Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_OldManRaft_flk

[1]
ref NNR_190X_OldManRaft_flk.001 (001.001) NNR_190X_OldManRaft_flk.002 (001.002) NNR_190X_OldManRaft_flk.003 (001.003) NNR_190X_OldManRaft_flk.004 (001.004)
stl Tomu. Omukon ətirkon bidʼawki. Tar ətirkon dʼaw ačir. ɣənʼatčawki tar ətirkon.
st Томуˊ. Омукоˊн етыркоˊн біˊџӓwкі. Тар етыркоˊн џаˊw аˊчір. һенˋӓˊтчӓwкі тар етыркоˊн.
ts Tomu. Omukon ətirkon bidʼawki. Tar ətirkon dʼaw ačir. Gənʼatčawki tar ətirkon.
tx Tomu. Omukon ətirkon bidʼawki. Tar ətirkon dʼaw ačir. Gənʼatčawki tar
mb tomu omukon ətirkon bi-dʼa-wki tar ətirkon dʼaw ači-r gənʼa-t-ča-wki tar
mp təːmu umun ətirkəːn bi-dʼə-wkiː tar ətirkəːn dʼaw aːčin-l ŋənə-t-dʼə-wkiː tar
ge raft.[NOM] one.[NOM] old.man.[NOM] live-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that.[NOM] old.man.[NOM] boat.[NOM] NEG.EX-PL go-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that.[NOM]
gg Floß.[NOM] eins.[NOM] alter.Mann.[NOM] leben-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM] alter.Mann.[NOM] Boot.[NOM] NEG.EX-PL gehen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM]
gr плот.[NOM] один.[NOM] старик.[NOM] жить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM] старик.[NOM] лодка.[NOM] NEG.EX-PL идти-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM]
mc n.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] n-n:(num) v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case]
ps n cardnum n ptcp dem n n n ptcp dem
fe The raft. There lived an old man. The old man had no boats. The old man was going.
fg Das Floß. Es lebte ein alter Mann. Der alte Mann hatte keine Boote. Der alte Mann ging.
fr Плот. Жил-был один старик. У того старика не было лодок. Старик ходил.
ltr Плотъ. Одинъ старикъ былъ. У того старика вѣтки нѣтъ. Ходилъ тотъ старикъ
[2]
ref NNR_190X_OldManRaft_flk.005 (001.005) NNR_190X_OldManRaft_flk.006 (001.006)
stl Omukon birʼadu təɣətčaw dʼapkadu. Taduk isšačo dʼur kokoril taɣaktadʼarən. Tar kokoril
st Омукоˊн бірˋаду теˊһетчӓw џаˊпкаду. Тадуˊк ісшӓчӧˊ џӱр коˊкорыl таһаˊктаџӓрен. Тар
ts Omukon birʼadu təɣətčaw dʼapkadu. Taduk isšačo dʼur kokoril taɣaktadʼarən. Tar kokoril
tx ətirkon. Omukon birʼadu təɣətčaw dʼapkadu. Taduk isšačo dʼur kokoril taɣaktadʼarən. Tar
mb ətirkon omukon birʼa-du təɣət-ča-w dʼapka-du ta-duk isša-čo dʼur kokor-i-l taɣa-kta-dʼa-rə-n tar
mp ətirkəːn umun bira-duː təgət-čəː-w dʼapka-duː tar-duk ičə-čəː dʼuːr kokor-i-l taga-ktə-dʼə-rə-n tar
ge old.man.[NOM] one.[NOM] river-DAT/LOC sit-PST-%3SG edge-DAT/LOC that-ABL see-PTCP.PST.[NOM] two.[NOM] trunk.with.root-EP-PL.[NOM] cling-ITER-IPFV-AOR-3SG that.[NOM]
gg alter.Mann.[NOM] eins.[NOM] Fluss-DAT/LOC sitzen-PST-%3SG Rand-DAT/LOC jener-ABL sehen-PTCP.PST.[NOM] zwei.[NOM] Stamm.mit.Wurzel-EP-PL.[NOM] festklammern-ITER-IPFV-AOR-3SG
gr старик.[NOM] один.[NOM] река-DAT/LOC сидеть-PST-%3SG край-DAT/LOC тот-ABL увидеть-PTCP.PST.[NOM] два.[NOM] кокора-EP-PL.[NOM] цепляться-ITER-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM]
mc n.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:case dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case]
ps n cardnum n v n dem ptcp cardnum n v dem
BOR RUS:cult
fe At one river, he sat at the shore. Then he saw two trunks with roots, [which are] clinged (?). The old man
fg An einem Fluss saß er am Ufer. Dann sah er zwei Stämme mit Wurzeln, [die] feststeckten (?). Diese
fr Он сидел на берегу одной реки. Тут он увидел две коряги, [которые] сцепились (?). Старик
ltr У одной рѣки сидѣлъ на берегу. Тутъ увидѣлъ двѣ кокоры несетъ. Эти
[3]
ref NNR_190X_OldManRaft_flk.007 (001.007) NNR_190X_OldManRaft_flk.008 (001.008) NNR_190X_OldManRaft_flk.009 (001.009)
stl ətirkon dʼawača. Dʼawatə mi həktat ujtčow. Taduk ti ɣaktadʼačo gʼadu dʼapkadu birʼa.
st кокоˊрыl етыркоˊн џаˊwача. Џаˊwате мі хеˊктат уˊjтчӧw. Тадуˊк ты һактаˊџӓчӧ гӓˊду џаˊпкаду бірˋа.
ts ətirkon dʼawača. Dʼawatəmi həktat ujtčow. Taduk tiɣaktadʼačo gʼadu dʼapkadu birʼa.
tx kokoril ətirkon dʼawača. Dʼawatəmi həktat ujtčow. Taduk tiɣaktadʼačo
mb kokor-i-l ətirkon dʼawa-ča dʼawa-təmi həkta-t uj-t-čo-w ta-duk tiɣa-kta-dʼa-čo
mp kokor-i-l ətirkəːn dʼawa-čəː dʼawa-mətəmi seːkta-t uji-t-čəː-w tar-duk tiɣa-ktə-dʼə-čəː
ge trunk.with.root-EP-PL.[NOM] old.man.[NOM] catch-PTCP.PST.[NOM] catch-%CVB.SEQ willow-INSTR attach-RES-PST-%3SG that-ABL %cross.swimming-ITER-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
gg jener.[NOM] Stamm.mit.Wurzel-EP-PL.[NOM] alter.Mann.[NOM] fangen-PTCP.PST.[NOM] fangen-%CVB.SEQ Weide-INSTR befestigen-RES-PST-%3SG jener-ABL %hinüberschwimmen-ITER-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
gr кокора-EP-PL.[NOM] старик.[NOM] поймать-PTCP.PST.[NOM] поймать-%CVB.SEQ ива-INSTR привязать-RES-PST-%3SG тот-ABL %переплыть-ITER-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
mc n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers n-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n n ptcp v n v dem ptcp
BOR RUS:cult
fe caught these trunks with roots. Having caught he tied them up with a willow. Then he drove over to the other side of the river.
fg Stämme mit Wurzeln fing der Mann. Er fing sie und band sie mit einer Weide fest. Dann fuhr er auf das andere Flussufer hinüber.
fr поймал те коряги. Поймав [их], он связал их ивовым прутом. Потом он переплыл на другой берег реки.
ltr кокоˊры старикъ поймалъ. Поймавши тальникомъ связалъ. Тутъ переплылъ на другой берегъ рѣки.
[4]
ref NNR_190X_OldManRaft_flk.010 (001.010)
stl Tuɣə tar ətirkon hokawča birʼadu.
st Туһеˊ тар етыркоˊн хоˊкаwча біˊрˋаду.
ts Tuɣə tar ətirkon hokawča birʼadu.
tx gʼadu dʼapkadu birʼa. Tuɣə tar ətirkon hokawča birʼadu.
mb gʼa-du dʼapka-du birʼa tuɣə tar ətirkon hoka-w-ča birʼa-du
mp geː-duː dʼapka-duː bira tugi tar ətirkəːn hoka-p-čəː bira-duː
ge one.of-DAT/LOC edge-DAT/LOC river.[NOM] so that.[NOM] old.man.[NOM] %cut.across-CAUS-PTCP.PST.[NOM] river-DAT/LOC
gg einer.von-DAT/LOC Rand-DAT/LOC Fluss.[NOM] so jener.[NOM] alter.Mann.[NOM] %überqueren-CAUS-PTCP.PST.[NOM] Fluss-DAT/LOC
gr один.из-DAT/LOC край-DAT/LOC река.[NOM] так тот.[NOM] старик.[NOM] %перерезать-CAUS-PTCP.PST.[NOM] река-DAT/LOC
mc adj-n:case n-n:case n.[n:case] adv dem.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case
ps adj n n adv dem n ptcp n
fe So the old man cut across the river.
fg So überquerte der alte Mann den Fluss.
fr Так старик пересёк реку.
ltr Такъ тотъ старикъ перерѣзалъ рѣку.


ref	NNR_190X_OldManRaft_flk.001 (001.001)	NNR_190X_OldManRaft_flk.002 (001.002)			NNR_190X_OldManRaft_flk.003 (001.003)				NNR_190X_OldManRaft_flk.004 (001.004)
stl	Tomu.	Omukon ətirkon bidʼawki.			Tar ətirkon dʼaw ačir.				ɣənʼatčawki tar ətirkon.
st	Томуˊ.	Омукоˊн етыркоˊн біˊџӓwкі.			Тар етыркоˊн џаˊw аˊчір.				һенˋӓˊтчӓwкі тар етыркоˊн.
ts	Tomu.	Omukon ətirkon bidʼawki.			Tar ətirkon dʼaw ačir.				Gənʼatčawki tar ətirkon.
tx	Tomu.	Omukon	ətirkon	bidʼawki.	Tar	ətirkon	dʼaw	ačir.	Gənʼatčawki	tar
mb	tomu	omukon	ətirkon	bi-dʼa-wki	tar	ətirkon	dʼaw	ači-r	gənʼa-t-ča-wki	tar
mp	təːmu	umun	ətirkəːn	bi-dʼə-wkiː	tar	ətirkəːn	dʼaw	aːčin-l	ŋənə-t-dʼə-wkiː	tar
ge	raft.[NOM]	one.[NOM]	old.man.[NOM]	live-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	that.[NOM]	old.man.[NOM]	boat.[NOM]	NEG.EX-PL	go-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	that.[NOM]
gg	Floß.[NOM]	eins.[NOM]	alter.Mann.[NOM]	leben-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	jener.[NOM]	alter.Mann.[NOM]	Boot.[NOM]	NEG.EX-PL	gehen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	jener.[NOM]
gr	плот.[NOM]	один.[NOM]	старик.[NOM]	жить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	тот.[NOM]	старик.[NOM]	лодка.[NOM]	NEG.EX-PL	идти-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	тот.[NOM]
mc	n.[n:case]	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n.[n:case]	n.[n:case]	n-n:(num)	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]
ps	n	cardnum	n	ptcp	dem	n	n	n	ptcp	dem
fe	The raft.	There lived an old man.			The old man had no boats.				The old man was going.
fg	Das Floß.	Es lebte ein alter Mann.			Der alte Mann hatte keine Boote.				Der alte Mann ging.
fr	Плот.	Жил-был один старик.			У того старика не было лодок.				Старик ходил.
ltr	Плотъ.	Одинъ старикъ былъ.			У того старика вѣтки нѣтъ.				Ходилъ тотъ старикъ


ref	NNR_190X_OldManRaft_flk.007 (001.007)				NNR_190X_OldManRaft_flk.008 (001.008)			NNR_190X_OldManRaft_flk.009 (001.009)
stl	ətirkon dʼawača.				Dʼawatə mi həktat ujtčow.			Taduk ti ɣaktadʼačo gʼadu dʼapkadu birʼa.
st	кокоˊрыl етыркоˊн џаˊwача.				Џаˊwате мі хеˊктат уˊjтчӧw.			Тадуˊк ты һактаˊџӓчӧ гӓˊду џаˊпкаду бірˋа.
ts	ətirkon dʼawača.				Dʼawatəmi həktat ujtčow.			Taduk tiɣaktadʼačo gʼadu dʼapkadu birʼa.
tx		kokoril	ətirkon	dʼawača.	Dʼawatəmi	həktat	ujtčow.	Taduk	tiɣaktadʼačo
mb		kokor-i-l	ətirkon	dʼawa-ča	dʼawa-təmi	həkta-t	uj-t-čo-w	ta-duk	tiɣa-kta-dʼa-čo
mp		kokor-i-l	ətirkəːn	dʼawa-čəː	dʼawa-mətəmi	seːkta-t	uji-t-čəː-w	tar-duk	tiɣa-ktə-dʼə-čəː
ge		trunk.with.root-EP-PL.[NOM]	old.man.[NOM]	catch-PTCP.PST.[NOM]	catch-%CVB.SEQ	willow-INSTR	attach-RES-PST-%3SG	that-ABL	%cross.swimming-ITER-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
gg	jener.[NOM]	Stamm.mit.Wurzel-EP-PL.[NOM]	alter.Mann.[NOM]	fangen-PTCP.PST.[NOM]	fangen-%CVB.SEQ	Weide-INSTR	befestigen-RES-PST-%3SG	jener-ABL	%hinüberschwimmen-ITER-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
gr		кокора-EP-PL.[NOM]	старик.[NOM]	поймать-PTCP.PST.[NOM]	поймать-%CVB.SEQ	ива-INSTR	привязать-RES-PST-%3SG	тот-ABL	%переплыть-ITER-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
mc		n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:conv.impers	n-n:case	v-v>v-v:tense2-v:pn2	dem-n:case	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps		n	n	ptcp	v	n	v	dem	ptcp
BOR		RUS:cult
fe	caught these trunks with roots.				Having caught he tied them up with a willow.			Then he drove over to the other side of the river.
fg	Stämme mit Wurzeln fing der Mann.				Er fing sie und band sie mit einer Weide fest.			Dann fuhr er auf das andere Flussufer hinüber.
fr	поймал те коряги.				Поймав [их], он связал их ивовым прутом.			Потом он переплыл на другой берег реки.
ltr	кокоˊры старикъ поймалъ.				Поймавши тальникомъ связалъ.			Тутъ переплылъ на другой берегъ рѣки.


ref				NNR_190X_OldManRaft_flk.010 (001.010)
stl				Tuɣə tar ətirkon hokawča birʼadu.
st				Туһеˊ тар етыркоˊн хоˊкаwча біˊрˋаду.
ts				Tuɣə tar ətirkon hokawča birʼadu.
tx	gʼadu	dʼapkadu	birʼa.	Tuɣə	tar	ətirkon	hokawča	birʼadu.
mb	gʼa-du	dʼapka-du	birʼa	tuɣə	tar	ətirkon	hoka-w-ča	birʼa-du
mp	geː-duː	dʼapka-duː	bira	tugi	tar	ətirkəːn	hoka-p-čəː	bira-duː
ge	one.of-DAT/LOC	edge-DAT/LOC	river.[NOM]	so	that.[NOM]	old.man.[NOM]	%cut.across-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	river-DAT/LOC
gg	einer.von-DAT/LOC	Rand-DAT/LOC	Fluss.[NOM]	so	jener.[NOM]	alter.Mann.[NOM]	%überqueren-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	Fluss-DAT/LOC
gr	один.из-DAT/LOC	край-DAT/LOC	река.[NOM]	так	тот.[NOM]	старик.[NOM]	%перерезать-CAUS-PTCP.PST.[NOM]	река-DAT/LOC
mc	adj-n:case	n-n:case	n.[n:case]	adv	dem.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case
ps	adj	n	n	adv	dem	n	ptcp	n
fe				So the old man cut across the river.
fg				So überquerte der alte Mann den Fluss.
fr				Так старик пересёк реку.
ltr				Такъ тотъ старикъ перерѣзалъ рѣку.