Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_OceanSpirit_flk

[1]
ref NNR_190X_OceanSpirit_flk.001 (001.001) NNR_190X_OceanSpirit_flk.002 (001.002) NNR_190X_OceanSpirit_flk.003 (001.003)
stl Bajkal muɣunin hargi. Bəkirʼdon bukatirʼ tar huruwčo. Hunatpa nakunman — huruwɣot amanʼa, ɣučo,
st Баjкаˊl муһуˊнін хаˊргі. Бекірˋдоˊн букатырˋ тар хуруwчӧˊ. Хунаˊтпа накуˊнман — хуруwһоˊт аманˋа, һучӧ,
ts Bajkal muɣunin hargi. Bəkirʼdon bukatirʼ tar huruwčo. Hunatpa nakunman "Huruwɣot amanʼa" gučo.
tx Bajkal muɣunin hargi. Bəkirʼdon bukatirʼ tar huruwčo. Hunatpa nakunman "Huruwɣot amanʼa"
mb bajkal muɣun-i-n hargi Bəkirʼdon bukatirʼ tar huru-w-čo hunat-pa nakun-ma-n huru-w-ɣot amanʼa
mp bajkal muɣun-i-n hargiː Bəkirʼdon bukatirʼ tar suru-wu-čəː hunaːt-wə nəkuːn-wə-n suru-wu-ŋəːt amanʼa
ge ocean.[NOM] %spirit.[NOM]-EP-3SG devil.[NOM] Bekirdon.[NOM] hero.[NOM] that.[NOM] leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] girl-ACC younger.sibling-ACC-3SG leave-PASS-IMP.1PL.IN soon
gg Ozean.[NOM] %Geist.[NOM]-EP-3SG Teufel.[NOM] Bekirdon.[NOM] Held.[NOM] jener.[NOM] losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM] Mädchen-ACC jüngeres.Geschwister-ACC-3SG losgehen-PASS-IMP.1PL.IN bald
gr океан.[NOM] %дух.[NOM]-EP-3SG черт.[NOM] Бэкирдон.[NOM] богатырь.[NOM] тот.[NOM] уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM] девушка-ACC младший.сиблинг-ACC-3SG уйти-PASS-IMP.1PL.IN скоро
mc n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] nprop.[n:case] n.[n:case] dem.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:imp.pn adv
ps n n n nprop n pro ptcp n n v adv
BOR DOLG/YAK:cult RUS:cult
fe The ocean's spirit devil (?). The hero Bekirdon went off. He said to the daughter and her younger sibling: "Let's go quicker."
fg Der Ozeangeistteufel (?). Der Held Bekirdon ging los. Er sagt der Tochter und ihrem jüngeren Geschwister: "Gehen wir schneller."
fr Дьявольский дух океана (?). Богатырь Бэкирдон ушёл. Он сказал девушке и её младшему брату: «Пойдём скорее!»
ltr Океана духу дьяволу Бекірˋдˊон богатырь тотъ пошелъ. Дѣвка съ братомъ — пойдемъ скорѣе, говоритъ.
[2]
stl aminʼan: Hargi tar kuɣakan.. huruwɣot ɣučo. Hərurə əɣilə. Dundawə hərgʼaški huručo.
st амінˋан: Харгі тар куһакаˊн.. хуруwһот һучӧ. Херуˊре еˊһыlе. Дуˊндаwе хергӓшкіˊ хуручӧ.
ts Aminʼan: "Hargi tar kuɣakan. Huruwɣot", gučo. Hərurə əɦilə. Dundawə hərgʼaški huručo.
tx gučo. Aminʼan: "Hargi tar kuɣakan. Huruwɣot", gučo. Hərurə əɦilə. Dundawə hərgʼaški
mb gu-čo aminʼ-a-n hargi tar kuɣakan huru-w-ɣot gu-čo həru-rə əɦilə dunda-wə hərgʼa-ški
mp guːn-čəː amiːn-i-n hargiː tar kuŋakaːn suru-wu-ŋəːt guːn-čəː suru-rə əsiːləː dundə-wə hərguː-skiː
ge say-PTCP.PST.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG devil.[NOM] that.[NOM] child.[NOM] leave-PASS-IMP.1PL.IN say-PTCP.PST.[NOM] leave-AOR.[3PL] now earth-ACC lower-LOC.LAT
gg sagen-PTCP.PST.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG Teufel.[NOM] jener.[NOM] Kind.[NOM] losgehen-PASS-IMP.1PL.IN sagen-PTCP.PST.[NOM] losgehen-AOR.[3PL] nun Erde-ACC unterer-LOC.LAT
gr сказать-PTCP.PST.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG черт.[NOM] тот.[NOM] ребенок.[NOM] уйти-PASS-IMP.1PL.IN сказать-PTCP.PST.[NOM] уйти-AOR.[3PL] теперь земля-ACC нижний-LOC.LAT
mc v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] adv n-n:case adj-locn:loc.case
ps ptcp n n dem n v ptcp v adv n adj
fe The father: "This child [is] a devil. Let's go", he said. Now they are going. They(?) went to the lower world.
fg Der Vater: "Ein Teufel [ist] das Kind. Gehen wir", sagte er. Jetzt gehen sie. Sie(?) gingen in die untere Welt.
fr Отец [сказал]: «Тот ребёнок дьявол. Пойдём!» — сказал он. Тут они пошли. Они(?) пошли в нижний мир.
ltr Отецъ опять: дьяволъ тотъ ребенокъ.. пойдемъ сказалъ. Идутъ теперь. Въ землю нижнюю пошли.
[3]
stl Dundawə hərgʼaški udʼakakinman huručol. Aminin nʼorača bučol, tadu hilawur bigin hələl.
st Дуˊндаwе хергӓшкіˊ уџакаˊкынман хуручӧl. Аміˊнін нӧˊрача бучӧˊl, таду хіlаwур бігін хеlеˊl.
ts Dundawə hərgʼaški udʼakakinman huručol. Aminin nʼorača bučol, tadu hilawur biɦin hələl.
tx huručo. Dundawə hərgʼaški udʼakakinman huručol. Aminin nʼorača bučol, tadu
mb huru-čo dunda-wə hərgʼa-ški udʼa-kakin-ma-n huru-čo-l amin-i-n nʼorača bu-čo-l ta-du
mp suru-čəː dundə-wə hərguː-skiː uːdʼa-kəːkuːn-wə-n suru-čəː-l amiːn-i-n nʼorača buː-čəː-l tar-duː
ge leave-PTCP.PST.[NOM] earth-ACC lower-LOC.LAT path-AFCT-ACC-3SG leave-PTCP.PST-PL.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG %crook.[NOM] give-PTCP.PST-PL.[NOM] that-DAT/LOC
gg losgehen-PTCP.PST.[NOM] Erde-ACC unterer-LOC.LAT Weg-AFCT-ACC-3SG losgehen-PTCP.PST-PL.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG %Stab.[NOM] geben-PTCP.PST-PL.[NOM] jener-DAT/LOC
gr уйти-PTCP.PST.[NOM] земля-ACC нижний-LOC.LAT дорога-AFCT-ACC-3SG уйти-PTCP.PST-PL.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG %посох.[NOM] давать-PTCP.PST-PL.[NOM] тот-DAT/LOC
mc v-v>ptcp.[n:case] n-n:case adj-locn:loc.case n-n:(eval)-n:case-n:(poss) v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] dem-n:case
ps ptcp n adj n ptcp n n ptcp dem
fe They went [along] a path to the lower world. They gave away the father's crook, here the spits are iron.
fg Sie gingen einen Weg [entlang] in die untere Welt. Sie gaben die Stab des Vaters fort, hier sind die Spieße eisern.
fr Они шли [по] дороге в нижний мир. Они отдали отцовский посох, тут вертела железные.
ltr Въ землю нижнюю дорога пошла. Отцовскій посохъ отдалъ, тутъ рожно есть желѣзное.
[4]
ref NNR_190X_OceanSpirit_flk.010 (001.010)
stl Hargi kuɣakan tar ərikšal — əčabudə, hargi kuɣakan. Bajkal muɣunmal bakača
st Харгі куһакаˊн тар ерікшӓl — ечӓбуде, харгі куһакаˊн. Баjкаˊl муһуˊнмаl бакачаˊ
ts Hargi kuɣakan tar ərikšal — əča budə, hargi kuɣakan. Bajkal muɣunmal bakača
tx hilawur biɦin hələl. Hargi kuɣakan tar ərikšal — əča budə, hargi kuɣakan. Bajkal
mb hilawu-r bi-ɦi-n hələ-l hargi kuɣakan tar əri-kša-l ə-ča bu-də hargi kuɣakan bajkal muɣun-
mp silawun-l bi-rə-n sələ-l hargiː kuŋakaːn tar əriː-ksəː-l ə-čəː bu-rə hargiː kuŋakaːn bajkal muɣun-
ge spit-PL.[NOM] be-AOR-3SG iron-PL.[NOM] devil.[NOM] child.[NOM] that.[NOM] breathe-CVB.SEQ2-PL NEG-PTCP.PST.[NOM] die-PTCP.NFUT devil.[NOM] child.[NOM] ocean.[NOM]
gg Spieß-PL.[NOM] sein-AOR-3SG Eisen-PL.[NOM] Teufel.[NOM] Kind.[NOM] jener.[NOM] atmen-CVB.SEQ2-PL NEG-PTCP.PST.[NOM] sterben-PTCP.NFUT Teufel.[NOM] Kind.[NOM] Ozean.[NOM]
gr вертел-PL.[NOM] быть-AOR-3SG железо-PL.[NOM] черт.[NOM] ребенок.[NOM] тот.[NOM] дышать-CVB.SEQ2-PL NEG-PTCP.PST.[NOM] умереть-PTCP.NFUT черт.[NOM] ребенок.[NOM] океан.[NOM]
mc n-n:(num).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] n.[n:case] n.[n:case] dem.[n:case] v-v:conv.impers-v:(num) v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-
ps n cop n n n dem v ptcp ptcp n n n n
BOR DOLG/YAK:cult
fe Whilst the devil child was breathing, it didn't die, the devil child. The ocean's spirit found [it]
fg Als das Teufelskind atmete, es starb nicht, das Teufelskind. Der Ozeangeist fand [es]
fr Пока ребёнок-дьявол дышал, он не умирал, ребёнок-дьявол. Дух океана нашёл [его] и
ltr Дьяволъ ребенокъ тотъ дохнулъ — не пропадаетъ, дьяволъ ребенокъ. Океана дух-хозяинъ
nt [DCh]: Pn-marking not clear in first clause, why plural?
[5]
stl tara wača. Hunatpa dʼawčo urmiə. Ilaniwə tuktiwrən udʼami. Olil hutəlwatin bakaran.
st тараˊ wачаˊ. Хунаˊтпа џӓˊwчӧ урміе. Іlаˊніwе туктыˊwрен уџаˊмі. Оlіˊl хутеˊlwатын
ts tara wača. Hunatpa dʼawčo urmiə. Ilaniwə tuktiwrən udʼami. Olil hutəlwatin bakaran.
tx muɣunmal bakača tara wača. Hunatpa dʼawčo urmiə. Ilaniwə tuktiwrən udʼami. Olil
mb mal baka-ča tara wa-ča hunat-pa dʼaw-čo urmiə ilan-i-wə tukti-w-rə-n udʼa-mi oli-l hutə-l-
mp wəl baka-čəː taraː waː-čəː hunaːt-wə dʼəw-čəː urmi ilan-i-wə tuːkti-p-rə-n uːdʼa-wiː oːliː-l hutə-l-
ge %spirit.[NOM]-INDEF find-PTCP.PST.[NOM] that.ACC kill-PTCP.PST.[NOM] girl-ACC eat-PTCP.PST.[NOM] %long.ago three-EP-ACC climb-CAUS-AOR-3SG path-RFL.SG %eagle-PL.[NOM] child-PL
gg %Geist.[NOM]-INDEF finden-PTCP.PST.[NOM] jener.ACC töten-PTCP.PST.[NOM] Mädchen-ACC essen-PTCP.PST.[NOM] %längst drei-EP-ACC klettern-CAUS-AOR-3SG Weg-RFL.SG %Adler-PL.[NOM] Kind-PL
gr %дух.[NOM]-INDEF найти-PTCP.PST.[NOM] тот.ACC убить-PTCP.PST.[NOM] девушка-ACC есть-PTCP.PST.[NOM] %давно три-EP-ACC влезть-CAUS-AOR-3SG дорога-RFL.SG %орёл-PL.[NOM] ребенок
mc clit v-v>ptcp.[n:case] dem v-v>ptcp.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] adv cardnum-n:(ep)-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(poss) n-n:(num).[n:case] n-
ps ptcp dem ptcp n ptcp adv cardnum v n n n
fe and killed [it]. The girl he had eaten already long ago. He cleared three paths (?). Eagles found their children.
fg und tötete [es]. Das Mädchen hatte er schon längst gegessen. Er ebnete drei Wege (?). Adler fanden ihre Kinder.
fr убил [его]. Девушку он уже давно съел. Он проторил три дороги (?). Орлы нашли своих детей.
ltr нашелъ того убилъ. Дѣвку съѣлъ давно. Три торитъ дороги. Орлы сыновей находятъ.
nt [DCh]: Pn-marking is
[6]
ref NNR_190X_OceanSpirit_flk.014 (001.014) NNR_190X_OceanSpirit_flk.015 (001.015) NNR_190X_OceanSpirit_flk.016 (001.016) NNR_190X_OceanSpirit_flk.017 (001.017)
stl Əwki ə buwkonə muwə ɣənakəldu! Olil ɣənaɣinən. Hururə.
st бакараˊн. Еwкі е буwкоˊне муˊwе һенаˊкеlду! Оlіl һенаˊһынен. Хуруˊре.
ts Əwkil buwkonə, muwə gənakəldu! Olil gənaɦinən. Hururə.
tx hutəlwatin bakaran. Əwkil buwkonə, muwə gənakəldu! Olil gənaɦinən. Hururə.
mb wa-tin baka-ra-n ə-wki-l bu-wkon-ə mu-wə gəna-kəldu oli-l gəna-ɦin-ə-n huru-rə
mp wə-tin baka-rə-n ə-wkiː-l bu-wkəːn-rə muː-wə ŋənəw-kəllu oːliː-l ŋənə-sin-rə-n suru-rə
ge -ACC-3PL find-AOR-3SG NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM] die-CAUS-PTCP.NFUT water-ACC bring-IMP.2PL %eagle-PL.[NOM] go-INCEP-AOR-3SG leave-AOR.[3PL]
gg -ACC-3PL finden-AOR-3SG NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM] sterben-CAUS-PTCP.NFUT Wasser-ACC bringen-IMP.2PL %Adler-PL.[NOM] gehen-INCEP-AOR-3SG losgehen-AOR.[3PL]
gr -PL-ACC-3PL найти-AOR-3SG NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM] умереть-CAUS-PTCP.NFUT вода-ACC привести-IMP.2PL %орёл-PL.[NOM] идти-INCEP-AOR-3SG уйти-AOR.[3PL]
mc n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp n-n:case v-v:imp.pn n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1.[v:pn1]
ps v ptcp ptcp n v n v v
fe They don't let them die (?), bring water! The eagles are going. They are going off.
fg Sie lassen sie nicht sterben (?), bringt Wasser! Die Adler fliegen. Sie fliegen los.
fr Они не дают им умереть (?). Принесите воды! Орлы полетели. Они улетают.
ltr Чего не упадетъ — водой принеси! Орлы идутъ. Идутъ.
nt confused. [DCh]: Pn-marking is mixed up.
[7]
stl Əmuwrə olil. Tarildi aruwkanan aminmi dʼulawər əɣilə əmirə. Dʼapkun bukatirʼ əmərə. Hajalə watə.
st Емуˊwре оlіˊl. Таріˊlді аруwкаˊнан аміˊнмі џӱˊlаwер еˊһыlе емыреˊ. Џаˊпкун букатырˋ емереˊ. Хаjаˊlе wаˊте.
ts Əmuwrə olil. Tarildi aruwkanan aminmi dʼulawər əɦilə əmirə. Dʼapkun bukatirʼ əmərə. Hajalə watə.
tx Əmuwrə olil. Tarildi aruwkanan aminmi dʼulawər əɦilə əmirə. Dʼapkun bukatirʼ əmərə. Hajalə
mb əmu-w-rə oli-l tar-i-l-di aruwkanan amin-mi dʼu-la-wər əɦilə əmi-rə dʼapkun bukatirʼ əmə-rə hajalə
mp əməː-p-rə oːliː-l tar-i-l-də arakukaːn amiːn-wiː dʼuː-ləː-wər əsiːləː əmə-rə dʼapkun bukatirʼ əmə-rə hajaːlə
ge leave-CAUS-AOR.[3PL] %eagle-PL.[NOM] that-EP-PL.[NOM]-EMPH silently father-RFL.SG tent-LAT-RFL.PL now come-AOR.[3PL] eight.[NOM] hero.[NOM] come-AOR.[3PL] at.all
gg lassen-CAUS-AOR.[3PL] %Adler-PL.[NOM] jener-EP-PL.[NOM]-EMPH leise Vater-RFL.SG Zelt-LAT-RFL.PL nun kommen-AOR.[3PL] acht.[NOM] Held.[NOM] kommen-AOR.[3PL] überhaupt
gr оставить-CAUS-AOR.[3PL] %орёл-PL.[NOM] тот-EP-PL.[NOM]-EMPH тихонько отец-RFL.SG чум-LAT-RFL.PL теперь прийти-AOR.[3PL] восемь.[NOM] богатырь.[NOM] прийти-AOR.[3PL] совсем
mc v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] dem-n:(ep)-n:(num).[n:case]-clit adv n-n:rfl.poss n-n:case-n:rfl.poss adv v-v:tense1.[v:pn1] cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] adv
ps v n dem adv n n adv v cardnum n v adv
BOR RUS:cult
fe The eagles leave(?) them. Those ones come silently to the father's tent now. Eight heroes are coming. They kill all.
fg Die Adler lassen(?) sie. Jene kommen jetzt leise zum Zelt des Vaters. Acht Helden kommen. Sie töten alle.
fr Орлы покидают(?) их. Те [богатыри(?)] теперь тихонько идут в чум отца. Восемь богатырей идут. Они убивают
ltr Идутъ орлы. Эти тихонько отца чумъ теперь идутъ — Восемь богатырей идетъ. Всѣхъ
[8]
ref NNR_190X_OceanSpirit_flk.021 (001.021)
stl
st
ts
tx watə.
mb wa-tə
mp waː-rə
ge kill-AOR.[3PL]
gg töten-AOR.[3PL]
gr убить-AOR.[3PL]
mc v-v:tense1.[v:pn1]
ps v
fe
fg
fr всех.
ltr убиваютъ.


ref	NNR_190X_OceanSpirit_flk.007 (001.007)	NNR_190X_OceanSpirit_flk.008 (001.008)				NNR_190X_OceanSpirit_flk.009 (001.009)
stl		Dundawə hərgʼaški udʼakakinman huručol.				Aminin nʼorača bučol, tadu hilawur bigin hələl.
st		Дуˊндаwе хергӓшкіˊ уџакаˊкынман хуручӧl.				Аміˊнін нӧˊрача бучӧˊl, таду хіlаwур бігін хеlеˊl.
ts		Dundawə hərgʼaški udʼakakinman huručol.				Aminin nʼorača bučol, tadu hilawur biɦin hələl.
tx	huručo.	Dundawə	hərgʼaški	udʼakakinman	huručol.	Aminin	nʼorača	bučol,	tadu
mb	huru-čo	dunda-wə	hərgʼa-ški	udʼa-kakin-ma-n	huru-čo-l	amin-i-n	nʼorača	bu-čo-l	ta-du
mp	suru-čəː	dundə-wə	hərguː-skiː	uːdʼa-kəːkuːn-wə-n	suru-čəː-l	amiːn-i-n	nʼorača	buː-čəː-l	tar-duː
ge	leave-PTCP.PST.[NOM]	earth-ACC	lower-LOC.LAT	path-AFCT-ACC-3SG	leave-PTCP.PST-PL.[NOM]	father.[NOM]-EP-3SG	%crook.[NOM]	give-PTCP.PST-PL.[NOM]	that-DAT/LOC
gg	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	Erde-ACC	unterer-LOC.LAT	Weg-AFCT-ACC-3SG	losgehen-PTCP.PST-PL.[NOM]	Vater.[NOM]-EP-3SG	%Stab.[NOM]	geben-PTCP.PST-PL.[NOM]	jener-DAT/LOC
gr	уйти-PTCP.PST.[NOM]	земля-ACC	нижний-LOC.LAT	дорога-AFCT-ACC-3SG	уйти-PTCP.PST-PL.[NOM]	отец.[NOM]-EP-3SG	%посох.[NOM]	давать-PTCP.PST-PL.[NOM]	тот-DAT/LOC
mc	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	adj-locn:loc.case	n-n:(eval)-n:case-n:(poss)	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n.[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	dem-n:case
ps	ptcp	n	adj	n	ptcp	n	n	ptcp	dem
fe		They went [along] a path to the lower world.				They gave away the father's crook, here the spits are iron.
fg		Sie gingen einen Weg [entlang] in die untere Welt.				Sie gaben die Stab des Vaters fort, hier sind die Spieße eisern.
fr		Они шли [по] дороге в нижний мир.				Они отдали отцовский посох, тут вертела железные.
ltr		Въ землю нижнюю дорога пошла.				Отцовскій посохъ отдалъ, тутъ рожно есть желѣзное.


ref	NNR_190X_OceanSpirit_flk.014 (001.014)		NNR_190X_OceanSpirit_flk.015 (001.015)				NNR_190X_OceanSpirit_flk.016 (001.016)		NNR_190X_OceanSpirit_flk.017 (001.017)
stl			Əwki ə buwkonə muwə ɣənakəldu!				Olil ɣənaɣinən.		Hururə.
st	бакараˊн.		Еwкі е буwкоˊне муˊwе һенаˊкеlду!				Оlіl һенаˊһынен.		Хуруˊре.
ts			Əwkil buwkonə, muwə gənakəldu!				Olil gənaɦinən.		Hururə.
tx	hutəlwatin	bakaran.	Əwkil	buwkonə,	muwə	gənakəldu!	Olil	gənaɦinən.	Hururə.
mb	wa-tin	baka-ra-n	ə-wki-l	bu-wkon-ə	mu-wə	gəna-kəldu	oli-l	gəna-ɦin-ə-n	huru-rə
mp	wə-tin	baka-rə-n	ə-wkiː-l	bu-wkəːn-rə	muː-wə	ŋənəw-kəllu	oːliː-l	ŋənə-sin-rə-n	suru-rə
ge	-ACC-3PL	find-AOR-3SG	NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM]	die-CAUS-PTCP.NFUT	water-ACC	bring-IMP.2PL	%eagle-PL.[NOM]	go-INCEP-AOR-3SG	leave-AOR.[3PL]
gg	-ACC-3PL	finden-AOR-3SG	NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM]	sterben-CAUS-PTCP.NFUT	Wasser-ACC	bringen-IMP.2PL	%Adler-PL.[NOM]	gehen-INCEP-AOR-3SG	losgehen-AOR.[3PL]
gr	-PL-ACC-3PL	найти-AOR-3SG	NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM]	умереть-CAUS-PTCP.NFUT	вода-ACC	привести-IMP.2PL	%орёл-PL.[NOM]	идти-INCEP-AOR-3SG	уйти-AOR.[3PL]
mc	n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp	n-n:case	v-v:imp.pn	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1.[v:pn1]
ps		v	ptcp	ptcp	n	v	n	v	v
fe			They don't let them die (?), bring water!				The eagles are going.		They are going off.
fg			Sie lassen sie nicht sterben (?), bringt Wasser!				Die Adler fliegen.		Sie fliegen los.
fr			Они не дают им умереть (?). Принесите воды!				Орлы полетели.		Они улетают.
ltr			Чего не упадетъ — водой принеси!				Орлы идутъ.		Идутъ.
nt	confused.						[DCh]: Pn-marking is mixed up.


ref	NNR_190X_OceanSpirit_flk.021 (001.021)
stl
st
ts
tx		watə.
mb		wa-tə
mp		waː-rə
ge		kill-AOR.[3PL]
gg		töten-AOR.[3PL]
gr		убить-AOR.[3PL]
mc		v-v:tense1.[v:pn1]
ps		v
fe
fg
fr	всех.
ltr	убиваютъ.