Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_OldMan2_flk

[1]
ref NNR_190X_OldMan2_flk.001 (001.001) NNR_190X_OldMan2_flk.002 (001.002) NNR_190X_OldMan2_flk.003 (001.003)
stl Ətirkon Omukon hunatpa dundadolan dʼajaran. Bidʼawki dundadonin. Bukatiril əmərə
st Етыркоˊн Омукоˊн хунаˊтпа дуˊндадоˊlан џӓˊjаран. Біˊџӓwкі дуˊндадоˊнын. Букатыˊрыl емереˊ
ts Ətirkon. Omukon hunatpa dunda dolan dʼajaran. Bidʼawki dunda donin. Bukatiril əmərə
tx Ətirkon. Omukon hunatpa dunda dolan dʼajaran. Bidʼawki dunda donin. Bukatiril
mb ətirkon omukon hunat-pa dunda do-la-n dʼaja-ra-n bi-dʼa-wki dunda don-i-n bukatir-i-l
mp ətirkəːn umun hunaːt-wə dundə doː-ləː-n dʼaja-rə-n bi-dʼə-wkiː dundə doː-i-n bukatirʼ-i-l
ge old.man.[NOM] one.[NOM] girl-ACC earth.[NOM] inside-LAT-3SG hide-AOR-3SG live-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] earth.[NOM] inside.[NOM]-EP-3SG hero-EP-PL.[NOM]
gg alter.Mann.[NOM] eins.[NOM] Mädchen-ACC Erde.[NOM] drinnen-LAT-3SG verstecken-AOR-3SG leben-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Erde.[NOM] drinnen.[NOM]-EP-3SG Held-EP-PL.[NOM]
gr старик.[NOM] один.[NOM] девушка-ACC земля.[NOM] внутри-LAT-3SG спрятать-AOR-3SG жить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] земля.[NOM] внутри.[NOM]-EP-3SG богатырь-EP-PL.[NOM]
mc n.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:case n.[n:case] locn-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] locn.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(ep)-n:(num).[n:case]
ps n cardnum n n locn v ptcp n locn n
BOR RUS:cult
fe The old man. He [= the old man(?)] hid a girl inside the earth. He/she lived under the earth. Heroes came, having
fg Der alte Mann. Er [= der alte Mann(?)] versteckte ein Mädchen in der Erde. Er/sie lebte unter der Erde. Recken kamen, die
fr Старик. Он [=старик(?)] спрятал под землёй одну девушку. Он/она жила под землёй. Пришли богатыри,
ltr Старикъ. Одна дѣвка на дно земли прячется Была подъземлей. Богатырь идетъ
[2]
ref NNR_190X_OldMan2_flk.004 (001.004) NNR_190X_OldMan2_flk.005 (001.005) NNR_190X_OldMan2_flk.006 (001.006) NNR_190X_OldMan2_flk.007
stl hokordиčol Bəkirʼdon. Tar ətirkonma irgičičon. Əmuwkəl hunatpa! — ɣunən. Hinə dʼawdʼaɣowin ɣunan.
st хокоˊрдичӧl Бекырˋдоˊн. Тар етыркоˊнма іргіˊчічӧˊн. Емуˊwкеl хунаˊтпа! — һуˊнен. Хінеˊ џӓˊwџӓһоˊwын һуˊнан.
ts hokordičol Bəkirʼdon. Tar ətirkonma irgičičon. "Əmuwkəl hunatpa", gunən. "Hinə dʼawdʼaɣowin", gunan.
tx əmərə hokordičol Bəkirʼdon. Tar ətirkonma irgičičon. "Əmuwkəl hunatpa", gunən. "Hinə dʼawdʼaɣowin",
mb əmə-rə hokor-di-čo-l Bəkirʼdon tar ətirkon-ma irgič-i-čo-n əmu-w-kəl hunat-pa gun-ə-n hinə dʼaw-dʼaɣo-win
mp əmə-rə sokor-dʼə-čəː-l Bəkirʼdon tar ətirkəːn-wə irgit-i-čəː-n əmə-p-kəl hunaːt-wə guːn-rə-n sinə dʼəw-dʼəŋəː-wun
ge come-AOR.[3PL] lose-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] Bekirdon.[NOM] that.[NOM] old.man-ACC raise-EP-PST-3SG come-CAUS-IMP.2SG girl-ACC say-AOR-3SG you.SG.ACC eat-FUT-1PL.EX
gg kommen-AOR.[3PL] verlieren-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] Bekirdon.[NOM] jener.[NOM] alter.Mann-ACC aufziehen-EP-PST-3SG kommen-CAUS-IMP.2SG Mädchen-ACC sagen-AOR-3SG du.ACC essen-FUT-1PL.EX
gr прийти-AOR.[3PL] потерять-IPFV-PTCP.PST-PL.[NOM] Бэкирдон.[NOM] тот.[NOM] старик-ACC растить-EP-PST-3SG прийти-CAUS-IMP.2SG девушка-ACC сказать-AOR-3SG ты.ACC есть-FUT-1PL.EX
mc v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] nprop.[n:case] dem.[n:case] n-n:case v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:imp.pn n-n:case v-v:tense1-v:pn1 pers v-v:tense2-v:pn2
ps v ptcp nprop dem n v v n v pers v
fe lost(?) Bekirdon. He/she fed the old man. "Give the girl!", he/she said. "We will eat you", he/she says.
fg Bekirdon verloren(?) haben. Er/sie gibt dem alten Mann zu essen. "Gib das Mädchen!", sagt er/sie. "Wir werden dich fressen", sagt
fr которые потеряли(?) Бэкирдона. Он/она кормила старика. «Отдай девушку!» — говорит. «Мы тебя съедим!» — говорит.
ltr потерянный Бокырˋдоˊн. Тотъ старикъ кормитъ. — Отдай дѣвку! — говоритъ Тебя съѣмъ! — говоритъ.
[3]
ref (001.007) NNR_190X_OldMan2_flk.008 (001.008) NNR_190X_OldMan2_flk.009 (001.009) NNR_190X_OldMan2_flk.010 (001.010) NNR_190X_OldMan2_flk.011
stl Ətirkon kugildən. Ətirkon hajalə watən. Dʼur bukatirʼ bičon — dʼuktəwa warən. Tar ətirkon nadan moɣali
st Етыркоˊн кугіˊlден. Етыркоˊн хаjаˊlе wаˊтен. Џӱр букатыˊрˋ бічӧˊн — џӱˊктеwа wаˊрен. Таˊр етыркоˊн надаˊн моˊһаlі
ts Ətirkon kuɦildən. Ətirkon hajalə watən. Dʼur bukatirʼ bičon — dʼuktəwa warən. Tar ətirkon nadan moɦali
tx gunan. Ətirkon kuɦildən. Ətirkon hajalə watən. Dʼur bukatirʼ bičon — dʼuktəwa warən. Tar ətirkon
mb gun-a-n ətirkon kuɦi-l-də-n ətirkon hajalə wa-tə-n dʼur bukatirʼ bi-čo-n dʼuktə-wa wa-rə-n tar ətirkon
mp guːn-rə-n ətirkəːn kusiː-l-rə-n ətirkəːn hajaːlə waː-rə-n dʼuːr bukatirʼ bi-čəː-n dʼuːktə-wə waː-rə-n tar ətirkəːn
ge say-AOR-3SG old.man.[NOM] fight-INCH-AOR-3SG old.man.[NOM] at.all kill-AOR-3SG two.[NOM] hero.[NOM] be-PST-3SG both-ACC kill-AOR-3SG that.[NOM] old.man.[NOM]
gg sagen-AOR-3SG alter.Mann.[NOM] kämpfen-INCH-AOR-3SG alter.Mann.[NOM] überhaupt töten-AOR-3SG zwei.[NOM] Held.[NOM] sein-PST-3SG beide-ACC töten-AOR-3SG jener.[NOM] alter.Mann.[NOM]
gr сказать-AOR-3SG старик.[NOM] драться-INCH-AOR-3SG старик.[NOM] совсем убить-AOR-3SG два.[NOM] богатырь.[NOM] быть-PST-3SG оба-ACC убить-AOR-3SG тот.[NOM] старик.[NOM]
mc v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] adv v-v:tense1-v:pn1 cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adj-n:case v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case]
ps v n v n adv v cardnum n cop n v dem n
BOR RUS:cult
fe The old man started to fight. The old man killed [all of them]. It were two heroes, he killed both of them. The old man (…), the old man.
fg er/sie. Der alte Mann fing an zu kämpfen. Der alte Mann tötete alle. Es waren zwei Recken, er tötete beide. Der alte Mann (…), der alte
fr Старик стал драться. Старик убил всех. Два богатыря было, он обоих убил. Старик (…), старик.
ltr Старикъ дерется. Старикъ всѣхъ убиваетъ. Два богатыря было — обоихъ убиваетъ. Тотъ старикъ семь круговъ
nt [KAY]: Probably the sense of
[4]
ref (001.011) NNR_190X_OldMan2_flk.012 (001.012)
stl nəməgiku bidʼawki ətirkon Omukon bukatirʼ ilan diliči əmərən — «Takəonoj» — bukatirʼ.
st немегіˊку біџӓwкі етыркоˊн Омукоˊн букатыˊрˋ іlаˊн дыˊlічі емереˊн — «Такеоноˊj» — букатыˊрˋ.
ts nəməgiku bidʼawki ətirkon. Omukon bukatirʼ ilan diliči əmərən Takəonoj bukatirʼ.
tx nadan moɣali nəməgiku bidʼawki ətirkon. Omukon bukatirʼ ilan diliči əmərən Takəonoj bukatirʼ.
mb nadan moɦa-li nəməgiku bi-dʼa-wki ətirkon omukon bukatirʼ ilan dil-i-či əmə-rə-n Takəonoj bukatirʼ
mp nadan moːsa-liː nəməgiku bi-dʼə-wkiː ətirkəːn umun bukatirʼ ilan dil-i-čiː əmə-rə-n Takəonoj bukatirʼ
ge seven.[NOM] forest-PROL %% be-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] old.man.[NOM] one.[NOM] hero.[NOM] three.[NOM] head-EP-ATTR.[NOM] come-AOR-3SG Takeonoj hero.[NOM]
gg sieben.[NOM] Wald-PROL %% sein-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] alter.Mann.[NOM] eins.[NOM] Held.[NOM] drei.[NOM] Kopf-EP-ATTR.[NOM] kommen-AOR-3SG Takeonoj Held.[NOM]
gr семь.[NOM] лес-PROL %% быть-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] старик.[NOM] один.[NOM] богатырь.[NOM] три.[NOM] голова-EP-ATTR.[NOM] прийти-AOR-3SG Такэоной богатырь.[NOM]
mc cardnum.[n:case] n-n:case %% v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(ep)-n>adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop n.[n:case]
ps cardnum n %% ptcp n cardnum n cardnum adj v nprop n
BOR RUS:cult RUS:cult
fe There comes a hero with three heads, the hero "Takeonoj".
fg Mann. Da kommt ein dreiköpfiger Recke, der Recke "Takeonoj".
fr Тут идёт трёхголовый богатырь, богатырь Такэоной.
ltr былъ — старикъ. Одинъ богатырь трехголовый идетъ — Токеоноˊj богатырь.
nt the clause is 'The old man lived seven lives, the old man'.
[5]
stl Tar ətirkonma nʼan kugildən. — Hunatpa əmuwkəl! — ɣunan. Əlahapti bajəɣmiš dʼawučičaw? — Əgiwa harə
st Тар етыркоˊнма нˋаˊн кугіˊlден. — Хунаˊтпа емуˊwкеl! — һуˊнан. Еˊlахаˊпты баjеˊһмыш џаˊwучічаw? — Еˊгіwа хаˊре
ts Tar ətirkonma nʼan kuɦildən. "Hunatpa əmuwkəl", gunan. "Əlahapti bajəɣmiš dʼawučičaw?" "Əɦiwa harə
tx Tar ətirkonma nʼan kuɦildən. "Hunatpa əmuwkəl", gunan. "Əlahapti bajəɣmiš dʼawučičaw?" "Əɦiwa
mb tar ətirkon-ma nʼan kuɦi-l-də-n hunat-pa əmu-w-kəl gun-a-n əlaha-pti bajə-ɣ-mi-š dʼawu-či-ča-w ə-ɦi-wa
mp tar ətirkəːn-wə nʼaːn kusiː-l-rə-n hunaːt-wə əmə-p-kəl guːn-rə-n eːlasa-pti bəjə-ŋi-wiː-s dʼawa-dʼə-čəː-w ə-rə-w
ge that.[NOM] old.man.[NOM]-EMPH again fight-INCH-AOR-3SG girl-ACC come-CAUS-IMP.2SG say-AOR-3SG when-TIME man-ALIEN-RFL.SG-2SG catch-IPFV-PST-%3SG NEG-AOR-1SG
gg jener.[NOM] alter.Mann.[NOM]-EMPH wieder kämpfen-INCH-AOR-3SG Mädchen-ACC kommen-CAUS-IMP.2SG sagen-AOR-3SG wann-TIME Mann-ALIEN-RFL.SG-2SG fangen-IPFV-PST-%3SG NEG-AOR-1SG
gr тот.[NOM] старик.[NOM]-EMPH опять драться-INCH-AOR-3SG девушка-ACC прийти-CAUS-IMP.2SG сказать-AOR-3SG когда-TIME мужчина-ALIEN-RFL.SG-2SG поймать-IPFV-PST-%3SG NEG-AOR-1SG
mc dem.[n:case] n.[n:case]-clit adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v>v-v:imp.pn v-v:tense1-v:pn1 interrog-n>n n-n:Any-n:rfl.poss-n:(poss) v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1-v:pn2
ps dem n adv v n v v interrog n v aux
fe The old man starts to fight again. "Give the girl!", he/she says. "When did your man catch [you] (?)?" "I don't know
fg Der alte Mann fängt wieder an zu kämpfen. "Gib das Mädchen!", sagt er/sie. "Wann hat dein Mann [dich] gefangen(?)?" "Ich weiß nicht
fr Старик опять стал драться. «Отдай девушку!» — говорит. «Когда твой муж(?) [тебя] поймал (?)?» «Я не знаю
ltr Тотъ старикъ опять дерется. — Дѣвку отдай! — говоритъ. — Откуда, чело вѣкъ, поймалъ? — Не знаю
[6]
stl nʼa kadʼandi. Monmiš tunɣamdʼam dilwaə homnamdʼam. Əkəl ajawa əruwə! — əkəl turota!
st нˋӓˊ каџӓнды. Моˊнміш тунһаˊмџам дыˊlwас хоˊмнамџам. Екеˊl аjаˊwа еруˊwе! — екеˊl
ts nʼakadʼandi. Monmiš tunɣamdʼam dilwas homnamdʼam. "Əkəl ajawa əruwə! Əkəl turota!"
tx harə nʼakadʼandi. Monmiš tunɣamdʼam dilwas homnamdʼam." "Əkəl ajawa əruwə! Əkəl
mb ha-rə nʼaka-dʼa-ndi mon-mi-š tunɣa-m-dʼa-m dil-wa-s homna-m-dʼa-m ə-kəl ajaw-a əru-wə ə-kəl
mp saː-rə nʼaka-dʼə.[rə]-ndi məːn-wiː-s tunŋa-p-dʼəː-m dil-wə-s soːmna-p-dʼəː-m ə-kəl ajaw-rə əru-wə ə-kəl
ge know-PTCP.NFUT %%-IPFV.[AOR]-2SG self-RFL.SG-2SG five-CAUS-FUT.IMM-1SG head-ACC-2SG turn.around-CAUS-FUT.IMM-1SG NEG-IMP.2SG like-PTCP.NFUT bad-ACC NEG-IMP.2SG
gg wissen-PTCP.NFUT %%-IPFV.[AOR]-2SG selbst-RFL.SG-2SG fünf-CAUS-FUT.IMM-1SG Kopf-ACC-2SG sich.umdrehen-CAUS-FUT.IMM-1SG NEG-IMP.2SG mögen-PTCP.NFUT Schlechtes-ACC NEG-IMP.2SG
gr знать-PTCP.NFUT %%-IPFV.[AOR]-2SG сам-RFL.SG-2SG пять-CAUS-FUT.IMM-1SG голова-ACC-2SG вертеться-CAUS-FUT.IMM-1SG NEG-IMP.2SG нравиться-PTCP.NFUT плохой-ACC NEG-IMP.2SG
mc v-v>ptcp v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 emphpro-n:rfl.poss-n:(poss) cardnum-v>v-v:tense2-v:pn1 n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense2-v:pn1 v-v:imp.pn v-v>ptcp n-n:case v-v:imp.pn
ps ptcp v emphpro v n v aux ptcp n aux
fe (…)". "I will break(?) you in five pieces, I will turn your head!" "Don't like the bad! Don't talk
fg (…)". "Ich fünftele(?) dich selbst, ich drehe deinen Kopf um!" "Liebe nicht das Schlechte! Sprich nicht
fr (…)». «Я изломаю(?) тебя на пять кусков, я сверну тебе шею!» «Не желай плохого! Не говори
ltr такъ. — Самъ пятерымъ голову изломлю! Не люби худо! Не
nt [AAV:] indeed "изломаю".
[7]
stl Tar ətirkon warən. Biwuk bidʼawki ətirkon.
st туроˊта! Таˊр етыркоˊн wаˊрен. Біwук біџӓwкі етыркоˊн.
ts Tar ətirkon warən. Biwuk bidʼawki ətirkon.
tx turota!" Tar ətirkon warən. Biwuk bidʼawki ətirkon.
mb turo-ta tar ətirkon wa-rə-n biwuk bi-dʼa-wki ətirkon
mp turəː-rə tar ətirkəːn waː-rə-n biwuk bi-dʼə-wkiː ətirkəːn
ge %speak-PTCP.NFUT that.[NOM] old.man.[NOM] kill-AOR-3SG forever live-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] old.man.[NOM]
gg %sprechen-PTCP.NFUT jener.[NOM] alter.Mann.[NOM] töten-AOR-3SG für.immer leben-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] alter.Mann.[NOM]
gr %говорить-PTCP.NFUT тот.[NOM] старик.[NOM] убить-AOR-3SG навсегда жить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] старик.[NOM]
mc v-v>ptcp dem.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]
ps ptcp dem n v adv ptcp n
fe [so]!" The old man killed [him?]. The old man lives all the time.
fg [so]!" Der alte Mann tötete [ihn?]. Der alte Mann lebt die ganze Zeit.
fr [так]!» Старик убил [его?]. Вечно живёт старик.
ltr разговаривай! Тотъ старикъ убиваетъ. Вѣкъ живетъ старикъ.


ref	NNR_190X_OldMan2_flk.001 (001.001)	NNR_190X_OldMan2_flk.002 (001.002)					NNR_190X_OldMan2_flk.003 (001.003)
stl	Ətirkon	Omukon hunatpa dundadolan dʼajaran.					Bidʼawki dundadonin.			Bukatiril əmərə
st	Етыркоˊн	Омукоˊн хунаˊтпа дуˊндадоˊlан џӓˊjаран.					Біˊџӓwкі дуˊндадоˊнын.			Букатыˊрыl емереˊ
ts	Ətirkon.	Omukon hunatpa dunda dolan dʼajaran.					Bidʼawki dunda donin.			Bukatiril əmərə
tx	Ətirkon.	Omukon	hunatpa	dunda	dolan	dʼajaran.	Bidʼawki	dunda	donin.	Bukatiril
mb	ətirkon	omukon	hunat-pa	dunda	do-la-n	dʼaja-ra-n	bi-dʼa-wki	dunda	don-i-n	bukatir-i-l
mp	ətirkəːn	umun	hunaːt-wə	dundə	doː-ləː-n	dʼaja-rə-n	bi-dʼə-wkiː	dundə	doː-i-n	bukatirʼ-i-l
ge	old.man.[NOM]	one.[NOM]	girl-ACC	earth.[NOM]	inside-LAT-3SG	hide-AOR-3SG	live-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	earth.[NOM]	inside.[NOM]-EP-3SG	hero-EP-PL.[NOM]
gg	alter.Mann.[NOM]	eins.[NOM]	Mädchen-ACC	Erde.[NOM]	drinnen-LAT-3SG	verstecken-AOR-3SG	leben-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	Erde.[NOM]	drinnen.[NOM]-EP-3SG	Held-EP-PL.[NOM]
gr	старик.[NOM]	один.[NOM]	девушка-ACC	земля.[NOM]	внутри-LAT-3SG	спрятать-AOR-3SG	жить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	земля.[NOM]	внутри.[NOM]-EP-3SG	богатырь-EP-PL.[NOM]
mc	n.[n:case]	cardnum.[n:case]	n-n:case	n.[n:case]	locn-n:case-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]	locn.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]
ps	n	cardnum	n	n	locn	v	ptcp	n	locn	n
BOR										RUS:cult
fe	The old man.	He [= the old man(?)] hid a girl inside the earth.					He/she lived under the earth.			Heroes came, having
fg	Der alte Mann.	Er [= der alte Mann(?)] versteckte ein Mädchen in der Erde.					Er/sie lebte unter der Erde.			Recken kamen, die
fr	Старик.	Он [=старик(?)] спрятал под землёй одну девушку.					Он/она жила под землёй.			Пришли богатыри,
ltr	Старикъ.	Одна дѣвка на дно земли прячется					Была подъземлей.			Богатырь идетъ


ref	NNR_190X_OldMan2_flk.016 (001.016)		NNR_190X_OldMan2_flk.017 (001.017)				NNR_190X_OldMan2_flk.018 (001.018)
stl	nʼa kadʼandi.		Monmiš tunɣamdʼam dilwaə homnamdʼam.				Əkəl ajawa əruwə!			— əkəl turota!
st	нˋӓˊ каџӓнды.		Моˊнміш тунһаˊмџам дыˊlwас хоˊмнамџам.				Екеˊl аjаˊwа еруˊwе!			— екеˊl
ts	nʼakadʼandi.		Monmiš tunɣamdʼam dilwas homnamdʼam.				"Əkəl ajawa əruwə!			Əkəl turota!"
tx	harə	nʼakadʼandi.	Monmiš	tunɣamdʼam	dilwas	homnamdʼam."	"Əkəl	ajawa	əruwə!	Əkəl
mb	ha-rə	nʼaka-dʼa-ndi	mon-mi-š	tunɣa-m-dʼa-m	dil-wa-s	homna-m-dʼa-m	ə-kəl	ajaw-a	əru-wə	ə-kəl
mp	saː-rə	nʼaka-dʼə.[rə]-ndi	məːn-wiː-s	tunŋa-p-dʼəː-m	dil-wə-s	soːmna-p-dʼəː-m	ə-kəl	ajaw-rə	əru-wə	ə-kəl
ge	know-PTCP.NFUT	%%-IPFV.[AOR]-2SG	self-RFL.SG-2SG	five-CAUS-FUT.IMM-1SG	head-ACC-2SG	turn.around-CAUS-FUT.IMM-1SG	NEG-IMP.2SG	like-PTCP.NFUT	bad-ACC	NEG-IMP.2SG
gg	wissen-PTCP.NFUT	%%-IPFV.[AOR]-2SG	selbst-RFL.SG-2SG	fünf-CAUS-FUT.IMM-1SG	Kopf-ACC-2SG	sich.umdrehen-CAUS-FUT.IMM-1SG	NEG-IMP.2SG	mögen-PTCP.NFUT	Schlechtes-ACC	NEG-IMP.2SG
gr	знать-PTCP.NFUT	%%-IPFV.[AOR]-2SG	сам-RFL.SG-2SG	пять-CAUS-FUT.IMM-1SG	голова-ACC-2SG	вертеться-CAUS-FUT.IMM-1SG	NEG-IMP.2SG	нравиться-PTCP.NFUT	плохой-ACC	NEG-IMP.2SG
mc	v-v>ptcp	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	emphpro-n:rfl.poss-n:(poss)	cardnum-v>v-v:tense2-v:pn1	n-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:tense2-v:pn1	v-v:imp.pn	v-v>ptcp	n-n:case	v-v:imp.pn
ps	ptcp	v	emphpro	v	n	v	aux	ptcp	n	aux
fe	(…)".		"I will break(?) you in five pieces, I will turn your head!"				"Don't like the bad!			Don't talk
fg	(…)".		"Ich fünftele(?) dich selbst, ich drehe deinen Kopf um!"				"Liebe nicht das Schlechte!			Sprich nicht
fr	(…)».		«Я изломаю(?) тебя на пять кусков, я сверну тебе шею!»				«Не желай плохого!			Не говори
ltr	такъ.		— Самъ пятерымъ голову изломлю!				Не люби худо!			Не
nt			[AAV:] indeed "изломаю".


ref	NNR_190X_OldMan2_flk.019 (001.019)	NNR_190X_OldMan2_flk.020 (001.020)			NNR_190X_OldMan2_flk.021 (001.021)
stl		Tar ətirkon warən.			Biwuk bidʼawki ətirkon.
st	туроˊта!	Таˊр етыркоˊн wаˊрен.			Біwук біџӓwкі етыркоˊн.
ts		Tar ətirkon warən.			Biwuk bidʼawki ətirkon.
tx	turota!"	Tar	ətirkon	warən.	Biwuk	bidʼawki	ətirkon.
mb	turo-ta	tar	ətirkon	wa-rə-n	biwuk	bi-dʼa-wki	ətirkon
mp	turəː-rə	tar	ətirkəːn	waː-rə-n	biwuk	bi-dʼə-wkiː	ətirkəːn
ge	%speak-PTCP.NFUT	that.[NOM]	old.man.[NOM]	kill-AOR-3SG	forever	live-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	old.man.[NOM]
gg	%sprechen-PTCP.NFUT	jener.[NOM]	alter.Mann.[NOM]	töten-AOR-3SG	für.immer	leben-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	alter.Mann.[NOM]
gr	%говорить-PTCP.NFUT	тот.[NOM]	старик.[NOM]	убить-AOR-3SG	навсегда	жить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	старик.[NOM]
mc	v-v>ptcp	dem.[n:case]	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	adv	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]
ps	ptcp	dem	n	v	adv	ptcp	n
fe	[so]!"	The old man killed [him?].			The old man lives all the time.
fg	[so]!"	Der alte Mann tötete [ihn?].			Der alte Mann lebt die ganze Zeit.
fr	[так]!»	Старик убил [его?].			Вечно живёт старик.
ltr	разговаривай!	Тотъ старикъ убиваетъ.			Вѣкъ живетъ старикъ.