Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_OldMan_flk

[1]
ref NNR_190X_OldMan_flk.001 (001.001) NNR_190X_OldMan_flk.002 (001.002) NNR_190X_OldMan_flk.003 (001.003) NNR_190X_OldMan_flk.004
stl Ətirkon. Həwəki, Nиkolaй, Hrиstos girkunitčakal. Ədu dunda bakača. Taduk bitčakal.
st Етыркоˊн. Хеwекі, Николай, Христоˊс гіркуныˊтчакаl. Еду дунда бакачаˊ. Тадуˊк біˊтчӓкаl.
ts Ətirkon. Həwəki, Nikolaj, Xristos girkunitčakal. Ədu dunda bakača. Taduk bitčakal.
tx Ətirkon. Həwəki, Nikolaj, Xristos girkunitčakal. Ədu dunda bakača. Taduk bitčakal.
mb ətirkon Həwəki Nikolaj Xristos girku-n-i-t-ča-kal ə-du dunda baka-ča ta-duk bi-t-ča-kal
mp ətirkəːn səwəki Nʼikalaj Xristos girku-n-i-t-čəː-kəl ər-duː dundə baka-čəː tar-duk bi-t-čəː-kəl
ge old.man.[NOM] Heweki.[NOM] Nikolay.[NOM] Christ.[NOM] walk-DRV-EP-DUR-PTCP.PST-%IMP.2SG this-DAT/LOC place.[NOM] find-PTCP.PST.[NOM] that-ABL live-DUR-PTCP.PST-
gg alter.Mann.[NOM] Heweki.[NOM] Nikolaj.[NOM] Christus.[NOM] gehen-DRV-EP-DUR-PTCP.PST-%IMP.2SG dieser-DAT/LOC Ort.[NOM] finden-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL leben-DUR-PTCP.PST
gr старик.[NOM] Хэвэки.[NOM] Николай.[NOM] Христос.[NOM] ходить-DRV-EP-DUR-PTCP.PST-%IMP.2SG этот-DAT/LOC место.[NOM] найти-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL жить-DUR-PTCP.PST-
mc n.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v>ptcp-v:imp.pn dem-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v>v-v>ptcp-v:imp.pn
ps n nprop nprop nprop ptcp dem n ptcp dem ptcp
BOR RUS:cult RUS:cult
fe The old man. God, Nikolay and Christ were going. Here they(?) found a place. And they lived.
fg Der alte Mann. Gott, Nikolaj und Christus gingen. Hier fanden sie(?) einen Ort. Und sie lebten.
fr Старик. Бог, Николай (Угодник) и Христос ходили. Здесь они(?) нашли [себе] место. Тут и жили.
ltr Старикъ. Русскій Богъ, Николай угодникъ, Христосъ ходили. Эту землю нашли. Тутъ были.
[2]
ref (001.004) NNR_190X_OldMan_flk.005 (001.005) NNR_190X_OldMan_flk.006 (001.006) NNR_190X_OldMan_flk.007 (001.007)
stl Ətirkon əməčo. Kugidʼariwo Ilan anɣaniwə kugidʼariwo. Niduda tariɣmi wača.
st Етыркон емечӧ. Кугіˊџӓріwо Іlан анһаніwе кугіˊџӓріwо. Нідуда тарыһмі wаˊча.
ts Ətirkon əməčo. Kuɦidʼariwo ilan anɣaniwə kuɦidʼariwo. Niduda tariɣmi wača.
tx Ətirkon əməčo. Kuɦidʼariwo ilan anɣaniwə kuɦidʼariwo. Niduda tariɣmi wača.
mb ətirkon əmə-čo kuɦi-dʼa-ri-wo ilan anɣani-wə kuɦi-dʼa-ri-wo ni-du-da tariɣ-mi wa-ča
mp ətirkəːn əmə-čəː kusiː-dʼə-riː-wə ilan anŋaniː-wə kusiː-dʼə-riː-wə ŋiː-də-də tariŋ-wiː waː-čəː
ge %IMP.2SG old.man.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] fight-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH three.[NOM] year-ACC fight-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH who.[NOM]-EMPH-EMPH that-RFL.SG kill-
gg -%IMP.2SG alter.Mann.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] kämpfen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH drei.[NOM] Jahr-ACC kämpfen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH wer.[NOM]-EMPH-EMPH jener-RFL.SG töten-
gr %IMP.2SG старик.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] драться-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH три.[NOM] год-ACC драться-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH кто.[NOM]-EMPH-EMPH тот-RFL.SG убить-
mc n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit cardnum.[n:case] n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit interrog.[n:case]-clit-clit dem-n:rfl.poss v-
ps n ptcp ptcp cardnum n ptcp pro dem ptcp
fe There came an old man. They are fighting, they are fighting for three years. Nobody killed that one (?).
fg Es kam ein alter Mann. Sie kämpfen, sie kämpfen drei Jahre lang. Niemand tötete jenen (?).
fr Пришёл старик. Они дерутся, три года дерутся. Никто никого не убил (?).
ltr Старикъ пришелъ. — Дерутся три года дерутся. Никто изъ этихъ не убивалъ.
[3]
ref NNR_190X_OldMan_flk.008 (001.008) NNR_190X_OldMan_flk.009 (001.009)
stl Həwəki, Nиkolaй, Hrиstos dumajlča: waptim ətirkowə ɣundʼərən. Tar ətirkon ɣundʼarən: əkəlwatəda ətirkorwə!
st Хеwекі, Никоlай, Христос дуˊмаjlча: wаˊптым етыркоˊwе һуˊнџерен. Тар етыркон һунџӓрен: екеlwатеда етыркоˊрwе!
ts Həwəki, Nikolaj, Xristos dumajlča: "waptim ətirkowə", gundʼərən. Tar ətirkon gundʼarən: "əkəl watəda ətirkorwə!"
tx Həwəki, Nikolaj, Xristos dumajlča: "waptim ətirkowə", gundʼərən. Tar ətirkon gundʼarən: "əkəl
mb Həwəki Nikolaj Xristos dumaj-l-ča wa-pti-m ətirko-wə gun-dʼə-rə-n tar ətirkon gun-dʼa-rə-n ə-kəl
mp səwəki Nʼikalaj Xristos dumaj-l-čəː waː-ptin-w ətirkəːn-wə guːn-dʼə-rə-n tar ətirkəːn guːn-dʼə-rə-n ə-kəl
ge PTCP.PST.[NOM] Heweki.[NOM] Nikolay.[NOM] Christ.[NOM] think-INCH-PTCP.PST.[NOM] kill-NACT-1SG old.man-ACC say-IPFV-AOR-3SG that.[NOM] old.man.[NOM] say-IPFV-AOR-3SG NEG-
gg PTCP.PST.[NOM] Heweki.[NOM] Nikolaj.[NOM] Christus.[NOM] denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] töten-NACT-1SG alter.Mann-ACC sagen-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM] alter.Mann.[NOM] sagen-IPFV-AOR-3SG NEG-
gr PTCP.PST.[NOM] Хэвэки.[NOM] Николай.[NOM] Христос.[NOM] думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] убить-NACT-1SG старик-ACC сказать-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM] старик.[NOM] сказать-IPFV-AOR-3SG NEG-
mc v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>n-n:(poss) n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-
ps nprop nprop nprop ptcp n n v dem n v aux
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:core
fe God, Nikolay and Christ thought: "I(?) will kill the old man", he/she says. The old man says: "Don't kill old men!"
fg Gott, Nikolaj und Christus dachten: "Ich(?) töte den alten Mann", sagt er/sie. Der alte Mann sagt: "Töte keine alten Männer!"
fr Бог, Николай (Угодник) и Христос думают: «Убью(?) старика», — говорит(?). Старик говорит: «Не убивай(?) стариков!»
ltr Русскій Богъ, Николай, Христосъ ду мали: убьемъ старика — говорятъ. Тотъ старикъ говоритъ: не убивайте, ста рика!
nt [DCh]: The function of the action noun derived from "wa-" 'to kill' is unclear.
[4]
ref NNR_190X_OldMan_flk.010 (001.010) NNR_190X_OldMan_flk.011 (001.011) NNR_190X_OldMan_flk.012 (001.012)
stl Waptim! — ɣundʼarən. Ətir konkakun kugilčo. Nadan anɣaniwə kugidʼariwo tar ətirkor.
st Wаˊптым! — һуˊнџӓрен. Етыр коˊнкакун кугіlчо. Надан анһаніwе кугіџӓріwо тар етыркоˊр.
ts "Waptim", gundʼarən. Ətirkonkakun kuɦilčo. Nadan anɣaniwə kuɦidʼariwo tar ətirkor.
tx watəda ətirkorwə!" "Waptim", gundʼarən. Ətirkonkakun kuɦilčo. Nadan anɣaniwə kuɦidʼariwo
mb wa-tə-da ətirko-r-wə wa-pti-m gun-dʼa-rə-n ətirkon-kakun kuɦi-l-čo nadan anɣani-wə kuɦi-dʼa-ri-wo
mp waː-rə-də ətirkəːn-l-wə waː-ptin-w guːn-dʼə-rə-n ətirkəːn-kəːkuːn kusiː-l-čəː nadan anŋaniː-wə kusiː-dʼə-riː-wə
ge IMP.2SG kill-PTCP.NFUT-EMPH old.man-PL-ACC kill-NACT-1SG say-IPFV-AOR-3SG old.man-AFCT.[NOM] fight-INCH-PTCP.PST.[NOM] seven.[NOM] year-ACC fight-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-
gg IMP.2SG töten-PTCP.NFUT-EMPH alter.Mann-PL-ACC töten-NACT-1SG sagen-IPFV-AOR-3SG alter.Mann-AFCT.[NOM] kämpfen-INCH-PTCP.PST.[NOM] sieben.[NOM] Jahr-ACC kämpfen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-
gr IMP.2SG убить-PTCP.NFUT-EMPH старик-PL-ACC убить-NACT-1SG сказать-IPFV-AOR-3SG старик-AFCT.[NOM] драться-INCH-PTCP.PST.[NOM] семь.[NOM] год-ACC драться-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-
mc v:imp.pn v-v>ptcp-clit n-n:(num)-n:case v-v>n-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit
ps ptcp n n v n ptcp cardnum n ptcp
fe "I(?) will kill!", he/she says. The old man started fighting. The old men fight for seven years.
fg "Ich(?) töte", sagt er/sie. Der alte Mann fing an zu kämpfen. Die alten Männer kämpfen sieben Jahre lang.
fr «Убью(?)!» — говорит(?). Старик стал драться. Семь лет дерутся старики.
ltr — Убьемъ! — говорятъ. Старикъ дрался — Семь лѣтъ дерется тотъ старикъ.
[5]
stl Kugidʼariwo, kugidʼariwo taduk ətəɣnərə. Əgilə tar Həwəki, Nиkolaй, Hrиstos dumajlča: lʼarəm
st Кугіџӓріwо, кугіџӓріwо тадук етеһнере. Егіlе тар Хеwекі, Никоlай, Христос дуˊмаjlча:
ts Kuɦidʼariwo, kuɦidʼariwo taduk ətəɣnərə. Əɦilə tar Həwəki, Nikolaj, Xristos dumajlča: "Lʼarəm
tx tar ətirkor. Kuɦidʼariwo, kuɦidʼariwo taduk ətəɣnərə. Əɦilə tar Həwəki, Nikolaj,
mb tar ətirko-r kuɦi-dʼa-ri-wo kuɦi-dʼa-ri-wo ta-duk ətə-ɣnə-rə əɦilə tar Həwəki Nikolaj
mp tar ətirkəːn-l kusiː-dʼə-riː-wə kusiː-dʼə-riː-wə tar-duk ətə-ŋnə-rə əsiːləː tar səwəki Nʼikalaj
ge EMPH that.[NOM] old.man-PL.[NOM] fight-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH fight-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH that-ABL finish-HAB-AOR.[3PL] now that.[NOM] Heweki.[NOM] Nikolay.[NOM]
gg EMPH jener.[NOM] alter.Mann-PL.[NOM] kämpfen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH kämpfen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH jener-ABL beenden-HAB-AOR.[3PL] nun jener.[NOM] Heweki.[NOM] Nikolaj.[NOM]
gr EMPH тот.[NOM] старик-PL.[NOM] драться-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH драться-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH тот-ABL закончить-HAB-AOR.[3PL] теперь тот.[NOM] Хэвэки.[NOM] Николай.[NOM]
mc dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit dem-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv dem.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case]
ps dem n ptcp ptcp dem v adv pro nprop nprop
BOR RUS:cult
fe They fight and fight, then they stop. Now God, Nikolay and Christ thought: "I(?) will
fg Sie kämpfen und kämpfen, dann hören sie auf. Nun dachten Gott, Nikolaj und Christus: "Ich(?)
fr Они дерутся и дерутся. Потом прекращают [драться]. Теперь Бог, Николай (Угодник) и Христос
ltr Дере тся, дерется тутъ перестаетъ. Теперь, тѣ русскій Богъ, Николай, Христосъ
[6]
ref NNR_190X_OldMan_flk.015 (001.015)
stl tar ətirkorwə ɣundʼarən. Əgilə tar ətirkonkakun hamadʼarən kugilčal.
st lӓрем тар етыркорwе һунџӓрен. Егіlе тар етырконкаˊкун хамаџӓрен кугіlчаl.
ts tar ətirkorwə", gundʼarən. Əɦilə tar ətirkonkakun hamadʼarən kuɦilčal.
tx Xristos dumajlča: "Lʼarəm tar ətirkorwə", gundʼarən. Əɦilə tar ətirkonkakun hamadʼarən kuɦilčal.
mb Xristos dumaj-l-ča lʼa-rə-m tar ətirko-r-wə gun-dʼa-rə-n əɦilə tar ətirkon-kakun ha-ma-dʼa-rə-n kuɦi-l-ča-l
mp Xristos dumaj-l-čəː lʼa-rə-m tar ətirkəːn-l-wə guːn-dʼə-rə-n əsiːləː tar ətirkəːn-kəːkuːn soː-məː-dʼə-rə-n kusiː-l-čəː-l
ge Christ.[NOM] think-INCH-PTCP.PST.[NOM] %drown-AOR-1SG that.[NOM] old.man-PL-ACC say-IPFV-AOR-3SG now that.[NOM] old.man-AFCT.[NOM] strong-VBLZ-IPFV-AOR-3SG fight-INCH-
gg Christus.[NOM] denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] %ertränken-AOR-1SG jener.[NOM] alter.Mann-PL-ACC sagen-IPFV-AOR-3SG nun jener.[NOM] alter.Mann-AFCT.[NOM] stark-VBLZ-IPFV-AOR-3SG kämpfen-INCH-
gr Христос.[NOM] думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] %утопить-AOR-1SG тот.[NOM] старик-PL-ACC сказать-IPFV-AOR-3SG теперь тот.[NOM] старик-AFCT.[NOM] сильный-VBLZ-IPFV-AOR-3SG драться-INCH-
mc nprop.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv dem.[n:case] n-n:(eval).[n:case] adj-adj>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp-
ps nprop ptcp v dem n v adv dem n v ptcp
BOR RUS:cult RUS:core
fe drown the old men", he/she says. Now the old man started to fight heavily.
fg ertränke die alten Männer", sagt er/sie. Jetzt fing der alte Mann an heftig zu kämpfen.
fr думают: «Утоплю(?) стариков», — говорит(?). Тут [уже] старик стал сильно драться.
ltr думали: уто пимъ того старика — говорятъ. Теперь тотъ старикъ бѣда дрался.
nt [DCh]: Plural marking at "kugilčal" is unexpected.
[7]
stl Kugitčawki, kugitčawki — huručo. Tar biɣindorwə biwuk huručo hərgitkidu, hərgigit huručo.
st Кугіˊтчаwкі, кугіˊтчӓwкі — хуручӧ. Тар быһындорwе біwук хуручӧ хергіткіду, хергігіт хуручӧ.
ts Kuɦitčawki, kuɦitčawki — huručo. Tar Biɣindorwə biwuk huručo hərgitkidu, hərgigit huručo.
tx Kuɦitčawki, kuɦitčawki — huručo. Tar Biɣindorwə biwuk huručo hərgitkidu,
mb kuɦi-t-ča-wki kuɦi-t-ča-wki huru-čo tar Biɣindor-wə biwuk huru-čo hərgi-tki-du
mp kusiː-t-dʼə-wkiː kusiː-t-dʼə-wkiː suru-čəː tar Biɣindor-wə biwuk suru-čəː hərgiː-tkiː-duː
ge PTCP.PST-PL.[NOM] fight-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fight-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] Bigindor.[NOM]-EMPH forever leave-PTCP.PST.[NOM] bottom-ALL-
gg PTCP.PST-PL.[NOM] kämpfen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] kämpfen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Bigindor.[NOM]-EMPH für.immer losgehen-PTCP.PST.[NOM] Unterteil-ALL-
gr PTCP.PST-PL.[NOM] драться-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] драться-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] Бигиндор.[NOM]-EMPH навсегда уйти-PTCP.PST.[NOM] низ-ALL-
mc n:(num).[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] nprop.[n:case]-clit adv v-v>ptcp.[n:case] locn-n:case-
ps ptcp ptcp ptcp dem nprop adv ptcp locn
fe He fought and fought, he went off. The [old man] Bigindor went down forever, he went off from below.
fg Er kämpfte und kämpfte, er ging fort. Der [alte Mann] Bigindor ging für immer hinunter, er ging von unten fort.
fr Он дрался-дрался — ушёл. [Старик] Бигиндор (могущественный дух земли) навсегда ушёл вниз, низом ушёл.
ltr Дрался, дра лся — ушелъ. Тотъ (старикъ) Быгындоˊр (могуществен ный духъ земли) вѣкъ ушелъ внизъ, низомъ
nt
[8]
stl Tar Həwəki, Nиkolaй, Hrиstosъ ɣalaptildʼarən tar biɣindorwə. Ətirkon huručo da haktirapčudʼa čo.
st Тар Хеwекіˊ, Никоlай, Христосъ һаlаптыlџӓреˊн тар быһындоˊрwе. Етыркон хуручӧ да хаˊктырапчӱˊџа чӧ.
ts Tar Həwəki, Nikolaj, Xristos galaptildʼarən tar Biɣindorwə. Ətirkon huručo da haktirapčudʼačo.
tx hərgigit huručo. Tar Həwəki, Nikolaj, Xristos galaptildʼarən tar Biɣindorwə. Ətirkon huručo
mb hərgi-git huru-čo tar Həwəki Nikolaj Xristos gala-pti-l-dʼa-rə-n tar Biɣindor-wə ətirkon huru-čo
mp hərgiː-giːt suru-čəː tar səwəki Nʼikalaj Xristos gələː-ptin-l-dʼə-rə-n tar Biɣindor-wə ətirkəːn suru-čəː
ge DAT/LOC bottom-ABL2 leave-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] Heweki.[NOM] Nikolay.[NOM] Christ.[NOM] ask-NACT-INCH-IPFV-AOR-3SG that.[NOM] Bigindor-ACC old.man.[NOM] leave-
gg DAT/LOC Unterteil-ABL2 losgehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Heweki.[NOM] Nikolaj.[NOM] Christus.[NOM] bitten-NACT-INCH-IPFV-AOR-3SG jener.[NOM] Bigindor-ACC alter.Mann.[NOM] losgehen-
gr DAT/LOC низ-ABL2 уйти-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] Хэвэки.[NOM] Николай.[NOM] Христос.[NOM] просить-NACT-INCH-IPFV-AOR-3SG тот.[NOM] Бигиндор-ACC старик.[NOM] уйти-
mc n:case locn-n:case v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>n-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] nprop-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps locn ptcp dem nprop nprop nprop v dem nprop n ptcp
fe God, Nikolay and Christ searched for Bigindor. The old man went off and he made it
fg Gott, Nikolaj und Christus suchten Bigindor. Der alte Mann ging fort und machte es
fr Бог, Николай (Угодник) и Христос ищут того Бигиндора. Старик ушёл и создал темноту.
ltr ушелъ. Тѣ Русскій Богъ, Николай, Христосъ ищутъ того Быгындора. Старикъ ушелъ и темноту сдѣлалъ.
nt [DCh]: The function of the action noun is once more unclear here.
[9]
stl Haktirapčudʼačo da hiɣun nʼan wəɣawə dʼorokočo — tar biɣindorkakur ətirkorwə.
st Хаˊктырапчӱˊџачӧ да хіһун нˋан wеһаwе џӧрокочо — тар быһындоркаˊкур етыркоˊрwе.
ts Haktirapčudʼačo da hiɣun nʼan wəɣawə dʼorokočo — tar Biɣindorkakur ətirkorwə.
tx da haktirapčudʼačo. Haktirapčudʼačo da hiɣun nʼan wəɣawə dʼorokočo — tar Biɣindorkakur
mb da haktira-pču-dʼa-čo haktira-pču-dʼa-čo da hiɣun nʼan wəɣa-wə dʼoroko-čo tar Biɣindor-kaku-r
mp da haktiraː-pču-dʼə-čəː haktiraː-pču-dʼə-čəː da sigun nʼaːn beːga-wə dʼorokoː-čəː tar Biɣindor-kəːkuːn-l
ge PTCP.PST.[NOM] and be.dark-ADJZ-IPFV-PTCP.PST.[NOM] be.dark-ADJZ-IPFV-PTCP.PST.[NOM] and sun.[NOM] also moon-ACC steal-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] Bigindor-AFCT-
gg PTCP.PST.[NOM] und dunkel.sein-ADJZ-IPFV-PTCP.PST.[NOM] dunkel.sein-ADJZ-IPFV-PTCP.PST.[NOM] und Sonne.[NOM] auch Mond-ACC stehlen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Bigindor-AFCT-
gr PTCP.PST.[NOM] да темнеть-ADJZ-IPFV-PTCP.PST.[NOM] темнеть-ADJZ-IPFV-PTCP.PST.[NOM] да солнце.[NOM] тоже луна-ACC украсть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] Бигиндор-AFCT-
mc conj v-v>adj-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>adj-v>v-v>ptcp.[n:case] conj n.[n:case] adv n-n:case v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] nprop-n:(eval)-
ps conj ptcp ptcp conj n adv n ptcp dem nprop
BOR RUS:gram RUS:gram
fe dark. He made it dark and stole the sun and the moon, the old man Bigindor.
fg dunkel. Er machte es dunkel und stahl die Sonne und den Mond, der alte Mann Bigindor.
fr Он создал темноту и украл солнце и луну, старик Бигиндоры.
ltr Темноту сдѣлалъ: — солнце опять мѣсяцъ укралъ, тотъ Быгындоръ-старикъ.
[10]
stl Taduk Həwəki, Hrиstos, Nиkolaй nolitčarilwə. Taduk amaški huročol, biwuk huručo, udʼadʼa, moniš dunda.
st Тадук Хеwекі, Христос, Николай ноˊlытчӓріlwе. Тадуˊк амашкі хурочӧˊl, біwук хуручӧ, уџˋаˊџˋа, моніˊш дунда.
ts Taduk Həwəki, Xristos, Nikolaj nolitčarilwə. Taduk amaški huročol, biwuk huručo, udʼadʼa, moniš dunda.
tx ətirkorwə. Taduk Həwəki, Xristos, Nikolaj nolitčarilwə. Taduk amaški huročol, biwuk
mb ətirko-r-wə ta-duk Həwəki Xristos Nikolaj nolit-ča-ri-l-wə ta-duk ama-ški huro-čo-l biwuk
mp ətirkəːn-l-wə tar-duk səwəki Xristos Nʼikalaj ŋəːlət-dʼə-riː-l-wə tar-duk amar-skiː suru-čəː-l biwuk
ge %PL.[NOM] old.man-%PL.[NOM]-EMPH that-ABL Heweki.[NOM] Christ.[NOM] Nikolay.[NOM] be.afraid-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]-EMPH that-ABL behind-LOC.LAT leave-PTCP.PST-PL.[NOM] forever
gg %PL.[NOM] alter.Mann-%PL.[NOM]-EMPH jener-ABL Heweki.[NOM] Christus.[NOM] Nikolaj.[NOM] Angst.haben-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]-EMPH jener-ABL hinten-LOC.LAT losgehen-PTCP.PST-PL.[NOM]
gr %PL.[NOM] старик-%PL.[NOM]-EMPH тот-ABL Хэвэки.[NOM] Христос.[NOM] Николай.[NOM] бояться-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]-EMPH тот-ABL сзади-LOC.LAT уйти-PTCP.PST-PL.[NOM]
mc n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case]-clit dem-n:case nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]-clit dem-n:case locn-locn:loc.case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] adv
ps n dem nprop nprop nprop ptcp dem locn ptcp adv
fe There God, Christ and Nikolay are afraid. Then they went back, they went all the time, directly, to their(?) land.
fg Da haben Gott, Christus und Nikolaj Angst. Dann gingen sie zurück, sie gingen die ganze Zeit, direkten Weges, in
fr Тут Бог, Христос и Николай (Угодник) испугались. Они ушли обратно. Они прямой дорогой навсегда ушли на
ltr Тутъ Русскій Богъ, Христосъ, Николай испу гались. — Тутъ назадъ ушли, на вѣкъ ушли, прямой дорогой, въ свою
[11]
stl Ha, ha, ha! — ɣundʼarən ətirkonkakun — biɣindorwə. Ta duk ətirkonkan nʼan noripču buručow:
st Ха, ха, ха! — һунџӓрен етырконкаˊкун — быһындоˊрwе. Та дук етырконкан нˋаˊн ноˊрыпчӱ
ts "Ha, ha, ha", gundʼarən ətirkonkakun-Biɣindorwə. Taduk ətirkonkan nʼan noripču buručow:
tx huručo, udʼadʼa, moniš dunda. "Ha, ha, ha", gundʼarən ətirkonkakun-Biɣindorwə. Taduk ətirkonkan nʼan
mb huru-čo udʼa-dʼa mon-i-š dunda ha ha ha gun-dʼa-rə-n ətirkon-kakun-Biɣindor-wə ta-duk ətirkon-kan nʼan
mp suru-čəː uːdʼa-t məːn-i-s dundə ha ha ha guːn-dʼə-rə-n ətirkəːn-kəːkuːn-Biɣindor-wə tar-duk ətirkəːn-kəːn nʼaːn
ge leave-PTCP.PST.[NOM] path-INSTR self.[NOM]-EP-2SG place.[NOM] ha ha ha say-IPFV-AOR-3SG old.man-AFCT-Bigindor.[NOM]-EMPH that-ABL old.man-DIM.[NOM] again
gg für.immer losgehen-PTCP.PST.[NOM] Weg-INSTR selbst.[NOM]-EP-2SG Ort.[NOM] ha ha ha sagen-IPFV-AOR-3SG alter.Mann-AFCT-Bigindor.[NOM]-EMPH jener-ABL alter.Mann-DIM.[NOM] wieder
gr навсегда уйти-PTCP.PST.[NOM] дорога-INSTR сам.[NOM]-EP-2SG место.[NOM] ха ха ха сказать-IPFV-AOR-3SG старик-AFCT-Бигиндор.[NOM]-EMPH тот-ABL старик-DIM.[NOM] опять
mc v-v>ptcp.[n:case] n-n:case emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] interj interj interj v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval)-nprop.[n:case]-clit dem-n:case n-n:(eval).[n:case] adv
ps ptcp n emphpro n interj interj interj v n dem n adv
fe "Ha ha ha!", the old man Bigindor says. There the old man made it shining again:
fg ihr(?) Land. "Ha ha ha", sagt der alte Mann Bigindor. Da machte es der alte Mann wieder hell:
fr свою(?) землю. «Ха-ха-ха!» — говорит старик Бигиндор. Тут старичок снова свет подал: он
ltr землю. Ха, ха, ха! Говоритъ старичина-Быгындор. Тутъ старикъ опять свѣтъ подалъ:
[12]
stl hiɣun, wəɣawə tičow nʼaɣnʼadulaji. Əgikakun ədu dundadu omukon ətirkon. binon.
st буручӧw: хіһун, wеһаwе тычӧw нˋаһнˋаˊдуlаі. Егікакун еду дундаду омукоˊн етыркоˊн. біноˊн.
ts hiɣun, wəɣawə tičow nʼaɣnʼadulaji. Əɦikakun ədu dundadu omukon ətirkon binon.
tx noripču buručow: hiɣun, wəɣawə tičow nʼaɣnʼadulaji. Əɦikakun ədu dundadu omukon ətirkon binon.
mb nori-pču bu-ru-čo-w hiɣun wəɣa-wə ti-čo-w nʼaɣnʼa-dula-ji əɦi-kakun ə-du dunda-du omukon ətirkon bi-no-n
mp ŋəːriː-pču buː-ru-čəː-w sigun beːga-wə tiːn-čəː-w nʼaŋnʼa-ləː-wiː əsiː-kəːkuːn ər-duː dundə-duː umun ətirkəːn bi-nəː-n
ge shine-ADJZ.[NOM] give-DRV-PST-%3SG sun.[NOM] moon-ACC let-PST-%3SG sky-LAT-RFL.SG now-AFCT this-DAT/LOC earth-DAT/LOC one.[NOM] old.man.[NOM] be-PROB-3SG
gg scheinen-ADJZ.[NOM] geben-DRV-PST-%3SG Sonne.[NOM] Mond-ACC lassen-PST-%3SG Himmel-LAT-RFL.SG jetzt-AFCT dieser-DAT/LOC Erde-DAT/LOC eins.[NOM] alter.Mann.[NOM] sein-PROB-3SG
gr светить-ADJZ.[NOM] давать-DRV-PST-%3SG солнце.[NOM] луна-ACC пустить-PST-%3SG небо-LAT-RFL.SG сейчас-AFCT этот-DAT/LOC земля-DAT/LOC один.[NOM] старик.[NOM] быть-PROB-3SG
mc v-v>adj.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:case-n:rfl.poss adv-n:(eval) dem-n:case n-n:case cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:mood1-v:pn1
ps adj v n n v n adv dem n cardnum n cop
fe He let the sun and the moon to the sky. Now there is one old man in this land.
fg Er ließ die Sonne und die Mond an den Himmel. Jetzt ist dort ein alter Mann in diesem Land.
fr пустил солнце и луну на небо. Теперь на этой земле один [лишь] старик.
ltr солнце и мѣсяцъ отпустилъ на небо. Теперь на этой землѣ один старикъ есть.
[13]
stl Taril ulɣurin binon.
st Таріl уlһуˊрын біноˊн.
ts Taril ulɣurin binon.
tx Taril ulɣurin binon.
mb tar-i-l ulɣur-i-n bi-no-n
mp tar-i-l ulgur-i-n bi-nəː-n
ge that-EP-PL.[NOM] story.[NOM]-EP-3SG be-PROB-3SG
gg jener-EP-PL.[NOM] Geschichte.[NOM]-EP-3SG sein-PROB-3SG
gr тот-EP-PL.[NOM] история.[NOM]-EP-3SG быть-PROB-3SG
mc dem-n:(ep)-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:mood1-v:pn1
ps dem n cop
fe There is such a story.
fg So eine Geschichte gibt es.
fr Такая есть история.
ltr Такія старинныя вѣсти есть


ref	NNR_190X_OldMan_flk.001 (001.001)	NNR_190X_OldMan_flk.002 (001.002)				NNR_190X_OldMan_flk.003 (001.003)			NNR_190X_OldMan_flk.004
stl	Ətirkon.	Həwəki, Nиkolaй, Hrиstos girkunitčakal.				Ədu dunda bakača.			Taduk bitčakal.
st	Етыркоˊн.	Хеwекі, Николай, Христоˊс гіркуныˊтчакаl.				Еду дунда бакачаˊ.			Тадуˊк біˊтчӓкаl.
ts	Ətirkon.	Həwəki, Nikolaj, Xristos girkunitčakal.				Ədu dunda bakača.			Taduk bitčakal.
tx	Ətirkon.	Həwəki,	Nikolaj,	Xristos	girkunitčakal.	Ədu	dunda	bakača.	Taduk	bitčakal.
mb	ətirkon	Həwəki	Nikolaj	Xristos	girku-n-i-t-ča-kal	ə-du	dunda	baka-ča	ta-duk	bi-t-ča-kal
mp	ətirkəːn	səwəki	Nʼikalaj	Xristos	girku-n-i-t-čəː-kəl	ər-duː	dundə	baka-čəː	tar-duk	bi-t-čəː-kəl
ge	old.man.[NOM]	Heweki.[NOM]	Nikolay.[NOM]	Christ.[NOM]	walk-DRV-EP-DUR-PTCP.PST-%IMP.2SG	this-DAT/LOC	place.[NOM]	find-PTCP.PST.[NOM]	that-ABL	live-DUR-PTCP.PST-
gg	alter.Mann.[NOM]	Heweki.[NOM]	Nikolaj.[NOM]	Christus.[NOM]	gehen-DRV-EP-DUR-PTCP.PST-%IMP.2SG	dieser-DAT/LOC	Ort.[NOM]	finden-PTCP.PST.[NOM]	jener-ABL	leben-DUR-PTCP.PST
gr	старик.[NOM]	Хэвэки.[NOM]	Николай.[NOM]	Христос.[NOM]	ходить-DRV-EP-DUR-PTCP.PST-%IMP.2SG	этот-DAT/LOC	место.[NOM]	найти-PTCP.PST.[NOM]	тот-ABL	жить-DUR-PTCP.PST-
mc	n.[n:case]	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>v-v>ptcp-v:imp.pn	dem-n:case	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	dem-n:case	v-v>v-v>ptcp-v:imp.pn
ps	n	nprop	nprop	nprop	ptcp	dem	n	ptcp	dem	ptcp
BOR			RUS:cult	RUS:cult
fe	The old man.	God, Nikolay and Christ were going.				Here they(?) found a place.			And they lived.
fg	Der alte Mann.	Gott, Nikolaj und Christus gingen.				Hier fanden sie(?) einen Ort.			Und sie lebten.
fr	Старик.	Бог, Николай (Угодник) и Христос ходили.				Здесь они(?) нашли [себе] место.			Тут и жили.
ltr	Старикъ.	Русскій Богъ, Николай угодникъ, Христосъ ходили.				Эту землю нашли.			Тутъ были.


ref	(001.004)	NNR_190X_OldMan_flk.005 (001.005)		NNR_190X_OldMan_flk.006 (001.006)				NNR_190X_OldMan_flk.007 (001.007)
stl		Ətirkon əməčo.		Kugidʼariwo Ilan anɣaniwə kugidʼariwo.				Niduda tariɣmi wača.
st		Етыркон емечӧ.		Кугіˊџӓріwо Іlан анһаніwе кугіˊџӓріwо.				Нідуда тарыһмі wаˊча.
ts		Ətirkon əməčo.		Kuɦidʼariwo ilan anɣaniwə kuɦidʼariwo.				Niduda tariɣmi wača.
tx		Ətirkon	əməčo.	Kuɦidʼariwo	ilan	anɣaniwə	kuɦidʼariwo.	Niduda	tariɣmi	wača.
mb		ətirkon	əmə-čo	kuɦi-dʼa-ri-wo	ilan	anɣani-wə	kuɦi-dʼa-ri-wo	ni-du-da	tariɣ-mi	wa-ča
mp		ətirkəːn	əmə-čəː	kusiː-dʼə-riː-wə	ilan	anŋaniː-wə	kusiː-dʼə-riː-wə	ŋiː-də-də	tariŋ-wiː	waː-čəː
ge	%IMP.2SG	old.man.[NOM]	come-PTCP.PST.[NOM]	fight-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	three.[NOM]	year-ACC	fight-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	who.[NOM]-EMPH-EMPH	that-RFL.SG	kill-
gg	-%IMP.2SG	alter.Mann.[NOM]	kommen-PTCP.PST.[NOM]	kämpfen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	drei.[NOM]	Jahr-ACC	kämpfen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	wer.[NOM]-EMPH-EMPH	jener-RFL.SG	töten-
gr	%IMP.2SG	старик.[NOM]	прийти-PTCP.PST.[NOM]	драться-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	три.[NOM]	год-ACC	драться-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	кто.[NOM]-EMPH-EMPH	тот-RFL.SG	убить-
mc		n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit	cardnum.[n:case]	n-n:case	v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit	interrog.[n:case]-clit-clit	dem-n:rfl.poss	v-
ps		n	ptcp	ptcp	cardnum	n	ptcp	pro	dem	ptcp
fe		There came an old man.		They are fighting, they are fighting for three years.				Nobody killed that one (?).
fg		Es kam ein alter Mann.		Sie kämpfen, sie kämpfen drei Jahre lang.				Niemand tötete jenen (?).
fr		Пришёл старик.		Они дерутся, три года дерутся.				Никто никого не убил (?).
ltr		Старикъ пришелъ.		— Дерутся три года дерутся.				Никто изъ этихъ не убивалъ.


ref				NNR_190X_OldMan_flk.010 (001.010)		NNR_190X_OldMan_flk.011 (001.011)		NNR_190X_OldMan_flk.012 (001.012)
stl				Waptim! — ɣundʼarən.		Ətir konkakun kugilčo.		Nadan anɣaniwə kugidʼariwo tar ətirkor.
st				Wаˊптым! — һуˊнџӓрен.		Етыр коˊнкакун кугіlчо.		Надан анһаніwе кугіџӓріwо тар етыркоˊр.
ts				"Waptim", gundʼarən.		Ətirkonkakun kuɦilčo.		Nadan anɣaniwə kuɦidʼariwo tar ətirkor.
tx		watəda	ətirkorwə!"	"Waptim",	gundʼarən.	Ətirkonkakun	kuɦilčo.	Nadan	anɣaniwə	kuɦidʼariwo
mb		wa-tə-da	ətirko-r-wə	wa-pti-m	gun-dʼa-rə-n	ətirkon-kakun	kuɦi-l-čo	nadan	anɣani-wə	kuɦi-dʼa-ri-wo
mp		waː-rə-də	ətirkəːn-l-wə	waː-ptin-w	guːn-dʼə-rə-n	ətirkəːn-kəːkuːn	kusiː-l-čəː	nadan	anŋaniː-wə	kusiː-dʼə-riː-wə
ge	IMP.2SG	kill-PTCP.NFUT-EMPH	old.man-PL-ACC	kill-NACT-1SG	say-IPFV-AOR-3SG	old.man-AFCT.[NOM]	fight-INCH-PTCP.PST.[NOM]	seven.[NOM]	year-ACC	fight-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-
gg	IMP.2SG	töten-PTCP.NFUT-EMPH	alter.Mann-PL-ACC	töten-NACT-1SG	sagen-IPFV-AOR-3SG	alter.Mann-AFCT.[NOM]	kämpfen-INCH-PTCP.PST.[NOM]	sieben.[NOM]	Jahr-ACC	kämpfen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-
gr	IMP.2SG	убить-PTCP.NFUT-EMPH	старик-PL-ACC	убить-NACT-1SG	сказать-IPFV-AOR-3SG	старик-AFCT.[NOM]	драться-INCH-PTCP.PST.[NOM]	семь.[NOM]	год-ACC	драться-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-
mc	v:imp.pn	v-v>ptcp-clit	n-n:(num)-n:case	v-v>n-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(eval).[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	cardnum.[n:case]	n-n:case	v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit
ps		ptcp	n	n	v	n	ptcp	cardnum	n	ptcp
fe				"I(?) will kill!", he/she says.		The old man started fighting.		The old men fight for seven years.
fg				"Ich(?) töte", sagt er/sie.		Der alte Mann fing an zu kämpfen.		Die alten Männer kämpfen sieben Jahre lang.
fr				«Убью(?)!» — говорит(?).		Старик стал драться.		Семь лет дерутся старики.
ltr				— Убьемъ! — говорятъ.		Старикъ дрался		— Семь лѣтъ дерется тотъ старикъ.


ref		NNR_190X_OldMan_flk.016 (001.016)			NNR_190X_OldMan_flk.017 (001.017)
stl		Kugitčawki, kugitčawki — huručo.			Tar biɣindorwə biwuk huručo hərgitkidu, hərgigit huručo.
st		Кугіˊтчаwкі, кугіˊтчӓwкі — хуручӧ.			Тар быһындорwе біwук хуручӧ хергіткіду, хергігіт хуручӧ.
ts		Kuɦitčawki, kuɦitčawki — huručo.			Tar Biɣindorwə biwuk huručo hərgitkidu, hərgigit huručo.
tx		Kuɦitčawki,	kuɦitčawki —	huručo.	Tar	Biɣindorwə	biwuk	huručo	hərgitkidu,
mb		kuɦi-t-ča-wki	kuɦi-t-ča-wki	huru-čo	tar	Biɣindor-wə	biwuk	huru-čo	hərgi-tki-du
mp		kusiː-t-dʼə-wkiː	kusiː-t-dʼə-wkiː	suru-čəː	tar	Biɣindor-wə	biwuk	suru-čəː	hərgiː-tkiː-duː
ge	PTCP.PST-PL.[NOM]	fight-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	fight-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	leave-PTCP.PST.[NOM]	that.[NOM]	Bigindor.[NOM]-EMPH	forever	leave-PTCP.PST.[NOM]	bottom-ALL-
gg	PTCP.PST-PL.[NOM]	kämpfen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	kämpfen-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	jener.[NOM]	Bigindor.[NOM]-EMPH	für.immer	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	Unterteil-ALL-
gr	PTCP.PST-PL.[NOM]	драться-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	драться-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	уйти-PTCP.PST.[NOM]	тот.[NOM]	Бигиндор.[NOM]-EMPH	навсегда	уйти-PTCP.PST.[NOM]	низ-ALL-
mc	n:(num).[n:case]	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	nprop.[n:case]-clit	adv	v-v>ptcp.[n:case]	locn-n:case-
ps		ptcp	ptcp	ptcp	dem	nprop	adv	ptcp	locn
fe		He fought and fought, he went off.			The [old man] Bigindor went down forever, he went off from below.
fg		Er kämpfte und kämpfte, er ging fort.			Der [alte Mann] Bigindor ging für immer hinunter, er ging von unten fort.
fr		Он дрался-дрался — ушёл.			[Старик] Бигиндор (могущественный дух земли) навсегда ушёл вниз, низом ушёл.
ltr		Дрался, дра лся — ушелъ.			Тотъ (старикъ) Быгындоˊр (могуществен ный духъ земли) вѣкъ ушелъ внизъ, низомъ
nt


ref	NNR_190X_OldMan_flk.026 (001.026)
stl	Taril ulɣurin binon.
st	Таріl уlһуˊрын біноˊн.
ts	Taril ulɣurin binon.
tx	Taril	ulɣurin	binon.
mb	tar-i-l	ulɣur-i-n	bi-no-n
mp	tar-i-l	ulgur-i-n	bi-nəː-n
ge	that-EP-PL.[NOM]	story.[NOM]-EP-3SG	be-PROB-3SG
gg	jener-EP-PL.[NOM]	Geschichte.[NOM]-EP-3SG	sein-PROB-3SG
gr	тот-EP-PL.[NOM]	история.[NOM]-EP-3SG	быть-PROB-3SG
mc	dem-n:(ep)-n:(num).[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:mood1-v:pn1
ps	dem	n	cop
fe	There is such a story.
fg	So eine Geschichte gibt es.
fr	Такая есть история.
ltr	Такія старинныя вѣсти есть