:case]
ps n dem n ptcp interj n adj adj
fe There the younger brother said: "Hey, raven! It hurts! It is bad like that!
fg Da sagte der jüngere Bruder: "Hey, Rabe! Das tut weh! So ist es schlecht!
fr Тут младший брат говорит: «Эй, ворон! Больно! Нельзя так!
ltr Тутъ малый братъ сказалъ: Э, орелъ! больно! Нельзя такъ!
[57]
stl Huruwkal mini! Oli ɣunən: itiki hini huruwdʼam? Nakun ɣučo: huruwkal mini
st Хуруˊwкаl мініˊ! Оlіˊ һунеˊн: іˊтыкі хініˊ хуруˊwџам? Накуˊн һучӧ: хуруˊwкаl
ts Huruwkal mini!" Oli gunən: "Itiki hini huruwdʼam?" Nakun gučo: "Huruwkal
tx tuɣə! Huruwkal mini!" Oli gunən: "Itiki hini huruwdʼam?" Nakun
mb tuɣə huru-w-kal mini oli gun-ə-n i-tiki hini huru-w-dʼa-m nakun
mp tugi suru-p-kəl minə oːliː guːn-rə-n i-tkiː sinə suru-p-dʼəː-m nəkuːn
ge so leave-CAUS-IMP.2SG I.ACC raven.[NOM] say-AOR-3SG where-ALL you.SG.ACC leave-CAUS-FUT.IMM-1SG younger.sibling.[NOM]
gg so losgehen-CAUS-IMP.2SG ich.ACC Rabe.[NOM] sagen-AOR-3SG wo-ALL du.ACC losgehen-CAUS-FUT.IMM-1SG jüngeres.Geschwister.[NOM]
gr так уйти-CAUS-IMP.2SG я.ACC ворон.[NOM] сказать-AOR-3SG где-ALL ты.ACC уйти-CAUS-FUT.IMM-1SG младший.сиблинг.[NOM]
mc adv v-v>v-v:imp.pn pers n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:case pers v-v>v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case]
ps adv v pers n v interrog pers v n
fe Take me [away]!" The raven says: "Where will I bring you?" The younger brother said:
fg Bring mich [weg]!" Der Rabe sagt: "Wo bringe ich dich hin?" Der jüngere Bruder sagte:
fr Унеси меня [отсюда]!» Ворон спрашивает: «Куда я тебя унесу?» Младший брат говорит:
ltr Унеси меня! Орелъ говоритъ: куда тебя унесу? Малый братъ сказалъ:
[58]
stl nʼaɣnʼadu! Poжaluj, huruwkəl! Hindu aja budʼam! Oli nʼan ɣunən: onə hini huruw
st міні нˋаһнˋаˊду! Пожаˊlуj, хуруˊwкеl! Хінду аjаˊ буˊџӓм! Оlі нˋан һуˊнен: оˊне хініˊ хуруˊw
ts mini nʼaɣnʼadu! Požaluj, huruwkəl! Hindu aja budʼam!" Oli nʼan gunən: "Onə hini
tx gučo: "Huruwkal mini nʼaɣnʼadu! Požaluj, huruwkəl! Hindu aja budʼam!" Oli nʼan gunən:
mb gu-čo huru-w-kal mini nʼaɣnʼa-du požaluj huru-w-kəl hin-du aja bu-dʼa-m oli nʼan gun-ə-n
mp guːn-čəː suru-p-kəl minə nʼaŋnʼa-duː požaluj suru-p-kəl siː-duː aja buː-dʼəː-m oːliː nʼaːn guːn-rə-n
ge say-PTCP.PST.[NOM] leave-CAUS-IMP.2SG I.ACC sky-DAT/LOC please leave-CAUS-IMP.2SG you.SG-DAT/LOC good.[NOM] give-FUT.IMM-1SG raven.[NOM] again say-AOR-3SG
gg sagen-PTCP.PST.[NOM] losgehen-CAUS-IMP.2SG ich.ACC Himmel-DAT/LOC bitte losgehen-CAUS-IMP.2SG du-DAT/LOC gut.[NOM] geben-FUT.IMM-1SG Rabe.[NOM] wieder sagen-AOR-
gr сказать-PTCP.PST.[NOM] уйти-CAUS-IMP.2SG я.ACC небо-DAT/LOC пожалуйста уйти-CAUS-IMP.2SG ты-DAT/LOC хороший.[NOM] давать-FUT.IMM-1SG ворон.[NOM] опять сказать-AOR-
mc v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:imp.pn pers n-n:case prt v-v>v-v:imp.pn pers-n:case adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] adv v-v:tense1-
ps ptcp v pers n prt v pers adj v n adv v
BOR RUS:mod
fe "Bring me to the sky! Please, bring me! I'll give you [something] good!" And the raven says: "How will I
fg "Bring mich in den Himmel! Bitte, bring mich! Ich werde dir Gutes geben!" Und der Rabe sagt: "Wie werde ich
fr «Унеси меня на небо! Пожалуйста, унеси! Добром тебе отплачу!» Ворон опять спрашивает: «Как я
ltr Унеси меня на небо! Пожалуйста, унеси! Тебѣ добро отдамъ! Орелъ опять говоритъ: какъ тебя
[59]
stl dʼam? — Ində hini kuktən dʼawdʼačo! Nakun ɣučo: poжaluj huruwkal!
st џӓм? — Іˊнде хініˊ куˊктен џӓˊwџӓчо! Накуˊн һучӧ: пожаˊlуj хуруˊwкаl!
ts huruwdʼam? — Ində hini kuktən dʼawdʼačo!" Nakun gučo: "Požaluj huruwkal!
tx "Onə hini huruwdʼam? — Ində hini kuktən dʼawdʼačo!" Nakun gučo: "Požaluj
mb onə hini huru-w-dʼa-m ində hi-ni kuktə-n dʼaw-dʼa-čo nakun gu-čo požaluj
mp oni sinə suru-p-dʼəː-m illə siː-ŋiː kuːktə-n dʼəw-dʼə-čəː nəkuːn guːn-čəː požaluj
ge how you.SG.ACC leave-CAUS-FUT.IMM-1SG body.[NOM] you.SG-ATTR.[NOM] all.[NOM]-3SG eat-IPFV-PTCP.PST.[NOM] younger.sibling.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] please
gg 3SG wie du.ACC losgehen-CAUS-FUT.IMM-1SG Körper.[NOM] du-ATTR.[NOM] alle.[NOM]-3SG essen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] bitte
gr 3SG как ты.ACC уйти-CAUS-FUT.IMM-1SG тело.[NOM] ты-ATTR.[NOM] весь.[NOM]-3SG есть-IPFV-PTCP.PST.[NOM] младший.сиблинг.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] пожалуйста
mc v:pn1 interrog pers v-v>v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] quant.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] prt
ps interrog pers v n posspro quant ptcp n ptcp prt
BOR RUS:mod
fe take you? Your body is eaten up at all!" The younger brother said: "Please, take me!
fg dich mitnehmen? Dein Körper ist ganz aufgefressen!" Der jüngere Bruder sagte: "Bitte, nimm mich mit!
fr тебя унесу? Твоё тело всё съели!» Младший брат говорит: «Пожалуйста, унеси!
ltr унесу? — Тѣло твое всё съѣли! Малый братъ сказалъ: пожалуйста, унеси!
[60]
stl ajat budʼam! Oli ɣunən: kə! Alikoun! Kalkoun! Taduk nakun awɣaračow. Oli
st аjаˊт буˊџӓм! Оlіˊ һуˊнен: ке! Аlыкоˊун! Каlкоˊун! Тадуˊк накуˊн аwһарачӧˊw. Оlі
ts Ajat budʼam!" Oli gunən: "Kə, alikoun, kalkoun!" Taduk nakun awɣaračow. Oli
tx huruwkal! Ajat budʼam!" Oli gunən: "Kə, alikoun, kalkoun!" Taduk nakun awɣaračow. Oli
mb huru-w-kal aja-t bu-dʼa-m oli gun-ə-n kə alikoun kalkoun ta-duk nakun awɣara-čo-w oli
mp suru-p-kəl aja-t buː-dʼəː-m oːliː guːn-rə-n kə alikoun kalkoun tar-duk nəkuːn abgara-čəː-w oːliː
ge leave-CAUS-IMP.2SG good-ADVZ give-FUT.IMM-1SG raven.[NOM] say-AOR-3SG INTJ %INTJ %INTJ that-ABL younger.sibling.[NOM] %heal-PST-%3SG raven.[NOM]
gg losgehen-CAUS-IMP.2SG gut-ADVZ geben-FUT.IMM-1SG Rabe.[NOM] sagen-AOR-3SG INTJ %INTJ %INTJ jener-ABL jüngeres.Geschwister.[NOM] %heilen-PST-%3SG Rabe.[NOM]
gr уйти-CAUS-IMP.2SG хороший-ADVZ давать-FUT.IMM-1SG ворон.[NOM] сказать-AOR-3SG INTJ %INTJ %INTJ тот-ABL младший.сиблинг.[NOM] %вылечить-PST-%3SG ворон.[NOM]
mc v-v>v-v:imp.pn adj-adj>adv v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interj interj interj dem-n:case n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]
ps v adv v n v interj interj interj dem n v n
fe I'll reward you!" The raven says: "Well, krah, krah!" Then the younger brother got healthy. The raven
fg Ich werde es vergelten!" Der Rabe sagt: "Gut, krah, krah!" Dann wurde der jüngere Bruder gesund. Der Rabe
fr Добром [тебе] отплачу!» Ворон говорит: «Ну, кар-кар!» Тут младший брат выздоровел. Ворон понёс
ltr добромъ отдамъ! Орелъ говоритъ: ну Аlыкоˊун! Каlкоˊун!¹⁾ Тутъ малый братъ выздо ровѣлъ. Орелъ унесъ
[61]
stl hurudʼawčo tar nakuji nʼaɣnʼadu Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki tar oliwə — omukon haŋar nʼaɣnʼadu bakača.
st хуруˊџӓwчӧ тар накуˊі нˋаһнˋаˊду Деˊһыlдеˊтчӓwкі, деˊһыlдеˊтчӓwкі таˊр оlіˊwе — омукоˊн хаңаˊр нˋаһнˋаˊду бакачаˊ.
ts hurudʼawčo tar nakuji nʼaɣnʼadu. Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki tar oliwə — omukon haŋar nʼaɣnʼadu bakača.
tx hurudʼawčo tar nakuji nʼaɣnʼadu. Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki tar oliwə —
mb huru-dʼa-w-čo tar naku-ji nʼaɣnʼa-du dəɣ-i-ldə-t-ča-wki dəɣ-i-ldə-t-ča-wki tar oli-wə
mp suru-dʼə-p-čəː tar nəkuːn-wiː nʼaŋnʼa-duː dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː tar oːliː-wə
ge leave-IPFV-CAUS-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] younger.sibling-RFL.SG sky-DAT/LOC fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that.[NOM]
gg losgehen-IPFV-CAUS-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] jüngeres.Geschwister-RFL.SG Himmel-DAT/LOC fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM]
gr уйти-IPFV-CAUS-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] младший.сиблинг-RFL.SG небо-DAT/LOC лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM]
mc v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:rfl.poss n-n:case v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case]-
ps ptcp dem n n ptcp ptcp dem n
fe took the younger brother to the sky. The raven was flying and flying, it found a hole in the sky.
fg brachte den jüngeren Bruder in den Himmel. Der Rabe flog und flog, er fand ein Loch im Himmel.
fr младшего брата на небо. Летел-летел ворон — нашёл дыру в небе.
ltr того малого брата на небо. Летѣлъ, летѣлъ тотъ орелъ — одну дыру въ небо на шелъ.
[62]
stl Omukon oliwə hamidʼarən haŋar nʼaɣnʼadu. Bakamətəmi haŋar
st Омукоˊн оlіˊwе хаˊміџӓрен хаңаˊр нˋаһнˋаˊду. Бакаˊметемі
ts Omukon oliwə hamidʼarən haŋar nʼaɣnʼadu. Bakamətəmi haŋar
tx omukon haŋar nʼaɣnʼadu bakača. Omukon oliwə hamidʼarən haŋar nʼaɣnʼadu. Bakamətəmi
mb omukon haŋar nʼaɣnʼa-du baka-ča omukon oli-wə ha-mi-dʼa-rə-n haŋar nʼaɣnʼa-du baka-mətəmi
mp umun saŋaːr nʼaŋnʼa-duː baka-čəː umun oːliː-wə saː-mə-dʼə-rə-n saŋaːr nʼaŋnʼa-duː baka-mətəmi
ge raven.[NOM]-EMPH one.[NOM] hole.[NOM] sky-DAT/LOC find-PTCP.PST.[NOM] one.[NOM] raven.[NOM]-EMPH know-%DRV-IPFV-AOR-3SG hole.[NOM] sky-DAT/LOC find-%CVB.SEQ
gg Rabe.[NOM]-EMPH eins.[NOM] Loch.[NOM] Himmel-DAT/LOC finden-PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM] Rabe.[NOM]-EMPH wissen-%DRV-IPFV-AOR-3SG Loch.[NOM] Himmel-DAT/LOC finden-%CVB.SEQ
gr ворон.[NOM]-EMPH один.[NOM] дыра.[NOM] небо-DAT/LOC найти-PTCP.PST.[NOM] один.[NOM] ворон.[NOM]-EMPH знать-%DRV-IPFV-AOR-3SG дыра.[NOM] небо-DAT/LOC найти-%CVB.SEQ
mc clit cardnum.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case]-clit v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n:case v-v:conv.impers
ps cardnum n n ptcp cardnum n v n n v
fe Only the raven knows the hole in the sky. Having found the
fg Nur der Rabe kennt das Loch im Himmel. Der Rabe fand das
fr Только ворон знает дыру в небе. Найдя дыру,
ltr Одинъ орелъ знаетъ дыру въ небо. Нашедши дыру
[63]
stl tar oliwə anačaw haŋardu nakuji. Taduk oliwə ɣučo: huruwkal dundaɣin hiɣuči.
st хаңаˊр тар оlіˊwе аˊначаw хаңаˊрду накуˊі. Тадуˊк оlіˊwе һуˊчӧ: хуруˊwкаl дуˊндаһын хіˊһучі.
ts tar oliwə anačaw haŋardu nakuji. Taduk oliwə gučo: "Huruwkal dundaɣin hiɣuči.
tx haŋar tar oliwə anačaw haŋardu nakuji. Taduk oliwə gučo: "Huruwkal dundaɣin
mb haŋar tar oli-wə ana-ča-w haŋar-du naku-ji ta-duk oli-wə gu-čo huru-w-kal dunda-ɣi-n
mp saŋaːr tar oːliː-wə ana-čəː-w saŋaːr-duː nəkuːn-wiː tar-duk oːliː-wə guːn-čəː suru-wu-kəl dundə-ŋi-n
ge hole.[NOM] that.[NOM] raven.[NOM]-EMPH push-PST-%3SG hole-DAT/LOC younger.sibling-RFL.SG that-ABL raven.[NOM]-EMPH say-PTCP.PST.[NOM] leave-PASS-IMP.2SG place-ALIEN-3SG
gg Loch.[NOM] jener.[NOM] Rabe.[NOM]-EMPH stoßen-PST-%3SG Loch-DAT/LOC jüngeres.Geschwister-RFL.SG jener-ABL Rabe.[NOM]-EMPH sagen-PTCP.PST.[NOM] losgehen-PASS-IMP.2SG Ort-ALIEN-3SG
gr дыра.[NOM] тот.[NOM] ворон.[NOM]-EMPH толкнуть-PST-%3SG дыра-DAT/LOC младший.сиблинг-RFL.SG тот-ABL ворон.[NOM]-EMPH сказать-PTCP.PST.[NOM] уйти-PASS-IMP.2SG место-ALIEN-3SG
mc n.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case]-clit v-v:tense2-v:pn2 n-n:case n-n:rfl.poss dem-n:case n.[n:case]-clit v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:imp.pn n-n:Any-n:(poss)
ps n dem n v n n dem n ptcp v n
fe hole the raven pushed the younger brother into the hole. Then the raven said: "Go to the sunny side!
fg Loch und stieß den jüngeren Bruder ins Loch hinein. Dann sagte der Rabe: "Geh zur sonnigen Seite!
fr ворон толкнул младшего брата в [ту] дыру. Потом ворон говорит: «Иди на солнечную сторону!
ltr тотъ орелъ толкнулъ въ дыру малаго брата. Тутъ орелъ ска залъ: иди на солнечную сто рону!
[64]
stl — Əla bakadʼandə kali birʼa. — Tar birʼaji gʼadu dʼapkaji tiɣaktakal! Gʼadu dʼapkaji bakadʼandə muɣuči
st — Еˊlа бакаˊџӓнде каˊlі біˊрˋа. — Тар біˊрˋаі гӓˊду џаˊпкаі тыˊһактакаl! Гӓˊду џаˊпкаі бакаˊџӓнде муˊһучі
ts — Əla bakadʼandə kali birʼa. — Tar birʼaji gʼadu dʼapkaji tiɣaktakal! Gʼadu dʼapkaji bakadʼandə muɣuči
tx hiɣuči. — Əla bakadʼandə kali birʼa. — Tar birʼaji gʼadu dʼapkaji tiɣaktakal! Gʼadu dʼapkaji
mb hiɣu-či ə-la baka-dʼa-ndə kali birʼa tar birʼa-ji gʼa-du dʼapka-ji tiɣa-kta-kal gʼa-du dʼapka-ji
mp sigun-čiː ər-ləː baka-dʼəː-ndi kali bira tar bira-wiː geː-duː dʼapka-wiː tiɣa-ktə-kəl geː-duː dʼapka-wiː
ge sun-ATTR.[NOM] this-LAT find-FUT.IMM-2SG big.[NOM] river.[NOM] that.[NOM] river-RFL.SG one.of-DAT/LOC edge-RFL.SG %cross.swimming-ITER-IMP.2SG one.of-DAT/LOC edge-RFL.SG
gg Sonne-ATTR.[NOM] dieser-LAT finden-FUT.IMM-2SG groß.[NOM] Fluss.[NOM] jener.[NOM] Fluss-RFL.SG einer.von-DAT/LOC Rand-RFL.SG %hinüberschwimmen-ITER-IMP.2SG einer.von-DAT/LOC Rand-RFL.SG
gr солнце-ATTR.[NOM] этот-LAT найти-FUT.IMM-2SG большой.[NOM] река.[NOM] тот.[NOM] река-RFL.SG один.из-DAT/LOC край-RFL.SG %переплыть-ITER-IMP.2SG один.из-DAT/LOC край-RFL.SG
mc n-n>adj.[n:case] dem-n:case v-v:tense2-v:pn1 adj.[n:case] n.[n:case] dem.[n:case] n-n:rfl.poss adj-n:case n-n:rfl.poss v-v>v-v:imp.pn adj-n:case n-n:rfl.poss
ps adj dem v adj n dem n adj n v adj n
fe There you'll find a big river. Swim to the river's opposite side! On the other side you'll find a
fg Dort wirst du einen großen Fluss finden. Schwimme auf die andere Seite des Flusses! Auf der anderen Seite wirst du ein
fr Там ты найдёшь большую реку. Переплыви на другой берег той реки! На другом берегу ты найдёшь
ltr Тамъ найдешь большую рѣку. Той рѣки на другой бе регъ переплыви! На другомъ берегу найдешь
[65]
stl dʼuwə! Nakun doldičo — doldimətəmi huručo. Tar nakun huručo dundaɣin hiɣəči.
st џӱˊwе! Накуˊн доˊlдычӧ — доˊlдыметемі хуручӧˊ. Тар накуˊн хуручӧˊ дуˊндаһын хіˊһечі.
ts dʼuwə!" Nakun doldičo — doldimətəmi huručo. Tar nakun huručo dundaɣin hiɣəči.
tx bakadʼandə muɣuči dʼuwə!" Nakun doldičo — doldimətəmi huručo. Tar nakun huručo
mb baka-dʼa-ndə muɣu-či dʼu-wə nakun doldi-čo doldi-mətəmi huru-čo tar nakun huru-čo
mp baka-dʼəː-ndi məŋun-čiː dʼuː-wə nəkuːn doːldiː-čəː doːldiː-mətəmi suru-čəː tar nəkuːn suru-čəː
ge find-FUT.IMM-2SG silver-ATTR.[NOM] tent-ACC younger.sibling.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] hear-%CVB.SEQ leave-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] younger.sibling.[NOM] leave-
gg finden-FUT.IMM-2SG Silber-ATTR.[NOM] Zelt-ACC jüngeres.Geschwister.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] hören-%CVB.SEQ losgehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM] losgehen-
gr найти-FUT.IMM-2SG серебро-ATTR.[NOM] чум-ACC младший.сиблинг.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] слышать-%CVB.SEQ уйти-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] младший.сиблинг.[NOM] уйти-
mc v-v:tense2-v:pn1 n-n>adj.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps v adj n n ptcp v ptcp dem n ptcp
fe silver tent!" The younger brother listened, having listened he went off. The younger brother went off to the sunny side.
fg silbernes Zelt finden!" Der jüngere Bruder hörte zu, er hörte zu und ging los. Der jüngere Bruder ging los zur sonnigen Seite.
fr серебряный чум!» Младший брат выслушал и, выслушав, пошёл. Младший брат пошёл на солнечную сторону.
ltr серебрянный чумъ! Малый братъ выслушалъ — выслушавши пошелъ. Тотъ малый братъ пошелъ на солнечную сторону.
[66]
stl Hurudʼawki, hurudʼawki, ilanitin tirɣani omukon birʼaji bakača — kali birʼaji ba kača.
st Хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі, іˊlаныˊтын тырһаніˊ омукон біˊрˋаі бакачаˊ — каˊlі біˊрˋаі ба качаˊ.
ts Hurudʼawki, hurudʼawki, ilanitin tirɣani omukon birʼaji bakača — kali birʼaji bakača.
tx dundaɣin hiɣəči. Hurudʼawki, hurudʼawki, ilanitin tirɣani omukon birʼaji bakača —
mb dunda-ɣi-n hiɣə-či huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki ilan-i-tin tirɣani omukon birʼa-ji baka-ča
mp dundə-ŋi-n sigun-čiː suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː ilan-giː-tin tirganiː umun bira-jə baka-čəː
ge PTCP.PST.[NOM] place-ALIEN-3SG sun-ATTR.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] three-ORD-3PL day.[NOM] one.[NOM] river-ACC.INDEF find-
gg PTCP.PST.[NOM] Ort-ALIEN-3SG Sonne-ATTR.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] drei-ORD-3PL Tag.[NOM] eins.[NOM] Fluss-ACC.INDEF finden-
gr PTCP.PST.[NOM] место-ALIEN-3SG солнце-ATTR.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] три-ORD-3PL день.[NOM] один.[NOM] река-ACC.INDEF найти-
mc n-n:Any-n:(poss) n-n>adj.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:case v-
ps n adj ptcp ptcp adj n cardnum n ptcp
fe He was going and going, on the third day he found a river, he found a big river.
fg Er ging und ging, am dritten Tag fand er einen Fluss, er fand einen großen Fluss.
fr Он шёл-шёл и на третий день нашёл реку, большую реку нашёл.
ltr Шелъ, шелъ, на третій день одну рѣку на шелъ — боlьшую рѣку нашелъ.
[67]
stl Taduk tar birʼaji gʼadu dʼa pkaji tiɣaktača — Tiɣaktamətəmi omukon
st Тадуˊк тар біˊрˋаі гӓˊду џаˊ пкаі тыˊһактача — Тыˊһактаˊмеˊтемі
ts Taduk tar birʼaji gʼadu dʼapkaji tiɣaktača. — Tiɣaktamətəmi omukon
tx kali birʼaji bakača. Taduk tar birʼaji gʼadu dʼapkaji tiɣaktača. — Tiɣaktamətəmi
mb kali birʼa-ji baka-ča ta-duk tar birʼa-ji gʼa-du dʼapka-ji tiɣa-kta-ča tiɣa-kta-mətəmi
mp kali bira-jə baka-čəː tar-duk tar bira-wiː geː-duː dʼapka-wiː tiɣa-ktə-čəː tiɣa-ktə-mətəmi
ge PTCP.PST.[NOM] big.[NOM] river-ACC.INDEF find-PTCP.PST.[NOM] that-ABL that.[NOM] river-RFL.SG one.of-DAT/LOC edge-RFL.SG %cross.swimming-ITER-PTCP.PST.[NOM] %cross.swimming-ITER-
gg PTCP.PST.[NOM] groß.[NOM] Fluss-ACC.INDEF finden-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL jener.[NOM] Fluss-RFL.SG einer.von-DAT/LOC Rand-RFL.SG %hinüberschwimmen-ITER-PTCP.PST.[NOM] %hinüberschwimmen-
gr PTCP.PST.[NOM] большой.[NOM] река-ACC.INDEF найти-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL тот.[NOM] река-RFL.SG один.из-DAT/LOC край-RFL.SG %переплыть-ITER-PTCP.PST.[NOM] %переплыть-ITER-
mc v>ptcp.[n:case] adj.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case dem.[n:case] n-n:rfl.poss adj-n:case n-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:conv.impers
ps adj n ptcp dem dem n adj n ptcp v
fe Then he swam over to the river's opposite shore. Having swum over he
fg Dann schwamm er hinüber zum anderen Flussufer. Er schwamm hinüber und
fr Тут он переплыл на другой берег той реки. Переплыв [на другой
ltr Тутъ эту рѣку — на другой берегъ переп лылъ. Переплывши одинъ
[68]
stl muɣuči dʼuwə bakača. Tar dʼudu omukon ətirkonkakun təɣətčarən — Amiritki ətirkoji bukit təɣətčarən.
st омукоˊн муˊһучі џӱˊwе бакачаˊ. Таˊр џӱˊду омукоˊн етыркоˊнкаˊкун теһеˊтчарен — Аˊмырыткі етыркоˊі букіт
ts muɣuči dʼuwə bakača. Tar dʼudu omukon ətirkonkakun təɣətčarən. — Amiritki ətirkoji bukit təɣətčarən.
tx omukon muɣuči dʼuwə bakača. Tar dʼudu omukon ətirkonkakun təɣətčarən. — Amiritki ətirkoji
mb omukon muɣu-či dʼu-wə baka-ča tar dʼu-du omukon ətirkon-kakun təɣət-ča-rə-n amir-i-tki ətirko-ji
mp umun məŋun-čiː dʼuː-wə baka-čəː tar dʼuː-duː umun ətirkəːn-kəːkuːn təgət-dʼə-rə-n amar-i-tkiː ətirkəːn-ŋiː
ge %CVB.SEQ one.[NOM] silver-ATTR.[NOM] tent-ACC find-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] tent-DAT/LOC one.[NOM] old.man-AFCT.[NOM] sit-IPFV-AOR-3SG behind-EP-ALL old.man-
gg ITER-%CVB.SEQ eins.[NOM] Silber-ATTR.[NOM] Zelt-ACC finden-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Zelt-DAT/LOC eins.[NOM] alter.Mann-AFCT.[NOM] sitzen-IPFV-AOR-3SG hinten-EP-ALL alter.Mann-
gr %CVB.SEQ один.[NOM] серебро-ATTR.[NOM] чум-ACC найти-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] чум-DAT/LOC один.[NOM] старик-AFCT.[NOM] сидеть-IPFV-AOR-3SG сзади-EP-ALL старик-
mc cardnum.[n:case] n-n>adj.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:case cardnum.[n:case] n-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 locn-n:(ep)-n:case n-n>adj.[n:case]
ps cardnum adj n ptcp dem n cardnum n v locn adj
fe found a silver tent. In the tent an old man is sitting. Behind the old man a disease is
fg fand ein silbernes Zelt. Im Zelt sitzt ein alter Mann. Hinter dem alten Mann sitzt eine
fr берег], он нашёл серебряный чум. В том чуме старик сидит. Позади старика болезнь сидит.
ltr серебрянный чумъ нашелъ. Въ томъ чуму одинъ старикъ сидитъ. Сзади старика боlѣзнь сидитъ.
[69]
stl Nakun bukit isšačo. Isšamətəmi taduk ɣučo tar ətirkondu: əwa busšadərən hindu, ətirkorwə?
st теһеˊтчӓрен. Накуˊн букіˊт ісшӓчӧˊ. Іˊсшӓмеˊтемі тадуˊк һуˊчӧ таˊр етыркоˊнду: еˊwа бусшӓˊдерен хіндуˊ, етыркоˊрwе?
ts Nakun bukit isšačo. Isšamətəmi taduk gučo tar ətirkondu: "Eːwa busšadərən hindu, ətirkorwə?"
tx bukit təɣətčarən. Nakun bukit isšačo. Isšamətəmi taduk gučo tar ətirkondu:
mb bukit təɣət-ča-rə-n nakun bukit isša-čo isša-mətəmi ta-duk gu-čo tar ətirkon-du
mp buːkit təgət-dʼə-rə-n nəkuːn buːkit ičə-čəː ičə-mətəmi tar-duk guːn-čəː tar ətirkəːn-duː
ge ATTR.[NOM] disease.[NOM] sit-IPFV-AOR-3SG younger.sibling.[NOM] disease.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] see-%CVB.SEQ that-ABL say-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] old.man-DAT/LOC
gg ATTR.[NOM] Krankheit.[NOM] sitzen-IPFV-AOR-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM] Krankheit.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] sehen-%CVB.SEQ jener-ABL sagen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] alter.Mann-DAT/LOC
gr ATTR.[NOM] болезнь.[NOM] сидеть-IPFV-AOR-3SG младший.сиблинг.[NOM] болезнь.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] увидеть-%CVB.SEQ тот-ABL сказать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] старик-DAT/LOC
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:case
ps n v n n ptcp v dem ptcp dem n
fe sitting. The younger brother saw the disease. Having seen [it] he said to the old man: "Who is ill at yours, old man?"
fg Krankheit. Der jüngere Brüder sah die Krankheit. Er sah [sie] und sagte zum alten Mann: "Wer ist bei dir krank, alter Mann?"
fr Младший брат увидел болезнь. Увидев [болезнь], он спрашивает старика: «Кто болеет у тебя, старик?»
ltr Малый братъ бо лѣзнь увидалъ. Увидавши тутъ сказалъ тому старику: кто боlѣетъ у тебя старикъ?
[70]
stl Ətirkon ɣunən: hunadʼin mini busšadərən. Nakun
st Етыркоˊн һуˊнен: хунаˊџін мініˊ бусшӓˊдерен. Накун
ts Ətirkon gunən: "Hunadʼin mini busšadərən." Nakun
tx "Eːwa busšadərən hindu, ətirkorwə?" Ətirkon gunən: "Hunadʼin mini busšadərən." Nakun
mb eː-wa busša-də-rə-n hin-du ətirko-r-wə ətirkon gun-ə-n hunadʼ-i-n mi-ni busša-də-rə-n nakun
mp eː-wə bussə-dʼə-rə-n siː-duː ətirkəːn-l-wə ətirkəːn guːn-rə-n sunaːt-i-n bi-ŋiː bussə-dʼə-rə-n nəkuːn
ge what.[NOM]-EMPH be.ill-IPFV-AOR-3SG you.SG-DAT/LOC old.man-%PL.[NOM]-EMPH old.man.[NOM] say-AOR-3SG daughter.[NOM]-EP-%1SG I-ATTR.[NOM] be.ill-IPFV-AOR-3SG
gg was.[NOM]-EMPH krank.sein-IPFV-AOR-3SG du-DAT/LOC alter.Mann-%PL.[NOM]-EMPH alter.Mann.[NOM] sagen-AOR-3SG Tochter.[NOM]-EP-%1SG ich-ATTR.[NOM] krank.sein-IPFV-AOR-3SG
gr что.[NOM]-EMPH болеть-IPFV-AOR-3SG ты-DAT/LOC старик-%PL.[NOM]-EMPH старик.[NOM] сказать-AOR-3SG дочь.[NOM]-EP-%1SG я-ATTR.[NOM] болеть-IPFV-AOR-3SG
mc interrog.[n:case]-clit v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers-n:case n-n:(num).[n:case]-clit n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) pers-pers>posspro.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]
ps interrog v pers n n v n posspro v n
fe The old man says: "My daughter is ill." And the
fg Der alte Mann sagt: "Meine Tochter ist krank." Und der
fr Старик отвечает: «Моя дочь болеет».
ltr Старикъ говоритъ: дочь моя боlѣетъ. Малый
[71]
stl nʼan ɣučo: əwa busša dərən? — Urɣəji busšadərən — ɣunən ətirkon. bələdkəl mini hunadʼindu!
st нˋан һуˊчӧ: еˊwа бусшӓˊ дерен? — Урһеˊі бусшӓˊдерен — һуˊнен етыркоˊн. беˊlедкеl мініˊ хунаˊџінду!
ts nʼan gučo: "Eːwa busšadərən?" "Urɣəji busšadərən", gunən ətirkon. "Bələdkəl mini hunadʼindu!
tx nʼan gučo: "Eːwa busšadərən?" "Urɣəji busšadərən", gunən ətirkon. "Bələdkəl mini
mb nʼan gu-čo eː-wa busša-də-rə-n urɣə-ji busša-də-rə-n gun-ə-n ətirkon bələ-d-kəl mi-ni
mp nʼaːn guːn-čəː eː-wə bussə-dʼə-rə-n urgə-wiː bussə-dʼə-rə-n guːn-rə-n ətirkəːn bələ-t-kəl bi-ŋiː
ge younger.sibling.[NOM] again say-PTCP.PST.[NOM] what-ACC be.ill-IPFV-AOR-3SG %belly-RFL.SG be.ill-IPFV-AOR-3SG say-AOR-3SG old.man.[NOM] help-DUR-IMP.2SG I-ATTR.[NOM]
gg jüngeres.Geschwister.[NOM] wieder sagen-PTCP.PST.[NOM] was-ACC krank.sein-IPFV-AOR-3SG %Bauch-RFL.SG krank.sein-IPFV-AOR-3SG sagen-AOR-3SG alter.Mann.[NOM] helfen-DUR-IMP.2SG ich-
gr младший.сиблинг.[NOM] опять сказать-PTCP.PST.[NOM] что-ACC болеть-IPFV-AOR-3SG %живот-RFL.SG болеть-IPFV-AOR-3SG сказать-AOR-3SG старик.[NOM] помочь-DUR-IMP.2SG я-
mc adv v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn pers-
ps adv ptcp interrog v n v v n v posspro
fe younger brother said: "How is she ill?" "Her belly is ill", the old man says. "Help my daughter!
fg jüngere Bruder sagte: "Wovon ist sie krank?" "Ihr Bauch ist krank", sagt der alte Mann. "Hilf meiner Tochter!
fr Младший брат опять спрашивает: «Отчего она болеет?» «У неё живот болит», — отвечает старик. «Помоги моей дочери!
ltr братъ сказалъ: отчего бо лѣетъ? — Брюхо болитъ — говоритъ старикъ. Пособи моей дочери!
[72]
ref NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.146 (001.146) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.147 (001.147) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.148 (001.148) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.149
stl Bələdʼandəɣakal! Budʼam hunadʼin hindu! Nakun ɣunən: ajal! bi bələdʼam!
st Беˊlеџӓндеһакаl! Буˊџӓм хунаˊџін хіндуˊ! Накуˊн һуˊнен: аjаˊl! бі беˊlеџӓм!
ts Bələdʼandə gakal! Budʼam hunadʼin hindu!" Nakun gunən: "Ajal, bi bələdʼam!"
tx hunadʼindu! Bələdʼandə gakal! Budʼam hunadʼin hindu!" Nakun gunən:
mb hunadʼ-i-n-du bələ-dʼa-ndə ga-kal bu-dʼa-m hunadʼ-i-n hin-du nakun gun-ə-n
mp sunaːt-i-n-duː bələ-dʼəː-ndi ga-kəl buː-dʼəː-m sunaːt-i-n siː-duː nəkuːn guːn-rə-n
ge daughter-EP-%1SG-DAT/LOC help-FUT.IMM-2SG take-IMP.2SG give-FUT.IMM-1SG daughter.[NOM]-EP-%1SG you.SG-DAT/LOC younger.sibling.[NOM] say-AOR-3SG
gg ATTR.[NOM] Tochter-EP-%1SG-DAT/LOC helfen-FUT.IMM-2SG nehmen-IMP.2SG geben-FUT.IMM-1SG Tochter.[NOM]-EP-%1SG du-DAT/LOC jüngeres.Geschwister.[NOM] sagen-AOR-3SG
gr ATTR.[NOM] дочь-EP-%1SG-DAT/LOC помочь-FUT.IMM-2SG взять-IMP.2SG давать-FUT.IMM-1SG дочь.[NOM]-EP-%1SG ты-DAT/LOC младший.сиблинг.[NOM] сказать-AOR-3SG
mc pers>posspro.[n:case] n-n:(ep)-n:(poss)-n:case v-v:tense2-v:pn1 v-v:imp.pn v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) pers-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps n v v v n pers n v
fe [If] you help, take [her]! I'll give my daughter to you!" The younger brother says: "Fine, I'll help!"
fg [Wenn] du hilfst, nimm [sie]! Ich gebe dir meine Tochter!" Der jüngere Bruder sagt: "Gut, ich helfe!"
fr [Если] поможешь [ей], бери [её]! Я отдам тебе мою дочь!» Младший брат говорит: «Хорошо, я
ltr Пособишь — возьми! — Отдамъ дочь тебѣ! Малый братъ говоритъ: ладно! Я пособлю!
[73]
stl Taduk nakun urɣə hunadʼin isšadʼarən. Isšadʼawki, isšadʼawki taduk ujəl isšačo.
st Тадуˊк накуˊн урһеˊ хунаˊџін ісшӓˊџӓрен. Ісшӓˊџӓwкі, ісшӓˊџӓwкі тадуˊк уеˊl ісшӓчӧˊ.
ts Taduk nakun urɣə hunadʼin isšadʼarən. Isšadʼawki, isšadʼawki taduk ujəl isšačo.
tx "Ajal, bi bələdʼam!" Taduk nakun urɣə hunadʼin isšadʼarən. Isšadʼawki, isšadʼawki
mb aja-l bi bələ-dʼa-m ta-duk nakun urɣə hunadʼ-i-n isša-dʼa-rə-n isša-dʼa-wki isša-dʼa-wki
mp aja-l bi bələ-dʼəː-m tar-duk nəkuːn urgə sunaːt-i-n ičə-dʼə-rə-n ičə-dʼə-wkiː ičə-dʼə-wkiː
ge good-PL I.[NOM] help-FUT.IMM-1SG that-ABL younger.sibling.[NOM] %belly.[NOM] girl.[NOM]-EP-3SG see-IPFV-AOR-3SG see-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] see-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gg gut-PL ich.[NOM] helfen-FUT.IMM-1SG jener-ABL jüngeres.Geschwister.[NOM] %Bauch.[NOM] Mädchen.[NOM]-EP-3SG sehen-IPFV-AOR-3SG sehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] sehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gr хороший-PL я.[NOM] помочь-FUT.IMM-1SG тот-ABL младший.сиблинг.[NOM] %живот.[NOM] девушка.[NOM]-EP-3SG увидеть-IPFV-AOR-3SG увидеть-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] увидеть-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
mc adj-n:(num) pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 dem-n:case n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps adj pers v dem n n n v ptcp ptcp
fe Then the younger brother is looking at the girl's belly. He was looking and looking and saw wound[s].
fg Dann schaut sich der jüngere Bruder den Bauch des Mädchens an. Er schaute und schaute und sah Wunde[n].
fr помогу!» Тут младший брат смотрит на живот девушки. Он смотрел-смотрел и увидел рану[ы].
ltr Тутъ малый братъ брюхо дѣвки смотритъ. Смотрѣлъ, смотрѣлъ тутъ рану увидалъ.
nt [KAY]: According to the context the wound should be apparently in
[74]
stl Tar ujəldu lukin duwoči isšačo. Isšamətəmi tar lukinduwoči iručaw.
st Тар уеˊlду lуˊкін дуwоˊчі ісшӓчоˊ. Іˊсшӓˊметемі тар lукіˊндуwоˊчі іˊручаw.
ts Tar ujəldu lukin duwoči isšačo. Isšamətəmi tar lukinduwoči iručaw.
tx taduk ujəl isšačo. Tar ujəldu lukin duwoči isšačo. Isšamətəmi tar lukinduwoči
mb ta-duk ujə-l isša-čo tar ujə-l-du luki-n duwo-či isša-čo isša-mətəmi tar luki-n-duwo-či
mp tar-duk hujə-l ičə-čəː tar hujə-l-duː lukiː-n dugəː-čiː ičə-čəː ičə-mətəmi tar lukiː-n-dugəː-čiː
ge that-ABL wound-%PL.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] wound-%PL-DAT/LOC blunt.arrow.[NOM]-3SG top-ATTR.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] see-%CVB.SEQ that.[NOM]
gg jener-ABL Wunde-%PL.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Wunde-%PL-DAT/LOC stumpfer.Pfeil.[NOM]-3SG Spitze-ATTR.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] sehen-%CVB.SEQ jener.[NOM]
gr тот-ABL рана-%PL.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] рана-%PL-DAT/LOC тупая.стрела.[NOM]-3SG вершина-ATTR.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] увидеть-%CVB.SEQ тот.[NOM]
mc dem-n:case n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(num)-n:case n.[n:case]-n:(poss) n-n>adj.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers dem.[n:case] n.[n:case]-
ps dem n ptcp dem n n adj ptcp v dem n
fe In the wound[s] he saw a blunt arrow with top. Having seen he pulled the blunt arrow with top out.
fg In de[n] Wunde[n] sah er einen stumpfen Pfeil mit Spitze. Er sah [ihn] und zog den stumpfen Pfeil mit Spitze
fr В той[тех] ране[ранах] он увидел тупую стрелу с шилообразным наконечником. Увидев [тупую стрелу с шилообразным
ltr Въ той ранѣ стрѣлу (съ шилообразнымъ наконечником) увидалъ. Увидавши ту стрѣлу выта щилъ.
nt singular
[75]
stl Taduk nakun isšamətəmi lukinduwoči odudʼarən. Nakun ər
st Тадуˊк накуˊн ісшӓˊметемі lукіˊндуwоˊчі оˊдуџӓрен. Накуˊн
ts Taduk nakun isšamətəmi lukinduwoči odudʼarən. Nakun ər
tx iručaw. Taduk nakun isšamətəmi lukinduwoči odudʼarən. Nakun
mb iru-ča-w ta-duk nakun isša-mətəmi luki-n-duwo-či odu-dʼa-rə-n nakun
mp iruː-čəː-w tar-duk nəkuːn ičə-mətəmi lukiː-n-dugəː-čiː odu-dʼə-rə-n nəkuːn
ge blunt.arrow.[NOM]-3SG-top-ATTR.[NOM] drag-PST-%3SG that-ABL younger.sibling.[NOM] see-%CVB.SEQ blunt.arrow.[NOM]-3SG-top-ATTR.[NOM] be.surprised-IPFV-AOR-3SG
gg stumpfer.Pfeil.[NOM]-3SG-Spitze-ATTR.[NOM] schleppen-PST-%3SG jener-ABL jüngeres.Geschwister.[NOM] sehen-%CVB.SEQ stumpfer.Pfeil.[NOM]-3SG-Spitze-ATTR.[NOM] sich.wundern-IPFV-AOR-3SG
gr тупая.стрела.[NOM]-3SG-вершина-ATTR.[NOM] волочить-PST-%3SG тот-ABL младший.сиблинг.[NOM] увидеть-%CVB.SEQ тупая.стрела.[NOM]-3SG-вершина-ATTR.[NOM] удивляться-IPFV-AOR-3SG
mc n:(poss)-n-n>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case n.[n:case] v-v:conv.impers n.[n:case]-n:(poss)-n-n>adj.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]
ps v dem n v n v n
BOR DOLG/YAK:cult
fe Having seen the blunt arrow with top the younger brother is surprised. The
fg heraus. Der jüngere Bruder sah den stumpfen Pfeil mit Spitze und wundert sich. Der
fr наконечником], он вытащил её. Осмотрев тупую стрелу с шилообразным наконечником, младший брат подивился. Младший
ltr Тутъ малый братъ увидѣвши стрѣлу удивляется. Малъ
[76]
stl lukinduwoči hamičo. Ər lukin duwoči akiniji bičow.
st еˊр lукіˊндуwоˊчі хаˊмічӧ. Ер lуˊкіˊн дуwоˊчі акыніˊі бічӧˊw.
ts lukinduwoči hamičo. Ər lukin duwoči akiniji bičow.
tx ər lukinduwoči hamičo. Ər lukin duwoči akiniji
mb ər luki-n-duwo-či ha-mi-čo ər luki-n duwo-či akin-i-ji
mp ər lukiː-n-dugəː-čiː saː-mə-čəː ər lukiː-n dugəː-čiː akiːn-i-ŋiː
ge younger.sibling.[NOM] this.[NOM] blunt.arrow.[NOM]-3SG-top-ATTR.[NOM] know-%DRV-PTCP.PST.[NOM] this.[NOM] blunt.arrow.[NOM]-3SG top-ATTR.[NOM] elder.brother-EP-ATTR.[NOM]
gg jüngeres.Geschwister.[NOM] dieser.[NOM] stumpfer.Pfeil.[NOM]-3SG-Spitze-ATTR.[NOM] wissen-%DRV-PTCP.PST.[NOM] dieser.[NOM] stumpfer.Pfeil.[NOM]-3SG Spitze-ATTR.[NOM] älterer.Bruder-EP-ATTR.[NOM]
gr младший.сиблинг.[NOM] этот.[NOM] тупая.стрела.[NOM]-3SG-вершина-ATTR.[NOM] знать-%DRV-PTCP.PST.[NOM] этот.[NOM] тупая.стрела.[NOM]-3SG вершина-ATTR.[NOM] старший.брат-EP-ATTR.[NOM]
mc dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss)-n-n>adj.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n>adj.[n:case] n-n:(ep)-n>adj.[n:case]
ps dem n ptcp dem n adj adj
fe younger brother recognized this arrow. This arrow was the elder brother's one.
fg jüngere Bruder erkannte diesen Pfeil. Dieser Pfeil war der vom älteren Bruder.
fr брат узнал ту стрелу. То была стрела старшего брата.
ltr братъ эту стрѣлу узналъ. Эта стрѣла старшаго брата была.
[77]
stl Ər lukinduwoči akinir paktirilčo alakaran. Ər hunat — alakaran bigindi.
st Ер lукіˊндуwоˊчі акыніˊр паˊктырыlчӧ аlаˊкараˊн. Ер хунаˊт — аlаˊкараˊн бігіˊнды.
ts Ər lukinduwoči akinir paktirilčo alakoron. Ər hunat — alakoron biɦindi.
tx bičow. Ər lukinduwoči akinir paktirilčo alakoron. Ər hunat — alakoron
mb bi-čo-w ər luki-n-duwo-či akin-i-r paktiri-l-čo alak-oron ər hunat alak-oron
mp bi-čəː-w ər lukiː-n-dugəː-čiː akiːn-i-l pəktirəːn-l-čəː alag-oron ər hunaːt alag-oron
ge be-PST-%3PL this.[NOM] blunt.arrow.[NOM]-3SG-top-ATTR.[NOM] elder.brother-EP-%PL.[NOM] shoot-INCH-PTCP.PST.[NOM] carrying.strap-reindeer.[NOM] this.[NOM] girl.[NOM] carrying.strap
gg sein-PST-%3PL dieser.[NOM] stumpfer.Pfeil.[NOM]-3SG-Spitze-ATTR.[NOM] älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM] schießen-INCH-PTCP.PST.[NOM] Tragegurt-Rentier.[NOM] dieser.[NOM] Mädchen.[NOM] Tragegurt-
gr быть-PST-%3PL этот.[NOM] тупая.стрела.[NOM]-3SG-вершина-ATTR.[NOM] старший.брат-EP-%PL.[NOM] выстрелить-INCH-PTCP.PST.[NOM] лямка-олень.[NOM] этот.[NOM] девушка.[NOM] лямка-
mc v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss)-n-n>adj.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n-n.[n:case]
ps cop dem n n ptcp n dem n n
fe [With] this arrow the elder brother had shot the sledge reindeer. This girl is the sledge reindeer.
fg [Mit] diesem Pfeil hatte der ältere Bruder das Schlittenrentier geschossen. Dieses Mädchen ist das Schlittenrentier.
fr Той стрелой старший брат выстрелил в саночного оленя. Девушка — это саночный олень.
ltr Этой стрѣлой старшій братъ стрѣлилъ въ саночного оленя. Эта дѣвка — саночный олень есть
nt [DCh]: The analysis of "alakoron" is tentative.
[78]
stl Tuɣə dumajdʼarən nakun — taduk odudʼarən. Ətirkon ɣučo: bidʼawɣot ində omundu!
st Туһеˊ дуˊмаjџӓрен накуˊн — тадуˊк оˊдуџӓрен. Етыркоˊн һуˊчӧ: біˊџаwһот іˊнде оˊмунду!
ts Tuɣə dumajdʼarən nakun — taduk odudʼarən. Ətirkon gučo: "Bidʼawɣot ində omundu!
tx biɦindi. Tuɣə dumajdʼarən nakun — taduk odudʼarən. Ətirkon gučo: "Bidʼawɣot
mb bi-ɦi-n-di tuɣə dumaj-dʼa-rə-n nakun ta-duk odu-dʼa-rə-n ətirkon gu-čo bi-dʼa-w-ɣot
mp bi-rə-n-də tugi dumaj-dʼə-rə-n nəkuːn tar-duk odu-dʼə-rə-n ətirkəːn guːn-čəː bi-dʼə-wu-ŋəːt
ge -reindeer.[NOM] be-AOR-3SG-EMPH so think-IPFV-AOR-3SG younger.sibling.[NOM] that-ABL be.surprised-IPFV-AOR-3SG old.man.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] be-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN
gg Rentier.[NOM] sein-AOR-3SG-EMPH so denken-IPFV-AOR-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM] jener-ABL sich.wundern-IPFV-AOR-3SG alter.Mann.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] sein-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN
gr олень.[NOM] быть-AOR-3SG-EMPH так думать-IPFV-AOR-3SG младший.сиблинг.[NOM] тот-ABL удивляться-IPFV-AOR-3SG старик.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] быть-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN
mc v-v:tense1-v:pn1-clit adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v:imp.pn
ps cop adv v n dem v n ptcp v
BOR RUS:core DOLG/YAK:cult
fe So the younger brother thinks and is surprised. The old man said: "Let's live together (?)!
fg So denkt der jüngere Bruder und wundert sich. Der alte Mann sagte: "Lass uns zusammen leben (?)!
fr Так думает младший брат и удивляется. Старик говорит: «Давай жить вместе (?)!
ltr — Такъ думаетъ малый братъ — тутъ уди вляется. Старикъ сказалъ: бу демъ жить вмѣстѣ!
nt [DCh]: The analysis of the second clause is tentative.
[79]
stl Bidʼakal mini kutot! ɣakal mini hunadʼin! Hunat awɣarača.
st Біˊџӓкаl міні кутоˊт! һакаˊl мініˊ хунаˊџін! Хунаˊт аwһарачаˊ.
ts Bidʼakal mini kutot! Gakal mini hunadʼin!" Hunat awɣarača.
tx ində omundu! Bidʼakal mini kutot! Gakal mini hunadʼin!" Hunat awɣarača.
mb in-də omun-du bi-dʼa-kal mi-ni kutot ga-kal mi-ni hunadʼ-i-n hunat awɣara-ča
mp in-də umun-duː bi-dʼə-kəl bi-ŋiː kutot ga-kəl bi-ŋiː sunaːt-i-n hunaːt abgara-čəː
ge life.[NOM]-EMPH one-DAT/LOC be-IPFV-IMP.2SG I-ATTR.[NOM] son.in.law.[NOM] take-IMP.2SG I-ATTR.[NOM] daughter.[NOM]-EP-%1SG girl.[NOM] %heal-PTCP.PST.[NOM]
gg Leben.[NOM]-EMPH eins-DAT/LOC sein-IPFV-IMP.2SG ich-ATTR.[NOM] Schwiegersohn.[NOM] nehmen-IMP.2SG ich-ATTR.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-%1SG Mädchen.[NOM] %heilen-
gr жизнь.[NOM]-EMPH один-DAT/LOC быть-IPFV-IMP.2SG я-ATTR.[NOM] зять.[NOM] взять-IMP.2SG я-ATTR.[NOM] дочь.[NOM]-EP-%1SG девушка.[NOM] %вылечить-
mc n.[n:case]-clit cardnum-n:case v-v>v-v:imp.pn pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case] v-v:imp.pn pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps n cardnum cop posspro n v posspro n n ptcp
BOR DOLG/YAK:cult
fe Be my son-in-law! Take my daughter!" The girl got healthy.
fg Sei mein Schwiegersohn! Nimm meine Tochter!" Das Mädchen wurde gesund.
fr Будь моим зятем! Возьми мою дочь!» Девушка выздоровела.
ltr Будь моимъ зятемъ! Возьми мою дочь! Дѣвка выздоровѣла.
nt
[80]
ref (001.163) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.164 (001.164) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.165 (001.165) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.166
stl Nakun ɣačaw hunat. Kuktən omukon dʼudu bitčawki. Kutot bajkakurwə — oror kətəkakun bičow.
st Накуˊн һачаˊw хунаˊт. Куˊктен омуˊкон џӱду біˊтчӓwкі. Кутоˊт баjкакурwе — ороˊр кетеˊкаˊкун бічӧˊw.
ts Nakun gačaw hunat. Kuktən omukon dʼudu bitčawki. Kutot bajkakurwə — oror kətəkakun bičow.
tx Nakun gačaw hunat. Kuktən omukon dʼudu bitčawki. Kutot bajkakurwə —
mb nakun ga-ča-w hunat kuktə-n omukon dʼu-du bi-t-ča-wki kutot baj-kaku-r-wə
mp nəkuːn ga-čəː-w hunaːt kuːktə-n umun dʼuː-duː bi-t-dʼə-wkiː kutot baj-kəːkuːn-l-wə
ge younger.sibling.[NOM] take-PST-%3SG girl.[NOM] all.[NOM]-3SG one.[NOM] tent-DAT/LOC live-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] son.in.law.[NOM] rich-AFCT-%PL.[NOM]-
gg PTCP.PST.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM] nehmen-PST-%3SG Mädchen.[NOM] alle.[NOM]-3SG eins.[NOM] Zelt-DAT/LOC leben-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Schwiegersohn.[NOM] reich-AFCT-%PL.[NOM]-
gr PTCP.PST.[NOM] младший.сиблинг.[NOM] взять-PST-%3SG девушка.[NOM] весь.[NOM]-3SG один.[NOM] чум-DAT/LOC жить-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] зять.[NOM] богатый-AFCT-
mc n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] quant.[n:case]-n:(poss) cardnum.[n:case] n-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] adj-n:(eval)-
ps n v n quant cardnum n ptcp n adj
BOR DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:cult
fe The younger brother took the girl. They all were living in one tent. The son-in-law is rich, there are many reindeers.
fg Der jüngere Bruder nahm das Mädchen. Sie alle lebten in einem Zelt. Der Schwiegersohn ist reich, es gibt viele
fr Младший брат взял девушку. Они все вместе жили в чуме. Зять был богат — [у него] было много оленей.
ltr Малый братъ взялъ дѣвку. Всѣ въ одномъ чуму были. Зять богатый — оленей много было.
[81]
stl — Tuɣə bitčawki. Ilan anɣaniwə nʼaɣnʼadu nakun təɣətčawki.
st — Туһе біˊтчӓwкі. Іlаˊн анһаніˊwе нˋаһнˋаˊду накуˊн теһеˊтчӓwкі.
ts — Tuɣə bitčawki. Ilan anɣaniwə nʼaɣnʼadu nakun təɣətčawki.
tx oror kətəkakun bičow. — Tuɣə bitčawki. Ilan anɣaniwə nʼaɣnʼadu nakun təɣətčawki.
mb oro-r kətə-kakun bi-čo-w tuɣə bi-t-ča-wki ilan anɣani-wə nʼaɣnʼa-du nakun təɣət-ča-wki
mp oron-l kətə-kəːkuːn bi-čəː-w tugi bi-t-dʼə-wkiː ilan anŋaniː-wə nʼaŋnʼa-duː nəkuːn təgət-dʼə-wkiː
ge EMPH reindeer-PL.[NOM] many-AFCT be-PST-%3PL so be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] three.[NOM] year-ACC sky-DAT/LOC younger.sibling.[NOM] %live-IPFV-
gg EMPH Rentier-PL.[NOM] viel-AFCT sein-PST-%3PL so sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] drei.[NOM] Jahr-ACC Himmel-DAT/LOC jüngeres.Geschwister.[NOM] %leben-IPFV-
gr %PL.[NOM]-EMPH олень-PL.[NOM] много-AFCT быть-PST-%3PL так быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] три.[NOM] год-ACC небо-DAT/LOC младший.сиблинг.[NOM] %жить-IPFV-
mc n:(num).[n:case]-clit n-n:(num).[n:case] quant-n:(eval) v-v:tense2-v:pn2 adv v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:case n-n:case n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n quant v adv ptcp cardnum n n n ptcp
BOR
fe So it was. The younger brother was living in the sky for three years.
fg Rentiere. So war es. Der jüngere Bruder lebte drei Jahre lang im Himmel.
fr Так и было. Три года младший брат жил на небе.
ltr Такъ были. Три года на небѣ малый братъ сидѣлъ.
[82]
stl — Təɣə tčawki, təɣətčawki.. Omukon umnoə kutot ɣučo: Ə, ətirkon! Mindu jurɣəkapučin¹⁾!
st — Теһеˊ тчӓwкі, теһеˊтчӓwкі.. Омукоˊн умноˊе кутоˊт һуˊчӧ: Е, етыркоˊн! Мінду ӱˊрһекаˊпучін¹⁾!
ts — Təɣətčawki, təɣətčawki. Omukon umnoə kutot gučo: "Ə, ətirkon! Mindu jurɣə kapučin!
tx — Təɣətčawki, təɣətčawki. Omukon umnoə kutot gučo: "Ə, ətirkon! Mindu jurɣə
mb təɣət-ča-wki təɣət-ča-wki omukon umnoə kutot gu-čo ə ətirkon min-du jurɣə
mp təgət-dʼə-wkiː təgət-dʼə-wkiː umun umnəː kutot guːn-čəː eː ətirkəːn bi-duː irgə
ge PTCP.HAB.[NOM] %live-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] %live-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] one.[NOM] time.[NOM] son.in.law.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] eh old.man.[NOM] I-DAT/LOC brain.[NOM]
gg PTCP.HAB.[NOM] %leben-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] %leben-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] eins.[NOM] Mal.[NOM] Schwiegersohn.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] äh alter.Mann.[NOM] ich-DAT/LOC Gehirn.[NOM]
gr PTCP.HAB.[NOM] %жить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] %жить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] один.[NOM] раз.[NOM] зять.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] э старик.[NOM] я-DAT/LOC мозг.[NOM]
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] adv n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interj n.[n:case] pers-n:case n.[n:case]
ps ptcp ptcp cardnum adv n ptcp interj n pers n
BOR DOLG/YAK:cult
fe He was living and living. Once the son-in-law said: "Hey, old man! I am bored!
fg Er lebte und lebte. Einmal sagte der Schwiegersohn: "Hey, alter Mann! Mir ist langweilig!
fr Жил-жил. Однажды зять говорит: «Эй, старик! Мне скучно!
ltr Сидѣлъ, сидѣлъ.. Одинъ разъ зять сказалъ: Э, старикъ, у меня мозгъ портится!
nt [DCh]: According to RKM, this
[83]
stl Tikəl mini mini dundadu! Ə, ətirkon, tikəl mini! Ətirkon
st Тыˊкеl міні міні дуˊндаду! Е, етыркоˊн, тыˊкеl мініˊ! Етыркоˊн
ts Tikəl mini mini dundadu! Ə, ətirkon, tikəl mini!" Ətirkon
tx kapučin! Tikəl mini mini dundadu! Ə, ətirkon, tikəl mini!" Ətirkon
mb kapu-či-n ti-kəl mini mi-ni dunda-du ə ətirkon ti-kəl mini ətirkon
mp kapu-čəː-n tiːn-kəl minə bi-ŋiː dundə-duː eː ətirkəːn tiːn-kəl minə ətirkəːn
ge break-PST-3SG let-IMP.2SG I.ACC I-ATTR.[NOM] earth-DAT/LOC eh old.man.[NOM] let-IMP.2SG I.ACC
gg kaputt.machen-PST-3SG lassen-IMP.2SG ich.ACC ich-ATTR.[NOM] Erde-DAT/LOC äh alter.Mann.[NOM] lassen-IMP.2SG ich.ACC
gr сломать-PST-3SG пустить-IMP.2SG я.ACC я-ATTR.[NOM] земля-DAT/LOC э старик.[NOM] пустить-IMP.2SG я.ACC
mc v-v:tense2-v:pn2 v-v:imp.pn pers pers-pers>posspro.[n:case] n-n:case interj n.[n:case] v-v:imp.pn pers n.[n:case]
ps v v pers posspro n interj n v pers n
fe Let me in my land! Oh, old man, let me!" The old man
fg Lass mich in mein Land! Hey, alter Mann, lass mich!" Der alte
fr Отпусти меня на мою землю! Эй, старик, отпусти меня!» Старик
ltr Отпусти меня на мою землю! Э, старикъ, отпусти меня! Старикъ
nt means that the younger brother is bored. [RKM]: употребляется вмѣсто нарѣчия — скучно.
[84]
stl doldičo kutotiji. — Doldimətəmi ətirkon ɣučo: onə hi hurudʼačo ədu? Kutot
st доˊlдычӧ кутотыˊі. — Доˊlдыметеміˊ етыркоˊн һуˊчӧ: оˊне хі хуруˊџӓчӧ едуˊ? Кутоˊт
ts doldičo kutotiji. — Doldimətəmi ətirkon gučo: "Onə hi hurudʼačo ədu?" Kutot
tx doldičo kutotiji. — Doldimətəmi ətirkon gučo: "Onə hi hurudʼačo ədu?" Kutot
mb doldi-čo kutot-i-ji doldi-mətəmi ətirkon gu-čo onə hi huru-dʼa-čo ə-du kutot
mp doːldiː-čəː kutot-i-wiː doːldiː-mətəmi ətirkəːn guːn-čəː oni siː suru-dʼə-čəː ər-duː kutot
ge old.man.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] son.in.law-EP-RFL.SG hear-%CVB.SEQ old.man.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] how you.SG.[NOM] leave-IPFV-PTCP.PST.[NOM] this-DAT/LOC
gg alter.Mann.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] Schwiegersohn-EP-RFL.SG hören-%CVB.SEQ alter.Mann.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] wie du.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] dieser-DAT/LOC
gr старик.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] зять-EP-RFL.SG слышать-%CVB.SEQ старик.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] как ты.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.PST.[NOM] этот-DAT/LOC
mc v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:rfl.poss v-v:conv.impers n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interrog pers.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n.[n:case]
ps ptcp n v n ptcp interrog pers ptcp dem n
BOR DOLG/YAK:cult
fe listened to his son-in-law. Having listened the old man said: "How did you come here?" The son-
fg Mann hörte seinem Schwiegersohn zu. Der alte Mann hörte zu und sagte: "Wie bist du hergekommen?" Der
fr выслушал своего зятя. Выслушав [зятя], старик спрашивает: «Как ты сюда пришёл?» Зять
ltr выслушалъ зятя Выслушавши старикъ сказалъ: какъ ты пришелъ суда? Зять
[85]
stl ɣunən: mini oliwə huru wdʼačo ədu! Ətirkon ɣunən: kə! huruwkal hiniš dundadu!
st һуˊнен: мініˊ оlіˊwе хуруˊ wџӓчӧ едуˊ! Етыркоˊн һуˊнен: ке! хуруˊwкаl хініˊш дуˊндаду!
ts gunən: "Mini oliwə huruwdʼačo ədu!" Ətirkon gunən: "Kə, huruwkal hiniš dundadu!
tx gunən: "Mini oliwə huruwdʼačo ədu!" Ətirkon gunən: "Kə, huruwkal hiniš
mb gun-ə-n mini oli-wə huru-w-dʼa-čo ə-du ətirkon gun-ə-n kə huru-w-kal hi-ni-š
mp guːn-rə-n minə oːliː-wə suru-p-dʼə-čəː ər-duː ətirkəːn guːn-rə-n kə suru-wu-kəl siː-ŋiː-s
ge son.in.law.[NOM] say-AOR-3SG I.ACC raven.[NOM]-EMPH leave-CAUS-IPFV-PTCP.PST.[NOM] this-DAT/LOC old.man.[NOM] say-AOR-3SG INTJ leave-PASS-IMP.2SG you.SG-ATTR.[NOM]-
gg Schwiegersohn.[NOM] sagen-AOR-3SG ich.ACC Rabe.[NOM]-EMPH losgehen-CAUS-IPFV-PTCP.PST.[NOM] dieser-DAT/LOC alter.Mann.[NOM] sagen-AOR-3SG INTJ losgehen-PASS-IMP.2SG du-ATTR.[NOM]-2SG
gr зять.[NOM] сказать-AOR-3SG я.ACC ворон.[NOM]-EMPH уйти-CAUS-IPFV-PTCP.PST.[NOM] этот-DAT/LOC старик.[NOM] сказать-AOR-3SG INTJ уйти-PASS-IMP.2SG ты-ATTR.[NOM]-2SG
mc v-v:tense1-v:pn1 pers n.[n:case]-clit v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interj v-v>v-v:imp.pn pers-pers>posspro.[n:case]
ps v pers n ptcp dem n v interj v posspro
BOR DOLG/YAK:cult
fe in-law says: "I was taken here by a raven!" The old man says: "Well, go to your land!
fg Schwiegersohn sagt: "Mich hat ein Rabe hergebracht!" Der alte Mann sagt: "Nun, geh in dein Land!
fr отвечает: «Меня принёс сюда ворон!» Старик говорит: «Ну, иди на свою землю!
ltr говоритъ: меня орелъ принесъ здесь. Старикъ говоритъ: ну! Ступай въ свою землю!
[86]
stl Rupču hindu bidʼarən — bi hamidʼam — bələdʼam hindu! mini əšaw omnodʼakal!
st Руˊпчӱ хіндуˊ біˊџӓрен — бі хаміџӓм — беˊlеџӓм хінду! міні ешӓˊw омноˊџӓкаl!
ts Rupču hindu bidʼarən — bi hamidʼam — bələdʼam hindu! Mini əšaw omnodʼakal!"
tx dundadu! Rupču hindu bidʼarən — bi hamidʼam — bələdʼam hindu! Mini əšaw omnodʼakal!"
mb dunda-du rupču hin-du bi-dʼa-rə-n bi ha-mi-dʼa-m bələ-dʼa-m hin-du mini ə-ša-w omno-dʼa-kal
mp dundə-duː əruːpču siː-duː bi-dʼə-rə-n bi saː-mə-dʼəː-m bələ-dʼəː-m siː-duː minə ə-rə-w omŋo-dʼə-kəl
ge 2SG earth-DAT/LOC bad.[NOM] you.SG-DAT/LOC be-IPFV-AOR-3SG I.[NOM] know-%DRV-FUT.IMM-1SG help-FUT.IMM-1SG you.SG-DAT/LOC I.ACC NEG-AOR-%3SG forget-IPFV-IMP.2SG
gg Erde-DAT/LOC schlecht.[NOM] du-DAT/LOC sein-IPFV-AOR-3SG ich.[NOM] wissen-%DRV-FUT.IMM-1SG helfen-FUT.IMM-1SG du-DAT/LOC ich.ACC NEG-AOR-%3SG vergessen-IPFV-IMP.2SG
gr земля-DAT/LOC плохой.[NOM] ты-DAT/LOC быть-IPFV-AOR-3SG я.[NOM] знать-%DRV-FUT.IMM-1SG помочь-FUT.IMM-1SG ты-DAT/LOC я.ACC NEG-AOR-%3SG забыть-IPFV-IMP.2SG
mc -n:(poss) n-n:case adj.[n:case] pers-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn1 v-v:tense2-v:pn1 pers-n:case pers v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v:imp.pn
ps n adj pers cop pers v v pers pers aux v
fe [If] something bad happens to you, I'll know, I'll help you! Don't forget me!"
fg [Wenn] dir etwas Schlechtes passiert, ich werde es wissen, ich werde dir helfen! Vergiss mich nicht!"
fr [Если] что-то плохое с тобой случится, я узнаю, я помогу тебе! Не забывай меня!»
ltr Худо тебѣ будетъ — я узнаю — пособлю тебѣ! Меня не забывай!
[87]
stl Taduk kutot huručo dulʼunin dundadu — monɣindundaɣin. Ilan anɣaniwə hurudʼawki. Diginitin
st Тадуˊк кутоˊт хуручӧˊ дуlӱніˊн дуˊндаду — моˊнһындуˊндаһын. Іlаˊн анһаніˊwе хуруˊџӓwкі.
ts Taduk kutot huručo dulʼunin dundadu — monɣin dundaɣin. Ilan anɣaniwə hurudʼawki. Diginitin
tx Taduk kutot huručo dulʼunin dundadu — monɣin dundaɣin. Ilan anɣaniwə hurudʼawki.
mb ta-duk kutot huru-čo dulʼun-i-n dunda-du mon-ɣi-n dunda-ɣi-n ilan anɣani-wə huru-dʼa-wki digin-i-tin
mp tar-duk kutot suru-čəː dulin-i-n dundə-duː məːn-ŋi-n dundə-ŋi-n ilan anŋaniː-wə suru-dʼə-wkiː digin-giː-
ge that-ABL son.in.law.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] middle.[NOM]-EP-3SG earth-DAT/LOC self-ALIEN-3SG place-ALIEN-3SG three.[NOM] year-ACC leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] four-ORD
gg jener-ABL Schwiegersohn.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] Mitte.[NOM]-EP-3SG Erde-DAT/LOC selbst-ALIEN-3SG Ort-ALIEN-3SG drei.[NOM] Jahr-ACC losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] vier-ORD
gr тот-ABL зять.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] середина.[NOM]-EP-3SG земля-DAT/LOC сам-ALIEN-3SG место-ALIEN-3SG три.[NOM] год-ACC уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] четыре-
mc dem-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] locn.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case emphpro-n:Any-n:(poss) n-n:Any-n:(poss) cardnum.[n:case] n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum-
ps dem n ptcp locn n emphpro n cardnum n ptcp adj
BOR DOLG/YAK:cult
fe Then the son-in-law went off to the Middle World, [to] his own place. He was going for three years. On the
fg Dann ging der Schwiegersohn in die Mittlere Welt, [zu] seinem eigenen Ort. Er ging drei Jahre lang. Am
fr Тут зять пошёл в средний мир, [в] своё родное место. Три года шёл. На
ltr Тутъ зять ушелъ въ среднюю землю — родную землю-мѣсто. Три года шелъ. На
nt [DCh]:
[88]
stl tirɣani udʼat ajaɣur akunar bakača. Tar ajaɣur mopču dʼačo. Ədu nakun əmonmočow.
st Дыгініˊтын тырһаніˊ уџаˊт аjаһуˊр акунаˊр бакачаˊ. Тар аjаһуˊр моˊпчӱ џӓчӧ. Едуˊ накуˊн емоˊнмочӧw.
ts tirɣani udʼat ajaɣur akunar bakača. Tar ajaɣur mopčudʼačo. Ədu nakun əmonmočow.
tx Diginitin tirɣani udʼat ajaɣur akunar bakača. Tar ajaɣur mopčudʼačo. Ədu nakun
mb tirɣani udʼa-t ajaɣu-r akun-a-r baka-ča tar ajaɣu-r mopču-dʼa-čo ə-du nakun
mp tin tirganiː uːdʼa-t ajaɣu-l akiːn-i-l baka-čəː tar ajaɣu-l mopču-dʼə-čəː ər-duː nəkuːn
ge -3PL day.[NOM] path-INSTR %coffin-PL.[NOM] elder.brother-EP-PL.[NOM] find-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] %coffin-PL.[NOM] %rot-IPFV-PTCP.PST.[NOM] this-DAT/LOC
gg -3PL Tag.[NOM] Weg-INSTR %Sarg-PL.[NOM] älterer.Bruder-EP-PL.[NOM] finden-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] %Sarg-PL.[NOM] %faulen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] dieser-DAT/LOC
gr ORD-3PL день.[NOM] дорога-INSTR %гроб-PL.[NOM] старший.брат-EP-PL.[NOM] найти-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] %гроб-PL.[NOM] %гнить-IPFV-PTCP.PST.[NOM] этот-DAT/LOC
mc cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] n-n:case n-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n.[n:case]
ps n n n n ptcp dem n ptcp dem n
fe fourth year(?) he found the brothers' coffins along the way. The coffins were rotten. Here the younger brother stopped.
fg vierten Jahr(?) fand er die Särge der Brüder am Weg. Die Särge waren verfault. Hier hielt der jüngere Bruder an.
fr четвёртом году(?) нашёл по дороге гробы братьев. Те гробы сгнили. В том месте младший брат
ltr четвертый годъ дорогой гробы братьевъ нашелъ. Тѣ гробы сгнили. Здѣсь малый братъ остановился.
nt Probably not the fourth day, but the fourth year was meant, cf. the sentence before.
[89]
stl Nolədʼarən dʼuji — taduk əduwər təɣətčawki. Agiji urɣə uɣudʼarən.
st Ноˊlеџӓрен џӱˊі — тадуˊк еˊдуwер теһеˊтчӓwкі. Агіˊі урһеˊ уһуˊџӓрен.
ts Nolədʼarən dʼuji — taduk əduwər təɣətčawki. Aɦiji urɣə uɣudʼarən.
tx əmonmočow. Nolədʼarən dʼuji — taduk əduwər təɣətčawki. Aɦiji urɣə uɣudʼarən.
mb əmon-mo-čo-w no-lə-dʼa-rə-n dʼu-ji ta-duk ə-du-wər təɣət-ča-wki aɦi-ji urɣə uɣu-dʼa-rə-n
mp əməːn-wu-čəː-w nəː-lə-dʼə-rə-n dʼuː-wiː tar-duk ər-duː-wəl təgət-dʼə-wkiː asiː-ŋiː urgə uguː-dʼə-rə-n
ge younger.sibling.[NOM] leave-PASS-PST-%3SG put-DRV-IPFV-AOR-3SG tent-RFL.SG that-ABL this-DAT/LOC-INDEF %live-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] woman-ATTR.[NOM] %belly.[NOM] rise-IPFV-
gg jüngeres.Geschwister.[NOM] lassen-PASS-PST-%3SG legen-DRV-IPFV-AOR-3SG Zelt-RFL.SG jener-ABL dieser-DAT/LOC-INDEF %leben-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Frau-ATTR.[NOM] %Bauch.[NOM] steigen-IPFV-
gr младший.сиблинг.[NOM] оставить-PASS-PST-%3SG класть-DRV-IPFV-AOR-3SG чум-RFL.SG тот-ABL этот-DAT/LOC-INDEF %жить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] женщина-ATTR.[NOM] %живот.[NOM] подниматься-
mc v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss dem-n:case dem-n:case-clit v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1
ps v v n dem dem ptcp adj n v
fe He is erecting his tent, he lived there. The woman's belly is rising.
fg Er baut sein Zelt auf, er lebte dort. Der Bauch der Frau schwillt an.
fr остановился. Он поставил чум и стал там жить. Живот женщины растёт.
ltr Ставитъ чумъ — тутъ здѣсь сидѣлъ. У бабы брюхо поднимается.
[90]
stl Agiw ɣučo nakundu: hurukol hiɣuči dundaɣin! Əla amutdu baldidʼaran mowə muɣuči nʼan muɣuči nʼuka.
st Агіˊw һуˊчӧ накуˊнду: хуруˊкоl хіˊһучі дуˊндаһын! Еlаˊ амуˊтду баlдыˊџӓран моˊwе муˊһучі нˋаˊн муˊһучі нˋӱˊка.
ts Aɦiw gučo nakundu: "Hurukol hiɣuči dundaɣin! Əla amutdu baldidʼaran mowə muɣuči nʼan muɣuči nʼuka.
tx Aɦiw gučo nakundu: "Hurukol hiɣuči dundaɣin! Əla amutdu baldidʼaran mowə
mb aɦi-w gu-čo nakun-du huru-kol hiɣu-či dunda-ɣi-n ə-la amut-du baldi-dʼa-ra-n mo-wə
mp asiː-w guːn-čəː nəkuːn-duː suru-kəl sigun-čiː dundə-ŋi-n ər-ləː aːmut-duː baldi-dʼə-rə-n moː-wə
ge AOR-3SG woman.[NOM]-%3SG say-PTCP.PST.[NOM] younger.sibling-DAT/LOC leave-IMP.2SG sun-ATTR.[NOM] place-ALIEN-3SG this-LAT lake-DAT/LOC grow-IPFV-AOR-3SG
gg AOR-3SG Frau.[NOM]-%3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] jüngeres.Geschwister-DAT/LOC losgehen-IMP.2SG Sonne-ATTR.[NOM] Ort-ALIEN-3SG dieser-LAT See-DAT/LOC wachsen-IPFV-AOR-3SG
gr IPFV-AOR-3SG женщина.[NOM]-%3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] младший.сиблинг-DAT/LOC уйти-IMP.2SG солнце-ATTR.[NOM] место-ALIEN-3SG этот-LAT озеро-DAT/LOC расти-IPFV-AOR-3SG
mc -v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:case v-v:imp.pn n-n>adj.[n:case] n-n:Any-n:(poss) dem-n:case n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-
ps n ptcp n v adj n dem n v n
fe The woman said to the younger brother: "Go to the sunny side! There at a lake a silver tree and silver grass is growing.
fg Die Frau sagte zum jüngeren Bruder: "Geh zur sonnigen Seite! Dort an einem See wächst ein silberner Baum und silbernes Gras.
fr Женщина говорит младшему брату: «Иди на солнечную сторону! Там, на озере, растут серебряное дерево и серебряная трава.
ltr Баба сказала малому брату: пойди на солнечную сторону! Тамъ на озерѣ ростетъ лѣсъ серебрянный опять серебрянная
[91]
stl Tar mowə odʼakal toɣoɣo! Tar toɣoɣo huruwdʼakal mindu!
st Тар моˊwе оˊџӓкаl тоһоһоˊ! Тар тоһоһо хуруˊwџӓкаl міндуˊ!
ts Tar mowə odʼakal toɣoɣo! Tar toɣoɣo huruwdʼakal mindu!
tx muɣuči nʼan muɣuči nʼuka. Tar mowə odʼakal toɣoɣo! Tar toɣoɣo huruwdʼakal
mb muɣu-či nʼan muɣu-či nʼuka tar mo-wə o-dʼa-kal toɣoɣo tar toɣoɣo huru-w-dʼa-kal
mp məŋun-čiː nʼaːn məŋun-čiː čuːka tar moː-wə oː-dʼə-kəl tohoɣo tar tohoɣo suru-p-dʼə-kəl
ge tree.[NOM]-EMPH silver-ATTR.[NOM] also silver-ATTR.[NOM] grass.[NOM] that.[NOM] tree-ACC do-IPFV-IMP.2SG birth.pole.[NOM] that.[NOM] birth.pole.[NOM] leave-CAUS-IPFV-
gg Baum.[NOM]-EMPH Silber-ATTR.[NOM] auch Silber-ATTR.[NOM] Gras.[NOM] jener.[NOM] Baum-ACC machen-IPFV-IMP.2SG Gebärstange.[NOM] jener.[NOM] Gebärstange.[NOM] losgehen-CAUS-
gr дерево.[NOM]-EMPH серебро-ATTR.[NOM] тоже серебро-ATTR.[NOM] трава.[NOM] тот.[NOM] дерево-ACC делать-IPFV-IMP.2SG кол.для.рождения.[NOM] тот.[NOM] кол.для.рождения.[NOM] уйти-CAUS-IPFV-
mc clit n-n>adj.[n:case] adv n-n>adj.[n:case] n.[n:case] dem.[n:case] n-n:case v-v>v-v:imp.pn n.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v:imp.pn
ps adj adv adj n dem n v n dem n v
fe Make a birth pole out of the tree. Bring me the birth pole!
fg Mach eine Gebärstange aus dem Baum. Bring mir die Gebärstange!
fr Сделай из дерева родильную жердь. Принеси мне ту родильную жердь!
ltr трава Изъ того дерева сдѣлай тоһоһо¹⁾. То тоһоһоˊ принеси мнѣ!
[92]
stl Nʼan muɣuči nʼuka huruwdʼakal mindu! Nakun doldičo. — Doldimətəmi huru čo hiɣuči dundaɣin.
st Нˋаˊн муˊһучі нˋука хуруˊwџӓкаl міндуˊ! Накуˊн доˊlдычӧ. — Доˊlдыметеміˊ хуру чӧˊ хіˊһучі дуˊндаһын.
ts Nʼan muɣuči nʼuka huruwdʼakal mindu!" Nakun doldičo. — Doldimətəmi huručo hiɣuči dundaɣin.
tx mindu! Nʼan muɣuči nʼuka huruwdʼakal mindu!" Nakun doldičo. — Doldimətəmi huručo
mb min-du nʼan muɣu-či nʼuka huru-w-dʼa-kal min-du nakun doldi-čo doldi-mətəmi huru-čo
mp bi-duː nʼaːn məŋun-čiː čuːka suru-p-dʼə-kəl bi-duː nəkuːn doːldiː-čəː doːldiː-mətəmi suru-čəː
ge IMP.2SG I-DAT/LOC also silver-ATTR.[NOM] grass.[NOM] leave-CAUS-IPFV-IMP.2SG I-DAT/LOC younger.sibling.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] hear-%CVB.SEQ leave-PTCP.PST.[NOM]
gg IPFV-IMP.2SG ich-DAT/LOC auch Silber-ATTR.[NOM] Gras.[NOM] losgehen-CAUS-IPFV-IMP.2SG ich-DAT/LOC jüngeres.Geschwister.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] hören-%CVB.SEQ losgehen-
gr IMP.2SG я-DAT/LOC тоже серебро-ATTR.[NOM] трава.[NOM] уйти-CAUS-IPFV-IMP.2SG я-DAT/LOC младший.сиблинг.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] слышать-%CVB.SEQ уйти-PTCP.PST.[NOM]
mc pers-n:case adv n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v:imp.pn pers-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case]
ps pers adv adj n v pers n ptcp v ptcp
fe And bring me silver grass!" The younger brother listened. Having listened he went off to the sunny side.
fg Und bring mir silbernes Gras!" Der jüngere Bruder hörte zu. Er hörte zu und ging los zur sonnigen Seite.
fr И траву серебряную мне принеси!» Младший брат выслушал. Выслушав, он пошёл на солнечную сторону.
ltr Опять серебрянную траву принеси мнѣ! Малый братъ выслушалъ — Выслушавши пошелъ на солнечную
[93]
stl — Əla amut bakača. Tar amutdu muɣuči mowə nʼan nʼukə isšačo.
st — Еlаˊ амуˊт бакачаˊ. Тар амуˊтду муˊһучі моˊwе нˋан нˋӱˊке іˊсшӓчӧ.
ts — Əla amut bakača. Tar amutdu muɣuči mowə nʼan nʼukə isšačo.
tx hiɣuči dundaɣin. — Əla amut bakača. Tar amutdu muɣuči mowə nʼan nʼukə isšačo.
mb hiɣu-či dunda-ɣi-n ə-la amut baka-ča tar amut-du muɣu-či mo-wə nʼan nʼukə isša-čo
mp sigun-čiː dundə-ŋi-n ər-ləː aːmut baka-čəː tar aːmut-duː məŋun-čiː moː-wə nʼaːn čuːka ičə-čəː
ge sun-ATTR.[NOM] place-ALIEN-3SG this-LAT lake.[NOM] find-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] lake-DAT/LOC silver-ATTR.[NOM] wood-ACC also grass.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] Sonne-ATTR.[NOM] Ort-ALIEN-3SG dieser-LAT See.[NOM] finden-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] See-DAT/LOC Silber-ATTR.[NOM] Holz-ACC auch Gras.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM]
gr солнце-ATTR.[NOM] место-ALIEN-3SG этот-LAT озеро.[NOM] найти-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] озеро-DAT/LOC серебро-ATTR.[NOM] дерево-ACC тоже трава.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM]
mc n-n>adj.[n:case] n-n:Any-n:(poss) dem-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:case n-n>adj.[n:case] n-n:case adv n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps adj n dem n ptcp dem n adj n adv n ptcp
fe There he found a lake. At this lake he saw a silver tree and silver grass.
fg Dort fand er einen See. An dem See sah er einen silbernen Baum und silbernes Gras.
fr Там нашёл озеро. На том озере увидел серебряное дерево и серебряную траву.
ltr сторону. Тамъ озеро нашелъ. На томъ озерѣ серебрянный лѣсъ, опять траву увидалъ.
[94]
stl Nakun toktodʼačo ɣuɣda mowə taduk toɣoɣo odʼačo. — Odʼamətəmi toɣoɣo muɣuči nʼukə ɣačaw.
st Накуˊн тоˊктоџӓчӧ һуˊһда моˊwе тадук тоһоһоˊ оˊџӓчо. — Оˊџӓметемі тоһоһоˊ муˊһучі нˋӱке һачаˊw.
ts Nakun toktodʼačo guɣda mowə taduk toɣoɣo odʼačo. — Odʼamətəmi toɣoɣo muɣuči nʼukə gačaw.
tx Nakun toktodʼačo guɣda mowə taduk toɣoɣo odʼačo. — Odʼamətəmi toɣoɣo muɣuči
mb nakun tokto-dʼa-čo guɣda mo-wə ta-duk toɣoɣo o-dʼa-čo o-dʼa-mətəmi toɣoɣo muɣu-či
mp nəkuːn təktə-dʼə-čəː gugda moː-wə tar-duk tohoɣo oː-dʼə-čəː oː-dʼə-mətəmi tohoɣo məŋun-čiː
ge younger.sibling.[NOM] chop-IPFV-PTCP.PST.[NOM] high.[NOM] tree-ACC that-ABL birth.pole.[NOM] do-IPFV-PTCP.PST.[NOM] do-IPFV-%CVB.SEQ birth.pole.[NOM] silver-
gg jüngeres.Geschwister.[NOM] hacken-IPFV-PTCP.PST.[NOM] hoch.[NOM] Baum-ACC jener-ABL Gebärstange.[NOM] machen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] machen-IPFV-%CVB.SEQ Gebärstange.[NOM] Silber-
gr младший.сиблинг.[NOM] рубить-IPFV-PTCP.PST.[NOM] высокий.[NOM] дерево-ACC тот-ABL кол.для.рождения.[NOM] делать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] делать-IPFV-%CVB.SEQ кол.для.рождения.[NOM] серебро-
mc n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case] n-n:case dem-n:case n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:conv.impers n.[n:case] n-
ps n ptcp adj n dem n ptcp v n adj
fe The younger brother chopped down the high tree, and he made a birth pole. Having made the birth pole he took silver grass.
fg Der jüngere Bruder hackte den hohen Baum ab und machte eine Gebärstange. Nachdem er die Gebärstange gemachte hatte, nahm er silbernes
fr Младший брат срубил высокое дерево и сделал родильную жердь. Сделав родильную жердь, он взял серебряную траву.
ltr Малый братъ срубилъ высокое дерево — тутъ тоһоһоˊ сдѣлалъ. Сдѣлавши тоһоһоˊ серебрянной травы взялъ.
[95]
stl — Taduk hučuškat dʼudu huručo. Agiw ɣučo: huruwčo toɣoɣo?
st — Тадуˊк хуˊчӱшкат џӱˊду хуручӧˊ. Агіˊw һуˊчӧ: хуˊруwчӧ тоһоһоˊ?
ts — Taduk hučuškat dʼudu huručo. Aɦiw gučo: "Huruwčo toɣoɣo?"
tx nʼukə gačaw. — Taduk hučuškat dʼudu huručo. Aɦiw gučo: "Huruwčo toɣoɣo?"
mb nʼukə ga-ča-w ta-duk hučuškat dʼu-du huru-čo aɦi-w gu-čo huru-w-čo toɣoɣo
mp čuːka ga-čəː-w tar-duk mučuškat dʼuː-duː suru-čəː asiː-w guːn-čəː suru-p-čəː tohoɣo
ge ATTR.[NOM] grass.[NOM] take-PST-%3SG that-ABL %back tent-DAT/LOC leave-PTCP.PST.[NOM] woman.[NOM]-%3SG say-PTCP.PST.[NOM] leave-CAUS-PTCP.PST.[NOM] birth.pole.[NOM]
gg ATTR.[NOM] Gras.[NOM] nehmen-PST-%3SG jener-ABL %zurück Zelt-DAT/LOC losgehen-PTCP.PST.[NOM] Frau.[NOM]-%3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] losgehen-CAUS-PTCP.PST.[NOM] Gebärstange.[NOM]
gr ATTR.[NOM] трава.[NOM] взять-PST-%3SG тот-ABL %назад чум-DAT/LOC уйти-PTCP.PST.[NOM] женщина.[NOM]-%3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] уйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM]
mc n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case adv n-n:case v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]
ps n v dem adv n ptcp n ptcp ptcp n
BOR DOLG/YAK:cult
fe Then he went back into the tent. His wife said: "Have you brought the birth pole?"
fg Gras. Dann ging er zurück ins Zelt. Seine Frau sagte: "Hast du die Gebärstange gebracht?"
fr Потом пошёл обратно в чум. Его жена спрашивает: «Ты принёс родильную жердь?»
ltr — Тутъ назадъ въ чумъ пошелъ. Баба сказала: принесъ тоһоһоˊ?
[96]
stl Ədiji ɣunən: huruwčo muɣuči toɣoɣo nʼan muɣuči nʼukə! Taduk odʼačo toɣoɣo.
st Едыˊі һуˊнен: хуруwчӧ муˊһучі тоһоһоˊ нˋаˊн муˊһучі нˋӱке! Тадуˊк оˊџӓчо тоһоһоˊ.
ts Ədiji gunən: "Huruwčo muɣuči toɣoɣo nʼan muɣuči nʼukə!" Taduk odʼačo toɣoɣo.
tx Ədiji gunən: "Huruwčo muɣuči toɣoɣo nʼan muɣuči nʼukə!" Taduk odʼačo
mb ədi-ji gun-ə-n huru-w-čo muɣu-či toɣoɣo nʼan muɣu-či nʼukə ta-duk o-dʼa-čo
mp ədiː-wiː guːn-rə-n suru-p-čəː məŋun-čiː tohoɣo nʼaːn məŋun-čiː čuːka tar-duk oː-dʼə-čəː
ge husband-RFL.SG say-AOR-3SG leave-CAUS-PTCP.PST.[NOM] silver-ATTR.[NOM] birth.pole.[NOM] also silver-ATTR.[NOM] grass.[NOM] that-ABL do-IPFV-
gg Mann-RFL.SG sagen-AOR-3SG losgehen-CAUS-PTCP.PST.[NOM] Silber-ATTR.[NOM] Gebärstange.[NOM] auch Silber-ATTR.[NOM] Gras.[NOM] jener-ABL machen-IPFV-
gr кол.для.рождения.[NOM] муж-RFL.SG сказать-AOR-3SG уйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM] серебро-ATTR.[NOM] кол.для.рождения.[NOM] тоже серебро-ATTR.[NOM] трава.[NOM] тот-ABL делать-IPFV-
mc n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] adv n-n>adj.[n:case] n.[n:case] dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n v ptcp adj n adv adj n dem ptcp
BOR DOLG/YAK:cult
fe The husband says: "I have brought a silver birth pole and silver grass!" Then he put up the birth pole.
fg Der Ehemann sagt: "Ich habe eine silberne Gebärstange und silbernes Gras gebracht!" Dann stellte er die Gebärstange auf.
fr Муж отвечает: «Я принёс серебряную родильную жердь и серебряную траву!» Тут он пристроил родильную
ltr Мужъ говоритъ: принесъ серебрянный тоһоһоˊ, опять серебрянной травы! Тутъ пристроилъ тоһоһоˊ.
[97]
stl Agiw baldi ɣača hutəji. Tunɣa anɣaniwə bitčawki. — Hutəji ɣərbin ačin.
st Агіˊw баlдыˊ һача хутеˊі. Тунһаˊ анһаніˊwе біˊтчӓwкі. — Хутеˊі һербіˊн
ts Aɦiw baldiɣača hutəji. Tunɣa anɣaniwə bitčawki. — Hutəji gərbin ačin.
tx toɣoɣo. Aɦiw baldiɣača hutəji. Tunɣa anɣaniwə bitčawki. — Hutəji
mb toɣoɣo aɦi-w baldi-ɣa-ča hutə-ji tunɣa anɣani-wə bi-t-ča-wki hutə-ji
mp tohoɣo asiː-w baldi-gaː-čəː hutə-wiː tunŋa anŋaniː-wə bi-t-dʼə-wkiː hutə-ŋiː
ge PTCP.PST.[NOM] birth.pole.[NOM] woman.[NOM]-%3SG be.born-TR-PTCP.PST.[NOM] child-RFL.SG five.[NOM] year-ACC be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] child-ATTR.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] Gebärstange.[NOM] Frau.[NOM]-%3SG geboren.werden-TR-PTCP.PST.[NOM] Kind-RFL.SG fünf.[NOM] Jahr-ACC sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Kind-ATTR.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] кол.для.рождения.[NOM] женщина.[NOM]-%3SG родиться-TR-PTCP.PST.[NOM] ребенок-RFL.SG пять.[NOM] год-ACC быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] ребенок-ATTR.[NOM]
mc n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss cardnum.[n:case] n-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj.[n:case]
ps n n ptcp n cardnum n ptcp adj
BOR DOLG/YAK:cult
fe His wife gave birth to a child. Five years passed. The child has no name.
fg Seine Frau gebar ein Kind. Es waren fünf Jahre. Das Kind hat keinen
fr жердь. Его жена родила ребёнка. Прошло пять лет. У ребёнка нет имени.
ltr Баба ро дила сына. Пять годовъ были — у сына имя нѣтъ.
[98]
stl Agiw ɣučo: hutəji ɣərbin ačin — ɣərbin məja hutəndu! Budʼawɣot
st аˊчін. Агіˊw һуˊчӧ: хутеˊі һербіˊн аˊчін — һербіˊн меˊjа хутеˊнду! Буˊџӓwһот
ts Aɦiw gučo: "Hutəji gərbin ačin — gərbin məja hutəndu! Budʼawɣot
tx gərbin ačin. Aɦiw gučo: "Hutəji gərbin ačin — gərbin məja hutəndu! Budʼawɣot
mb gərbi-n ačin aɦi-w gu-čo hutə-ji gərbi-n ačin gərbi-n məja hutə-n-du bu-dʼa-w-ɣot
mp gərbiː-n aːčin asiː-w guːn-čəː hutə-ŋiː gərbiː-n aːčin gərbiː-n məja hutə-n-duː buː-dʼə-wu-ŋəːt
ge name.[NOM]-3SG NEG.EX woman.[NOM]-%3SG say-PTCP.PST.[NOM] child-ATTR.[NOM] name.[NOM]-3SG NEG.EX name.[NOM]-3SG %necessary child-3SG-DAT/LOC give-IPFV-
gg Name.[NOM]-3SG NEG.EX Frau.[NOM]-%3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] Kind-ATTR.[NOM] Name.[NOM]-3SG NEG.EX Name.[NOM]-3SG %nötig Kind-3SG-DAT/LOC geben-IPFV-
gr имя.[NOM]-3SG NEG.EX женщина.[NOM]-%3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] ребенок-ATTR.[NOM] имя.[NOM]-3SG NEG.EX имя.[NOM]-3SG %надо ребенок-3SG-DAT/LOC давать-IPFV-
mc n.[n:case]-n:(poss) n n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n n.[n:case]-n:(poss) prt n-n:(poss)-n:case v-v>v-v>v-
ps n n n ptcp adj n n n prt n ptcp
fe The wife said: "The child has no name, the child needs a name! Let's give the
fg Namen. Die Frau sagte: "Das Kind hat keinen Namen, das Kind braucht einen Namen! Geben wir dem
fr Жена говорит: «У ребёнка нет имени, ребёнку нужно имя! Давай дадим
ltr Баба говорила: у сына имя нѣтъ — имя надо сыну! Дадимъ имя
[99]
stl ɣərbin hutədu! Ədiji ɣunən: nitikin ɣərbin budʼawɣot hutədu? Agiw ɣučo: Nirɣuška-əmərɣən!
st һербіˊн хутеˊду! Едыˊі һуˊнен: ніˊтыкін һербін буˊџӓwһот хутеˊду? Агіw һуˊчӧ: Нірһуˊшка-емерһеˊн!
ts gərbin hutədu!" Ədiji gunən: "Nitikin gərbin budʼawɣot hutədu?" Aɦiw gučo: "Nirɣuška-əmərɣən!"
tx gərbin hutədu!" Ədiji gunən: "Nitikin gərbin budʼawɣot hutədu?" Aɦiw gučo:
mb gərbi-n hutə-du ədi-ji gun-ə-n ni-tikin gərbi-n bu-dʼa-w-ɣot hutə-du aɦi-w gu-čo
mp gərbiː-n hutə-duː ədiː-wiː guːn-rə-n ŋiː-tikin gərbiː-n bi-dʼə-wu-ŋəːt hutə-duː asiː-w guːn-čəː
ge PASS-IMP.1PL.IN name.[NOM]-3SG child-DAT/LOC husband-RFL.SG say-AOR-3SG who-QNT.DISTR name.[NOM]-3SG be-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN child-DAT/LOC woman.[NOM]-%3SG say-
gg PASS-IMP.1PL.IN Name.[NOM]-3SG Kind-DAT/LOC Mann-RFL.SG sagen-AOR-3SG wer-QNT.DISTR Name.[NOM]-3SG sein-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN Kind-DAT/LOC Frau.[NOM]-%3SG sagen-
gr PASS-IMP.1PL.IN имя.[NOM]-3SG ребенок-DAT/LOC муж-RFL.SG сказать-AOR-3SG кто-QNT.DISTR имя.[NOM]-3SG быть-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN ребенок-DAT/LOC женщина.[NOM]-%3SG сказать-
mc v:imp.pn n.[n:case]-n:(poss) n-n:case n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:Any n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>v-v:imp.pn n-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case]
ps n n n v interrog n ptcp n n ptcp
fe child a name!" The husband says: "Which(?) name do we give the child?" The wife said: "Nirgushka-Emergen!"
fg Kind einen Namen!" Der Mann sagt: "Welchen(?) Namen geben wir dem Kind?" Die Frau sagte: "Nirguschka-Emergen!"
fr ребёнку имя!» Муж спрашивает: «Какое(?) имя дадим ребёнку?» Жена отвечает: «Ниргушка-Эмэргэн!»
ltr сыну! Мужъ говоритъ: какое имя дадимъ сыну? Баба сказала: Нірһуˊшка-Емерһеˊн!
[100]
stl — Ajal! — ɣučo ədiji — taduk hutədu budʼačo ɣərbin — Nirɣuškaəmərɣən. Dʼandik tunɣa
st — Аjаl! — һуˊчӧ едыˊі — тадуˊк хутеˊду буˊџӓчо һербіˊн — Нірһуˊшкаемерһеˊн. Џаˊндык
ts "Ajal", gučo ədiji, taduk hutədu budʼačo gərbin — Nirɣuška-əmərɣən. Dʼandik tunɣa
tx "Nirɣuška-əmərɣən!" "Ajal", gučo ədiji, taduk hutədu budʼačo gərbin — Nirɣuška-əmərɣən. Dʼandik
mb Nirɣuška-əmərɣən aja-l gu-čo ədi-ji ta-duk hutə-du bu-dʼa-čo gərbi-n Nirɣuška-əmərɣən dʼan-dik
mp Nirɣuška-Əmərɣən aja-l guːn-čəː ədiː-wiː tar-duk hutə-duː buː-dʼə-čəː gərbiː-n Nirɣuška-Əmərɣən dʼaːn-duk
ge PTCP.PST.[NOM] Nirgushka-Emergen good-PL say-PTCP.PST.[NOM] husband-RFL.SG that-ABL child-DAT/LOC give-IPFV-PTCP.PST.[NOM] name.[NOM]-3SG Nirgushka-Emergen ten-ABL
gg PTCP.PST.[NOM] Nirguschka-Emergen gut-PL sagen-PTCP.PST.[NOM] Mann-RFL.SG jener-ABL Kind-DAT/LOC geben-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Name.[NOM]-3SG Nirguschka-Emergen zehn-ABL
gr PTCP.PST.[NOM] Ниргушка-Эмэргэн хороший-PL сказать-PTCP.PST.[NOM] муж-RFL.SG тот-ABL ребенок-DAT/LOC давать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] имя.[NOM]-3SG Ниргушка-Эмэргэн десять-ABL
mc nprop-nprop adj-n:(num) v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss dem-n:case n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) nprop-nprop cardnum-
ps nprop adj ptcp n dem n ptcp n nprop cardnum
fe "Fine!", her husband said, and they gave the child the name "Nirgushka-Emergen". Fifteen years
fg "Gut!", sagte ihr Mann, und sie gaben dem Kind den Namen "Nirgushka-Emergen". Es waren
fr «Хорошо!» — говорит муж. Тут они дали ребёнку имя «Ниргушка-Эмэргэн». Прошло
ltr — Хорошо! — сказалъ мужъ. Тутъ сыну дали имя — НірһуˊшкаЕмерһеˊн. Пятнадцать
[101]
stl anɣaniwə bitčawki — Nirɣuška-əmərɣən omolgiw — əŋʼaɣiči omolgiw binon. Omukon umnoə Nirɣuška-əmərɣən
st тунһаˊ анһаніwе біˊтчӓwкі — Нірһуˊшка-емерһеˊн омоlгіˊw — еңӓһыˊчі омоlгіˊw біноˊн. Омукоˊн умноˊе Нірһуˊшка-
ts anɣaniwə bitčawki, Nirɣuška-əmərɣən omolgiw — əŋʼaɦiči omolgiw binon. Omukon umnoə Nirɣuška-əmərɣən
tx tunɣa anɣaniwə bitčawki, Nirɣuška-əmərɣən omolgiw — əŋʼaɦiči omolgiw binon. Omukon umnoə
mb tunɣa anɣani-wə bi-t-ča-wki Nirɣuška-əmərɣən omolgi-w əŋʼaɦi-či omolgi-w bi-no-n omu-kon umnoə
mp tunŋa anŋaniː-wə bi-t-dʼə-wkiː Nirɣuška-Əmərɣən omolgiː-w əŋəsiː-čiː omolgiː-w bi-nəː-n umun-kəːn umnəː
ge five.[NOM] year-ACC be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Nirgushka-Emergen boy.[NOM]-%3SG force-ATTR.[NOM] boy.[NOM]-%3SG be-PROB-3SG one-DIM.[NOM] time.[NOM]
gg fünf.[NOM] Jahr-ACC sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Nirguschka-Emergen Junge.[NOM]-%3SG Kraft-ATTR.[NOM] Junge.[NOM]-%3SG sein-PROB-3SG eins-DIM.[NOM] Mal.[NOM]
gr пять.[NOM] год-ACC быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Ниргушка-Эмэргэн парень.[NOM]-%3SG сила-ATTR.[NOM] парень.[NOM]-%3SG быть-PROB-3SG один-DIM.[NOM] раз.[NOM]
mc n:case cardnum.[n:case] n-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop-nprop n.[n:case]-n:(poss) n-n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:mood1-v:pn1 cardnum-n:(eval).[n:case] n.[n:case]
ps cardnum n ptcp nprop n adj n cop cardnum n
fe passed, the boy Nirgushka-Emergen is apparently a strong boy. Once Nirgushka-Emergen: "My brain
fg fünfzehn Jahre, der Junge Nirguschka-Emergen ist offenbar ein starker Junge. Einmal sagte Nirgushka-Emergen:
fr пятнадцать лет. Юноша Ниргушка-Эмэргэн, очевидно, окреп. Однажды Ниргушка-Эмэргэн так
ltr годовъ были. Нірһуˊшка-Емерһеˊн парень — сильный парень — есть. Одинъ разъ Нірһуˊшка-Емерһеˊн
[102]
stl tuɣə ɣučo: mindu jurɣəkapučin omukondu! hunat məja! Ripču omokondu!
st емерһеˊн туһеˊ һуˊчӧ: міндуˊ ӱрһекаˊпучін омукоˊнду! хунаˊт меjа! Рыˊпчу омокоˊнду!
ts tuɣə gučo: "Mindu jurɣə kapučin omukondu! Hunat məja! Ripču omokondu!
tx Nirɣuška-əmərɣən tuɣə gučo: "Mindu jurɣə kapučin omukondu! Hunat məja! Ripču
mb Nirɣuška-əmərɣən tuɣə gu-čo min-du jurɣə kapu-či-n omukon-du hunat məja ripču omokon-
mp Nirɣuška-Əmərɣən tugi guːn-čəː bi-duː irgə kapu-čəː-n umun-duː hunaːt məja əruːpču umun-duː
ge Nirgushka-Emergen.[NOM] so say-PTCP.PST.[NOM] I-DAT/LOC brain.[NOM] break-PST-3SG one-DAT/LOC girl.[NOM] %necessary bad.[NOM] one-
gg Nirguschka-Emergen.[NOM] so sagen-PTCP.PST.[NOM] ich-DAT/LOC Gehirn.[NOM] kaputt.machen-PST-3SG eins-DAT/LOC Mädchen.[NOM] %nötig schlecht.[NOM] eins-
gr Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] так сказать-PTCP.PST.[NOM] я-DAT/LOC мозг.[NOM] сломать-PST-3SG один-DAT/LOC девушка.[NOM] %надо плохой.[NOM] один-
mc nprop-nprop.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] pers-n:case n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 cardnum-n:case n.[n:case] prt adj.[n:case] cardnum-
ps nprop adv ptcp pers n v cardnum n prt adj cardnum
fe is bursting [= I am bored], so alone! [I] need a girl! [It is] bad for a single one!
fg "Mir platzt das Gehirn [= mir ist langweilig], so alleine! [Ich] brauche ein Mädchen! [Es ist] schlecht für einen einzelnen!
fr говорит: «У меня одного разум помутился [=мне скучно одному]! [Мне] девушка нужна! Плохо одному!
ltr такъ сказалъ: у меня мозгъ портится у одного! Дѣвку надо! Худо одному!
[103]
stl Hunat ajaɣdʼam! Aminin nan ənin doldičo hutəji — Doldimətəmi dumajlčo. Ilan tirɣani
st Хунаˊт аˊjаһџӓм! Амініˊн наˊн еніˊн доˊlдычӧ хутеˊі — Доˊlдыметемі дуˊмаjlчӧ. Іlаˊн
ts Hunat ajaɣdʼam!" Aminin nan ənin doldičo hutəji. Doldimətəmi dumajlčo. Ilan tirɣani
tx omokondu! Hunat ajaɣdʼam!" Aminin nan ənin doldičo hutəji. Doldimətəmi dumajlčo. Ilan
mb du hunat ajaɣ-dʼa-m amin-i-n nan ənin doldi-čo hutə-ji doldi-mətəmi dumaj-l-čo ilan
mp hunaːt ajaw-dʼə.[rə]-m amiːn-i-n nʼaːn ənʼiːn doːldiː-čəː hutə-wiː doːldiː-mətəmi dumaj-l-čəː ilan
ge DAT/LOC girl.[NOM] %want-IPFV.[AOR]-1SG father.[NOM]-EP-3SG also mother.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] child-RFL.SG hear-%CVB.SEQ think-INCH-PTCP.PST.[NOM] three.[NOM]
gg DAT/LOC Mädchen.[NOM] %wollen-IPFV.[AOR]-1SG Vater.[NOM]-EP-3SG auch Mutter.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] Kind-RFL.SG hören-%CVB.SEQ denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] drei.[NOM]
gr DAT/LOC девушка.[NOM] %хотеть-IPFV.[AOR]-1SG отец.[NOM]-EP-3SG тоже мать.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] ребенок-RFL.SG слышать-%CVB.SEQ думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] три.[NOM]
mc n:case n.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n v n adv n ptcp n v ptcp cardnum
BOR RUS:core
fe I want a girl!" Father and mother listened to their child. Having listened they thought. They thought
fg Ich möchte ein Mädchen!" Der Vater und die Mutter hörten ihrem Kind zu. Sie hörten zu und dachten nach. Sie dachten
fr Я хочу девушку!» Отец и мать выслушали своего сына. Выслушав, они задумались. Три дня
ltr Отецъ опять мать выслушали сына — выслушавши задумались. ‎‎Три дня
[104]
stl dumajlčo. Taduk ənin ɣučo hutədu: ajapču hunat ədu dundadu ačir. Bu
st тырһаніˊ дуˊмаjlчӧ. Тадуˊк еніˊн һуˊчӧ хутеˊду: аˊjапчӱ хунаˊт едуˊ дуˊндаду аˊчір. Буˊ
ts dumajlčo. Taduk ənin gučo hutədu: "Ajapču hunat ədu dundadu ačir. Bu əšaw
tx tirɣani dumajlčo. Taduk ənin gučo hutədu: "Ajapču hunat ədu dundadu ačir. Bu
mb tirɣani dumaj-l-čo ta-duk ənin gu-čo hutə-du ajapču hunat ə-du dunda-du ači-r bu
mp tirganiː dumaj-l-čəː tar-duk ənʼiːn guːn-čəː hutə-duː ajapču hunaːt ər-duː dundə-duː aːčin-l buː
ge day.[NOM] think-INCH-PTCP.PST.[NOM] that-ABL mother.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] child-DAT/LOC beautiful.[NOM] girl.[NOM] this-DAT/LOC earth-DAT/LOC NEG.EX-PL
gg Tag.[NOM] denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Mutter.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Kind-DAT/LOC schön.[NOM] Mädchen.[NOM] dieser-DAT/LOC Erde-DAT/LOC NEG.EX-PL
gr день.[NOM] думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL мать.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] ребенок-DAT/LOC красивый.[NOM] девушка.[NOM] этот-DAT/LOC земля-DAT/LOC NEG.EX-PL
mc cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case adj.[n:case] n.[n:case] dem-n:case n-n:case n-n:(num)
ps n ptcp dem n ptcp n adj n dem n n pers
BOR RUS:core
fe for three days. Then the mother said to the child: "There are no beautiful girls in this world. We don't
fg drei Tage lang nach. Dann sagte die Mutter zum Kind: "Es gibt keine hübschen Mädchen auf dieser Welt. Wir
fr думали. Потом мать говорит сыну: «В этом мире нет красивых девушек. Мы не
ltr думали. — Мы
[105]
stl əšawhami! Bigindi hindu hunat — hiɣun-hunat! Tar hiɣun hunat ɣorowo! Huruwkal taptiki!
st ешӓˊwхамі! Бігіˊнды хіндуˊ хунаˊт — хіһуˊн-хунаˊт! Тар хіһуˊн хунаˊт һороwоˊ! Хуруˊwкаl таˊптыкі!
ts hami! Biɦindi hindu hunat — hiɣun-hunat! Tar hiɣun hunat gorowo! Huruwkal taptiki!
tx əšaw hami! Biɦindi hindu hunat — hiɣun-hunat! Tar hiɣun hunat gorowo! Huruwkal
mb ə-ša-w ha-mi bi-ɦi-n-di hin-du hunat hiɣun-hunat tar hiɣun hunat goro-wo huru-w-kal
mp ə-rə-w saː-miː bi-rə-n-də siː-duː hunaːt sigun-hunaːt tar sigun hunaːt goro-wə suru-wu-kəl
ge we.EX.[NOM] NEG-AOR-%1PL know-INF be-AOR-3SG-EMPH you.SG-DAT/LOC girl.[NOM] sun-girl.[NOM] that.[NOM] sun.[NOM] girl.[NOM] long-ACC leave-PASS-IMP.2SG
gg wir.EX.[NOM] NEG-AOR-%1PL wissen-INF sein-AOR-3SG-EMPH du-DAT/LOC Mädchen.[NOM] Sonne-Mädchen.[NOM] jener.[NOM] Sonne.[NOM] Mädchen.[NOM] lang-ACC losgehen-PASS-IMP.2SG
gr мы.EX.[NOM] NEG-AOR-%1PL знать-INF быть-AOR-3SG-EMPH ты-DAT/LOC девушка.[NOM] солнце-девушка.[NOM] тот.[NOM] солнце.[NOM] девушка.[NOM] долгий-ACC уйти-PASS-IMP.2SG
mc pers.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v:inf v-v:tense1-v:pn1-clit pers-n:case n.[n:case] n-n.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] adj-n:case v-v>v-v:imp.pn
ps aux v cop pers n n dem n n adv v
fe know! There is a girl for you, the sun girl! The sun girl is far away! Go there!
fg wissen es nicht! Es gibt ein Mädchen für dich, das Sonnenmädchen! Das Sonnenmädchen ist weit weg! Geh dorthin!
fr знаем [таких]! Для тебя есть девушка, девушка-солнце! Та девушка-солнце далеко! Иди туда!
ltr незнаемъ! Есть тебѣ дѣвка — солнце-дѣвка! Та солнце-дѣвка далеко! Пойди туда!
[106]
stl Ɣakal hi ɣun hunadʼin! Nirɣuška-əmərɣən ɣučo: taptiki hiɣun-hunatdu mini umdʼandə!
st Һакаˊl хі һуˊн хунаˊџін! Нірһуˊшка-емерһеˊн һуˊчӧ: таˊптыкі хіһуˊн-хунаˊтду мініˊ уˊмџӓнде!
ts Gakal hiɣun hunadʼin!" Nirɣuška-əmərɣən gučo: "Taptiki hiɣun-hunatdu mini umdʼandə!
tx taptiki! Gakal hiɣun hunadʼin!" Nirɣuška-əmərɣən gučo: "Taptiki hiɣun-hunatdu mini
mb tap-tiki ga-kal hiɣun hunadʼ-i-n Nirɣuška-əmərɣən gu-čo tap-tiki hiɣun-hunat-du mini um-dʼa-ndə
mp tar-tkiː ga-kəl sigun sunaːt-i-n Nirɣuška-Əmərɣən guːn-čəː tar-tkiː sigun-hunaːt-duː minə uŋ-dʼə.[rə]-
ge that-ALL take-IMP.2SG sun.[NOM] daughter.[NOM]-EP-3SG Nirgushka-Emergen.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] that-ALL sun-girl-DAT/LOC I.ACC send-
gg jener-ALL nehmen-IMP.2SG Sonne.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-3SG Nirguschka-Emergen.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] jener-ALL Sonne-Mädchen-DAT/LOC ich.ACC schicken-
gr тот-ALL взять-IMP.2SG солнце.[NOM] дочь.[NOM]-EP-3SG Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] тот-ALL солнце-девушка-DAT/LOC я.ACC послать-
mc dem-n:case v-v:imp.pn n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) nprop-nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n-n-n:case pers v-
ps dem v n n nprop ptcp dem n pers v
fe Take the sun girl!" Nirgushka-Emergen said: "You send me there to the sun girl!
fg Nimm das Sonnenmädchen!" Nirgushka-Emergen sagte: "Du schickst mich dorthin zum Sonnenmädchen!
fr Возьми дочь солнца!» Ниргушка-Эмэргэн говорит: «Ты посылаешь меня туда к девушке-солнцу!
ltr Возьми солнца дочь! Нірһуˊшка-Емерһеˊн сказалъ: туда къ солнцу-дѣвкѣ меня посылаете!
[107]
stl — Onə bi huruwdʼam? — ɣakaldu mindu ijaɣin halɣan muriji! Taduk aminin ɣučo: ədu dulʼunin dundadu tar ijaɣin halɣan muriji ačir
st — Оˊне бі хуруˊwџам? — һакаˊlду міндуˊ іˊjаһын хаlһаˊн муріˊі! Тадуˊк амініˊн һуˊчӧ: еˊду дуlӱніˊн дуˊндаду таˊр іjаһыˊн хаlһаˊн муріˊі
ts — Onə bi huruwdʼam? — Gakaldu mindu ijaɣin halɣan muriji!" Taduk aminin gučo: "Ədu dulʼunin dundadu tar ijaɣin halɣan muriji ačir.
tx umdʼandə! — Onə bi huruwdʼam? — Gakaldu mindu ijaɣin halɣan muriji!" Taduk aminin gučo: "Ədu
mb onə bi huru-w-dʼa-m ga-kaldu min-du ijaɣin halɣan muri-ji ta-duk amin-i-n gu-čo ə-du
mp ndi oni bi suru-wu-dʼəː-w ga-kəllu bi-duː jəgin halgan murin-jə tar-duk amiːn-i-n guːn-čəː ər-duː
ge IPFV.[AOR]-2SG how I.[NOM] leave-PASS-FUT.IMM-1SG take-IMP.2PL I-DAT/LOC nine foot.[NOM] horse-ACC.INDEF that-ABL father.[NOM]-EP-3SG say-PTCP.PST.[NOM] this-
gg IPFV.[AOR]-2SG wie ich.[NOM] losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG nehmen-IMP.2PL ich-DAT/LOC neun Fuß.[NOM] Pferd-ACC.INDEF jener-ABL Vater.[NOM]-EP-3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] dieser-
gr IPFV.[AOR]-2SG как я.[NOM] уйти-PASS-FUT.IMM-1SG взять-IMP.2PL я-DAT/LOC девять нога.[NOM] лошадь-ACC.INDEF тот-ABL отец.[NOM]-EP-3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] этот-
mc v>v.[v:tense1]-v:pn1 interrog pers.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:imp.pn pers-n:case cardnum n.[n:case] n-n:case dem-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case
ps interrog pers v v pers cardnum n n dem n ptcp dem
fe How will I go? Give(?) me a horse with nine legs!" Then the father said: "Here in the middle world there are no horses with nine
fg Wie werde ich gehen? Gebt(?) mir ein neunbeiniges Pferd!" Dann sagte der Vater: "Hier in der mittleren Welt gibt es keine neunbeinigen
fr Как я пойду? Дайте(?) мне девятиногого коня!» Тут отец говорит: «Здесь, в среднем мире, нет девятиногих коней.
ltr Какъ я пойду? Дайте мнѣ девятиногого коня! Тутъ отецъ сказалъ: здесь на средней землѣ того девятиногого коня нѣтъ
[108]
stl — Niduda əčaš bakadʼandə! Tuɣil murir nʼaɣnʼadu bigindi!
st аˊчір — Ніˊдуда ечӓˊш бакаˊџӓнде! Туһыˊl муріˊр нˋаһнˋаˊду бігіˊнды!
ts — Niduda əčaš bakadʼandə! Tuɣil murir nʼaɣnʼadu biɦindi!
tx dulʼunin dundadu tar ijaɣin halɣan muriji ačir. — Niduda əčaš bakadʼandə! Tuɣil murir
mb dulʼun-i-n dunda-du tar ijaɣin halɣan muri-ji ači-r ni-du-da ə-ča-š baka-dʼa-ndə tuɣi-l muri-r
mp dulin-i-n dundə-duː tar jəgin halgan murin-jə aːčin-l ŋiː-duː-də ə-čəː-s baka-dʼəː-ndi tugi-l murin-l
ge DAT/LOC middle.[NOM]-EP-3SG earth-DAT/LOC that.[NOM] nine foot.[NOM] horse-ACC.INDEF NEG.EX-PL who-DAT/LOC-EMPH NEG-PST-2SG find-FUT.IMM-2SG so-PL.[NOM] horse-PL.[NOM]
gg DAT/LOC Mitte.[NOM]-EP-3SG Erde-DAT/LOC jener.[NOM] neun Fuß.[NOM] Pferd-ACC.INDEF NEG.EX-PL wer-DAT/LOC-EMPH NEG-PST-2SG finden-FUT.IMM-2SG so-PL.[NOM] Pferd-PL.[NOM]
gr DAT/LOC середина.[NOM]-EP-3SG земля-DAT/LOC тот.[NOM] девять нога.[NOM] лошадь-ACC.INDEF NEG.EX-PL кто-DAT/LOC-EMPH NEG-PST-2SG найти-FUT.IMM-2SG так-PL.[NOM] лошадь-PL.[NOM]
mc locn.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case dem.[n:case] cardnum n.[n:case] n-n:case n-n:(num) interrog-n:case-clit v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense2-v:pn1 adv-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case]
ps locn n dem cardnum n n n pro aux v dem n
fe legs. You won't find anywhere! Such horses exist in the sky!
fg Pferde. Du wirst nirgendwo [eines] finden! Solche Pferde gibt es im Himmel!
fr Нигде не найдёшь! Такие кони на небе есть!
ltr — нигдѣ не найдешь! Такіе кони на небѣ есть!
[109]
stl Əla ɣalaktikal ijaɣin halɣan muriji! Odʼakal muɣuči ɣotawər! Əlaɣa odʼandə ɣotaji taduk təɣə
st Еlаˊ һаlаˊктыкаl іˊjаһын хаˊlһан муріˊі! Оˊџӓкаl муˊһучі һоˊтаwер! Еˊlаһа оˊџӓнде һоˊтаі тадуˊк
ts Əla galaktikal ijaɣin halɣan muriji! Odʼakal muɣuči gotawər! Əlaɦa odʼandə gotaji taduk
tx nʼaɣnʼadu biɦindi! Əla galaktikal ijaɣin halɣan muriji! Odʼakal muɣuči gotawər! Əlaɦa odʼandə
mb nʼaɣnʼa-du bi-ɦi-n-di ə-la galakti-kal ijaɣin halɣan muri-ji o-dʼa-kal muɣu-či gota-wər əlaɦa o-dʼa-ndə
mp nʼaŋnʼa-duː bi-rə-n-də ər-ləː gələːktə-kəl jəgin halgan murin-jə oː-dʼə-kəl məŋun-čiː ŋoːta-wər eːlasa oː-dʼəː-ndi
ge sky-DAT/LOC be-AOR-3SG-EMPH this-LAT search-IMP.2SG nine foot.[NOM] horse-ACC.INDEF do-IPFV-IMP.2SG silver-ATTR.[NOM] fence-RFL.PL when do-FUT.IMM-2SG
gg Himmel-DAT/LOC sein-AOR-3SG-EMPH dieser-LAT suchen-IMP.2SG neun Fuß.[NOM] Pferd-ACC.INDEF machen-IPFV-IMP.2SG Silber-ATTR.[NOM] Zaun-RFL.PL wann machen-FUT.IMM-2SG
gr небо-DAT/LOC быть-AOR-3SG-EMPH этот-LAT искать-IMP.2SG девять нога.[NOM] лошадь-ACC.INDEF делать-IPFV-IMP.2SG серебро-ATTR.[NOM] изгородь-RFL.PL когда делать-FUT.IMM-2SG
mc n-n:case v-v:tense1-v:pn1-clit dem-n:case v-v:imp.pn cardnum n.[n:case] n-n:case v-v>v-v:imp.pn n-n>adj.[n:case] n-n:rfl.poss interrog v-v:tense2-v:pn1
ps n cop dem v cardnum n n v adj n conj v
fe Look for a horse with nine legs there! Make a silver fence! When you have made the fence,
fg Suche dort nach einem neunbeinigen Pferd! Mach einen silbernen Zaun! Wenn du den Zaun gemacht
fr Там поищи девятиногого коня! Сделай серебряную изгородь! Когда сделаешь изгородь,
ltr Тамъ ищи девятиногаго коня! Сдѣлай серебрянное һоˊта ¹⁾ Когда сдѣлаешь һот’у тутъ
[110]
stl tkəl! ɣotuwər uɣurkəl — Tuɣə təɣətkal ilan tirɣani! — Ta duk tuɣə ɣukəl! — Majin,
st теˊһе ткеˊl! һоˊтуwер уһуˊркеl — Туһеˊ теˊһеткаl іlаˊн тырһаніˊ! — Та дук туһеˊ һуˊкеl! — Маjіˊн,
ts təɣətkəl! Gotuwər uɣurkəl. — Tuɣə təɣətkal ilan tirɣani! — Taduk tuɣə gukəl! — Majin,
tx gotaji taduk təɣətkəl! Gotuwər uɣurkəl. — Tuɣə təɣətkal ilan tirɣani! — Taduk tuɣə gukəl! —
mb gota-ji ta-duk təɣə-t-kəl gotu-wər uɣur-kəl tuɣə təɣət-kal ilan tirɣani ta-duk tuɣə gu-kəl Majin
mp ŋoːta-wiː tar-duk təgə-t-kəl ŋoːta-wər ugiːr-kəl tugi təgət-kəl ilan tirganiː tar-duk tugi guːn-kəl majin
ge fence-RFL.SG that-ABL sit.down-RES-IMP.2SG fence-RFL.PL lift-IMP.2SG so sit-IMP.2SG three.[NOM] day.[NOM] that-ABL so say-IMP.2SG
gg Zaun-RFL.SG jener-ABL sich.setzen-RES-IMP.2SG Zaun-RFL.PL anheben-IMP.2SG so sitzen-IMP.2SG drei.[NOM] Tag.[NOM] jener-ABL so sagen-IMP.2SG
gr изгородь-RFL.SG тот-ABL сесть-RES-IMP.2SG изгородь-RFL.PL поднять-IMP.2SG так сидеть-IMP.2SG три.[NOM] день.[NOM] тот-ABL так сказать-IMP.2SG дух.[NOM]
mc n-n:rfl.poss dem-n:case v-v>v-v:imp.pn n-n:rfl.poss v-v:imp.pn adv v-v:imp.pn cardnum.[n:case] n.[n:case] dem-n:case adv v-v:imp.pn n.[n:case]
ps n dem v n v adv v cardnum n dem adv v n
fe sit down! Lift the fence. Sit like that for three days! Then say so: "Spirit, give
fg hast, setz dich! Heb den Zaun hoch. Sitze so drei Tage lang! Dann sprich so: "Geist, gib
fr садись! Подними ту изгородь. Сиди так три дня! Потом так скажи: «Дух Maji'
ltr садись! һот’у подними — такъ сиди три дня. Тутъ такъ говори: Маjіˊн²⁾,
[111]
stl bu kəl mindu ijaɣin halɣan muriji! Nirɣuška-əmərɣən doldičo. Doldimə təmi odʼačo muɣunin ɣotawər.
st буˊ кеl міндуˊ іjаһыˊн хаlһаˊн муріˊі! Нірһуˊшка-емерһеˊн доˊlдычӧ. Доˊlдыме темі оˊџӓчӧ муˊһунін һоˊтаwер.
ts bukəl mindu ijaɣin halɣan muriji!" Nirɣuška-əmərɣən doldičo. Doldimətəmi odʼačo muɣunin gotawər.
tx Majin, bukəl mindu ijaɣin halɣan muriji!" Nirɣuška-əmərɣən doldičo. Doldimətəmi odʼačo muɣunin
mb bu-kəl min-du ijaɣin halɣan muri-ji Nirɣuška-əmərɣən doldi-čo doldi-mətəmi o-dʼa-čo muɣun-i-n
mp buː-kəl bi-duː jəgin halgan murin-jə Nirɣuška-Əmərɣən doːldiː-čəː doːldiː-mətəmi oː-dʼə-čəː məŋun-i-n
ge spirit.[NOM] give-IMP.2SG I-DAT/LOC nine foot.[NOM] horse-ACC.INDEF Nirgushka-Emergen.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] hear-%CVB.SEQ do-IPFV-PTCP.PST.[NOM] silver.[NOM]-EP-3SG
gg Geist.[NOM] geben-IMP.2SG ich-DAT/LOC neun Fuß.[NOM] Pferd-ACC.INDEF Nirguschka-Emergen.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] hören-%CVB.SEQ machen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Silber.[NOM]-EP-3SG
gr давать-IMP.2SG я-DAT/LOC девять нога.[NOM] лошадь-ACC.INDEF Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] слышать-%CVB.SEQ делать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] серебро.[NOM]-EP-3SG
mc v-v:imp.pn pers-n:case cardnum n.[n:case] n-n:case nprop-nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps v pers cardnum n n nprop ptcp v ptcp n
fe me a horse with nine legs!" Nirgushka-Emergen listened. Having listened he made a silver fence.
fg mir ein neunbeiniges Pferd!" Nirguschka-Emergen hörte zu. Er hörte zu und machte einen silbernen Zaun.
fr н, подай мне девятиногого коня!» Ниргушка-Эмэргэн выслушал. Выслушав, он сделал серебряную изгородь.
ltr подай мнѣ девятиногаго коня! Нірһушка-Емерһен выслушалъ — Выслушавши сдѣлалъ серебрянное һоˊта —
[112]
stl Odʼa mətəmi ɣotaji — Taduk tar ɣo tawər uɣurkəčo — tuɣə təɣət čow ilan tirɣaniwə. NirɣuškaƏmərɣən tuɣə ɣučo
st Оˊџӓ метемі һоˊтаі — Тадуˊк тар һоˊ таwер уһуˊркечӧ — туһеˊ теһет чӧw іlаˊн тырһаніˊwе. НірһуˊшкаЕмерһеˊн туһеˊ
ts Odʼamətəmi gotaji — taduk tar gotawər uɣurkəčo — tuɣə təɣətčow ilan tirɣaniwə. Nirɣuška-Əmərɣən tuɣə
tx gotawər. Odʼamətəmi gotaji — taduk tar gotawər uɣurkəčo — tuɣə təɣətčow ilan tirɣaniwə. Nirɣuška-Əmərɣən
mb gota-wər o-dʼa-mətəmi gota-ji ta-duk tar gota-wər uɣur-kə-čo tuɣə təɣət-čo-w ilan tirɣani-wə Nirɣuška-Əmərɣən
mp ŋoːta-wər oː-dʼə-mətəmi ŋoːta-wiː tar-duk tar ŋoːta-wər ugiːr-kəːn-čəː tugi təgət-čəː-w ilan tirganiː-wə Nirɣuška-Əmərɣən
ge fence-RFL.PL do-IPFV-%CVB.SEQ fence-RFL.SG that-ABL that.[NOM] fence-RFL.PL lift-INTNS-PTCP.PST.[NOM] so sit-PST-%3SG three.[NOM] day-ACC Nirgushka-Emergen.[NOM]
gg Zaun-RFL.PL machen-IPFV-%CVB.SEQ Zaun-RFL.SG jener-ABL jener.[NOM] Zaun-RFL.PL anheben-INTNS-PTCP.PST.[NOM] so sitzen-PST-%3SG drei.[NOM] Tag-ACC Nirguschka-Emergen.[NOM]
gr изгородь-RFL.PL делать-IPFV-%CVB.SEQ изгородь-RFL.SG тот-ABL тот.[NOM] изгородь-RFL.PL поднять-INTNS-PTCP.PST.[NOM] так сидеть-PST-%3SG три.[NOM] день-ACC Ниргушка-Эмэргэн.[NOM]
mc n-n:rfl.poss v-v>v-v:conv.impers n-n:rfl.poss dem-n:case dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:(eval)-v>ptcp.[n:case] adv v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n-n:case nprop-nprop.[n:case]
ps n v n dem dem n ptcp adv v cardnum n nprop
fe Having made the fence he lifted the fence, so he was sitting for three days. Nirgushka-Emergen said so
fg Er machte den Zaun und hob den Zaun an, so saß er drei Tage lang. Nirguschka-Emergen sprach
fr Сделав изгородь, он поднял ту изгородь и так сидел три дня. Ниргушка-Эмэргэн так
ltr Сдѣлавши һот’у — тутъ то һот’у поднялъ — такъ сидѣлъ три дня. Нірһушка-емерһен такъ
[113]
stl majindu: Ə, majijn! Bukəl mindu ijaɣin halɣan muriji! Bi hurudʼam hiɣun hunatdu! Diginitin
st һучӧ маjіˊнду: Е, маіjн! Букеl мінду іˊjаһын хаlһан муріˊі! Бі хуруˊџӓм хіһуˊн хунаˊтду! Дыˊгынітын
ts gučo majindu: "Ə, majijn! Bukəl mindu ijaɣin halɣan muriji! Bi hurudʼam hiɣun hunatdu!" Diginitin
tx tuɣə gučo majindu: "Ə, majijn! Bukəl mindu ijaɣin halɣan muriji! Bi hurudʼam hiɣun hunatdu!" Diginitin
mb tuɣə gu-čo majin-du ə majijn bu-kəl min-du ijaɣin halɣan muri-ji bi huru-dʼa-m hiɣun hunat-du digin-i-tin
mp tugi guːn-čəː majin-duː eː majin buː-kəl bi-duː jəgin halgan murin-jə bi suru-dʼəː-m sigun hunaːt-duː digin-giː-tin
ge so say-PTCP.PST.[NOM] spirit-DAT/LOC eh spirit give-IMP.2SG I-DAT/LOC nine foot.[NOM] horse-ACC.INDEF I.[NOM] leave-FUT.IMM-1SG sun.[NOM] girl-DAT/LOC four-ORD-
gg so sagen-PTCP.PST.[NOM] Geist-DAT/LOC äh Geist geben-IMP.2SG ich-DAT/LOC neun Fuß.[NOM] Pferd-ACC.INDEF ich.[NOM] losgehen-FUT.IMM-1SG Sonne.[NOM] Mädchen-DAT/LOC vier-ORD-
gr так сказать-PTCP.PST.[NOM] дух-DAT/LOC э дух давать-IMP.2SG я-DAT/LOC девять нога.[NOM] лошадь-ACC.INDEF я.[NOM] уйти-FUT.IMM-1SG солнце.[NOM] девушка-DAT/LOC четыре-ORD-
mc adv v-v>ptcp.[n:case] n-n:case interj n v-v:imp.pn pers-n:case cardnum n.[n:case] n-n:case pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n.[n:case] n-n:case cardnum-
ps adv ptcp n interj n v pers cardnum n n pers v n n adj
fe to the spirit: "Hey, spirit! Give me a horse with nine legs! I'll go to the sun girl!" On the fourth
fg so zu dem Geist: "Hey, Geist! Gib mir ein neunbeiniges Pferd! Ich gehe zum Sonnenmädchen!" Am vierten
fr говорит духу Maji'ну: «Эй, дух Maji'н! Подай мне девятиногого коня! Я пойду к девушке-солнцу!» На
ltr сказалъ маjіˊну: Э, маjіˊн! Подай мнѣ девятиногаго коня! Я поѣду къ солнцу-дѣвкѣ! На
[114]
stl tirɣani buručow uɣilikakun ijaɣin halɣan murin. Nirɣuška-əmərɣən isšačo tar muriji — odudʼarən.
st тырһаніˊ буˊручӧw уˊһыlікаˊкун іjаһыˊн хаlһаˊн муріˊн. Нірһуˊшка-емерһеˊн ісшӓчӧ тар муріˊі — оˊдуџӓрен.
ts tirɣani buručow uɣilikakun ijaɣin halɣan murin. Nirɣuška-əmərɣən isšačo tar muriji — odudʼarən.
tx tirɣani buručow uɣilikakun ijaɣin halɣan murin. Nirɣuška-əmərɣən isšačo tar muriji — odudʼarən.
mb tirɣani buru-čo-w uɣili-kakun ijaɣin halɣan murin Nirɣuška-əmərɣən isša-čo tar muri-ji odu-dʼa-rə-n
mp tirganiː buru-čəː-w ugili-kəːkuːn jəgin halgan murin Nirɣuška-Əmərɣən ičə-čəː tar murin-wiː odu-dʼə-rə-n
ge 3PL day.[NOM] fall-PST-%3SG %high-AFCT.[NOM] nine foot.[NOM] horse.[NOM] Nirgushka-Emergen.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] horse-RFL.SG be.surprised-IPFV-AOR
gg 3PL Tag.[NOM] fallen-PST-%3SG %hoch-AFCT.[NOM] neun Fuß.[NOM] Pferd.[NOM] Nirguschka-Emergen.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Pferd-RFL.SG sich.wundern-IPFV-
gr 3PL день.[NOM] упасть-PST-%3SG %высокий-AFCT.[NOM] девять нога.[NOM] лошадь.[NOM] Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] лошадь-RFL.SG удивляться-IPFV-AOR
mc cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adj-n:(eval).[n:case] cardnum n.[n:case] n.[n:case] nprop-nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps n v adj cardnum n n nprop ptcp dem n v
BOR DOLG/YAK:cult
fe day a very high(?) horse with nine legs fell down. Nirgushka-Emergen saw the horse, he was surprised.
fg Tag fiel ein sehr hohes(?) neunbeiniges Pferd hinab. Nirguschka-Emergen sah das Pferd, er wunderte sich.
fr четвёртый день свалился [с небес] очень высокий(?) девятиногий конь. Ниргушка-Эмэргэн увидел того коня и подивился.
ltr четвертый день упалъ высокій девятиногій конь. Нірһуˊшка-Емерһеˊн посмотрѣлъ того коня — удивляется.
[115]
stl Taduk Nirɣuška-əmərɣən dʼudu huručo. Aminin ɣučo: buručo Majin ijaɣin halɣan muriji hindu?
st Тадуˊк Нірһуˊшка-емерһеˊн џӱˊду хуручӧˊ. Амінін һуˊчӧ: буˊручӧ Маjіˊн іjаһыˊн хаlһаˊн муріˊі хіндуˊ?
ts Taduk Nirɣuška-əmərɣən dʼudu huručo. Aminin gučo: "Buručo Majin ijaɣin halɣan muriji hindu?"
tx Taduk Nirɣuška-əmərɣən dʼudu huručo. Aminin gučo: "Buručo Majin ijaɣin halɣan muriji
mb ta-duk Nirɣuška-əmərɣən dʼu-du huru-čo amin-i-n gu-čo bu-ru-čo Majin ijaɣin halɣan muri-ji
mp tar-duk Nirɣuška-Əmərɣən dʼuː-duː suru-čəː amiːn-i-n guːn-čəː buː-ru-čəː majin jəgin halgan murin-jə
ge -3SG that-ABL Nirgushka-Emergen.[NOM] tent-DAT/LOC leave-PTCP.PST.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG say-PTCP.PST.[NOM] give-DRV-PTCP.PST.[NOM] spirit.[NOM] nine foot.[NOM] horse-
gg AOR-3SG jener-ABL Nirguschka-Emergen.[NOM] Zelt-DAT/LOC losgehen-PTCP.PST.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] geben-DRV-PTCP.PST.[NOM] Geist.[NOM] neun Fuß.[NOM] Pferd-
gr -3SG тот-ABL Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] чум-DAT/LOC уйти-PTCP.PST.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] давать-DRV-PTCP.PST.[NOM] дух.[NOM] девять нога.[NOM] лошадь-
mc dem-n:case nprop-nprop.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] cardnum n.[n:case] n-n:case
ps dem nprop n ptcp n ptcp ptcp n cardnum n n
BOR
fe Then Nirgushka-Emergen went into the tent. The father said: "Did the spirit give a horse with nine legs to you?"
fg Dann ging Nirguschka-Emergen ins Zelt. Der Vater sagte: "Hat der Geist dir ein neunbeiniges Pferd gegeben?"
fr Затем Ниргушка-Эмэргэн пошёл в чум. Отец спрашивает: «Подал тебе дух Maji'н девятиногого коня?»
ltr Тутъ Тутъ Нірһуˊшка-Емерһеˊн въ чумъ пошелъ. Отецъ сказалъ: подалъ Маjіˊн девятиногаго коня тебѣ?
[116]
stl Hutən ɣundʼarən: Majin bučo mindu ijaɣin halɣan muriji! Tar murin ugilikakurwə!
st Хутеˊн һуˊнџӓрен: Маjіˊн бучӧ міндуˊ іjаһыˊн хаlһаˊн муріˊі! Тар муріˊн уˊгіlікаˊкурwе!
ts Hutən gundʼarən: "Majin bučo mindu ijaɣin halɣan muriji! Tar murin ugilikakurwə!
tx hindu?" Hutən gundʼarən: "Majin bučo mindu ijaɣin halɣan muriji! Tar murin ugilikakurwə!
mb hin-du hutə-n gun-dʼa-rə-n Majin bu-čo min-du ijaɣin halɣan muri-ji tar murin ugili-kaku-r-wə
mp siː-duː hutə-n guːn-dʼə-rə-n majin buː-čəː bi-duː jəgin halgan murin-jə tar murin ugili-kəːkuːn-l-wə
ge ACC.INDEF you.SG-DAT/LOC child.[NOM]-3SG say-IPFV-AOR-3SG spirit.[NOM] give-PTCP.PST.[NOM] I-DAT/LOC nine foot.[NOM] horse-ACC.INDEF that.[NOM] horse.[NOM] %high-AFCT-
gg ACC.INDEF du-DAT/LOC Kind.[NOM]-3SG sagen-IPFV-AOR-3SG Geist.[NOM] geben-PTCP.PST.[NOM] ich-DAT/LOC neun Fuß.[NOM] Pferd-ACC.INDEF jener.[NOM] Pferd.[NOM] %hoch-AFCT-
gr ACC.INDEF ты-DAT/LOC ребенок.[NOM]-3SG сказать-IPFV-AOR-3SG дух.[NOM] давать-PTCP.PST.[NOM] я-DAT/LOC девять нога.[NOM] лошадь-ACC.INDEF тот.[NOM] лошадь.[NOM] %высокий-AFCT-
mc pers-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] pers-n:case cardnum n.[n:case] n-n:case dem.[n:case] n.[n:case] adj-n:(eval)-
ps pers n v n ptcp pers cardnum n n dem n adj
fe The child says: "The spirit has given me a horse with nine legs! The horse is very high!
fg Das Kind sagt: "Der Geist hat mir ein neunbeiniges Pferd gegeben! Das Pferd ist sehr hoch!
fr Сын отвечает: «Дух Maji'н подал мне девятиногого коня! Тот конь очень высокий!
ltr Сынъ говоритъ: Маjін подалъ мнѣ девятиногаго коня! Тотъ конь высочайшій!
[117]
stl Onə bi hurudʼam nuɣandu? Onə bi təɣədʼam nuɣandu? Aminin doldičo hutəji — doldimə təmi nʼaktədʼačo.
st Оˊне бі хуруˊџӓм нуһаˊнду? Оˊне бі теˊһеџӓм нуһаˊнду? Амініˊн доˊlдычӧ хутеˊі — доˊlдыме темі нˋӓктеˊџӓчӧ.
ts Onə bi hurudʼam nuɣandu? Onə bi təɣədʼam nuɣandu?" Aminin doldičo hutəji — doldimətəmi nʼaktədʼačo.
tx Onə bi hurudʼam nuɣandu? Onə bi təɣədʼam nuɣandu?" Aminin doldičo hutəji —
mb onə bi huru-dʼa-m nuɣa-n-du onə bi təɣə-dʼa-m nuɣa-n-du amin-i-n doldi-čo hutə-ji
mp oni bi suru-dʼəː-m nuŋan-n-duː oni bi təgə-dʼəː-m nuŋan-n-duː amiːn-i-n doːldiː-čəː hutə-wiː
ge %PL.[NOM]-EMPH how I.[NOM] leave-FUT.IMM-1SG 3-3SG-DAT/LOC how I.[NOM] sit.down-FUT.IMM-1SG 3-3SG-DAT/LOC father.[NOM]-EP-3SG hear-PTCP.PST.[NOM] child-RFL.SG
gg %PL.[NOM]-EMPH wie ich.[NOM] losgehen-FUT.IMM-1SG 3-3SG-DAT/LOC wie ich.[NOM] sich.setzen-FUT.IMM-1SG 3-3SG-DAT/LOC Vater.[NOM]-EP-3SG hören-PTCP.PST.[NOM] Kind-RFL.SG
gr %PL.[NOM]-EMPH как я.[NOM] уйти-FUT.IMM-1SG 3-3SG-DAT/LOC как я.[NOM] сесть-FUT.IMM-1SG 3-3SG-DAT/LOC отец.[NOM]-EP-3SG слышать-PTCP.PST.[NOM] ребенок-RFL.SG
mc n:(num).[n:case]-clit interrog pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 pers-n:(poss)-n:case interrog pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 pers-n:(poss)-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss
ps interrog pers v pers interrog pers v pers n ptcp n
fe How will I climb onto it? How will I sit down on it?" The father listened to his child, having listened he laughed.
fg Wie werde ich es besteigen? Wie werde ich mich darauf setzen?" Der Vater hörte seinem Kind zu, er hörte zu und lachte.
fr Как я взберусь на него? Как я сяду на него?» Отец выслушал сына и, выслушав [его], засмеялся.
ltr Какъ я поѣду нанёмъ? Какъ я сяду на него? Отецъ выслушалъ сына — выслушавши засмѣялся.
[118]
stl Taduk tuɣə ɣučo hutədu: mini hutən, hindu əgikakun bigindi əɣigiɣikan!
st Тадуˊк туһеˊ һуˊчӧ хутеˊду: мініˊ хутеˊн, хіндуˊ еˊгікаˊкун бігіˊнды еһыгіˊһікан!
ts Taduk tuɣə gučo hutədu: "Mini hutən, hindu əɦikakun biɦindi əɣiɦiɣikan!
tx doldimətəmi nʼaktədʼačo. Taduk tuɣə gučo hutədu: "Mini hutən, hindu əɦikakun biɦindi
mb doldi-mətəmi nʼaktə-dʼa-čo ta-duk tuɣə gu-čo hutə-du mi-ni hutə-n hin-du əɦi-kakun bi-ɦi-n-di
mp doːldiː-mətəmi inʼəktə-dʼə-čəː tar-duk tugi guːn-čəː hutə-duː bi-ŋiː hutə-n siː-duː əsiː-kəːkuːn bi-rə-n-də
ge hear-%CVB.SEQ laugh-IPFV-PTCP.PST.[NOM] that-ABL so say-PTCP.PST.[NOM] child-DAT/LOC I-ATTR.[NOM] child.[NOM]-%1SG you.SG-DAT/LOC now-AFCT be-AOR-3SG-EMPH
gg hören-%CVB.SEQ lachen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL so sagen-PTCP.PST.[NOM] Kind-DAT/LOC ich-ATTR.[NOM] Kind.[NOM]-%1SG du-DAT/LOC jetzt-AFCT sein-AOR-3SG-EMPH
gr слышать-%CVB.SEQ смеяться-IPFV-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL так сказать-PTCP.PST.[NOM] ребенок-DAT/LOC я-ATTR.[NOM] ребенок.[NOM]-%1SG ты-DAT/LOC сейчас-AFCT быть-AOR-3SG-
mc v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case adv v-v>ptcp.[n:case] n-n:case pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) pers-n:case adv-n:(eval) v-v:tense1-v:pn1-clit
ps v ptcp dem adv ptcp n posspro n pers adv cop
fe Then he said so to the child: "My child, you have now little power (?)!
fg Dann sagte er so zum Kind: "Mein Kind, du hast jetzt ein wenig Kraft (?)!
fr Тут он так говорит сыну: «Дитя моё, у тебя теперь есть силёнка (?)!
ltr Тутъ такъ сказалъ сыну: мой сынъ, у тебя теперь есть силенка!
[119]
stl Šitəkal diliwdu muriji — nuɣan bururən. — Hi təɣətkal nuɣandu taduk huruwkəl!
st Шіˊтекаl дыlіˊwду муріˊі — нуһаˊн буˊрурен. — Хі теˊһеткаl нуһаˊнду тадуˊк хуруˊwкеl!
ts Šitəkal diliwdu muriji — nuɣan bururən. — Hi təɣətkal nuɣandu taduk huruwkəl!"
tx əɣiɦiɣikan! Šitəkal diliwdu muriji — nuɣan bururən. — Hi təɣətkal nuɣandu taduk huruwkəl!"
mb əɣiɦi-ɣi-kan šitə-kal dil-i-w-du muri-ji nuɣa-n buru-rə-n hi təɣə-t-kal nuɣa-n-du ta-duk huru-w-kəl
mp əŋəsiː-ŋi-kəːn šitə-kəl dil-i-w-duː murin-wiː nuŋan-n buru-rə-n siː təgə-t-kəl nuŋan-n-duː tar-duk suru-wu-kəl
ge force-ALIEN-DIM.[NOM] %hit-IMP.2SG head-EP-%3SG-DAT/LOC horse-RFL.SG 3.[NOM]-3SG fall-AOR-3SG you.SG.[NOM] sit.down-RES-IMP.2SG 3-3SG-DAT/LOC that-ABL leave-PASS-
gg Kraft-ALIEN-DIM.[NOM] %schlagen-IMP.2SG Kopf-EP-%3SG-DAT/LOC Pferd-RFL.SG 3.[NOM]-3SG fallen-AOR-3SG du.[NOM] sich.setzen-RES-IMP.2SG 3-3SG-DAT/LOC jener-ABL losgehen-
gr EMPH сила-ALIEN-DIM.[NOM] %ударить-IMP.2SG голова-EP-%3SG-DAT/LOC лошадь-RFL.SG 3.[NOM]-3SG упасть-AOR-3SG ты.[NOM] сесть-RES-IMP.2SG 3-3SG-DAT/LOC тот-ABL уйти-PASS-
mc n-n:Any-n:(eval).[n:case] v-v:imp.pn n-n:(ep)-n:(poss)-n:case n-n:rfl.poss pers.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v>v-v:imp.pn pers-n:(poss)-n:case dem-n:case v-v>v-
ps n v n n pers v pers v pers dem v
fe Beat the horse on its head, it will fall down. Then sit down on it and go off!"
fg Schlag dem Pferd auf den Kopf, es wird hinfallen. Dann setz dich drauf und reite los!"
fr Ударь коня по голове, и он упадёт. Потом садись на него и поезжай!»
ltr Ударь въ голову коня — онъ упадетъ. — Ты садись на него — тутъ поѣзжай!
[120]
stl Nirɣuška-əmərɣən doldičo turor ominiji — doldimətəmi ɣučo: ajal! Əgikakun huruwdʼam!
st Нірһуˊшка-емерһеˊн доˊlдычӧ туроˊр омініˊі — доˊlдыметемі һуˊчӧ: аjаˊl! Егікаˊкун хуруˊwџӓм!
ts Nirɣuška-əmərɣən doldičo turor aminiji — doldimətəmi gučo: "Ajal, əɦikakun huruwdʼam!
tx Nirɣuška-əmərɣən doldičo turor aminiji — doldimətəmi gučo: "Ajal, əɦikakun huruwdʼam!
mb Nirɣuška-əmərɣən doldi-čo turo-r amin-i-ji doldi-mətəmi gu-čo aja-l əɦi-kakun huru-w-dʼa-m
mp Nirɣuška-Əmərɣən doːldiː-čəː turəːn-l amiːn-i-ŋiː doːldiː-mətəmi guːn-čəː aja-l əsiː-kəːkuːn suru-wu-dʼəː-m
ge IMP.2SG Nirgushka-Emergen.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] word-PL.[NOM] father-EP-ATTR.[NOM] hear-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] good-PL now-AFCT leave-PASS-FUT.IMM-1SG
gg PASS-IMP.2SG Nirguschka-Emergen.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] Wort-PL.[NOM] Vater-EP-ATTR.[NOM] hören-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] gut-PL jetzt-AFCT losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG
gr IMP.2SG Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] слово-PL.[NOM] отец-EP-ATTR.[NOM] слышать-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] хороший-PL сейчас-AFCT уйти-PASS-FUT.IMM-1SG
mc v:imp.pn nprop-nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n>adj.[n:case] v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(num) adv-n:(eval) v-v>v-v:tense2-v:pn1
ps nprop ptcp n adj v ptcp adj adv v
fe Nirgushka-Emergen listened to the father's words, having listened he said: "Fine, now I'll go!
fg Nirguschka-Emergen hörte die Worte des Vaters, er hörte zu und sagte: "Gut, jetzt gehe ich!
fr Ниргушка-Эмэргэн выслушал слова отца и, выслушав [их], говорит: «Хорошо! Теперь я пойду!
ltr Нірһуˊшка-емерһеˊн выслушалъ слова отца — Выслушавши сказалъ: хорошо! Теперь поѣду!
[121]
stl Əlaɣa mučuškat huruwdʼam — əšaw hami! Tuɣə ɣučo Nirɣuška-əmərɣən — taduk huručo murindu. Onə ɣʼučo aminin
st Еˊlаһа муˊчӱшкат хуруˊwџӓм — ешӓˊw хаˊмі! Туһеˊ һучӧ Нірһуˊшка-емерһеˊн — тадук хуручӧ муріˊнду. Оˊне һӱˊчо амініˊн
ts Əlaɦa mučuškat huruwdʼam — əšaw hami!" Tuɣə gučo Nirɣuška-əmərɣən — taduk huručo murindu. Onə gʼučo aminin
tx Əlaɦa mučuškat huruwdʼam — əšaw hami!" Tuɣə gučo Nirɣuška-əmərɣən — taduk huručo murindu. Onə gʼučo
mb əlaɦa mučuškat huru-w-dʼa-m ə-ša-w ha-mi tuɣə gu-čo Nirɣuška-əmərɣən ta-duk huru-čo murin-du onə gʼu-čo
mp eːlasa mučuškat suru-wu-dʼəː-w ə-rə-w saː-miː tugi guːn-čəː Nirɣuška-Əmərɣən tar-duk suru-čəː murin-duː oni guːn-čəː
ge when %back leave-PASS-FUT.IMM-1SG NEG-AOR-1SG know-INF so say-PTCP.PST.[NOM] Nirgushka-Emergen.[NOM] that-ABL leave-PTCP.PST.[NOM] horse-DAT/LOC how say-
gg wann %zurück losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG NEG-AOR-1SG wissen-INF so sagen-PTCP.PST.[NOM] Nirguschka-Emergen.[NOM] jener-ABL losgehen-PTCP.PST.[NOM] Pferd-DAT/LOC wie sagen-
gr когда %назад уйти-PASS-FUT.IMM-1SG NEG-AOR-1SG знать-INF так сказать-PTCP.PST.[NOM] Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] тот-ABL уйти-PTCP.PST.[NOM] лошадь-DAT/LOC как сказать-
mc interrog adv v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1-v:pn2 v-v:inf adv v-v>ptcp.[n:case] nprop-nprop.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:case interrog v-
ps conj adv v aux v adv ptcp nprop dem ptcp n interrog ptcp
fe When I'll come back, I don't know!" So Nirgushka-Emergen said and he went off to the horse. How his father had
fg Wann ich zurückkomme, weiß ich nicht!" So sagte Nirguschka-Emergen und ging zu dem Pferd los. Wie sein Vater gesagt
fr Когда вернусь, не знаю!» Так сказал Ниргушка-Эмэргэн и пошёл к коню. Как отец сказал, так
ltr Когда назадъ пріѣду — не знаю! Такъ сказалъ Нірһушка-емерһеˊн Тутъ пошелъ къ коню. Какъ сказалъ отецъ
[122]
stl Nirɣuška-əmərɣən tuɣə odʼačo — šitəčow diliwdu muriji — tar murin buručo.
st Нірһуˊшка-емерһеˊн туһеˊ оˊџӓчо — шіˊтечӧw дыlіwду муріˊі — тар муріˊн буˊручӧ.
ts Nirɣuška-əmərɣən tuɣə odʼačo — šitəčow diliwdu muriji — tar murin buručo.
tx aminin Nirɣuška-əmərɣən tuɣə odʼačo — šitəčow diliwdu muriji — tar murin buručo.
mb amin-i-n Nirɣuška-əmərɣən tuɣə o-dʼa-čo šitə-čo-w dil-i-w-du muri-ji tar murin buru-čo
mp amiːn-i-n Nirɣuška-Əmərɣən tugi oː-dʼə-čəː šitə-čəː-w dil-i-w-duː murin-wiː tar murin buru-čəː
ge PTCP.PST.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG Nirgushka-Emergen.[NOM] so do-IPFV-PTCP.PST.[NOM] %hit-PST-%3SG head-EP-%3SG-DAT/LOC horse-RFL.SG that.[NOM] horse.[NOM] fall-
gg PTCP.PST.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG Nirguschka-Emergen.[NOM] so machen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] %schlagen-PST-%3SG Kopf-EP-%3SG-DAT/LOC Pferd-RFL.SG jener.[NOM] Pferd.[NOM] fallen-
gr PTCP.PST.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] так делать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] %ударить-PST-%3SG голова-EP-%3SG-DAT/LOC лошадь-RFL.SG тот.[NOM] лошадь.[NOM] упасть-
mc v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) nprop-nprop.[n:case] adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:(ep)-n:(poss)-n:case n-n:rfl.poss dem.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps n nprop adv ptcp v n n dem n ptcp
fe said, so Nirgushka-Emergen did, he hit his horse on the head, the horse fell down.
fg hatte, machte es Nirguschka-Emergen, er schlug seinem Pferd auf den Kopf, das Pferd fiel hin.
fr Ниргушка-Эмэргэн и сделал. Он ударил коня по голове, и конь упал.
ltr Нірһушка-Емерһеˊн такъ сдѣлалъ. — Ударилъ въ голову коня — тотъ конь упалъ.
[123]
stl Nirɣuška-əmərɣən ajoki təɣətčo murindu — taduk huručo hiɣun hunadʼindu. Oki tirɣaniwə Nirɣuška
st Нірһушка-емерһен аӧкі теˊһетчӧ мурінду — тадуˊк хуручӧˊ хіһуˊн хунаˊџінду. Окі тырһаніˊwе
ts Nirɣuška-əmərɣən ajoki təɣətčo murindu — taduk huručo hiɣun hunadʼindu. Oki tirɣaniwə Nirɣuška
tx Nirɣuška-əmərɣən ajoki təɣətčo murindu — taduk huručo hiɣun hunadʼindu. Oki tirɣaniwə
mb Nirɣuška-əmərɣən ajoki təɣə-t-čo murin-du ta-duk huru-čo hiɣun hunadʼ-i-n-du oki tirɣani-wə
mp Nirɣuška-Əmərɣən əjəːkiː təgə-t-čəː murin-duː tar-duk suru-čəː sigun sunaːt-i-n-duː oːkiː tirganiː-wə
ge PTCP.PST.[NOM] Nirgushka-Emergen.[NOM] %quickly sit.down-RES-PTCP.PST.[NOM] horse-DAT/LOC that-ABL leave-PTCP.PST.[NOM] sun.[NOM] girl-EP-3SG-DAT/LOC how.many day-ACC
gg PTCP.PST.[NOM] Nirguschka-Emergen.[NOM] %schnell sich.setzen-RES-PTCP.PST.[NOM] Pferd-DAT/LOC jener-ABL losgehen-PTCP.PST.[NOM] Sonne.[NOM] Mädchen-EP-3SG-DAT/LOC wie.viele Tag-ACC
gr PTCP.PST.[NOM] Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] %быстро сесть-RES-PTCP.PST.[NOM] лошадь-DAT/LOC тот-ABL уйти-PTCP.PST.[NOM] солнце.[NOM] девушка-EP-3SG-DAT/LOC сколько день-ACC
mc nprop-nprop.[n:case] adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n-n:(ep)-n:(poss)-n:case interrog n-n:case
ps nprop adv ptcp n dem ptcp n n interrog n
fe Nirgushka-Emergen sat quickly down on the horse, then he went to the sun girl. How many days
fg Nirguschka-Emergen setzte sich schnell auf das Pferd, dann ritt er zum Sonnenmädchen. Wie viele Tage
fr Ниргушка-Эмэргэн быстро сел на коня и поехал к девушке-солнцу. Сколько дней
ltr Нірһуˊшка-Емер һен быстро сѣлъ на коня — тутъ поѣхалъ къ солнца дочери. Сколько дней
[124]
stl -əmərɣən huru dʼawki niduda əšawhamidʼarən. Hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki.
st Нірһуˊшка-емерһеˊн хуруˊ џӓwкі ніˊдуда ешӓˊwхаˊміџӓрен. Хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі.
ts -əmərɣən hurudʼawki niduda əšaw hamidʼarən. Hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki.
tx Nirɣuška-əmərɣən hurudʼawki niduda əšaw hamidʼarən. Hurudʼawki, hurudʼawki,
mb Nirɣuška-əmərɣən huru-dʼa-wki ni-du-da ə-ša-w ha-mi-dʼa-rə-n huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki
mp Nirɣuška-Əmərɣən suru-dʼə-wkiː ŋiː-də-də ə-rə-w saː-mə-dʼə-rə-n suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː
ge Nirgushka-Emergen.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] who.[NOM]-EMPH-EMPH NEG-AOR-%3SG know-%DRV-IPFV-AOR-3SG leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-
gg Nirguschka-Emergen.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] wer.[NOM]-EMPH-EMPH NEG-AOR-%3SG wissen-%DRV-IPFV-AOR-3SG losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV
gr Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] кто.[NOM]-EMPH-EMPH NEG-AOR-%3SG знать-%DRV-IPFV-AOR-3SG уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-
mc nprop-nprop.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] interrog.[n:case]-clit-clit v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-
ps nprop ptcp pro aux v ptcp ptcp ptcp
fe Nirgushka-Emergen was going, nobody knows. He was going, going, going.
fg Nirguschka-Emergen ritt, weiß niemand. Er ritt und ritt und ritt.
fr Ниргушка-Эмэргэн ехал, никто не знает. Он ехал, ехал, ехал.
ltr Нірһушка-Емерһен ѣхалъ никто не знаетъ. Ѣхалъ, ѣхалъ, ѣхалъ.
[125]
stl Əɣilə murin ilimčow. Murin əwulɣədʼarən, ligidʼarən, nolitčarən. Taduk əgikakun muriji nʼakimnʼadu hargi
st Еˊһыlе муріˊн іlіˊмчӧw. Мурін еwуˊlһеџӓрен, lігіˊџӓрен, ноˊlытчӓрен. Тадуˊк егікаˊкун муріˊі нˋӓˊкімнˋӓду
ts Əɦilə murin ilimčow. Murin əwulɣədʼarən, ligidʼarən, nolitčarən. Taduk əɦikakun muriji nʼakimnʼadu hargi
tx hurudʼawki. Əɦilə murin ilimčow. Murin əwulɣədʼarən, ligidʼarən, nolitčarən. Taduk əɦikakun muriji
mb əɦilə murin il-i-m-čo-w murin əwulɣə-dʼa-rə-n ligi-dʼa-rə-n nolit-ča-rə-n ta-duk əɦi-kakun muri-ji
mp əsiːləː murin il-i-m-čəː-w murin həmulgə-dʼə-rə-n ligi-dʼə-rə-n ŋəːlət-dʼə-rə-n tar-duk əsiː-kəːkuːn murin-wiː
ge PTCP.HAB.[NOM] now horse.[NOM] stop-EP-%%-PST-%3SG horse.[NOM] shake-IPFV-AOR-3SG %snort-IPFV-AOR-3SG be.afraid-IPFV-AOR-3SG that-ABL now-AFCT horse-RFL.SG
gg -PTCP.HAB.[NOM] nun Pferd.[NOM] anhalten-EP-%%-PST-%3SG Pferd.[NOM] schütteln-IPFV-AOR-3SG %schnauben-IPFV-AOR-3SG Angst.haben-IPFV-AOR-3SG jener-ABL jetzt-AFCT Pferd-RFL.SG
gr PTCP.HAB.[NOM] теперь лошадь.[NOM] остановиться-EP-%%-PST-%3SG лошадь.[NOM] трясти-IPFV-AOR-3SG %фыркать-IPFV-AOR-3SG бояться-IPFV-AOR-3SG тот-ABL сейчас-AFCT лошадь-RFL.SG
mc v>ptcp.[n:case] adv n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case adv-n:(eval) n-n:rfl.poss
ps adv n v n v v v dem adv n
fe Now the horse stopped. The horse is shaking, it snorts, it is afraid. Then the horse was caught at its neck by
fg Jetzt hielt das Pferd an. Das Pferd schüttelt sich, es schnaubt, es hat Angst. Dann wurde das Pferd vom Teufel Baba
fr Конь остановился. Конь трясётся, храпит — боится. Тут коня за шею схватила дьяволица-
ltr Теперь конь остановился. Конь трясется, храпитъ, боится. Тутъ теперь коня за шею дьяволъ —
[126]
stl dʼaɣə-baba dʼawočaw. Dʼawomətəmi tar hargi dʼaɣə-baba ɣunən: Bi hunat — ajapču hunat!
st хаˊргі џӓһеˊ-бабаˊ џаˊwочаw. Џаˊwометемі тар хаˊргі џӓһеˊ-бабаˊ һуˊнен: Бі хунаˊт — аjаˊпчӱ хунаˊт!
ts dʼaɣə baba dʼawočaw. Dʼawomətəmi tar hargi dʼaɣə baba gunən: "Bi hunat — ajapču hunat!
tx nʼakimnʼadu hargi dʼaɣə baba dʼawočaw. Dʼawomətəmi tar hargi dʼaɣə baba gunən: "Bi hunat — ajapču
mb nʼakimnʼa-du hargi dʼaɣə baba dʼawo-ča-w dʼawo-mətəmi tar hargi dʼaɣə baba gun-ə-n bi hunat ajapču
mp nikimna-duː hargiː dʼaɣə baba dʼawa-čəː-w dʼawa-mətəmi tar hargiː dʼaɣə baba guːn-rə-n bi hunaːt ajapču
ge neck-DAT/LOC devil.[NOM] Baba.Yaga old.woman.[NOM] catch-PST-%3SG catch-%CVB.SEQ that.[NOM] devil.[NOM] Baba.Yaga old.woman.[NOM] say-AOR-3SG I.[NOM] girl.[NOM] beautiful.[NOM]
gg Hals-DAT/LOC Teufel.[NOM] Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] fangen-PST-%3SG fangen-%CVB.SEQ jener.[NOM] Teufel.[NOM] Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] sagen-AOR-3SG ich.[NOM] Mädchen.[NOM] schön.[NOM]
gr шея-DAT/LOC черт.[NOM] Баба.Яга баба.[NOM] поймать-PST-%3SG поймать-%CVB.SEQ тот.[NOM] черт.[NOM] Баба.Яга баба.[NOM] сказать-AOR-3SG я.[NOM] девушка.[NOM]
mc n-n:case n.[n:case] nprop n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v:conv.impers dem.[n:case] n.[n:case] nprop n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] n.[n:case] adj.[n:case]
ps n n nprop n v v dem n nprop n v pers n adj
BOR RUS:cult RUS:core RUS:cult RUS:core
fe the devil Baba Yaga. Having caught the devil Baba Yaga says: "I am a girl, a beautiful girl!
fg Jaga am Nacken gefangen. Der Teufel Baba Jaga fing [es] und sagt: "Ich bin ein Mädchen, ein schönes Mädchen!
fr Баба-Яга. Схватив [коня за шею], дьяволица-Баба-Яга говорит: «Я девушка, красивая [=добрая] девушка!
ltr Џӓһеˊ-баˊба поймала. Поймавши тотъ дьяволъ Џӓһе-баба говоритъ: Я дѣвка — добрая¹⁾ дѣвка!
nt [DCh]: According to RKM's footnote "ajapču" can also mean 'innocent'.
[127]
stl Hini əšaw tičadʼam! Hi bidʼandə mini ədijit! Nirɣuška-əmərɣən isšačo tar hargi Dʼaɣə-
st Хініˊ ешӓˊw тычӓџӓм! Хі біˊџӓнде мініˊ едыˊіт! Нірһуˊшка-емерһеˊн іˊсшачӧ таˊр хаˊргі
ts Hini əšaw tičadʼam! Hi bidʼandə mini ədijit!" Nirɣuška-əmərɣən isšačo tar hargi Dʼaɣə
tx hunat! Hini əšaw tičadʼam! Hi bidʼandə mini ədijit!" Nirɣuška-əmərɣən isšačo
mb hunat hini ə-ša-w ti-ča-dʼa-m hi bi-dʼa-ndə mi-ni ədi-ji-t Nirɣuška-əmərɣən isša-čo
mp hunaːt sinə ə-rə-w tiːn-dʼə-dʼəː-m siː bi-dʼəː-ndi bi-ŋiː ədiː-wiː-t Nirɣuška-Əmərɣən ičə-čəː
ge girl.[NOM] you.SG.ACC NEG-AOR-1SG let-IPFV-FUT.IMM-1SG you.SG.[NOM] be-FUT.IMM-2SG I-ATTR.[NOM] husband-RFL.SG-INSTR Nirgushka-Emergen.[NOM] see-
gg Mädchen.[NOM] du.ACC NEG-AOR-1SG lassen-IPFV-FUT.IMM-1SG du.[NOM] sein-FUT.IMM-2SG ich-ATTR.[NOM] Mann-RFL.SG-INSTR Nirguschka-Emergen.[NOM] sehen-
gr красивый.[NOM] девушка.[NOM] ты.ACC NEG-AOR-1SG пустить-IPFV-FUT.IMM-1SG ты.[NOM] быть-FUT.IMM-2SG я-ATTR.[NOM] муж-RFL.SG-INSTR Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] увидеть-
mc n.[n:case] pers v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v:tense2-v:pn1 pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] n-n:rfl.poss-n:case nprop-nprop.[n:case] v-
ps n pers aux v pers cop posspro n nprop ptcp
fe I won't let you! You'll be my husband!" Nirgushka-Emergen saw the devil Baba
fg Ich lasse dich nicht! Du wirst mein Mann sein!" Nirguschka-Emergen sah den Teufel Baba
fr Я тебя не отпущу! Ты будешь моим мужем!» Ниргушка-Эмэргэн посмотрел на
ltr Тебя не отпущу! Ты будешь моимъ мужемъ! Нірһуˊшка-Емерһеˊн посмотрѣлъ того
nt
[128]
stl baba. Isšamətəmi nʼaktə dʼačo. Taduk Nirɣuška-əmərɣən halɣatpi anačaw tar hargil — tar hargil dʼaɣə baba buručo.
st Џӓһеˊ-бабаˊ. Іˊсшӓметемі нˋӓˊкте џӓчӧ. Тадуˊк Нірһуˊшка-емерһеˊн хаlһаˊтпі аначаˊw тар хаˊргіl — тар хаˊргіl џӓһеˊ бабаˊ буˊручӧ.
ts baba. Isšamətəmi nʼaktədʼačo. Taduk Nirɣuška-əmərɣən halɣatpi anačaw tar hargil — tar hargil dʼaɣə baba buručo.
tx tar hargi Dʼaɣə baba. Isšamətəmi nʼaktədʼačo. Taduk Nirɣuška-əmərɣən halɣatpi anačaw tar
mb tar hargi dʼaɣə baba isša-mətəmi nʼaktə-dʼa-čo ta-duk Nirɣuška-əmərɣən halɣa-t-pi ana-ča-w tar
mp tar hargiː dʼaɣə baba ičə-mətəmi inʼəktə-dʼə-čəː tar-duk Nirɣuška-Əmərɣən halgan-t-wiː ana-čəː-w tar
ge PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] devil.[NOM] Baba.Yaga old.woman.[NOM] see-%CVB.SEQ laugh-IPFV-PTCP.PST.[NOM] that-ABL Nirgushka-Emergen.[NOM] foot-INSTR-RFL.SG push-PST-%3SG that.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Teufel.[NOM] Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] sehen-%CVB.SEQ lachen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Nirguschka-Emergen.[NOM] Fuß-INSTR-RFL.SG stoßen-PST-%3SG
gr PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] черт.[NOM] Баба.Яга баба.[NOM] увидеть-%CVB.SEQ смеяться-IPFV-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] нога-INSTR-RFL.SG толкнуть-PST-%3SG тот.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] nprop n.[n:case] v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case nprop-nprop.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2
ps dem n nprop n v ptcp dem nprop n v dem
BOR RUS:cult RUS:core
fe Yaga. Having seen [her] he laughed. Then Nirgushka-Emergen kicked the devil with his feet, the devil Baba Yaga fell down.
fg Jaga. Er sah [sie] und lachte. Dann trat Nirguschka-Emergen den Teufel mit den Füßen, der Teufel Baba Jaga fiel hin.
fr дьяволицу-Бабу-Ягу. Посмотрев [на неё], он рассмеялся. Тут Ниргушка-Эмэргэн толкнул ногой дьяволицу. Дьяволица-Баба-Яга упала.
ltr дьявола Џӓһеˊ-баˊб’у — Посмотрѣвши размѣялся. Тутъ Нірһушка-Емерһеˊн ногой толкнулъ того дьявола — тотъ дьяволъ Џӓһеˊ-баба упала.
[129]
stl Nirɣuška Əmərɣən Ha! ha! Ɣunən. Əwa hini ɣadʼandə?
st Нірһуˊшка Емерһеˊн Ха! ха! Һуˊнен. Еwа хіні һаˊџанде?
ts Nirɣuška Əmərɣən "ha ha ha" gunən. "Əwa hini gadʼandə?
tx hargil — tar hargil dʼaɣə baba buručo. Nirɣuška Əmərɣən "ha ha ha" gunən. "Əwa hini
mb hargi-l tar hargi-l dʼaɣə baba buru-čo Nirɣuška Əmərɣən ha ha ha gun-ə-n ə-wa hini
mp hargiː-l tar hargiː-l dʼaɣə baba buru-čəː Nirɣuška Əmərɣən ha ha ha guːn-rə-n eː-wə sinə
ge devil-%PL.[NOM] that.[NOM] devil-%PL.[NOM] Baba.Yaga old.woman.[NOM] fall-PTCP.PST.[NOM] Nirgushka Emergen ha ha ha say-AOR-3SG what.[NOM]-EMPH you.SG.ACC
gg jener.[NOM] Teufel-%PL.[NOM] jener.[NOM] Teufel-%PL.[NOM] Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] fallen-PTCP.PST.[NOM] Nirguschka Emergen ha ha ha sagen-AOR-3SG was.[NOM]-EMPH du.ACC
gr черт-%PL.[NOM] тот.[NOM] черт-%PL.[NOM] Баба.Яга баба.[NOM] упасть-PTCP.PST.[NOM] Ниргушка Эмэргэн ха ха ха сказать-AOR-3SG что.[NOM]-EMPH ты.ACC
mc dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] nprop n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] nprop nprop interj interj interj v-v:tense1-v:pn1 interrog.[n:case]-clit pers
ps n dem n nprop n ptcp nprop nprop interj interj interj v interrog pers
fe Nirgushka-Emergen says "ha ha ha! Who is taking you (?)?
fg Nirguschka-Emergen sagt "ha ha ha! Wer nimmt dich (?)?
fr Ниргушка-Эмэргэн говорит: «Ха-ха-ха! Кто тебя возьмёт (?)?
ltr Нірһуˊшка-Емерһеˊн Ха! ха! — говоритъ
nt [DCh]: The analysis is very tentative, since
[130]
stl Ha! ha! ɣunən — taduk nʼan hiɣuči dundaɣin huruwčo. Hurudʼawki, tar Nirɣuška əmərɣən, hurudʼawki, hurudʼawki
st Ха! ха! һунен — тадуˊк нˋаˊн хіˊһучі дуˊндаһын хуруwчӧˊ. Хуруˊџӓwкі, тар Нірһуˊшка емерһеˊн, хуруџӓwкі,
ts Ha, ha, ha", gunən — taduk nʼan hiɣuči dundaɣin huruwčo. Hurudʼawki, tar Nirɣuška əmərɣən, hurudʼawki, hurudʼawki
tx gadʼandə? Ha, ha, ha", gunən — taduk nʼan hiɣuči dundaɣin huruwčo. Hurudʼawki, tar Nirɣuška
mb ga-dʼa-ndə ha ha ha gun-ə-n ta-duk nʼan hiɣu-či dunda-ɣi-n huru-w-čo huru-dʼa-wki tar Nirɣuška
mp ga-dʼə.[rə]-ndi ha ha ha guːn-rə-n tar-duk nʼaːn sigun-čiː dundə-ŋi-n suru-wu-čəː suru-dʼə-wkiː tar Nirɣuška
ge take-IPFV.[AOR]-2SG ha ha ha say-AOR-3SG that-ABL again sun-ATTR.[NOM] place-ALIEN-3SG leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that.[NOM] Nirgushka
gg nehmen-IPFV.[AOR]-2SG ha ha ha sagen-AOR-3SG jener-ABL wieder Sonne-ATTR.[NOM] Ort-ALIEN-3SG losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM] Nirguschka
gr взять-IPFV.[AOR]-2SG ха ха ха сказать-AOR-3SG тот-ABL опять солнце-ATTR.[NOM] место-ALIEN-3SG уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM] Ниргушка
mc v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 interj interj interj v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case adv n-n>adj.[n:case] n-n:Any-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] nprop
ps v interj interj interj v dem adv adj n ptcp ptcp dem nprop
fe Ha ha ha", he says, then he goes again to the sunny side. He was going, this Nirgushka-Emergen, going and going,
fg Ha ha ha", sagt er, dann geht er wieder zur sonnigen Seite. Er ritt, der Nirguschka-Emergen, er ritt und ritt, wie viele
fr Ха-ха-ха!» — говорит он. Потом опять поехал на солнечную сторону. Ехал Ниргушка-Эмэргэн, ехал-ехал — сколько дней ехал,
ltr Тутъ опять на солнечную сторону поѣхалъ. Ѣхалъ, тотъ Нірһушка-Емерһеˊн, ѣхалъ, ѣхалъ, сколько
nt pn-marking seems to be confused.
[131]
ref
stl — oki tirɣaniwə hurudʼawki — Ni duda əšawhamidʼarən.
st хуруџӓwкі — оˊкі тырһаніˊwе хуруˊџӓwкі — Ніˊ дуда ешӓˊwхаˊміџӓрен.
ts — oki tirɣaniwə hurudʼawki — niduda əšaw hamidʼarən.
tx əmərɣən, hurudʼawki, hurudʼawki — oki tirɣaniwə hurudʼawki — niduda əšaw hamidʼarən.
mb əmərɣən huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki oki tirɣani-wə huru-dʼa-wki ni-du-da ə-ša-w ha-mi-dʼa-rə-n
mp Əmərɣən suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː oːkiː tirganiː-wə suru-dʼə-wkiː ŋiː-də-də ə-rə-w saː-mə-dʼə-rə-n
ge Emergen.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] how.many day-ACC leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] who.[NOM]-EMPH-EMPH NEG-AOR-%3SG know-%DRV-IPFV-AOR-3SG
gg Emergen.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] wie.viele Tag-ACC losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] wer.[NOM]-EMPH-EMPH NEG-AOR-%3SG wissen-%DRV-IPFV-AOR-3SG
gr Эмэргэн.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] сколько день-ACC уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] кто.[NOM]-EMPH-EMPH NEG-AOR-%3SG знать-%DRV-IPFV-AOR-3SG
mc nprop.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] interrog n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] interrog.[n:case]-clit-clit v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps nprop ptcp ptcp interrog n ptcp pro aux v
fe how many days he was going, nobody knows.
fg Tage er ritt, weiß niemand.
fr никто не знает.
ltr дней ѣхалъ никто незнаетъ.
[132]
stl Əgikakun murin nʼan ilimčow — ilimətəmi taduk ɣučo: Kə! Əgilə, hi girku nitčakal! Hiɣundulaji
st Егікаˊкун мурін нˋаˊн іˊlімчӧw — іlіˊметемі тадуˊк һуˊчӧ: Ке! Еˊгыlе, хі гіˊрку ныˊтчакаl! Хіһуˊндуlаі
ts Əɦikakun murin nʼan ilimčow — ilimətəmi taduk gučo: "Kə, əɦilə, hi girkunitčakal! Hiɣundulaji
tx Əɦikakun murin nʼan ilimčow — ilimətəmi taduk gučo: "Kə, əɦilə, hi girkunitčakal! Hiɣundulaji
mb əɦi-kakun murin nʼan il-i-m-čo-w il-i-mətəmi ta-duk gu-čo kə əɦilə hi girku-n-i-t-ča-kal hiɣun-dula-ji
mp əsiː-kəːkuːn murin nʼaːn il-i-m-čəː-w il-i-mətəmi tar-duk guːn-čəː kə əsiːləː siː girku-n-i-t-dʼə-kəl sigun-ləː-wiː
ge now-AFCT horse.[NOM] again stop-EP-%%-PST-%3SG stop-EP-%CVB.SEQ that-ABL say-PTCP.PST.[NOM] INTJ now you.SG.[NOM] walk-DRV-EP-DUR-IPFV-IMP.2SG sun-LAT-RFL.SG
gg jetzt-AFCT Pferd.[NOM] wieder anhalten-EP-%%-PST-%3SG anhalten-EP-%CVB.SEQ jener-ABL sagen-PTCP.PST.[NOM] INTJ nun du.[NOM] gehen-DRV-EP-DUR-IPFV-IMP.2SG Sonne-LAT-
gr сейчас-AFCT лошадь.[NOM] опять остановиться-EP-%%-PST-%3SG остановиться-EP-%CVB.SEQ тот-ABL сказать-PTCP.PST.[NOM] INTJ теперь ты.[NOM] ходить-DRV-EP-DUR-IPFV-IMP.2SG солнце-LAT-
mc adv-n:(eval) n.[n:case] adv v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:(ep)-v:conv.impers dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] interj adv pers.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-v:imp.pn n-n:case-
ps adv n adv v v dem ptcp interj adv pers v n
fe Now the horse stopped again, having stopped it said: "Well, now you walk! You come to the
fg Jetzt hielt das Pferd wieder an, es hielt an und sagte: "Nun, geh jetzt zu Fuß! Du kommst zur
fr Конь снова остановился. Остановившись, он говорит: «Ну, теперь ты пешком иди! [Когда] солнца
ltr Теперь конь опять остановился — Остановившись тутъ сказалъ: Ну! Теперь, ты ступай! Солнца
[133]
stl istəndə ta duk ulʼukun ukičon isšadʼandə! Tar ukičon — hunat-hiɣun. Ər ukičon gʼalakəl! Udʼa hini bori
st істеˊнде та дуˊк уlӱкуˊн укычӧˊн ісшӓˊџӓнде! Таˊр укычӧˊн — хунаˊт-хіһуˊн. Еˊр укычӧˊн гӓˊlакеl! Уџˋаˊ хіні
ts istəndə taduk ulʼukun ukičon isšadʼandə! Tar ukičon — hunat-hiɣun. Ər ukičon gʼalakəl! Udʼa hini
tx istəndə taduk ulʼukun ukičon isšadʼandə! Tar ukičon — hunat-hiɣun. Ər ukičon gʼalakəl! Udʼa
mb is-tə-ndə ta-duk ulʼukun ukičon isša-dʼa-ndə tar ukičon hunat-hiɣun ər ukičon gʼala-kəl udʼa
mp is-dʼəː-ndi tar-duk hulukuːn ukučon ičə-dʼəː-ndi tar ukučon hunaːt-sigun ər ukučon gələː-kəl uːdʼa
ge reach-FUT.IMM-2SG that-ABL small.[NOM] bitch.[NOM] see-FUT.IMM-2SG that.[NOM] bitch.[NOM] girl-sun.[NOM] this.[NOM] bitch.[NOM] ask-IMP.2SG path.[NOM]
gg RFL.SG erreichen-FUT.IMM-2SG jener-ABL klein.[NOM] Hündin.[NOM] sehen-FUT.IMM-2SG jener.[NOM] Hündin.[NOM] Mädchen-Sonne.[NOM] dieser.[NOM] Hündin.[NOM] bitten-IMP.2SG Weg.[NOM]
gr RFL.SG достичь-FUT.IMM-2SG тот-ABL маленький.[NOM] сука.[NOM] увидеть-FUT.IMM-2SG тот.[NOM] сука.[NOM] девушка-солнце.[NOM] этот.[NOM] сука.[NOM] просить-IMP.2SG дорога.[NOM]
mc n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn1 dem-n:case adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case] n-n.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v:imp.pn n.[n:case]
ps v dem adj n v dem n n dem n v n
fe sun and you'll see a small bitch! This bitch is the sun girl. Ask this bitch! Your way
fg Sonne und siehst eine kleine Hündin! Diese Hündin ist das Sonnenmädchen. Frage diese Hündin! Dein Weg
fr достигнешь, увидешь маленькую суку [=собаку]! Та сука — девушка-солнце. Проси ту суку! Твоя дорога
ltr достигнешь тутъ маленькую суку увидишь! Та сука — дѣвка-солнца. Эту суку проси! Дорога твоя
[134]
stl dʼarən dʼur umnoə. Omukon udʼadu dəlbərɣə əbikowə binon. Gʼa udʼadu dəlbərɣə — ulʼuki binon.
st боріˊ џӓрен џӱˊр умноеˊ. Омукон уџˋаˊду деˊlберһеˊ ебыкоˊwе біноˊн. Гӓ уџˋаˊду деlберһеˊ — уlӱкіˊ біноˊн.
ts boridʼarən dʼur umnoə. Omukon udʼadu dəlbərɣə əbikowə binon. Gʼa udʼadu dəlbərɣə — ulʼuki binon.
tx hini boridʼarən dʼur umnoə. Omukon udʼadu dəlbərɣə əbikowə binon. Gʼa udʼadu dəlbərɣə
mb hi-ni bori-dʼa-rə-n dʼur umnoə omukon udʼa-du dəlbərɣə əbiko-wə bi-no-n gʼa udʼa-du dəlbərɣə
mp siː-ŋiː bori-dʼə-rə-n dʼuːr umnəː umun uːdʼa-duː dəlbərɣə əbəkəː-wə bi-nəː-n geː uːdʼa-duː dəlbərɣə
ge you.SG-ATTR.[NOM] divide-IPFV-AOR-3SG two.[NOM] time.[NOM] one.[NOM] path-DAT/LOC %gift.for.spirit.[NOM] bear.[NOM]-EMPH be-PROB-3SG second.[NOM] path-DAT/LOC
gg du-ATTR.[NOM] teilen-IPFV-AOR-3SG zwei.[NOM] Mal.[NOM] eins.[NOM] Weg-DAT/LOC %Gabe.für.Geist.[NOM] Bär.[NOM]-EMPH sein-PROB-3SG zweiter.[NOM] Weg-DAT/LOC
gr ты-ATTR.[NOM] делить-IPFV-AOR-3SG два.[NOM] раз.[NOM] один.[NOM] дорога-DAT/LOC %дар.духу.[NOM] медведь.[NOM]-EMPH быть-PROB-3SG второй.[NOM] дорога-DAT/LOC
mc pers-pers>posspro.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum.[n:case] n.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:case n.[n:case] n.[n:case]-clit v-v:mood1-v:pn1 adj.[n:case] n-n:case n.[n:case]
ps posspro v cardnum n cardnum n n n cop adj n n
BOR DOLG/YAK:cult
fe branches out twice. On one way the gift for the spirit is apparently a bear (?). On the second way it is apparently a sable(?).
fg gabelt sich zweimal. Auf einem Weg ist die Gabe für den Geist offenbar ein Bär (?). Auf dem zweiten Weg ist es offenbar ein
fr разделится два раза. На одной дороге подношением духу будет, вероятно, медведь (?). На второй дороге подношением духу
ltr раздѣлится два раза. По одной дорогѣ деlберһеˊ¹⁾ — медвѣдь есть. По другой дорогѣ деlберһеˊ — соболь есть.
nt [DCh]: The sense is quite unclear. [DCh]: The sense is quite unclear. Moreover,
[135]
stl Hi huruwkəl gʼadu udʼat! — Tuɣə ɣučo tar murin — taduk ačin odan tar muriji.
st Хі хуруˊwкеl гӓˊду уџˋаˊт! — Туһеˊ һуˊчӧ таˊр муріˊн — тадуˊк аˊчін оˊдан таˊр муріˊі.
ts Hi huruwkəl gʼadu udʼat!" — Tuɣə gučo tar murin — taduk ačin odan tar muriji.
tx — ulʼuki binon. Hi huruwkəl gʼadu udʼat!" — Tuɣə gučo tar murin — taduk ačin
mb ulʼuki bi-no-n hi huru-w-kəl gʼa-du udʼa-t tuɣə gu-čo tar murin ta-duk ačin
mp ulukiː bi-nəː-n siː suru-p-kəl geː-duː uːdʼa-t tugi guːn-čəː tar murin tar-duk aːčin
ge %gift.for.spirit.[NOM] %sable.[NOM] be-PROB-3SG you.SG.[NOM] leave-CAUS-IMP.2SG second-DAT/LOC path-INSTR so say-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] horse.[NOM] that-ABL NEG.EX
gg %Gabe.für.Geist.[NOM] %Zobel.[NOM] sein-PROB-3SG du.[NOM] losgehen-CAUS-IMP.2SG zweiter-DAT/LOC Weg-INSTR so sagen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Pferd.[NOM] jener-ABL NEG.EX
gr %дар.духу.[NOM] %соболь.[NOM] быть-PROB-3SG ты.[NOM] уйти-CAUS-IMP.2SG второй-DAT/LOC дорога-INSTR так сказать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] лошадь.[NOM] тот-ABL NEG.EX
mc n.[n:case] v-v:mood1-v:pn1 pers.[n:case] v-v>v-v:imp.pn adj-n:case n-n:case adv v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] dem-n:case n
ps n cop pers v adj n adv ptcp dem n dem n
fe You go on the second way!" So the horse said, then the horse disappeared.
fg Zobel(?). Du gehst auf dem zweiten Weg!" So sprach das Pferd, dann verschwand das Pferd.
fr будет, вероятно, соболь(?). Ты поезжай второй дорогой!» Так сказал конь. Тут конь исчез.
ltr Ты поѣзжай другой дорогой! Такъ сказалъ тотъ конь. — Тутъ нѣт-стало²⁾ того коня.
nt "ulukiː" actually means 'squirrel' and not 'sable'.
[136]
stl Nirɣuška-əmərɣən huručo — Hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki — nʼan oki tirɣaniwə Nirɣuška-əmərɣən hurudʼačow niduda əčawhami.
st Нірһуˊшка-емерһеˊн хуручӧˊ — Хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі — нˋаˊн оˊкі тырһаніˊwе Нірһуˊшка-емерһеˊн хуруˊџачӧw ніˊдуда
ts Nirɣuška-əmərɣən huručo. — Hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki — nʼan oki tirɣaniwə Nirɣuška-əmərɣən hurudʼačow niduda əčaw hami.
tx odan tar muriji. Nirɣuška-əmərɣən huručo. — Hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki — nʼan oki
mb o-da-n tar muri-ji Nirɣuška-əmərɣən huru-čo huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki nʼan oki
mp oː-rə-n tar murin-wiː Nirɣuška-Əmərɣən suru-čəː suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː nʼaːn oːkiː
ge become-AOR-3SG that.[NOM] horse-RFL.SG Nirgushka-Emergen.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] again
gg werden-AOR-3SG jener.[NOM] Pferd-RFL.SG Nirguschka-Emergen.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] wieder wie.viele
gr стать-AOR-3SG тот.[NOM] лошадь-RFL.SG Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] опять сколько
mc v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n-n:rfl.poss nprop-nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv interrog
ps cop dem n nprop ptcp ptcp ptcp ptcp adv interrog
fe Nirgushka-Emeren went off. He was going, going, going, again nobody knows how many days Nirgushka-Emergen was going.
fg Nirguschka-Emergen ging los. Er ging, ging und ging, wieder weiß niemand wieviele Tage Nirguschka-Emergen ging.
fr Ниргушка-Эмэргэн пошёл [пешком]. Он шёл, шёл, шёл — опять никто не знает, сколько дней Ниргушка-Эмэргэн шёл.
ltr НірһуˊшкаЕмерһеˊн пошелъ — шелъ, шелъ, шелъ — опять сколько дней НірһуˊшкаЕмерһеˊн шелъ — никто незнаетъ.
[137]
stl Əɣilə Nirɣuška-əmərɣən muɣun ma dʼuji isšačo.
st ечӓˊwхаˊмі. Еˊһыlе Нірһуˊшка-емерһеˊн муһуˊн ма џӱі іˊсшӓчӧ.
ts Əɦilə Nirɣuška-əmərɣən muɣunma dʼuji isšačo.
tx tirɣaniwə Nirɣuška-əmərɣən hurudʼačow niduda əčaw hami. Əɦilə Nirɣuška-əmərɣən muɣunma dʼuji isšačo.
mb tirɣani-wə Nirɣuška-əmərɣən huru-dʼa-čo-w ni-du-da ə-ča-w ha-mi əɦilə Nirɣuška-əmərɣən muɣun-ma dʼu-ji isša-čo
mp tirganiː-wə Nirɣuška-Əmərɣən suru-dʼə-čəː-w ŋiː-də-də ə-čəː-w saː-miː əsiːləː Nirɣuška-Əmərɣən məŋun-mə dʼuː-jə ičə-čəː
ge how.many day-ACC Nirgushka-Emergen.[NOM] leave-IPFV-PST-%3SG who.[NOM]-EMPH-EMPH NEG-PST-%3SG know-INF now Nirgushka-Emergen.[NOM] silver-ADJZ.[NOM] tent-ACC.INDEF see-
gg Tag-ACC Nirguschka-Emergen.[NOM] losgehen-IPFV-PST-%3SG wer.[NOM]-EMPH-EMPH NEG-PST-%3SG wissen-INF nun Nirguschka-Emergen.[NOM] Silber-ADJZ.[NOM] Zelt-ACC.INDEF sehen-
gr день-ACC Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] уйти-IPFV-PST-%3SG кто.[NOM]-EMPH-EMPH NEG-PST-%3SG знать-INF теперь Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] серебро-ADJZ.[NOM] чум-ACC.INDEF увидеть-
mc n-n:case nprop-nprop.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 interrog.[n:case]-clit-clit v-v:tense2-v:pn2 v-v:inf adv nprop-nprop.[n:case] n-n>adj.[n:case] n-n:case v-
ps n nprop v pro aux v adv nprop adj n ptcp
fe Now Nirgushka-Emergen saw a silver tent.
fg Jetzt sah Nirguschka-Emergen ein silbernes Zelt.
fr Тут Ниргушка-Эмэргэн увидел серебряный чум.
ltr Теперь Нірһушка-Емерһен серебрянный чумъ увидалъ.
[138]
stl Ər dʼu hiɣun təɣətčarən. Nirɣuška-əmərɣən dʼuji ista — istamətəmi ilimčow — taduk isšačo dʼuji.
st Ер џӱ хіһуˊн теһеˊтчӓрен. Нірһуˊшка-емерһеˊн џӱі істаˊ — істаˊметемі іlіˊмчӧw — тадуˊк ісшӓчо џˊӱі.
ts Ər dʼu hiɣun təɣətčarən. Nirɣuška-əmərɣən dʼuji ista — istamətəmi ilimčow — taduk isšačo dʼuji.
tx Ər dʼu hiɣun təɣətčarən. Nirɣuška-əmərɣən dʼuji ista — istamətəmi ilimčow —
mb ər dʼu hiɣun təɣət-ča-rə-n Nirɣuška-əmərɣən dʼu-ji is-ta is-ta-mətəmi il-i-m-čo-w
mp ər dʼuː sigun təgət-dʼə-rə-n Nirɣuška-Əmərɣən dʼuː-wiː is-rə is-rə-mətəmi il-i-m-čəː-w
ge PTCP.PST.[NOM] this.[NOM] tent.[NOM] sun.[NOM] sit-IPFV-AOR-3SG Nirgushka-Emergen.[NOM] tent-RFL.SG reach-AOR.[%3SG] reach-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ stop-EP-%%-PST-%3SG
gg PTCP.PST.[NOM] dieser.[NOM] Zelt.[NOM] Sonne.[NOM] sitzen-IPFV-AOR-3SG Nirguschka-Emergen.[NOM] Zelt-RFL.SG erreichen-AOR.[%3SG] erreichen-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ anhalten-EP-%%-PST-%3SG
gr PTCP.PST.[NOM] этот.[NOM] чум.[NOM] солнце.[NOM] сидеть-IPFV-AOR-3SG Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] чум-RFL.SG достичь-AOR.[%3SG] достичь-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ остановиться-EP-%%-PST-%3SG
mc v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop-nprop.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1]-v:conv.impers v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2
ps dem n n v nprop n v v v
fe [In] this tent the sun is sitting. Nirgushka-Emergen reached the tent, having reached it he stopped, than he looked at the tent.
fg [In] diesem Zelt sitzt die Sonne. Nirguschka-Emergen erreichte das Zelt, er erreichte es und hielt an, dann betrachtete er das Zelt.
fr [В] том чуме солнце сидит. Ниргушка-Эмэргэн подошёл к чуму и, подойдя [к нему], остановился. Он осмотрел чум.
ltr Въ этомъ чуму солнце сидитъ. Нірһуˊшка Емерһеˊн чума достигъ. — Достигши остановился — тутъ осмотрѣлъ чумъ.
[139]
stl Dʼudu əšawhururən. Dʼudu bajəl doldičo doldimətəmi ɣučo: əkunitim əmə non?
st Џӱду ешӓwхурурен. Џӱду баjеˊl доˊlдычо доˊlдыметемі һуˊчӧ: еˊкуніˊтым еме ноˊн?
ts Dʼudu əšaw hururən. Dʼudu bajəl doldičo doldimətəmi gučo: "Əkunitim əmənon?"
tx taduk isšačo dʼuji. Dʼudu əšaw hururən. Dʼudu bajəl doldičo doldimətəmi gučo:
mb ta-duk isša-čo dʼu-ji dʼu-du ə-ša-w huru-rə-n dʼu-du bajə-l doldi-čo doldi-mətəmi gu-čo əkun-i-
mp tar-duk ičə-čəː dʼuː-wiː dʼuː-duː ə-rə-w suru-rə-n dʼuː-duː bəjə-l doːldiː-čəː doːldiː-mətəmi guːn-čəː eːkun-i-
ge that-ABL see-PTCP.PST.[NOM] tent-RFL.SG tent-DAT/LOC NEG-AOR-%3SG leave-AOR-3SG tent-DAT/LOC human-PL.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] hear-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM]
gg jener-ABL sehen-PTCP.PST.[NOM] Zelt-RFL.SG Zelt-DAT/LOC NEG-AOR-%3SG losgehen-AOR-3SG Zelt-DAT/LOC Mensch-PL.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] hören-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr тот-ABL увидеть-PTCP.PST.[NOM] чум-RFL.SG чум-DAT/LOC NEG-AOR-%3SG уйти-AOR-3SG чум-DAT/LOC человек-PL.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] слышать-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM]
mc dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss n-n:case v-v:tense1-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case]
ps dem ptcp n n aux v n n ptcp v ptcp interrog
fe He doesn't enter the tent. In the tent people heard [something], having heard they said: "Who(?) is coming?"
fg Er geht nicht ins Zelt hinein. Im Zelt hörten die Leute [etwas], sie hörten und sagten: "Wer(?) kommt wohl?"
fr [Однако] в чум не зашёл. Люди в чуме [что-то] услышали и, услышав, спрашивают: «Кто(?) идёт?»
ltr — Въ чумъ не идетъ. Въ чуму люди услыхали — услыхавши сказали: кто такой идетъ?
[140]
stl Taduk agiw əmidʼaw — əwidʼamətəmi isšadʼarən: əwa əməčo. Nirɣuška
st Тадуˊк агˊіw еˊмыџӓw — еˊwыџӓметемі ісшӓˊџӓрен: еˊwа емечӧˊ. Нірһуˊшка
ts Taduk aɦiw əmidʼaw — əwidʼamətəmi isšadʼarən: əwa əməčo. Nirɣuška
tx "Əkunitim əmənon?" Taduk aɦiw əmidʼaw — əwidʼamətəmi isšadʼarən: əwa əməčo. Nirɣuška
mb tim əmə-no-n ta-duk aɦi-w əmi-dʼa-w əwi-dʼa-mətəmi isša-dʼa-rə-n ə-wa əmə-čo Nirɣuška
mp tin əmə-nəː-n tar-duk asiː-w əmə-dʼə-w əwiː-dʼə-mətəmi ičə-dʼə-rə-n eː-wə əmə-čəː Nirɣuška
ge what.[NOM]-EP-3PL come-PROB-3SG that-ABL woman.[NOM]-%3SG come-IPFV-%3SG play-IPFV-%CVB.SEQ see-IPFV-AOR-3SG what.[NOM]-EMPH come-PTCP.PST.[NOM] Nirgushka
gg was.[NOM]-EP-3PL kommen-PROB-3SG jener-ABL Frau.[NOM]-%3SG kommen-IPFV-%3SG spielen-IPFV-%CVB.SEQ sehen-IPFV-AOR-3SG was.[NOM]-EMPH kommen-PTCP.PST.[NOM] Nirguschka
gr что.[NOM]-EP-3PL прийти-PROB-3SG тот-ABL женщина.[NOM]-%3SG прийти-IPFV-%3SG играть-IPFV-%CVB.SEQ увидеть-IPFV-AOR-3SG что.[NOM]-EMPH прийти-PTCP.PST.[NOM] Ниргушка
mc interrog.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:mood1-v:pn1 dem-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:pn2 v-v>v-v:conv.impers v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog.[n:case]-clit v-v>ptcp.[n:case] nprop
ps v dem n v v v interrog ptcp nprop
fe Then a woman came out, having come(?) she sees who has come. Nirgushka-
fg Dann kam eine Frau heraus, sie kam(?) und sieht wer gekommen ist. Nirgushka-
fr Тут вышла женщина. Выйдя(?), она увидела, кто пришёл. Ниргушка-
ltr Тутъ баба вышла — выйдя смотритъ: кто пришелъ. Нірһушка-
nt [DCh]: "əwi-" 'to play' in the second clause seems to be a mistake, "əmə-" ~ "əmi-" 'to come' makes much more sense.
[141]
stl əmərɣən ər turor doldičo. Agiw isšačo Nirɣuškaji-əmərɣən. — isšadʼawki, isšadʼawki tar agiw taduk nʼan dʼudu huručo.
st емерһеˊн еˊр туроˊр доˊlдычо. Агіˊw ісшӓчӧˊ Ніˊрһушкаі-емерһеˊн. — ісшӓˊџӓwкі, ісшӓˊџӓwкі тар агіˊw тадуˊк нˋаˊн џӱˊду хуˊручӧ.
ts əmərɣən ər turor doldičo. Aɦiw isšačo Nirɣuškaji-əmərɣən. — Isšadʼawki, isšadʼawki tar aɦiw taduk nʼan dʼudu huručo.
tx əmərɣən ər turor doldičo. Aɦiw isšačo Nirɣuškaji-əmərɣən. — Isšadʼawki, isšadʼawki
mb əmərɣən ər turo-r doldi-čo aɦi-w isša-čo Nirɣuška-ji-əmərɣən isša-dʼa-wki isša-dʼa-wki
mp Əmərɣən ər turəːn-l doːldiː-čəː asiː-w ičə-čəː Nirɣuška-wiː-Əmərɣən ičə-dʼə-wkiː ičə-dʼə-wkiː
ge Emergen.[NOM] this.[NOM] word-PL.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] woman.[NOM]-%3SG see-PTCP.PST.[NOM] Nirgushka-RFL.SG-Emergen see-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] see-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gg Emergen.[NOM] dieser.[NOM] Wort-PL.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] Frau.[NOM]-%3SG sehen-PTCP.PST.[NOM] Nirguschka-RFL.SG-Emergen sehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] sehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gr Эмэргэн.[NOM] этот.[NOM] слово-PL.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] женщина.[NOM]-%3SG увидеть-PTCP.PST.[NOM] Ниргушка-RFL.SG-Эмэргэн увидеть-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] увидеть-IPFV-
mc nprop.[n:case] dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] nprop-n:rfl.poss-nprop v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps nprop dem n ptcp n ptcp nprop ptcp ptcp
fe Emergen heard the words. The woman looked at Nirgushka-Emergen. The woman was looking and looking and went into the tent again.
fg Emergen hörte die Worte. Die Frau schaute Nirgushka-Emergen an. Die Frau guckte und guckte und ging wieder ins Zelt.
fr Эмэргэн слышал те слова [слова людей]. Женщина стала смотреть на Ниргушку-Эмэргэна. Женщина смотрела-смотрела, потом ушла в чум.
ltr Емерһеˊн этотъ разговоръ слыхалъ. Баба посмотрѣла на Нірһушку-Емерһенʼа Посмотрѣла, посмотрѣла та баба опять въ чумъ ушла.
[142]
stl Bajəl ɣučo agidu: əwa əmənon?
st Баjеl һуˊчӧ агіˊду: еˊwа еˊменон?
ts Bajəl gučo aɦidu: "Əwa əmənon?"
tx tar aɦiw taduk nʼan dʼudu huručo. Bajəl gučo aɦidu: "Əwa əmənon?"
mb tar aɦi-w ta-duk nʼan dʼu-du huru-čo bajə-l gu-čo aɦi-du ə-wa əmə-no-n
mp tar asiː-w tar-duk nʼaːn dʼuː-duː suru-čəː bəjə-l guːn-čəː asiː-duː eː-wə əmə-nəː-n
ge that.[NOM] woman.[NOM]-%3SG that-ABL again tent-DAT/LOC leave-PTCP.PST.[NOM] human-PL.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] woman-DAT/LOC what.[NOM]-EMPH come-PROB-3SG
gg jener.[NOM] Frau.[NOM]-%3SG jener-ABL wieder Zelt-DAT/LOC losgehen-PTCP.PST.[NOM] Mensch-PL.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Frau-DAT/LOC was.[NOM]-EMPH kommen-PROB-
gr PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM] женщина.[NOM]-%3SG тот-ABL опять чум-DAT/LOC уйти-PTCP.PST.[NOM] человек-PL.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] женщина-DAT/LOC что.[NOM]-EMPH прийти-PROB-3SG
mc dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) dem-n:case adv n-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case interrog.[n:case]-clit v-v:mood1-v:pn1
ps dem n dem adv n ptcp n ptcp n interrog v
fe The people said to the woman: "Who has come?"
fg Die Leute sagte zu der Frau: "Wer ist gekommen?"
fr Люди спрашивают женщину: «Кто пришёл?»
ltr Люди сказали бабѣ: кто идетъ?
[143]
stl Agiw ɣučo: bajə əməčow. Bajəlwor nʼan ɣučo: əkunitin bajə əmənon?
st Агіˊw һуˊчӧ: баjеˊ емечӧwˊ. Баjеˊlwор нˋаˊн һуˊчӧ: еˊкуніˊтын баjеˊ еменоˊн?
ts Aɦiw gučo: "Bajə əməčow". Bajəlwor nʼan gučo: "Əkunitin bajə əmənon?"
tx Aɦiw gučo: "Bajə əməčow". Bajəlwor nʼan gučo: "Əkunitin bajə əmənon?"
mb aɦi-w gu-čo bajə əmə-čo-w bajə-l-wor nʼan gu-čo əkun-i-tin bajə əmə-no-n
mp asiː-w guːn-čəː bəjə əmə-čəː-w bəjə-l-wər nʼaːn guːn-čəː eːkun-i-tin bəjə əmə-nəː-n
ge woman.[NOM]-%3SG say-PTCP.PST.[NOM] human.[NOM] come-PST-%3SG human-PL.[NOM]-%EMPH.PL again say-PTCP.PST.[NOM] what-EP-3PL human.[NOM] come-PROB-3SG
gg 3SG Frau.[NOM]-%3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] Mensch.[NOM] kommen-PST-%3SG Mensch-PL.[NOM]-%EMPH.PL wieder sagen-PTCP.PST.[NOM] was-EP-3PL Mensch.[NOM] kommen-PROB-3SG
gr женщина.[NOM]-%3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] человек.[NOM] прийти-PST-%3SG человек-PL.[NOM]-%EMPH.PL опять сказать-PTCP.PST.[NOM] что-EP-3PL человек.[NOM] прийти-PROB-3SG
mc n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss adv v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v:mood1-v:pn1
ps n ptcp n v n adv ptcp interrog n v
fe The woman said: "A human has come." The people said again: "What kind of human has come?"
fg Die Frau sagte: "Ein Mensch ist gekommen." Die Leute sagten wieder: "Was für ein Mensch ist gekommen?"
fr Женщина отвечает: «Человек пришёл». Люди снова спрашивают: «Что за человек пришёл?»
ltr Баба сказала: человѣкъ пришелъ. Люди опять сказали: Какой-такой человѣкъ идетъ?
[144]
stl Agiw ɣučo: əšawhami əkunitin bajə! Tuɣiči bajəl əšaw isšačo. Tolim bigindi — tar bajə
st Агіˊw һуˊчӧ: ешӓˊwхаˊмі еˊкуніˊтын баjеˊ! Туˊһычі баjеˊl ешӓˊw ісшӓчӧˊ. Тоlім бігіˊнды — тар
ts Aɦiw gučo: "Əšaw hami əkunitin bajə! Tuɣiči bajəl əšaw isšačo". Tolim biɦindi — tar bajə
tx Aɦiw gučo: "Əšaw hami əkunitin bajə! Tuɣiči bajəl əšaw isšačo. Tolim
mb aɦi-w gu-čo ə-ša-w ha-mi əkun-i-tin bajə tuɣi-či bajə-l ə-ša-w isša-čo tolim bi-ɦi-n-
mp asiː-w guːn-čəː ə-rə-w saː-miː eːkun-i-tin bəjə tugi-čiː bəjə-l ə-rə-w ičə-čəː tolim bi-rə-n-
ge woman.[NOM]-%3SG say-PTCP.PST.[NOM] NEG-AOR-1SG know-INF what-EP-3PL human.[NOM] so-ATTR.[NOM] human-PL.[NOM] NEG-AOR-1SG see-PTCP.PST.[NOM] %belt.[NOM] be-AOR-
gg Frau.[NOM]-%3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] NEG-AOR-1SG wissen-INF was-EP-3PL Mensch.[NOM] so-ATTR.[NOM] Mensch-PL.[NOM] NEG-AOR-1SG sehen-PTCP.PST.[NOM] %Gürtel.[NOM] sein-
gr женщина.[NOM]-%3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] NEG-AOR-1SG знать-INF что-EP-3PL человек.[NOM] так-ATTR.[NOM] человек-PL.[NOM] NEG-AOR-1SG увидеть-PTCP.PST.[NOM] %пояс.[NOM] быть-
mc n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v:inf interrog-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] adv-n>adj.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-
ps n ptcp aux v interrog n adj n aux ptcp n cop
fe The woman said: "I don't know what kind of human it is! I haven't seen such people! He has(?) a belt, it is a
fg Die Frau sagte: "Ich weiß nicht was für Mensch es ist! Ich habe solche Leute [noch] nicht gesehen! Er hat(?) einen Gürtel, es
fr Женщина отвечает: «Я не знаю, что за человек! Я таких людей не видела! У него(?) пояс, это
ltr Баба сказала: незнаю какой-такой человѣкъ! Такихъ людей не видала. Поясъ есть — тотъ
nt [DCh]: The sense of the
[145]
stl dulʼunindundaji. Bajəlwor doldičo agiji — doldi mətəmi tikulitčowkakun.
st баjеˊ дуlӱніˊндуˊндаі. Баjеˊlwор доˊlдычо агіˊі — доˊlды метемі тыкуˊlітчӧwкаˊкун.
ts dulʼunin dundaji." Bajəlwor doldičo aɦiji — doldimətəmi tikulitčowkakun.
tx biɦindi — tar bajə dulʼunin dundaji." Bajəlwor doldičo aɦiji — doldimətəmi tikulitčowkakun.
mb di tar bajə dulʼun-i-n dunda-ji bajə-l-wor doldi-čo aɦi-ji doldi-mətəmi tiku-l-i-t-čo-w-kakun
mp də tar bəjə dulin-i-n dundə-ŋiː bəjə-l-wər doːldiː-čəː asiː-wiː doːldiː-mətəmi tiku-l-i-t-čəː-w-kəːkuːn
ge 3SG-EMPH that.[NOM] human.[NOM] middle.[NOM]-EP-3SG earth-ATTR.[NOM] human-PL-%EMPH.PL hear-PTCP.PST.[NOM] woman-RFL.SG hear-%CVB.SEQ be.angry-INCH-EP-DUR-PST-
gg AOR-3SG-EMPH jener.[NOM] Mensch.[NOM] Mitte.[NOM]-EP-3SG Erde-ATTR.[NOM] Mensch-PL-%EMPH.PL hören-PTCP.PST.[NOM] Frau-RFL.SG hören-%CVB.SEQ sich.ärgern-INCH-EP-DUR-PST-
gr AOR-3SG-EMPH тот.[NOM] человек.[NOM] середина.[NOM]-EP-3SG земля-ATTR.[NOM] человек-PL-%EMPH.PL слышать-PTCP.PST.[NOM] женщина-RFL.SG слышать-%CVB.SEQ сердиться-INCH-EP-DUR-PST-
mc v:tense1-v:pn1-clit dem.[n:case] n.[n:case] locn.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n>adj.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:conv.impers v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2-
ps dem n locn adj n ptcp n v v
fe human of the middle world." The people listened to the woman, having listened they got very angry.
fg ist ein Mensch aus der mittleren Welt." Die Leute hörten der Frau zu, sie hörten zu und wurden sehr böse.
fr человек из среднего мира." Люди выслушали женщину и, выслушав [её], сильно рассердились.
ltr человѣкъ средней земли. Люди выслушали бабу — выслу шавши осердились.
nt clause is quite unclear, especially regarding the context.
[146]
stl Tar bajəlwor tuɣə ɣučo agidu: unə bi əšawhandi əkunitin bajə əmənon?
st Тар баjеˊlwор туһеˊ һуˊчӧ агіˊду: уˊне бі ешӓˊwхаˊнды еˊкуніˊтын баjеˊ еменон?
ts Tar bajəlwor tuɣə gučo aɦidu: "Unə bi əšaw handi əkunitin bajə əmənon?
tx Tar bajəlwor tuɣə gučo aɦidu: "Unə bi əšaw handi əkunitin bajə əmənon?
mb tar bajə-l-wor tuɣə gu-čo aɦi-du unə bi ə-ša-w ha-ndi əkun-i-tin bajə əmə-no-n
mp tar bəjə-l-wər tugi guːn-čəː asiː-duː oni bi ə-rə-w saː.[rə]-ndi eːkun-i-tin bəjə əmə-nəː-n
ge %3PL-AFCT that.[NOM] human-PL-%EMPH.PL so say-PTCP.PST.[NOM] woman-DAT/LOC how I.[NOM] NEG-AOR-%2SG know.[AOR]-2SG what-EP-3PL human.[NOM] come-PROB-3SG
gg %3PL-AFCT jener.[NOM] Mensch-PL-%EMPH.PL so sagen-PTCP.PST.[NOM] Frau-DAT/LOC wie ich.[NOM] NEG-AOR-%2SG wissen.[AOR]-2SG was-EP-3PL Mensch.[NOM] kommen-PROB-3SG
gr %3PL-AFCT тот.[NOM] человек-PL-%EMPH.PL так сказать-PTCP.PST.[NOM] женщина-DAT/LOC как я.[NOM] NEG-AOR-%2SG знать.[AOR]-2SG что-EP-3PL человек.[NOM] прийти-PROB-3SG
mc v:(eval) dem.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss adv v-v>ptcp.[n:case] n-n:case interrog pers.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v.[v:tense1]-v:pn1 interrog-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v:mood1-v:pn1
ps dem n adv ptcp n interrog pers aux v interrog n v
fe The people said so to the woman: "How do you(?) not know what kind of human has come?
fg Die Leute sagten zu der Frau: "Wie weißt du(?) nicht, was für ein Mensch gekommen ist?
fr Люди так сказали женщине: «Как ты(?) не знаешь, что за человек пришёл?
ltr Тѣ люди такъ сказали бабѣ: почему ты незнаешь какой-такой человѣкъ идетъ?
nt [DCh]: "bi" 'I' is unexpected in the clause; probably "hiː" 'you' is meant.
[147]
stl Əwa ajapču əšaw isšačo? Homa dʼarɣadʼačo tar bajəlwor agidu. Dʼarɣadʼawki, dʼarɣadʼawki
st Еˊwа аˊjапчӱ ешӓˊw ісшӓчӧˊ? Хоˊма џарһаˊџӓчо таˊр баjеˊlwоˊр агіˊду. Џарһаˊџӓwкі, џарһаˊџӓwкі
ts Əwa ajapču əšaw isšačo?" Homa dʼarɣadʼačo tar bajəlwor aɦidu. Dʼarɣadʼawki, dʼarɣadʼawki
tx Əwa ajapču əšaw isšačo?" Homa dʼarɣadʼačo tar bajəlwor aɦidu. Dʼarɣadʼawki,
mb ə-wa ajapču ə-ša-w isša-čo ho-ma dʼarɣa-dʼa-čo tar bajə-l-wor aɦi-du dʼarɣa-dʼa-wki
mp eː-wə ajapču ə-rə-w ičə-čəː soː-mə dʼarga-dʼə-čəː tar bəjə-l-wər asiː-duː dʼarga-dʼə-wkiː
ge what-ACC good.[NOM] NEG-AOR-%2SG see-PTCP.PST.[NOM] strong-EVAL.[NOM] call.names-IPFV-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] human-PL-%EMPH.PL woman-DAT/LOC call.names-IPFV-
gg was-ACC gut.[NOM] NEG-AOR-%2SG sehen-PTCP.PST.[NOM] stark-EVAL.[NOM] beschimpfen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Mensch-PL-%EMPH.PL Frau-DAT/LOC beschimpfen-IPFV-
gr что-ACC хороший.[NOM] NEG-AOR-%2SG увидеть-PTCP.PST.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] обругать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] человек-PL-%EMPH.PL женщина-DAT/LOC обругать-IPFV-
mc interrog-n:case adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps interrog adv aux ptcp adv ptcp dem n n ptcp
fe Why didn't you look well?" The people scolded the woman a lot. They were scolding and
fg Warum hast du nicht gut geschaut?" Die Leute schimpften sehr mit der Frau. Sie schimpften und
fr Чего не смотрела хорошенько?» Люди сильно ругали женщину. Они ругали-ругали
ltr Чего хорошенько не смотрѣла? Бѣда ругали тѣ люди бабу. Ругали, ругали тутъ опять
[148]
stl taduk nʼan agiji umčo — nʼan ɣučo: ajapčul isšakal əkunitin bajə əmənon?
st тадук нˋаˊн агіˊі умчӧ — нˋаˊн һуˊчо: аjаˊпчӱl іˊсшӓкаl еˊкуніˊтын баjеˊ еменоˊн?
ts taduk nʼan aɦiji umčo — nʼan gučo: "Ajapčul isšakal əkunitin bajə əmənon!"
tx dʼarɣadʼawki taduk nʼan aɦiji umčo — nʼan gučo: "Ajapčul isšakal əkunitin
mb dʼarɣa-dʼa-wki ta-duk nʼan aɦi-ji um-čo nʼan gu-čo ajapču-l isša-kal əkun-i-tin
mp dʼarga-dʼə-wkiː tar-duk nʼaːn asiː-wiː uŋ-čəː nʼaːn guːn-čəː ajapču-l ičə-kəl eːkun-i-tin
ge PTCP.HAB.[NOM] call.names-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that-ABL again woman-RFL.SG send-PTCP.PST.[NOM] again say-PTCP.PST.[NOM] good-PL.[NOM] see-IMP.2SG what-EP-3PL
gg PTCP.HAB.[NOM] beschimpfen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener-ABL wieder Frau-RFL.SG schicken-PTCP.PST.[NOM] wieder sagen-PTCP.PST.[NOM] gut-PL.[NOM] sehen-IMP.2SG was-EP-3PL
gr PTCP.HAB.[NOM] обругать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот-ABL опять женщина-RFL.SG послать-PTCP.PST.[NOM] опять сказать-PTCP.PST.[NOM] хороший-PL.[NOM] увидеть-IMP.2SG что-EP-3PL
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case adv n-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(num).[n:case] v-v:imp.pn interrog-n:(ep)-n:(poss)
ps ptcp dem adv n ptcp adv ptcp adv v interrog
fe scolding and they sent the woman again, they said again: "Look well what kind of human has come!"
fg schimpften und schickten die Frau wieder, sie sagten wieder: "Guck gut was für ein Mensch gekommen ist!"
fr [женщину], затем опять послали её и опять сказали: «Хорошенько посмотри, что за человек пришёл!»
ltr бабу послали — опять сказали: хорошенько смотри какой-такой человѣкъ идетъ?
[149]
stl Agiji nʼan huručo — huruwmətəmi tar bajəwi isšačo — ɣorowo isšačo — isšamətəmi dumaj lčo: əkunitin ər bajə?
st Агіˊі нˋаˊн хуручӧˊ — хуруˊwметемі тар баjеˊwі іˊсшӓчӧˊ — һороwоˊ іˊсшӓчӧ — іˊсшӓметемі дуˊмаj lчӧ: еˊкуніˊтын ер баjеˊ?
ts Aɦiji nʼan huručo — huruwmətəmi tar bajəwi isšačo — gorowo isšačo — isšamətəmi dumajlčo: əkunitin ər bajə?
tx bajə əmənon!" Aɦiji nʼan huručo — huruwmətəmi tar bajəwi isšačo — gorowo isšačo —
mb bajə əmə-no-n aɦi-ji nʼan huru-čo huru-w-mətəmi tar bajə-wi isša-čo goro-wo isša-čo isša-
mp bəjə əmə-nəː-n asiː-wiː nʼaːn suru-čəː suru-wu-mətəmi tar bəjə-wiː ičə-čəː goro-wə ičə-čəː ičə-
ge human.[NOM] come-PROB-3SG woman-RFL.SG again leave-PTCP.PST.[NOM] leave-PASS-%CVB.SEQ that.[NOM] human-RFL.SG see-PTCP.PST.[NOM] long-ACC see-PTCP.PST.[NOM] see-
gg Mensch.[NOM] kommen-PROB-3SG Frau-RFL.SG wieder losgehen-PTCP.PST.[NOM] losgehen-PASS-%CVB.SEQ jener.[NOM] Mensch-RFL.SG sehen-PTCP.PST.[NOM] lang-ACC sehen-PTCP.PST.[NOM] sehen-
gr человек.[NOM] прийти-PROB-3SG женщина-RFL.SG опять уйти-PTCP.PST.[NOM] уйти-PASS-%CVB.SEQ тот.[NOM] человек-RFL.SG увидеть-PTCP.PST.[NOM] долгий-ACC увидеть-PTCP.PST.[NOM] увидеть-
mc n.[n:case] v-v:mood1-v:pn1 n-n:rfl.poss adv v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:conv.impers dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] adj-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-
ps n v n adv ptcp v dem n ptcp adv ptcp v
fe The woman went again, having gone she watched the human, she watched for a long time, having watched she thought: "What kind of human it is?"
fg Die Frau ging wieder, sie ging und guckte den Menschen an, sie guckte lange, sie guckte und dachte: "Was für ein Mensch ist das?"
fr Женщина снова пошла. Выйдя, она стала осматривать человека. Долго осматривала. Осмотрев, подумала: «Что это за человек?»
ltr Баба опять пошла. Выйдя того человѣка осмотрѣла — долго осматривала — осмотрѣвши задумалась: какой-такой этотъ человѣкъ?
[150]
stl Nʼan dʼudu huručo. Bajəlwor ɣučo: ajapču isšačo əkunitin bajə əmənon?
st Нˋаˊн џӱˊду хуручӧˊ. Баjеˊlwор һуˊчӧ: аˊjапчу іˊсшӓчӧ еˊкуніˊтын баjеˊ еменоˊн?
ts Nʼan dʼudu huručo. Bajəlwor gučo: "Ajapču isšačo əkunitin bajə əmənon?"
tx isšamətəmi dumajlčo: əkunitin ər bajə? Nʼan dʼudu huručo. Bajəlwor gučo: "Ajapču
mb mətəmi dumaj-l-čo əkun-i-tin ər bajə nʼan dʼu-du huru-čo bajə-l-wor gu-čo ajapču
mp mətəmi dumaj-l-čəː eːkun-i-tin ər bəjə nʼaːn dʼuː-duː suru-čəː bəjə-l-wər guːn-čəː ajapču
ge %CVB.SEQ think-INCH-PTCP.PST.[NOM] what-EP-3PL this.[NOM] human.[NOM] again tent-DAT/LOC leave-PTCP.PST.[NOM] human-PL-%EMPH.PL say-PTCP.PST.[NOM] good.[NOM]
gg %CVB.SEQ denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] was-EP-3PL dieser.[NOM] Mensch.[NOM] wieder Zelt-DAT/LOC losgehen-PTCP.PST.[NOM] Mensch-PL-%EMPH.PL sagen-PTCP.PST.[NOM] gut.[NOM]
gr %CVB.SEQ думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] что-EP-3PL этот.[NOM] человек.[NOM] опять чум-DAT/LOC уйти-PTCP.PST.[NOM] человек-PL-%EMPH.PL сказать-PTCP.PST.[NOM] хороший.[NOM]
mc v:conv.impers v-v>v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:(ep)-n:(poss) dem.[n:case] n.[n:case] adv n-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case]
ps ptcp interrog dem n adv n ptcp n ptcp adv
BOR RUS:core
fe She went into the tent again. The people said: "Did you look well what kind of human has come?"
fg Sie ging wieder ins Zelt. Die Leute sagten: "Hast du gut geschaut was für ein Mensch
fr Тут она опять в чум ушла. Люди спрашивают: «Хорошенько посмотрела, что за человек
ltr — Опять въ чумъ ушла. Люди сказали: хорошо смотрѣла какой такой человѣкъ идетъ?
[151]
stl Agiw ɣučo: ajapču isšačo tar bajəwi! Bajəlwor
st Агіˊw һуˊчӧ: аjаˊпчу ісшӓчӧˊ тар баjеˊwі! Баjеˊlwор
ts Aɦiw gučo: "Ajapču isšačo tar bajəwi!" Bajəlwor
tx isšačo əkunitin bajə əmənon?" Aɦiw gučo: "Ajapču isšačo tar bajəwi!" Bajəlwor
mb isša-čo əkun-i-tin bajə əmə-no-n aɦi-w gu-čo ajapču isša-čo tar bajə-wi bajə-l-wor
mp ičə-čəː eːkun-i-tin bəjə əmə-nəː-n asiː-w guːn-čəː ajapču ičə-čəː tar bəjə-wiː bəjə-l-wər
ge see-PTCP.PST.[NOM] what-EP-3PL human.[NOM] come-PROB-3SG woman.[NOM]-%3SG say-PTCP.PST.[NOM] good.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] human-RFL.SG human-PL-
gg sehen-PTCP.PST.[NOM] was-EP-3PL Mensch.[NOM] kommen-PROB-3SG Frau.[NOM]-%3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] gut.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Mensch-RFL.SG Mensch-PL-
gr увидеть-PTCP.PST.[NOM] что-EP-3PL человек.[NOM] прийти-PROB-3SG женщина.[NOM]-%3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] хороший.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] человек-RFL.SG человек-PL
mc v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v:mood1-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:rfl.poss n-n:(num)-
ps ptcp interrog n v n ptcp adv ptcp dem n n
fe The woman said: "I have watched the human well!" The people
fg gekommen ist?" Die Frau sagte: "Ich habe den Menschen gut angeschaut!" Die Leute
fr пришёл?» Женщина отвечает: «Я хорошо осмотрела человека!» Люди
ltr Баба сказала: хорошо осмотрѣла того человѣка! Люди
[152]
stl nʼan ɣučo agidu: Kə! ɣukəl əkunitin bajə əmənon?! Agiw himulalin — omukon turon əčaw ɣunən.
st нˋаˊн һуˊчӧ агіˊду: Ке! һуˊкеl еˊкуніˊтын баjеˊ еменоˊн?! Агіˊw хімуlаˊlын — омукоˊн туроˊн ечӓˊw һуˊнен.
ts nʼan gučo aɦidu: "Kə, gukəl əkunitin bajə əmənon!" Aɦiw himulalin — omukon turon əčaw gunən.
tx nʼan gučo aɦidu: "Kə, gukəl əkunitin bajə əmənon!" Aɦiw himulalin — omukon
mb nʼan gu-čo aɦi-du kə gu-kəl əkun-i-tin bajə əmə-no-n aɦi-w himula-l-i-n omukon
mp nʼaːn guːn-čəː asiː-duː kə guːn-kəl eːkun-i-tin bəjə əmə-nəː-n asiː-w simulaː-l.[rə]-i-n umun
ge %EMPH.PL again say-PTCP.PST.[NOM] woman-DAT/LOC INTJ say-IMP.2SG what-EP-3PL human.[NOM] come-PROB-3SG woman.[NOM]-%3SG be.silent-INCH.[AOR]-EP-3SG one.[NOM]
gg %EMPH.PL wieder sagen-PTCP.PST.[NOM] Frau-DAT/LOC INTJ sagen-IMP.2SG was-EP-3PL Mensch.[NOM] kommen-PROB-3SG Frau.[NOM]-%3SG schweigen-INCH.[AOR]-EP-3SG eins.[NOM]
gr -%EMPH.PL опять сказать-PTCP.PST.[NOM] женщина-DAT/LOC INTJ сказать-IMP.2SG что-EP-3PL человек.[NOM] прийти-PROB-3SG женщина.[NOM]-%3SG молчать-INCH.[AOR]-EP-3SG один.[NOM]
mc n:rfl.poss adv v-v>ptcp.[n:case] n-n:case interj v-v:imp.pn interrog-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v:mood1-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1
ps adv ptcp n interj v interrog n v n v cardnum
fe said again to the woman: "Well, say what kind of human has come!" The woman is silent, she doesn't say a single word.
fg sagten wieder zu der Frau: "Nun, sag, was für ein Mensch gekommen ist!" Die Frau schweigt, sie sagt kein einziges Wort.
fr вновь обращаются к женщине: «Ну, скажи, что за человек пришёл!» Женщина молчит и не говорит ни слова.
ltr опять сказали бабѣ: Ну! Скажи какой-такой человѣкъ идетъ?! — Баба молчитъ одного слова не говоритъ.
[153]
stl Bajəlwor dʼuritin umnoə nʼan ɣučo agidu: kə! ɣukəl əkunitin bajə əmənon?
st Баjеlwоˊр џӱˊрытын умноˊе нˋаˊн һучӧ агіду: ке! һуˊкеl еˊкуніˊтын баjеˊ еменоˊн?
ts Bajəlwor dʼuritin umnoə nʼan gučo aɦidu: "Kə, gukəl əkunitin bajə əmənon?"
tx turon əčaw gunən. Bajəlwor dʼuritin umnoə nʼan gučo aɦidu: "Kə, gukəl əkunitin
mb turon ə-ča-w gun-ə-n bajə-l-wor dʼur-i-tin umnoə nʼan gu-čo aɦi-du kə gu-kəl əkun-i-tin
mp turəːn ə-čəː-w guːn-rə-n bəjə-l-wər dʼuːr-giː-tin umnəː nʼaːn guːn-čəː asiː-duː kə guːn-kəl eːkun-i-tin
ge word.[NOM] NEG-PST-%3SG say-AOR-3SG human-PL-%EMPH.PL two-ORD-3PL time.[NOM] again say-PTCP.PST.[NOM] woman-DAT/LOC INTJ say-IMP.2SG what-EP-
gg Wort.[NOM] NEG-PST-%3SG sagen-AOR-3SG Mensch-PL-%EMPH.PL zwei-ORD-3PL Mal.[NOM] wieder sagen-PTCP.PST.[NOM] Frau-DAT/LOC INTJ sagen-IMP.2SG was-EP-3PL
gr слово.[NOM] NEG-PST-%3SG сказать-AOR-3SG человек-PL-%EMPH.PL два-ORD-3PL раз.[NOM] опять сказать-PTCP.PST.[NOM] женщина-DAT/LOC INTJ сказать-IMP.2SG что-EP-3PL
mc cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:rfl.poss cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] n-n:case interj v-v:imp.pn interrog-
ps n aux v n adj n adv ptcp n interj v interrog
fe For the second time the people said to the woman: "Well, say what kind of human has come!"
fg Zum zweiten Mal sagten die Leute zu der Frau: "Nun, sag, was für ein Mensch gekommen ist!"
fr Люди во второй раз говорят женщине: «Ну, скажи, что за человек пришёл!»
ltr Люди второй разъ опять сказали бабѣ: Ну! Скажи какой-такой человѣкъ идетъ?
[154]
stl Agiw dʼuritin umnoə himulalin — omukon turon əčawɣunən.
st Агіˊw џӱˊрытын умноˊе хімуlаˊlын — омукоˊн туроˊн ечӓˊwһуˊнен.
ts Aɦiw dʼuritin umnoə himulalin — omukon turon əčaw gunən.
tx bajə əmənon?" Aɦiw dʼuritin umnoə himulalin — omukon turon əčaw gunən.
mb bajə əmə-no-n aɦi-w dʼur-i-tin umnoə himula-l-i-n omukon turon ə-ča-w gun-ə-n
mp bəjə əmə-nəː-n asiː-w dʼuːr-giː-tin umnəː simulaː-l.[rə]-i-n umun turəːn ə-čəː-w guːn-rə-n
ge 3PL human.[NOM] come-PROB-3SG woman.[NOM]-%3SG two-ORD-3PL time.[NOM] be.silent-INCH.[AOR]-EP-3SG one.[NOM] word.[NOM] NEG-PST-%3SG say-AOR-3SG
gg Mensch.[NOM] kommen-PROB-3SG Frau.[NOM]-%3SG zwei-ORD-3PL Mal.[NOM] schweigen-INCH.[AOR]-EP-3SG eins.[NOM] Wort.[NOM] NEG-PST-%3SG sagen-AOR-3SG
gr человек.[NOM] прийти-PROB-3SG женщина.[NOM]-%3SG два-ORD-3PL раз.[NOM] молчать-INCH.[AOR]-EP-3SG один.[NOM] слово.[NOM] NEG-PST-%3SG сказать-AOR-3SG
mc n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v:mood1-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1
ps n v n adj n v cardnum n aux v
fe The woman is silent for the second time, she doesn't say a single word.
fg Die Frau schweigt zum zweiten Mal, sie sagt kein einziges Wort.
fr Женшина и во второй раз молчит, ни слова не говорит.
ltr — Баба второй разъ молчитъ — одного слова не говоритъ.
[155]
stl Taduk bajəlwor ilanitin umnoə ɣučo agidu: kə! ɣukəl əkunitin bajə əməčo?!
st Тадуˊк баjеˊlwор іˊlанытын умноˊе һуˊчӧ агіˊду: ке! һуˊкеl еˊкуніˊтын баjеˊ емечӧˊ?!
ts Taduk bajəlwor ilanitin umnoə gučo aɦidu: "Kə, gukəl əkunitin bajə əməčo!"
tx Taduk bajəlwor ilanitin umnoə gučo aɦidu: "Kə, gukəl əkunitin bajə əməčo!"
mb ta-duk bajə-l-wor ilan-i-tin umnoə gu-čo aɦi-du kə gu-kəl əkun-i-tin bajə əmə-čo
mp tar-duk bəjə-l-wər ilan-giː-tin umnəː guːn-čəː asiː-duː kə guːn-kəl eːkun-i-tin bəjə əmə-čəː
ge that-ABL human-PL-%EMPH.PL three-ORD-3PL time.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] woman-DAT/LOC INTJ say-IMP.2SG what-EP-3PL human.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM]
gg jener-ABL Mensch-PL-%EMPH.PL drei-ORD-3PL Mal.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Frau-DAT/LOC INTJ sagen-IMP.2SG was-EP-3PL Mensch.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM]
gr тот-ABL человек-PL-%EMPH.PL три-ORD-3PL раз.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] женщина-DAT/LOC INTJ сказать-IMP.2SG что-EP-3PL человек.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM]
mc dem-n:case n-n:(num)-n:rfl.poss cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case interj v-v:imp.pn interrog-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps dem n adj n ptcp n interj v interrog n ptcp
fe There the people said to the woman for the third time: "Well, say what kind of human has come!"
fg Da sagten die Leute zum dritten Mal zu der Frau: "Nun, sag, was für ein Mensch gekommen ist!"
fr Тут люди в третий раз говорят женщине: «Ну, скажи, что за человек пришёл!»
ltr Тутъ люди третій разъ сказали: бабѣ: Ну! Скажи какой-такой человѣкъ пришелъ?
[156]
stl Agiw ɣučo: lowandu hutəmča? — gʼa! Ilan oɣikaktə baldiɣačo?
st Агіˊw һуˊчӧ: lоwаˊнду хуˊтемчӓ? — гӓ! Іlаˊн оһыкаˊкте баlдыˊһачӧ?
ts Aɦiw gučo: "Lowandu hutəmča? — Gʼa! Ilan oɦikaktə baldiɣačo?
tx Aɦiw gučo: "Lowandu hutəmča? — Gʼa! Ilan oɦikaktə baldiɣačo?
mb aɦi-w gu-čo lowan-du hutə-m-ča gʼa ilan oɦikaktə baldi-ɣa-čo
mp asiː-w guːn-čəː loːwan-duː hutə-m-čəː geː ilan oːsiːkta baldi-gaː-čəː
ge woman.[NOM]-%3SG say-PTCP.PST.[NOM] hanging.rack-DAT/LOC child-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] second three.[NOM] star.[NOM] be.born-TR-PTCP.PST.[NOM]
gg Frau.[NOM]-%3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] Aufhänger-DAT/LOC Kind-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] zweiter drei.[NOM] Stern.[NOM] geboren.werden-TR-
gr женщина.[NOM]-%3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] вешала-DAT/LOC ребенок-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] второй три.[NOM] звезда.[NOM] родиться-TR-PTCP.PST.[NOM]
mc n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n-n>v-v>ptcp.[n:case] adj cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n ptcp n ptcp adj cardnum n ptcp
fe The wife said: "Born on a hanging rack? Another one! Did three stars gave birth [to him]?
fg Die Frau sagte: "Geboren auf einem Aufhänger? Ein anderer! Gebaren [ihn] drei Sterne?
fr Женщина говорит: «На лабазе рожденный? Другой! Три звезды [его] родили?
ltr Баба сказала: На лабазѣ рожденный? — другой! Три звѣзды родили?
[157]
stl — gʼa! Urmiə ilan bajə ədu bičow? — tar bajə huručo! — ər bajə mučuškat
st — гӓ! Урміˊе іlаˊн баjеˊ едуˊ бічӧˊw? — тар баjеˊ хуручӧˊ! — ер баjе муˊчӱшкат
ts — Gʼa! Urmiə ilan bajə ədu bičow? — Tar bajə huručo! — Ər bajə mučuškat
tx — Gʼa! Urmiə ilan bajə ədu bičow? — Tar bajə huručo! — Ər bajə
mb gʼa urmiə ilan bajə ə-du bi-čo-w tar bajə huru-čo ər bajə
mp geː urmi ilan bəjə ər-duː bi-čəː-w tar bəjə suru-čəː ər bəjə
ge second %long.ago three.[NOM] human.[NOM] this-DAT/LOC be-PST-%3PL that.[NOM] human.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] this.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] zweiter %längst drei.[NOM] Mensch.[NOM] dieser-DAT/LOC sein-PST-%3PL jener.[NOM] Mensch.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] dieser.[NOM]
gr второй %давно три.[NOM] человек.[NOM] этот-DAT/LOC быть-PST-%3PL тот.[NOM] человек.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] этот.[NOM]
mc adj adv cardnum.[n:case] n.[n:case] dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case]
ps adj adv cardnum n dem cop dem n ptcp dem n
fe Another one! Were three people here long ago? Those people (?) went off! This human came
fg Ein anderer! Waren vor langer Zeit drei Leute hier? Diese Leute (?) gingen los! Dieser Mensch kam
fr Другой! Давно три человека здесь были? Те люди (?) ушли! Этот человек назад
ltr — другой! Давно три человѣка здѣсь были? — Тѣ люди ушли! — Этотъ человѣкъ
[158]
stl əməčo! Hiɣun-ətirkorkakurwə doldičo agiji — doldimətəmi ɣučo: Bajəlwor mini!
st емечӧˊ! Хіһуˊн-етыркоˊркаˊкурwе доˊlдычӧ агіˊі — доˊlдыметемі һуˊчӧ: Баjеˊlwор міні!
ts əməčo!" Hiɣun-ətirkorkakurwə doldičo aɦiji — doldimətəmi gučo: "Bajəlwor mini!
tx mučuškat əməčo!" Hiɣun-ətirkorkakurwə doldičo aɦiji — doldimətəmi gučo: "Bajəlwor
mb mučuškat əmə-čo hiɣun-ətirko-r-kaku-r-wə doldi-čo aɦi-ji doldi-mətəmi gu-čo bajə-l-wor
mp mučuškat əmə-čəː sigun-ətirkəːn-l-kəːkuːn-l-wə doːldiː-čəː asiː-wiː doːldiː-mətəmi guːn-čəː bəjə-l-wər
ge human.[NOM] %back come-PTCP.PST.[NOM] sun-old.man-%PL-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH hear-PTCP.PST.[NOM] woman-RFL.SG hear-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] human-PL-
gg Mensch.[NOM] %zurück kommen-PTCP.PST.[NOM] Sonne-alter.Mann-%PL-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH hören-PTCP.PST.[NOM] Frau-RFL.SG hören-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] Mensch-PL-
gr человек.[NOM] %назад прийти-PTCP.PST.[NOM] солнце-старик-%PL-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH слышать-PTCP.PST.[NOM] женщина-RFL.SG слышать-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] человек-PL-
mc n.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] n-n-n:(num)-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss
ps adv ptcp n ptcp n v ptcp n
fe back!" The old man of the sun listened to the woman, having listened he said: "My people!
fg zurück!" Der alte Sonnenmann hörte der Frau zu, er hörte zu und sagte: "Meine Leute!
fr пришёл!» Старик-солнце выслушал женщину и, выслушав [её], говорит: «Люди мои!
ltr назадъ пришелъ! Солнце-старикъ выслушалъ бабу — вы слушавши сказалъ: люди мои!
[159]
stl Aɣakaldu urkəji! Dʼapkun dʼan bajəwi ɣakaldu tar bajəwi ŋalatpi! Dʼandik dʼuri
st Аһакаˊlду уркеі! Џаˊпкун џаˊн баjеˊwі һакаˊlду тар баjеˊwі ңаˊlатпі! Џаˊндык
ts Aɣakaldu urkəji! Dʼapkun dʼan bajəwi gakaldu tar bajəwi ŋalatpi! Dʼandik dʼuri
tx mini! Aɣakaldu urkəji! Dʼapkun dʼan bajəwi gakaldu tar bajəwi ŋalatpi! Dʼandik
mb mi-ni aɣa-kaldu urkə-ji dʼapkun dʼan bajə-wi ga-kaldu tar bajə-wi ŋala-t-pi dʼan-dik
mp bi-ŋiː aŋa-kəllu urkə-wiː dʼapkun dʼaːn bəjə-w ga-kəllu tar bəjə-wiː ŋaːlə-t-wiː dʼaːn-duk
ge %EMPH.PL I-ATTR.[NOM] open-IMP.2PL door-RFL.SG eight.[NOM] ten.[NOM] human-1SG take-IMP.2PL that.[NOM] human-RFL.SG hand-INSTR-RFL.SG ten-ABL
gg %EMPH.PL ich-ATTR.[NOM] öffnen-IMP.2PL Tür-RFL.SG acht.[NOM] zehn.[NOM] Mensch-1SG nehmen-IMP.2PL jener.[NOM] Mensch-RFL.SG Hand-INSTR-RFL.SG zehn-ABL
gr %EMPH.PL я-ATTR.[NOM] открывать-IMP.2PL дверь-RFL.SG восемь.[NOM] десять.[NOM] человек-1SG взять-IMP.2PL тот.[NOM] человек-RFL.SG рука-INSTR-RFL.SG десять-ABL
mc pers-pers>posspro.[n:case] v-v:imp.pn n-n:rfl.poss cardnum.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(poss) v-v:imp.pn dem.[n:case] n-n:rfl.poss n-n:case-n:rfl.poss cardnum-n:case
ps posspro v n cardnum cardnum n v dem n n cardnum
fe Open the door! Eighty people, take this human by the hands! Twelve people,
fg Öffnet die Tür! Achtzig Leute, nehmt diesen Menschen bei den Händen! Zwölf Leute,
fr Отворите дверь! Восемьдесят человек, возьмите этого человека под руки! Двенадцать
ltr Отво рите двери! Восемьдесятъ чело вѣкъ возьмите того человѣка под руки! Двѣнадцать
[160]
stl bajəlwor nokaldu nuɣandu nitəkən bajə dʼur ulʼuki halɣa tduji! Huruwkəldu nuɣan mindulə!
st џӱˊры баjеˊlwор ноˊкаlду нуһаˊнду ніˊтекен баjеˊ џӱˊр уlӱкіˊ хаlһаˊ тдуˊі! Хуруwкеˊlду нуһаˊн міндуˊlе!
ts bajəlwor nokaldu nuɣandu nitəkən bajə dʼur ulʼuki halɣatduji! Huruwkəldu nuɣan mindulə!"
tx dʼuri bajəlwor nokaldu nuɣandu nitəkən bajə dʼur ulʼuki halɣatduji! Huruwkəldu nuɣan
mb dʼuri bajə-l-wor no-kaldu nuɣa-n-du nitəkən bajə dʼur ulʼuki halɣat-du-ji huru-w-kəldu nuɣa-n min-
mp dʼuːr bəjə-l-wər nəː-kəllu nuŋan-n-duː nitəkən bəjə dʼuːr ulukiː halgan-duː-wiː suru-p-kəllu nuŋan-n bi-ləː
ge two.[NOM] human-PL-%EMPH.PL put-IMP.2PL 3-3SG-DAT/LOC %every.[NOM] human.[NOM] two.[NOM] %sable.[NOM] foot-DAT/LOC-RFL.SG leave-CAUS-IMP.2PL 3.[NOM]-3SG I-LAT
gg zwei.[NOM] Mensch-PL-%EMPH.PL legen-IMP.2PL 3-3SG-DAT/LOC %jeder.[NOM] Mensch.[NOM] zwei.[NOM] %Zobel.[NOM] Fuß-DAT/LOC-RFL.SG losgehen-CAUS-IMP.2PL 3.[NOM]-3SG ich-
gr два.[NOM] человек-PL-%EMPH.PL класть-IMP.2PL 3-3SG-DAT/LOC %каждый.[NOM] человек.[NOM] два.[NOM] %соболь.[NOM] нога-DAT/LOC-RFL.SG уйти-CAUS-IMP.2PL 3.[NOM]-3SG я-LAT
mc cardnum.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss v-v:imp.pn pers-n:(poss)-n:case adj.[n:case] n.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:imp.pn pers.[n:case]-n:(poss) pers-
ps cardnum n v pers adj n cardnum n n v pers pers
fe each of you put him two sables on his legs! Bring him to me!"
fg jeder von euch legt ihm je zwei Zobel auf die Beine! Bringt ihn zu mir!"
fr человек, положите ему каждый по два соболя к ногам! Приведите его ко мне!»
ltr человѣкъ по ложьте ему каждый человѣкъ по два соболя къ ногамъ! Приве дите его ко мнѣ!
[161]
stl Bajəlwor hiɣuji urkə aɣačaw — Aɣawmətəmi urkəji — taduk dʼapkun dʼan bajəlwi nirɣuška əmərɣəndu huručo — ɣačaw nuɣan ŋalatduji.
st Баjеˊlwор хіһуˊі уркеˊ аˊһачаw — Аˊһаwметемі уркеˊі — тадуˊк џаˊпкун џаˊн баjеˊlwі нірһуˊшка емерһеˊнду хуручӧˊ — һачаˊw нуһаˊн ңаˊlатдуі.
ts Bajəlwor hiɣuji urkə aɣačaw. — Aɣawmətəmi urkəji — taduk dʼapkun dʼan bajəlwi nirɣuška əmərɣəndu huručo — gačaw nuɣan ŋalatduji.
tx mindulə!" Bajəlwor hiɣuji urkə aɣačaw. — Aɣawmətəmi urkəji — taduk dʼapkun dʼan bajəlwi nirɣuška
mb dulə bajə-l-wor hiɣu-ji urkə aɣa-ča-w aɣa-w-mətəmi urkə-ji ta-duk dʼapkun dʼan bajə-l-wi nirɣuška
mp bəjə-l-wər sigun-ŋiː urkə aŋa-čəː-w aŋa-w-mətəmi urkə-wiː tar-duk dʼapkun dʼaːn bəjə-l-wə Nirɣuška
ge human-PL-%EMPH.PL sun-ATTR.[NOM] door.[NOM] open-PST-%3PL open-TR-%CVB.SEQ door-RFL.SG that-ABL eight.[NOM] ten.[NOM] human-PL.[NOM]-EMPH Nirgushka
gg LAT Mensch-PL-%EMPH.PL Sonne-ATTR.[NOM] Tür.[NOM] öffnen-PST-%3PL öffnen-TR-%CVB.SEQ Tür-RFL.SG jener-ABL acht.[NOM] zehn.[NOM] Mensch-PL.[NOM]-EMPH Nirguschka
gr человек-PL-%EMPH.PL солнце-ATTR.[NOM] дверь.[NOM] открывать-PST-%3PL открывать-TR-%CVB.SEQ дверь-RFL.SG тот-ABL восемь.[NOM] десять.[NOM] человек-PL.[NOM]-EMPH Ниргушка
mc n:case n-n:(num)-n:rfl.poss n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:conv.impers n-n:rfl.poss dem-n:case cardnum.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case]-clit nprop
ps n adj n v v n dem cardnum cardnum n nprop
fe The sun people opened the door. Having opened the door, then eighty people went to Nirgushka Emergen, they took him at his arms.
fg Die Sonnenleute öffneten die Tür. Sie öffneten die Tür, achtzig Leute gingen zu Nirguschka Emergen, sie nahmen ihn an den Armen.
fr Люди солнца отворили дверь. Отворив дверь, восемьдесят человек направились к Ниргушке-Эмэргэну и взяли его под руки.
ltr Люди солнца дверь отворили — отворивши дверь — тутъ восемь десятъ человѣкъ къ Нірһуˊшкʼе-Емерһеˊнʼу пошли — взяли его под руки.
nt [DCh]: The form "ŋalatduji" is strange, since there seems to be double case marking.
[162]
stl Dʼandik dʼuri bajəlwor ɣačaw nitəkən dʼur ulʼuki — tar ulʼuki nočo halɣat duji Nirɣuška-əmərɣəndu
st Џаˊндык џӱˊры баjеˊlwор һачаˊw ніˊтекен џӱˊр уlӱкі — тар уlӱкіˊ ноˊчӧ хаlһаˊт дуі Нірһуˊшка-
ts Dʼandik dʼuri bajəlwor gačaw nitəkən dʼur ulʼuki — tar ulʼuki nočo halɣatduji Nirɣuška-əmərɣəndu.
tx əmərɣəndu huručo — gačaw nuɣan ŋalatduji. Dʼandik dʼuri bajəlwor gačaw nitəkən dʼur
mb əmərɣən-du huru-čo ga-ča-w nuɣa-n ŋala-t-du-ji dʼan-dik dʼuri bajə-l-wor ga-ča-w nitəkən dʼur
mp Əmərɣən-duː suru-čəː ga-čəː-w nuŋan-n ŋaːlə-t-duː-wiː dʼaːn-duk dʼuːr bəjə-l-wər ga-čəː-w nitəkən dʼuːr
ge Emergen-DAT/LOC leave-PTCP.PST.[NOM] take-PST-%3PL 3.[NOM]-3SG hand-INSTR-DAT/LOC-RFL.SG ten-ABL two.[NOM] human-PL-%EMPH.PL take-PST-%3PL %every.[NOM]
gg Emergen-DAT/LOC losgehen-PTCP.PST.[NOM] nehmen-PST-%3PL 3.[NOM]-3SG Hand-INSTR-DAT/LOC-RFL.SG zehn-ABL zwei.[NOM] Mensch-PL-%EMPH.PL nehmen-PST-%3PL %jeder.[NOM]
gr Эмэргэн-DAT/LOC уйти-PTCP.PST.[NOM] взять-PST-%3PL 3.[NOM]-3SG рука-INSTR-DAT/LOC-RFL.SG десять-ABL два.[NOM] человек-PL-%EMPH.PL взять-PST-%3PL %каждый.[NOM]
mc nprop-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 pers.[n:case]-n:(poss) n-n:case-n:case-n:rfl.poss cardnum-n:case cardnum.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 adj.[n:case]
ps nprop ptcp v pers n cardnum cardnum n v adj cardnum
fe Twelve people took two sables each, they put the sables to Nirgushka-Emergen's feet.
fg Zwölf Leute nahmen je einen Zobel, sie legten die Zobel an Nirgushka-Emergens Füße.
fr Двенадцать человек взяли каждый по два соболя и положили тех соболей к ногам Ниргушки-
ltr Двѣнадцать человѣкъ взяли каждый два соболя — тѣхъ соболей положили къ ногамъ Нірһушка-
nt
[163]
stl — Taduk huruwčo Nirɣuškaji-əmər ɣəji dʼudu — huruwčo.
st емерһеˊнду — Тадуˊк хуруwчӧˊ Нірһуˊшкаˊі-емер һеˊі џӱˊду — хуруwчӧˊ.
ts — Taduk huruwčo Nirɣuškaji-əmərɣəji dʼudu — huruwčo.
tx ulʼuki — tar ulʼuki nočo halɣatduji Nirɣuška-əmərɣəndu. — Taduk huruwčo Nirɣuškaji-əmərɣəji
mb ulʼuki tar ulʼuki no-čo halɣat-du-ji Nirɣuška-əmərɣən-du ta-duk huru-w-čo Nirɣuška-ji-əmərɣə-ji
mp ulukiː tar ulukiː nəː-čəː halgan-duː-wiː Nirɣuška-Əmərɣən-duː tar-duk suru-p-čəː Nirɣuška-wiː-Əmərɣən-wiː
ge two.[NOM] %sable.[NOM] that.[NOM] %sable.[NOM] put-PTCP.PST.[NOM] foot-DAT/LOC-RFL.SG Nirgushka-Emergen-DAT/LOC that-ABL leave-CAUS-PTCP.PST.[NOM] Nirgushka-RFL.SG-Emergen-
gg zwei.[NOM] %Zobel.[NOM] jener.[NOM] %Zobel.[NOM] legen-PTCP.PST.[NOM] Fuß-DAT/LOC-RFL.SG Nirguschka-Emergen-DAT/LOC jener-ABL losgehen-CAUS-PTCP.PST.[NOM] Nirguschka-RFL.SG-Emergen
gr два.[NOM] %соболь.[NOM] тот.[NOM] %соболь.[NOM] класть-PTCP.PST.[NOM] нога-DAT/LOC-RFL.SG Ниргушка-Эмэргэн-DAT/LOC тот-ABL уйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM] Ниргушка-RFL.SG-Эмэргэн-
mc cardnum.[n:case] n.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss nprop-nprop-n:case dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop-n:rfl.poss-nprop-
ps n dem n ptcp n nprop dem ptcp nprop
fe Then they brought Nirgushka-Emergen into the tent.
fg Dann brachten sie Nirguschka-Emergen ins Zelt.
fr Эмэргэна. Тут они привели Ниргушку-Эмэргэна в чум.
ltr Емерһенʼу Тутъ повели Нірһушка-Емерһенʼа въ чумъ — повели.
[164]
stl Hiɣun-ətirkorkakurwə ɣučo: hurukal ajapču namorwə[1]! Təɣətkal!
st Хіһуˊн-етыркоˊркаˊкурwе һуˊчӧ: хуруˊкаl аˊjапчӱ намоˊрwе[1]! Теˊһеткаl!
ts Hiɣun-ətirkorkakurwə gučo: "Hurukal ajapču namorwə! Təɣətkal!"
tx dʼudu — huruwčo. Hiɣun-ətirkorkakurwə gučo: "Hurukal ajapču namorwə! Təɣətkal!"
mb dʼu-du huru-w-čo hiɣun-ətirko-r-kaku-r-wə gu-čo huru-kal ajapču namor-wə təɣət-kal
mp dʼuː-duː suru-p-čəː sigun-ətirkəːn-l-kəːkuːn-l-wə guːn-čəː suru-kəl ajapču nʼimər-wə təgət-kəl
ge RFL.SG tent-DAT/LOC leave-CAUS-PTCP.PST.[NOM] sun-old.man-%PL-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH say-PTCP.PST.[NOM] leave-IMP.2SG good.[NOM] guest.[NOM]-EMPH sit.down-IMP.2SG
gg -RFL.SG Zelt-DAT/LOC losgehen-CAUS-PTCP.PST.[NOM] Sonne-alter.Mann-%PL-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH sagen-PTCP.PST.[NOM] losgehen-IMP.2SG gut.[NOM] Gast.[NOM]-EMPH sich.setzen-IMP.2SG
gr RFL.SG чум-DAT/LOC уйти-CAUS-PTCP.PST.[NOM] солнце-старик-%PL-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH сказать-PTCP.PST.[NOM] уйти-IMP.2SG хороший.[NOM] гость.[NOM]-EMPH сесть-IMP.2SG
mc n:rfl.poss n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n-n:(num)-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v>ptcp.[n:case] v-v:imp.pn adj.[n:case] n.[n:case]-clit v-v:imp.pn
ps n ptcp n ptcp v adj n v
fe The old sun man said: "Go, good guest! Sit down!
fg Der alten Sonnenmann sagte: "Geh, guter Gast! Setz dich!
fr Старик-солнце говорит: «Иди [сюда], добрый гость! Садись!
ltr Солнце-старикъ сказалъ: иди добрый гость! Садись!
[165]
stl Nirɣuška-əmərɣən təɣətčow. Taduk hiɣun ətirkor nʼan ɣučo: ajapčul tujitčakaldu bajəwi!
st Нірһуˊшка-емерһеˊн теˊһетчӧw. Тадуˊк хіһуˊн етыркоˊр нˋаˊн һуˊчӧ: аˊjапчӱl туіˊтчакаˊlду баjеwіˊ!
ts Nirɣuška-əmərɣən təɣətčow. Taduk hiɣun ətirkor nʼan gučo: "Ajapčul tujitčakaldu bajəwi!"
tx Nirɣuška-əmərɣən təɣətčow. Taduk hiɣun ətirkor nʼan gučo: "Ajapčul tujitčakaldu
mb Nirɣuška-əmərɣən təɣət-čo-w ta-duk hiɣun ətirko-r nʼan gu-čo ajapču-l tujit-ča-kaldu
mp Nirɣuška-Əmərɣən təgət-čəː-w tar-duk sigun ətirkəːn-l nʼaːn guːn-čəː ajapču-l tujut-dʼə-kəllu
ge Nirgushka-Emergen.[NOM] sit.down-PST-%3SG that-ABL sun.[NOM] old.man-%PL.[NOM] again say-PTCP.PST.[NOM] good-PL.[NOM] offer-IPFV-
gg Nirguschka-Emergen.[NOM] sich.setzen-PST-%3SG jener-ABL Sonne.[NOM] alter.Mann-%PL.[NOM] wieder sagen-PTCP.PST.[NOM] gut-PL.[NOM] anbieten-IPFV-
gr Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] сесть-PST-%3SG тот-ABL солнце.[NOM] старик-%PL.[NOM] опять сказать-PTCP.PST.[NOM] хороший-PL.[NOM] угощать-IPFV-
mc nprop-nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case n.[n:case] n-n:(num).[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(num).[n:case] v-v>v-v:imp.pn
ps nprop v dem n n adv ptcp adv v
fe Nirgushka-Emergen sat down. Then the old sun man said again: "Feed the man well!"
fg Nirguschka-Emergen setzte sich. Dann sagte der alte Sonnenmann wieder: "Bewirtet den Mann gut!"
fr Ниргушка-Эмэргэн сел. Тут старик-солнце снова говорит: «Хорошенько угощайте человека!»
ltr Нірһушка-Емерһен сѣлъ. Тутъ Солнце-старикъ опять сказалъ: Хорошенько угощайте человѣка!
[166]
stl Nirɣuškaji-əmərɣən kuktən bajəlwor ajapču tujitčow. NirɣuškaƏmərɣən təɣətčarən — hunat əšawisšadʼarən — hiɣun hunadʼin ačin —
st Нірһуˊшкаі-емерһеˊн куктеˊн баjеˊlwор аˊjапчӱ туіˊтчӧw. НірһуˊшкаЕмерһеˊн теһеˊтчӓрен — хунаˊт ешӓˊwісшӓˊџӓрен — хіһун хунаџін
ts Nirɣuškaji-əmərɣən kuktən bajəlwor ajapču tujitčow. Nirɣuška Əmərɣən təɣətčarən — hunat əšaw isšadʼarən — hiɣun hunadʼin ačin —
tx bajəwi!" Nirɣuškaji-əmərɣən kuktən bajəlwor ajapču tujitčow. Nirɣuška Əmərɣən təɣətčarən — hunat əšaw
mb bajə-wi Nirɣuška-ji-əmərɣən kuktə-n bajə-l-wor ajapču tujit-čo-w Nirɣuška Əmərɣən təɣət-ča-rə-n hunat ə-ša-w
mp bəjə-wiː Nirɣuška-wiː-Əmərɣən kuːktə-n bəjə-l-wər ajapču tujut-čəː-w Nirɣuška Əmərɣən təgət-dʼə-rə-n hunaːt ə-rə-w
ge IMP.2PL human-RFL.SG Nirgushka-RFL.SG-Emergen all.[NOM]-3SG human-PL-%EMPH.PL beautiful.[NOM] offer-PST-%3PL Nirgushka Emergen.[NOM] sit-IPFV-AOR-3SG girl.[NOM] NEG-AOR-
gg IMP.2PL Mensch-RFL.SG Nirguschka-RFL.SG-Emergen alle.[NOM]-3SG Mensch-PL-%EMPH.PL schön.[NOM] anbieten-PST-%3PL Nirguschka Emergen.[NOM] sitzen-IPFV-AOR-3SG Mädchen.[NOM] NEG-AOR-
gr IMP.2PL человек-RFL.SG Ниргушка-RFL.SG-Эмэргэн весь.[NOM]-3SG человек-PL-%EMPH.PL красивый.[NOM] угощать-PST-%3PL Ниргушка Эмэргэн.[NOM] сидеть-IPFV-AOR-3SG девушка.[NOM] NEG-AOR-
mc n-n:rfl.poss nprop-n:rfl.poss-nprop quant.[n:case]-n:(poss) n-n:(num)-n:rfl.poss adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 nprop nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-
ps n nprop quant n adv v nprop nprop v n aux
fe Nirgushka-Emergen was fed well by all people. Nirgushka-Emergen is sitting, he doesn't see the girl, the sun girl is not there, there's
fg Nirgushka-Emergen wurde von allen Leute gut bewirtet. Nirgushka-Emergen sitzt, er sieht das Mädchen nicht, das Sonnenmädchen ist nicht
fr Все люди щедро угостили Ниргушку-Эмэргэна. Ниргушка-Эмэргэн сидит — девушку не видит. Девушки-солнца нет. Нет ни
ltr Нірһушка-Емерһенʼа всѣ люди хорошо угощали. Нірһушка-Еме рһеˊн сидитъ — дѣвку не видитъ. — солнца дочери нѣтъ —
[167]
stl omukon hunat ačin. Əɣilə, Nirɣuška-əmərɣən, isšačo ukičon — ajapču ukičon.
st аˊчін — омукон хунаˊт аˊчін. Еˊһыlе, Нірһуˊшка-емерһеˊн, ісшӓчӧˊ укычӧˊн — аˊjапчӱ укычӧˊн.
ts omukon hunat ačin. Əɦilə, Nirɣuška-əmərɣən, isšačo ukičon — ajapču ukičon.
tx isšadʼarən — hiɣun hunadʼin ačin — omukon hunat ačin. Əɦilə, Nirɣuška-əmərɣən, isšačo ukičon — ajapču
mb isša-dʼa-rə-n hiɣun hunadʼ-i-n ačin omukon hunat ačin əɦilə Nirɣuška-əmərɣən isša-čo ukičon ajapču
mp ičə-dʼə-rə-n sigun sunaːt-i-n aːčin umun hunaːt aːčin əsiːləː Nirɣuška-Əmərɣən ičə-čəː ukučon ajapču
ge %3SG see-IPFV-AOR-3SG sun.[NOM] girl.[NOM]-EP-3SG NEG.EX one.[NOM] girl.[NOM] NEG.EX now Nirgushka-Emergen.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] bitch.[NOM] beautiful.[NOM]
gg %3SG sehen-IPFV-AOR-3SG Sonne.[NOM] Mädchen.[NOM]-EP-3SG NEG.EX eins.[NOM] Mädchen.[NOM] NEG.EX nun Nirguschka-Emergen.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] Hündin.[NOM] schön.[NOM]
gr %3SG увидеть-IPFV-AOR-3SG солнце.[NOM] девушка.[NOM]-EP-3SG NEG.EX один.[NOM] девушка.[NOM] NEG.EX теперь Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] сука.[NOM] красивый.[NOM]
mc v:pn2 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n cardnum.[n:case] n.[n:case] n adv nprop-nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] adj.[n:case]
ps v n n n cardnum n n adv nprop ptcp n adj
fe not a single girl. Now, Nirgushka-Emergen saw the bitch, a beautiful bitch.
fg da, da ist kein einziges Mädchen. Jetzt sah Nirguschka-Emergen die Hündin, eine schöne Hündin.
fr одной девушки. Тут Ниргушка-Эмэргэн увидел суку, красивую суку.
ltr одной дѣвки нѣтъ. Теперь, Нірһуˊшка-Емерһеˊн уви далъ суку — красивую суку.
[168]
stl Taduk Nirɣuška-əmərɣən ilimčow — ilimə təmi nʼaɣəčow hiɣun-ətirkondu nʼan nʼaɣəčo hiɣuji agidu.
st Тадуˊк Нірһуˊшка-емерһеˊн іlіˊмчӧw — іlіˊме темі нˋӓһечӧw хіһун-етыркоˊнду нˋаˊн нˋӓˊһечӧ хіһуˊі агіˊду.
ts Taduk Nirɣuška-əmərɣən ilimčow — ilimətəmi nʼaɣəčow hiɣun-ətirkondu nʼan nʼaɣəčo hiɣuji aɦidu.
tx ukičon. Taduk Nirɣuška-əmərɣən ilimčow — ilimətəmi nʼaɣəčow hiɣun-ətirkondu nʼan nʼaɣəčo hiɣuji
mb ukičon ta-duk Nirɣuška-əmərɣən il-i-m-čo-w il-i-mətəmi nʼaɣə-čo-w hiɣun-ətirkon-du nʼan nʼaɣə-čo hiɣu-ji
mp ukučon tar-duk Nirɣuška-Əmərɣən il-i-m-čəː-w il-i-mətəmi nʼaɣə-čəː-w sigun-ətirkəːn-duː nʼaːn nʼaɣə-čəː sigun-ŋiː
ge bitch.[NOM] that-ABL Nirgushka-Emergen.[NOM] stand.up-EP-%%-PST-%3SG stand.up-EP-%CVB.SEQ %bow-PST-%3SG sun-old.man-DAT/LOC again %bow-PTCP.PST.[NOM] sun-
gg Hündin.[NOM] jener-ABL Nirguschka-Emergen.[NOM] aufstehen-EP-%%-PST-%3SG aufstehen-EP-%CVB.SEQ %sich.verbeugen-PST-%3SG Sonne-alter.Mann-DAT/LOC wieder %sich.verbeugen-PTCP.PST.[NOM] Sonne-
gr сука.[NOM] тот-ABL Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] встать-EP-%%-PST-%3SG встать-EP-%CVB.SEQ %поклониться-PST-%3SG солнце-старик-DAT/LOC опять %поклониться-PTCP.PST.[NOM] солнце-
mc n.[n:case] dem-n:case nprop-nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:(ep)-v:conv.impers v-v:tense2-v:pn2 n-n-n:case adv v-v>ptcp.[n:case] n-
ps n dem nprop v v v n adv ptcp adj
fe Then Nirgushka-Emergen stood up, having stood up he bowed to the old sun man and he bowed to the sun woman.
fg Dann stand Nirgushka-Emergen auf, er stand auf und verbeugte sich vor dem alten Sonnenmann und er verbeugte sich vor der Sonnenfrau.
fr Ниргушка-Эмэргэн встал. Встав, он поклонился старику-солнцу и женщине-солнцу.
ltr Тутъ Нірһушка-емерһен всталъ — вставши поклонился солнцу-ста рику опять поклонился солнцабабѣ.
[169]
stl Nʼaɣəmə təmi ɣučo: animkaldu mindu ukičon! Hiɣun-ətirkan doldičo Nirɣuškəjiəmərɣən taduk ɣučo agidu: bidʼawɣot ukičon tar
st Нˋӓһеме темі һуˊчӧ: аніˊмкаlду мінду укычӧˊн! Хіһуˊн-етыркаˊн доˊlдычӧ Нірһуˊшкеіемерһеˊн тадуˊк һуˊчӧ агіˊду: біˊџӓwһот
ts Nʼaɣəmətəmi gučo: "Animkaldu mindu ukičon!" Hiɣun-ətirkan doldičo Nirɣuškəji-əmərɣən taduk gučo aɦidu: "Bidʼawɣot ukičon
tx aɦidu. Nʼaɣəmətəmi gučo: "Animkaldu mindu ukičon!" Hiɣun-ətirkan doldičo Nirɣuškəji-əmərɣən
mb aɦi-du nʼaɣə-mətəmi gu-čo ani-m-kaldu min-du ukičon hiɣun-ətirkan doldi-čo Nirɣuškə-ji-əmərɣən
mp asiː-duː nʼaɣə-mətəmi guːn-čəː aniː-m-kəllu bi-duː ukučon sigun-ətirkəːn doːldiː-čəː Nirɣuška-wiː-Əmərɣən
ge ATTR.[NOM] woman-DAT/LOC %bow-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] offer-%%-IMP.2PL I-DAT/LOC bitch.[NOM] sun-old.man.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] Nirgushka-RFL.SG-
gg ATTR.[NOM] Frau-DAT/LOC %sich.verbeugen-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] schenken-%%-IMP.2PL ich-DAT/LOC Hündin.[NOM] Sonne-alter.Mann.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] Nirguschka-RFL.SG-
gr ATTR.[NOM] женщина-DAT/LOC %поклониться-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] дарить-%%-IMP.2PL я-DAT/LOC сука.[NOM] солнце-старик.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] Ниргушка-RFL.SG-
mc n>adj.[n:case] n-n:case v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:imp.pn pers-n:case n.[n:case] n-n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] nprop-n:rfl.poss-nprop
ps n v ptcp v pers n n ptcp nprop
fe Having bowed he said: "Offer me the bitch!" The old sun man listened to Nirgushka-Emergen and said to his wife: "Will we
fg Er verbeugte sich und sagte: "Schenkt mir die Hündin!" Der alten Sonnenmann hörte Nirgushka-Emergen zu und sagte seiner Frau:
fr Поклонившись, он говорит: «Подарите мне суку!» Старик-солнце выслушал Ниргушку-Эмэргэна и спрашивает свою жену:
ltr — Поклонившись сказалъ: Подарите мнѣ суку! Солнце-старикъ выслушалъ Нірһу шкʼу-Емерһенʼа — тутъ сказалъ бабѣ:
nt [DCh]: Actually, the stem of 'to give' is "bu-", maybe there is a simple
[170]
stl bajədu? Agiw ɣučo: bi isšadʼam — Nirɣu ška-əmərɣən bajə-bigindi!
st укычӧˊн таˊр баjеˊду? Агіˊw һуˊчӧ: бі ісшӓˊџӓм — Нірһуˊ шка-емерһеˊн баjеˊ-бігінды!
ts tar bajədu?" Aɦiw gučo: "Bi isšadʼam — Nirɣuška-əmərɣən bajə biɦindi!"
tx taduk gučo aɦidu: "Bidʼawɣot ukičon tar bajədu?" Aɦiw gučo: "Bi isšadʼam
mb ta-duk gu-čo aɦi-du bi-dʼa-w-ɣot ukičon tar bajə-du aɦi-w gu-čo bi isša-dʼa-m
mp tar-duk guːn-čəː asiː-duː bi-dʼə-wu-ŋəːt ukučon tar bəjə-duː asiː-w guːn-čəː bi ičə-dʼə.[rə]-m
ge Emergen that-ABL say-PTCP.PST.[NOM] woman-DAT/LOC be-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN bitch.[NOM] that.[NOM] man-DAT/LOC woman.[NOM]-%3SG say-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] see-
gg Emergen jener-ABL sagen-PTCP.PST.[NOM] Frau-DAT/LOC sein-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN Hündin.[NOM] jener.[NOM] Mann-DAT/LOC Frau.[NOM]-%3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] sehen-
gr Эмэргэн тот-ABL сказать-PTCP.PST.[NOM] женщина-DAT/LOC быть-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN сука.[NOM] тот.[NOM] мужчина-DAT/LOC женщина.[NOM]-%3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] увидеть-
mc dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:case v-v>v-v>v-v:imp.pn n.[n:case] dem.[n:case] n-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] v-
ps dem ptcp n ptcp n dem n n ptcp pers v
fe give(?) the bitch to this man?" The woman said: "I see, it is the man Nirgushka-Emergen!"
fg "Geben(?) wir dem Mann die Hündin?" Die Frau sagte: "Ich sehe, es ist der Mann Nirgushka-Emergen!"
fr «Отдадим(?) суку тому человеку?» Женщина отвечает: «Я смотрю, Ниргушка-Эмэргэн человек!»
ltr отдадимъ суку тому человѣку? — Баба сказала: я смотрю — Нірһушка-Емерһеˊн человѣкъ-есть!
nt mispronounciation in the clause.
[171]
stl Nirɣuška-əmərɣən ilimčow — ilimətəmi nʼan nʼaɣəčo hiɣun ətirkondu, gʼawi umnoə nʼan nʼaɣičo agidu.
st Нірһуˊшка-емерһеˊн іlімчӧw — іlіˊметемі нˋаˊн нˋӓһечӧ хіһуˊн етыркоˊнду, гӓˊwі умноˊе нˋаˊн нˋӓˊһычӧ агіˊду.
ts Nirɣuška-əmərɣən ilimčow — ilimətəmi nʼan nʼaɣəčo hiɣun ətirkondu, gʼawi umnoə nʼan nʼaɣičo aɦidu.
tx — Nirɣuška-əmərɣən bajə biɦindi!" Nirɣuška-əmərɣən ilimčow — ilimətəmi nʼan nʼaɣəčo hiɣun
mb Nirɣuška-əmərɣən bajə bi-ɦi-n-di Nirɣuška-əmərɣən il-i-m-čo-w il-i-mətəmi nʼan nʼaɣə-čo hiɣun
mp Nirɣuška-Əmərɣən bəjə bi-rə-n-də Nirɣuška-Əmərɣən il-i-m-čəː-w il-i-mətəmi nʼaːn nʼaɣə-čəː sigun
ge IPFV.[AOR]-1SG Nirgushka-Emergen.[NOM] human.[NOM] be-AOR-3SG-EMPH Nirgushka-Emergen.[NOM] stand.up-EP-%%-PST-%3SG stand.up-EP-%CVB.SEQ again %bow-PTCP.PST.[NOM]
gg IPFV.[AOR]-1SG Nirguschka-Emergen.[NOM] Mensch.[NOM] sein-AOR-3SG-EMPH Nirguschka-Emergen.[NOM] aufstehen-EP-%%-PST-%3SG aufstehen-EP-%CVB.SEQ wieder %sich.verbeugen-PTCP.PST.[NOM]
gr IPFV.[AOR]-1SG Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] человек.[NOM] быть-AOR-3SG-EMPH Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] встать-EP-%%-PST-%3SG встать-EP-%CVB.SEQ опять %поклониться-PTCP.PST.[NOM]
mc v>v.[v:tense1]-v:pn1 nprop-nprop.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1-clit nprop-nprop.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:(ep)-v:conv.impers adv v-v>ptcp.[n:case]
ps nprop n cop nprop v v adv ptcp n
fe Nirgushka-Emergen stood up, having stood up he bowed again to the old sun man, he bowed a second time to the woman.
fg Nirguschka-Emergen stand auf, er stand auf und verbeugte sich wieder vor dem alten Mann, er verbeugte sich ein zweites Mal vor der Frau.
fr Ниргушка-Эмэргэн встал. Встав, он снова [первый раз] поклонился старику-солнцу, второй раз — женщине.
ltr Нірһушка-емерһеˊн всталъ — вставши опять поклонился солнцу старику другой разъ поклонился бабѣ.
[172]
stl — Taduk Nirɣuška-əmərɣən ɣučo: əgikakun bi hurudʼam!
st — Тадуˊк Нірһуˊшка-емерһеˊн һуˊчӧ: егікаˊкун бі хуруˊџӓм!
ts — Taduk Nirɣuška-əmərɣən gučo: "Əɦikakun bi hurudʼam!
tx ətirkondu, gʼawi umnoə nʼan nʼaɣičo aɦidu. — Taduk Nirɣuška-əmərɣən gučo: "Əɦikakun bi
mb ətirkon-du gʼa-wi umnoə nʼan nʼaɣi-čo aɦi-du ta-duk Nirɣuška-əmərɣən gu-čo əɦi-kakun bi
mp ətirkəːn-duː geː-wiː umnəː nʼaːn nʼaɣə-čəː asiː-duː tar-duk Nirɣuška-Əmərɣən guːn-čəː əsiː-kəːkuːn bi
ge sun.[NOM] old.man-DAT/LOC one.of-RFL.SG time.[NOM] again %bow-PTCP.PST.[NOM] woman-DAT/LOC that-ABL Nirgushka-Emergen.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] now-AFCT I.[NOM]
gg Sonne.[NOM] alter.Mann-DAT/LOC einer.von-RFL.SG Mal.[NOM] wieder %sich.verbeugen-PTCP.PST.[NOM] Frau-DAT/LOC jener-ABL Nirguschka-Emergen.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] jetzt-AFCT ich.[NOM]
gr солнце.[NOM] старик-DAT/LOC один.из-RFL.SG раз.[NOM] опять %поклониться-PTCP.PST.[NOM] женщина-DAT/LOC тот-ABL Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] сейчас-AFCT я.[NOM]
mc n.[n:case] n-n:case adj-n:rfl.poss n.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] n-n:case dem-n:case nprop-nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adv-n:(eval)
ps n adj n adv ptcp n dem nprop ptcp adv pers
fe Then Nirgushka-Emergen said: "Now I'll leave!
fg Dann sagte Nirguschka-Emergen: "Jetzt gehe ich los!
fr Тут Ниргушка-Эмэргэн говорит: «Теперь я пойду!
ltr Тутъ Нірһушкаемерһеˊн сказалъ: теперь я пойду!
[173]
stl — Daɣa hurudʼam! Bu mini ətan bulta dʼakaldu! Hiɣun-ətirkor ɣučo: Kə! Hurukal!
st — Даһаˊ хуруˊџӓм! Буˊ мініˊ етаˊн буlтаˊ џӓкаˊlду! Хіһуˊн-етыркоˊр һуˊчӧ: Ке! Хуруˊкаl!
ts — Daɣa hurudʼam! Bu mini ətan bultadʼakaldu!" Hiɣun-ətirkor gučo: "Kə, hurukal!"
tx hurudʼam! — Daɣa hurudʼam! Bu mini ətan bultadʼakaldu!" Hiɣun-ətirkor gučo: "Kə,
mb huru-dʼa-m daɣa huru-dʼa-m bu mini əta-n bulta-dʼa-kaldu hiɣun-ətirko-r gu-čo kə
mp suru-dʼəː-m daga suru-dʼəː-m buː minə ətəː-n bulta-dʼə-kəllu sigun-ətirkəːn-l guːn-čəː kə
ge leave-FUT.IMM-1SG close.[NOM] leave-FUT.IMM-1SG we.EX.[NOM] I.ACC NEG.FUT-3SG hunt-IPFV-IMP.2PL sun-old.man-%PL.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] INTJ
gg losgehen-FUT.IMM-1SG nahe.[NOM] losgehen-FUT.IMM-1SG wir.EX.[NOM] ich.ACC NEG.FUT-3SG jagen-IPFV-IMP.2PL Sonne-alter.Mann-%PL.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] INTJ
gr уйти-FUT.IMM-1SG близкий.[NOM] уйти-FUT.IMM-1SG мы.EX.[NOM] я.ACC NEG.FUT-3SG охотиться-IPFV-IMP.2PL солнце-старик-%PL.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] INTJ
mc pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 pers.[n:case] pers v-v:pn1 v-v>v-v:imp.pn n-n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interj
ps v adv v pers pers aux v n ptcp interj
BOR DOLG/YAK:core
fe I won't go far! Don't hunt me!" The old sun man said: "Well, go!"
fg Ich gehe nicht weit! Jagt mich nicht!" Der alte Sonnenmann sagte: "Nun, geh!"
fr Недалеко пойду! Не гонитесь за мной!» Старик-солнце говорит: «Ну, иди!»
ltr Близко пойду! Вы меня не промышляйте! Солнце-старикъ сказалъ: Ну! Ступай!
nt [DCh]: Instead of "bu" [we.EX] probably "hu" [you.PL] was meant.
[174]
stl Nirɣuška-əmərɣən huručo — Nirɣu ška-əmərɣən gʼadu hunatdu — wəɣaji hunadʼindu huručo.
st Нірһуˊшка-емерһеˊн хуручӧˊ — Нірһуˊ шка-емерһеˊн гӓˊду хунаˊтду — wеˊһаі хунаˊџінду хуручӧˊ.
ts Nirɣuška-əmərɣən huručo. — Nirɣuška-əmərɣən gʼadu hunatdu — wəɣaji hunadʼindu huručo.
tx hurukal!" Nirɣuška-əmərɣən huručo. — Nirɣuška-əmərɣən gʼadu hunatdu — wəɣaji hunadʼindu huručo.
mb huru-kal Nirɣuška-əmərɣən huru-čo Nirɣuška-əmərɣən gʼa-du hunat-du wəɣa-ji hunadʼ-i-n-du huru-čo
mp suru-kəl Nirɣuška-Əmərɣən suru-čəː Nirɣuška-Əmərɣən geː-duː hunaːt-duː beːga-ŋiː sunaːt-i-n-duː suru-čəː
ge leave-IMP.2SG Nirgushka-Emergen.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] Nirgushka-Emergen.[NOM] one.of-DAT/LOC girl-DAT/LOC moon-ATTR.[NOM] daughter-EP-3SG-DAT/LOC leave-PTCP.PST.[NOM]
gg losgehen-IMP.2SG Nirguschka-Emergen.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] Nirguschka-Emergen.[NOM] einer.von-DAT/LOC Mädchen-DAT/LOC Mond-ATTR.[NOM] Tochter-EP-3SG-DAT/LOC losgehen-PTCP.PST.[NOM]
gr уйти-IMP.2SG Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] один.из-DAT/LOC девушка-DAT/LOC луна-ATTR.[NOM] дочь-EP-3SG-DAT/LOC уйти-PTCP.PST.[NOM]
mc v-v:imp.pn nprop-nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] nprop-nprop.[n:case] adj-n:case n-n:case n-n>adj.[n:case] n-n:(ep)-n:(poss)-n:case v-v>ptcp.[n:case]
ps v nprop ptcp nprop adj n adj n ptcp
fe Nirgushka-Emergen went off. Nirgushka-Emergen went to another girl, to the moon's daughter.
fg Nirguschka-Emergen ging los. Nirguschka-Emergen ging zu einem anderen Mädchen, zur Tochter des Mondes.
fr Ниргушка-Эмэргэн ушёл. Ниргушка-Эмэргэн пошёл к другой девушке, дочери луны.
ltr Нірһуˊшка-Емерһеˊн ушелъ. — Нірһуˊшка-Емерһеˊн къ другой дѣвкѣ — мѣсяца дочери ушелъ
[175]
stl Tar wəɣaji huna dʼin Nirɣuška-əmərɣən ɣačaw — taduk mučuškat hiɣuji dʼudu huruwčo. Ədu hiɣuji dʼudu
st Таˊр wеˊһаі хунаˊ џін Нірһуˊшка-емерһеˊн һачӓˊw — тадуˊк муˊчӱшкат хіˊһуі џӱˊду хуруwчоˊ. Едуˊ хіˊһуі
ts Tar wəɣaji hunadʼin Nirɣuška-əmərɣən gačaw — taduk mučuškat hiɣuji dʼudu huruwčo. Ədu hiɣuji dʼudu
tx Tar wəɣaji hunadʼin Nirɣuška-əmərɣən gačaw — taduk mučuškat hiɣuji dʼudu huruwčo. Ədu
mb tar wəɣa-ji hunadʼ-i-n Nirɣuška-əmərɣən ga-ča-w ta-duk mučuškat hiɣu-ji dʼu-du huru-w-čo ə-du
mp tar beːga-ŋiː sunaːt-i-n Nirɣuška-Əmərɣən ga-čəː-w tar-duk mučuškat sigun-ŋiː dʼuː-duː suru-wu-čəː ər-duː
ge that.[NOM] moon-ATTR.[NOM] daughter.[NOM]-EP-3SG Nirgushka-Emergen.[NOM] take-PST-%3SG that-ABL %back sun-ATTR.[NOM] tent-DAT/LOC leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] this-DAT/LOC
gg jener.[NOM] Mond-ATTR.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-3SG Nirguschka-Emergen.[NOM] nehmen-PST-%3SG jener-ABL %zurück Sonne-ATTR.[NOM] Zelt-DAT/LOC losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM] dieser-DAT/LOC
gr тот.[NOM] луна-ATTR.[NOM] дочь.[NOM]-EP-3SG Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] взять-PST-%3SG тот-ABL %назад солнце-ATTR.[NOM] чум-DAT/LOC уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM] этот-DAT/LOC
mc dem.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) nprop-nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case adv n-n>adj.[n:case] n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case
ps dem adj n nprop v dem adv adj n ptcp dem
fe The moon's daughter was taken by Nirgushka-Emergen, then he went back to the sun's tent. Here in the sun's
fg Die Tochter des Mondes wurde von Nirguschka-Emergen genommen, dann ging er zurück zum Zelt der Sonne. Hier im Zelt der
fr Ниргушка-Эмэргэн взял дочь луны и вернулся обратно в чум солнца. Здесь, в чуме
ltr Ту мѣсяца-дочь Нірһуˊшка-Емерһеˊн взялъ — Тутъ назадъ въ чумъ солнца пришелъ. Здѣсь въ чуму
[176]
stl nʼan hiɣun-hunadʼin ɣačaw. Ɣačaw mətəmi taduk mučuškat mo ngindundaɣindu huruwčo.
st џӱˊду нˋаˊн хіһуˊн-хунаˊџін һачаˊw. Һачаˊw метемі тадуˊк муˊчӱшкат моˊ нгіндуˊндаһынду хуруwчӧˊ.
ts nʼan hiɣun-hunadʼin gačaw. Gačawmətəmi taduk mučuškat mongin dundaɣindu huruwčo.
tx hiɣuji dʼudu nʼan hiɣun-hunadʼin gačaw. Gačawmətəmi taduk mučuškat mongin dundaɣindu
mb hiɣu-ji dʼu-du nʼan hiɣun-hunadʼ-i-n ga-ča-w ga-ča-w-mətəmi ta-duk mučuškat mo-ngi-n dunda-ɣi-n-du
mp sigun-ŋiː dʼuː-duː nʼaːn sigun-sunaːt-i-n ga-čəː-w ga-čəː-w-mətəmi tar-duk mučuškat məːn-ŋiː-n dundə-ŋi-n-duː
ge sun-ATTR.[NOM] tent-DAT/LOC also sun-daughter.[NOM]-EP-3SG take-PST-%3SG take-PST-%3SG-%CVB.SEQ that-ABL %back self-ATTR-3SG earth-ALIEN-3SG-DAT/LOC
gg Sonne-ATTR.[NOM] Zelt-DAT/LOC auch Sonne-Tochter.[NOM]-EP-3SG nehmen-PST-%3SG nehmen-PST-%3SG-%CVB.SEQ jener-ABL %zurück selbst-ATTR-3SG Erde-ALIEN-3SG-DAT/LOC
gr солнце-ATTR.[NOM] чум-DAT/LOC тоже солнце-дочь.[NOM]-EP-3SG взять-PST-%3SG взять-PST-%3SG-%CVB.SEQ тот-ABL %назад сам-ATTR-3SG земля-ALIEN-3SG-DAT/LOC
mc n-n>adj.[n:case] n-n:case adv n-n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense2-v:pn2-v:conv.impers dem-n:case adv emphpro-emphpro>posspro-n:(poss) n-n:Any-n:(poss)-n:case
ps adj n adv n v v dem adv posspro n
fe tent he took the sun's daughter, too. Having taken [her] he went back to his own land.
fg Sonne nahm er auch die Tochter der Sonne. Er nahm [sie] und ging zurück in sein eigenes Land.
fr солнца, он также взял дочь солнца. Взяв [её], он пошёл назад на родную землю.
ltr солнца опять дочь солнца взялъ. Взявши тутъ назадъ на родную землю-сторону ушелъ
[177]
stl Oki tirɣaniwə hurudʼawki niduda əšawhami. Omukon dundadu Nirɣuška-əmərɣən umnəjilčow.
st Оˊкі тырһаніˊwе хуруˊџӓwкі ніˊдуда ешӓˊwхаˊмі. Омукоˊн дуˊндаду Нірһуˊшка-емерһеˊн умнеˊіlчӧw.
ts Oki tirɣaniwə hurudʼawki niduda əšaw hami. Omukon dundadu Nirɣuška-əmərɣən umnəjilčow.
tx huruwčo. Oki tirɣaniwə hurudʼawki niduda əšaw hami. Omukon dundadu Nirɣuška-əmərɣən
mb huru-w-čo oki tirɣani-wə huru-dʼa-wki ni-du-da ə-ša-w ha-mi omukon dunda-du Nirɣuška-əmərɣən
mp suru-wu-čəː oːkiː tirganiː-wə suru-dʼə-wkiː ŋiː-də-də ə-rə-w saː-miː umun dundə-duː Nirɣuška-Əmərɣən
ge leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] how.many day-ACC leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] who.[NOM]-EMPH-EMPH NEG-AOR-%3SG know-INF one.[NOM] place-DAT/LOC Nirgushka-Emergen.[NOM]
gg losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM] wie.viele Tag-ACC losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] wer.[NOM]-EMPH-EMPH NEG-AOR-%3SG wissen-INF eins.[NOM] Ort-DAT/LOC Nirguschka-Emergen.[NOM]
gr уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM] сколько день-ACC уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] кто.[NOM]-EMPH-EMPH NEG-AOR-%3SG знать-INF один.[NOM] место-DAT/LOC Ниргушка-Эмэргэн.[NOM]
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] interrog n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] interrog.[n:case]-clit-clit v-v:tense1-v:pn2 v-v:inf cardnum.[n:case] n-n:case nprop-nprop.[n:case]
ps ptcp interrog n ptcp pro aux v cardnum n nprop
fe How many days he went nobody knows. At one place Nirgushka-Emergen stopped.
fg Wie viele Tage er ging, weiß niemand. An einem Ort blieb Nirguschka-Emergen stehen.
fr Сколько дней он шёл, никто не знает. В одном месте Ниргушка-Эмэргэн остановился.
ltr Сколько дней шелъ ни кто не знаетъ. На одномъ мѣстѣ Нірһуˊшка-Емерһеˊн остановился.
nt [DCh]: The analysis of "umnəjilčow" is tentative (see also next clauses);
[178]
stl Umnəjlmətəmi ɣučo: ədu umnəjwɣot! bu ulʼukuku alatkəldu!
st Умнеˊjlметемі һуˊчӧ: еˊду умнеˊjwһоˊт! буˊ уlӱˊкуку аlаˊткеlду!
ts Umnəjlmətəmi gučo: "Ədu umnəjwɣot! Bu ulʼukuku alatkəldu!
tx umnəjilčow. Umnəjlmətəmi gučo: "Ədu umnəjwɣot! Bu ulʼukuku
mb umnə-jil-čo-w umnə-jl-mətəmi gu-čo ə-du umnə-j-w-ɣot bu ulʼuku-ku
mp umnəː-il-čəː-w umnəː-il-mətəmi guːn-čəː ər-duː umnəː-il-wu-ŋəːt buː hulukuːn-kun
ge once-stop-PST-%3SG once-stop-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] this-DAT/LOC once-stop-PASS-IMP.1PL.IN we.EX.[NOM] small-AUG
gg einmal-anhalten-PST-%3SG einmal-anhalten-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] dieser-DAT/LOC einmal-anhalten-PASS-IMP.1PL.IN wir.EX.[NOM] klein-AUG
gr однажды-остановиться-PST-%3SG однажды-остановиться-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] этот-DAT/LOC однажды-остановиться-PASS-IMP.1PL.IN мы.EX.[NOM] маленький-AUG
mc adv-v-v:tense2-v:pn2 adv-v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case adv-v-v>v-v:imp.pn pers.[n:case] adj-n:(eval)
ps v v ptcp dem v pers adj
fe Having stopped he said: "Let's stop here! You(?) wait a bit!
fg Er hielt an und sagte: "Lasst uns hier anhalten! Ihr(?) wartet ein bisschen!
fr Остановившись, он говорит: «Давайте здесь остановимся! Вы(?) подождите немножко!
ltr Остановившись сказалъ: здѣсь остановимся! Вы маленько подождите!
nt however, there is no verb "umnə(jil)-" in dictionaries. [DCh]: Instead of "bu" [we.EX] probably "hu"
[179]
stl Bi hurudʼam! Taduk Nirɣuška-əmərɣən huručo. Hurumətəmi omukon hunat bakača
st Бі хуруˊџӓм! Тадуˊк Нірһуˊшка-емерһеˊн хуручӧˊ. Хуруˊметемі омукоˊн хунаˊт бакачаˊ
ts Bi hurudʼam!" Taduk Nirɣuška-əmərɣən huručo. Hurumətəmi omukon hunat bakača.
tx alatkəldu! Bi hurudʼam!" Taduk Nirɣuška-əmərɣən huručo. Hurumətəmi omukon hunat bakača.
mb alat-kəldu bi huru-dʼa-m ta-duk Nirɣuška-əmərɣən huru-čo huru-mətəmi omukon hunat baka-ča
mp alaːt-kəllu bi suru-dʼəː-m tar-duk Nirɣuška-Əmərɣən suru-čəː suru-mətəmi umun hunaːt baka-čəː
ge wait-IMP.2PL I.[NOM] leave-FUT.IMM-1SG that-ABL Nirgushka-Emergen.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] leave-%CVB.SEQ one.[NOM] girl.[NOM] find-PTCP.PST.[NOM]
gg warten-IMP.2PL ich.[NOM] losgehen-FUT.IMM-1SG jener-ABL Nirguschka-Emergen.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] losgehen-%CVB.SEQ eins.[NOM] Mädchen.[NOM] finden-PTCP.PST.[NOM]
gr ждать-IMP.2PL я.[NOM] уйти-FUT.IMM-1SG тот-ABL Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] уйти-%CVB.SEQ один.[NOM] девушка.[NOM] найти-PTCP.PST.[NOM]
mc v-v:imp.pn pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 dem-n:case nprop-nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps v pers v dem nprop ptcp v cardnum n ptcp
fe I'll go!" Then Nirgushka-Emergen went off. Having left he found a girl.
fg Ich gehe!" Dann ging Nirguschka-Emergen los. Er ging los und fand ein Mädchen.
fr А я пойду!» Тут Ниргушка-Эмэргэн ушёл. Уйдя, он нашёл девушку.
ltr Я пойду! — Тутъ Нірһуˊшка-Емерһеˊн ушелъ. Ушедши одну дѣвку нашелъ.
nt [you.PL] was meant.
[180]
stl Tar hunat hargil dʼaɣə-baba bičow. Tar dʼaɣəji-baba hutən baldiɣačo — Nirɣuškaji-əmərɣən hutən.
st Тар хунаˊт хаˊргіl џӓһеˊ-бабаˊ бічӧˊw. Тар џаˊһеі-баˊба хутеˊн баlдыˊһачӧ — Нірһуˊшкаі-емерһеˊн хутеˊн.
ts Tar hunat hargil dʼaɣə baba bičow. Tar dʼaɣəji baba hutən baldiɣačo — Nirɣuškaji-əmərɣən hutən.
tx Tar hunat hargil dʼaɣə baba bičow. Tar dʼaɣəji baba hutən baldiɣačo — Nirɣuškaji-
mb tar hunat hargi-l dʼaɣə baba bi-čo-w tar dʼaɣə-ji baba hutə-n baldi-ɣa-čo Nirɣuška-ji-
mp tar hunaːt hargiː-l dʼaɣə baba bi-čəː-w tar dʼaɣə-wiː baba hutə-n baldi-gaː-čəː Nirɣuška-ŋiː-
ge that.[NOM] girl.[NOM] devil-%PL.[NOM] Baba.Yaga old.woman.[NOM] be-PST-%3SG that.[NOM] Baba.Yaga-RFL.SG old.woman.[NOM] child.[NOM]-3SG be.born-TR-PTCP.PST.[NOM] Nirgushka-ATTR
gg jener.[NOM] Mädchen.[NOM] Teufel-%PL.[NOM] Baba.Jaga alte.Frau.[NOM] sein-PST-%3SG jener.[NOM] Baba.Jaga-RFL.SG alte.Frau.[NOM] Kind.[NOM]-3SG geboren.werden-TR-PTCP.PST.[NOM] Nirguschka-
gr тот.[NOM] девушка.[NOM] черт-%PL.[NOM] Баба.Яга баба.[NOM] быть-PST-%3SG тот.[NOM] Баба.Яга-RFL.SG баба.[NOM] ребенок.[NOM]-3SG родиться-TR-PTCP.PST.[NOM] Ниргушка-ATTR
mc dem.[n:case] n.[n:case] n-n:(num).[n:case] nprop n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] nprop-n:rfl.poss n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop-n>adj-
ps dem n n nprop n cop dem nprop n n ptcp adj
BOR RUS:cult RUS:core RUS:cult RUS:core
fe This girl was the devil Baba Yaga. The Baba Yaga gave birth to a child, to Nirgushka-Emergen's child.
fg Das Mädchen war der Teufel Baba Jaga. Die Baba Jaga gebar ein Kind, das Kind von Nirguschka-Emergen.
fr Та девушка была дьяволица-Баба-Яга. Баба-Яга родила ребёнка, ребёнка от Ниргушки-Эмэргэна.
ltr Та дѣвка дьяволъ! Џӓһеˊ-бабаˊ была. У той Џӓһеˊбабы сынъ родился — Нірһушка-Емер һеˊнʼа сынъ.
[181]
stl Tar hutən əmkədu kuku lʼačinən. Dʼaɣə-baba loɣodʼarən hutəji — loɣodʼarən — ikoldʼarən: iri aminin hini?
st Тар хутеˊн емкеˊду куˊку lӓˊчінен. Џӓһеˊ-баˊба lоһоˊџӓрен хутеі — lоһоˊџӓрен — ікоˊlџӓрен: ірі амініˊн хіні?
ts Tar hutən əmkədu kukulʼačinən. Dʼaɣə-baba loɣodʼarən hutəji — loɣodʼarən — ikoldʼarən: "Iri aminin hini?
tx əmərɣən hutən. Tar hutən əmkədu kukulʼačinən. Dʼaɣə-baba loɣodʼarən hutəji — loɣodʼarən — ikoldʼarən:
mb əmərɣən hutə-n tar hutə-n əmkə-du kukulʼa-či-nə-n dʼaɣə-baba loɣo-dʼa-rə-n hutə-ji loɣo-dʼa-rə-n iko-l-dʼa-rə-n
mp Əmərɣən hutə-n tar hutə-n əmkə-duː hukuləː-dʼə-rə-n dʼaɣə-baba loko-dʼə-rə-n hutə-wiː loko-dʼə-rə-n ikəː-l-dʼə-rə-n
ge -Emergen child.[NOM]-3SG that.[NOM] child.[NOM]-3SG cradle-DAT/LOC lie-IPFV-AOR-3SG Baba.Yaga-old.woman.[NOM] rock-IPFV-AOR-3SG child-RFL.SG rock-IPFV-AOR-3SG sing-INCH-
gg ATTR-Emergen Kind.[NOM]-3SG jener.[NOM] Kind.[NOM]-3SG Wiege-DAT/LOC liegen-IPFV-AOR-3SG Baba.Jaga-alte.Frau.[NOM] wiegen-IPFV-AOR-3SG Kind-RFL.SG wiegen-IPFV-AOR-3SG singen-INCH-
gr -Эмэргэн ребенок.[NOM]-3SG тот.[NOM] ребенок.[NOM]-3SG люлька-DAT/LOC лежать-IPFV-AOR-3SG Баба.Яга-баба.[NOM] качать-IPFV-AOR-3SG ребенок-RFL.SG качать-IPFV-AOR-3SG петь-INCH-
mc nprop n.[n:case]-n:(poss) dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop-n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-
ps n dem n n v nprop v n v v
fe The child is lying in the cradle. The Baba Yaga is rocking her child, she is rocking [it] and singing: "Where is your father?
fg Das Kind liegt in der Wiege. Die Baba Jaga wiegt ihr Kind, sie wiegt [es] und singt: "Wo ist dein Vater?
fr Ребёнок лежит в люльке. Баба-Яга качает ребёнка, она качает [его] и поёт: «Где твой отец?
ltr Тотъ сынъ въ зыбкѣ лежитъ. Џӓһе-баба качаетъ сына, кача етъ — поёт: Гдѣ отецъ твой?
[182]
stl Hučuškat əmədʼarən? Əšawəmədʼarən? Nirɣuška-əmərɣən wača tar har gil dʼaɣəji-baba.
st Хуˊчӱшкат емеˊџӓрен? Ешӓˊwемеˊџӓрен? Нірһуˊшка-емерһеˊн wаˊча тар хаˊр гіl џӓһеˊі-
ts Hučuškat əmədʼarən? Əšaw əmədʼarən?" Nirɣuška-əmərɣən wača tar hargil dʼaɣəji-baba.
tx "Iri aminin hini? Hučuškat əmədʼarən? Əšaw əmədʼarən?" Nirɣuška-əmərɣən wača
mb iri amin-i-n hi-ni hučuškat əmə-dʼa-rə-n ə-ša-w əmə-dʼa-rə-n Nirɣuška-əmərɣən wa-ča
mp ir amiːn-i-n siː-ŋiː mučuškat əmə-dʼə-rə-n ə-rə-w əmə-dʼə-rə-n Nirɣuška-Əmərɣən waː-čəː
ge IPFV-AOR-3SG where father.[NOM]-EP-%2SG you.SG-ATTR.[NOM] %back come-IPFV-AOR-3SG NEG-AOR-%3SG come-IPFV-AOR-3SG Nirgushka-Emergen.[NOM] kill-
gg IPFV-AOR-3SG wo Vater.[NOM]-EP-%2SG du-ATTR.[NOM] %zurück kommen-IPFV-AOR-3SG NEG-AOR-%3SG kommen-IPFV-AOR-3SG Nirguschka-Emergen.[NOM] töten-
gr IPFV-AOR-3SG где отец.[NOM]-EP-%2SG ты-ATTR.[NOM] %назад прийти-IPFV-AOR-3SG NEG-AOR-%3SG прийти-IPFV-AOR-3SG Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] убить-
mc v:tense1-v:pn1 interrog n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) pers-pers>posspro.[n:case] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop-nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps interrog n posspro adv v aux v nprop ptcp
fe Is he coming back? Doesn't he come?" Nirgushka-Emergen killed the Baba Yaga devil.
fg Kommt er zurück? Kommt er nicht?" Nirguschka-Emergen tötete den Teufel Baba Jaga.
fr Придёт обратно? Не придёт?» Ниргушка-Эмэргэн убил дьяволицу-Бабу-Ягу.
ltr Назадъ придетъ? Не придетъ? Нірһуˊшка-Емерһеˊн убилъ ту дьявола Џӓһе-
[183]
stl Wamətəmi — hutəji ɣačaw — taduk hučuškat nʼulɣidu huruwčo.
st баˊба. Wаˊметемі — хутеˊі һачаˊw — тадуˊк хуˊчӱшкат нˋӱˊlһіду хуруwчӧˊ.
ts Wamətəmi — hutəji gačaw — taduk hučuškat nʼulɣidu huruwčo.
tx tar hargil dʼaɣəji-baba. Wamətəmi — hutəji gačaw — taduk hučuškat nʼulɣidu huruwčo.
mb tar hargi-l dʼaɣə-ji-baba wa-mətəmi hutə-ji ga-ča-w ta-duk hučuškat nʼulɣi-du huru-w-čo
mp tar hargiː-l dʼaɣə-wiː-baba waː-mətəmi hutə-wiː ga-čəː-w tar-duk mučuškat nulgiː-duː suru-wu-čəː
ge PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] devil-%PL.[NOM] Baba.Yaga-RFL.SG-old.woman kill-%CVB.SEQ child-RFL.SG take-PST-%3SG that-ABL %back wandering-DAT/LOC leave-PASS-PTCP.PST.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Teufel-%PL.[NOM] Baba.Jaga-RFL.SG-alte.Frau töten-%CVB.SEQ Kind-RFL.SG nehmen-PST-%3SG jener-ABL %zurück Wandern-DAT/LOC losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] черт-%PL.[NOM] Баба.Яга-RFL.SG-баба убить-%CVB.SEQ ребенок-RFL.SG взять-PST-%3SG тот-ABL %назад кочевка-DAT/LOC уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM]
mc dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] nprop-n:rfl.poss-n v-v:conv.impers n-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case adv n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps dem n nprop v n v dem adv n ptcp
BOR RUS:cultRUS:core
fe Having killed [her] he took his child and went back to the caravan.
fg Er tötete [sie], nahm sein Kind und ging zurück zum Zug.
fr Убив [её], он взял ребёнка и пошёл назад к аргишу.
ltr бабʼу. Убивши сына взялъ Тутъ назадъ къ аргишу¹⁾ пришелъ.
[184]
stl Wəɣa-hunadʼin isšačo hutəji — isšamətəmi tikulitčowkakun — taduk nodačow tar hutəji. Hiɣun-hunadʼin
st Wеˊһа-хунаˊџін іˊсшӓчӧ хутеˊі — іˊсшӓметемі тыкуˊlітчӧwкаˊкун — тадуˊк ноˊдачӧˊw тар хутеˊі. Хіһуˊн-хунаˊџін
ts Wəɣa-hunadʼin isšačo hutəji — isšamətəmi tikulitčowkakun — taduk nodačow tar hutəji. Hiɣun-hunadʼin
tx Wəɣa-hunadʼin isšačo hutəji — isšamətəmi tikulitčowkakun — taduk nodačow tar hutəji. Hiɣun-
mb wəɣa-hunadʼ-i-n isša-čo hutə-ji isša-mətəmi tiku-l-i-t-čo-w-kakun ta-duk noda-čo-w tar hutə-ji hiɣun-hunadʼ-i-n
mp beːga-sunaːt-i-n ičə-čəː hutə-wiː ičə-mətəmi tiku-l-i-t-čəː-w-kəːkuːn tar-duk noːdaː-čəː-w tar hutə-wiː sigun-sunaːt-i-n
ge moon-daughter.[NOM]-EP-3SG see-PTCP.PST.[NOM] child-RFL.SG see-%CVB.SEQ be.angry-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT that-ABL throw-PST-%3SG that.[NOM] child-RFL.SG sun-
gg Mond-Tochter.[NOM]-EP-3SG sehen-PTCP.PST.[NOM] Kind-RFL.SG sehen-%CVB.SEQ sich.ärgern-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT jener-ABL werfen-PST-%3SG jener.[NOM] Kind-RFL.SG Sonne-
gr луна-дочь.[NOM]-EP-3SG увидеть-PTCP.PST.[NOM] ребенок-RFL.SG увидеть-%CVB.SEQ сердиться-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT тот-ABL бросить-PST-%3SG тот.[NOM] ребенок-RFL.SG солнце-
mc n-n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:conv.impers v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2-v:(eval) dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n:rfl.poss n-n.[n:case]-n:(ep)-
ps n ptcp n v v dem v dem n n
fe The moon's daughter looked at the child, having looked she got very angry, then she threw the child [away]. The sun's daughter
fg Die Tochter des Mondes betrachtete das Kind, sie guckte und wurde sehr böse, dann warf sie das Kind [fort]. Die Tochter der
fr Дочь луны посмотрела на ребёнка и, посмотрев [на него], сильно рассердилась. Затем она выбросила(?) ребёнка. Дочь солнца
ltr Мѣсяца дочь посмотрѣла сына — посмотрѣвши осердилась — тутъ бросила того сына. Солнца дочь
[185]
stl isšačo hutəji — isšamətəmi ɣučo Nirɣuškadu-Əmə rɣən: bukəl mindu hutəji! Bi nuɣan irʼgidʼam!
st іˊсшӓчӧ хутеˊі — іˊсшӓметемі һуˊчӧ Нірһуˊшкаду-Еме рһеˊн: буˊкеl міндуˊ хутеˊі! Бі нуһаˊн іˊрˋгіџӓм!
ts isšačo hutəji — isšamətəmi gučo Nirɣuškadu-Əmərɣən: "Bukəl mindu hutəji! Bi nuɣan irʼgidʼam!"
tx hunadʼin isšačo hutəji — isšamətəmi gučo Nirɣuškadu-Əmərɣən: "Bukəl mindu hutəji! Bi nuɣan
mb isša-čo hutə-ji isša-mətəmi gu-čo Nirɣuška-du-Əmərɣən bu-kəl min-du hutə-ji bi nuɣa-n
mp ičə-čəː hutə-wiː ičə-mətəmi guːn-čəː Nirɣuška-duː-Əmərɣən buː-kəl bi-duː hutə-wiː bi nuŋan-n
ge daughter.[NOM]-EP-3SG see-PTCP.PST.[NOM] child-RFL.SG see-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] Nirgushka-DAT/LOC-Emergen give-IMP.2SG I-DAT/LOC child-RFL.SG I.[NOM] 3.[NOM]-3SG
gg Tochter.[NOM]-EP-3SG sehen-PTCP.PST.[NOM] Kind-RFL.SG sehen-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] Nirguschka-DAT/LOC-Emergen geben-IMP.2SG ich-DAT/LOC Kind-RFL.SG ich.[NOM] 3.[NOM]-3SG
gr дочь.[NOM]-EP-3SG увидеть-PTCP.PST.[NOM] ребенок-RFL.SG увидеть-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] Ниргушка-DAT/LOC-Эмэргэн давать-IMP.2SG я-DAT/LOC ребенок-RFL.SG я.[NOM] 3.[NOM]-3SG
mc n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] nprop-n:case-nprop v-v:imp.pn pers-n:case n-n:rfl.poss pers.[n:case] pers.[n:case]-
ps ptcp n v ptcp nprop v pers n pers pers
fe looked at the child, having looked she said to Nirgushka-Emergen: "Give me the child! I'll raise [it]!"
fg Sonne betrachtete das Kind, sie guckte und sagte zu Nirguschka-Emergen: "Gib mir das Kind! Ich ziehe [es] auf!"
fr посмотрела на ребёнка и, посмотрев [на него], говорит Ниргушке-Эмэргэну: «Отдай мне ребёнка! Я его растить буду!»
ltr посмотрѣла сына — посмотрѣвши сказала Нірһуˊшка-Емерһенʼу: отдай мнѣ сына! Я его кормить буду!
[186]
stl Nirɣuška-əmərɣən bučow hutəji hiɣun-hunadʼindu. Nirɣuška-əmərɣən omokta huručow mongindundaɣindu.
st Нірһуˊшка-емерһеˊн буˊчӧw хутеˊі хіһуˊн-хунаˊџінду. Нірһуˊшка-емерһеˊн оˊмокта хуручӧˊw моˊнгіндуˊндаһынду.
ts Nirɣuška-əmərɣən bučow hutəji hiɣun-hunadʼindu. Nirɣuška-əmərɣən omokta huručow mongin dundaɣindu.
tx irʼgidʼam!" Nirɣuška-əmərɣən bučow hutəji hiɣun-hunadʼindu. Nirɣuška-əmərɣən omokta huručow mongin
mb irʼgi-dʼa-m Nirɣuška-əmərɣən bu-čo-w hutə-ji hiɣun-hunadʼ-i-n-du Nirɣuška-əmərɣən omokta huru-čo-w mo-ngi-n
mp irgit-dʼəː-m Nirɣuška-Əmərɣən buː-čəː-w hutə-wiː sigun-sunaːt-i-n-duː Nirɣuška-Əmərɣən omakta suru-čəː-w məːn-ŋiː-n
ge raise-FUT.IMM-1SG Nirgushka-Emergen.[NOM] give-PST-%3SG child-RFL.SG sun-daughter-EP-3SG-DAT/LOC Nirgushka-Emergen.[NOM] %again leave-PST-%3SG self-ATTR-3SG
gg aufziehen-FUT.IMM-1SG Nirguschka-Emergen.[NOM] geben-PST-%3SG Kind-RFL.SG Sonne-Tochter-EP-3SG-DAT/LOC Nirguschka-Emergen.[NOM] %wieder losgehen-PST-%3SG selbst-ATTR-
gr растить-FUT.IMM-1SG Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] давать-PST-%3SG ребенок-RFL.SG солнце-дочь-EP-3SG-DAT/LOC Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] %снова уйти-PST-%3SG сам-ATTR-
mc n:(poss) v-v:tense2-v:pn1 nprop-nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss n-n-n:(ep)-n:(poss)-n:case nprop-nprop.[n:case] adv v-v:tense2-v:pn2 emphpro-
ps v nprop v n n nprop adv v posspro
fe Nirgushka-Emergen gave his child to the sun's daughter. Nirgushka-Emergen went again to his own land.
fg Nirguschka-Emergen gab sein Kind der Tochter der Sonne. Nirguschka-Emergen ging wieder in sein eigenes Land.
fr Ниргушка-Эмэргэн отдал ребёнка дочери солнца. Ниргушка-Эмэргэн опять пошёл на родную землю.
ltr Нірһуˊшка-Емерһеˊн отдалъ сына солнца дочери. Нірһуˊшка-Емерһеˊн снова пошелъ на родную землю-сторону
[187]
stl Oki tir ɣaniwə Nirɣuška-əmərɣən huru dʼawki niduda jašaw hami. Udʼat hiɣun hunadʼin
st Оˊкі тыр һаніˊwе Нірһуˊшка-емерһеˊн хуруˊ џӓwкі ніˊдуда ӓшӓˊw хаˊмі. Уџаˊт хіһуˊн хунаˊџін
ts Oki tirɣaniwə Nirɣuška-əmərɣən hurudʼawki niduda jašaw hami. Udʼat hiɣun hunadʼin
tx dundaɣindu. Oki tirɣaniwə Nirɣuška-əmərɣən hurudʼawki niduda jašaw hami. Udʼat hiɣun
mb dunda-ɣi-n-du oki tirɣani-wə Nirɣuška-əmərɣən huru-dʼa-wki ni-du-da ja-ša-w ha-mi udʼa-t hiɣun
mp dundə-ŋi-n-duː oːkiː tirganiː-wə Nirɣuška-Əmərɣən suru-dʼə-wkiː ŋiː-də-də ə-rə-w saː-miː uːdʼa-t sigun
ge earth-ALIEN-3SG-DAT/LOC how.many day-ACC Nirgushka-Emergen.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] who.[NOM]-EMPH-EMPH NEG-AOR-%3SG know-INF path-INSTR
gg 3SG Erde-ALIEN-3SG-DAT/LOC wie.viele Tag-ACC Nirguschka-Emergen.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] wer.[NOM]-EMPH-EMPH NEG-AOR-%3SG wissen-INF Weg-INSTR
gr 3SG земля-ALIEN-3SG-DAT/LOC сколько день-ACC Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] кто.[NOM]-EMPH-EMPH NEG-AOR-%3SG знать-INF дорога-INSTR
mc emphpro>posspro-n:(poss) n-n:Any-n:(poss)-n:case interrog n-n:case nprop-nprop.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] interrog.[n:case]-clit-clit v-v:tense1-v:pn2 v-v:inf n-n:case n.[n:case]
ps n interrog n nprop ptcp pro aux v n n
fe How many days Nirgushka-Emergen went nobody knows. On the way the sun's
fg Wie viele Tage Nirguschka-Emergen ging, weiß niemand. Auf dem Weg sagte die
fr Сколько дней Ниргушка-Эмэргэн шёл, никто не знает. По дороге дочь солнца
ltr Сколько дней Нірһуˊшка-Емерһеˊн шелъ ни кто не знаетъ. Дорогой солнца дочь
[188]
stl ɣučo: mindu rupču! ripču bidʼarən! Tuɣə ɣučo hiɣun hunat wəɣa-hunadʼindu.
st һуˊчӧ: мінду руˊпчӱ! рыˊпчӱ біˊџӓрен! Туһеˊ һуˊчӧ хіһуˊн хунаˊт wеˊһа-хунаˊџінду.
ts gučo: "Mindu rupču! Ripču bidʼarən!" Tuɣə gučo hiɣun hunat wəɣa-hunadʼindu.
tx hunadʼin gučo: "Mindu rupču! Ripču bidʼarən!" Tuɣə gučo hiɣun hunat wəɣa-
mb hunadʼ-i-n gu-čo min-du rupču ripču bi-dʼa-rə-n tuɣə gu-čo hiɣun hunat wəɣa-
mp sunaːt-i-n guːn-čəː bi-duː əruːpču əruːpču bi-dʼə-rə-n tugi guːn-čəː sigun hunaːt beːga-
ge sun.[NOM] daughter.[NOM]-EP-3SG say-PTCP.PST.[NOM] I-DAT/LOC bad.[NOM] bad.[NOM] be-IPFV-AOR-3SG so say-PTCP.PST.[NOM] sun.[NOM] girl.[NOM] moon-
gg Sonne.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] ich-DAT/LOC schlecht.[NOM] schlecht.[NOM] sein-IPFV-AOR-3SG so sagen-PTCP.PST.[NOM] Sonne.[NOM] Mädchen.[NOM] Mond-
gr солнце.[NOM] дочь.[NOM]-EP-3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] я-DAT/LOC плохой.[NOM] плохой.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG так сказать-PTCP.PST.[NOM] солнце.[NOM] девушка.[NOM] луна-дочь-
mc n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] pers-n:case adj.[n:case] adj.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] n-n-n:(ep)-
ps n ptcp pers adj adj cop adv ptcp n n n
fe daughter said: "I'm feeling bad! It is bad!" So the sun girl said to the moon's daughter.
fg Tochter der Sonne: "Mir geht es schlecht! Es ist schlecht!" So sagte das Sonnenmädchen zur Tochter des Mondes.
fr говорит: «Мне нехорошо! Это плохо!» Так говорила девушка-солнце дочери луны.
ltr сказала: мнѣ худо! Худо будетъ! Такъ говорила солнца дочь мѣсяца дочери.
[189]
stl Nirɣuška-əmərɣən ista mongindu ndaji. Moniš onkodu ista — taduk odudʼarən — udʼar oroči ačir.
st Нірһуˊшка-емерһеˊн іˊста моˊнгіндуˊ ндаі. Моˊніш онкоˊду істаˊ — тадуˊк оˊдуџӓрен — уџаˊр ороˊчі аˊчір.
ts Nirɣuška-əmərɣən ista mongin dundaji. Moniš onkodu ista — taduk odudʼarən — udʼar oroči ačir.
tx hunadʼindu. Nirɣuška-əmərɣən ista mongin dundaji. Moniš onkodu ista — taduk
mb hunadʼ-i-n-du Nirɣuška-əmərɣən is-ta mo-ngi-n dunda-ji mon-i-š onko-du is-ta ta-duk
mp sunaːt-i-n-duː Nirɣuška-Əmərɣən is-rə məːn-ŋiː-n dundə-wiː məːn-i-s oŋko-duː is-rə tar-duk
ge daughter-EP-3SG-DAT/LOC Nirgushka-Emergen.[NOM] reach-AOR.[%3SG] self-ATTR-3SG earth-RFL.SG self.[NOM]-EP-2SG pasture-DAT/LOC reach-AOR.[%3SG] that-ABL
gg Tochter-EP-3SG-DAT/LOC Nirguschka-Emergen.[NOM] erreichen-AOR.[%3SG] selbst-ATTR-3SG Erde-RFL.SG selbst.[NOM]-EP-2SG Weide-DAT/LOC erreichen-AOR.[%3SG] jener-ABL
gr EP-3SG-DAT/LOC Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] достичь-AOR.[%3SG] сам-ATTR-3SG земля-RFL.SG сам.[NOM]-EP-2SG пастбище-DAT/LOC достичь-AOR.[%3SG] тот-ABL
mc n:(poss)-n:case nprop-nprop.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] emphpro-emphpro>posspro-n:(poss) n-n:rfl.poss emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] dem-n:case
ps nprop v posspro n emphpro n v dem
fe Nirgushka-Emergen reached his own land. He reached his own pasture, then he was surprised, there are no reindeer traces.
fg Nirguschka-Emergen erreichte sein eigenes Land. Er erreichte seine eigene Weide, dann wunderte er sich, da sind keine Rentierspuren.
fr Ниргушка-Эмэргэн пришёл на родную землю. Пришёл на своё пастбище. Тут он подивился: следов оленей нет.
ltr Нірһуˊшка-Емерһеˊн достигъ на родную землю-сторону. Своего пастбища достигъ. Тутъ удивляется — дорогъ оlенныхъ нѣтъ
nt [DCh]: The analysis of "moniš" is tentative.
[190]
stl Aminiji dʼuwə ačin. Nirɣuška-əmərɣən ɣunən: ər mini mongindundaɣin!
st Амініˊі џӱˊwе аˊчін. Нірһуˊшка-емерһеˊн һуˊнен: ер мініˊ моˊнгіндуˊндаһын!
ts Aminiji dʼuwə ačin. Nirɣuška-əmərɣən gunən: "Ər mini mongin dundaɣin!
tx odudʼarən — udʼar oroči ačir. Aminiji dʼuwə ačin. Nirɣuška-əmərɣən gunən: "Ər mini
mb odu-dʼa-rə-n udʼa-r oro-či ači-r amin-i-ji dʼu-wə ačin Nirɣuška-əmərɣən gun-ə-n ər mi-ni
mp odu-dʼə-rə-n uːdʼa-l oron-čiː aːčin-l amiːn-i-ŋiː dʼuː-wə aːčin Nirɣuška-Əmərɣən guːn-rə-n ər bi-ŋiː
ge be.surprised-IPFV-AOR-3SG trace-PL.[NOM] reindeer-ATTR.[NOM] NEG.EX-PL father-EP-ATTR.[NOM] tent.[NOM]-EMPH NEG.EX Nirgushka-Emergen.[NOM] say-AOR-3SG this.[NOM] I-ATTR.[NOM]
gg sich.wundern-IPFV-AOR-3SG Spur-PL.[NOM] Rentier-ATTR.[NOM] NEG.EX-PL Vater-EP-ATTR.[NOM] Zelt.[NOM]-EMPH NEG.EX Nirguschka-Emergen.[NOM] sagen-AOR-3SG dieser.[NOM] ich-ATTR.[NOM]
gr удивляться-IPFV-AOR-3SG след-PL.[NOM] олень-ATTR.[NOM] NEG.EX-PL отец-EP-ATTR.[NOM] чум.[NOM]-EMPH NEG.EX Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] сказать-AOR-3SG этот.[NOM] я-ATTR.[NOM]
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] n-n>adj.[n:case] n-n:(num) n-n:(ep)-n>adj.[n:case] n.[n:case]-clit n nprop-nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case]
ps v n adj n adj n n nprop v dem posspro
BOR DOLG/YAK:cult
fe The father's tent is not there. Nirgushka-Emergen says: "This is my own land!
fg Das Zelt des Vaters ist nicht da. Nirguschka-Emergen sagt: "Das ist mein eigenes Land!
fr Отцовского чума нет. Ниргушка-Эмэргэн говорит: «Это моя родная земля!
ltr Отцовского чума нѣтъ. НірһуˊшкаЕмерһеˊн говоритъ: это моя родная земля !
nt
[191]
stl Ər mini aminin onko! Irə dʼuwə aminiji? Unə oror ačin?
st Ер мініˊ амініˊн онкоˊ! Іˊре џӱˊwе амініˊі? Уˊне ороˊр аˊчін?
ts Ər mini aminin onko! Irə dʼuwə aminiji? Unə oror ačin?
tx mongin dundaɣin! Ər mini aminin onko! Irə dʼuwə aminiji? Unə oror
mb mo-ngi-n dunda-ɣi-n ər mi-ni amin-i-n onko irə dʼu-wə amin-i-ji unə oro-r
mp məːn-ŋiː-n dundə-ŋi-n ər bi-ŋiː amiːn-i-n oŋko ir dʼuː-wə amiːn-i-ŋiː oni oron-l
ge self-ATTR-%1SG place-ALIEN-%1SG this.[NOM] I-ATTR.[NOM] father.[NOM]-EP-%1SG pasture.[NOM] where tent.[NOM]-EMPH father-EP-ATTR.[NOM] how reindeer-PL.[NOM]
gg selbst-ATTR-%1SG Ort-ALIEN-%1SG dieser.[NOM] ich-ATTR.[NOM] Vater.[NOM]-EP-%1SG Weide.[NOM] wo Zelt.[NOM]-EMPH Vater-EP-ATTR.[NOM] wie Rentier-PL.[NOM]
gr сам-ATTR-%1SG место-ALIEN-%1SG этот.[NOM] я-ATTR.[NOM] отец.[NOM]-EP-%1SG пастбище.[NOM] где чум.[NOM]-EMPH отец-EP-ATTR.[NOM] как олень-PL.[NOM]
mc emphpro-emphpro>posspro-n:(poss) n-n:Any-n:(poss) dem.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] interrog n.[n:case]-clit n-n:(ep)-n>adj.[n:case] interrog n-n:(num).[n:case]
ps posspro n dem posspro n n interrog n adj interrog n
fe This is my father's pasture! Where is father's tent? Why are there no reindeers?
fg Das ist die Weide meines Vaters! Wo ist das Zelt des Vaters? Warum sind keine Rentiere da?
fr Это пастбище моего отца! Где отцовский чум? Почему нет оленей?
ltr Это моего отца пастбище! Гдѣ чумъ отца? Почему оленей нѣтъ?
[192]
stl Unə udʼar oroči ačin.? Urmiə Nirɣuškaji-əmərɣən an dagiw bičow. — Omundu əwidʼačo.
st Уˊне уџаˊр ороˊчі аˊчін.? Урміˊе Нірһуˊшкаі-емеˊрһен ан дагіˊw бічӧˊw. — Оˊмунду еwыˊџӓчӧ.
ts Unə udʼar oroči ačin?" Urmiə Nirɣuškaji-əmərɣən andagiw bičow. — Omundu əwidʼačo.
tx ačin? Unə udʼar oroči ačin?" Urmiə Nirɣuškaji-əmərɣən andagiw bičow. — Omundu əwidʼačo.
mb ačin unə udʼa-r oro-či ačin urmiə Nirɣuška-ji-əmərɣən andagi-w bi-čo-w omun-du əwi-dʼa-čo
mp aːčin oni uːdʼa-l oron-čiː aːčin urmi Nirɣuška-ŋiː-Əmərɣən andagiː-w bi-čəː-w umun-duː əwiː-dʼə-čəː
ge NEG.EX how trace-PL.[NOM] reindeer-ATTR.[NOM] NEG.EX %long.ago Nirgushka-ATTR-Emergen friend.[NOM]-%3SG be-PST-%3SG one-DAT/LOC play-IPFV-
gg NEG.EX wie Spur-PL.[NOM] Rentier-ATTR.[NOM] NEG.EX %längst Nirguschka-ATTR-Emergen Freund.[NOM]-%3SG sein-PST-%3SG eins-DAT/LOC spielen-IPFV-
gr NEG.EX как след-PL.[NOM] олень-ATTR.[NOM] NEG.EX %давно Ниргушка-ATTR-Эмэргэн друг.[NOM]-%3SG быть-PST-%3SG один-DAT/LOC играть-IPFV-
mc n interrog n-n:(num).[n:case] n-n>adj.[n:case] n adv nprop-n>adj-nprop n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 cardnum-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n interrog n adj n adv adj n cop cardnum ptcp
fe Why there are no reindeer traces?" Long ago Nirgushka-Emergen had a friend. They played together.
fg Warum sind keine Rentierspuren da?" Vor langer Zeit hatte Nirguschka-Emergen einen Freund. Sie spielten zusammen.
fr Почему нет следов оленей?» Давно у Ниргушки-Эмэргэна друг был. Они вместе играли.
ltr Почему дорогъ оленныхъ нѣтъ? Давно у Нірһуˊшка-Емерһен’а другъ былъ. — Вмѣстѣ играли.
[193]
stl Tar andagiw Sərkəsəɣə ɣərbin bičow — tuɣə dumajlčo Nirɣuška-əmərɣən. — Taduk huručo
st Тар андагіˊw Серкесеˊһе һербіˊн бічӧˊw — туһеˊ дуˊмаjlчӧ Нірһуˊшка-емерһеˊн. — Тадуˊк хуручӧˊ
ts Tar andagiw Sərkəsəɣə gərbin bičow — tuɣə dumajlčo Nirɣuška-əmərɣən. — Taduk huručo
tx Tar andagiw Sərkəsəɣə gərbin bičow — tuɣə dumajlčo Nirɣuška-əmərɣən. — Taduk huručo
mb tar andagi-w Sərkəsəɣə gərbi-n bi-čo-w tuɣə dumaj-l-čo Nirɣuška-əmərɣən ta-duk huru-čo
mp tar andagiː-w Sərkəsəɣə gərbiː-n bi-čəː-w tugi dumaj-l-čəː Nirɣuška-Əmərɣən tar-duk suru-čəː
ge PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] friend.[NOM]-%3SG Serkesege name.[NOM]-3SG be-PST-%3SG so think-INCH-PTCP.PST.[NOM] Nirgushka-Emergen.[NOM] that-ABL leave-
gg PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Freund.[NOM]-%3SG Serkesege Name.[NOM]-3SG sein-PST-%3SG so denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] Nirguschka-Emergen.[NOM] jener-ABL losgehen
gr PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] друг.[NOM]-%3SG Сэркэсэгэ имя.[NOM]-3SG быть-PST-%3SG так думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] тот-ABL уйти-
mc dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) nprop n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop-nprop.[n:case] dem-n:case v-
ps dem n nprop n cop adv ptcp nprop dem ptcp
BOR RUS:core
fe His friend's name was Serkesege, so Nirgushka-Emergen thought. Then he went to his
fg Der Name seines Freundes war Serkesege, so dachte Nirguschka-Emergen. Dann ging er zu
fr Имя тому другу было Сэркэсэгэ. Так думал Ниргушка-Эмэргэн. Тут он отправился к
ltr Того друга Секресеˊһе имя было.— Такъ думалъ Нірһуˊшка-Емерһеˊн. Тутъ пошелъ къ
[194]
stl andagidu. Ilanitin tirɣani Nirɣuška əmərɣən tar andagiji Sərkəsəɣə bakača. Bakamətə mi Nirɣuška-əmərɣən
st андагіˊду. Іˊlаныˊтын тырһаніˊ Нірһуˊшка емерһеˊн таˊр андагіˊі Серкесеˊһе бакачаˊ. Бакаˊмете мі Нірһуˊшка-
ts andagidu. Ilanitin tirɣani Nirɣuška əmərɣən tar andagiji Sərkəsəɣə bakača. Bakamətəmi Nirɣuška-əmərɣən
tx andagidu. Ilanitin tirɣani Nirɣuška əmərɣən tar andagiji Sərkəsəɣə bakača. Bakamətəmi Nirɣuška-
mb andagi-du ilan-i-tin tirɣani Nirɣuška əmərɣən tar andagi-ji Sərkəsəɣə baka-ča baka-mətəmi Nirɣuška-
mp andagiː-duː ilan-giː-tin tirganiː Nirɣuška Əmərɣən tar andagiː-wiː Sərkəsəɣə baka-čəː baka-mətəmi Nirɣuška-
ge PTCP.PST.[NOM] friend-DAT/LOC three-ORD-3PL day.[NOM] Nirgushka Emergen.[NOM] that.[NOM] friend-RFL.SG Serkesege find-PTCP.PST.[NOM] find-%CVB.SEQ Nirgushka-
gg -PTCP.PST.[NOM] Freund-DAT/LOC drei-ORD-3PL Tag.[NOM] Nirguschka Emergen.[NOM] jener.[NOM] Freund-RFL.SG Serkesege finden-PTCP.PST.[NOM] finden-%CVB.SEQ Nirguschka-
gr PTCP.PST.[NOM] друг-DAT/LOC три-ORD-3PL день.[NOM] Ниргушка Эмэргэн.[NOM] тот.[NOM] друг-RFL.SG Сэркэсэгэ найти-PTCP.PST.[NOM] найти-%CVB.SEQ Ниргушка-
mc v>ptcp.[n:case] n-n:case cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] nprop nprop.[n:case] dem.[n:case] n-n:rfl.poss nprop v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers nprop-
ps n adj n nprop nprop dem n nprop ptcp v nprop
fe friend. On the third day Nirgushka-Emergen found his friend Serkesege. Having found [him] Nirgushka-
fg seinem Freund. Am dritten Tag fand Nirguschka-Emergen seinen Freund Serkesege. Nirguschka-Emergen fand [ihn]
fr другу. На третий день Ниргушка-Эмэргэн нашёл того друга Сэркэсэгэ. Найдя [его], Ниргушка-Эмэргэн
ltr другу. На третій день Нірһуˊшка-Емерһеˊн того друга Серкесеˊһ’а нашелъ. Нашедши Нірһуˊшка-Емерһеˊн
[195]
stl ɣučo: Irə mini aminin? Irə mini ənin? Ɣukəl mindu anda gilwə! Sərkəsəɣə
st емерһеˊн һуˊчӧ: Іˊре мініˊ амініˊн? Іˊре мініˊ еніˊн? Һуˊкеl міндуˊ анда гіˊlwе! Серкесеˊһе
ts gučo: "Irə mini aminin? Irə mini ənin? Gukəl mindu andagilwə!" Sərkəsəɣə
tx əmərɣən gučo: "Irə mini aminin? Irə mini ənin? Gukəl mindu andagilwə!" Sərkəsəɣə
mb əmərɣən gu-čo irə mi-ni amin-i-n irə mi-ni ənin gu-kəl min-du andagi-l-wə Sərkəsəɣə
mp Əmərɣən guːn-čəː ir bi-ŋiː amiːn-i-n ir bi-ŋiː ənʼiːn guːn-kəl bi-duː andagiː-l-wə Sərkəsəɣə
ge Emergen.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] where I-ATTR.[NOM] father.[NOM]-EP-%1SG where I-ATTR.[NOM] mother.[NOM] say-IMP.2SG I-DAT/LOC friend-%PL.[NOM]-EMPH
gg Emergen.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] wo ich-ATTR.[NOM] Vater.[NOM]-EP-%1SG wo ich-ATTR.[NOM] Mutter.[NOM] sagen-IMP.2SG ich-DAT/LOC Freund-%PL.[NOM]-EMPH
gr Эмэргэн.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] где я-ATTR.[NOM] отец.[NOM]-EP-%1SG где я-ATTR.[NOM] мать.[NOM] сказать-IMP.2SG я-DAT/LOC друг-%PL.[NOM]-EMPH
mc nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interrog pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) interrog pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case] v-v:imp.pn pers-n:case n-n:(num).[n:case]-clit
ps ptcp interrog posspro n interrog posspro n v pers n nprop
fe Emergen said: "Where is my father? Where is my mother? Tell me, friend!" Serkesege
fg und sagte: "Wo ist mein Vater? Wo ist meine Mutter? Sag es mir, Freund!" Serkesege
fr спрашивает: «Где мой отец? Где моя мать? Скажи мне, друг!» Сэркэсэгэ
ltr сказалъ: Гдѣ мой отецъ? Гдѣ моя мать? Скажи мнѣ, другъ! Секресеˊһе
[196]
stl ɣučo: hini aminin nʼan ənin haman Kəkildan dʼawčo! Nirɣuška-əmərɣən doldičo
st һуˊчӧ: хініˊ амініˊн нˋаˊн еніˊн хамаˊн Кеˊкіlдан џӓˊwчӧ! Нірһуˊшка-емерһеˊн доˊlдычӧ
ts gučo: "Hini aminin nʼan ənin haman Kəkildan dʼawčo!" Nirɣuška-əmərɣən doldičo.
tx gučo: "Hini aminin nʼan ənin haman Kəkildan dʼawčo!" Nirɣuška-əmərɣən doldičo.
mb gu-čo hi-ni amin-i-n nʼan ənin haman Kəkildan dʼaw-čo Nirɣuška-əmərɣən doldi-čo
mp guːn-čəː siː-ŋiː amiːn-i-n nʼaːn ənʼiːn samaːn Kəkildan dʼəw-čəː Nirɣuška-Əmərɣən doːldiː-čəː
ge Serkesege.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] you.SG-ATTR.[NOM] father.[NOM]-EP-%2SG again mother.[NOM] shaman.[NOM] Kekildan.[NOM] eat-PTCP.PST.[NOM] Nirgushka-Emergen.[NOM] hear-
gg Serkesege.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] du-ATTR.[NOM] Vater.[NOM]-EP-%2SG wieder Mutter.[NOM] Schamane.[NOM] Kekildan.[NOM] essen-PTCP.PST.[NOM] Nirguschka-Emergen.[NOM] hören-
gr Сэркэсэгэ.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] ты-ATTR.[NOM] отец.[NOM]-EP-%2SG опять мать.[NOM] шаман.[NOM] Кэкилдан.[NOM] есть-PTCP.PST.[NOM] Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] слышать-
mc nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv n.[n:case] n.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] nprop-nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps ptcp posspro n adv n n nprop ptcp nprop ptcp
fe said: "Your father and mother [were] eaten by the shaman Kekildan!" || Nirgushka-Emergen listened.
fg sagte: "Dein Vater und deine Mutter [wurde] vom Schamanen Kekildan gegessen!" Nirguschka-Emergen hörte zu.
fr отвечает: «Твои отец и мать [были] съедены шаманом Кэкилданом!» Ниргушка-Эмэргэн выслушал.
ltr сказалъ: твоего отца, опять мать шаманъ Кеˊкіlдан съѣлъ! Нірһуˊшка-Емерһеˊн выслушалъ
[197]
stl — Doldi mətəmi — əwulɣəčow. Taduk ho ɣodʼačo. Homa tikulitčowkakun — homa hoɣodʼačow.
st — Доˊlды метемі — еˊwуlһечӧw. Тадуˊк хо һоˊџӓчӧ. Хоˊма тыкуˊlітчӧwкаˊкун — хома хоһоˊџӓчӧw.
ts — Doldimətəmi — əwulɣəčow. Taduk hoɣodʼačo. Homa tikulitčowkakun — homa hoɣodʼačow.
tx — Doldimətəmi — əwulɣəčow. Taduk hoɣodʼačo. Homa tikulitčowkakun — homa
mb doldi-mətəmi əwulɣə-čo-w ta-duk hoɣo-dʼa-čo ho-ma tiku-l-i-t-čo-w-kakun ho-ma hoɣo-dʼa-čo
mp doːldiː-mətəmi həmulgə-čəː-w tar-duk soŋo-dʼə-čəː soː-mə tiku-l-i-t-čəː-w-kəːkuːn soː-mə soŋo-dʼə-čəː
ge PTCP.PST.[NOM] hear-%CVB.SEQ shake-PST-%3SG that-ABL cry-IPFV-PTCP.PST.[NOM] strong-EVAL.[NOM] be.angry-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT strong-EVAL.[NOM] cry-IPFV-
gg PTCP.PST.[NOM] hören-%CVB.SEQ schütteln-PST-%3SG jener-ABL weinen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] stark-EVAL.[NOM] sich.ärgern-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT stark-EVAL.[NOM] weinen-
gr PTCP.PST.[NOM] слышать-%CVB.SEQ трясти-PST-%3SG тот-ABL плакать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] сердиться-INCH-EP-DUR-PST-%3SG-AFCT сильный-EVAL.[NOM] плакать-
mc v-v:conv.impers v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2-v:(eval) adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-
ps v v dem ptcp adv v adv v
fe Having listened he was trembling(?). Then he cried. He got very angry, he was crying heavily.
fg Er hörte zu und zitterte(?). Dann weinte er. Er wurde sehr böse, er weinte sehr.
fr Выслушав, он затрясся(?). Потом зарыдал. Он сильно рассердился — сильно рыдал.
ltr — выслушавши затресся. Тутъ завылъ. Бѣда осердился — бѣда вылъ.
[198]
stl Hoɣodʼawki, ho ɣodʼawki, hoɣodʼawki taduk ɣučo: Irə təɣətčarən tar haman Kəkildan?
st Хоһоˊџӓwкі, хо һоˊџӓwкі, хоһоˊџӓwкі тадуˊк һуˊчӧ: Іˊре теһеˊтчӓрен тар хамаˊн Кеˊкіlдан?
ts Hoɣodʼawki, hoɣodʼawki, hoɣodʼawki taduk gučo: "Irə təɣətčarən tar haman Kəkildan?"
tx hoɣodʼačow. Hoɣodʼawki, hoɣodʼawki, hoɣodʼawki taduk gučo: "Irə təɣətčarən tar haman
mb -w hoɣo-dʼa-wki hoɣo-dʼa-wki hoɣo-dʼa-wki ta-duk gu-čo irə təɣət-ča-rə-n tar haman
mp -w soŋo-dʼə-wkiː soŋo-dʼə-wkiː soŋo-dʼə-wkiː tar-duk guːn-čəː ir təgət-dʼə-rə-n tar samaːn
ge PST-%3SG cry-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] cry-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] cry-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that-ABL say-PTCP.PST.[NOM] where %live-IPFV-AOR-3SG that.[NOM] shaman.[NOM]
gg IPFV-PST-%3SG weinen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] weinen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] weinen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener-ABL sagen-PTCP.PST.[NOM] wo %leben-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM] Schamane.[NOM]
gr IPFV-PST-%3SG плакать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] плакать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] плакать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот-ABL сказать-PTCP.PST.[NOM] где %жить-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM] шаман.[NOM]
mc v:tense2-v:pn2 v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] interrog v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case]
ps ptcp ptcp ptcp dem ptcp interrog v dem n
fe He was crying, crying and crying, and then he said: "Where is the shaman Kekildan living?"
fg Er weinte, weinte und weinte, dann sagte er: "Wo lebt der Schamane Kekildan?"
fr Рыдал, рыдал, рыдал, потом спрашивает: «Где живёт шаман Кэкилдан?»
ltr Плакалъ, плакалъ, плакалъ тутъ сказалъ: Гдѣ сидитъ тотъ шаманъ Кеˊкіlдан?
[199]
stl Sərkəsəɣə ɣučo: taptiki huručo! Irə haman-Kəkildan təɣətčarən bi əšawhami! Nirɣuška-Əmərɣən
st Серкесеˊһе һуˊчӧ: таˊптыкі хуручӧˊ! Іˊре хамаˊн-Кекіˊlдан теһеˊтчӓрен бі ешӓˊwхаˊмі! Нірһуˊшка-Емерһеˊн
ts Sərkəsəɣə gučo: "Taptiki huručo! Irə haman-Kəkildan təɣətčarən bi əšaw hami!" Nirɣuška-Əmərɣən
tx Kəkildan?" Sərkəsəɣə gučo: "Taptiki huručo! Irə haman-Kəkildan təɣətčarən bi əšaw hami!" Nirɣuška-
mb Kəkildan Sərkəsəɣə gu-čo tap-tiki huru-čo irə haman-Kəkildan təɣət-ča-rə-n bi ə-ša-w ha-mi Nirɣuška-Əmərɣən
mp Kəkildan Sərkəsəɣə guːn-čəː tar-tkiː suru-čəː ir samaːn-Kəkildan təgət-dʼə-rə-n bi ə-rə-w saː-miː Nirɣuška-Əmərɣən
ge Kekildan.[NOM] Serkesege.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] that-ALL leave-PTCP.PST.[NOM] where shaman-Kekildan.[NOM] %live-IPFV-AOR-3SG I.[NOM] NEG-AOR-1SG know-INF Nirgushka-
gg Kekildan.[NOM] Serkesege.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] jener-ALL losgehen-PTCP.PST.[NOM] wo Schamane-Kekildan.[NOM] %leben-IPFV-AOR-3SG ich.[NOM] NEG-AOR-1SG wissen-INF Nirguschka-
gr Кэкилдан.[NOM] Сэркэсэгэ.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] тот-ALL уйти-PTCP.PST.[NOM] где шаман-Кэкилдан.[NOM] %жить-IPFV-AOR-3SG я.[NOM] NEG-AOR-1SG знать-INF Ниргушка-
mc nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] interrog n-nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v:inf nprop-nprop.[n:case]
ps nprop nprop ptcp dem ptcp interrog n v pers aux v nprop
fe Serkesege said: "He went in this direction! Where the shaman Kekildan lives, I don't know!" Nirgushka-Emergen
fg Serkesege sagte: "Er ging in die Richtung! Wo der Schamane Kekildan lebt, weiß ich nicht!" Nirguschka-Emergen
fr Сэркэсэгэ отвечает: «Он туда [=в том направлении] ушёл! Где шаман Кэкилдан живёт, я не знаю!» Ниргушка-Эмэргэн
ltr Серкесеˊһе сказалъ: ту да ушелъ! Гдѣ шаманъ Кекіlдан сидитъ я не знаю! Нірһуˊшка-Емерһеˊн
[200]
stl huručo. — Dʼan tirɣaniwə Nirɣuška-əmərɣən gʼala ktidʼarən tar haman Kəkildaji. Dʼandikomukonitin tirɣani Nirɣuška
st хуручӧˊ. — Џаˊн тырһаніˊwе Нірһуˊшка-емерһеˊн гӓlаˊ ктыџӓреˊн тар хамаˊн Кеˊкіlдаі. Џаˊндыкомукоˊнітын тырһаніˊ
ts huručo. — Dʼan tirɣaniwə Nirɣuška-əmərɣən gʼalaktidʼarən tar haman Kəkildaji. Dʼandik omukonitin tirɣani Nirɣuška
tx Əmərɣən huručo. — Dʼan tirɣaniwə Nirɣuška-əmərɣən gʼalaktidʼarən tar haman Kəkildaji. Dʼandik omukonitin
mb huru-čo dʼan tirɣani-wə Nirɣuška-əmərɣən gʼalakti-dʼa-rə-n tar haman Kəkilda-ji dʼan-dik omukon-i-tin
mp suru-čəː dʼaːn tirganiː-wə Nirɣuška-Əmərɣən gələːktə-dʼə-rə-n tar samaːn Kəkildan-wiː dʼaːn-duk umun-giː-tin
ge Emergen.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] ten.[NOM] day-ACC Nirgushka-Emergen.[NOM] search-IPFV-AOR-3SG that.[NOM] shaman.[NOM] Kekildan-RFL.SG ten-ABL one-ORD-3PL
gg Emergen.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] zehn.[NOM] Tag-ACC Nirguschka-Emergen.[NOM] suchen-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM] Schamane.[NOM] Kekildan-RFL.SG zehn-ABL eins-ORD-3PL
gr Эмэргэн.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] десять.[NOM] день-ACC Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] искать-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM] шаман.[NOM] Кэкилдан-RFL.SG десять-ABL один-ORD-3PL
mc v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:case nprop-nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case] nprop-n:rfl.poss cardnum-n:case cardnum-cardnum>adj-
ps ptcp cardnum n nprop v dem n nprop cardnum adj
fe went off. For ten days Nirgushka-Emergen is searching the shaman Kekildan. On the eleventh day Nirgushka-Emergen
fg ging los. Zehn Tage lang sucht Nirguschka-Emergen den Schamanen Kekildan. Am elften Tag fand Nirguschka-Emergen
fr ушёл. Десять дней Ниргушка-Эмэргэн искал шамана Кэкилдана. На одиннадцатый день Ниргушка-
ltr пошелъ. Десять дней Нірһушка-Емерһеˊн ищетъ того шамана Кекіlдан’а. На одинадцатый день Нірһуˊшка
[201]
stl əmərɣən tar hamaji Kə kildaji bakača. Bakamətəmi moɣonduji ɣačaw taduk ɣučo: Horgil!
st Нірһуˊшка емерһеˊн тар хамаˊі Кеˊ кіlдаі бакачаˊ. Бакаˊметемі моһоˊндуі һачаˊw тадуˊк һуˊчӧ: Хоргіl!
ts əmərɣən tar hamaji Kəkildaji bakača. Bakamətəmi moɣonduji gačaw taduk gučo: "Horgil!
tx tirɣani Nirɣuška əmərɣən tar hamaji Kəkildaji bakača. Bakamətəmi moɣonduji gačaw taduk gučo:
mb tirɣani Nirɣuška əmərɣən tar hama-ji Kəkilda-ji baka-ča baka-mətəmi moɣo-n-du-ji ga-ča-w ta-duk gu-čo
mp tirganiː Nirɣuška Əmərɣən tar samaːn-wiː Kəkildan-wiː baka-čəː baka-mətəmi moŋo-n-duː-wiː ga-čəː-w tar-duk guːn-čəː
ge day.[NOM] Nirgushka Emergen.[NOM] that.[NOM] shaman-RFL.SG Kekildan-RFL.SG find-PTCP.PST.[NOM] find-%CVB.SEQ neck-3SG-DAT/LOC-RFL.SG take-PST-%3SG that-ABL say-
gg Tag.[NOM] Nirguschka Emergen.[NOM] jener.[NOM] Schamane-RFL.SG Kekildan-RFL.SG finden-PTCP.PST.[NOM] finden-%CVB.SEQ Hals-3SG-DAT/LOC-RFL.SG nehmen-PST-%3SG jener-ABL sagen-
gr день.[NOM] Ниргушка Эмэргэн.[NOM] тот.[NOM] шаман-RFL.SG Кэкилдан-RFL.SG найти-PTCP.PST.[NOM] найти-%CVB.SEQ шея-3SG-DAT/LOC-RFL.SG взять-PST-%3SG тот-ABL сказать-
mc n:(poss) n.[n:case] nprop nprop.[n:case] dem.[n:case] n-n:rfl.poss nprop-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers n-n:(poss)-n:case-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case v-v>ptcp.[n:case]
ps n nprop nprop dem n nprop ptcp v n v dem ptcp
fe found the shaman Kekildan. Having found [him] he grabbed him at the neck and said: "Devil!
fg den Schamanen Kekildan. Er fand [ihn], griff ihn am Hals und sagte: "Teufel!
fr Эмэргэн нашёл шамана Кэкилдана. Найдя [его], он схватил его за горло и говорит: «Дьявол!
ltr Емерһеˊн того шамана Кеˊкіlдана нашелъ. Нашедши за горло взялъ тутъ сказалъ: Дьяволъ!
[202]
stl Nənakin! Dərəwuš ukudʼam! Kəldanʼa! Bukta lakəl!
st Ненаˊкын! Деˊреwуш укуˊџӓм! Кеlданˋаˊ! Буˊкта lакеl!
ts Nənakin! Dərəwuš ukudʼam! Kəldanʼa! Buktalakəl!
tx "Horgil! Nənakin! Dərəwuš ukudʼam! Kəldanʼa! Buktalakəl!
mb horgi-l nənakin dərə-wu-š ukudʼa-m kəldanʼa bu-ktala-kəl
mp hargiː-l ŋinakin dərə-wə-s sukča.[rə]-m kəldanʼa bu-ktala-kəl
ge PTCP.PST.[NOM] devil-%PL.[NOM] dog face-ACC-2SG damage.[AOR]-1SG %big.eyed.[NOM] die-EMOT-IMP.2SG
gg PTCP.PST.[NOM] Teufel-%PL.[NOM] Hund Gesicht-ACC-2SG beschädigen.[AOR]-1SG %großäugig.[NOM] sterben-EMOT-IMP.2SG
gr PTCP.PST.[NOM] черт-%PL.[NOM] собака лицо-ACC-2SG портить.[AOR]-1SG %пучеглазый.[NOM] умереть-EMOT-IMP.2SG
mc n-n:(num).[n:case] n n-n:case-n:(poss) v.[v:tense1]-v:pn1 adj.[n:case] v-v>v-v:imp.pn
ps n n n v adj v
BOR DOLG/YAK:gram (EMOT)
fe Dog! I'll smash your face! Big-eyed! Die!
fg Hund! Ich polier dir die Fresse! Großäugiger! Stirb!
fr Собака! Морду начищу! Пучеглазый! Чтоб ты издох!
ltr Рыло изломаю! Пу чеглазый! Чтобъ ты издохъ!
[203]
ref NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.407 (001.407) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.408 (001.408) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.409 (001.409) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.410
stl Ildikoun! Ɣukəl Irə mini aminin? Iri mini ənin?
st Іlдыкоˊун! Һуˊкеl Іˊре мініˊ амініˊн? Іріˊ мініˊ еніˊн?
ts Ildikoun! Gukəl irə mini aminin? Iri mini ənin?
tx Ildikoun! Gukəl irə mini aminin? Iri mini ənin?
mb ildikoun gu-kəl irə mi-ni amin-i-n iri mi-ni ənin
mp ildikəwun guːn-kəl ir bi-ŋiː amiːn-i-n ir bi-ŋiː ənʼiːn
ge stinky say-IMP.2SG where I-ATTR.[NOM] father.[NOM]-EP-%1SG where I-ATTR.[NOM]
gg stinkend sagen-IMP.2SG wo ich-ATTR.[NOM] Vater.[NOM]-EP-%1SG wo ich-ATTR.[NOM]
gr вонючий сказать-IMP.2SG где я-ATTR.[NOM] отец.[NOM]-EP-%1SG где я-ATTR.[NOM] мать.[NOM]
mc adj v-v:imp.pn interrog pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) interrog pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]
ps adj v interrog posspro n interrog posspro n
BOR
fe Stinky one! Say, where is my father? Where is my mother?
fg Du Stinker! Sag, wo ist mein Vater? Wo ist meine Mutter?
fr Вонючий! Говори, где мой отец? Где моя мать?
ltr Вонючій! Сказывай гдѣ мой отецъ? Гдѣ моя мать?
[204]
stl Bukəl mini aminin! Əgikakun bukəl ənin! Hiɣun-hunadʼin ɣunən ədijidu: ərəpču tuɣə!
st Буˊкеl мініˊ амініˊн! Егікаˊкун буˊкеl еніˊн! Хіһуˊн-хунаˊџін һуˊнен едыˊіду: еˊрепчу туһе!
ts Bukəl mini aminin! Əɦikakun bukəl ənin!" Hiɣun-hunadʼin gunən ədijidu: "Ərəpču tuɣə!
tx Bukəl mini aminin! Əɦikakun bukəl ənin!" Hiɣun-hunadʼin gunən ədijidu: "Ərəpču
mb bu-kəl mi-ni amin-i-n əɦi-kakun bu-kəl ənin hiɣun-hunadʼ-i-n gun-ə-n ədi-ji-du ərəpču
mp buː-kəl bi-ŋiː amiːn-i-n əsiː-kəːkuːn buː-kəl ənʼiːn sigun-sunaːt-i-n guːn-rə-n ədiː-wiː-duː əruːpču
ge mother.[NOM] give-IMP.2SG I-ATTR.[NOM] father.[NOM]-EP-%1SG now-AFCT give-IMP.2SG mother.[NOM] sun-daughter.[NOM]-EP-3SG say-AOR-3SG husband-RFL.SG-DAT/LOC bad.[NOM]
gg Mutter.[NOM] geben-IMP.2SG ich-ATTR.[NOM] Vater.[NOM]-EP-%1SG jetzt-AFCT geben-IMP.2SG Mutter.[NOM] Sonne-Tochter.[NOM]-EP-3SG sagen-AOR-3SG Mann-RFL.SG-DAT/LOC
gr давать-IMP.2SG я-ATTR.[NOM] отец.[NOM]-EP-%1SG сейчас-AFCT давать-IMP.2SG мать.[NOM] солнце-дочь.[NOM]-EP-3SG сказать-AOR-3SG муж-RFL.SG-DAT/LOC
mc v-v:imp.pn pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv-n:(eval) v-v:imp.pn n.[n:case] n-n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss-n:case adj.[n:case]
ps v posspro n adv v n n v n adj
fe Give my father! Now give my mother!" The sun's daughter says to her husband: "So it is bad!
fg Gib meinen Vater! Nun gib meine Mutter! Die Tochter der Sonne sagt zu ihrem Mann: "So ist es schlecht!
fr Подавай моего отца! Сейчас же подавай мою мать!» Дочь солнца говорит своему мужу: «Так нельзя!
ltr Подай мнѣ отца! Теперь же подай мать! Солнца дочь говоритъ мужу: Нельзя такъ!
[205]
stl Ətan nuɣan! Əmakəl. Ətan tikuliwkəl! Əkəl hukčakəl udʼar
st Етаˊн нуһан! Еˊмакеl. Етаˊн тыˊкуlіwкеl! Екеl хукчӓкеl уџӓр
ts Ətan nuɣan! Əmakəl. Ətan tikuliwkəl! Əkəl hukčakəl udʼar
tx tuɣə! Ətan nuɣan! Əmakəl. Ətan tikuliwkəl! Əkəl hukčakəl
mb tuɣə əta-n nuɣa-n əma-kəl əta-n tiku-l-i-w-kəl ə-kəl hukča-kəl
mp tugi ətəː-n nuŋan-n əməː-kəl ətəː-n tiku-l-i-wu-kəl ə-kəl sukča-kəl
ge so NEG.FUT-3SG 3.[NOM]-3SG leave-IMP.2SG NEG.FUT-3SG be.angry-INCH-EP-PASS-IMP.2SG NEG-IMP.2SG damage-
gg schlecht.[NOM] so NEG.FUT-3SG 3.[NOM]-3SG lassen-IMP.2SG NEG.FUT-3SG sich.ärgern-INCH-EP-PASS-IMP.2SG NEG-IMP.2SG beschädigen
gr плохой.[NOM] так NEG.FUT-3SG 3.[NOM]-3SG оставить-IMP.2SG NEG.FUT-3SG сердиться-INCH-EP-PASS-IMP.2SG NEG-IMP.2SG портить-
mc adv v-v:pn1 pers.[n:case]-n:(poss) v-v:imp.pn v-v:pn1 v-v>v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn v-v:imp.pn v-v:imp.pn
ps adv aux pers v aux v aux v
fe Don't touch him (?)! Leave [him]! Don't get angry! Don't damage the paths for
fg Fass ihn nicht an (?)! Lass [ihn]! Ärgere dich nicht! Zerstöre nicht die Wege für
fr Не тронь его (?)! Оставь! Не сердись! Не отрезай пути отцу!»
ltr Не тронь его! Оставь! Не сердись! Не руби дорогу отцу!
nt [DCh]: The analysis is unclear since there is no lexical verb in the clause.
[206]
stl amindu! Taduk hiɣun-hunat hamandu Kəkildan ɣučo: Nʼamɣalkal! Odʼakal indʼači aminin nʼan ənin
st аміˊнду! Тадуˊк хіһуˊн-хунаˊт хамаˊнду Кеˊкіlдан һуˊчӧ: Нӓˊмһаlкаl! Оˊџӓкаl іˊнџӓчі амініˊн нˋан еніˊн
ts amindu!" Taduk hiɣun-hunat hamandu Kəkildan gučo: "Nʼamɣalkal! Odʼakal indʼači aminin nʼan ənin
tx udʼar amindu!" Taduk hiɣun-hunat hamandu Kəkildan gučo: "Nʼamɣalkal! Odʼakal indʼači
mb udʼa-r amin-du ta-duk hiɣun-hunat haman-du Kəkildan gu-čo nʼamɣa-l-kal o-dʼa-kal in-dʼa-či
mp uːdʼa-l amiːn-duː tar-duk sigun-hunaːt samaːn-duː Kəkildan guːn-čəː nimŋan-l-kəl oː-dʼə-kəl in-dʼə-čiː
ge IMP.2SG path-PL.[NOM] father-DAT/LOC that-ABL sun-girl.[NOM] shaman-DAT/LOC Kekildan.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] shamanize-INCH-IMP.2SG do-IPFV-IMP.2SG live-IPFV-
gg -IMP.2SG Weg-PL.[NOM] Vater-DAT/LOC jener-ABL Sonne-Mädchen.[NOM] Schamane-DAT/LOC Kekildan.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] schamanisieren-INCH-IMP.2SG machen-IPFV-IMP.2SG leben-IPFV-
gr IMP.2SG дорога-PL.[NOM] отец-DAT/LOC тот-ABL солнце-девушка.[NOM] шаман-DAT/LOC Кэкилдан.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] шаманить-INCH-IMP.2SG делать-IPFV-IMP.2SG жить-IPFV-
mc n-n:(num).[n:case] n-n:case dem-n:case n-n.[n:case] n-n:case nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:imp.pn v-v>v-v:imp.pn v-v>v-
ps n n dem n n nprop ptcp v v adj
fe the father!" Then the sun girl said to the shaman Kekildan: "Start to shamanize! Make his father and mother alive!"
fg den Vater!" Dann sagte das Sonnenmädchen zum Schamanen Kekildan: "Fang an zu schamanisieren! Mach seinen Vater und seine Mutter
fr Потом девушка-солнце говорит шаману Кэкилдану: «Шамань! Сделай живыми его отца и мать!»
ltr Тутъ солне-дѣвка шаману Кекіlдан’у сказала: шамань! Сдѣлай живыми отца опять мать его!
[207]
ref (001.419) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.420 (001.420) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.421
stl nuɣandu! Nirɣuška-əmərɣən nʼan ɣučo hamandu: Kə! Amanʼa! Nʼamɣalkal!
st нуһаˊнду! Нірһуˊшка-емеˊрһен нˋаˊн һуˊчӧ хамаˊнду: Ке! Аманˋаˊ! Нˋӓˊмһаlкаl!
ts nuɣandu!" Nirɣuška-əmərɣən nʼan gučo hamandu: "Kə, amanʼa! Nʼamɣalkal!
tx aminin nʼan ənin nuɣandu!" Nirɣuška-əmərɣən nʼan gučo hamandu: "Kə, amanʼa! Nʼamɣalkal!
mb amin-i-n nʼan ənin nuɣa-n-du Nirɣuška-əmərɣən nʼan gu-čo haman-du kə amanʼa nʼamɣa-l-kal
mp amiːn-i-n nʼaːn ənʼiːn nuŋan-n-duː Nirɣuška-Əmərɣən nʼaːn guːn-čəː samaːn-duː kə amanʼa nimŋan-l-kəl
ge ATTR.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG again mother.[NOM] 3-3SG-DAT/LOC Nirgushka-Emergen.[NOM] again say-PTCP.PST.[NOM] shaman-DAT/LOC INTJ soon shamanize-INCH-IMP.2SG
gg ATTR.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG wieder Mutter.[NOM] 3-3SG-DAT/LOC Nirguschka-Emergen.[NOM] wieder sagen-PTCP.PST.[NOM] Schamane-DAT/LOC INTJ bald schamanisieren-INCH-IMP.2SG
gr ATTR.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG опять мать.[NOM] 3-3SG-DAT/LOC Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] опять сказать-PTCP.PST.[NOM] шаман-DAT/LOC INTJ скоро шаманить-INCH-IMP.2SG
mc n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv n.[n:case] pers-n:(poss)-n:case nprop-nprop.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] n-n:case interj adv v-v>v-v:imp.pn
ps n adv n pers nprop adv ptcp n interj adv v
fe And Nirgushka-Emergen said to the shaman: "Come on, soon! Shamanize!
fg lebendig!" Und Nirguschka-Emergen sagte zum Schamanen: "Los, bald! Schamanisiere!
fr Ниргушка-Эмэргэн снова говорит шаману: «Ну, скорей! Шамань!
ltr Нірһушка-Емерһеˊн опять сказалъ шаману: Ну! Скорѣй! Ша мань!
[208]
stl Ajapču nʼamɣalkal! Tar haman Kəkildan nʼamɣadʼarən. Nʼamɣadʼawki, nʼamɣadʼawki taduk ɣučo Nirɣuškadu-əmərɣən: hi huručow
st Аˊjапчу нӓˊмһаlкаl! Тар хамаˊн Кеˊкіlдан нӓмһаˊџӓрен. Нˋӓмһаˊџӓwкі, нˋӓмһаˊџӓwкі тадуˊк һуˊчӧ Нірһуˊшкаду-емерһеˊн: хі хуручӧˊw
ts Ajapču nʼamɣalkal!" Tar haman Kəkildan nʼamɣadʼarən. Nʼamɣadʼawki, nʼamɣadʼawki taduk gučo Nirɣuškadu-əmərɣən: "Hi huručow
tx Ajapču nʼamɣalkal!" Tar haman Kəkildan nʼamɣadʼarən. Nʼamɣadʼawki, nʼamɣadʼawki
mb ajapču nʼamɣa-l-kal tar haman Kəkildan nʼamɣa-dʼa-rə-n nʼamɣa-dʼa-wki nʼamɣa-dʼa-wki
mp ajapču nimŋan-l-kəl tar samaːn Kəkildan nimŋan-dʼə-rə-n nimŋan-dʼə-wkiː nimŋan-dʼə-wkiː
ge good.[NOM] shamanize-INCH-IMP.2SG that.[NOM] shaman.[NOM] Kekildan.[NOM] shamanize-IPFV-AOR-3SG shamanize-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] shamanize-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gg gut.[NOM] schamanisieren-INCH-IMP.2SG jener.[NOM] Schamane.[NOM] Kekildan.[NOM] schamanisieren-IPFV-AOR-3SG schamanisieren-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] schamanisieren-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gr хороший.[NOM] шаманить-INCH-IMP.2SG тот.[NOM] шаман.[NOM] Кэкилдан.[NOM] шаманить-IPFV-AOR-3SG шаманить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] шаманить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
mc adj.[n:case] v-v>v-v:imp.pn dem.[n:case] n.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps adv v dem n nprop v ptcp ptcp
fe Shamanize well!" The shaman Kekildan is shamanizing. He shamanized and shamanized, and he said Nirgushka-Emergen: "You went to the
fg Schamanisiere gut!" Der Schamane Kekildan schamanisiert. Er schamanisierte, schamanisierte und sagte zu Nirguschka-Emergen: "Du bist auf
fr Хорошенько шамань!» Шаман Кэкилдан принялся шаманить. Шаманил-шаманил, потом говорит Ниргушке-Эмэргэну: «Ты ездил на небо на
ltr Хорошенько шамань! Тотъ шаманъ Кеˊкіlдан ша манитъ. Шаманилъ, шаманилъ тутъ сказалъ Нірһушка-Емерһен’у: ты ѣздилъ на небо на
[209]
ref NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.425
stl nʼaɣnʼadu dʼapkun halɣani murindu! — bi hami!
st нˋаˊһнˋаˊду џаˊпкун хаlһаніˊ муріˊнду! — бі хаˊмі!
ts nʼaɣnʼadu dʼapkun halɣani murindu! — Bi hami!
tx taduk gučo Nirɣuškadu-əmərɣən: "Hi huručow nʼaɣnʼadu dʼapkun halɣani murindu! — Bi hami!
mb ta-duk gu-čo Nirɣuška-du-əmərɣən hi huru-čo-w nʼaɣnʼa-du dʼapkun halɣa-ni murin-du bi ha-mi
mp tar-duk guːn-čəː Nirɣuška-duː-Əmərɣən siː suru-čəː-w nʼaŋnʼa-duː dʼapkun halgan-ŋiː murin-duː bi saː.[rə]-m
ge that-ABL say-PTCP.PST.[NOM] Nirgushka-DAT/LOC-Emergen you.SG.[NOM] leave-PST-%2SG sky-DAT/LOC eight.[NOM] foot-ATTR.[NOM] horse-DAT/LOC I.[NOM] know.[AOR]
gg jener-ABL sagen-PTCP.PST.[NOM] Nirguschka-DAT/LOC-Emergen du.[NOM] losgehen-PST-%2SG Himmel-DAT/LOC acht.[NOM] Fuß-ATTR.[NOM] Pferd-DAT/LOC ich.[NOM]
gr тот-ABL сказать-PTCP.PST.[NOM] Ниргушка-DAT/LOC-Эмэргэн ты.[NOM] уйти-PST-%2SG небо-DAT/LOC восемь.[NOM] нога-ATTR.[NOM] лошадь-DAT/LOC я.[NOM] знать.[AOR]
mc dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] nprop-n:case-nprop pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:case cardnum.[n:case] n-n>adj.[n:case] n-n:case pers.[n:case] v.[v:tense1]-
ps dem ptcp nprop pers v n cardnum adj n pers v
fe sky on a horse with eight legs! I know!
fg einem achtbeinigen Pferd in den Himmel geritten! Ich weiß es!
fr восьминогом коне! Я знаю!
ltr восмино гомъ конѣ! — я знаю!
[210]
stl — Hi ɣačaw wəɣaji-hunat, hiɣun-hunat — ər hami! Hi wača dʼaɣəji baba — bi hami!
st — Хі һачаˊw wеˊһаі-хунаˊт, хіһуˊн-хунаˊт — еˊр хаˊмі! Хі wаˊча џӓһеˊі баˊба — бі хаˊмі!
ts — Hi gačaw wəɣaji-hunat, hiɣun-hunat — ər hami! Hi wača dʼaɣəji baba — bi hami!
tx — Hi gačaw wəɣaji-hunat, hiɣun-hunat — ər hami! Hi wača dʼaɣəji baba — bi
mb hi ga-ča-w wəɣa-ji-hunat hiɣun-hunat ər ha-mi hi wa-ča dʼaɣə-ji-baba bi
mp siː ga-čəː-w beːga-ŋiː-hunaːt sigun-hunaːt ər saː.[rə]-m siː waː-čəː dʼaɣə-wiː-baba bi
ge -1SG you.SG.[NOM] take-PST-%2SG moon-ATTR-girl.[NOM] sun-girl.[NOM] this.[NOM] know.[AOR]-1SG you.SG.[NOM] kill-PTCP.PST.[NOM] Baba.Yaga-RFL.SG-old.woman I.[NOM]
gg wissen.[AOR]-1SG du.[NOM] nehmen-PST-%2SG Mond-ATTR-Mädchen.[NOM] Sonne-Mädchen.[NOM] dieser.[NOM] wissen.[AOR]-1SG du.[NOM] töten-PTCP.PST.[NOM] Baba.Jaga-RFL.SG-alte.Frau ich.[NOM]
gr -1SG ты.[NOM] взять-PST-%2SG луна-ATTR-девушка.[NOM] солнце-девушка.[NOM] этот.[NOM] знать.[AOR]-1SG ты.[NOM] убить-PTCP.PST.[NOM] Баба.Яга-RFL.SG-баба я.[NOM]
mc v:pn1 pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n>adj-n.[n:case] n-n.[n:case] dem.[n:case] v.[v:tense1]-v:pn1 pers.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] nprop-n:rfl.poss-n
ps pers v adj n dem v pers ptcp nprop pers
fe You took the moon's daughter and the sun's daughter, I know it! You killed the Baba Yaga, I know it!
fg Du hast die Tochter des Mondes und die Tochter der Sonne genommen, das weiß ich! Du hast die Baba Jaga getötet, ich weiß es!
fr Ты взял девушку-луну и девушку-солнце. Я знаю это! Ты убил Бабу-Ягу. Я знаю!
ltr — Ты взялъ мѣсяцъ дѣвку, солнце-дѣвку — это знаю! Ты убилъ Џӓһеˊбаˊбу — я знаю!
[211]
stl Əgilə ədʼaɣowbinim hindu — əšaw bələdʼam. Hini Aminin budən! Ənin hini budən!
st Еˊгыlе еџӓһоˊwбыныˊм хіндуˊ — ешӓˊw беˊlеџӓм. Хініˊ Амініˊн будеˊн! Еніˊн хініˊ будеˊн!
ts Əɦilə ədʼaɣow binim hindu — əšaw bələdʼam. Hini aminin budən! Ənin hini budən!
tx hami! Əɦilə ədʼaɣow binim hindu — əšaw bələdʼam. Hini aminin budən! Ənin hini
mb ha-mi əɦilə ə-dʼaɣo-w bi-ni-m hin-du ə-ša-w bələ-dʼa-m hi-ni amin-i-n bu-də-n ənin hi-ni
mp saː.[rə]-m əsiːləː ə-dʼəŋəː-w bi-rə-m siː-duː ə-rə-w bələ-dʼəː-m siː-ŋiː amiːn-i-n bu-rə-n ənʼiːn siː-ŋiː
ge know.[AOR]-1SG now NEG-FUT-1SG be-AOR-1SG you.SG-DAT/LOC NEG-AOR-1SG help-FUT.IMM-1SG you.SG-ATTR.[NOM] father.[NOM]-EP-%2SG die-AOR-3SG mother.[NOM] you.SG-
gg wissen.[AOR]-1SG nun NEG-FUT-1SG sein-AOR-1SG du-DAT/LOC NEG-AOR-1SG helfen-FUT.IMM-1SG du-ATTR.[NOM] Vater.[NOM]-EP-%2SG sterben-AOR-3SG Mutter.[NOM] du-
gr знать.[AOR]-1SG теперь NEG-FUT-1SG быть-AOR-1SG ты-DAT/LOC NEG-AOR-1SG помочь-FUT.IMM-1SG ты-ATTR.[NOM] отец.[NOM]-EP-%2SG умереть-AOR-3SG мать.[NOM] ты-
mc pers.[n:case] v.[v:tense1]-v:pn1 adv v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 pers-n:case v-v:tense1-v:pn2 v-v:tense2-v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] pers-
ps v adv aux aux pers aux v posspro n v n posspro
fe Now I can't [help] you, I won't help. Your father has died! Your mother has died!
fg Jetzt kann ich dir nicht [helfen], ich helfe nicht. Dein Vater ist gestorben! Deine Mutter ist
fr Теперь я не могу тебе [помочь]. Я не помогу. Твой отец умер! Твоя мать умерла!
ltr Теперь немогу тебѣ — не помогу.. Твой отецъ померъ! Твоя мать померла!
[212]
stl Onə bi odʼam nuɣar indəčit? ədʼaɣowbinim! Nirɣuška-əmərɣən doldičo
st Оˊне бі оˊџӓм нуһаˊр іˊндечіт? еˊџӓһоwбыныˊм! Нірһуˊшка-емерһеˊн
ts Onə bi odʼam nuɣar indəčit? Ədʼaɣow binim!" Nirɣuška-əmərɣən doldičo
tx budən! Onə bi odʼam nuɣar indəčit? Ədʼaɣow binim!" Nirɣuška-əmərɣən
mb bu-də-n onə bi o-dʼa-m nuɣa-r in-də-či-t ə-dʼaɣo-w bi-ni-m Nirɣuška-əmərɣən
mp bu-rə-n oni bi oː-dʼəː-m nuŋan-l in-dʼə-čiː-t ə-dʼəŋəː-w bi-rə-m Nirɣuška-Əmərɣən
ge ATTR.[NOM] die-AOR-3SG how I.[NOM] do-FUT.IMM-1SG 3-PL.[NOM] live-IPFV-ATTR-INSTR NEG-FUT-1SG be-AOR-1SG Nirgushka-Emergen.[NOM]
gg ATTR.[NOM] sterben-AOR-3SG wie ich.[NOM] machen-FUT.IMM-1SG 3-PL.[NOM] leben-IPFV-ATTR-INSTR NEG-FUT-1SG sein-AOR-1SG Nirguschka-Emergen.[NOM]
gr ATTR.[NOM] умереть-AOR-3SG как я.[NOM] делать-FUT.IMM-1SG 3-PL.[NOM] жить-IPFV-ATTR-INSTR NEG-FUT-1SG быть-AOR-1SG Ниргушка-Эмэргэн.[NOM]
mc pers>posspro.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interrog pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 pers-n:(num).[n:case] v-v>v-n>adj-n:case v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 nprop-nprop.[n:case]
ps v interrog pers v pers adj aux aux nprop
fe How will I make them alive? I cannot!" Nirgushka-Emergen listened
fg gestorben! Wie soll ich sie lebendig machen? Ich kann nicht!" Nirguschka-Emergen hörte
fr Как я сделаю их живыми? Я не могу!» Ниргушка-Эмэргэн
ltr Какъ я сдѣлаю ихъ живыми? Не могу! Нірһуˊшка-Емерһеˊн
[213]
stl turor hamaji Kəkildaji — doldimətəmi homa tikulidʼačowkakun. Taduk hʼaktalwər ɣača — tar
st доˊlдычӧ туроˊр хаˊмаі Кеˊкіlдаі — доˊlдыметемі хоˊма тыкуˊlіџӓчӧwкаˊкун. Тадуˊк хӓˊктаlwер һачаˊ —
ts turor hamaji Kəkildaji — doldimətəmi homa tikulidʼačowkakun. Taduk hʼaktalwər gača — tar
tx doldičo turor hamaji Kəkildaji — doldimətəmi homa tikulidʼačowkakun. Taduk hʼaktalwər
mb doldi-čo turo-r hama-ji Kəkilda-ji doldi-mətəmi ho-ma tiku-l-i-dʼa-čo-w-kakun ta-duk hʼakta-l-wər
mp doːldiː-čəː turəːn-l samaːn-ŋiː Kəkildan-ŋiː doːldiː-mətəmi soː-mə tiku-l-i-dʼə-čəː-w-kəːkuːn tar-duk seːkta-l-wər
ge hear-PTCP.PST.[NOM] word-PL.[NOM] shaman-ATTR.[NOM] Kekildan-ATTR.[NOM] hear-%CVB.SEQ strong-EVAL.[NOM] be.angry-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT that-ABL willow-PL-RFL.PL
gg hören-PTCP.PST.[NOM] Wort-PL.[NOM] Schamane-ATTR.[NOM] Kekildan-ATTR.[NOM] hören-%CVB.SEQ stark-EVAL.[NOM] sich.ärgern-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT jener-ABL Weide-PL-RFL.PL
gr слышать-PTCP.PST.[NOM] слово-PL.[NOM] шаман-ATTR.[NOM] Кэкилдан-ATTR.[NOM] слышать-%CVB.SEQ сильный-EVAL.[NOM] сердиться-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT тот-ABL ива-PL-RFL.PL
mc v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n>adj.[n:case] nprop-n>adj.[n:case] v-v:conv.impers adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2-v:(eval) dem-n:case n-n:(num)-n:rfl.poss
ps ptcp n adj adj v adv v dem n
fe to the words of the shaman Kekildan, having listened he got very angry. Then he took willows, with the
fg die Worte des Schamanen Kekildan, er hörte zu und wurde sehr böse. Dann nahm er Weiden, mit den
fr выслушала слова шамана Кэкилдана и, выслушав [их], сильно рассердился. Тут он взял ивовые пруты и
ltr выслушалъ слова шамана Кекіlдана — вы слушавши бѣда осердился. Тутъ талины взялъ — тѣми
[214]
stl hʼaktat hamaji Kəkildaji kugičaw Kugičawki, kugičawki — ɣunən: bukəl mindu aminir!
st тар хӓˊктат хамаˊі Кеˊкіlдаі куˊгічӓw Кугіˊчӓwкі, кугічӓwкі — һуˊнен: буˊкеl міндуˊ амініˊр!
ts hʼaktat hamaji Kəkildaji kuɦičaw. Kuɦičawki, kuɦičawki — gunən: "Bukəl mindu aminir!
tx gača — tar hʼaktat hamaji Kəkildaji kuɦičaw. Kuɦičawki, kuɦičawki — gunən: "Bukəl mindu
mb ga-ča tar hʼakta-t hama-ji Kəkilda-ji kuɦi-ča-w kuɦi-ča-wki kuɦi-ča-wki gun-ə-n bu-kəl min-du
mp ga-čəː tar seːkta-t samaːn-wiː Kəkildan-wiː kusiː-čəː-w kusiː-dʼə-wkiː kusiː-dʼə-wkiː guːn-rə-n buː-kəl bi-duː
ge take-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] willow-INSTR shaman-RFL.SG Kekildan-RFL.SG thrash-PST-%3SG thrash-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] thrash-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] say-AOR-3SG give-IMP.2SG I-
gg nehmen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Weide-INSTR Schamane-RFL.SG Kekildan-RFL.SG prügeln-PST-%3SG prügeln-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] prügeln-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] sagen-AOR-3SG geben-IMP.2SG ich-
gr взять-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] ива-INSTR шаман-RFL.SG Кэкилдан-RFL.SG драть-PST-%3SG драть-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] драть-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] сказать-AOR-3SG давать-IMP.2SG я-
mc v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:case n-n:rfl.poss nprop-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:imp.pn pers-
ps ptcp dem n n nprop v ptcp ptcp v v pers
fe willows he thrashed the shaman Kekildan. He was thrashing and thrashing, and he says: "Give me the parents(?)!
fg Weiden prügelte er den Schamanen Kekildan. Er prügelte und prügelte, und er sagt: "Gib mir die Eltern(?)!
fr теми ивовыми прутами стал драть шамана Кэкилдана. Драл-драл, потом говорит: «Подавай мне родителей(?)!
ltr талинами шамана Кекіlдан’a дралъ. Дралъ, дралъ — говоритъ: подай мнѣ отца!
[215]
stl Bukəl mindulə ənin! Taduk nʼan hamaji Kəkildaji kugidʼarən — homa kugidʼarən. —
st Буˊкеl міндуˊlе еніˊн! Тадуˊк нˋаˊн хамаˊі Кеˊкіlдаі кугіˊџӓрен — хоˊма кугіˊџӓрен. —
ts Bukəl mindulə ənin!" Taduk nʼan hamaji Kəkildaji kuɦidʼarən — homa kuɦidʼarən. "Wadʼam",
tx aminir! Bukəl mindulə ənin!" Taduk nʼan hamaji Kəkildaji kuɦidʼarən — homa kuɦidʼarən.
mb amin-i-r bu-kəl min-dulə ənin ta-duk nʼan hama-ji Kəkilda-ji kuɦi-dʼa-rə-n ho-ma kuɦi-dʼa-rə-n wa-dʼa-m
mp amiːn-i-l buː-kəl bi-ləː ənʼiːn tar-duk nʼaːn samaːn-wiː Kəkildan-wiː kusiː-dʼə-rə-n soː-mə kusiː-dʼə-rə-n waː-dʼəː-m
ge DAT/LOC father-EP-PL.[NOM] give-IMP.2SG I-LAT mother.[NOM] that-ABL again shaman-RFL.SG Kekildan-RFL.SG thrash-IPFV-AOR-3SG strong-EVAL.[NOM] thrash-IPFV-AOR-3SG kill-
gg DAT/LOC Vater-EP-PL.[NOM] geben-IMP.2SG ich-LAT Mutter.[NOM] jener-ABL wieder Schamane-RFL.SG Kekildan-RFL.SG prügeln-IPFV-AOR-3SG stark-EVAL.[NOM] prügeln-IPFV-AOR-3SG töten-
gr DAT/LOC отец-EP-PL.[NOM] давать-IMP.2SG я-LAT мать.[NOM] тот-ABL опять шаман-RFL.SG Кэкилдан-RFL.SG драть-IPFV-AOR-3SG сильный-EVAL.[NOM] драть-IPFV-AOR-3SG убить-
mc n:case n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v:imp.pn pers-n:case n.[n:case] dem-n:case adv n-n:rfl.poss nprop-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense2-
ps n v pers n dem adv n nprop v adv v v
fe Give me the mother!" Then he is thrashing the shaman Kekildan again, he is thrashing [him] badly. "I'll kill
fg Gib mir die Mutter!" Dann prügelt er den Schamanen Kekildan wieder, er prügelt [ihn] heftig. "Ich töte
fr Подавай мне мать!» Тут он опять дерёт шамана Кэкилдана, сильно дерёт [его]. «Убью
ltr Подай мнѣ мать! Тутъ опять шамана Кекіlдан’a де ретъ — бѣда деретъ. Убью! —
[216]
stl Wadʼam! — ɣunən Nirɣuška Əmərɣən — Bukəl mindu aminin! Bukəl mindu ənin! Nʼanakinma!
st Wаˊџӓм! — һуˊнен Нірһуˊшка Емерһеˊн — Буˊкеl міндуˊ амініˊн! Буˊкеl міндуˊ еніˊн! Нˋӓнаˊкынма!
ts gunən Nirɣuška Əmərɣən. "Bukəl mindu aminin! Bukəl mindu ənin! Nʼanakinma!"
tx "Wadʼam", gunən Nirɣuška Əmərɣən. "Bukəl mindu aminin! Bukəl mindu ənin! Nʼanakinma!"
mb gun-ə-n Nirɣuška Əmərɣən bu-kəl min-du amin-i-n bu-kəl min-du ənin nʼanakin-ma
mp guːn-rə-n Nirɣuška Əmərɣən buː-kəl bi-duː amiːn-i-n buː-kəl bi-duː ənʼiːn ŋinakin-wə
ge FUT.IMM-1SG say-AOR-3SG Nirgushka Emergen.[NOM] give-IMP.2SG I-DAT/LOC father.[NOM]-EP-%1SG give-IMP.2SG I-DAT/LOC mother.[NOM] dog-EMPH
gg FUT.IMM-1SG sagen-AOR-3SG Nirguschka Emergen.[NOM] geben-IMP.2SG ich-DAT/LOC Vater.[NOM]-EP-%1SG geben-IMP.2SG ich-DAT/LOC Mutter.[NOM] Hund-EMPH
gr FUT.IMM-1SG сказать-AOR-3SG Ниргушка Эмэргэн.[NOM] давать-IMP.2SG я-DAT/LOC отец.[NOM]-EP-%1SG давать-IMP.2SG я-DAT/LOC мать.[NOM] собака-EMPH
mc v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 nprop nprop.[n:case] v-v:imp.pn pers-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:imp.pn pers-n:case n.[n:case] n-clit
ps v nprop nprop v pers n v pers n n
fe [you]!", Nirgushka-Emergen says. "Give me my father! Give me [my] mother! [You] dog!"
fg [dich]!", sagt Nirguschka-Emergen. "Gib mir meinen Vater! Gib mir [meine] Mutter! [Du] Hund!"
fr [тебя]!» — говорит Ниргушка-Эмэргэн. «Подавай мне отца! Подавай мне мать! Собака [ты]!»
ltr говоритъ НірһуˊшкаЕмерһеˊн. — Подай мнѣ отца! Подай мнѣ мать! Со бака!
[217]
stl Taduk nʼan kugidʼa rən. Haman Kəkildan ɣučo: poжalui, əkəlwatəda! Tikəl mini!
st Тадуˊк нˋан кугіˊџӓ рен. Хамаˊн Кеˊкіlдан һуˊчӧ: пожаˊlуі, екеˊlwаˊтеда! Тыˊкеl мініˊ!
ts Taduk nʼan kuɦidʼarən. Haman Kəkildan gučo: "Požalui, əkəl watəda! Tikəl mini!"
tx Taduk nʼan kuɦidʼarən. Haman Kəkildan gučo: "Požalui, əkəl watəda! Tikəl mini!"
mb ta-duk nʼan kuɦi-dʼa-rə-n haman Kəkildan gu-čo požalui ə-kəl wa-tə-da ti-kəl mini
mp tar-duk nʼaːn kusiː-dʼə-rə-n samaːn Kəkildan guːn-čəː požaluj ə-kəl waː-rə-də tiːn-kəl minə
ge that-ABL again thrash-IPFV-AOR-3SG shaman.[NOM] Kekildan.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] please NEG-IMP.2SG kill-PTCP.NFUT-EMPH let-IMP.2SG I.ACC
gg jener-ABL wieder prügeln-IPFV-AOR-3SG Schamane.[NOM] Kekildan.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] bitte NEG-IMP.2SG töten-PTCP.NFUT-EMPH lassen-IMP.2SG ich.ACC
gr тот-ABL опять драть-IPFV-AOR-3SG шаман.[NOM] Кэкилдан.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] пожалуйста NEG-IMP.2SG убить-PTCP.NFUT-EMPH пустить-IMP.2SG я.ACC
mc dem-n:case adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] prt v-v:imp.pn v-v>ptcp-clit v-v:imp.pn pers
ps dem adv v n nprop ptcp prt aux ptcp v pers
BOR RUS:mod
fe Then he is thrashing again. The shaman Kekildan said: "Please don't kill [me]! Let me!"
fg Dann prügelt er wieder. Der Schamane Kekildan sagte: "Bitte töte [mich] nicht! Lass mich!"
fr И снова дерёт. Шаман Кэкилдан умоляет: «Пожалуйста, не убивай [меня]! Отпусти меня!»
ltr — Тутъ опять деретъ. Шаманъ Кеˊкіlдан сказалъ: пожалуйста, не убивай! Отпусти меня!
[218]
stl Nirɣuška-Əmərɣən ɣučo: nʼana kinma! Wadʼam hindu! Irə mini aminin? Irə ənin?
st Нірһуˊшка-Емерһеˊн һуˊчӧ: нˋӓнаˊ кынма! Wаˊџӓм хінду! Іˊре мініˊ амініˊн? Іˊре еніˊн?
ts Nirɣuška-Əmərɣən gučo: "Nʼanakinma! Wadʼam hindu! Irə mini aminin? Irə ənin?
tx Nirɣuška-Əmərɣən gučo: "Nʼanakinma! Wadʼam hindu! Irə mini aminin? Irə
mb Nirɣuška-Əmərɣən gu-čo nʼanakin-ma wa-dʼa-m hin-du irə mi-ni amin-i-n irə
mp Nirɣuška-Əmərɣən guːn-čəː ŋinakin-wə waː-dʼəː-m siː-duː ir bi-ŋiː amiːn-i-n ir
ge Nirgushka-Emergen.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] dog-EMPH kill-FUT.IMM-1SG you.SG-DAT/LOC where I-ATTR.[NOM] father.[NOM]-EP-%1SG where
gg Nirguschka-Emergen.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Hund-EMPH töten-FUT.IMM-1SG du-DAT/LOC wo ich-ATTR.[NOM] Vater.[NOM]-EP-%1SG wo
gr Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] собака-EMPH убить-FUT.IMM-1SG ты-DAT/LOC где я-ATTR.[NOM] отец.[NOM]-EP-%1SG где
mc nprop-nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-clit v-v:tense2-v:pn1 pers-n:case interrog pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) interrog
ps nprop ptcp n v pers interrog posspro n interrog
fe Nirgushka-Emergen said: "[You] dog! I'll kill you! Where is my father? Where is [my] mother?
fg Nirguschka-Emergen sagte: "[Du] Hund! Ich töte dich! Wo ist mein Vater? Wo ist [meine] Mutter?
fr Ниргушка-Эмэргэн говорит: «Собака [ты]! Убью тебя! Где мой отец? Где [моя] мать?
ltr Нірһуˊшка-Емерһеˊн сказалъ: со бака! Убью тебя! Гдѣ мой отецъ? Гдѣ мать?
nt [DCh]: Not clear why DAT/LOC at direct object.
[219]
stl Bukəl nuɣar mindulə! haman homa hoɣodʼarən. Nirɣuška əmərɣən biwuk kugidʼarən.
st Буˊкеl нуһаˊр міндуˊlе! хамаˊн хоˊма хоһоˊџӓрен. Нірһуˊшка емерһеˊн біˊwук кугіˊџӓрен.
ts Bukəl nuɣar mindulə!" Haman homa hoɣodʼarən. Nirɣuška əmərɣən biwuk kuɦidʼarən.
tx ənin? Bukəl nuɣar mindulə!" Haman homa hoɣodʼarən. Nirɣuška əmərɣən biwuk
mb ənin bu-kəl nuɣa-r min-dulə haman ho-ma hoɣo-dʼa-rə-n nirɣuška əmərɣən biwuk kuɦi-dʼa-rə-n
mp ənʼiːn buː-kəl nuŋan-l bi-ləː samaːn soː-mə soŋo-dʼə-rə-n Nirɣuška Əmərɣən biwuk kusiː-dʼə-rə-n
ge mother.[NOM] give-IMP.2SG 3-PL.[NOM] I-LAT shaman.[NOM] strong-EVAL.[NOM] cry-IPFV-AOR-3SG Nirgushka Emergen.[NOM] all.the.time thrash-IPFV-
gg Mutter.[NOM] geben-IMP.2SG 3-PL.[NOM] ich-LAT Schamane.[NOM] stark-EVAL.[NOM] weinen-IPFV-AOR-3SG Nirguschka Emergen.[NOM] die.ganze.Zeit prügeln-
gr мать.[NOM] давать-IMP.2SG 3-PL.[NOM] я-LAT шаман.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] плакать-IPFV-AOR-3SG Ниргушка Эмэргэн.[NOM] всё.время драть-IPFV-
mc n.[n:case] v-v:imp.pn pers-n:(num).[n:case] pers-n:case n.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop nprop.[n:case] adv v-v>v-
ps n v pers pers n adv v nprop nprop adv v
fe Give them to me!" The shaman is crying heavily. Nirgushka-Emergen is thrashing [him] all the time.
fg Gib sie mir!" Der Schamane weint heftig. Nirguschka-Emergen prügelt [ihn] die ganze Zeit.
fr Подавай их мне!» Шаман громко ревёт. Ниргушка-Эмэргэн всё дерёт [его].
ltr Подай ихъ мнѣ! Шаманъ бѣда воетъ. Нірһуˊшка Емерһеˊн всё деретъ.
[220]
stl Taduk hiɣun-hunat ɣučo: ɣoləmo bidʼandə? — bi odʼam indəčit hini aminin nʼan ənin!
st Тадуˊк хіһуˊн-хунаˊт һуˊчӧ: һоˊlемо біˊџӓнде? — бі оˊџӓм іˊндечіт хініˊ амініˊн нˋаˊн еніˊн!
ts Taduk hiɣun-hunat gučo: "Goləmo bidʼandə? — Bi odʼam indəčit hini aminin nʼan ənin!
tx kuɦidʼarən. Taduk hiɣun-hunat gučo: "Goləmo bidʼandə? — Bi odʼam indəčit hini aminin
mb ta-duk hiɣun-hunat gu-čo goləmo bi-dʼa-n-də bi o-dʼa-m in-də-či-t hi-ni amin-i-n
mp tar-duk sigun-hunaːt guːn-čəː ŋəːləmu bi-dʼəː-n-də bi oː-dʼəː-m in-dʼə-čiː-t siː-ŋiː amiːn-i-n
ge AOR-3SG that-ABL sun-girl.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] ban.[NOM] be-FUT.IMM-3SG-EMPH I.[NOM] do-FUT.IMM-1SG live-IPFV-ATTR-INSTR you.SG-ATTR.[NOM] father.[NOM]
gg IPFV-AOR-3SG jener-ABL Sonne-Mädchen.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Verbot.[NOM] sein-FUT.IMM-3SG-EMPH ich.[NOM] machen-FUT.IMM-1SG leben-IPFV-ATTR-INSTR du-ATTR.[NOM] Vater.[NOM]-
gr AOR-3SG тот-ABL солнце-девушка.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] запрет.[NOM] быть-FUT.IMM-3SG-EMPH я.[NOM] делать-FUT.IMM-1SG жить-IPFV-ATTR-INSTR ты-ATTR.[NOM] отец.[NOM]-
mc v:tense1-v:pn1 dem-n:case n-n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2-clit pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 v-v>v-n>adj-n:case pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-
ps dem n ptcp n cop pers v adj posspro n
fe Then the sun girl said: "Will it be a sin? I'll make your father and [your] mother alive!
fg Dann sagte das Sonnenmädchen: "Ist es eine Sünde? Ich mache deinen Vater und [deine] Mutter lebendig!
fr Тут девушка-солнце говорит: «Будет ли это грехом? Я сделаю живыми твоих отца и мать!
ltr Тутъ солнце-дѣвка сказала: Грѣхъ будетъ? — Я сдѣлаю живыми твоего отца опять мать!
[221]
stl ajawdʼandə? Tikəl hamaji Kəkildaji! ətanku gidʼakal! Əmokəl!
st аˊjаwџӓнде? Тыˊкеl хаˊмаі Кеˊкіlдаі! етаˊнку гіˊџӓкаl! Еˊмокеl!
ts Ajawdʼandə? Tikəl hamaji Kəkildaji! Ətan kuɦidʼakal! Əmokəl!"
tx nʼan ənin! Ajawdʼandə? Tikəl hamaji Kəkildaji! Ətan kuɦidʼakal! Əmokəl!"
mb nʼan ənin ajaw-dʼa-ndə ti-kəl hama-ji Kəkilda-ji əta-n kuɦi-dʼa-kal əmo-kəl
mp nʼaːn ənʼiːn ajaw-dʼə.[rə]-ndi tiːn-kəl samaːn-wiː Kəkildan-wiː ətəː-n kusiː-dʼə-kəl əməː-kəl
ge -EP-%2SG again mother.[NOM] %want-IPFV.[AOR]-2SG let-IMP.2SG shaman-RFL.SG Kekildan-RFL.SG NEG.FUT-3SG thrash-IPFV-IMP.2SG leave-IMP.2SG
gg EP-%2SG wieder Mutter.[NOM] %wollen-IPFV.[AOR]-2SG lassen-IMP.2SG Schamane-RFL.SG Kekildan-RFL.SG NEG.FUT-3SG prügeln-IPFV-IMP.2SG lassen-IMP.2SG
gr EP-%2SG опять мать.[NOM] %хотеть-IPFV.[AOR]-2SG пустить-IMP.2SG шаман-RFL.SG Кэкилдан-RFL.SG NEG.FUT-3SG драть-IPFV-IMP.2SG оставить-IMP.2SG
mc n:(ep)-n:(poss) adv n.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:imp.pn n-n:rfl.poss nprop-n:rfl.poss v-v:pn1 v-v>v-v:imp.pn v-v:imp.pn
ps adv n v v n nprop aux v v
fe Do you want? Let the shaman Kekildan! Stop thrashing! Stop!"
fg Willst du? Lass den Schamanen Kekildan! Hör auf zu prügeln! Hör auf!"
fr Хочешь? Отпусти шамана Кэкилдана! Перестань драть! Остановись!»
ltr Хочешь? Отпусти шамана Кекіlдан’а! Перестань драть! Остановись!
[222]
stl — Tuɣə ɣunən hiɣun-hunadʼin Nirɣuškadu əmərɣən. Nirɣuška-əmərɣən doldičo — Doldimətəmi
st — Туһеˊ һуˊнен хіһун-хунаˊџін Нірһуˊшкаду емерһеˊн. Нірһуˊшка-емерһеˊн доˊlдычӧ — Доˊlдыметемі
ts — Tuɣə gunən hiɣun-hunadʼin Nirɣuškadu əmərɣən. Nirɣuška-əmərɣən doldičo. — Doldimətəmi
tx — Tuɣə gunən hiɣun-hunadʼin Nirɣuškadu əmərɣən. Nirɣuška-əmərɣən doldičo. —
mb tuɣə gun-ə-n hiɣun-hunadʼ-i-n Nirɣuška-du əmərɣən Nirɣuška-əmərɣən doldi-čo doldi-mətəmi
mp tugi guːn-rə-n sigun-sunaːt-i-n Nirɣuška-duː Əmərɣən Nirɣuška-Əmərɣən doːldiː-čəː doːldiː-mətəmi
ge so say-AOR-3SG sun-daughter.[NOM]-EP-3SG Nirgushka-DAT/LOC Emergen.[NOM] Nirgushka-Emergen.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] hear-%CVB.SEQ
gg so sagen-AOR-3SG Sonne-Tochter.[NOM]-EP-3SG Nirguschka-DAT/LOC Emergen.[NOM] Nirguschka-Emergen.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] hören-
gr так сказать-AOR-3SG солнце-дочь.[NOM]-EP-3SG Ниргушка-DAT/LOC Эмэргэн.[NOM] Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] слышать-
mc adv v-v:tense1-v:pn1 n-n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) nprop-n:case nprop.[n:case] nprop-nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers
ps adv v n nprop nprop nprop ptcp v
fe So the sun's daughter says to Nirgushka-Emergen. Nirgushka-Emergen listened. Having listened
fg So sagt die Tochter der Sonne zu Nirguschka-Emergen. Nirguschka-Emergen hörte zu. Er hörte zu und
fr Так говорила дочь солнца Ниргушке-Эмэргэну. Ниргушка-Эмэргэн выслушал. Выслушав, он
ltr — Такъ говоритъ солнца дочь НірһуˊшкаЕмерһен’у. Нірһуˊшка-Емерһеˊн выслушалъ — Выслушавши
[223]
stl odu dʼarən — taduk agidu-hiɣun hunadʼindu ɣučo: onə odʼandə? Əwa ɣunəndə?
st оˊду џӓрен — тадуˊк агіˊду-хіһуˊн хунаˊџінду һуˊчӧ: оˊне оˊџанде? Еˊwа һуˊненде?
ts odudʼarən — taduk aɦidu-hiɣun hunadʼindu gučo: "Onə odʼandə? Əwa gunəndə?
tx Doldimətəmi odudʼarən — taduk aɦidu-hiɣun hunadʼindu gučo: "Onə odʼandə? Əwa gunəndə?
mb odu-dʼa-rə-n ta-duk aɦi-du-hiɣun hunadʼ-i-n-du gu-čo onə o-dʼa-ndə ə-wa gun-ə-ndə
mp odu-dʼə-rə-n tar-duk asiː-duː-sigun sunaːt-i-n-duː guːn-čəː oni oː-dʼəː-ndi eː-wə guːn.[rə]-i-ndi
ge be.surprised-IPFV-AOR-3SG that-ABL woman-DAT/LOC-sun girl-EP-3SG-DAT/LOC say-PTCP.PST.[NOM] how do-FUT.IMM-2SG what-ACC say.[AOR]-EP-2SG
gg %CVB.SEQ sich.wundern-IPFV-AOR-3SG jener-ABL Frau-DAT/LOC-Sonne Mädchen-EP-3SG-DAT/LOC sagen-PTCP.PST.[NOM] wie machen-FUT.IMM-2SG was-ACC sagen.[AOR]-EP-2SG
gr %CVB.SEQ удивляться-IPFV-AOR-3SG тот-ABL женщина-DAT/LOC-солнце девушка-EP-3SG-DAT/LOC сказать-PTCP.PST.[NOM] как делать-FUT.IMM-2SG что-ACC сказать.[AOR]-EP-2SG
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case n-n:case-n n-n:(ep)-n:(poss)-n:case v-v>ptcp.[n:case] interrog v-v:tense2-v:pn1 interrog-n:case v.[v:tense1]-v:(ep)-
ps v dem n n ptcp interrog v interrog v
BOR DOLG/YAK:cult
fe he is surprised, then he said to the sun woman's daughter: "How will you make it? What do you say?
fg wundert sich, dann sagte er zur Tochter der Sonnenfrau: "Wie machst du es? Was sagst du?
fr подивился. Потом говорит дочери женщины-солнца: «Как ты это сделаешь? Что ты говоришь?
ltr уди вляется — тутъ бабѣ солнца дочери сказалъ: Какъ сдѣлаешь? Чего говоришь?
[224]
stl Kə! Odʼakal! Hiɣun-hunadʼin ɣučo hamandu Kəki ldan: irə girʼamda tar ətirkorwə bigindi?
st Ке! Оˊџакаl! Хіһуˊн-хунаˊџін һуˊчӧ хамаˊнду Кеˊкі lдан: іˊре гіˊрˋамда таˊр етыркоˊрwе бігіˊнды?
ts Kə, odʼakal!" Hiɣun-hunadʼin gučo hamandu Kəkildan: "Irə girʼamda tar ətirkorwə biɦindi?"
tx Kə, odʼakal!" Hiɣun-hunadʼin gučo hamandu Kəkildan: "Irə girʼamda tar ətirkorwə
mb kə o-dʼa-kal hiɣun-hunadʼ-i-n gu-čo haman-du Kəkildan irə girʼamda tar ətirko-r-wə
mp kə oː-dʼə-kəl sigun-sunaːt-i-n guːn-čəː samaːn-duː Kəkildan ir giramna tar ətirkəːn-l-wə
ge INTJ do-IPFV-IMP.2SG sun-daughter.[NOM]-EP-3SG say-PTCP.PST.[NOM] shaman-DAT/LOC Kekildan.[NOM] where bone.[NOM] that.[NOM] old.man-PL.[NOM]-EMPH
gg INTJ machen-IPFV-IMP.2SG Sonne-Tochter.[NOM]-EP-3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] Schamane-DAT/LOC Kekildan.[NOM] wo Knochen.[NOM] jener.[NOM] alter.Mann-PL.[NOM]-EMPH
gr INTJ делать-IPFV-IMP.2SG солнце-дочь.[NOM]-EP-3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] шаман-DAT/LOC Кэкилдан.[NOM] где кость.[NOM] тот.[NOM] старик-PL.[NOM]-EMPH
mc v:pn1 interj v-v>v-v:imp.pn n-n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:case nprop.[n:case] interrog n.[n:case] dem.[n:case] n-n:(num).[n:case]-clit
ps interj v n ptcp n nprop interrog n dem n
fe Well, do so!" The sun's daughter said to the shaman Kekildan: "Where are the bones of the old people?"
fg Gut, mach es!" Die Tochter der Sonne sagte zum Schamanen Kekildan: "Wo sind die Knochen der alten Leute?"
fr Ну, сделай!» Дочь солнца спрашивает шамана Кэкилдана: «Где кости стариков?»
ltr — Ну! Сдѣлай! Солнца дочь сказала шаману Кекіlдан’у: гдѣ кости тѣхъ стариковъ есть?
[225]
stl Haman hilbačaw dundaɣin irə bičow bunilwə — ɣučo: ədu girʼamdar ətir koril!
st Хамаˊн хіˊlбачӓw дуˊндаһын іˊре бічӧˊw буніˊlwе — һуˊчӧ: едуˊ гіˊрˋамдар етыр коˊрыl!
ts Haman hilbačaw dundaɣin irə bičow bunilwə — gučo: "Ədu girʼamdar ətirkoril!"
tx biɦindi?" Haman hilbačaw dundaɣin irə bičow bunilwə — gučo: "Ədu girʼamdar ətirkoril!"
mb bi-ɦi-n-di haman hilba-ča-w dunda-ɣi-n irə bi-čo-w buni-l-wə gu-čo ə-du girʼamda-r ətirko-r-i-l
mp bi-rə-n-də samaːn silba-čəː-w dundə-ŋi-n ir bi-čəː-w buniː-l-wə guːn-čəː ər-duː giramna-l ətirkəːn-l-i-l
ge be-AOR-3SG-EMPH shaman.[NOM] show-PST-%3SG place-ALIEN-3SG where be-PST-%3PL dead.person-PL.[NOM]-EMPH say-PTCP.PST.[NOM] this-DAT/LOC bone-PL.[NOM] old.man-PL-EP-
gg sein-AOR-3SG-EMPH Schamane.[NOM] zeigen-PST-%3SG Ort-ALIEN-3SG wo sein-PST-%3PL Verstorbener-PL.[NOM]-EMPH sagen-PTCP.PST.[NOM] dieser-DAT/LOC Knochen-PL.[NOM] alter.Mann-PL-EP-
gr быть-AOR-3SG-EMPH шаман.[NOM] показать-PST-%3SG место-ALIEN-3SG где быть-PST-%3PL покойник-PL.[NOM]-EMPH сказать-PTCP.PST.[NOM] этот-DAT/LOC кость-PL.[NOM] старик-PL-EP-
mc v-v:tense1-v:pn1-clit n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:Any-n:(poss) interrog v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num).[n:case]-clit v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:(ep)-
ps cop n v n relpro cop n ptcp dem n n
fe The shaman showed the place where the dead people were, he said: "Here are the bones of the old people!"
fg Der Schamane zeigte die Stelle, wo die Verstorbenen waren, er sagte: "Hier sind die Knochen der alten Leute!"
fr Шаман показал место, где были покойники, и говорит: «Здесь кости стариков!»
ltr — Шаманъ показалъ мѣсто гдѣ были покойники— сказалъ: здесь кости стариковъ!
[226]
stl Hiɣun hunadʼin girkunitčaw dulʼunin bunilwor — əɣilə buniwər ərikša dʼarən. Dʼurinitin
st Хіһуˊн хунаˊџін гіркуныˊтчаw дуlӱніˊн буніˊlwор — еˊһыlе буніˊwер еріˊкшӓ џӓрен.
ts Hiɣun hunadʼin girkunitčaw dulʼunin bunilwor — əɦilə buniwər ərikšadʼarən. Dʼurinitin
tx Hiɣun hunadʼin girkunitčaw dulʼunin bunilwor — əɦilə buniwər ərikšadʼarən.
mb hiɣun hunadʼ-i-n girku-n-i-t-ča-w dulʼun-i-n buni-l-wor əɦilə buni-wər əri-kša-dʼa-rə-n dʼur-i-ni-tin
mp sigun sunaːt-i-n girku-n-i-t-dʼə-w dulin-i-n buniː-l-wər əsiːləː buniː-wər əriː-kša-dʼə-rə-n dʼuːr-giː-ŋi-
ge PL.[NOM] sun.[NOM] daughter.[NOM]-EP-3SG walk-DRV-EP-DUR-IPFV-%3SG middle.[NOM]-EP-3SG dead.person-PL-%EMPH.PL now dead.person-%EMPH.PL breathe-DRV-IPFV-AOR-3SG two-ORD-
gg PL.[NOM] Sonne.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-3SG gehen-DRV-EP-DUR-IPFV-%3SG Mitte.[NOM]-EP-3SG Verstorbener-PL-%EMPH.PL nun Verstorbener-%EMPH.PL atmen-DRV-IPFV-AOR-3SG zwei-ORD-
gr PL.[NOM] солнце.[NOM] дочь.[NOM]-EP-3SG ходить-DRV-EP-DUR-IPFV-%3SG середина.[NOM]-EP-3SG покойник-PL-%EMPH.PL теперь покойник-%EMPH.PL дышать-DRV-IPFV-AOR-3SG два-ORD-
mc n:(num).[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-v:pn2 locn.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(num)-n:rfl.poss adv n-n:rfl.poss v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum-
ps n n v locn n adv n v adj
fe The sun's daughter walked through the dead people, now the dead people are breathing. The sun's
fg Die Tochter der Sonne ging durch die Verstorbenen, jetzt atmen die Verstorbenen. Die Tochter
fr Дочь солнца прошла сквозь покойников. Теперь покойники задышали. Второй раз
ltr Солнца дочь прошла по срединѣ покойниковъ — теперь покойники дышутъ. Второй
[227]
stl hiɣun-hunadʼin girkunitčawki tar bunilwər təɣə tčow. Ilanitin hiɣun hunadʼin girkunitčawki tar
st Џӱрыніˊтын хіһуˊн-хунаˊџін гіркуныˊтчӓwкі тар буніˊlwер теˊһе тчӧw. Іˊlаныˊтын хіһуˊн хунаˊџін гіркуныˊтчӓwкі
ts hiɣun-hunadʼin girkunitčawki tar bunilwər təɣətčow. Ilanitin hiɣun hunadʼin girkunitčawki tar
tx Dʼurinitin hiɣun-hunadʼin girkunitčawki tar bunilwər təɣətčow. Ilanitin hiɣun
mb hiɣun-hunadʼ-i-n girku-n-i-t-ča-wki tar buni-l-wər təɣət-čo-w ilan-i-tin hiɣun
mp tin sigun-sunaːt-i-n girku-n-i-t-dʼə-wkiː tar buniː-l-wər təgət-čəː-w ilan-giː-tin sigun
ge ALIEN-3PL sun-daughter.[NOM]-EP-3SG walk-DRV-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that.[NOM] dead.person-PL-%EMPH.PL sit.down-PST-%3PL three-ORD-3PL sun.[NOM]
gg ALIEN-3PL Sonne-Tochter.[NOM]-EP-3SG gehen-DRV-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM] Verstorbener-PL-%EMPH.PL sich.setzen-PST-%3PL drei-ORD-3PL Sonne.[NOM]
gr ALIEN-3PL солнце-дочь.[NOM]-EP-3SG ходить-DRV-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM] покойник-PL-%EMPH.PL сесть-PST-%3PL три-ORD-3PL солнце.[NOM]
mc cardnum>adj-n:Any-n:(poss) n-n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case]
ps n ptcp dem n v adj n
fe daughter walked past for the second time, the dead people sat up. The sun's daughter went for the third time, the
fg der Sonne ging ein zweites Mal vorbei, die Verstorbenen setzten sich auf. Die Tochter der Sonne ging zum dritten Mal,
fr дочь солнца прошла сквозь(?) [покойников] — покойники сели. Третий раз дочь солнца прошла сквозь(?)
ltr (раз) солнца дочь прошла — тѣ покойники сѣли. Третій (разъ) солнца-дочь про шла тѣ
[228]
ref (001.467) NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.468
stl bunilwər ilimčom — awɣaračo. Nirɣuška-Əmərɣən urumčom
st тар буніˊlwер іlіˊмчӧм — аˊвһарачӧ. Нірһуˊшка-Емерһеˊн уруˊмчӧм
ts bunilwər ilimčom — awɣaračo. Nirɣuška-Əmərɣən urumčom.
tx hunadʼin girkunitčawki tar bunilwər ilimčom — awɣaračo. Nirɣuška-Əmərɣən urumčom.
mb hunadʼ-i-n girku-n-i-t-ča-wki tar buni-l-wər il-i-m-čo-m awɣara-čo Nirɣuška-Əmərɣən uru-m-čo-m
mp sunaːt-i-n girku-n-i-t-dʼə-wkiː tar buniː-l-wər il-i-m-čəː-n abgara-čəː Nirɣuška-Əmərɣən uru-m-čəː-n
ge daughter.[NOM]-EP-3SG walk-DRV-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that.[NOM] dead.person-PL-%EMPH.PL stand.up-EP-%%-PST-3SG %heal-PTCP.PST.[NOM] Nirgushka-Emergen.[NOM] rejoice-%%-PST-
gg Tochter.[NOM]-EP-3SG gehen-DRV-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM] Verstorbener-PL-%EMPH.PL aufstehen-EP-%%-PST-3SG %heilen-PTCP.PST.[NOM] Nirguschka-Emergen.[NOM] sich.freuen-%%-PST-
gr дочь.[NOM]-EP-3SG ходить-DRV-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM] покойник-PL-%EMPH.PL встать-EP-%%-PST-3SG %вылечить-PTCP.PST.[NOM] Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] радоваться-%%-PST
mc n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] nprop-nprop.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps n ptcp dem n v ptcp nprop v
fe dead people stood up, she had healed [them]. Nirgushka-Emergen was happy.
fg die Verstorbenen standen auf, sie hatte [sie] geheilt. Nirguschka-Emergen freute sich.
fr [покойников] — покойники встали. Она вылечила [их]. Ниргушка-Эмэргэн обрадовался.
ltr покойники встали — выздоровѣли. Нірһуˊшка-Емерһеˊн обрадовался
[229]
stl — Urumə təmi hamaji Kəkildaji tičow. Tiwmətəmi tar hamaji Kəkildaji Nirɣu ška-Əmərɣən ɣučo: Gʼawi umnoə tuɣə ətanodʼakal!
st — Уруˊме темі хамаˊі Кеˊкіlдаі тыˊчӧw. Тыˊwметемі тар хамаˊі Кеˊкіlдаі Нірһуˊ шка-Емерһеˊн һуˊчӧ: Гӓwі умноˊе туһеˊ етаˊноˊџӓкаl!
ts — Urumətəmi hamaji Kəkildaji tičow. Tiwmətəmi tar hamaji Kəkildaji Nirɣuška-Əmərɣən gučo: "Gʼawi umnoə tuɣə ətan odʼakal!"
tx — Urumətəmi hamaji Kəkildaji tičow. Tiwmətəmi tar hamaji Kəkildaji Nirɣuška-Əmərɣən gučo:
mb uru-mətəmi hama-ji Kəkilda-ji ti-čo-w ti-w-mətəmi tar hama-ji Kəkilda-ji Nirɣuška-Əmərɣən gu-čo
mp uru-mətəmi samaːn-wiː Kəkildan-wiː tiːn-čəː-w tiːn-w-mətəmi tar samaːn-wiː Kəkildan-wiː Nirɣuška-Əmərɣən guːn-čəː
ge 3SG rejoice-%CVB.SEQ shaman-RFL.SG Kekildan-RFL.SG let-PST-%3SG let-TR-%CVB.SEQ that.[NOM] shaman-RFL.SG Kekildan-RFL.SG Nirgushka-Emergen.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM]
gg 3SG sich.freuen-%CVB.SEQ Schamane-RFL.SG Kekildan-RFL.SG lassen-PST-%3SG lassen-TR-%CVB.SEQ jener.[NOM] Schamane-RFL.SG Kekildan-RFL.SG Nirguschka-Emergen.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr -3SG радоваться-%CVB.SEQ шаман-RFL.SG Кэкилдан-RFL.SG пустить-PST-%3SG пустить-TR-%CVB.SEQ тот.[NOM] шаман-RFL.SG Кэкилдан-RFL.SG Ниргушка-Эмэргэн.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM]
mc v-v:conv.impers n-n:rfl.poss nprop-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:conv.impers dem.[n:case] n-n:rfl.poss nprop-n:rfl.poss nprop-nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps v n nprop v v dem n nprop nprop ptcp
fe Having rejoiced he let the shaman Kekildan. Having let the shaman Kekildan Nirgushka-Emergen said: "Don't do it again!"
fg Er freute sich und ließ den Schamanen Kekildan. Nirguschka-Emergen ließ den Schamanen Kekildan und sagte: "Mach das nicht nochmal!"
fr Обрадовавшись, он отпустил шамана Кэкилдана. Отпустив шамана Кэкилдана, Ниргушка-Эмэргэн говорит: «В другой раз так не делай!»
ltr — обрадовавшись шамана Кекіlдан’а отпустилъ. Отпустивши того шамана Кеˊкіlдан’а Нірһушка-Емерһен сказалъ: другой разъ такъ не дѣлай!
[230]
stl Hutən Dʼaɣəji-babaji — omolgiw. Tar omolgiw huručo
st Хутеˊн Џаһеˊі-баˊбаі — омоlгіˊw. Тар омоlгіˊw хуручӧ
ts Hutən Dʼaɣəji-babaji — omolgiw. Tar omolgiw huručo.
tx "Gʼawi umnoə tuɣə ətan odʼakal!" Hutən Dʼaɣəji-babaji — omolgiw. Tar omolgiw huručo.
mb gʼa-wi umnoə tuɣə əta-n o-dʼa-kal hutə-n dʼaɣə-ji-baba-ji omolgi-w tar omolgi-w huru-čo
mp geː-wiː umnəː tugi ətəː-n oː-dʼə-kəl hutə-n dʼaɣə-wiː-baba-wiː omolgiː-w tar omolgiː-w suru-čəː
ge one.of-RFL.SG time.[NOM] so NEG.FUT-3SG do-IPFV-IMP.2SG child.[NOM]-3SG Baba.Yaga-RFL.SG-old.woman-RFL.SG boy.[NOM]-%3SG that.[NOM] boy.[NOM]-%3SG leave-PTCP.PST.[NOM]
gg einer.von-RFL.SG Mal.[NOM] so NEG.FUT-3SG machen-IPFV-IMP.2SG Kind.[NOM]-3SG Baba.Jaga-RFL.SG-alte.Frau-RFL.SG Junge.[NOM]-%3SG jener.[NOM] Junge.[NOM]-%3SG losgehen-PTCP.PST.[NOM]
gr один.из-RFL.SG раз.[NOM] так NEG.FUT-3SG делать-IPFV-IMP.2SG ребенок.[NOM]-3SG Баба.Яга-RFL.SG-баба-RFL.SG парень.[NOM]-%3SG тот.[NOM] парень.[NOM]-%3SG уйти-PTCP.PST.[NOM]
mc adj-n:rfl.poss n.[n:case] adv v-v:pn1 v-v>v-v:imp.pn n.[n:case]-n:(poss) nprop-n:rfl.poss-n-n:rfl.poss n.[n:case]-n:(poss) dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case]
ps adj n adv aux v n nprop n dem n ptcp
BOR RUS:cultRUS:core
fe Baba Yaga's child is [already] a boy. The boy went off.
fg Das Kind der Baba Jaga ist [schon] ein Junge. Der Junge ging los.
fr Ребёнок Бабы-Яги [уже] парень. Парень ушёл.
ltr Сынъ Џӓһе-баб’ы (уже) парень. Тотъ парень ушелъ
[231]
stl — Əniji ɣala ktidʼarən. Bajkaldu donin huručo — əla ɣalaktidʼarən əniji. — ɣalakti dʼawki, ɣalaktidʼawki hokorimčow.
st — Еніˊі һаlаˊ ктыџӓрен. Баjкаˊlду доˊнын хуручӧ — еlаˊ һаlаˊктыџӓрен еніˊі. — һаlаˊкты џӓwкі, һаlаˊктыџӓwкі хоˊкорымчӧw.
ts — Əniji galaktidʼarən. Bajkaldu donin huručo — əla galaktidʼarən əniji. — Galaktidʼawki, galaktidʼawki hokorimčow.
tx — Əniji galaktidʼarən. Bajkaldu donin huručo — əla galaktidʼarən əniji. — Galaktidʼawki,
mb əni-ji galakti-dʼa-rə-n bajkal-du don-i-n huru-čo ə-la galakti-dʼa-rə-n əni-ji galakti-dʼa-wki galakti-dʼa-wki
mp əniː-wiː gələːktə-dʼə-rə-n bajkal-duː doː-i-n suru-čəː ər-ləː gələːktə-dʼə-rə-n əniː-wiː gələːktə-dʼə-wkiː gələːktə-dʼə-wkiː
ge mother-RFL.SG search-IPFV-AOR-3SG ocean-DAT/LOC inside.[NOM]-EP-3SG leave-PTCP.PST.[NOM] this-LAT search-IPFV-AOR-3SG mother-RFL.SG search-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] search-IPFV-
gg Mutter-RFL.SG suchen-IPFV-AOR-3SG Ozean-DAT/LOC drinnen.[NOM]-EP-3SG losgehen-PTCP.PST.[NOM] dieser-LAT suchen-IPFV-AOR-3SG Mutter-RFL.SG suchen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] suchen-IPFV-
gr мать-RFL.SG искать-IPFV-AOR-3SG океан-DAT/LOC внутри.[NOM]-EP-3SG уйти-PTCP.PST.[NOM] этот-LAT искать-IPFV-AOR-3SG мать-RFL.SG искать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] искать-IPFV-
mc n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case locn.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-
ps n v n locn ptcp dem v n ptcp ptcp
BOR DOLG/YAK:cult
fe He is searching his mother. He went to the ground of the ocean, there he is searching his mother. He was searching and searching, he got lost.
fg Er sucht seine Mutter. Er ging auf den Grund des Ozeans, da sucht er seine Mutter. Er suchte und suchte, er ging verloren.
fr Он свою мать ищет. Он ушёл на дно океана. Там свою мать ищет. Искал-искал — пропал.
ltr — мать ищ На дно океана ушелъ — тамъ ищетъ мать. Искалъ, искалъ — пропалъ.
[232]
stl Tar omolgiji dʼali dʼawdʼačo.
st Тар омоlгіˊі џӓˊlі џӓˊwџӓчӧ.
ts Tar omolgiji dʼali dʼawdʼačo.
tx galaktidʼawki hokorimčow. Tar omolgiji dʼali dʼawdʼačo.
mb hokor-i-m-čo-w tar omolgi-ji dʼali dʼaw-dʼa-čo
mp sokor-i-p-čəː-w tar omolgiː-wiː dʼəliː dʼəw-dʼə-čəː
ge PTCP.HAB.[NOM] lose-EP-CAUS-PST-%3SG that.[NOM] boy-RFL.SG taimen.[NOM] eat-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
gg PTCP.HAB.[NOM] verlieren-EP-CAUS-PST-%3SG jener.[NOM] Junge-RFL.SG Taimen.[NOM] essen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
gr PTCP.HAB.[NOM] потерять-EP-CAUS-PST-%3SG тот.[NOM] парень-RFL.SG таймень.[NOM] есть-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n:rfl.poss n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps v dem n n ptcp
fe The boy was eaten by a taimen.
fg Der Junge wurde von einem Taimen gefressen.
fr Парня съел таймень.
ltr Того парня таймень съѣлъ.


ref	NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.001 (001.001)	NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.002 (001.002)
stl	Nirɣuška-əmərɣən.	Ilan akunan bitčawki. — ilan akunan omukon əniji.
st	Нірһуˊшка-емерһеˊн.	Іlаˊн акунаˊн біˊтчӓwкі. — іlаˊн акунаˊн омукоˊн еніˊі.
ts	Nirɣuška-əmərɣən.	Ilan akunan bitčawki, ilan akunan omukon əniji.
tx	Nirɣuška-əmərɣən.	Ilan	akunan	bitčawki,	ilan	akunan	omukon	əniji.
mb	Nirɣuška-əmərɣən	ilan	akun-a-n	bi-t-ča-wki	ilan	akun-a-n	omukon	əni-ji
mp	Nirɣuška-Əmərɣən	ilan	akiːn-i-n	bi-t-dʼə-wkiː	ilan	akiːn-i-n	umun	əniː-ŋiː
ge	Nirgushka-Emergen.[NOM]	three.[NOM]	elder.brother.[NOM]-EP-3SG	be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	three.[NOM]	elder.brother.[NOM]-EP-3SG	one.[NOM]	mother-ATTR.[NOM]
gg	Nirguschka-Emergen.[NOM]	drei.[NOM]	älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG	sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	drei.[NOM]	älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG	eins.[NOM]	Mutter-ATTR.[NOM]
gr	Ниргушка-Эмэргэн.[NOM]	три.[NOM]	старший.брат.[NOM]-EP-3SG	быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	три.[NOM]	старший.брат.[NOM]-EP-3SG	один.[NOM]	мать-ATTR.[NOM]
mc	nprop-nprop.[n:case]	cardnum.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	cardnum.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	cardnum.[n:case]	n-n>adj.[n:case]
ps	nprop	cardnum	n	ptcp	cardnum	n	cardnum	adj
fe	Nirgushka-Emergen.	There were three brothers, three brothers of one mother.
fg	Nirguschka-Emergen.	Es waren drei Brüder, drei Brüder von einer Mutter.
fr	Ниргушка-Эмэргэн.	Жили-были три брата, три брата от одной матери.
ltr	Нірһуˊшка-емерһеˊн.	Три брата были. — Три брата одной матери.


ref	NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.003 (001.003)				NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.004 (001.004)			NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.005 (001.005)
stl	Bajkakurwər tar akunan bitčawki.				Murir kətəkakun bičow.			Akinir kakikakurwə bičow.
st	Баjкаˊкурwер тар акунаˊн біˊтчӓwкі.				Муріˊр кетеˊкаˊкун бічӧˊw.			Акыніˊр каˊкікаˊкурwе бічӧw.
ts	Bajkakurwər tar akunan bitčawki.				Murir kətəkakun bičow.			Akinir kakikakurwə bičow.
tx	Bajkakurwər	tar	akunan	bitčawki.	Murir	kətəkakun	bičow.	Akinir	kakikakurwə
mb	baj-kaku-r-wər	tar	akun-a-n	bi-t-ča-wki	muri-r	kətə-kakun	bi-čo-w	akin-i-r	kaki-kaku-r-wə
mp	baj-kəːkuːn-l-wəl	tar	nəkuːn-i-n	bi-t-dʼə-wkiː	murin-l	kətə-kəːkuːn	bi-čəː-w	akiːn-i-l	kaki-kəːkuːn-l-wə
ge	rich-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	that.[NOM]	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG	be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	horse-PL.[NOM]	many-AFCT	be-PST-%3PL	elder.brother-EP-%PL.[NOM]	annoyed-AFCT-
gg	reich-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	jener.[NOM]	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG	sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	Pferd-PL.[NOM]	viel-AFCT	sein-PST-%3PL	älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM]	ärgerlich-AFCT-
gr	богатый-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	тот.[NOM]	младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG	быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	лошадь-PL.[NOM]	много-AFCT	быть-PST-%3PL	старший.брат-EP-%PL.[NOM]	сердитый-AFCT-
mc	adj-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit	dem.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	quant-n:(eval)	v-v:tense2-v:pn2	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	adj-n:(eval)-
ps	adj	dem	n	ptcp	n	quant	cop	n	adj
BOR	DOLG/YAK:cult
fe	The brothers were very rich.				There were a lot of horses.			The elder brother was [easy to] annoy.
fg	Die Brüder waren sehr reich.				Es gab sehr viele Pferde.			Der ältere Bruder war [leicht zu] verärgern.
fr	Те братья были очень богатые.				[У них] было много коней.			Старшего брата [легко] было рассердить.
ltr	Богатые тѣ братья были.				Коней много было.			Старшій братъ сердитый былъ.
nt								[DCh]: Not clear why plural marking.


ref			NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.006 (001.006)						NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.007 (001.007)
stl			Omukon umnoə akinir unə timatna ilitčaw.						Iliwmətəmi tikulitčaw.
st			Омукоˊн умноеˊ акынір уˊне тымаˊтна іˊlітчӓw.						Іlіˊwметемі тыкуˊlітчӓw.
ts			Omukon umnoə akinir unə timatna ilitčaw.						Iliwmətəmi tikulitčaw.
tx		bičow.	Omukon	umnoə	akinir	unə	timatna	ilitčaw.	Iliwmətəmi	tikulitčaw.
mb		bi-čo-w	omukon	umnoə	akin-i-r	unə	timatna	il-i-t-ča-w	il-i-w-mətəmi	tiku-l-i-t-ča-w
mp		bi-čəː-w	umun	umnəː	akiːn-i-l	unəː	timaːtnə	il-i-t-čəː-w	il-i-wu-mətəmi	tiku-l-i-t-čəː-w
ge	%PL.[NOM]-EMPH	be-PST-%3SG	one.[NOM]	time.[NOM]	elder.brother-EP-%PL.[NOM]	soon	in.the.morning	stand.up-EP-RES-PST-%3SG	stand.up-EP-PASS-%CVB.SEQ	be.angry-INCH-EP-DUR-PST-%3SG
gg	%PL.[NOM]-EMPH	sein-PST-%3SG	eins.[NOM]	Mal.[NOM]	älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM]	bald	morgens	aufstehen-EP-RES-PST-%3SG	aufstehen-EP-PASS-%CVB.SEQ	sich.ärgern-INCH-EP-DUR-PST-%3SG
gr	%PL.[NOM]-EMPH	быть-PST-%3SG	один.[NOM]	раз.[NOM]	старший.брат-EP-%PL.[NOM]	скоро	утром	встать-EP-RES-PST-%3SG	встать-EP-PASS-%CVB.SEQ	сердиться-INCH-EP-DUR-PST-%3SG
mc	n:(num).[n:case]-clit	v-v:tense2-v:pn2	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	adv	adv	v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v:(ep)-v>v-v:conv.impers	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2
ps		cop	cardnum	n	n	adv	adv	v	v	v
fe			Once the elder brother got up early in the morning.						Having stood up he got angry.
fg			Einmal stand der ältere Bruder früh am Morgen auf.						Er stand auf und wurde böse.
fr			Однажды старший брат встал рано утром.						Встав, он рассердился.
ltr			Одинъ разъ старшій братъ рано утромъ всталъ.						Вставши осердился.
nt


ref	NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.008 (001.008)							NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.009
stl	Tikuliwmətəmi tuɣə ɣundʼarən akunardu: Ə, akunar, iliwkaldu!							Əwa ɣorowo adʼandə?
st	Тыкуˊlіwметемі туһеˊ һуˊнџӓрен акунаˊрду: Е, акунар, іlіˊwкаlду!							Еwа һороwоˊ аˊџӓнде?
ts	Tikuliwmətəmi tuɣə gundʼarən akunardu: "Ə, akunar, iliwkaldu!							Eːwa gorowo adʼandə?
tx	Tikuliwmətəmi	tuɣə	gundʼarən	akunardu:	"Ə,	akunar,	iliwkaldu!	Eːwa	gorowo	adʼandə?
mb	tiku-l-i-w-mətəmi	tuɣə	gun-dʼa-rə-n	akun-a-r-du	ə	akun-a-r	il-i-w-kaldu	eː-wa	goro-wo	a-dʼa-ndə
mp	tiku-l-i-wu-mətəmi	tugi	guːn-dʼə-rə-n	nəkuːn-i-l-duː	eː	nəkuːn-i-l	il-i-wu-kəllu	eː-wə	goro-wə	aː-dʼə.[rə]-ndi
ge	be.angry-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ	so	say-IPFV-AOR-3SG	younger.sibling-EP-PL-DAT/LOC	eh	younger.sibling-EP-PL.[NOM]	stand.up-EP-PASS-IMP.2PL	what-ACC	long-ACC	sleep-
gg	sich.ärgern-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ	so	sagen-IPFV-AOR-3SG	jüngeres.Geschwister-EP-PL-DAT/LOC	äh	jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM]	aufstehen-EP-PASS-IMP.2PL	was-ACC	lang-ACC	schlafen-
gr	сердиться-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ	так	сказать-IPFV-AOR-3SG	младший.сиблинг-EP-PL-DAT/LOC	э	младший.сиблинг-EP-PL.[NOM]	встать-EP-PASS-IMP.2PL	что-ACC	долгий-ACC	спать-
mc	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:conv.impers	adv	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(ep)-n:(num)-n:case	interj	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn	interrog-n:case	adj-n:case	v-
ps	v	adv	v	n	interj	n	v	interrog	adv	v
fe	Having got angry he says to the brothers: "Hey, brothers, get up!							What are you sleeping so long?
fg	Er wurde böse und sagt zu den Brüdern: "Hey, Brüder, steht auf!							Was schlaft ihr so lange?
fr	Рассердившись, он так говорит братьям: «Эй, братья, вставайте!							Чего вы так долго спите?
ltr	Осердившись такъ говоритъ братьямъ: Э, братья, вставайте!							Чего долго спите?
nt								[DCh]: Pn-marking is unexpectedly 2SG


ref	(001.009)	NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.010 (001.010)		NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.011 (001.011)		NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.012 (001.012)		NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.013
stl		Oror tawimkaldu!		— Akunar adʼaran.		Ənin ilitčaw.		Iliwmətəmi ənin ɣučo: mini hutər!
st		Ороˊр таwіˊмкаlду!		— Акунаˊр аˊџӓран.		Енін іˊlітчӓw.		Іlіˊwметемі енін һуˊчӧ: мініˊ хутеˊр!
ts		Oror tawimkaldu!"		— Akunar adʼaran.		Ənin ilitčaw.		Iliwmətəmi ənin gučo: "Mini hutər!
tx		Oror	tawimkaldu!"	— Akunar	adʼaran.	Ənin	ilitčaw.	Iliwmətəmi	ənin
mb		oro-r	taw-i-m-kaldu	akun-a-r	a-dʼa-ra-n	ənin	il-i-t-ča-w	il-i-w-mətəmi	ənin
mp		oron-l	taːw-i-p-kəllu	nəkuːn-i-l	aː-dʼə-rə-n	ənʼiːn	il-i-t-čəː-w	il-i-wu-mətəmi	ənʼiːn
ge	IPFV.[AOR]-%2PL	reindeer-PL.[NOM]	gather-EP-CAUS-IMP.2PL	younger.sibling-EP-PL.[NOM]	sleep-IPFV-AOR-3SG	mother.[NOM]	stand.up-EP-RES-PST-%3SG	stand.up-EP-PASS-%CVB.SEQ
gg	IPFV.[AOR]-%2PL	Rentier-PL.[NOM]	sammeln-EP-CAUS-IMP.2PL	jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM]	schlafen-IPFV-AOR-3SG	Mutter.[NOM]	aufstehen-EP-RES-PST-%3SG	aufstehen-EP-PASS-%CVB.SEQ
gr	IPFV.[AOR]-%2PL	олень-PL.[NOM]	собрать-EP-CAUS-IMP.2PL	младший.сиблинг-EP-PL.[NOM]	спать-IPFV-AOR-3SG	мать.[NOM]	встать-EP-RES-PST-%3SG	встать-EP-PASS-%CVB.SEQ
mc	v>v.[v:tense1]-v:pn1	n-n:(num).[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v:(ep)-v>v-v:conv.impers	n.[n:case]
ps		n	v	n	v	n	v	v	n
fe		Gather [the] reindeer!"		The brothers are sleeping.		The mother got up.		Having got up the mother said: "My
fg		Sammelt [die] Rentiere!"		Die Brüder schlafen.		Die Mutter stand auf.		Die Mutter stand auf und sagte: "Meine
fr		Собирайте оленей!»		Братья продолжают спать.		Встала мать.		Мать, встав, говорит: «Дети мои!
ltr		Оленей собирайте!		Братья спятъ.		Мать встала.		Вставши мать сказала: мои сыны!
nt	instead of 2PL.


ref	(001.013)				NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.014 (001.014)		NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.015 (001.015)
stl					Mindu rupču.		Bi busša dərəm!		Bu hurudʼandə — bi budən dʼam!
st					Міˊнду руˊпчӱ.		Бі бусшӓˊ дерем!		Бу хуруџӓнде — бі будеˊн џӓм!
ts					Mindu rupču.		Bi busšadərəm!		Bu hurudʼandə — bi budən (-dʼam)!
tx		gučo:	"Mini	hutər!	Mindu	rupču.	Bi	busšadərəm!	Bu	hurudʼandə —
mb		gu-čo	mi-ni	hutə-r	min-du	rupču	bi	busša-də-rə-m	bu	huru-dʼa-ndə
mp		guːn-čəː	bi-ŋiː	hutə-l	bi-duː	əruːpču	bi	bussə-dʼə-rə-m	buː	suru-dʼə.[rə]-ndi
ge	mother.[NOM]	say-PTCP.PST.[NOM]	I-ATTR.[NOM]	child-PL.[NOM]	I-DAT/LOC	bad.[NOM]	I.[NOM]	be.ill-IPFV-AOR-1SG	we.EX.[NOM]	leave-IPFV.[AOR]-
gg	Mutter.[NOM]	sagen-PTCP.PST.[NOM]	ich-ATTR.[NOM]	Kind-PL.[NOM]	ich-DAT/LOC	schlecht.[NOM]	ich.[NOM]	krank.sein-IPFV-AOR-1SG	wir.EX.[NOM]	losgehen-IPFV.[AOR]
gr	мать.[NOM]	сказать-PTCP.PST.[NOM]	я-ATTR.[NOM]	ребенок-PL.[NOM]	я-DAT/LOC	плохой.[NOM]	я.[NOM]	болеть-IPFV-AOR-1SG	мы.EX.[NOM]	уйти-IPFV.[AOR]-
mc		v-v>ptcp.[n:case]	pers-pers>posspro.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	pers-n:case	adj.[n:case]	pers.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	pers.[n:case]	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1
ps		ptcp	posspro	n	pers	adj	pers	v	pers	v
fe	children!				I'm doing badly.		I am ill!		You(?) go, I(?) will die.
fg	Kinder!				Mir geht's schlecht.		Ich bin krank!		Ihr(?) geht, ich(?) werde sterben.
fr					Мне плохо!		Я больна!		[Если] вы(?) уйдёте, я(?) помру.
ltr					Мнѣ худо!		Я болѣю!		Вы уйдете — я пропаду.
nt									[DCh]: Pn-marking is completely


ref		NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.019 (001.019)
stl		Tikuliwmətəmi tar akinir omukon turon əšawɣundʼačo.							Tiku litčawki, tikulitčawki
st		Тыкуˊlіwметемі тар акыніˊр омукоˊн туроˊн ешӓˊwһуˊнџӓчо.							Тыкуˊ lітчӓwкі, тыкуˊlітчӓwкі
ts		Tikuliwmətəmi tar akinir omukon turon əšaw gundʼačo.							Tikulitčawki, tikulitčawki adʼačow
tx		Tikuliwmətəmi	tar	akinir	omukon	turon	əšaw	gundʼačo.	Tikulitčawki,
mb		tiku-l-i-w-mətəmi	tar	akin-i-r	omukon	turon	ə-ša-w	gun-dʼa-čo	tiku-l-i-t-ča-wki
mp		tiku-l-i-wu-mətəmi	tar	akiːn-i-l	umun	turəːn	ə-rə-w	guːn-dʼə-čəː	tiku-l-i-t-dʼə-wkiː
ge	PST-%3SG-AFCT	be.angry-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ	that.[NOM]	elder.brother-EP-%PL.[NOM]	one.[NOM]	word.[NOM]	NEG-AOR-%3SG	say-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	be.angry-INCH-EP-DUR-IPFV-
gg	IPFV-PST-%3SG-AFCT	sich.ärgern-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ	jener.[NOM]	älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM]	eins.[NOM]	Wort.[NOM]	NEG-AOR-%3SG	sagen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	sich.ärgern-INCH-EP-DUR-IPFV-
gr	IPFV-PST-%3SG-AFCT	сердиться-INCH-EP-PASS-%CVB.SEQ	тот.[NOM]	старший.брат-EP-%PL.[NOM]	один.[NOM]	слово.[NOM]	NEG-AOR-%3SG	сказать-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	сердиться-INCH-EP-DUR-IPFV-
mc	-v:pn2-v:(eval)	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:conv.impers	dem.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn2	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-
ps		v	dem	n	cardnum	n	aux	ptcp	ptcp
fe		Having got angry the elder brother didn't say a single word.							He was angry, he was angry and
fg		Der ältere Bruder wurde böse und sagte kein einziges Wort.							Er war böse, er war böse und
fr		Рассердившись, старший брат не произнёс ни слова.							Он сердился-сердился, потом
ltr		Осердившись тотъ старшій братъ одного слова не сказалъ.							Сердился, сердился — уснулъ.


ref	NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.020 (001.020)
stl	adʼačow — tunɣa tirɣani adʼačo tar akinir.								Tunɣanitin tirɣani
st	аˊџӓчӧw — тунһаˊ тырһаніˊ аˊџӓчӧ тар акыніˊр.								Тунһаˊніˊтын
ts	— tunɣa tirɣani adʼačo tar akinir.								Tunɣanitin tirɣani
tx		tikulitčawki	adʼačow —	tunɣa	tirɣani	adʼačo	tar	akinir.	Tunɣanitin
mb		tiku-l-i-t-ča-wki	a-dʼa-čo-w	tunɣa	tirɣani	a-dʼa-čo	tar	akin-i-r	tunɣa-ni-tin
mp		tiku-l-i-t-dʼə-wkiː	aː-dʼə-čəː-w	tunŋa	tirganiː	aː-dʼə-čəː	tar	akiːn-i-l	tunŋa-giː-tin
ge	PTCP.HAB.[NOM]	be.angry-INCH-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	sleep-IPFV-PST-%3SG	five.[NOM]	day.[NOM]	sleep-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	that.[NOM]	elder.brother-EP-%PL.[NOM]	five-ORD-3PL
gg	PTCP.HAB.[NOM]	sich.ärgern-INCH-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	schlafen-IPFV-PST-%3SG	fünf.[NOM]	Tag.[NOM]	schlafen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	jener.[NOM]	älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM]	fünf-ORD-3PL
gr	PTCP.HAB.[NOM]	сердиться-INCH-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	спать-IPFV-PST-%3SG	пять.[NOM]	день.[NOM]	спать-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	тот.[NOM]	старший.брат-EP-%PL.[NOM]	пять-ORD-3PL
mc	v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	cardnum-
ps		ptcp	v	cardnum	n	ptcp	dem	n	adj
fe	fell asleep, the elder brother slept for five days.								On the fifth day the
fg	schlief ein, der ältere Bruder schlief fünf Tage lang.								Am fünften Tag
fr	уснул. Пять дней спал старший брат.								На пятый день
ltr	— пять дней спалъ тотъ старшій братъ.								На пятый день


ref	NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.021 (001.021)
stl	akinir ilimčow — ilimətəmi akinir nʼan ɣučo: Ə, akunar, əwa odʼandə!
st	тырһаніˊ акыніˊр іˊlімчӧw — іlіˊметемі акыніˊр нˋаˊн һуˊчӧ: Е, акуˊнаˊр, еwа оџӓнде!
ts	akinir ilimčow — ilimətəmi akinir nʼan gučo: "Ə, akunar, eːwa adʼandə!
tx		tirɣani	akinir	ilimčow —	ilimətəmi	akinir	nʼan	gučo:	"Ə,	akunar,
mb		tirɣani	akin-i-r	il-i-m-čo-w	il-i-mətəmi	akin-i-r	nʼan	gu-čo	ə	akun-a-r
mp		tirganiː	akiːn-i-l	il-i-m-čəː-w	il-i-mətəmi	akiːn-i-l	nʼaːn	guːn-čəː	eː	nəkuːn-i-l
ge		day.[NOM]	elder.brother-EP-%PL.[NOM]	stand.up-EP-%%-PST-%3SG	stand.up-EP-%CVB.SEQ	elder.brother-EP-%PL.[NOM]	again	say-PTCP.PST.[NOM]	eh	younger.sibling-EP-PL.[NOM]
gg		Tag.[NOM]	älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM]	aufstehen-EP-%%-PST-%3SG	aufstehen-EP-%CVB.SEQ	älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM]	wieder	sagen-PTCP.PST.[NOM]	äh	jüngeres.Geschwister-EP-
gr		день.[NOM]	старший.брат-EP-%PL.[NOM]	встать-EP-%%-PST-%3SG	встать-EP-%CVB.SEQ	старший.брат-EP-%PL.[NOM]	опять	сказать-PTCP.PST.[NOM]	э	младший.сиблинг-EP-PL.[NOM]
mc	cardnum>adj-n:(poss)	n.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v:(ep)-v:conv.impers	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	adv	v-v>ptcp.[n:case]	interj	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]
ps		n	n	v	v	n	adv	ptcp	interj	n
fe	elder brother got up, having got up the elder brother said again: "Hey, brothers, what are you sleeping!
fg	stand der ältere Bruder auf, der ältere Bruder stand auf und sagte wieder: "Hey, Brüder, was schlaft ihr!
fr	старший брат встал. Встав, старший брат снова говорит: «Эй, братья, чего вы спите?!
ltr	старшій братъ всталъ — Вставши старшій братъ опять сказалъ: Э, братья, чего спите!


ref				NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.022 (001.022)		NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.023 (001.023)		NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.024 (001.024)
stl				Oror tawimkaldu!		— Akunar odʼaran.		Ənin ilitčaw — iliwmətəmi ənin nʼan ɣučo: bi nolitčam!
st				Ороˊр таwіˊмкаlду!		— Акунаˊр оˊџӓран.		Еніˊн іˊlітчӓw — іlіwметемі еніˊн нˋаˊн һуˊчӧ: бі
ts				Oror tawimkaldu!"		— Akunar adʼaran.		Ənin ilitčaw — iliwmətəmi ənin nʼan gučo: "Bi nolitčam!
tx		eːwa	adʼandə!	Oror	tawimkaldu!"	— Akunar	adʼaran.	Ənin	ilitčaw —	iliwmətəmi
mb		eː-wa	a-dʼa-ndə	oro-r	taw-i-m-kaldu	akun-a-r	a-dʼa-ra-n	ənin	il-i-t-ča-w	il-i-w-mətəmi
mp		eː-wə	aː-dʼə.[rə]-ndi	oron-l	taːw-i-p-kəllu	nəkuːn-i-l	aː-dʼə-rə-n	ənʼiːn	il-i-t-čəː-w	il-i-wu-mətəmi
ge		what-ACC	sleep-IPFV.[AOR]-%2PL	reindeer-PL.[NOM]	gather-EP-CAUS-IMP.2PL	younger.sibling-EP-PL.[NOM]	sleep-IPFV-AOR-3SG	mother.[NOM]	stand.up-EP-RES-PST-%3SG	stand.up-EP-
gg	PL.[NOM]	was-ACC	schlafen-IPFV.[AOR]-%2PL	Rentier-PL.[NOM]	sammeln-EP-CAUS-IMP.2PL	jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM]	schlafen-IPFV-AOR-3SG	Mutter.[NOM]	aufstehen-EP-RES-PST-%3SG	aufstehen-EP-
gr		что-ACC	спать-IPFV.[AOR]-%2PL	олень-PL.[NOM]	собрать-EP-CAUS-IMP.2PL	младший.сиблинг-EP-PL.[NOM]	спать-IPFV-AOR-3SG	мать.[NOM]	встать-EP-RES-PST-%3SG	встать-EP-
mc		interrog-n:case	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	n-n:(num).[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v:(ep)-v>v-
ps		interrog	v	n	v	n	v	n	v	v
fe				Gather [the] reindeer!"		The brothers are sleeping.		The mother got up, having got up the mother said again: "I'm
fg				Sammelt [die] Rentiere!"		Die Brüder schlafen.		Die Mutter stand auf, die Mutter stand auf und sagte wieder:
fr				Собирайте оленей!»		Братья продолжают спать.		Встала мать. Мать, встав, опять говорит: «Я боюсь!
ltr				Оленей собирайте!		Братья спятъ.		Мать встала. — вставши мать опять сказала: я боюсь!


ref	NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.027 (001.027)		NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.028 (001.028)		NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.029 (001.029)
stl			Əšaw hururə!		Bu hurudʼandə — bi budəndʼam!				Akinir doldičo turor əniji.
st			Ешӓˊw хуруˊре!		Бу хуруˊџӓнде — бі буденџӓм!				Акыніˊр доˊlдычо туроˊр
ts			Əšaw hururə!		Bu hurudʼandə — bi budəndʼam!"				Akinir doldičo turor əniji.
tx		hutər!	Əšaw	hururə!	Bu	hurudʼandə —	bi	budəndʼam!"	Akinir
mb		hutə-r	ə-ša-w	huru-rə	bu	huru-dʼa-ndə	bi	bu-də-n-dʼa-m	akin-i-r
mp		hutə-l	ə-rə-w	suru-rə	buː	suru-dʼə.[rə]-ndi	bi	bu-dʼə-n-dʼəː-m	akiːn-i-l
ge	ATTR.[NOM]	child-PL.[NOM]	NEG-AOR-%2PL	leave-PTCP.NFUT	we.EX.[NOM]	leave-IPFV.[AOR]-%2PL	I.[NOM]	die-IPFV-DRV-FUT.IMM-1SG	elder.brother-EP-
gg	ATTR.[NOM]	Kind-PL.[NOM]	NEG-AOR-%2PL	losgehen-PTCP.NFUT	wir.EX.[NOM]	losgehen-IPFV.[AOR]-%2PL	ich.[NOM]	sterben-IPFV-DRV-FUT.IMM-1SG	älterer.Bruder-EP-
gr	ATTR.[NOM]	ребенок-PL.[NOM]	NEG-AOR-%2PL	уйти-PTCP.NFUT	мы.EX.[NOM]	уйти-IPFV.[AOR]-%2PL	я.[NOM]	умереть-IPFV-DRV-FUT.IMM-1SG	старший.брат-EP-
mc	pers>posspro.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v-v:tense1-v:pn2	v-v>ptcp	pers.[n:case]	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	pers.[n:case]	v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn1	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]
ps		n	aux	ptcp	pers	v	pers	v	n
fe			Don't go! (?)		You go, I'll die!"				The elder brother heard the
fg			Geht nicht! (?)		Ihr geht, ich sterbe!"				Der ältere Bruder hörte die
fr			Не уходите! (?)		[Если] вы уйдёте, я помру!»				Старший брат выслушал
ltr			Не уходите!		Вы уйдете — я пропаду!				Стар шій братъ
nt			[DCh]: Imperative marking is missing in the Evenki text.		[DCh]: The analysis is quite tentative (cf. also sentence 016).


ref	NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.030 (001.030)				NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.031 (001.031)
stl					— doldimətəmi nʼan homa tikulidʼačow kakurwə.				Omukon turon əšawɣundʼačo
st	еніˊі.				— доlдыметемі нˋаˊн хоˊма тыкуˊlіџӓчӧw каˊкурwе.				Омукоˊн турон
ts					— Doldimətəmi nʼan homa tikulidʼačowkakurwə.				Omukon turon əšaw gundʼačo
tx		doldičo	turor	əniji.	— Doldimətəmi	nʼan	homa	tikulidʼačowkakurwə.	Omukon	turon
mb		doldi-čo	turo-r	əni-ji	doldi-mətəmi	nʼan	ho-ma	tiku-l-i-dʼa-čo-w-kaku-r-wə	omukon	turon
mp		doːldiː-čəː	turəːn-l	əniː-ŋiː	doːldiː-mətəmi	nʼaːn	soː-mə	tiku-l-i-dʼə-čəː-w-kəːkuːn-l-wə	umun	turəːn
ge	%PL.[NOM]	hear-PTCP.PST.[NOM]	word-PL.[NOM]	mother-ATTR.[NOM]	hear-%CVB.SEQ	again	strong-EVAL.[NOM]	be.angry-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT-%PL-EMPH	one.[NOM]	word.[NOM]
gg	%PL.[NOM]	hören-PTCP.PST.[NOM]	Wort-PL.[NOM]	Mutter-ATTR.[NOM]	hören-%CVB.SEQ	wieder	stark-EVAL.[NOM]	sich.ärgern-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT-%PL-EMPH	eins.[NOM]	Wort.[NOM]
gr	%PL.[NOM]	слышать-PTCP.PST.[NOM]	слово-PL.[NOM]	мать-ATTR.[NOM]	слышать-%CVB.SEQ	опять	сильный-EVAL.[NOM]	сердиться-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT-%PL-EMPH	один.[NOM]	слово.[NOM]
mc		v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	n-n>adj.[n:case]	v-v:conv.impers	adv	adj-n:(eval).[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2-v:(eval)-v:(num)-clit	cardnum.[n:case]	n.[n:case]
ps		ptcp	n	adj	v	adv	adv	v	cardnum	n
fe	mother's words.				Having heard he got very angry again.				The elder brother didn't say a
fg	Worte der Mutter.				Er hörte es und wurde wieder sehr böse.				Nicht ein Wort sagte der ältere
fr	слова матери.				Выслушав [слова матери], он снова сильно рассердился.				Старший брат ни слова не
ltr	выслушалъ слова матери.				Выслушавши опять бѣда осердился.				Одного слова не сказалъ —


ref	NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.032 (001.032)					NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.033 (001.033)
stl	tar akinir ənidu.					Tikulitčawki, tikulitčawki akinir nʼan adʼačo.
st	ешӓˊwһуˊнџӓчӧ тар акынір еніˊду.					Тыкуˊlітчӓwкі, тыкуlітчӓwкі акыніˊр нˋаˊн аˊџӓчӧ.
ts	tar akinir ənidu.					Tikulitčawki, tikulitčawki akinir nʼan adʼačo.
tx	əšaw	gundʼačo	tar	akinir	ənidu.	Tikulitčawki,	tikulitčawki
mb	ə-ša-w	gun-dʼa-čo	tar	akin-i-r	əni-du	tiku-l-i-t-ča-wki	tiku-l-i-t-ča-wki
mp	ə-rə-w	guːn-dʼə-čəː	tar	akiːn-i-l	əniː-duː	tiku-l-i-t-dʼə-wkiː	tiku-l-i-t-dʼə-wkiː
ge	NEG-AOR-%3SG	say-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	that.[NOM]	elder.brother-EP-%PL.[NOM]	mother-DAT/LOC	be.angry-INCH-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	be.angry-INCH-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gg	NEG-AOR-%3SG	sagen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	jener.[NOM]	älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM]	Mutter-DAT/LOC	sich.ärgern-INCH-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	sich.ärgern-INCH-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gr	NEG-AOR-%3SG	сказать-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	тот.[NOM]	старший.брат-EP-%PL.[NOM]	мать-DAT/LOC	сердиться-INCH-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	сердиться-INCH-EP-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
mc	v-v:tense1-v:pn2	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	n-n:case	v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps	aux	ptcp	dem	n	n	ptcp	ptcp
fe	single word to the mother.					He was angry, he was angry and the elder brother fell asleep again.
fg	Bruder zur Mutter.					Er war böse, er war böse und der ältere Bruder schlief wieder ein.
fr	сказал матери.					Старший брат сердился-сердился, потом опять уснул.
ltr	тотъ старшій братъ матери.					Сердился, сердился старшій братъ опять уснулъ.


ref				NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.034 (001.034)					NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.035
stl				Omukon anɣaniwə tar akinir adʼačo					adʼamətəmi ilimčaw
st				Омукоˊн анһаніˊwе тар акыніˊр аˊџӓчӧ					аˊџӓметемі іlіˊмчӓw
ts				Omukon anɣaniwə tar akinir adʼačo.					Adʼamətəmi ilimčaw.
tx	akinir	nʼan	adʼačo.	Omukon	anɣaniwə	tar	akinir	adʼačo.	Adʼamətəmi	ilimčaw.
mb	akin-i-r	nʼan	a-dʼa-čo	omukon	anɣani-wə	tar	akin-i-r	a-dʼa-čo	a-dʼa-mətəmi	il-i-m-ča-w
mp	akiːn-i-l	nʼaːn	aː-dʼə-čəː	umun	anŋaniː-wə	tar	akiːn-i-l	aː-dʼə-čəː	aː-dʼə-mətəmi	il-i-m-dʼə-w
ge	elder.brother-EP-%PL.[NOM]	again	sleep-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	one.[NOM]	year-ACC	that.[NOM]	elder.brother-EP-%PL.[NOM]	sleep-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	sleep-IPFV-%CVB.SEQ	stand.up-EP-%%-
gg	älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM]	wieder	schlafen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	eins.[NOM]	Jahr-ACC	jener.[NOM]	älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM]	schlafen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	schlafen-IPFV-%CVB.SEQ	aufstehen-EP-%%-
gr	старший.брат-EP-%PL.[NOM]	опять	спать-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	один.[NOM]	год-ACC	тот.[NOM]	старший.брат-EP-%PL.[NOM]	спать-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	спать-IPFV-%CVB.SEQ	встать-EP-%%-
mc	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	adv	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	cardnum.[n:case]	n-n:case	dem.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:conv.impers	v-v:(ep)-v>v-v>v-
ps	n	adv	ptcp	cardnum	n	dem	n	ptcp	v	v
fe				The elder brother slept for one year.					Having slept he got up.
fg				Der ältere Bruder schlief ein Jahr lang.					Er schlief und stand auf.
fr				Год спал старший брат.					Выспавшись, он встал.
ltr				Одинъ годъ тотъ старшій братъ спалъ.					Выспавшись всталъ


ref		NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.039 (001.039)				NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.040 (001.040)
stl		Hurudʼandə orordulaji — bi budəndʼam!				Odʼakaldu mindu mowə ajaɣu!				Dəwodʼakaldu
st		Хуруˊџӓнде ороˊрдуlаˊі — бі будеˊнџӓм!				Оˊџакаlду міндуˊ моˊwе аjаһуˊ!				Деˊwоџӓкаˊlду
ts		Hurudʼandə orordulaji — bi budəndʼam!				Odʼakaldu mindu mowə ajaɣu!				Dəwodʼakaldu
tx	akunar!	Hurudʼandə	orordulaji —	bi	budəndʼam!	Odʼakaldu	mindu	mowə	ajaɣu!
mb	akun-a-r	huru-dʼa-ndə	oro-r-dula-ji	bi	bu-də-n-dʼa-m	o-dʼa-kaldu	min-du	mo-wə	ajaɣu	dəwo-dʼa-kaldu
mp	nəkuːn-i-l	suru-dʼə.[rə]-ndi	oron-l-ləː-wiː	bi	bu-dʼə-n-dʼəː-m	oː-dʼə-kəllu	bi-duː	moː-wə	ajaɣu	dəwə-dʼə-kəllu
ge	younger.sibling-EP-PL.[NOM]	leave-IPFV.[AOR]-%2PL	reindeer-PL-LAT-RFL.SG	I.[NOM]	die-IPFV-DRV-FUT.IMM-1SG	do-IPFV-IMP.2PL	I-DAT/LOC	wood-ACC	%coffin.[NOM]	paint-IPFV-
gg	jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM]	losgehen-IPFV.[AOR]-%2PL	Rentier-PL-LAT-RFL.SG	ich.[NOM]	sterben-IPFV-DRV-FUT.IMM-1SG	machen-IPFV-IMP.2PL	ich-DAT/LOC	Holz-ACC	%Sarg.[NOM]	malen-IPFV-
gr	младший.сиблинг-EP-PL.[NOM]	уйти-IPFV.[AOR]-%2PL	олень-PL-LAT-RFL.SG	я.[NOM]	умереть-IPFV-DRV-FUT.IMM-1SG	делать-IPFV-IMP.2PL	я-DAT/LOC	дерево-ACC	%гроб.[NOM]	красить-IPFV-
mc	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	pers.[n:case]	v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn1	v-v>v-v:imp.pn	pers-n:case	n-n:case	n.[n:case]	v-v>v-v:imp.pn
ps	n	v	n	pers	v	v	pers	n	n	v
fe		[If] you go to the reindeer, I'll die!				Make me a wooden coffin!				Paint the coffin's
fg		[Wenn] ihr zu den Rentieren geht, sterbe ich!				Macht mir einen hölzernen Sarg!				Bemalt den
fr		[Если] вы пойдёте к оленям, я помру!				Сделайте мне деревянный гроб!				Крышку гроба
ltr		По йдете къ оленямъ — я пропаду!				Сдѣлайте мнѣ деревянный гробъ!				Окрасьте гроба
nt		[DCh]: The analysis is very tentative (cf. also sentences 016 and 029).


ref						NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.045 (001.045)
stl						Akinir ɣačaw nʼur nʼan lʼukinduwoči huručo orordulaji.
st	ороˊрwі.					Акыніˊр һачаˊw нˋӱр нˋаˊн lӱкіндуwоˊчі хуручӧ ороˊрдуlаˊі.
ts						Akinir gačaw nʼur nʼan lʼukinduwoči huručo orordulaji.
tx		onkodu	akinir	isšačo	ororwi.	Akinir	gačaw	nʼur	nʼan	lʼukinduwoči
mb		onko-du	akin-i-r	isša-čo	oro-r-wi	akin-i-r	ga-ča-w	nʼur	nʼan	lʼuki-n-duwo-či
mp		oŋko-duː	akiːn-i-l	ičə-čəː	oron-l-wiː	akiːn-i-l	ga-čəː-w	nʼur	nʼaːn	lukiː-n-dugəː-čiː
ge	RFL.SG	pasture-DAT/LOC	elder.brother-EP-%PL.[NOM]	see-PTCP.PST.[NOM]	reindeer-PL-RFL.SG	elder.brother-EP-%PL.[NOM]	take-PST-%3SG	arrow.[NOM]	also	blunt.arrow-3SG-top-ATTR.[NOM]
gg	RFL.SG	Weide-DAT/LOC	älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM]	sehen-PTCP.PST.[NOM]	Rentier-PL-RFL.SG	älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM]	nehmen-PST-%3SG	Pfeil.[NOM]	auch	stumpfer.Pfeil-3SG-Spitze-ATTR.[NOM]
gr	RFL.SG	пастбище-DAT/LOC	старший.брат-EP-%PL.[NOM]	увидеть-PTCP.PST.[NOM]	олень-PL-RFL.SG	старший.брат-EP-%PL.[NOM]	взять-PST-%3SG	стрела.[NOM]	тоже	тупая.стрела-3SG-вершина-ATTR.[NOM]
mc		n-n:case	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(num)-n:rfl.poss	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n.[n:case]	adv	n-n:(poss)-n-n>adj.[n:case]
ps		n	n	ptcp	n	n	v	n	adv	n
fe	reindeer.					The elder brother took a bow(?) and a blunt arrow with top(?) [and] went to the reindeers.
fg	Rande der Weide.					Der ältere Bruder nahm einen Bogen(?) und einen stumpfen Pfeil mit Spitze(?) [und] ging zu den Rentieren.
fr	оленей.					Старший брат взял лук(?) и тупую стрелу с шилообразным наконечником [и] направился к оленям.
ltr	оленей.					Старшій братъ взялъ стрѣлы (съ шилообраз нымъ наконечникомъ) опять лукъ — пошелъ къ оленямъ.
nt						[DCh]: The analysis of "lʼukinduwoči" is very tentative. [KAY]: Judging by the the author's translation the Evenki


ref			NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.046 (001.046)
stl			Akinir akunardu tuɣə ɣučo: bi huruwdʼam!						Bu, isšakaldu,
st			Акыˊнір акунаˊрду туһеˊ һуˊчӧ: бі хуруwџӓм!						Бу,
ts			Akinir akunardu tuɣə gučo: "Bi huruwdʼam!						Bu, isšakaldu,
tx	huručo	orordulaji.	Akinir	akunardu	tuɣə	gučo:	"Bi	huruwdʼam!	Bu,
mb	huru-čo	oro-r-dula-ji	akin-i-r	akun-a-r-du	tuɣə	gu-čo	bi	huru-w-dʼa-m	bu
mp	suru-čəː	oron-l-ləː-wiː	akiːn-i-l	nəkuːn-i-l-duː	tugi	guːn-čəː	bi	suru-wu-dʼəː-w	buː
ge	leave-PTCP.PST.[NOM]	reindeer-PL-LAT-RFL.SG	elder.brother-EP-%PL.[NOM]	younger.sibling-EP-PL-DAT/LOC	so	say-PTCP.PST.[NOM]	I.[NOM]	leave-PASS-FUT.IMM-1SG	we.EX.[NOM]
gg	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	Rentier-PL-LAT-RFL.SG	älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM]	jüngeres.Geschwister-EP-PL-DAT/LOC	so	sagen-PTCP.PST.[NOM]	ich.[NOM]	losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG	wir.EX.[NOM]
gr	уйти-PTCP.PST.[NOM]	олень-PL-LAT-RFL.SG	старший.брат-EP-%PL.[NOM]	младший.сиблинг-EP-PL-DAT/LOC	так	сказать-PTCP.PST.[NOM]	я.[NOM]	уйти-PASS-FUT.IMM-1SG	мы.EX.[NOM]
mc	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n:(num)-n:case	adv	v-v>ptcp.[n:case]	pers.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	pers.[n:case]
ps	ptcp	n	n	n	adv	ptcp	pers	v	pers
fe			The elder brother said to the brothers: "I'll go!						You(?) look
fg			Der ältere Bruder sagte zu den Brüdern: "Ich werde gehen!						Ihr(?) schaut
fr			Старший брат так сказал братьям: «Я пойду!						А вы(?)
ltr			Старшій братъ братьямъ такъ сказалъ: я пойду!						Вы, смотрите,
nt	word 'nʼur' should mean 'a bow'/'лукъ'.


ref	NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.047 (001.047)		NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.048 (001.048)		NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.049 (001.049)		NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.050 (001.050)
stl	alat kəldu!		Akinir huručo.		Aku nar isšadʼarən.		Akinir orordulaji ista.
st	іˊсшӓкаlду, аlаˊт кеlду!		Акыніˊр хуручӧˊ.		Аку наˊр ісшӓˊџӓрен.		Акыніˊр ороˊрдуlаˊі істаˊ.
ts	alatkəldu!"		Akinir huručo.		Akunar isšadʼarən.		Akinir orordulaji ista.
tx	isšakaldu,	alatkəldu!"	Akinir	huručo.	Akunar	isšadʼarən.	Akinir	orordulaji
mb	isša-kaldu	alat-kəldu	akin-i-r	huru-čo	akun-a-r	isša-dʼa-rə-n	akin-i-r	oro-r-dula-ji
mp	ičə-kəllu	alaːt-kəllu	akiːn-i-l	suru-čəː	nəkuːn-i-l	ičə-dʼə-rə-n	akiːn-i-l	oron-l-ləː-wiː
ge	see-IMP.2PL	wait-IMP.2PL	elder.brother-EP-%PL.[NOM]	leave-PTCP.PST.[NOM]	younger.sibling-EP-PL.[NOM]	see-IPFV-AOR-3SG	elder.brother-EP-%PL.[NOM]	reindeer-PL-LAT-
gg	sehen-IMP.2PL	warten-IMP.2PL	älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM]	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM]	sehen-IPFV-AOR-3SG	älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM]	Rentier-PL-LAT-
gr	увидеть-IMP.2PL	ждать-IMP.2PL	старший.брат-EP-%PL.[NOM]	уйти-PTCP.PST.[NOM]	младший.сиблинг-EP-PL.[NOM]	увидеть-IPFV-AOR-3SG	старший.брат-EP-%PL.[NOM]	олень-PL-LAT-
mc	v-v:imp.pn	v-v:imp.pn	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	n-n:(num)-n:case-
ps	v	v	n	ptcp	n	v	n	n
fe	and wait!"		The elder brother went off.		The brothers are watching.		The elder brother reached the reindeers.
fg	und wartet!"		Der ältere Bruder ging los.		Die Brüder schauen.		Der ältere Bruder erreichte die Rentiere.
fr	смотрите, дожидайтесь!»		Старший брат пошёл.		Братья смотрят.		Старший брат подошёл к оленям.
ltr	дожидайтесь!		Старшій братъ ушелъ.		Братья смотрятъ		Старшій братъ къ оленямъ достигъ


ref			NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.051 (001.051)				NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.052 (001.052)
stl			Istamətəmi lʼukinduwačit tu lʼačow ororwi.				Lʼukinduwoči taɣačow mam ajapču orondu.
st			Істаˊметемі lӱкіˊндуwаˊчіт туˊ lӓчӧw ороˊрwі.				Lӱкіˊндуwоˊчі таˊһачӧw маˊм аjапчӱ ороˊнду.
ts			Istamətəmi lʼukinduwačit tulʼačow ororwi.				Lʼukinduwoči taɣačow mam ajapču orondu.
tx		ista.	Istamətəmi	lʼukinduwačit	tulʼačow	ororwi.	Lʼukinduwoči	taɣačow
mb		is-ta	is-ta-mətəmi	lʼuki-n-duwa-či-t	tulʼa-čo-w	oro-r-wi	lʼuki-n-duwo-či	taɣa-čo-w
mp		is-rə	is-rə-mətəmi	lukiː-n-dugəː-čiː-t	tulə-čəː-w	oron-l-wiː	lukiː-n-dugəː-čiː	taga-čəː-w
ge	RFL.SG	reach-AOR.[%3SG]	reach-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ	blunt.arrow-3SG-top-ATTR-INSTR	%throw-PST-%3SG	reindeer-PL-RFL.SG	blunt.arrow-3SG-top-ATTR.[NOM]	cling-PST-%3SG
gg	RFL.SG	erreichen-AOR.[%3SG]	erreichen-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ	stumpfer.Pfeil-3SG-Spitze-ATTR-INSTR	%werfen-PST-%3SG	Rentier-PL-RFL.SG	stumpfer.Pfeil-3SG-Spitze-ATTR.[NOM]	festklammern-PST-%3SG
gr	RFL.SG	достичь-AOR.[%3SG]	достичь-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ	тупая.стрела-3SG-вершина-ATTR-INSTR	%метнуть-PST-%3SG	олень-PL-RFL.SG	тупая.стрела-3SG-вершина-ATTR.[NOM]	цепляться-PST-%3SG
mc	n:rfl.poss	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:tense1.[v:pn1]-v:conv.impers	n-n:(poss)-n-n>adj-n:case	v-v:tense2-v:pn2	n-n:(num)-n:rfl.poss	n-n:(poss)-n-n>adj.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2
ps		v	v	n	v	n	n	v
fe			Having reached he threw the blunt arrow with top at the reindeers.				The blunt arrow with top hit the best reindeer.
fg			Er kam an und warf mit dem stumpfen Pfeil mit Spitze auf die Rentiere.				Der stumpfe Pfeil mit Spitze traf das beste Rentier.
fr			Подойдя [к оленям], он метнул в них тупую стрелу с шилообразным наконечником.				Стрела попала в самого лучшего оленя.
ltr			— До стигши стрѣлу (съ шилообразнымъ наконе чникомъ) метнулъ въ оленей.				Стрѣла попала самому лучшему оленю.
nt			[DCh]: The analysis of "lʼukinduwači" is very tentative.


ref				NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.053 (001.053)				NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.054 (001.054)
stl				Alakarandu lʼukinduwači taɣačow urɣədu.				Mam ajapču alakaraji wača akinir.
st				Аlаˊкараˊнду lӱкіˊндуwаˊчі таˊһачӧw урһеˊду.				Маˊм аˊjапчӱ аlаˊкараˊі wаˊча акыніˊр.
ts				Alakorondu lʼukinduwači taɣačow urɣədu.				Mam ajapču alakoroji wača akinir.
tx	mam	ajapču	orondu.	Alakorondu	lʼukinduwači	taɣačow	urɣədu.	Mam	ajapču	alakoroji
mb	mam	ajapču	oron-du	alak-oron-du	lʼuki-n-duwa-či	taɣa-čo-w	urɣə-du	mam	ajapču	alak-oro-ji
mp	məːn	ajapču	oron-duː	alag-oron-duː	lukiː-n-dugəː-čiː	taga-čəː-w	urgə-duː	məːn	ajapču	alag-oron-jə
ge	self	good.[NOM]	reindeer-DAT/LOC	carrying.strap-reindeer-DAT/LOC	blunt.arrow-3SG-top-ATTR.[NOM]	cling-PST-%3SG	%belly-DAT/LOC	self	beautiful.[NOM]	carrying.strap-reindeer-
gg	selbst	gut.[NOM]	Rentier-DAT/LOC	Tragegurt-Rentier-DAT/LOC	stumpfer.Pfeil-3SG-Spitze-ATTR.[NOM]	festklammern-PST-%3SG	%Bauch-DAT/LOC	selbst	schön.[NOM]	Tragegurt-Rentier-ACC.INDEF
gr	сам	хороший.[NOM]	олень-DAT/LOC	лямка-олень-DAT/LOC	тупая.стрела-3SG-вершина-ATTR.[NOM]	цепляться-PST-%3SG	%живот-DAT/LOC	сам	красивый.[NOM]	лямка-олень-ACC.INDEF
mc	emphpro	adj.[n:case]	n-n:case	n-n-n:case	n-n:(poss)-n-n>adj.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n-n:case	emphpro	adj.[n:case]	n-n-n:case
ps	emphpro	adj	n	n	n	v	n	emphpro	adj	n
fe				The blunt arrow with top hit the sledge reindeer at the belly.				The elder brother killed the best sledge reindeer.
fg				Der stumpfe Pfeil mit Spitze traf das Schlittenrentier am Bauch.				Der ältere Bruder tötete das beste Schlittenrentier.
fr				Стрела вонзилась в брюхо саночному оленю.				Самого лучшего саночного оленя(?) убил старший
ltr				Сано чному оlеню стрѣла вонзилась въ брюхо.				Самаго лучшаго оленя — саночного убилъ старшій
nt				[DCh]: The analysis of "alakoroji" as compound is tentative.				[DCh]: The analysis of "alakoroji" as compound is


ref				NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.055 (001.055)
stl				Tar alakaran akinirdu təpkədʼačo: Əwa hi mini wača əmapču?!
st				Тар аlаˊкараˊн акыніˊрду теˊпкеџӓчӧ: Еˊwа хі мініˊ wаˊча емаˊпчӱ?!
ts				Tar alakoron akinirdu təpkədʼačo: "Eːwa hi mini wača əmapču?
tx		wača	akinir.	Tar	alakoron	akinirdu	təpkədʼačo:	"Eːwa	hi	mini
mb		wa-ča	akin-i-r	tar	alak-oron	akin-i-r-du	təpkə-dʼa-čo	eː-wa	hi	mini
mp		waː-čəː	akiːn-i-l	tar	alag-oron	akiːn-i-l-duː	təpkə-dʼə-čəː	eː-wə	siː	minə
ge	ACC.INDEF	kill-PTCP.PST.[NOM]	elder.brother-EP-%PL.[NOM]	that.[NOM]	carrying.strap-reindeer.[NOM]	elder.brother-EP-%PL-DAT/LOC	shout-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	what-ACC	you.SG.[NOM]	I.ACC
gg		töten-PTCP.PST.[NOM]	älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM]	jener.[NOM]	Tragegurt-Rentier.[NOM]	älterer.Bruder-EP-%PL-DAT/LOC	schreien-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	was-ACC	du.[NOM]	ich.ACC
gr		убить-PTCP.PST.[NOM]	старший.брат-EP-%PL.[NOM]	тот.[NOM]	лямка-олень.[NOM]	старший.брат-EP-%PL-DAT/LOC	кричать-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	что-ACC	ты.[NOM]	я.ACC
mc		v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	dem.[n:case]	n-n.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num)-n:case	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	interrog-n:case	pers.[n:case]	pers
ps		ptcp	n	dem	n	n	ptcp	interrog	pers	pers
fe				The sledge reindeer shouted to the elder brother: "Why did you kill me in vain?
fg				Das Schlittenrentier schrie dem älteren Bruder zu: "Warum hast du mich umsonst getötet?
fr	брат.			Саночный олень кричит старшему брату: «Зачем ты меня убил напрасно?
ltr	братъ.			Тотъ саночный олень старшему брату крикнулъ: для чего ты меня убилъ напрасно?!
nt	tentative.			[DCh]: The analysis of "alakoron" as compound is tentative.


ref			NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.056 (001.056)			NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.057 (001.057)
stl			Hi bidʼandə dʼadanit!			Hini in bidʼandə — urɣəpču!				Kəɣəmopču bidʼandə!
st			Хі біˊџӓнде џӓданыˊт!			Хіні ін біˊџӓнде — уˊрһепчу!				Кеˊһемоˊпчӱ біˊџӓнде!
ts			Hi bidʼandə dʼadanit!			Hini in bidʼandə — urɣəpču!				Kəɣəmopču bidʼandə!
tx	wača	əmapču?	Hi	bidʼandə	dʼadanit!	Hini	in	bidʼandə —	urɣəpču!	Kəɣəmopču
mb	wa-ča	əma-pču	hi	bi-dʼa-ndə	dʼadani-t	hi-ni	in	bi-dʼa-n-də	urɣə-pču	kəɣə-mo-pču
mp	waː-čəː	əman-pču	siː	bi-dʼəː-ndi	dʼadaŋi-t	siː-ŋiː	in	bi-dʼəː-n-də	urgə-pču	kəhə-mə-pču
ge	kill-PTCP.PST.[NOM]	in.vain-%ADVZ	you.SG.[NOM]	be-FUT.IMM-2SG	poor-INSTR	you.SG-ATTR.[NOM]	life.[NOM]	be-FUT.IMM-3SG-EMPH	weight-ADJZ.[NOM]	torment-DRV-ADJZ.[NOM]
gg	töten-PTCP.PST.[NOM]	umsonst-%ADVZ	du.[NOM]	sein-FUT.IMM-2SG	arm-INSTR	du-ATTR.[NOM]	Leben.[NOM]	sein-FUT.IMM-3SG-EMPH	Gewicht-ADJZ.[NOM]	Qual-DRV-ADJZ.[NOM]
gr	убить-PTCP.PST.[NOM]	напрасно-%ADVZ	ты.[NOM]	быть-FUT.IMM-2SG	бедный-INSTR	ты-ATTR.[NOM]	жизнь.[NOM]	быть-FUT.IMM-3SG-EMPH	тяжесть-ADJZ.[NOM]	мучение-DRV-ADJZ.[NOM]
mc	v-v>ptcp.[n:case]	adv-adj>adv	pers.[n:case]	v-v:tense2-v:pn1	adj-n:case	pers-pers>posspro.[n:case]	n.[n:case]	v-v:tense2-v:pn1-clit	n-n>adj.[n:case]	n-n>n-n>adj.[n:case]
ps	ptcp	adv	pers	cop	adj	posspro	n	cop	adj	adj
BOR					DOLG/YAK:core
fe			You'll be poor!			Your life will be hard!				It'll be torterous!
fg			Du wirst arm sein!			Dein Leben wird schwer sein!				Es wird qualvoll sein!
fr			Ты будешь бедным!			Твоя жизь будет тяжёлой!				Она будет мучительной!
ltr			Ты будешь бѣднымъ!			Твоя жизнь будетъ тяжелая!				Мучится будешь!
nt


ref	NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.058 (001.058)	NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.059 (001.059)					NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.060 (001.060)
stl		Nʼakimnʼaji hi bidʼandi ujmiktə nʼukit!					Tolim bidʼandə həktači odʼandə!
st		Нӓˊкымнˋаі хі біˊџӓнды уˊjмікте нӱˊкыт!					Тоlіˊм біˊџӓнде хеˊктачі оˊџанде!
ts		Nʼakimnʼaji hi bidʼandi ujmiktə nʼukit!					Tolim bidʼandə həktači odʼandə!"
tx	bidʼandə!	Nʼakimnʼaji	hi	bidʼandi	ujmiktə	nʼukit!	Tolim	bidʼandə	həktači	odʼandə!"
mb	bi-dʼa-n-də	nʼakimnʼa-ji	hi	bi-dʼa-ndi	uj-m-i-ktə	nʼuki-t	tolim	bi-dʼa-ndə	həkta-či	o-dʼa-ndə
mp	bi-dʼəː-n-də	nikimna-wiː	siː	bi-dʼəː-ndi	uji-p-i-ktə	nʼuki-t	tolim	bi-dʼəː-ndi	seːkta-čiː	oː-dʼəː-ndi
ge	be-FUT.IMM-3SG-EMPH	neck-RFL.SG	you.SG.[NOM]	be-FUT.IMM-2SG	attach-CAUS-EP-%CVB	%grass-INSTR	%belt.[NOM]	be-FUT.IMM-2SG	willow-ATTR.[NOM]	do-FUT.IMM-
gg	sein-FUT.IMM-3SG-EMPH	Hals-RFL.SG	du.[NOM]	sein-FUT.IMM-2SG	befestigen-CAUS-EP-%CVB	%Gras-INSTR	%Gürtel.[NOM]	sein-FUT.IMM-2SG	Weide-ATTR.[NOM]	machen-
gr	быть-FUT.IMM-3SG-EMPH	шея-RFL.SG	ты.[NOM]	быть-FUT.IMM-2SG	привязать-CAUS-EP-%CVB	%трава-INSTR	%пояс.[NOM]	быть-FUT.IMM-2SG	ива-ATTR.[NOM]	делать-FUT.IMM
mc	v-v:tense2-v:pn1-clit	n-n:rfl.poss	pers.[n:case]	v-v:tense2-v:pn1	v-v>v-v:(ep)-v:conv.pers	n-n:case	n.[n:case]	v-v:tense2-v:pn1	n-n>adj.[n:case]	v-v:tense2-v:pn1
ps	cop	n	pers	aux	v	n	n	aux	adj	v
fe		You will cover your neck with grass (?)!					You'll make a belt(?) out of willows!"
fg		Du wirst deinen Hals mit Gras bedecken (?)!					Du wirst einen Gürtel(?) aus Weiden machen!"
fr		Ты будешь шею травой обматывать (?)!					Ты будешь пояс(?) ивовый делать!»
ltr		Шею ты будешь обматывать травой!					Поясъ будешь тальниковый дѣлать!
nt		[DCh]: The analysis of the whole clause is doubtful.


ref		NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.066 (001.066)				NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.067 (001.067)	NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.068
stl		Akinir ɣučo: əkunitin oron?!				— odu!.	Taduk akunar nʼan ororwə tawim dʼačo.
st		Акынір һучо: еˊкуніˊтын орон?!				— оˊду!.	Тадуˊк акунаˊр нˋаˊн ороˊрwе таwіˊм џӓчӧ.
ts		Akinir gučo: "Əkunitin oron?				— Odu!"	Taduk akunar nʼan ororwə tawimdʼačo.
tx	odudʼačow.	Akinir	gučo:	"Əkunitin	oron?	— Odu!"	Taduk	akunar
mb	w	akin-i-r	gu-čo	əkun-i-tin	oron	odu	ta-duk	akun-a-r
mp	w	akiːn-i-l	guːn-čəː	eːkun-i-tin	oron	odu	tar-duk	nəkuːn-i-l
ge	IPFV-PST-%3PL	elder.brother-EP-%PL.[NOM]	say-PTCP.PST.[NOM]	what-EP-3PL	reindeer.[NOM]	strange	that-ABL	younger.sibling-EP-PL.[NOM]
gg	sich.wundern-IPFV-PST-%3PL	älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM]	sagen-PTCP.PST.[NOM]	was-EP-3PL	Rentier.[NOM]	merkwürdig	jener-ABL	jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM]
gr	IPFV-PST-%3PL	старший.брат-EP-%PL.[NOM]	сказать-PTCP.PST.[NOM]	что-EP-3PL	олень.[NOM]	странно	тот-ABL	младший.сиблинг-EP-PL.[NOM]
mc	v:tense2-v:pn2	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	interrog-n:(ep)-n:(poss)	n.[n:case]	interj	dem-n:case	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]
ps		n	ptcp	interrog	n	interj	dem	n
BOR	DOLG/YAK:cult					DOLG/YAK:mod
fe		The elder brother said: "What's that for a reindeer?!				Strange!"	Then the brothers gathered the reindeers again.
fg		Der ältere Bruder sagte: "Was ist das für ein Rentier?!				Merkwürdig!"	Dann sammelten die Brüder wieder die
fr		Старший брат говорит: «Какой-такой олень?!				Диво!»	Тут братья снова стали оленей собирать.
ltr		Старшій братъ сказалъ: какой-такой олень?!				— Диво!.	Тутъ братья опять оленей собирали.


ref	(001.068)			NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.069 (001.069)
stl				Kuktən oror tawimčo — ta duk monmit dʼudu huruwčo.
st				Куˊктен ороˊр таwіˊмчӧ — та дуˊк моˊнміт џӱˊду хуруwчӧˊ.
ts				Kuktən oror tawimčo — taduk monmiš dʼudu huruwčo.
tx	nʼan	ororwə	tawimdʼačo.	Kuktən	oror	tawimčo —	taduk	monmiš	dʼudu	huruwčo.
mb	nʼan	oro-r-wə	taw-i-m-dʼa-čo	kuktə-n	oro-r	taw-i-m-čo	ta-duk	mon-mi-š	dʼu-du	huru-w-čo
mp	nʼaːn	oron-l-wə	taːw-i-p-dʼə-čəː	kuːktə-n	oron-l	taːw-i-p-čəː	tar-duk	məːn-wiː-s	dʼuː-duː	suru-p-čəː
ge	again	reindeer-PL-ACC	gather-EP-CAUS-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	all.[NOM]-3SG	reindeer-PL.[NOM]	gather-EP-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	that-ABL	self-RFL.SG-2SG	tent-DAT/LOC	leave-CAUS-
gg	wieder	Rentier-PL-ACC	sammeln-EP-CAUS-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	alle.[NOM]-3SG	Rentier-PL.[NOM]	sammeln-EP-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	jener-ABL	selbst-RFL.SG-2SG	Zelt-DAT/LOC	losgehen-CAUS-
gr	опять	олень-PL-ACC	собрать-EP-CAUS-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	весь.[NOM]-3SG	олень-PL.[NOM]	собрать-EP-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	тот-ABL	сам-RFL.SG-2SG	чум-DAT/LOC	уйти-CAUS-
mc	adv	n-n:(num)-n:case	v-v:(ep)-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	quant.[n:case]-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case]	dem-n:case	emphpro-n:rfl.poss-n:(poss)	n-n:case	v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps	adv	n	ptcp	quant	n	ptcp	dem	emphpro	n	ptcp
fe				They gathered all reindeers, then they brought [them] to their own tent.
fg	Rentiere.			Sie sammelten alle Rentiere und brachten [sie] zu ihrem eigenen Zelt.
fr				Всех оленей собрали и в свой чум увели.
ltr				Всѣхъ оленей собрали — тутъ въ свой чумъ увели.
nt				[DCh]: Not clear why POSS2SG at emphatic pronoun.


ref	NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.083 (001.083)	NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.084 (001.084)						NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.085 (001.085)
stl		Taduk nʼan ilaə akinin omundu bitčawki.						Ilan anɣaniwə bitčawki Akinir homa dʼadandʼačow.
st		Тадук нˋаˊн іˊlае акыніˊн оˊмунду біˊтчӓwкі.						Іˊlаˊн анһаніˊwе біˊтчӓwкі Акыніˊр хоˊма џӓдаˊнџӓчӧw.
ts		Taduk nʼan ilajə akinin omundu bitčawki.						Ilan anɣaniwə bitčawki akinir homa dʼadandʼačow.
tx	odʼačo.	Taduk	nʼan	ilajə	akinin	omundu	bitčawki.	Ilan	anɣaniwə	bitčawki
mb	o-dʼa-čo	ta-duk	nʼan	ila-jə	akin-i-n	omun-du	bi-t-ča-wki	ilan	anɣani-wə	bi-t-ča-wki
mp	oː-dʼə-čəː	tar-duk	nʼaːn	ilan-jə	akiːn-i-n	umun-duː	bi-t-dʼə-wkiː	ilan	anŋaniː-wə	bi-t-dʼə-wkiː
ge	do-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	that-ABL	again	three-COLL	elder.brother.[NOM]-EP-3SG	one-DAT/LOC	live-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	three.[NOM]	year-ACC	live-DUR-IPFV-
gg	machen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	jener-ABL	wieder	drei-COLL	älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG	eins-DAT/LOC	leben-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	drei.[NOM]	Jahr-ACC	leben-DUR-IPFV-
gr	делать-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	тот-ABL	опять	три-COLL	старший.брат.[NOM]-EP-3SG	один-DAT/LOC	жить-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	три.[NOM]	год-ACC	жить-DUR-IPFV-
mc	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	dem-n:case	adv	cardnum-n>n	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	cardnum-n:case	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	cardnum.[n:case]	n-n:case	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps	ptcp	dem	adv	cardnum	n	cardnum	ptcp	cardnum	n	ptcp
fe		Then the three brothers lived again together.						They lived for three years, the elder brother became very
fg		Dann lebten die drei Brüder wieder zusammen.						Sie lebten drei Jahre, der ältere Bruder verarmte sehr.
fr		Потом трое братьев снова жили вместе.						Три года жили, старший брат сильно обеднел.
ltr		Тутъ опять трое братьевъ вмѣстѣ были.						Три года были. Старшій братъ бѣда обѣднѣлъ


ref					NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.086 (001.086)
stl					Bulta ačir, dʼaptilə ačir — dʼamudʼarən.					Nakun dumajlčo: unə bulta
st					Буlтаˊ аˊчір, џӓˊптыlе аˊчір — џӓˊмуџӓрен.					Накуˊн дуˊмаjlчӧ: уˊне
ts					Bulta ačir, dʼaptilə ačir — dʼamudʼarən.					Nakun dumajlčo: "Unə bulta
tx		akinir	homa	dʼadandʼačow.	Bulta	ačir,	dʼaptilə	ačir —	dʼamudʼarən.	Nakun
mb		akin-i-r	ho-ma	dʼada-n-dʼa-čo-w	bulta	ači-r	dʼaptilə	ači-r	dʼa-mu-dʼa-rə-n	nakun
mp		akiːn-i-l	soː-mə	dʼadaŋi-n-dʼə-čəː-w	bulta	aːčin-l	dʼəptiləː	aːčin-l	dʼəw-muː-dʼə-rə-n	nəkuːn
ge	PTCP.HAB.[NOM]	elder.brother-EP-%PL.[NOM]	strong-EVAL.[NOM]	poor-VBLZ-IPFV-PST-%3SG	prey.[NOM]	NEG.EX-PL	food.[NOM]	NEG.EX-PL	eat-DESID-IPFV-AOR-3SG	younger.sibling.[NOM]
gg	PTCP.HAB.[NOM]	älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM]	stark-EVAL.[NOM]	arm-VBLZ-IPFV-PST-%3SG	Beute.[NOM]	NEG.EX-PL	Essen.[NOM]	NEG.EX-PL	essen-DESID-IPFV-AOR-3SG	jüngeres.Geschwister.[NOM]
gr	PTCP.HAB.[NOM]	старший.брат-EP-%PL.[NOM]	сильный-EVAL.[NOM]	бедный-VBLZ-IPFV-PST-%3SG	добыча.[NOM]	NEG.EX-PL	еда.[NOM]	NEG.EX-PL	есть-DESID-IPFV-AOR-3SG	младший.сиблинг.[NOM]
mc		n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	adj-n:(eval).[n:case]	adj-n>v-v>v-v:tense2-v:pn2	n.[n:case]	n-n:(num)	n.[n:case]	n-n:(num)	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]
ps		n	adv	v	n	n	n	n	v	n
BOR				DOLG/YAK:core	DOLG/YAK:core
fe	poor.				No prey, no food, he is hungering.					The younger brother thought:
fg					Keine Beute, kein Essen, er hungert.					Der jüngere Bruder dachte:
fr					Добычи нет, еды нет — голодает.					Младший брат думает:
ltr					Промысла — нѣтъ, ѣды нѣтъ — го лодаетъ.					Малый братъ думалъ:


ref							NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.090
stl							Bultadʼowɣot oldaji!
st							Буlтаџӧwһот оlдаˊі!
ts							Bultadʼowɣot oldaji!"
tx		akinirdu,	kakiči:	"Akinir,	ujtčowɣot	adilir!	Bultadʼowɣot	oldaji!"
mb		akin-i-r-du	kaki-či	akin-i-r	uj-t-čo-w-ɣot	adil-i-r	bulta-dʼo-w-ɣot	olda-ji
mp		akiːn-i-l-duː	kaki-čiː	akiːn-i-l	uji-t-dʼə-wu-ŋəːt	adil-i-l	bulta-dʼə-wu-ŋəːt	oldo-jə
ge		elder.brother-EP-%PL-DAT/LOC	annoyed-ATTR.[NOM]	elder.brother-EP-%PL.[NOM]	attach-DUR-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN	net-EP-PL.[NOM]	hunt-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN	fish-
gg	PTCP.PST.[NOM]	älterer.Bruder-EP-%PL-DAT/LOC	ärgerlich-ATTR.[NOM]	älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM]	befestigen-DUR-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN	Netz-EP-PL.[NOM]	jagen-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN	Fisch-
gr	PTCP.PST.[NOM]	старший.брат-EP-%PL-DAT/LOC	сердитый-ATTR.[NOM]	старший.брат-EP-%PL.[NOM]	привязать-DUR-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN	сеть-EP-PL.[NOM]	охотиться-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN	рыба-
mc		n-n:(ep)-n:(num)-n:case	adj-n>adj.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>v-v>v-v:imp.pn	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>v-v:imp.pn	n-n:case
ps		n	adj	n	v	n	v	n
BOR							DOLG/YAK:core
fe	together!						Let's hunt fish!"
fg	zusammenbinden!						Lass uns Fisch jagen!"
fr	сети!						Добудем рыбу!»
ltr	сѣти!						Добудемъ (промыслимъ) рыбы!


ref	(001.090)	NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.091 (001.091)				NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.092 (001.092)
stl		Akinir ɣučo: ajal! ujtčowɣot!				Adilir ujtčočow — taduk tuləčo — omukon oldoji ačir.
st		Акыніˊр һуˊчӧ: аjаl! уˊjтчӧwһот!				Адыlіˊр уˊjтчӧчӧw — тадуˊк туˊlечӧ — омукоˊн оlдоˊі аˊчір.
ts		Akinir gučo: "Ajal, ujtčowɣot!"				Adilir ujtčočow — taduk tuləčo — omukon oldoji ačir.
tx		Akinir	gučo:	"Ajal,	ujtčowɣot!"	Adilir	ujtčočow —	taduk	tuləčo —
mb		akin-i-r	gu-čo	aja-l	uj-t-čo-w-ɣot	adil-i-r	uj-t-čo-čo-w	ta-duk	tulə-čo
mp		akiːn-i-l	guːn-čəː	aja-l	uji-t-dʼə-wu-ŋəːt	adil-i-l	uji-t-dʼə-čəː-w	tar-duk	tulə-čəː
ge	ACC.INDEF	elder.brother-EP-%PL.[NOM]	say-PTCP.PST.[NOM]	good-PL	attach-DUR-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN	net-EP-PL.[NOM]	attach-DUR-IPFV-PST-%3PL	that-ABL	set.on-PTCP.PST.[NOM]
gg	ACC.INDEF	älterer.Bruder-EP-%PL.[NOM]	sagen-PTCP.PST.[NOM]	gut-PL	befestigen-DUR-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN	Netz-EP-PL.[NOM]	befestigen-DUR-IPFV-PST-%3PL	jener-ABL	aufstellen-PTCP.PST.[NOM]
gr	ACC.INDEF	старший.брат-EP-%PL.[NOM]	сказать-PTCP.PST.[NOM]	хороший-PL	привязать-DUR-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN	сеть-EP-PL.[NOM]	привязать-DUR-IPFV-PST-%3PL	тот-ABL	насадить-PTCP.PST.[NOM]
mc		n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	adj-n:(num)	v-v>v-v>v-v>v-v:imp.pn	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2	dem-n:case	v-v>ptcp.[n:case]
ps		n	ptcp	adj	v	n	v	dem	ptcp
fe		The elder brother said: "Fine, let's tie [them] together!"				They tied nets together, they placed them, there's not a single fish.
fg		Der ältere Bruder sagte: "Gut, lass [sie] uns zusammenbinden!"				Sie banden Netze zusammen, sie stellten sie, da ist kein einziger Fisch.
fr		Старший брат говорит: «Хорошо, давай свяжем [сети]!»				Они связали сети, поставили их — ни одной рыбы нет.
ltr		Старшій братъ сказалъ: Ладно! Свяжемъ!				Сѣти связали — тутъ замѣтали — одной рыбы нѣтъ.


ref	(001.095)		NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.096 (001.096)		NNR_190X_NirgushkaEmergen_flk.097 (001.097)
stl			Nakun dʼamudʼarən.		Dʼamudʼawki, dʼamudʼawki taduk ɣučo: ədu omundu akinit bi budʼam —
st			Накуˊн џӓмуˊџӓрен.		Џӓмуџӓwкі, џӓмуџӓwкі тадуˊк һуˊчо: едуˊ оˊмунду акыніˊт бі буˊџӓм —
ts			Nakun dʼamudʼarən.		Dʼamudʼawki, dʼamudʼawki taduk gučo: "Ədu omundu akinit bi budʼam.
tx		dʼawdʼarən.	Nakun	dʼamudʼarən.	Dʼamudʼawki,	dʼamudʼawki	taduk	gučo:	"Ədu
mb		dʼaw-dʼa-rə-n	nakun	dʼa-mu-dʼa-rə-n	dʼa-mu-dʼa-wki	dʼa-mu-dʼa-wki	ta-duk	gu-čo	ə-du
mp		dʼəw-dʼə-rə-n	nəkuːn	dʼəw-muː-dʼə-rə-n	dʼəw-muː-dʼə-wkiː	dʼəw-muː-dʼə-wkiː	tar-duk	guːn-čəː	ər-duː
ge	%3SG	eat-IPFV-AOR-3SG	younger.sibling.[NOM]	eat-DESID-IPFV-AOR-3SG	eat-DESID-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	eat-DESID-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	that-ABL	say-PTCP.PST.[NOM]	this-DAT/LOC
gg	%3SG	essen-IPFV-AOR-3SG	jüngeres.Geschwister.[NOM]	essen-DESID-IPFV-AOR-3SG	essen-DESID-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	essen-DESID-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	jener-ABL	sagen-PTCP.PST.[NOM]	dieser-DAT/LOC
gr	%3SG	есть-IPFV-AOR-3SG	младший.сиблинг.[NOM]	есть-DESID-IPFV-AOR-3SG	есть-DESID-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	есть-DESID-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	тот-ABL	сказать-PTCP.PST.[NOM]	этот-DAT/LOC
mc		v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	dem-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	dem-n:case
ps		v	n	v	ptcp	ptcp	dem	ptcp	dem
fe			The younger brother is hungering.		He hungered and hungered, then he said: "Here, together with the elder brother, I'll die!
fg			Der jüngere Bruder hungert.		Er hungerte und hungerte, dann sagte er: "Hier, zusammen mit dem älteren Bruder, sterbe ich!
fr			Младший брат голодает.		Он голодал-голодал, потом говорит: «Я пропаду здесь вместе со старшим братом!
ltr			Малый братъ голодаетъ.		Голо далъ, гоlодалъ тутъ сказалъ: здѣсь вмѣстѣ съ братомъ я пропаду —