Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_OldManFish_flk

[1]
ref NNR_190X_OldManFish_flk.001 (001.001) NNR_190X_OldManFish_flk.002 (001.002) NNR_190X_OldManFish_flk.003 (001.003) NNR_190X_OldManFish_flk.004 (001.004)
stl Urmiə.. Urmiə əwənkil homa rupču bičow. Hajalə dʼawčo. Nʼurɣa bičow əwənkil.
st Урміˊе.. Урміˊе еwеˊнкіl хоˊма руˊпчӱ бічӧˊw. Хаjаˊlе џӓwчо. Нˋӱрһа бічӧˊw еwеˊнкіl.
ts Urmiə. Urmiə əwənkil homa rupču bičow. Hajalə dʼawčo. Nʼurɣa bičow əwənkil.
tx Urmiə. Urmiə əwənkil homa rupču bičow. Hajalə dʼawčo. Nʼurɣa bičow
mb urmiə urmiə əwənki-l ho-ma rupču bi-čo-w hajalə dʼaw-čo nʼurɣa bi-čo-w
mp urmi urmi əwənkiː-l soː-mə əruːpču bi-čəː-w hajaːlə dʼəw-čəː nʼurɣa bi-čəː-w
ge %long.ago %long.ago Evenki-PL.[NOM] strong-EVAL.[NOM] bad.[NOM] be-PST-%3PL at.all eat-PTCP.PST.[NOM] %greedy.[NOM] be-PST-%3PL
gg %längst %längst Ewenke-PL.[NOM] stark-EVAL.[NOM] schlecht.[NOM] sein-PST-%3PL überhaupt essen-PTCP.PST.[NOM] %gierig.[NOM] sein-PST-%3PL
gr %давно %давно эвенк-PL.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] плохой.[NOM] быть-PST-%3PL совсем есть-PTCP.PST.[NOM] %жадный.[NOM] быть-PST-%3PL
mc adv adv n-n:(num).[n:case] adj-n:(eval).[n:case] adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adv v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2
ps adv adv n adv adj cop adv ptcp adj cop
fe Long ago. Long ago, the Evenks were very bad. They ate everything(?). The Evenks were greedy.
fg Vor langer Zeit. Vor langer Zeit waren die Ewenken sehr schlecht. Sie aßen alles(?). Gierig waren die Ewenken.
fr Давным-давно. Давным-давно эвенки были очень плохими. Они ели всё(?). Эвенки были жадными.
ltr Давно.. Давно тунгусы бѣда худые были. Всё ѣли. Жадные были тунгусы
nt [DCh]: "Nʼurɣa" could also be a variant of
[2]
ref NNR_190X_OldManFish_flk.005 (001.005) NNR_190X_OldManFish_flk.006 (001.006)
stl Lalbuka, hinʼarikor, kulikaŋ — kuktəči dʼawčo. Omukon ətirkan dumajlča. Kətəkakun ɣara birʼadu
st Lаˊlбука, хінˋӓрыкоˊр, куlікаˊң — куˊктечі џӓˊwчӧ. Омукоˊн етыркаˊн дуˊмаjlча. Кетеˊкакун һараˊ біˊрˋаду
ts Lalbuka, hinʼarikor, kulikaŋ — kuktəči dʼawčo. Omukon ətirkan dumajlča. Kətəkakun gara birʼadu
tx əwənkil. Lalbuka, hinʼarikor, kulikaŋ — kuktəči dʼawčo. Omukon ətirkan dumajlča. Kətəkakun gara
mb əwənki-l lalbuka hinʼari-ko-r kulikaŋ kuktə-či dʼaw-čo omukon ətirkan dumaj-l-ča kətə-kakun gara
mp əwənkiː-l laːlbukaː siŋərəː-kəːn-l kulikaːn kuːktə-čiː dʼəw-čəː umun ətirkəːn dumaj-l-čəː kətə-kəːkuːn gara
ge Evenki-PL.[NOM] moss.[NOM] mouse-DIM-PL.[NOM] worm.[NOM] all-ATTR.[NOM] eat-PTCP.PST.[NOM] one.[NOM] old.man.[NOM] think-INCH-PTCP.PST.[NOM] many-AFCT branch.[NOM]
gg Ewenke-PL.[NOM] Moos.[NOM] Maus-DIM-PL.[NOM] Wurm.[NOM] alle-ATTR.[NOM] essen-PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM] alter.Mann.[NOM] denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] viel-AFCT Ast.[NOM]
gr эвенк-PL.[NOM] мох.[NOM] мышь-DIM-PL.[NOM] червь.[NOM] весь-ATTR.[NOM] есть-PTCP.PST.[NOM] один.[NOM] старик.[NOM] думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] много-AFCT ветка.[NOM]
mc n-n:(num).[n:case] n.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case] n.[n:case] quant-n>adj.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] quant-n:(eval) n.[n:case]
ps n n n n quant ptcp cardnum n ptcp quant n
BOR RUS:core
fe Moss, mouses, worms, they ate everything. Once an old man thought. He had set on a lot of
fg Moos, Mäuse, Würmer, sie aßen alles. Einmal dachte ein alter Mann. Er hatte eine Menge Äste im
fr Мох, мышей, червей — всё ели. Один старик задумался. Множество сучьев он в
ltr — мохъ, мышей, червей всё ѣли. Одинъ старикъ думалъ. Множество сучьевъ въ рѣку
nt "nʼurgə" 'thin; skinny'.
[3]
ref NNR_190X_OldManFish_flk.007 (001.007) NNR_190X_OldManFish_flk.008 (001.008) NNR_190X_OldManFish_flk.009 (001.009)
stl tuləčo — omukonda oldo ačin. Nʼan ətirkon dumajlča. Hʼakta irʼakšan adəlil utčow.
st туlечӧˊ — омукоˊнда оlдоˊ аˊчін. Нˋан етыркоˊн дуˊмаjlча. Хӓˊкта ірˋаˊкшӓн адеlіˊl уˊтчӧw.
ts tuləčo — omukonda oldo ačin. Nʼan ətirkon dumajlča. Hʼakta irʼakšan adəlil utčow.
tx birʼadu tuləčo — omukonda oldo ačin. Nʼan ətirkon dumajlča. Hʼakta irʼakšan adəlil utčow.
mb birʼa-du tulə-čo omukon-da oldo ačin nʼan ətirkon dumaj-l-ča hʼakta irʼakša-n adəl-i-l ut-čo-w
mp bira-duː tulə-čəː umun-də oldo aːčin nʼaːn ətirkəːn dumaj-l-čəː seːkta irəːksə-n adil-i-l ut-čəː-w
ge river-DAT/LOC set.on-PTCP.PST.[NOM] one-EMPH fish.[NOM] NEG.EX again old.man.[NOM] think-INCH-PTCP.PST.[NOM] willow.[NOM] fur.[NOM]-3SG net-EP-PL.[NOM] wind-PST-%3SG
gg Fluss-DAT/LOC aufstellen-PTCP.PST.[NOM] eins-EMPH Fisch.[NOM] NEG.EX wieder alter.Mann.[NOM] denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] Weide.[NOM] Pelz.[NOM]-3SG Netz-EP-PL.[NOM] wickeln-PST-%3SG
gr река-DAT/LOC насадить-PTCP.PST.[NOM] один-EMPH рыба.[NOM] NEG.EX опять старик.[NOM] думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] ива.[NOM] шкура.[NOM]-3SG сеть-EP-PL.[NOM] наматывать-PST-%3SG
mc n-n:case v-v>ptcp.[n:case] cardnum-clit n.[n:case] n adv n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2
ps n ptcp cardnum n n adv n ptcp n n n v
BOR RUS:core
fe branches in the river, there is not a single fish. Again the old man thought. He made(?) nets out of willow bark(?).
fg Fluss aufgestellt, da ist nicht ein Fisch. Wieder dachte der alte Mann. Er wickelte(?) Netze aus Weidenrinde(?).
fr реку метал(?) — ни одной рыбы нет. Опять старик задумался. Из ивовой коры(?) он сети сделал(?).
ltr мѣталъ — одной рыбы нѣтъ. Опять старикъ думалъ. Изъ таловой шкуры сѣть связалъ.
[4]
ref NNR_190X_OldManFish_flk.010 (001.010) NNR_190X_OldManFish_flk.011 (001.011)
stl Taduk tar adəlil birʼadu tuləčo — omukon da oldo ačin. Nʼan ətirkon dumajlča. Taduk nintəl munka utčow.
st Тадуˊк таˊр адеlіˊl біˊрˋаду туˊlечӧˊ — омукоˊн да оlдоˊ аˊчін. Нˋаˊн етыркоˊн дуˊмаjlча. Тадуˊк нінтеl муˊнка
ts Taduk tar adəlil birʼadu tuləčo — omukon da oldo ačin. Nʼan ətirkon dumajlča. Taduk nintəl munka utčow.
tx Taduk tar adəlil birʼadu tuləčo — omukon da oldo ačin. Nʼan ətirkon dumajlča. Taduk nintəl
mb ta-duk tar adəl-i-l birʼa-du tulə-čo omukon da oldo ačin nʼan ətirkon dumaj-l-ča ta-duk nintə-l
mp tar-duk tar adil-i-l bira-duː tulə-čəː umun da oldo aːčin nʼaːn ətirkəːn dumaj-l-čəː tar-duk niŋtə-l
ge that-ABL that.[NOM] net-EP-PL.[NOM] river-DAT/LOC set.on-PTCP.PST.[NOM] one.[NOM] EMPH fish.[NOM] NEG.EX again old.man.[NOM] think-INCH-PTCP.PST.[NOM] that-ABL root-PL.[NOM]
gg jener-ABL jener.[NOM] Netz-EP-PL.[NOM] Fluss-DAT/LOC aufstellen-PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM] EMPH Fisch.[NOM] NEG.EX wieder alter.Mann.[NOM] denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Wurzel-
gr тот-ABL тот.[NOM] сеть-EP-PL.[NOM] река-DAT/LOC насадить-PTCP.PST.[NOM] один.[NOM] EMPH рыба.[NOM] NEG.EX опять старик.[NOM] думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL корень-
mc dem-n:case dem.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] clit n.[n:case] n adv n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n-
ps dem dem n n ptcp cardnum clit n n adv n ptcp dem n
BOR RUS:core
fe Then he set on these nets in the river, there is not a single fish. Again the old man thought. Then he made a seine out
fg Dann stellte er diese Netze im Fluss auf, da ist nicht ein Fisch. Wieder dachte der alte Mann nach. Dann wickelte er
fr Потом поставил те сети в реке — ни одной рыбы нет. И снова старик задумался. Тут из тонких побегов
ltr Тутъ ету сѣть въ рѣку замѣталъ — одной рыбы нѣтъ. Опять старикъ задумался. Тутъ изъ тонкихъ
[5]
ref NNR_190X_OldManFish_flk.012 (001.012) NNR_190X_OldManFish_flk.013 (001.013) NNR_190X_OldManFish_flk.014 (001.014)
stl Monkatčaw tar ətir kon amutdu. Tadu omukon oldo bultača. Nʼan
st утчӧˊw. Моˊнкатчӓw тар етыр коˊн амуˊтду. Тадуˊ омукоˊн оlдо буlтачаˊ. Нˋаˊн
ts Monkatčaw tar ətirkon amutdu. Tadu omukon oldo bultača. Nʼan
tx munka utčow. Monkatčaw tar ətirkon amutdu. Tadu omukon oldo bultača. Nʼan
mb munka ut-čo-w monka-t-ča-w tar ətirkon amut-du ta-du omukon oldo bulta-ča nʼan
mp munka ut-čəː-w munka-t-čəː-w tar ətirkəːn aːmut-duː tar-duː umun oldo bulta-čəː nʼaːn
ge seine.[NOM] wind-PST-%3SG seine-VBLZ-PST-%3SG that.[NOM] old.man.[NOM] lake-DAT/LOC that-DAT/LOC one.[NOM] fish.[NOM] hunt-PTCP.PST.[NOM] again
gg PL.[NOM] Ringwaden.[NOM] wickeln-PST-%3SG Ringwaden-VBLZ-PST-%3SG jener.[NOM] alter.Mann.[NOM] See-DAT/LOC jener-DAT/LOC eins.[NOM] Fisch.[NOM] jagen-PTCP.PST.[NOM] wieder
gr PL.[NOM] невод.[NOM] наматывать-PST-%3SG невод-VBLZ-PST-%3SG тот.[NOM] старик.[NOM] озеро-DAT/LOC тот-DAT/LOC один.[NOM] рыба.[NOM] охотиться-PTCP.PST.[NOM] опять
mc n:(num).[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n>v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n.[n:case] n-n:case dem-n:case cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adv
ps n v v dem n n dem cardnum n ptcp adv
BOR DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:core
fe of roots. The old man fished with the seine on the lake. There he caught one fish. Again
fg Ringwaden aus Wurzeln. Der alte Mann fischte mit Ringwaden auf dem See. Da fing er einen Fisch. Wieder
fr корней он невод сделал. Старик ловил рыбу неводом на озере. Там он поймал одну рыбу. Опять
ltr побѣговъ корней нѣводъ связалъ. Нѣ водилъ тотъ старикъ на озерѣ. Тутъ одну рыбу добылъ. Опять
[6]
ref NNR_190X_OldManFish_flk.015 (001.015) NNR_190X_OldManFish_flk.016 (001.016) NNR_190X_OldManFish_flk.017
stl monka tuləčo — nʼan oldoji bakača. Tuɣə oldoji bultača urmiə əwənkil. Tuɣəči ulɣuril binon.
st моˊнка туlечӧˊ — нˋаˊн оlдоˊі бакачаˊ. Туһеˊ оlдоˊі буlтачаˊ урміˊе еwеˊнкіl. Туˊһечі уlһуˊріl біноˊн.
ts monka tuləčo — nʼan oldoji bakača. Tuɣə oldoji bultača urmiə əwənkil. Tuɣəči ulɣuril binon.
tx monka tuləčo — nʼan oldoji bakača. Tuɣə oldoji bultača urmiə əwənkil. Tuɣəči ulɣuril
mb monka tulə-čo nʼan oldo-ji baka-ča tuɣə oldo-ji bulta-ča urmiə əwənki-l tuɣə-či ulɣur-i-l
mp munka tulə-čəː nʼaːn oldo-jə baka-čəː tugi oldo-jə bulta-čəː urmi əwənkiː-l tugi-čiː ulgur-i-l
ge seine.[NOM] set.on-PTCP.PST.[NOM] again fish-ACC.INDEF find-PTCP.PST.[NOM] so fish-ACC.INDEF hunt-PTCP.PST.[NOM] %long.ago Evenki-PL.[NOM] so-ATTR.[NOM] story-EP-PL.[NOM]
gg Ringwaden.[NOM] aufstellen-PTCP.PST.[NOM] wieder Fisch-ACC.INDEF finden-PTCP.PST.[NOM] so Fisch-ACC.INDEF jagen-PTCP.PST.[NOM] %längst Ewenke-PL.[NOM] so-ATTR.[NOM] Geschichte-EP-
gr невод.[NOM] насадить-PTCP.PST.[NOM] опять рыба-ACC.INDEF найти-PTCP.PST.[NOM] так рыба-ACC.INDEF охотиться-PTCP.PST.[NOM] %давно эвенк-PL.[NOM] так-ATTR.[NOM] история-EP-
mc n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adv n-n:case v-v>ptcp.[n:case] adv n-n:case v-v>ptcp.[n:case] adv n-n:(num).[n:case] adv-n>adj.[n:case] n-n:(ep)-
ps n ptcp adv n ptcp adv n ptcp adv n adj n
BOR DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:core
fe he set on the seine, again he caught a fish. Like that the Evenks caught fish in the olden times. There are such stories.
fg stellte er die Ringwaden, wieder fing er einen Fisch. So fingen die Ewenken früher Fisch. Solche Geschichten gibt es.
fr закинул невод и опять поймал рыбу. Так и добывали эвенки рыбу в давние времена. Такие есть истории.
ltr нѣводъ замѣталъ — опять рыбу добылъ. Такъ рыбу добывали давно тунгусы. Такія вѣсти есть.
[7]
ref (001.017)
stl
st
ts
tx binon.
mb bi-no-n
mp bi-nəː-n
ge be-PROB-3SG
gg PL.[NOM] sein-PROB-3SG
gr PL.[NOM] быть-PROB-3SG
mc n:(num).[n:case] v-v:mood1-v:pn1
ps cop
fe
fg
fr
ltr


ref	NNR_190X_OldManFish_flk.001 (001.001)	NNR_190X_OldManFish_flk.002 (001.002)					NNR_190X_OldManFish_flk.003 (001.003)		NNR_190X_OldManFish_flk.004 (001.004)
stl	Urmiə..	Urmiə əwənkil homa rupču bičow.					Hajalə dʼawčo.		Nʼurɣa bičow əwənkil.
st	Урміˊе..	Урміˊе еwеˊнкіl хоˊма руˊпчӱ бічӧˊw.					Хаjаˊlе џӓwчо.		Нˋӱрһа бічӧˊw еwеˊнкіl.
ts	Urmiə.	Urmiə əwənkil homa rupču bičow.					Hajalə dʼawčo.		Nʼurɣa bičow əwənkil.
tx	Urmiə.	Urmiə	əwənkil	homa	rupču	bičow.	Hajalə	dʼawčo.	Nʼurɣa	bičow
mb	urmiə	urmiə	əwənki-l	ho-ma	rupču	bi-čo-w	hajalə	dʼaw-čo	nʼurɣa	bi-čo-w
mp	urmi	urmi	əwənkiː-l	soː-mə	əruːpču	bi-čəː-w	hajaːlə	dʼəw-čəː	nʼurɣa	bi-čəː-w
ge	%long.ago	%long.ago	Evenki-PL.[NOM]	strong-EVAL.[NOM]	bad.[NOM]	be-PST-%3PL	at.all	eat-PTCP.PST.[NOM]	%greedy.[NOM]	be-PST-%3PL
gg	%längst	%längst	Ewenke-PL.[NOM]	stark-EVAL.[NOM]	schlecht.[NOM]	sein-PST-%3PL	überhaupt	essen-PTCP.PST.[NOM]	%gierig.[NOM]	sein-PST-%3PL
gr	%давно	%давно	эвенк-PL.[NOM]	сильный-EVAL.[NOM]	плохой.[NOM]	быть-PST-%3PL	совсем	есть-PTCP.PST.[NOM]	%жадный.[NOM]	быть-PST-%3PL
mc	adv	adv	n-n:(num).[n:case]	adj-n:(eval).[n:case]	adj.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	adv	v-v>ptcp.[n:case]	adj.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2
ps	adv	adv	n	adv	adj	cop	adv	ptcp	adj	cop
fe	Long ago.	Long ago, the Evenks were very bad.					They ate everything(?).		The Evenks were greedy.
fg	Vor langer Zeit.	Vor langer Zeit waren die Ewenken sehr schlecht.					Sie aßen alles(?).		Gierig waren die Ewenken.
fr	Давным-давно.	Давным-давно эвенки были очень плохими.					Они ели всё(?).		Эвенки были жадными.
ltr	Давно..	Давно тунгусы бѣда худые были.					Всё ѣли.		Жадные были тунгусы
nt									[DCh]: "Nʼurɣa" could also be a variant of


ref	(001.017)
stl
st
ts
tx		binon.
mb		bi-no-n
mp		bi-nəː-n
ge		be-PROB-3SG
gg	PL.[NOM]	sein-PROB-3SG
gr	PL.[NOM]	быть-PROB-3SG
mc	n:(num).[n:case]	v-v:mood1-v:pn1
ps		cop
fe
fg
fr
ltr