Tier display
BORBOR-MorphBOR-PhonCSFocISTSeRSyFTopfefgfrgegggrltrmbmcmpntpsrefststltstx
Web service information

Generated on 15.11.2021 with Corpus Services.

[1]
ref  NNR_190X_OgresTramps_flk.001 (001.001)NNR_190X_OgresTramps_flk.002 (001.002)
stl  BajətilUrmiə bičow bajətil — tar bajətil kuktən bajəlwor dʼawčo.Amarɣut
st  БаjетыˊlУрміˊе бічӧˊw баjетыˊl — тар баjетыˊl куˊктен баjеˊlwор џӓˊwчӧ.Аˊмарһут
ts  Bajətil. Urmiə bičow bajətil — tar bajətil kuktən bajəlwor dʼawčo. Amarɣut
tx  Bajətil. Urmiə bičow bajətil — tar bajətil kuktən bajəlwor dʼawčo. Amarɣut
mb  bajəti-lurmiəbi-čo-wbajəti-ltarbajəti-lkuktə-nbajə-l-wordʼaw-čoamarɣut
mp  bəjətiː-lurmibi-čəː-wbəjətiː-ltarbəjətiː-lkuːktə-nbəjə-l-wərdʼəw-čəːamargut
ge  ogre-PL.[NOM]%long.agobe-PST-%3PLogre-PL.[NOM]that.[NOM]ogre-PL.[NOM]all.[NOM]-3SGhuman-PL-RFL.PLeat-PTCP.PST.[NOM]after.that
gg  Menschenfresser-PL.[NOM]%längstsein-PST-%3PLMenschenfresser-PL.[NOM]jener.[NOM]Menschenfresser-PL.[NOM]alle.[NOM]-3SGMensch-PL-RFL.PLessen-PTCP.PST.[NOM]danach
gr  людоед-PL.[NOM]%давнобыть-PST-%3PLлюдоед-PL.[NOM]тот.[NOM]людоед-PL.[NOM]весь.[NOM]-3SGчеловек-PL-RFL.PLесть-PTCP.PST.[NOM]потом
mc  n-n:(num).[n:case]advv-v:tense2-v:pn2n-n:(num).[n:case]dem.[n:case]n-n:(num).[n:case]quant.[n:case]-n:(poss)n-n:(num)-n:rfl.possv-v>ptcp.[n:case]adv
ps  nadvvndemnquantnptcpadv
fe  Ogres.Long ago there were ogres, those ogres were eating all the humans.After that
fg  Menschenfresser.Vor langer Zeit gab es Menschenfresser, jene Menschenfresser fraßen alle Menschen.Danach gab
fr  Людоеды.Давным-давно были людоеды. Те людоеды пожирали всех людей.Потом
[2]
ref  NNR_190X_OgresTramps_flk.003 (001.003)NNR_190X_OgresTramps_flk.004 (001.004)
stl  bičow čaŋitil — tar čaŋitil kuktən bajəlwor wadʼačow.Tar čaŋitil oror kətəkakun bičow.
st  бічӧˊw чаˊңытыl — тар чаңытыˊl куˊктен баjеˊlwор wаˊџӓчӧw.Тар чаˊңытыl ороˊр кетеˊкаˊкун бічӧˊw.
ts  bičow čaŋitil — tar čaŋitil kuktən bajəlwor wadʼačow. Tar čaŋitil oror kətəkakun bičow.
tx  bičow čaŋitil — tar čaŋitil kuktən bajəlwor wadʼačow. Tar čaŋitil oror kətəkakun
mb  bi-čo-wčaŋit-i-ltarčaŋit-i-lkuktə-nbajə-l-worwa-dʼa-čo-wtarčaŋit-i-loro-rkətə-kakun
mp  bi-čəː-wčaŋit-i-ltarčaŋit-i-lkuːktə-nbəjə-l-wərwaː-dʼə-čəː-wtarčaŋit-i-loron-lkətə-kəːkuːn
ge  be-PST-%3PLtramp-EP-PL.[NOM]that.[NOM]tramp-EP-PL.[NOM]all.[NOM]-3SGhuman-PL-RFL.PLkill-IPFV-PST-%3PLthat.[NOM]tramp-EP-PL.[NOM]reindeer-PL.[NOM]many-AFCT
gg  sein-PST-%3PLVagabund-EP-PL.[NOM]jener.[NOM]Vagabund-EP-PL.[NOM]alle.[NOM]-3SGMensch-PL-RFL.PLtöten-IPFV-PST-%3PLjener.[NOM]Vagabund-EP-PL.[NOM]Rentier-PL.[NOM]viel-AFCT
gr  быть-PST-%3PLбродяга-EP-PL.[NOM]тот.[NOM]бродяга-EP-PL.[NOM]весь.[NOM]-3SGчеловек-PL-RFL.PLубить-IPFV-PST-%3PLтот.[NOM]бродяга-EP-PL.[NOM]олень-PL.[NOM]много-AFCT
mc  v-v:tense2-v:pn2n-n:(ep)-n:(num).[n:case]dem.[n:case]n-n:(ep)-n:(num).[n:case]quant.[n:case]-n:(poss)n-n:(num)-n:rfl.possv-v>v-v:tense2-v:pn2dem.[n:case]n-n:(ep)-n:(num).[n:case]n-n:(num).[n:case]quant-n:(eval)
ps  copndemnquantnvdemnnquant
fe  there were tramps, those tramps were killing all the people.Those tramps had(?) a lot of reindeers.
fg  es Vagabunden, jene Vagabunden töteten alle Menschen.Jene Vagabunden hatten(?) sehr viele Rentiere.
fr  были бродяги. Те бродяги убивали всех людей.У тех бродяг было(?) очень много оленей.
[3]
ref  NNR_190X_OgresTramps_flk.005 (001.005)NNR_190X_OgresTramps_flk.006 (001.006)
stl  — Čaŋitil bičow əwənkil, sahalar.Kuktən čaŋitil dʼawdʼačo amun.
st  — Чаˊңытыl бічӧˊw еwеˊнкіl, сахаlаˊр.Куˊктен чаˊңытыl џӓˊwџӓчо амуˊн.
ts  — Čaŋitil bičow əwənkil, sahalar. Kuktən čaŋitil dʼawdʼačo amun.
tx  bičow. — Čaŋitil bičow əwənkil, sahalar. Kuktən čaŋitil dʼawdʼačo amun.
mb  bi-čo-wčaŋit-i-lbi-čo-wəwənki-lsaha-larkuktə-nčaŋit-i-ldʼaw-dʼa-čoamun
mp  bi-čəː-wčaŋit-i-lbi-čəː-wəwənkiː-lsaha-larkuːktə-nčaŋit-i-ldʼəw-dʼə-čəːamuːn
ge  be-PST-%3PLtramp-EP-PL.[NOM]be-PST-%3PLEvenki-PL.[NOM]Yakut-PL.[NOM]all.[NOM]-3SGtramp-EP-PL.[NOM]eat-IPFV-PTCP.PST.[NOM]excrement.[NOM]
gg  sein-PST-%3PLVagabund-EP-PL.[NOM]sein-PST-%3PLEwenke-PL.[NOM]Jakute-PL.[NOM]alle.[NOM]-3SGVagabund-EP-PL.[NOM]essen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]Kot.[NOM]
gr  быть-PST-%3PLбродяга-EP-PL.[NOM]быть-PST-%3PLэвенк-PL.[NOM]Якут-PL.[NOM]весь.[NOM]-3SGбродяга-EP-PL.[NOM]есть-IPFV-PTCP.PST.[NOM]кал.[NOM]
mc  v-v:tense2-v:pn2n-n:(ep)-n:(num).[n:case]v-v:tense2-v:pn2n-n:(num).[n:case]n-n:(num).[n:case]quant.[n:case]-n:(poss)n-n:(ep)-n:(num).[n:case]v-v>v-v>ptcp.[n:case]n.[n:case]
ps  copncopnnquantnptcpn
BOR  YAK:cult DOLG/YAK:gram (PL)
fe  Those tramps were Evenki and Yakut people.All vagabunds ate excrements.
fg  Jene Vagabunden waren Ewenken und Jakuten.Alle Vagabunden aßen Kot.
fr  Те бродяги были эвенками и якутами.Все бродяги ели кал.