Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_StrongBoy_flk

[1]
ref NNR_190X_StrongBoy_flk.001 (001.001) NNR_190X_StrongBoy_flk.002 (001.002)
stl Omukon ətirkon nan ətirkan bitčawki. — Homa ətirkarkokurwə bičow. Dʼadaniči bičow.
st Омукоˊн етыркоˊн наˊн етыркаˊн біˊтчӓwкі. — Хоˊма етыˊркаркоˊкурwе бічӧˊw. Џӓданыˊчі бічӧˊw.
ts Omukon ətirkon nan ətirkan bitčawki. — Homa ətirkarkokurwə bičow. Dʼadaniči bičow.
tx Omukon ətirkon nan ətirkan bitčawki. — Homa ətirkarkokurwə bičow. Dʼadaniči
mb omukon ətirkon nan ətirkan bi-t-ča-wki ho-ma əti-r-ka-r-koku-r-wə bi-čo-w dʼadani-či
mp umun ətirkəːn nʼaːn atirkaːn bi-t-dʼə-wkiː soː-mə əti-l-kəːn-l-kəːkuːn-l-wə bi-čəː-w dʼadaŋi-čiː
ge one.[NOM] old.man.[NOM] also old.woman.[NOM] be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] strong-EVAL.[NOM] %old-PL-DIM-PL-AFCT-PL.[NOM]-EMPH be-PST-%3PL poor-ATTR.[NOM]
gg eins.[NOM] alter.Mann.[NOM] auch alte.Frau.[NOM] sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] stark-EVAL.[NOM] %alt-PL-DIM-PL-AFCT-PL.[NOM]-EMPH sein-PST-%3PL arm-ATTR.[NOM]
gr один.[NOM] старик.[NOM] тоже старуха.[NOM] быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] %старый-PL-DIM-PL-AFCT-PL.[NOM]-EMPH быть-PST-%3PL бедный-ATTR.[NOM]
mc cardnum.[n:case] n.[n:case] adv n.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] adj-n:(num)-n:(eval)-n:(num)-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v:tense2-v:pn2 adj-n>adj.[n:case]
ps cardnum n adv n ptcp adv adj cop adj
BOR DOLG/YAK:core
fe There were an old man and an old woman. They were very old. They were poor.
fg Es waren ein alter Mann und eine alte Frau. Sie waren sehr alt. Sie waren arm.
fr Жили-были старик и старуха. Они были очень старые. Они были бедные.
ltr Одинъ старикъ опять старуха были. Бѣда старые были. Бѣдные были.
[2]
ref NNR_190X_StrongBoy_flk.003 (001.003) NNR_190X_StrongBoy_flk.004 (001.004) NNR_190X_StrongBoy_flk.005 (001.005)
stl Oror əčaw bičow — dʼaptiləji ačir. Tar ətirkor kuktən dʼawčo. Omukon umnoə
st Ороˊр ечӓˊw бічӧˊw — џӓˊптыlеі аˊчір. Таˊр етыркоˊр куˊктен џӓˊwчӧ. Омукоˊн умноˊе
ts Oror əčaw bičow — dʼaptiləji ačir. Tar ətirkor kuktən dʼawčo. Omukon umnoə
tx bičow. Oror əčaw bičow — dʼaptiləji ačir. Tar ətirkor kuktən dʼawčo. Omukon
mb bi-čo-w oro-r ə-ča-w bi-čo-w dʼaptilə-ji ači-r tar ətirko-r kuktə-n dʼaw-čo omukon
mp bi-čəː-w oron-l ə-čəː-w bi-čəː-w dʼəptiləː-jə aːčin-l tar ətirkəːn-l kuːktə-n dʼəw-čəː umun
ge be-PST-%3PL reindeer-PL.[NOM] NEG-PST-%3PL be-PST-%3PL food-ACC.INDEF NEG.EX-PL that.[NOM] old.man-PL.[NOM] all.[NOM]-3SG eat-PTCP.PST.[NOM] one.[NOM]
gg sein-PST-%3PL Rentier-PL.[NOM] NEG-PST-%3PL sein-PST-%3PL Essen-ACC.INDEF NEG.EX-PL jener.[NOM] alter.Mann-PL.[NOM] alle.[NOM]-3SG essen-PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM]
gr быть-PST-%3PL олень-PL.[NOM] NEG-PST-%3PL быть-PST-%3PL еда-ACC.INDEF NEG.EX-PL тот.[NOM] старик-PL.[NOM] весь.[NOM]-3SG есть-PTCP.PST.[NOM] один.[NOM]
mc v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense2-v:pn2 n-n:case n-n:(num) dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] quant.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case]
ps cop n aux cop n n dem n quant ptcp cardnum
fe There were no reindeers, they had no food. The old people ate everything. Once the old
fg Es gab keine Rentiere, sie hatten kein Essen. Die alten Leute aßen alles. Einmal sagte die
fr Оленей не было — еду они не имели. Старики питались всем (без разбора). Однажды
ltr Оленей не было. — Ѣды нѣтъ. Тѣ старики всѣмъ (без разбора) питались. Одинъ разъ
[3]
stl ətirkan ɣučo ətir kondu: Onə, əgikakun bidʼawɣot? Ətirkon dumajlčo, dumajlčo — taduk ɣučo ətirkandu: Kə, ətirkan!
st етыркаˊн һуˊчӧ етыр коˊнду: Оˊне, еˊгікаˊкун біˊџӓwһот? Етыркон дуˊмаjlчӧ, думаjlчӧ — тадук һучӧ етырканду: Ке, етыркаˊн!
ts ətirkan gučo ətirkondu: "Onə, əɦikakun bidʼawɣot?" Ətirkon dumajlčo, dumajlčo — taduk gučo ətirkandu: "Kə, ətirkan!
tx umnoə ətirkan gučo ətirkondu: "Onə, əɦikakun bidʼawɣot?" Ətirkon dumajlčo, dumajlčo —
mb umnoə ətirkan gu-čo ətirkon-du onə əɦi-kakun bi-dʼa-w-ɣot ətirkon dumaj-l-čo dumaj-l-čo
mp umnəː atirkaːn guːn-čəː ətirkəːn-duː oni əsiː-kəːkuːn bi-dʼə-wu-ŋəːt ətirkəːn dumaj-l-čəː dumaj-l-čəː
ge time.[NOM] old.woman.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] old.man-DAT/LOC how now-AFCT live-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] old.man.[NOM] think-INCH-PTCP.PST.[NOM] think-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gg Mal.[NOM] alte.Frau.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] alter.Mann-DAT/LOC wie jetzt-AFCT leben-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] alter.Mann.[NOM] denken-INCH-PTCP.PST.[NOM] denken-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gr раз.[NOM] старуха.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] старик-DAT/LOC как сейчас-AFCT жить-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] старик.[NOM] думать-INCH-PTCP.PST.[NOM] думать-INCH-PTCP.PST.[NOM]
mc n.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case interrog adv-n:(eval) v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n n ptcp n interrog adv ptcp n ptcp ptcp
BOR RUS:core RUS:core
fe woman said to the old man: "How will we live now?" The old man thought and thought, then he said to the old woman: "Well, old woman!
fg alte Frau zum alten Mann: "Wie werden wir jetzt leben?" Der alte Mann dachte und dachte, dann sagte er zur alten Frau: "Nun, alte Frau!
fr старуха говорит старику: «Как теперь жить будем?» Старик думал-думал, потом говорит старухе: «Ну, старуха!
ltr старуха сказала старику: Какъ теперь будемъ? — Старикъ думалъ, думалъ — тутъ сказалъ старухѣ: Ну, старуха!
[4]
stl Təɣətkəl ədu! Bi huruwdʼam! Bultadʼam! Ilan
st Теˊһеткеl едуˊ! Бі хуруˊwџӓм! Буˊlтаџӓм! Іlаˊн
ts Təɣətkəl ədu! Bi huruwdʼam! Bultadʼam! Ilan
tx taduk gučo ətirkandu: "Kə, ətirkan! Təɣətkəl ədu! Bi huruwdʼam! Bultadʼam! Ilan
mb ta-duk gu-čo ətirkan-du kə ətirkan təɣət-kəl ə-du bi huru-w-dʼa-m bulta-dʼa-m ilan
mp tar-duk guːn-čəː atirkaːn-duː kə atirkaːn təgət-kəl ər-duː bi suru-wu-dʼəː-m bulta-dʼəː-m ilan
ge that-ABL say-PTCP.PST.[NOM] old.woman-DAT/LOC INTJ old.woman.[NOM] sit-IMP.2SG this-DAT/LOC I.[NOM] leave-PASS-FUT.IMM-1SG hunt-FUT.IMM-1SG
gg jener-ABL sagen-PTCP.PST.[NOM] alte.Frau-DAT/LOC INTJ alte.Frau.[NOM] sitzen-IMP.2SG dieser-DAT/LOC ich.[NOM] losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG jagen-FUT.IMM-1SG drei.[NOM]
gr тот-ABL сказать-PTCP.PST.[NOM] старуха-DAT/LOC INTJ старуха.[NOM] сидеть-IMP.2SG этот-DAT/LOC я.[NOM] уйти-PASS-FUT.IMM-1SG охотиться-FUT.IMM-1SG три.[NOM]
mc dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:case interj n.[n:case] v-v:imp.pn dem-n:case pers.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn1 v-v:tense2-v:pn1
ps dem ptcp n interj n v dem pers v v cardnum
BOR DOLG/YAK:core
fe Sit here! I'll go! I'll hunt! I'll go for
fg Sitz hier! Ich gehe los! Ich jage! Ich gehe auf
fr Сиди здесь! А я пойду! Поохочусь! На три года
ltr Сиди здѣсь! Я пойду! Попромышляю! На три года
[5]
ref NNR_190X_StrongBoy_flk.011 (001.011) NNR_190X_StrongBoy_flk.012 (001.012) NNR_190X_StrongBoy_flk.013
stl anɣaniwə bi huruwdʼam! — tuɣə ɣučo tar ətirkon — taduk huručo. Hurudʼawki, hurudʼawki,
st анһаніˊwе бі хуруˊwџӓм! — туһеˊ һуˊчӧ тар етыркоˊн — тадуˊк хуручӧˊ. Хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі,
ts anɣaniwə bi huruwdʼam!" — Tuɣə gučo tar ətirkon — taduk huručo. Hurudʼawki, hurudʼawki,
tx anɣaniwə bi huruwdʼam!" — Tuɣə gučo tar ətirkon — taduk huručo. Hurudʼawki,
mb anɣani-wə bi huru-w-dʼa-m tuɣə gu-čo tar ətirkon ta-duk huru-čo huru-dʼa-wki
mp anŋaniː-wə bi suru-wu-dʼəː-m tugi guːn-čəː tar ətirkəːn tar-duk suru-čəː suru-dʼə-wkiː
ge three.[NOM] year-ACC I.[NOM] leave-PASS-FUT.IMM-1SG so say-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] old.man.[NOM] that-ABL leave-PTCP.PST.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gg Jahr-ACC ich.[NOM] losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG so sagen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] alter.Mann.[NOM] jener-ABL losgehen-PTCP.PST.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gr год-ACC я.[NOM] уйти-PASS-FUT.IMM-1SG так сказать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] старик.[NOM] тот-ABL уйти-PTCP.PST.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
mc cardnum.[n:case] n-n:case pers.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn1 adv v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n pers v adv ptcp dem n dem ptcp ptcp
fe three years!" So the old man said, and went off. He was going, going, going, he was
fg drei Jahre los!" So sprach der alte Mann und ging los. Er ging, ging und ging, er ging drei
fr пойду!» Так сказал старик и ушёл. Он ходил, ходил, ходил — три
ltr я пойду! — Такъ сказалъ тотъ старикъ — тутъ пошелъ. Шелъ, шелъ, шелъ. — три года
nt [DCh]: Not clear why 2SG marking
[6]
ref (001.013)
stl hurudʼawki ilan anɣaniwə hurudʼawki, əwa da əčaš bakača. Taduk mučugidulaji mo niš
st хуруˊџӓwкі іlаˊн анһаніˊwе хуруˊџӓwкі, еˊwа да ечӓˊш бакачаˊ. Тадуˊк мучӱˊгідуlаˊі моˊ
ts hurudʼawki ilan anɣaniwə hurudʼawki, əwa da əčaš bakača. Taduk mučugidulaji moniš
tx hurudʼawki, hurudʼawki ilan anɣaniwə hurudʼawki, əwa da əčaš bakača. Taduk
mb huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki ilan anɣani-wə huru-dʼa-wki ə-wa da ə-ča-š baka-ča ta-duk mučugi-dula-ji
mp suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː ilan anŋaniː-wə suru-dʼə-wkiː eː-wə da ə-čəː-s baka-čəː tar-duk mučuškat-ləː-
ge leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] three.[NOM] year-ACC leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] what-ACC EMPH NEG-PST-2SG find-PTCP.PST.[NOM] that-ABL %back-LAT-
gg losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] drei.[NOM] Jahr-ACC losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] was-ACC EMPH NEG-PST-2SG finden-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL %zurück-LAT-
gr уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] три.[NOM] год-ACC уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] что-ACC EMPH NEG-PST-2SG найти-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL %назад-LAT-
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:case clit v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case adv-n:case-
ps ptcp ptcp cardnum n ptcp pro clit aux ptcp dem adv
fe going for three years, he(?) didn't find anything. Then he went back to his
fg Jahre lang, er(?) fand nichts. Dann ging er zurück zu
fr года ходил, ничего не нашёл. Тут он обратно в свой
ltr ходилъ ничего не нашелъ. Тутъ обратно къ своему
nt at negative auxiliary in the last clause.
[7]
stl dʼudu huručo. Dʼulaji ista. Dʼudu əməčo — isšačo kuŋakaji.
st ніш џӱˊду хуручӧˊ. Џуˊlаˊі істаˊ. Џӱˊду емечӧˊ — іˊсшӓчӧ куңакаˊі.
ts dʼudu huručo. Dʼulaji ista. Dʼudu əməčo — isšačo kuŋakaji.
tx mučugidulaji moniš dʼudu huručo. Dʼulaji ista. Dʼudu əməčo — isšačo kuŋakaji.
mb mon-i-š dʼu-du huru-čo dʼu-la-ji is-ta dʼu-du əmə-čo isša-čo kuŋaka-ji
mp wiː məːn-i-s dʼuː-duː suru-čəː dʼuː-ləː-wiː is-rə dʼuː-duː əmə-čəː ičə-čəː kuŋakaːn-jə
ge RFL.SG self.[NOM]-EP-2SG tent-DAT/LOC leave-PTCP.PST.[NOM] tent-LAT-RFL.SG reach-AOR.[%3SG] tent-DAT/LOC come-PTCP.PST.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] child-ACC.INDEF
gg RFL.SG selbst.[NOM]-EP-2SG Zelt-DAT/LOC losgehen-PTCP.PST.[NOM] Zelt-LAT-RFL.SG erreichen-AOR.[%3SG] Zelt-DAT/LOC kommen-PTCP.PST.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] Kind-ACC.INDEF
gr RFL.SG сам.[NOM]-EP-2SG чум-DAT/LOC уйти-PTCP.PST.[NOM] чум-LAT-RFL.SG достичь-AOR.[%3SG] чум-DAT/LOC прийти-PTCP.PST.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] ребенок-
mc n:rfl.poss emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case
ps emphpro n ptcp n v n ptcp ptcp n
fe own tent. He reached his tent. He came into the tent, he saw a child.
fg seinem eigenen Zelt. Er erreichte sein Zelt. Er kam ins Zelt, er sah ein Kind.
fr чум пошёл. Достиг своего чума. Вошёл в чум и увидел ребёнка.
ltr чуму по шелъ. Чума достигъ. Въ чумъ вошелъ — увидалъ ребенка.
[8]
stl Əkunitin kuŋakan? — ɣučo ətir kon. Ətirkan ɣučo: bi mom əšaw hami. Omukon
st Еˊкуніˊтын куңакаˊн? — һуˊчӧ етыр коˊн. Етыркаˊн һуˊчӧ: бі моˊм ешӓˊw хаˊмі. Омукоˊн
ts "Əkunitin kuŋakan", — gučo ətirkon. Ətirkan gučo: "Bi mom əšaw hami. Omukon
tx "Əkunitin kuŋakan", — gučo ətirkon. Ətirkan gučo: "Bi mom əšaw hami. Omukon
mb əkun-i-tin kuŋakan gu-čo ətirkon ətirkan gu-čo bi mo-m ə-ša-w ha-mi omukon
mp eːkun-i-tin kuŋakaːn guːn-čəː ətirkəːn atirkaːn guːn-čəː bi məːn-w ə-rə-w saː-miː umun
ge what-EP-3PL child.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] old.man.[NOM] old.woman.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] self.[NOM]-1SG NEG-AOR-1SG know-INF one.[NOM]
gg was-EP-3PL Kind.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] alter.Mann.[NOM] alte.Frau.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] selbst.[NOM]-1SG NEG-AOR-1SG wissen-INF eins.[NOM]
gr ACC.INDEF что-EP-3PL ребенок.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] старик.[NOM] старуха.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] сам.[NOM]-1SG NEG-AOR-1SG знать-INF один.[NOM]
mc interrog-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] emphpro.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn2 v-v:inf
ps interrog n ptcp n n ptcp pers emphpro aux v cardnum
fe "What's that for a child?", the old man said. The old woman said: "I don't know [it] myself. Once I stood
fg "Was ist das für ein Kind?", sagte der alte Mann. Die alte Frau sagte: "Ich weiß [es] selbst nicht. Einmal stand
fr «Какой-такой ребёнок?» — спрашивает старик. Старуха отвечает: «Я сама не знаю. Однажды
ltr Какой-такой ребенокъ? — сказалъ старикъ. Старуха сказала: я сама не знаю. Одинъ разъ
[9]
stl umnoə unə tima tna ilimčow — ər kuŋakan tə ɣətčarən dʼudu. Ətirkon ɣučo: Majin bučow — kutuja bučow — ajal bidʼarən.
st умноˊе уˊне тымаˊ тна іlіˊмчоw — ер куңакаˊн теˊ һетчӓрен џӱˊду. Етыркоˊн һуˊчӧ: Маjіˊн буˊчоw — кутуjаˊ буˊчӧw — аjаˊl біˊџӓрен.
ts umnoə unə timatna ilimčow — ər kuŋakan təɣətčarən dʼudu." Ətirkon gučo: "Majin bučow — kutuja bučow — ajal bidʼarən."
tx umnoə unə timatna ilimčow — ər kuŋakan təɣətčarən dʼudu." Ətirkon gučo: "Majin bučow —
mb umnoə unə timatna il-i-m-čo-w ər kuŋakan təɣət-ča-rə-n dʼu-du ətirkon gu-čo Majin bu-čo-w
mp umnəː unəː timaːtnə il-i-m-čəː-w ər kuŋakaːn təgət-dʼə-rə-n dʼuː-duː ətirkəːn guːn-čəː majin buː-čəː-w
ge time.[NOM] soon in.the.morning stand.up-EP-%%-PST-1SG this.[NOM] child.[NOM] sit-IPFV-AOR-3SG tent-DAT/LOC old.man.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] spirit.[NOM] give-PST-%3SG
gg Mal.[NOM] bald morgens aufstehen-EP-%%-PST-1SG dieser.[NOM] Kind.[NOM] sitzen-IPFV-AOR-3SG Zelt-DAT/LOC alter.Mann.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Geist.[NOM] geben-PST-%3SG
gr раз.[NOM] скоро утром встать-EP-%%-PST-1SG этот.[NOM] ребенок.[NOM] сидеть-IPFV-AOR-3SG чум-DAT/LOC старик.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] дух.[NOM] давать-PST-%3SG
mc cardnum.[n:case] n.[n:case] adv adv v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2
ps n adv adv v dem n v n n ptcp n v
fe up early in the morning, the child was sitting in the tent". The old man said: "The spirit Majin gave [it], he gave success, it'll be good."
fg ich früh am Morgen auf, das Kind saß im Zelt". Der alte Mann sagte: "Der Geist Majin hat [es] gegeben, er hat Erfolg gegeben,
fr встала рано утром — этот ребёнок в чуме сидит». Старик говорит: «Дух Maji'н дал [его]. Счастье дал. Хорошему быть».
ltr рано утромъ встала — этотъ ребенокъ сидитъ въ чуму. Старикъ сказалъ: Маjін подалъ. — счастье подалъ — добро будетъ.
[10]
stl Tuɣə bitčawki. Kuŋakan bičow ɣurʼkakan. Tar ɣurʼkakan əjoki baldidʼaran.
st Туһеˊ біˊтчӓwкі. Куңакаˊн бічӧˊw һуˊрˋкакан. Тар һуˊрˋкакан еӧкіˊ баˊlдыџаран.
ts Tuɣə bitčawki. Kuŋakan bičow gurʼkakan. Tar gurʼkakan əjoki baldidʼaran.
tx kutuja bučow — ajal bidʼarən." Tuɣə bitčawki. Kuŋakan bičow gurʼkakan. Tar gurʼkakan əjoki baldidʼaran.
mb kutu-ja bu-čo-w aja-l bi-dʼa-rə-n tuɣə bi-t-ča-wki kuŋakan bi-čo-w gurʼkakan tar gurʼkakan əjoki baldi-dʼa-ra-n
mp kutu-jə buː-čəː-w aja-l bi-dʼə-rə-n tugi bi-t-dʼə-wkiː kuŋakaːn bi-čəː-w hurkəːkəːn tar hurkəːkəːn əjəːkiː baldi-dʼə-rə-n
ge success-ACC.INDEF give-PST-%3SG good-PL be-IPFV-AOR-3SG so live-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] child.[NOM] be-PST-%3SG boy.[NOM] that.[NOM] boy.[NOM] %quickly grow-IPFV-AOR-
gg Erfolg-ACC.INDEF geben-PST-%3SG gut-PL sein-IPFV-AOR-3SG so leben-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Kind.[NOM] sein-PST-%3SG Junge.[NOM] jener.[NOM] Junge.[NOM] %schnell wachsen-IPFV-
gr удача-ACC.INDEF давать-PST-%3SG хороший-PL быть-IPFV-AOR-3SG так жить-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] ребенок.[NOM] быть-PST-%3SG парень.[NOM] тот.[NOM] парень.[NOM] %быстро расти-IPFV-AOR-
mc n-n:case v-v:tense2-v:pn2 adj-n:(num) v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] adv v-v>v-v:tense1-
ps n v adj cop adv ptcp n cop n dem n adv v
fe So they lived. The child was a boy. The boy is growing quickly.
fg es wird gut sein." So lebten sie. Das Kind war ein Junge. Der Junge wächst schnell.
fr Так они и жили. Ребёнок был мальчиком. Мальчик быстро растёт.
ltr Такъ жили. Ребенокъ былъ мальчикъ. Тотъ мальчикъ быстро растетъ.
[11]
ref NNR_190X_StrongBoy_flk.024 (001.024) NNR_190X_StrongBoy_flk.025
stl Omukon umnoə hutən ɣunən ətirkondu: Aminin, unkukəl dʼapkun mənkər dundaji! Ətirkоn doldičo — doldimətəmi
st Омукоˊн умноˊе хутеˊн һуˊнен етыркоˊнду: Амініˊн, уˊнкукеl џаˊпкун менкеˊр дуˊндаі! Етыркоˊн доˊlдычӧ —
ts Omukon umnoə hutən gunən ətirkondu: "Aminin, unkukəl dʼapkun mənkər dundaji!" Ətirkon doldičo — doldimətəmi
tx Omukon umnoə hutən gunən ətirkondu: "Aminin, unkukəl dʼapkun mənkər dundaji!" Ətirkon doldičo —
mb omukon umnoə hutə-n gun-ə-n ətirkon-du amin-i-n unku-kəl dʼapkun mənkər dunda-ji ətirkon doldi-čo
mp umun umnəː hutə-n guːn-rə-n ətirkəːn-duː amiːn-i-n uŋku-kəl dʼapkun məŋgər dundə-jə ətirkəːn doːldiː-čəː
ge 3SG one.[NOM] time.[NOM] son.[NOM]-3SG say-AOR-3SG old.man-DAT/LOC father.[NOM]-EP-%1SG pour-IMP.2SG eight.[NOM] sack.[NOM] earth-ACC.INDEF old.man.[NOM] hear-
gg AOR-3SG eins.[NOM] Mal.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG sagen-AOR-3SG alter.Mann-DAT/LOC Vater.[NOM]-EP-%1SG streuen-IMP.2SG acht.[NOM] Sack.[NOM] Erde-ACC.INDEF alter.Mann.[NOM] hören-
gr 3SG один.[NOM] раз.[NOM] сын.[NOM]-3SG сказать-AOR-3SG старик-DAT/LOC отец.[NOM]-EP-%1SG сыпать-IMP.2SG восемь.[NOM] мешок.[NOM] земля-ACC.INDEF старик.[NOM] слышать-
mc v:pn1 cardnum.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:imp.pn cardnum.[n:case] n.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-
ps cardnum n n v n n v cardnum n n n ptcp
fe Once the son says to the old man: "Father, fill(?) eight sacks with sand!" The old man listened, having
fg Einmal sagt der Sohn zum alten Mann: "Vater, fülle(?) acht Säcke mit Sand!" Der alte Mann hörte zu, er hörte zu
fr Однажды сын говорит старику: «Отец, наполни(?) восемь мешков землёй!» Старик выслушал и, выслушав,
ltr Одинъ разъ сынъ говоритъ старику: Отецъ, насыпь восемь сумъ земли! Старикъ выслушалъ —
[12]
ref (001.025) NNR_190X_StrongBoy_flk.026 (001.026)
stl huručo ulə dundaji. — Ulədʼačow ulədʼačow, ulədʼačow — dərurəw — homa ətirkoči bičow — ənʼagiči ačin
st доˊlдыметемі хуручӧˊ уlеˊ дуˊндаі. — Уlеˊџӓчӧw уlеˊџӓчоw, уlеˊџӓчӧw — деˊруреw — хоˊма етыркоˊчі бічӧˊw — енˋӓгіˊчі аˊчін
ts huručo ulə dundaji. — Ulədʼačow ulədʼačow, ulədʼačow — dərurəw — homa ətirkoči bičow — ənʼaɦiči ačin.
tx doldimətəmi huručo ulə dundaji. — Ulədʼačow ulədʼačow, ulədʼačow — dərurəw — homa
mb doldi-mətəmi huru-čo ulə dunda-ji ulə-dʼa-čo-w ulə-dʼa-čo-w ulə-dʼa-čo-w dəru-rə-w ho-ma
mp doːldiː-mətəmi suru-čəː uləː dundə-jə uləː-dʼə-čəː-w uləː-dʼə-čəː-w uləː-dʼə-čəː-w dəruː-rə-w soː-mə
ge PTCP.PST.[NOM] hear-%CVB.SEQ leave-PTCP.PST.[NOM] dig earth-ACC.INDEF dig-IPFV-PST-%3SG dig-IPFV-PST-%3SG dig-IPFV-PST-%3SG get.tired-AOR-%3SG strong-EVAL.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] hören-%CVB.SEQ losgehen-PTCP.PST.[NOM] graben Erde-ACC.INDEF graben-IPFV-PST-%3SG graben-IPFV-PST-%3SG graben-IPFV-PST-%3SG müde.werden-AOR-%3SG stark-EVAL.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] слышать-%CVB.SEQ уйти-PTCP.PST.[NOM] копать земля-ACC.INDEF копать-IPFV-PST-%3SG копать-IPFV-PST-%3SG копать-IPFV-PST-%3SG устать-AOR-%3SG сильный-EVAL.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] v n-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1-v:pn2 adj-n:(eval).[n:case]
ps v ptcp v n v v v v adv
fe listened he went to dig ground. He dug, dug, dug, he got tired, he was very old, he had no force.
fg und ging Erde graben. Er grub, grub, grub, er wurde müde, er war sehr alt, er hatte keine Kraft.
fr пошёл копать землю. Копал, копал, копал — устал. Он был очень старым — сил у него не было.
ltr выслушавши пошелъ копать земли. Копалъ копалъ, копалъ — усталъ — бѣда старый былъ — силы нѣтъ.
[13]
ref NNR_190X_StrongBoy_flk.027 (001.027)
stl hutən ɣačaw omukon mənkərʼ — ɣučo aminindu: isšakal tap tiki!
st хутеˊн һачаˊw омукоˊн менкеˊрˋ — һуˊчӧ амініˊнду: іˊсшӓкаl таˊп тыкі!
ts Hutən gačaw omukon mənkərʼ — gučo aminindu: "Isšakal taptiki!
tx ətirkoči bičow — ənʼaɦiči ačin. Hutən gačaw omukon mənkərʼ — gučo aminindu: "Isšakal taptiki!
mb ətirko-či bi-čo-w ənʼaɦi-či ačin hutə-n ga-ča-w omukon mənkərʼ gu-čo amin-i-n-du isša-kal tap-tiki
mp ətirkəːn-čiː bi-čəː-w əŋəsiː-čiː aːčin hutə-n ga-čəː-w umun məŋgər guːn-čəː amiːn-i-n-duː ičə-kəl tar-tkiː
ge old.man-ATTR.[NOM] be-PST-%3SG force-ATTR.[NOM] NEG.EX son.[NOM]-3SG take-PST-%3SG one.[NOM] sack.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] father-EP-3SG-DAT/LOC see-IMP.2SG that-ALL
gg alter.Mann-ATTR.[NOM] sein-PST-%3SG Kraft-ATTR.[NOM] NEG.EX Sohn.[NOM]-3SG nehmen-PST-%3SG eins.[NOM] Sack.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] Vater-EP-3SG-DAT/LOC sehen-IMP.2SG jener-ALL
gr старик-ATTR.[NOM] быть-PST-%3SG сила-ATTR.[NOM] NEG.EX сын.[NOM]-3SG взять-PST-%3SG один.[NOM] мешок.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] отец-EP-3SG-DAT/LOC увидеть-IMP.2SG тот-ALL
mc n-n>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n>adj.[n:case] n n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(poss)-n:case v-v:imp.pn dem-n:case
ps adj cop adj n n v cardnum n ptcp n v dem
fe The son took one sack, he said to his father: "Look here!
fg Der Sohn nahm einen Sack, er sagte zu seinem Vater: "Schau her!
fr Сын взял один мешок и говорит своему отцу: «Смотри туда!
ltr Сынъ взялъ одну суму — сказалъ отцу: смотри туда!
[14]
stl Bi nodačow ər mə nkərʼ — murin bidʼarən! Ətirkon ɣučo: Kə, nodakəl! Bi isšadʼam! Taduk
st Бі ноˊдачӧw ер ме нкеˊрˋ — муріˊн біˊџӓрен! Етыркоˊн һуˊчӧ: Ке, ноˊдакеl! Бі іˊсшӓџӓм! Тадуˊк
ts Bi nodačow ər mənkərʼ — murin bidʼarən!" Ətirkon gučo: "Kə, nodakəl! Bi isšadʼam!" Taduk
tx Bi nodačow ər mənkərʼ — murin bidʼarən!" Ətirkon gučo: "Kə, nodakəl! Bi isšadʼam!" Taduk
mb bi noda-čo-w ər mənkərʼ murin bi-dʼa-rə-n ətirkon gu-čo kə noda-kəl bi isša-dʼa-m ta-duk
mp bi noːdaː-čəː-w ər məŋgər murin bi-dʼə-rə-n ətirkəːn guːn-čəː kə noːdaː-kəl bi ičə-dʼəː-m tar-duk
ge I.[NOM] throw-PST-1SG this.[NOM] sack.[NOM] horse.[NOM] be-IPFV-AOR-3SG old.man.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] INTJ throw-IMP.2SG I.[NOM] see-FUT.IMM-1SG that-ABL
gg ich.[NOM] werfen-PST-1SG dieser.[NOM] Sack.[NOM] Pferd.[NOM] sein-IPFV-AOR-3SG alter.Mann.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] INTJ werfen-IMP.2SG ich.[NOM] sehen-FUT.IMM-1SG jener-ABL
gr я.[NOM] бросить-PST-1SG этот.[NOM] мешок.[NOM] лошадь.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG старик.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] INTJ бросить-IMP.2SG я.[NOM] увидеть-FUT.IMM-1SG тот-ABL
mc pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interj v-v:imp.pn pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 dem-n:case
ps pers v dem n n cop n ptcp interj v pers v dem
fe I throw this sack, it is a horse!" The old man said: "Well, throw! I'll look!" Then the
fg Ich werfe diesen Sack, es ist ein Pferd!" Der alte Mann sagte: "Nun, wirf! Ich schaue zu!" Dann
fr Я брошу этот мешок — конь будет!» Старик говорит: «Ну, бросай! Я посмотрю!» Тут сын
ltr Я брошу эту суму — конь будетъ! Старикъ сказалъ: Ну, брось! Я посмотрю! Тутъ сынъ
[15]
stl hutən ɣača omukonitin mənkər — ɣačawmətəmi nodačow nuɣan — Mənkərʼ ɣoro buručow — omukon murin odʼačow.
st хутеˊн һачаˊ омукоˊнітын менкеˊр — һачаˊwметемі ноˊдачӧw нуһаˊн — Менкеˊрˋ һороˊ буˊручӧw — омукоˊн муріˊн оˊџӓчӧw.
ts hutən gača omukonitin mənkər — gačawmətəmi nodačow nuɣan. — Mənkərʼ goro buručow — omukon murin odʼačow.
tx hutən gača omukonitin mənkər — gačawmətəmi nodačow nuɣan. — Mənkərʼ goro buručow — omukon
mb hutə-n ga-ča omukon-i-tin mənkər ga-ča-w-mətəmi noda-čo-w nuɣa-n mənkərʼ goro buru-čo-w omukon
mp hutə-n ga-čəː umun-giː-tin məŋgər ga-čəː-w-mətəmi noːdaː-čəː-w nuŋan-n məŋgər goro buru-čəː-w umun
ge son.[NOM]-3SG take-PTCP.PST.[NOM] one-ORD-3PL sack.[NOM] take-PST-%3SG-%CVB.SEQ throw-PST-%3SG 3.[NOM]-3SG sack.[NOM] long fall-PST-%3SG one.[NOM]
gg Sohn.[NOM]-3SG nehmen-PTCP.PST.[NOM] eins-ORD-3PL Sack.[NOM] nehmen-PST-%3SG-%CVB.SEQ werfen-PST-%3SG 3.[NOM]-3SG Sack.[NOM] lang fallen-PST-%3SG eins.[NOM]
gr сын.[NOM]-3SG взять-PTCP.PST.[NOM] один-ORD-3PL мешок.[NOM] взять-PST-%3SG-%CVB.SEQ бросить-PST-%3SG 3.[NOM]-3SG мешок.[NOM] долгий упасть-PST-%3SG один.[NOM]
mc n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2-v:conv.impers v-v:tense2-v:pn2 pers.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] adj v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case]
ps n ptcp adj n v v pers n adv v cardnum
fe son took the first sack, having taken he throw it. The sack fell down far away, it became a horse.
fg nahm der Sohn den ersten Sack, er nahm und warf ihn. Der Sack fiel weit entfernt hin, er wurde zu einem Pferd.
fr взял первый мешок и, взяв [его], бросил его. Мешок упал далеко — конём стал.
ltr взялъ первую суму взявши бросилъ её — сума далеко упала — одинъ конь сдѣлался.
[16]
stl Taduk hutən dʼurinitin mənkərʼ nodačow — dʼurinitin murin bigindi
st Тадуˊк хутеˊн џӱˊрыніˊтын менкеˊрˋ ноˊдачӧw — џӱˊрыніˊтын муріˊн бігіˊнды
ts Taduk hutən dʼurinitin mənkərʼ nodačow — dʼurinitin murin biɦindi.
tx murin odʼačow. Taduk hutən dʼurinitin mənkərʼ nodačow — dʼurinitin murin biɦindi.
mb murin o-dʼa-čo-w ta-duk hutə-n dʼur-i-ni-tin mənkərʼ noda-čo-w dʼur-i-ni-tin murin bi-ɦi-n-di
mp murin oː-dʼə-čəː-w tar-duk hutə-n dʼuːr-giː-ŋi-tin məŋgər noːdaː-čəː-w dʼuːr-giː-ŋi-tin murin bi-rə-n-də
ge horse.[NOM] become-IPFV-PST-%3SG that-ABL son.[NOM]-3SG two-ORD-ALIEN-3PL sack.[NOM] throw-PST-%3SG two-ORD-ALIEN-3PL horse.[NOM] be-AOR-3SG-EMPH
gg Pferd.[NOM] werden-IPFV-PST-%3SG jener-ABL Sohn.[NOM]-3SG zwei-ORD-ALIEN-3PL Sack.[NOM] werfen-PST-%3SG zwei-ORD-ALIEN-3PL Pferd.[NOM] sein-AOR-3SG-EMPH
gr лошадь.[NOM] стать-IPFV-PST-%3SG тот-ABL сын.[NOM]-3SG два-ORD-ALIEN-3PL мешок.[NOM] бросить-PST-%3SG два-ORD-ALIEN-3PL лошадь.[NOM] быть-AOR-3SG-EMPH
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case n.[n:case]-n:(poss) cardnum-cardnum>adj-n:Any-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 cardnum-cardnum>adj-n:Any-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1-clit
ps n cop dem n adj n v adj n cop
fe Then the son threw the second sack, it is the second horse.
fg Dann warf der Sohn den zweiten Sack, es ist ein zweites Pferd.
fr Потом сын второй мешок бросил — второй конь получился.
ltr Тутъ сынъ вторую суму бросилъ — второй конь есть
[17]
stl Hutən ilanitin mənkərʼ noda čow — ilanitin murin bigindi Tuɣə tar hutən kuktən mənkərʼ nodačow — dʼapkun murir odʼačo.
st Хутеˊн іˊlаныˊтын менкеˊрˋ ноˊда чӧw — іˊlаныˊтын муріˊн бігіˊнды Туһеˊ тар хутеˊн куˊктен менкеˊрˋ ноˊдачӧw — џаˊпкун муріˊр
ts Hutən ilanitin mənkərʼ nodačow — ilanitin murin biɦindi. Tuɣə tar hutən kuktən mənkərʼ nodačow — dʼapkun murir odʼačo.
tx Hutən ilanitin mənkərʼ nodačow — ilanitin murin biɦindi. Tuɣə tar hutən kuktən
mb hutə-n ilan-i-tin mənkərʼ noda-čo-w ilan-i-tin murin bi-ɦi-n-di tuɣə tar hutə-n kuktə-n mənkərʼ
mp hutə-n ilan-giː-tin məŋgər noːdaː-čəː-w ilan-giː-tin murin bi-rə-n-də tugi tar hutə-n kuːktə-n məŋgər
ge son.[NOM]-3SG three-ORD-3PL sack.[NOM] throw-PST-%3SG three-ORD-3PL horse.[NOM] be-AOR-3SG-EMPH so that.[NOM] son.[NOM]-3SG all.[NOM]-3SG
gg Sohn.[NOM]-3SG drei-ORD-3PL Sack.[NOM] werfen-PST-%3SG drei-ORD-3PL Pferd.[NOM] sein-AOR-3SG-EMPH so jener.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG alle.[NOM]-3SG
gr сын.[NOM]-3SG три-ORD-3PL мешок.[NOM] бросить-PST-%3SG три-ORD-3PL лошадь.[NOM] быть-AOR-3SG-EMPH так тот.[NOM] сын.[NOM]-3SG весь.[NOM]-3SG
mc n.[n:case]-n:(poss) cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1-clit adv dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) quant.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]
ps n adj n v adj n cop adv dem n quant n
fe The son threw the third sack, it is the third horse. So the son threw all sacks, [they] became eight horses.
fg Der Sohn warf den dritten Sack, es ist ein drittes Pferd. So warf der Sohn alle Säcke, es wurden acht Pferde.
fr Сын третий мешок бросил — третий конь получился. Так сын все мешки бросил — восемь коней получилось.
ltr Сынъ третью суму бросилъ — третій конь есть. Такъ тотъ сынъ всѣ сумы бросилъ восемь коней сдѣлалось.
[18]
stl Aminin urumčow. Hutən ɣučo əril murir tuɣi — amut nuɣar nʼan murir bidʼawɣot.
st оˊџӓчӧ. Амініˊн уруˊмчӧw. Хутеˊн һуˊчӧ еˊріl муріˊр туһыˊ — амуˊт нуһаˊр нˋаˊн муріˊр
ts Aminin urumčow. Hutən gučo: "Əril murir tuɣi — amut nuɣar nʼan murir bidʼawɣot.
tx mənkərʼ nodačow — dʼapkun murir odʼačo. Aminin urumčow. Hutən gučo: "Əril
mb noda-čo-w dʼapkun muri-r o-dʼa-čo amin-i-n uru-m-čo-w hutə-n gu-čo əri-l
mp noːdaː-čəː-w dʼapkun murin-l oː-dʼə-čəː amiːn-i-n uru-m-čəː-w hutə-n guːn-čəː ər-l
ge sack.[NOM] throw-PST-%3SG eight.[NOM] horse-PL.[NOM] become-IPFV-PTCP.PST.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG rejoice-%%-PST-%3SG son.[NOM]-3SG say-PTCP.PST.[NOM] this-PL.[NOM]
gg Sack.[NOM] werfen-PST-%3SG acht.[NOM] Pferd-PL.[NOM] werden-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG sich.freuen-%%-PST-%3SG Sohn.[NOM]-3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] dieser-PL.[NOM]
gr мешок.[NOM] бросить-PST-%3SG восемь.[NOM] лошадь-PL.[NOM] стать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG радоваться-%%-PST-%3SG сын.[NOM]-3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] этот-PL.[NOM]
mc v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] dem-n:(num).[n:case]
ps v cardnum n ptcp n v n ptcp dem
fe The father was happy. The son said: "These horses are like that - their excrements will
fg Der Vater freute sich. Der Sohn sagte: "Diese Pferde sind so - ihre Exkremente werden
fr Отец обрадовался. Сын говорит: «Эти кони такие: кал их тоже конями станет.
ltr Отецъ обрадовался. Сынъ сказалъ: Эти кони такіе — калъ ихъ опять конями
[19]
stl Murir kətəkakun bigindi. Əgikakun bu baj bajəlwor! — ɣučo
st біˊџӓwһот. Муріˊр кетеˊкаˊкун бігіˊнды. Егіˊкаˊкун бу баˊj баjеˊlwор! —
ts Murir kətəkakun biɦindi. Əɦikakun bu baj bajəlwor", — gučo
tx murir tuɣi — amut nuɣar nʼan murir bidʼawɣot. Murir kətəkakun biɦindi. Əɦikakun bu baj
mb muri-r tuɣi amut nuɣa-r nʼan muri-r bi-dʼa-w-ɣot muri-r kətə-kakun bi-ɦi-n-di əɦi-kakun bu baj
mp murin-l tugi amuːn nuŋan-l nʼaːn murin-l bi-dʼə-wu-ŋəːt murin-l kətə-kəːkuːn bi-rə-n-də əsiː-kəːkuːn buː baj
ge horse-PL.[NOM] so excrement.[NOM] 3-PL.[NOM] also horse-PL.[NOM] be-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] horse-PL.[NOM] many-AFCT be-AOR-3SG-EMPH now-AFCT we.EX.[NOM]
gg Pferd-PL.[NOM] so Kot.[NOM] 3-PL.[NOM] auch Pferd-PL.[NOM] sein-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] Pferd-PL.[NOM] viel-AFCT sein-AOR-3SG-EMPH jetzt-AFCT wir.EX.[NOM]
gr лошадь-PL.[NOM] так кал.[NOM] 3-PL.[NOM] тоже лошадь-PL.[NOM] быть-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] лошадь-PL.[NOM] много-AFCT быть-AOR-3SG-EMPH сейчас-AFCT мы.EX.[NOM]
mc n-n:(num).[n:case] adv n.[n:case] pers-n:(num).[n:case] adv n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case] quant-n:(eval) v-v:tense1-v:pn1-clit adv-n:(eval) pers.[n:case]
ps n adv n pers adv n ptcp n quant cop adv pers adj
BOR
fe also become horses. There are a lot of horses. Now we are rich people!", the son
fg auch zu Pferden. Es sind sehr viele Pferde. Jetzt sind wir reiche Leute!", sagte der
fr Множество коней будет. Теперь мы богатые люди!» —
ltr будетъ. Ко ней множество есть. Теперь мы богатые люди! —
[20]
ref (001.039) NNR_190X_StrongBoy_flk.040 (001.040) NNR_190X_StrongBoy_flk.041 (001.041)
stl hutən. Mindu məja hələči murin — dəktəči. Taduk hutən bakača hələči muriji — bakamətəmi
st һуˊчӧ хутеˊн. Міˊнду меˊjа хеˊlечі муріˊн — деˊктечі. Тадуˊк хутеˊн бакачаˊ хеˊlечі муріˊі — бакаˊметемі
ts hutən. "Mindu məja hələči murin — dəktəči." Taduk hutən bakača hələči muriji — bakamətəmi
tx bajəlwor", — gučo hutən. "Mindu məja hələči murin — dəktəči." Taduk hutən bakača
mb bajə-l-wor gu-čo hutə-n min-du məja hələ-či murin dəktə-či ta-duk hutə-n baka-ča
mp bəjə-l-wər guːn-čəː hutə-n bi-duː məja sələ-čiː murin dəktəndə-čiː tar-duk hutə-n baka-čəː
ge rich.[NOM] human-PL-%EMPH.PL say-PTCP.PST.[NOM] son.[NOM]-3SG I-DAT/LOC %necessary iron-ATTR.[NOM] horse.[NOM] wing-ATTR.[NOM] that-ABL son.[NOM]-3SG find-PTCP.PST.[NOM]
gg reich.[NOM] Mensch-PL-%EMPH.PL sagen-PTCP.PST.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG ich-DAT/LOC %nötig Eisen-ATTR.[NOM] Pferd.[NOM] Flügel-ATTR.[NOM] jener-ABL Sohn.[NOM]-3SG finden-
gr богатый.[NOM] человек-PL-%EMPH.PL сказать-PTCP.PST.[NOM] сын.[NOM]-3SG я-DAT/LOC %надо железо-ATTR.[NOM] лошадь.[NOM] крыло-ATTR.[NOM] тот-ABL сын.[NOM]-3SG найти-
mc adj.[n:case] n-n:(num)-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) pers-n:case prt n-n>adj.[n:case] n.[n:case] n-n>adj.[n:case] dem-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case]
ps n ptcp n pers prt adj n adj dem n ptcp
BOR DOLG/YAK:cult
fe said. "I need an iron horse, with wings." Then the son found an iron horse, having found he
fg Sohn. "Ich brauche ein eisernes Pferd, mit Flügeln." Dann fand der Sohn ein eisernes Pferd, er fand es und
fr говорит сын. «Мне нужен железный конь с крыльями». Тут сын нашёл железного коня и, найдя [его],
ltr сказалъ сынъ Мнѣ надо желѣзнаго коня, крылатаго. Тутъ сынъ на шелъ желѣзнаго коня — нашедши
[21]
ref
stl ɣučo aminindu: Əgikakun hini kətəkakun bigindi murir!
st һуˊчӧ амініˊнду: Еˊгікаˊкун хініˊ кетеˊкаˊкун бігіˊнды муріˊр!
ts gučo aminindu: "Əɦikakun hini kətəkakun biɦindi murir!
tx hələči muriji — bakamətəmi gučo aminindu: "Əɦikakun hini kətəkakun biɦindi murir!
mb hələ-či muri-ji baka-mətəmi gu-čo amin-i-n-du əɦi-kakun hi-ni kətə-kakun bi-ɦi-n-di muri-r
mp sələ-čiː murin-jə baka-mətəmi guːn-čəː amiːn-i-n-duː əsiː-kəːkuːn siː-ŋiː kətə-kəːkuːn bi-rə-n-də murin-l
ge iron-ATTR.[NOM] horse-ACC.INDEF find-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] father-EP-3SG-DAT/LOC now-AFCT you.SG-ATTR.[NOM] many-AFCT be-AOR-3SG-EMPH horse-
gg PTCP.PST.[NOM] Eisen-ATTR.[NOM] Pferd-ACC.INDEF finden-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] Vater-EP-3SG-DAT/LOC jetzt-AFCT du-ATTR.[NOM] viel-AFCT sein-AOR-3SG-EMPH Pferd-
gr PTCP.PST.[NOM] железо-ATTR.[NOM] лошадь-ACC.INDEF найти-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] отец-EP-3SG-DAT/LOC сейчас-AFCT ты-ATTR.[NOM] много-AFCT быть-AOR-3SG-EMPH лошадь-
mc n-n>adj.[n:case] n-n:case v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(poss)-n:case adv-n:(eval) pers-pers>posspro.[n:case] quant-n:(eval) v-v:tense1-v:pn1-clit n-
ps adj n v ptcp n adv posspro quant cop n
fe said to his father: "Now you have a lot of horses!
fg sagte zu seinem Vater: "Jetzt hast du sehr viele Pferde!
fr говорит своему отцу: «Теперь у тебя много коней!
ltr сказалъ отцу: теперь у тебя мно жество есть коней!
[22]
stl Dʼaptilə hindu kətəkakun bigindi — dʼamu əča bidʼandə — ɣučo hutən.. Bajkakurwə odʼačo ətirkon.
st Џӓˊптыlе хіндуˊ кетеˊкаˊкун бігіˊнды — џӓˊму ечӓˊ біˊџӓнде — һуˊчӧ хутеˊн.. Баˊjкаˊкурwе оˊџӓчӧ етыркоˊн.
ts Dʼaptilə hindu kətəkakun biɦindi — dʼamu əča bidʼandə", — gučo hutən. Bajkakurwə odʼačo ətirkon.
tx Dʼaptilə hindu kətəkakun biɦindi — dʼamu əča bidʼandə", — gučo hutən. Bajkakurwə
mb dʼaptilə hin-du kətə-kakun bi-ɦi-n-di dʼa-mu ə-ča bi-dʼa-ndə gu-čo hutə-n baj-kaku-r-wə
mp dʼəptiləː siː-duː kətə-kəːkuːn bi-rə-n-də dʼəw-muː ə-čəː bi-dʼəː-ndi guːn-čəː hutə-n baj-kəːkuːn-l-wə
ge PL.[NOM] food.[NOM] you.SG-DAT/LOC many-AFCT be-AOR-3SG-EMPH eat-DESID NEG-PTCP.PST.[NOM] be-FUT.IMM-2SG say-PTCP.PST.[NOM] son.[NOM]-3SG rich-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH
gg PL.[NOM] Essen.[NOM] du-DAT/LOC viel-AFCT sein-AOR-3SG-EMPH essen-DESID NEG-PTCP.PST.[NOM] sein-FUT.IMM-2SG sagen-PTCP.PST.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG reich-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH
gr PL.[NOM] еда.[NOM] ты-DAT/LOC много-AFCT быть-AOR-3SG-EMPH есть-DESID NEG-PTCP.PST.[NOM] быть-FUT.IMM-2SG сказать-PTCP.PST.[NOM] сын.[NOM]-3SG богатый-AFCT-%PL.[NOM]-
mc n:(num).[n:case] n.[n:case] pers-n:case quant-n:(eval) v-v:tense1-v:pn1-clit v-v>v v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) adj-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit
ps n pers quant cop v ptcp cop ptcp n adj
BOR DOLG/YAK:cult
fe You have a lot of food, you won't hunger", the son said. The old man became rich.
fg Du hast sehr viel Essen, du wirst nicht hungern", sagte der Sohn. Der alte Mann wurde reich.
fr У тебя много еды — ты не будешь голодным!» — говорит сын. Старик стал богатым.
ltr Припасу (ѣды) у тебя много есть — голодный не будешь! — сказалъ сынъ. Богатымъ сдѣлался старикъ.
nt [DCh]: The form "d'amu-" is unclear.
[23]
stl Nitə kən tirɣani murir hawkədʼariwə tinərma həɣir ətirkoji olokto dʼariwə.
st Ніˊте кен тырһаніˊ муріˊр хаˊwкеџӓріˊwе тыˊнерма хеһыˊр етыркоˊі оlоктоˊ џӓріˊwе.
ts Nitəkən tirɣani murir hawkədʼariwə tinərma həɦir ətirkoji oloktodʼariwə.
tx odʼačo ətirkon. Nitəkən tirɣani murir hawkədʼariwə tinərma həɦir ətirkoji
mb o-dʼa-čo ətirkon nitəkən tirɣani muri-r ha-wkə-dʼa-ri-wə tinərma həɦi-r ətirko-ji olokto-
mp oː-dʼə-čəː ətirkəːn nitəkən tirganiː murin-l haːw-wkəːn-dʼə-riː-wə tinʼərma səːsin-l ətirkəːn-ŋiː olokto-
ge do-IPFV-PTCP.PST.[NOM] old.man.[NOM] %every.[NOM] day.[NOM] horse-PL.[NOM] add-CAUS-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH %everywhere herd-PL.[NOM] old.man-ATTR.[NOM] wander-
gg machen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] alter.Mann.[NOM] %jeder.[NOM] Tag.[NOM] Pferd-PL.[NOM] hinzufügen-CAUS-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH %überall Herde-PL.[NOM] alter.Mann-ATTR.[NOM] ziehen-
gr EMPH делать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] старик.[NOM] %каждый.[NOM] день.[NOM] лошадь-PL.[NOM] прибавить-CAUS-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH %везде табун-PL.[NOM] старик-ATTR.[NOM] бродить
mc v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit adv n-n:(num).[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v>v-
ps ptcp n adj n n ptcp adv n adj ptcp
BOR
fe Every day horses were added, everywhere the old man's herds were wandering.
fg Jeden Tag kamen Pferde hinzu, überall streiften die Herden des alten Mannes umher.
fr Каждый день прибавлялись кони, всюду бродили табуны старика.
ltr Каждый день кони прибавлялись всюду табуны старика бродили.
[24]
stl Murir — utanda ɣatarə. — Tuɣə bitčawki. Hutən nəkatčačaw kəɣəmopčudʼa — taduk dʼawačaw həliči murin — dʼa wamətəmi ɣučo
st Муріˊр — уˊтанда һатаˊре. — Туһеˊ біˊтчӓwкі. Хутеˊн неˊкатчачаw кеˊһемоˊпчӱџӓ — тадуˊк џаˊwачаw хеˊlічі муріˊн — џаˊ wаметемі
ts Murir — utanda gatarə. — Tuɣə bitčawki. Hutən nəkatčačaw kəɣəmopčudʼa — taduk dʼawačaw həliči murin — dʼawamətəmi gučo
tx oloktodʼariwə. Murir — utanda gatarə. — Tuɣə bitčawki. Hutən nəkatčačaw kəɣəmopčudʼa —
mb dʼa-ri-wə muri-r uta-nda gata-rə tuɣə bi-t-ča-wki hutə-n nəka-t-ča-ča-w kəɣə-mo-pču-dʼa
mp dʼə-riː-wə murin-l ətəː-ndi ɣata-rə tugi bi-t-dʼə-wkiː hutə-n nʼəkə-t-dʼə-čəː-w kəhə-mə-pču-dʼə
ge IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH horse-PL.[NOM] NEG.FUT-2SG %%-PTCP.NFUT so be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] son.[NOM]-3SG be.going.to-DUR-IPFV-PST-%3SG suffer-%DRV-ADJZ-IPFV
gg IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH Pferd-PL.[NOM] NEG.FUT-2SG %%-PTCP.NFUT so sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG dabei.sein.zu.tun-DUR-IPFV-PST-%3SG leiden-%DRV-ADJZ-IPFV
gr -IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH лошадь-PL.[NOM] NEG.FUT-2SG %%-PTCP.NFUT так быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] сын.[NOM]-3SG собираться-DUR-IPFV-PST-%3SG мучаться-%DRV-ADJZ-IPFV
mc v>ptcp.[n:case]-clit n-n:(num).[n:case] v-v:pn1 v-v>ptcp adv v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v>adj-v>v
ps n aux ptcp adv ptcp n v v
fe The horses, you can't count (?). So it was. The son was about to be bored(?), then he caught an iron horse, having caught he said to
fg Die Pferde, du zählst sie nicht (?). So war es. Der Sohn fing an sich zu langweilen(?), dann fing er ein eisernes Pferd, er fing es und
fr Не сосчитаешь коней (?). Так и было. Сын начал скучать(?). Тут он поймал железного коня и, поймав [его], говорит отцу:
ltr Кони — счета нѣтъ. Такъ былъ. Сынъ началъ ску чать — тутъ поймалъ желѣ зного коня — поймавши сказалъ отцу:
nt [DCh]: The analysis of the last clause is very tentative. [DCh]: The form "kəɣəmopčudʼa" is completely unclear.
[25]
ref
stl aminindu: təɣətkal ədu dundadu! Bi huruwdʼam ɣoro!
st һуˊчӧ амініˊнду: теˊһеткаl едуˊ дуˊндаду! Бі хуруˊwџӓм һороˊ!
ts aminindu: "Təɣətkal ədu dundadu! Bi huruwdʼam goro!
tx taduk dʼawačaw həliči murin — dʼawamətəmi gučo aminindu: "Təɣətkal ədu dundadu! Bi huruwdʼam
mb ta-duk dʼawa-ča-w həli-či murin dʼawa-mətəmi gu-čo amin-i-n-du təɣət-kal ə-du dunda-du bi huru-w-dʼa-m
mp tar-duk dʼawa-čəː-w sələ-čiː murin dʼawa-mətəmi guːn-čəː amiːn-i-n-duː təgət-kəl ər-duː dundə-duː bi suru-wu-dʼəː-m
ge that-ABL catch-PST-%3SG iron-ATTR.[NOM] horse.[NOM] catch-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] father-EP-3SG-DAT/LOC sit-IMP.2SG this-DAT/LOC place-DAT/LOC I.[NOM] leave-PASS-
gg jener-ABL fangen-PST-%3SG Eisen-ATTR.[NOM] Pferd.[NOM] fangen-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] Vater-EP-3SG-DAT/LOC sitzen-IMP.2SG dieser-DAT/LOC Ort-DAT/LOC ich.[NOM] losgehen-PASS-
gr тот-ABL поймать-PST-%3SG железо-ATTR.[NOM] лошадь.[NOM] поймать-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] отец-EP-3SG-DAT/LOC сидеть-IMP.2SG этот-DAT/LOC место-DAT/LOC я.[NOM] уйти-PASS-
mc dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(poss)-n:case v-v:imp.pn dem-n:case n-n:case pers.[n:case] v-v>v-v:tense2-
ps dem v adj n v ptcp n v dem n pers v
fe his father: "Sit on this place! I'll go far away!
fg sagte zu seinem Vater: "Sitz an diesem Ort! Ich gehe weit weg!
fr «Сиди на этом месте! Я далеко пойду!
ltr сиди здѣсь на этомъ мѣстѣ! Я поѣду даlеко!
nt
[26]
ref NNR_190X_StrongBoy_flk.048 (001.048) NNR_190X_StrongBoy_flk.049 (001.049) NNR_190X_StrongBoy_flk.050 (001.050) NNR_190X_StrongBoy_flk.051
stl Isšadʼam bukatiril! Indʼači bidʼam mučuškat huruwdʼam! — tuɣə ɣučo hutən — taduk təɣətčow
st Ісшӓџӓм букатыˊрыl! Іˊнџӓчі біˊџӓм муˊчӱшкат хуруˊwџӓм! — туһеˊ һуˊчӧ хутеˊн — тадуˊк
ts Isšadʼam bukatiril! Indʼači bidʼam mučuškat huruwdʼam!" — Tuɣə gučo hutən — taduk təɣətčow
tx goro! Isšadʼam bukatiril! Indʼači bidʼam mučuškat huruwdʼam!" — Tuɣə gučo
mb goro isša-dʼa-m bukatir-i-l in-dʼa-či bi-dʼa-m mučuškat huru-w-dʼa-m tuɣə gu-čo
mp goro ičə-dʼəː-m bukatirʼ-i-l in-dʼə-čiː bi-dʼəː-m mučuškat suru-wu-dʼəː-m tugi guːn-čəː
ge FUT.IMM-1SG long see-FUT.IMM-1SG hero-EP-PL.[NOM] live-IPFV-ATTR.[NOM] be-FUT.IMM-1SG %back leave-PASS-FUT.IMM-1SG so say-PTCP.PST.[NOM]
gg FUT.IMM-1SG lang sehen-FUT.IMM-1SG Held-EP-PL.[NOM] leben-IPFV-ATTR.[NOM] sein-FUT.IMM-1SG %zurück losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG so sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr FUT.IMM-1SG долгий увидеть-FUT.IMM-1SG богатырь-EP-PL.[NOM] жить-IPFV-ATTR.[NOM] быть-FUT.IMM-1SG %назад уйти-PASS-FUT.IMM-1SG так сказать-PTCP.PST.[NOM]
mc v:pn1 adj v-v:tense2-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-n>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 adv v-v>v-v:tense2-v:pn1 adv v-v>ptcp.[n:case]
ps adv v n ptcp cop adv v adv ptcp
BOR RUS:cult
fe I'll look for heroes! [If] I am alive, I'll come back!" So the son said, then he sat down on
fg Ich schaue nach Recken! [Wenn] ich lebendig bin, komme ich zurück!" So sprach der Sohn, dann setzte er sich
fr Поищу богатырей! [Если] живой буду, назад приду!» Так сказал сын и сел на железного
ltr По смотрю богатырей! Живой буду назадъ приѣду! — такъ сказалъ сынъ — тутъ сѣлъ
[27]
stl murindu hələči — təɣətmətəmi huručo. ɣorowo huručo hutən niduda əčaw bičow — əwa da əčaw isšadʼarən
st теˊһетчӧw муріˊнду хеˊlечі — теˊһетметемі хуручӧˊ. һороwоˊ хуручӧˊ хутеˊн ніˊдуда ечаˊw бічӧˊw — еˊwа да ечӓˊw ісшӓџӓрен
ts murindu hələči — təɣətmətəmi huručo. Gorowo huručo hutən niduda əčaw bičow — əwa da əčaw isšadʼarən.
tx hutən — taduk təɣətčow murindu hələči — təɣətmətəmi huručo. Gorowo huručo hutən niduda
mb hutə-n ta-duk təɣət-čo-w murin-du hələ-či təɣət-mətəmi huru-čo goro-wo huru-čo hutə-n ni-du-da
mp hutə-n tar-duk təgət-čəː-w murin-duː sələ-čiː təgət-mətəmi suru-čəː goro-wə suru-čəː hutə-n ŋiː-də-də
ge son.[NOM]-3SG that-ABL sit.down-PST-%3SG horse-DAT/LOC iron-ATTR.[NOM] sit.down-%CVB.SEQ leave-PTCP.PST.[NOM] long-ACC leave-PTCP.PST.[NOM] son.[NOM]-3SG who.[NOM]-EMPH-
gg Sohn.[NOM]-3SG jener-ABL sich.setzen-PST-%3SG Pferd-DAT/LOC Eisen-ATTR.[NOM] sich.setzen-%CVB.SEQ losgehen-PTCP.PST.[NOM] lang-ACC losgehen-PTCP.PST.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG wer.[NOM]-EMPH-
gr сын.[NOM]-3SG тот-ABL сесть-PST-%3SG лошадь-DAT/LOC железо-ATTR.[NOM] сесть-%CVB.SEQ уйти-PTCP.PST.[NOM] долгий-ACC уйти-PTCP.PST.[NOM] сын.[NOM]-3SG кто.[NOM]-EMPH-
mc n.[n:case]-n:(poss) dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:case n-n>adj.[n:case] v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] adj-n:case v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) interrog.[n:case]-clit-
ps n dem v n adj v ptcp adv ptcp n pro
fe the iron horse, having sat down he rode off. The son went far away, nobody is there, he doesn't see anybody.
fg auf das eiserne Pferd, er setzte sich und ritt los. Der Sohn ritt weit weg, niemand ist da, er sieht niemanden.
fr коня. Сев [на того коня], он поскакал. Далеко уехал сын — никого нет, никого не видит.
ltr на коня же лѣзнаго — сѣвши уѣхалъ. Далеко уѣхалъ сынъ — ни кого не было, ни кого не видитъ
[28]
stl — tuɣə hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼa wki — ilanitin anɣaniwə Tar hutən ilan bukatiril bakača.
st — туһеˊ хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓ wкі — іlаныˊтын анһаніˊwеТар хутеˊн іlаˊн букатыˊрыl бакачаˊ.
ts — Tuɣə hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki — ilanitin anɣaniwə tar hutən ilan bukatiril bakača.
tx əčaw bičow — əwa da əčaw isšadʼarən. — Tuɣə hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki —
mb ə-ča-w bi-čo-w ə-wa da ə-ča-w isša-dʼa-rə-n tuɣə huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki
mp ə-čəː-w bi-čəː-w eː-wə da ə-čəː-w ičə-dʼə-rə-n tugi suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː
ge EMPH NEG-PST-%3SG be-PST-%3SG what-ACC and NEG-PST-%3SG see-IPFV-AOR-3SG so leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gg EMPH NEG-PST-%3SG sein-PST-%3SG was-ACC und NEG-PST-%3SG sehen-IPFV-AOR-3SG so losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gr EMPH NEG-PST-%3SG быть-PST-%3SG что-ACC да NEG-PST-%3SG увидеть-IPFV-AOR-3SG так уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
mc clit v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense2-v:pn2 interrog-n:case conj v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps aux cop pro conj aux v adv ptcp ptcp ptcp
BOR RUS:gram
fe So he was going, going, going, in the third year the son found three heroes.
fg So ging und ging und ging er, im dritten Jahr fand der Sohn drei Recken.
fr Так он ехал, ехал, ехал — на третий год сын трёх богатырей нашёл.
ltr — такъ ѣхалъ, ѣхалъ, ѣхалъ — на третій (тоlько) годъ тотъ сынъ трехъ богатырей нашелъ
[29]
stl Dʼujo bukatiril noli dʼačow — nolidʼawmətəmi buručo.
st Џӱˊӧ букатыˊрыl ноˊlы џӓчӧw — ноˊlыџӓwметемі буˊручӧ.
ts Dʼujo bukatiril nolidʼačow — nolidʼawmətəmi buručo.
tx ilanitin anɣaniwə tar hutən ilan bukatiril bakača. Dʼujo bukatiril nolidʼačow —
mb ilan-i-tin anɣani-wə tar hutə-n ilan bukatir-i-l baka-ča dʼu-jo bukatir-i-l noli-dʼa-čo-w
mp ilan-giː-tin anŋaniː-wə tar hutə-n ilan bukatirʼ-i-l baka-čəː dʼuːr-jə bukatirʼ-i-l ŋəːlə-dʼə-čəː-w
ge three-ORD-3PL year-ACC that.[NOM] son.[NOM]-3SG three.[NOM] hero-EP-PL.[NOM] find-PTCP.PST.[NOM] two-COLL.[NOM] hero-EP-PL.[NOM] be.frightened-IPFV-PST-%3PL
gg drei-ORD-3PL Jahr-ACC jener.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG drei.[NOM] Held-EP-PL.[NOM] finden-PTCP.PST.[NOM] zwei-COLL.[NOM] Held-EP-PL.[NOM] Angst.haben-IPFV-PST-%3PL
gr три-ORD-3PL год-ACC тот.[NOM] сын.[NOM]-3SG три.[NOM] богатырь-EP-PL.[NOM] найти-PTCP.PST.[NOM] два-COLL.[NOM] богатырь-EP-PL.[NOM] испугаться-IPFV-PST-%3PL
mc cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n-n:case dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) cardnum.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] cardnum-n>n.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps adj n dem n cardnum n ptcp cardnum n v
BOR RUS:cult RUS:cult
fe Two heroes were afraid, having been afraid they fell down.
fg Zwei Recken hatten Angst, sie hatten Angst und fielen hin.
fr Двое богатырей испугались и, испугавшись, упали.
ltr Двое богатырей испугались испугавшись упали.
[30]
stl Ilanitin bukatirʼ ɣučo: Ikunitin bu bukatiril?! — Nolidʼačow hutəji
st Іˊlаныˊтын букатыˊрˋ һуˊчӧ: Іˊкуніˊтын бу букатыˊрыl?! — Ноˊlыџӓчӧw хутеˊі
ts Ilanitin bukatirʼ gučo: "Ikunitin bu bukatiril? — Nolidʼačow hutəji
tx nolidʼawmətəmi buručo. Ilanitin bukatirʼ gučo: "Ikunitin bu bukatiril? — Nolidʼačow
mb noli-dʼa-w-mətəmi buru-čo ilan-i-tin bukatirʼ gu-čo ikun-i-tin bu bukatir-i-l noli-dʼa-čo-w
mp ŋəːlə-dʼə-wu-mətəmi buru-čəː ilan-giː-tin bukatirʼ guːn-čəː eːkun-i-tin buː bukatirʼ-i-l ŋəːlə-dʼə-čəː-w
ge be.frightened-IPFV-PASS-%CVB.SEQ fall-PTCP.PST.[NOM] three-ORD-3PL hero.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] what-EP-3PL we.EX.[NOM] hero-EP-PL.[NOM] be.frightened-IPFV-
gg Angst.haben-IPFV-PASS-%CVB.SEQ fallen-PTCP.PST.[NOM] drei-ORD-3PL Held.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] was-EP-3PL wir.EX.[NOM] Held-EP-PL.[NOM] Angst.haben-IPFV-
gr испугаться-IPFV-PASS-%CVB.SEQ упасть-PTCP.PST.[NOM] три-ORD-3PL богатырь.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] что-EP-3PL мы.EX.[NOM] богатырь-EP-PL.[NOM] испугаться-IPFV-PST
mc v-v>v-v>v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:(ep)-n:(poss) pers.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps v ptcp adj n ptcp interrog pers n v
fe The third hero said: "What are you(?) for heroes?! Are you afraid of an
fg Der dritte Recke sagte: "Was seid ihr(?) für Recken?! Habt ihr Angst vor
fr Третий богатырь говорит: «Что вы(?) за богатыри [такие]?! Испугались сына
ltr Третій богатырь сказалъ: какіе такіе вы богатыри?! — испугались сына
nt [DCh]: "bu" is probably a mistake and shall be "hu" 'you.PL'.
[31]
stl ətirkoji!? Bi wadʼam nuɣaji! — Tuɣə ɣučo tar bukatirʼ taduk huručo ətirkoji hutəndu.
st етыркоˊі!? Бі wаˊџӓм нуһаˊі! — Туһеˊ һуˊчӧ таˊр букатыˊрˋ тадуˊк хуручӧˊ етыркоˊі хутеˊнду.
ts ətirkoji? Bi wadʼam nuɣaji!" — Tuɣə gučo tar bukatirʼ taduk huručo ətirkoji hutəndu.
tx hutəji ətirkoji? Bi wadʼam nuɣaji!" — Tuɣə gučo tar bukatirʼ taduk huručo ətirkoji
mb hutə-ji ətirko-ji bi wa-dʼa-m nuɣa-ji tuɣə gu-čo tar bukatirʼ ta-duk huru-čo ətirko-ji
mp hutə-jə ətirkəːn-ŋiː bi waː-dʼəː-m nuŋan-wiː tugi guːn-čəː tar bukatirʼ tar-duk suru-čəː ətirkəːn-
ge PST-%2PL child-ACC.INDEF old.man-ATTR.[NOM] I.[NOM] kill-FUT.IMM-1SG 3-RFL.SG so say-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] hero.[NOM] that-ABL leave-PTCP.PST.[NOM] old.man-
gg PST-%2PL Kind-ACC.INDEF alter.Mann-ATTR.[NOM] ich.[NOM] töten-FUT.IMM-1SG 3-RFL.SG so sagen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Held.[NOM] jener-ABL losgehen-PTCP.PST.[NOM] alter.Mann
gr -%2PL ребенок-ACC.INDEF старик-ATTR.[NOM] я.[NOM] убить-FUT.IMM-1SG 3-RFL.SG так сказать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] богатырь.[NOM] тот-ABL уйти-PTCP.PST.[NOM] старик-
mc n-n:case n-n>adj.[n:case] pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 pers-n:rfl.poss adv v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-
ps n adj pers v pers adv ptcp dem n dem ptcp adj
BOR RUS:cult
fe old man's son?! I'll kill him!" So the hero said and went to the old man's son.
fg dem Sohn eines alten Mannes?! Ich töte ihn!" So sprach der Recke und ging zum Sohn des alten Mannes.
fr старика?! Я убью его!» Так сказал тот богатырь и направился к сыну старика.
ltr старика?! Я убью его! — Такъ сказалъ Тотъ богатырь тутъ пошелъ къ старикову сыну.
[32]
stl Hutən omukon umnoə koltočow tar bukutirʼ wača. Wamətəmi ətir koji hutən nʼan huručo čaški.
st Хутеˊн омукоˊн умноˊе коˊlточӧw тар букутыˊрˋ wаˊча. Wаˊметемі етыр коˊі хутеˊн нˋаˊн хуручӧˊ чаˊшкі.
ts Hutən omukon umnoə koltočow tar bukutirʼ wača. Wamətəmi ətirkoji hutən nʼan huručo čaški.
tx hutəndu. Hutən omukon umnoə koltočow tar bukutirʼ wača. Wamətəmi ətirkoji hutən
mb hutə-n-du hutə-n omukon umnoə kolto-čo-w tar bukutirʼ wa-ča wa-mətəmi ətirko-ji hutə-n
mp ŋiː hutə-n-duː hutə-n umun umnəː kolto-čəː-w tar bukatirʼ waː-čəː waː-mətəmi ətirkəːn-ŋiː hutə-n
ge ATTR.[NOM] son-3SG-DAT/LOC son.[NOM]-3SG one.[NOM] time.[NOM] punch-PST-%3SG that.[NOM] hero.[NOM] kill-PTCP.PST.[NOM] kill-%CVB.SEQ old.man-ATTR.[NOM] son.[NOM]
gg -ATTR.[NOM] Sohn-3SG-DAT/LOC Sohn.[NOM]-3SG eins.[NOM] Mal.[NOM] mit.Faust.schlagen-PST-%3SG jener.[NOM] Held.[NOM] töten-PTCP.PST.[NOM] töten-%CVB.SEQ alter.Mann-ATTR.[NOM]
gr ATTR.[NOM] сын-3SG-DAT/LOC сын.[NOM]-3SG один.[NOM] раз.[NOM] ударить.кулаком-PST-%3SG тот.[NOM] богатырь.[NOM] убить-PTCP.PST.[NOM] убить-%CVB.SEQ старик-ATTR.[NOM]
mc n>adj.[n:case] n-n:(poss)-n:case n.[n:case]-n:(poss) cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers n-n>adj.[n:case] n.[n:case]-
ps n n cardnum n v dem n ptcp v adj n
BOR RUS:cult
fe The son punched [him] once, he killed the hero. Having killed [him] the old man's son rode on.
fg Der Sohn schlug [ihn] einmal mit der Faust, er tötete den Recken. Der Sohn des alten Mannes tötete [ihn] und ritt weiter.
fr Сын один раз ударил [богатыря] кулаком и убил его. Убив [богатыря], сын старика поехал дальше.
ltr Сынъ одинъ разъ ударилъ — тотъ богатыря убилъ. Убивши ста рика сынъ опять пошелъ дальше.
[33]
stl Ɣorowo hurudʼawki tar ətirkoji hutən. Tinərma bičow — kuktən dundaji huručow.
st Һороwоˊ хуруˊџӓwкі тар етыркоˊі хутеˊн. Тыˊнерма бічӧˊw — куˊктен дуˊндаі хуручӧˊw.
ts Gorowo hurudʼawki tar ətirkoji hutən. Tinərma bičow — kuktən dundaji huručow.
tx nʼan huručo čaški. Gorowo hurudʼawki tar ətirkoji hutən. Tinərma bičow — kuktən
mb nʼan huru-čo čaški goro-wo huru-dʼa-wki tar ətirko-ji hutə-n tinərma bi-čo-w kuktə-n
mp nʼaːn suru-čəː čaːskiː goro-wə suru-dʼə-wkiː tar ətirkəːn-ŋiː hutə-n tinʼərma bi-čəː-w kuːktə-n
ge -3SG also leave-PTCP.PST.[NOM] farther long-ACC leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that.[NOM] old.man-ATTR.[NOM] son.[NOM]-3SG %everywhere be-PST-%3SG whole.[NOM]-3SG
gg Sohn.[NOM]-3SG auch losgehen-PTCP.PST.[NOM] weiter lang-ACC losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM] alter.Mann-ATTR.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG %überall sein-PST-%3SG ganz.[NOM]-3SG
gr сын.[NOM]-3SG тоже уйти-PTCP.PST.[NOM] подальше долгий-ACC уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM] старик-ATTR.[NOM] сын.[NOM]-3SG %везде быть-PST-%3SG целый.[NOM]-3SG
mc n:(poss) adv v-v>ptcp.[n:case] adv adj-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) adv v-v:tense2-v:pn2 quant.[n:case]-n:(poss)
ps adv ptcp adv adv ptcp dem adj n adv cop quant
fe The old man's son was riding far. He was everywhere, he rode around the whole earth.
fg Der Sohn des alten Mannes ritt weit. Er war überall, er durchstriff die ganze Welt.
fr Далеко уехал сын старика. Всюду был, всю землю объехал.
ltr Да леко ушелъ того старика сынъ. Всюду былъ — всю землю обошелъ.
[34]
stl Kətəkakun umnoə kugidʼawki, kətəka kun bukatiril wača. Niduda əčaw bakača bukatirʼ onə nuɣan.
st Кетеˊкаˊкун умноˊе кугіˊџӓwкі, кетеˊкаˊ кун букатыˊрыl wаˊча. Ніˊдуда ечӓˊw бакачаˊ букатыˊрˋ оˊне нуһаˊн.
ts Kətəkakun umnoə kuɦidʼawki, kətəkakun bukatiril wača. Niduda əčaw bakača bukatirʼ onə nuɣan.
tx dundaji huručow. Kətəkakun umnoə kuɦidʼawki, kətəkakun bukatiril wača. Niduda əčaw bakača
mb dunda-ji huru-čo-w kətə-kakun umnoə kuɦi-dʼa-wki kətə-kakun bukatir-i-l wa-ča ni-du-da ə-ča-w baka-ča
mp dundə-wiː suru-čəː-w kətə-kəːkuːn umnəː kusiː-dʼə-wkiː kətə-kəːkuːn bukatirʼ-i-l waː-čəː ŋiː-duː-də ə-čəː-w baka-čəː
ge earth-RFL.SG leave-PST-%3SG many-AFCT time.[NOM] fight-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] many-AFCT hero-EP-PL.[NOM] kill-PTCP.PST.[NOM] who-DAT/LOC-EMPH NEG-PST-%3SG find-PTCP.PST.[NOM]
gg Erde-RFL.SG losgehen-PST-%3SG viel-AFCT Mal.[NOM] kämpfen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] viel-AFCT Held-EP-PL.[NOM] töten-PTCP.PST.[NOM] wer-DAT/LOC-EMPH NEG-PST-%3SG finden-
gr земля-RFL.SG уйти-PST-%3SG много-AFCT раз.[NOM] драться-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] много-AFCT богатырь-EP-PL.[NOM] убить-PTCP.PST.[NOM] кто-DAT/LOC-EMPH NEG-PST-%3SG найти-
mc n-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 quant-n:(eval) n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] quant-n:(eval) n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interrog-n:case-clit v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case]
ps n v quant n ptcp quant n ptcp pro aux ptcp
BOR RUS:cult
fe Many time he fought, he killed many heroes. Nowhere he found a hero like he was.
fg Er kämpfte viele Male, er tötete viele Recken. Nirgendwo fand er einen Recken wie er selbst.
fr Много раз дрался, многих богатырей убил. Нигде не нашёл [такого] богатыря, как он сам.
ltr Много разъ дрался, много богатырей убилъ. Нігдѣ не нашелъ богатыря, какъ онъ.
[35]
stl Taduk tar ətirkoji hutən — həndi ačiti bajə — tuɣə dumajlčo tar ətirkoji hutən: Kuktən du ndadu bi omukon bukatirʼ əŋəɣiči!
st Тадуˊк тар етыркоˊі хутеˊн — хеˊнды аˊчіты баjеˊ — туһеˊ дуˊмаjlчӧ тар етыркоˊі хутеˊн: Куˊктен дуˊ ндаду бі омукоˊн букатыˊрˋ еңеһыˊчі!
ts Taduk tar ətirkoji hutən — həndi ačiti bajə — tuɣə dumajlčo tar ətirkoji hutən: "Kuktən dundadu bi omukon bukatirʼ əŋəɦiči!"
tx bukatirʼ onə nuɣan. Taduk tar ətirkoji hutən — həndi ačiti bajə — tuɣə dumajlčo
mb bukatirʼ onə nuɣa-n ta-duk tar ətirko-ji hutə-n həndi ači-ti bajə tuɣə dumaj-l-čo
mp bukatirʼ oni nuŋan-n tar-duk tar ətirkəːn-ŋiː hutə-n həndi aːčin-ŋiː bəjə tugi dumaj-l-čəː
ge hero.[NOM] how 3.[NOM]-3SG that-ABL that.[NOM] old.man-ATTR.[NOM] son.[NOM]-3SG %equal.[NOM] absence-ATTR.[NOM] human.[NOM] so think-INCH-
gg PTCP.PST.[NOM] Held.[NOM] wie 3.[NOM]-3SG jener-ABL jener.[NOM] alter.Mann-ATTR.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG %gleich.[NOM] Fehlen-ATTR.[NOM] Mensch.[NOM] so denken-INCH-
gr PTCP.PST.[NOM] богатырь.[NOM] как 3.[NOM]-3SG тот-ABL тот.[NOM] старик-ATTR.[NOM] сын.[NOM]-3SG %равный.[NOM] отсутствие-ATTR.[NOM] человек.[NOM] так думать-INCH-
mc n.[n:case] interrog pers.[n:case]-n:(poss) dem-n:case dem.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) adj.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] adv v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n interrog pers dem dem adj n adj adj n adv ptcp
BOR RUS:cult RUS:core
fe There the old man's son, an incomparable man, the old man's son thought so: "On the whole earth I am the only(?) strong hero!"
fg Da der Sohn des alten Mannes, ein unvergleichbarer Mann, der Sohn des alten Mannes dachte so: "Auf der ganzen Erde bin ich der einzige(?) starke Recke!"
fr Тут сын старика — нет [ему] равных — сын старика так думает: «На всей земле я единственный сильный богатырь!»
ltr Тутъ тотъ старика сынъ: равнаго нѣтъ человѣка — такъ думалъ тотъ старика сынъ — на всей землѣ я одинъ богатырь сильный!
[36]
stl Omukon umnoə ətirkoji hutən huru dʼarən
st Омукоˊн умноˊе етыркоˊі хутеˊн хуруˊ
ts Omukon umnoə ətirkoji hutən hurudʼarən —
tx tar ətirkoji hutən: "Kuktən dundadu bi omukon bukatirʼ əŋəɦiči!" Omukon umnoə ətirkoji
mb tar ətirko-ji hutə-n kuktə-n dunda-du bi omukon bukatirʼ əŋəɦi-či omukon umnoə ətirko-ji
mp tar ətirkəːn-ŋiː hutə-n kuːktə-n dundə-duː bi umun bukatirʼ əŋəsiː-čiː umun umnəː ətirkəːn-ŋiː
ge PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] old.man-ATTR.[NOM] son.[NOM]-3SG all.[NOM]-3SG earth-DAT/LOC I.[NOM] one.[NOM] hero.[NOM] force-ATTR.[NOM] one.[NOM] time.[NOM] old.man-
gg PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] alter.Mann-ATTR.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG alle.[NOM]-3SG Erde-DAT/LOC ich.[NOM] eins.[NOM] Held.[NOM] Kraft-ATTR.[NOM] eins.[NOM] Mal.[NOM] alter.Mann-
gr PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] старик-ATTR.[NOM] сын.[NOM]-3SG весь.[NOM]-3SG земля-DAT/LOC я.[NOM] один.[NOM] богатырь.[NOM] сила-ATTR.[NOM] один.[NOM] раз.[NOM] старик-
mc dem.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) quant.[n:case]-n:(poss) n-n:case pers.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] n-n>adj.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] n-
ps dem adj n quant n pers cardnum n adj cardnum n adj
BOR RUS:cult
fe Once the old man's son is riding and thinking
fg Einmal reitet der Sohn des alten Mannes und
fr Однажды сын старика едет и думает:
ltr Одинъ разъ старика сынъ идетъ думаетъ:
[37]
ref NNR_190X_StrongBoy_flk.067
stl — dumajdʼarən — əŋəɣitmər mini ačir bukatirʼ — tuɣə du majdʼarən. Murin nuɣaji ɣučo ətirkoji hutəndu: čaški
st џӓрен — дуˊмаjџӓрен — еңеһыˊтмер міні аˊчір букатыˊрˋ — туһеˊ дуˊ маjџӓрен. Муріˊн нуһаˊі һуˊчӧ етыркоˊі хутеˊнду:
ts dumajdʼarən "əŋəɦitmər mini ačir bukatirʼ" — tuɣə dumajdʼarən. Murin nuɣaji gučo ətirkoji hutəndu:
tx hutən hurudʼarən — dumajdʼarən "əŋəɦitmər mini ačir bukatirʼ" — tuɣə dumajdʼarən. Murin nuɣaji
mb hutə-n huru-dʼa-rə-n dumaj-dʼa-rə-n əŋəɦi-tmər mini ači-r bukatirʼ tuɣə dumaj-dʼa-rə-n murin nuɣa-ji
mp hutə-n suru-dʼə-rə-n dumaj-dʼə-rə-n əŋəsiː-tmər minə aːčin-l bukatirʼ tugi dumaj-dʼə-rə-n murin nuŋan-ŋiː
ge ATTR.[NOM] son.[NOM]-3SG leave-IPFV-AOR-3SG think-IPFV-AOR-3SG strong-COMP.[NOM] I.ACC NEG.EX-PL hero.[NOM] so think-IPFV-AOR-3SG horse.[NOM] 3-ATTR.[NOM]
gg ATTR.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG losgehen-IPFV-AOR-3SG denken-IPFV-AOR-3SG stark-COMP.[NOM] ich.ACC NEG.EX-PL Held.[NOM] so denken-IPFV-AOR-3SG Pferd.[NOM] 3-ATTR.[NOM]
gr ATTR.[NOM] сын.[NOM]-3SG уйти-IPFV-AOR-3SG думать-IPFV-AOR-3SG сильный-COMP.[NOM] я.ACC NEG.EX-PL богатырь.[NOM] так думать-IPFV-AOR-3SG лошадь.[NOM] 3-ATTR.[NOM]
mc n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 adj-adj>adj.[n:case] pers n-n:(num) n.[n:case] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case]
ps n v v adj pers n n adv v n posspro
BOR RUS:core RUS:cult RUS:core
fe "there are no heroes stronger than me", so he is thinking. His horse said to the old man's son: "Don't
fg denkt "es gibt keinen stärkeren Recken als mich", so denkt er. Sein Pferd sagte zum Sohn des alten
fr «Сильнее меня нет богатырей». Так он думает. Его конь говорит ему [=сыну старика]:
ltr сильнѣе меня нѣтъ бо гатыря — такъ думаетъ. Конь его сказалъ старика сыну: даlьше
[38]
stl əkəl huruwrə! Budʼandə! Mučugidulaji huruwkəl!
st чаˊшкі екеˊl хуруˊwре! Буˊџӓнде! Мучӱˊгідуlаі хуруˊwкеl!
ts "Čaški əkəl huruwrə! Budʼandə! Mučugidulaji huruwkəl!"
tx gučo ətirkoji hutəndu: "Čaški əkəl huruwrə! Budʼandə! Mučugidulaji huruwkəl!"
mb gu-čo ətirko-ji hutə-n-du čaški ə-kəl huru-w-rə bu-dʼa-ndə mučugi-dula-ji huru-w-kəl
mp guːn-čəː ətirkəːn-ŋiː hutə-n-duː čaːskiː ə-kəl suru-wu-rə bu-dʼəː-ndi mučuškat-ləː-wiː suru-wu-kəl
ge say-PTCP.PST.[NOM] old.man-ATTR.[NOM] son-3SG-DAT/LOC farther NEG-IMP.2SG leave-PASS-PTCP.NFUT die-FUT.IMM-2SG %back-LAT-RFL.SG leave-PASS-IMP.2SG
gg sagen-PTCP.PST.[NOM] alter.Mann-ATTR.[NOM] Sohn-3SG-DAT/LOC weiter NEG-IMP.2SG losgehen-PASS-PTCP.NFUT sterben-FUT.IMM-2SG %zurück-LAT-RFL.SG losgehen-PASS-IMP.2SG
gr сказать-PTCP.PST.[NOM] старик-ATTR.[NOM] сын-3SG-DAT/LOC подальше NEG-IMP.2SG уйти-PASS-PTCP.NFUT умереть-FUT.IMM-2SG %назад-LAT-RFL.SG уйти-PASS-IMP.2SG
mc v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj.[n:case] n-n:(poss)-n:case adv v-v:imp.pn v-v>v-v>ptcp v-v:tense2-v:pn1 adv-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:imp.pn
ps ptcp adj n adv aux ptcp v adv v
fe go on! You'll die! Go back!"
fg Mannes: "Geh nicht weiter! Du wirst sterben! Geh zurück!"
fr «Не едь дальше! Погибнешь! Поезжай назад!»
ltr не ѣзди! Пропадешь! назадъ поѣзжай!
[39]
stl Ətirkoji hutən doldičo turor muriji — doldimətəmi homa tiku lidʼačowkakun — taduk ɣučo: mo ɣnon!
st Етыркоˊі хутеˊн доˊlдычӧ туроˊр муріˊі — доˊlдыметемі хоˊма тыкуˊ lіџӓчӧwкаˊкун — тадуˊк һуˊчӧ: мо һноˊн!
ts Ətirkoji hutən doldičo turor muriji — doldimətəmi homa tikulidʼačowkakun — taduk gučo: "Moɣnon!
tx Ətirkoji hutən doldičo turor muriji — doldimətəmi homa tikulidʼačowkakun — taduk gučo:
mb ətirko-ji hutə-n doldi-čo turo-r muri-ji doldi-mətəmi ho-ma tiku-l-i-dʼa-čo-w-kakun ta-duk gu-čo
mp ətirkəːn-ŋiː hutə-n doːldiː-čəː turəːn-l murin-ŋiː doːldiː-mətəmi soː-mə tiku-l-i-dʼə-čəː-w-kəːkuːn tar-duk guːn-čəː
ge old.man-ATTR.[NOM] son.[NOM]-3SG hear-PTCP.PST.[NOM] word-PL.[NOM] horse-ATTR.[NOM] hear-%CVB.SEQ strong-EVAL.[NOM] be.angry-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT that-ABL say-
gg alter.Mann-ATTR.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG hören-PTCP.PST.[NOM] Wort-PL.[NOM] Pferd-ATTR.[NOM] hören-%CVB.SEQ stark-EVAL.[NOM] sich.ärgern-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT jener-ABL sagen-
gr старик-ATTR.[NOM] сын.[NOM]-3SG слышать-PTCP.PST.[NOM] слово-PL.[NOM] лошадь-ATTR.[NOM] слышать-%CVB.SEQ сильный-EVAL.[NOM] сердиться-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT тот-ABL сказать-
mc n-n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v:conv.impers adj-n:(eval).[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2-v:(eval) dem-n:case v-
ps adj n ptcp n adj v adv v dem ptcp
fe The old man's son heard the horse's words, having heard he got very angry and said: "[You] fool!
fg Der Sohn des alten Mannes hörte die Worte des Pferdes, er hörte sie, wurde sehr böse und sagte: "Dummkopf!
fr Сын старика выслушал слова коня. Выслушав [их], он сильно рассердился и говорит: «Дурак [ты]!
ltr Старика сынъ услыхалъ слова коня — выслушавши бѣда разсердился — тутъ сказалъ: дуракъ!
[40]
stl Bi hini odʼačow — hi mini katiɣatčandə!? Dʼaličitmər mini ajawdʼandə? — Tuɣə ɣučo ətirkoji hutən —
st Бі хініˊ оˊџӓчоw — хі мініˊ катыһаˊтчӓнде!? Џаˊlічітмеˊр мініˊ аˊjаwџӓнде? — Туһеˊ һуˊчӧ етыркоˊі
ts Bi hini odʼačow — hi mini katiɣatčandə? Dʼaličitmər mini ajawdʼandə?" — Tuɣə gučo ətirkoji hutən —
tx "Moɣnon! Bi hini odʼačow — hi mini katiɣatčandə? Dʼaličitmər mini ajawdʼandə?" — Tuɣə gučo
mb moɣnon bi hini o-dʼa-čo-w hi mini katiɣa-t-ča-ndə dʼaliči-tmər mini ajaw-dʼa-ndə tuɣə gu-čo
mp moŋnon bi sinə oː-dʼə-čəː-w siː minə tatigaː-t-dʼə.[rə]-ndi dʼaličiː-tmər minə ajaw-dʼə.[rə]-ndi tugi guːn-čəː
ge PTCP.PST.[NOM] fool I.[NOM] you.SG.ACC do-IPFV-PST-1SG you.SG.[NOM] I.ACC teach-DUR-IPFV.[AOR]-2SG clever-COMP.[NOM] I.ACC %want-IPFV.[AOR]-2SG so say-
gg PTCP.PST.[NOM] Dummkopf ich.[NOM] du.ACC machen-IPFV-PST-1SG du.[NOM] ich.ACC lehren-DUR-IPFV.[AOR]-2SG klug-COMP.[NOM] ich.ACC %wollen-IPFV.[AOR]-2SG so sagen-
gr PTCP.PST.[NOM] глупец я.[NOM] ты.ACC делать-IPFV-PST-1SG ты.[NOM] я.ACC учить-DUR-IPFV.[AOR]-2SG умный-COMP.[NOM] я.ACC %хотеть-IPFV.[AOR]-2SG так сказать-
mc v>ptcp.[n:case] n pers.[n:case] pers v-v>v-v:tense2-v:pn2 pers.[n:case] pers v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 adj-adj>adj.[n:case] pers v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 adv v-v>ptcp.[n:case]
ps n pers pers v pers pers v adj pers v adv ptcp
fe I created you, and you are teaching me?! You want to [be] cleverer than me?" So the old man's son said, then
fg Ich habe dich erschaffen, und du belehrst mich?! Du willst klüger [sein] als ich?" So sprach der Sohn des alten
fr Я тебя создал, и ты меня учишь?! Умнее меня хочешь [быть]?» Так сказал сын старика и
ltr Я тебя сдѣлалъ — ты меня учишь?! Умнѣе меня хочешь быть? — Такъ сказалъ старика
[41]
stl taduk koltočow dilmadu muriji. — Koltočowmətəmi čaški huručo.
st хутеˊн — тадуˊк коˊlточӧw дыlмаˊду муріˊі. — Коˊlточӧwметемі чаˊшкі хуручӧˊ.
ts taduk koltočow dilmadu muriji. — Koltočowmətəmi čaški huručo.
tx ətirkoji hutən — taduk koltočow dilmadu muriji. — Koltočowmətəmi čaški huručo.
mb ətirko-ji hutə-n ta-duk kolto-čo-w dil-ma-du muri-ji kolto-čo-w-mətəmi čaški huru-čo
mp ətirkəːn-ŋiː hutə-n tar-duk kolto-čəː-w dil-mə-duː murin-ŋiː kolto-čəː-w-mətəmi čaːskiː suru-čəː
ge PTCP.PST.[NOM] old.man-ATTR.[NOM] son.[NOM]-3SG that-ABL punch-PST-%3SG head-EVAL-DAT/LOC horse-ATTR.[NOM] punch-PST-%3SG-%CVB.SEQ farther leave-
gg PTCP.PST.[NOM] alter.Mann-ATTR.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG jener-ABL mit.Faust.schlagen-PST-%3SG Kopf-EVAL-DAT/LOC Pferd-ATTR.[NOM] mit.Faust.schlagen-PST-%3SG-%CVB.SEQ weiter losgehen-
gr PTCP.PST.[NOM] старик-ATTR.[NOM] сын.[NOM]-3SG тот-ABL ударить.кулаком-PST-%3SG голова-EVAL-DAT/LOC лошадь-ATTR.[NOM] ударить.кулаком-PST-%3SG-%CVB.SEQ подальше уйти-
mc n-n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:(eval)-n:case n-n>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2-v:conv.impers adv v-v>ptcp.[n:case]
ps adj n dem v n adj v adv ptcp
fe he punched the horse's head. Having punched he went on.
fg Mannes, dann schlug er mit der Faust auf den Kopf des Pferdes. Er schlug mit der Faust und ging weiter.
fr ударил коня кулаком по голове. Ударив [коня] кулаком, он поехал дальше.
ltr сынъ — тутъ ударилъ въ гоlову коня. Ударивши дальше поѣхалъ.
[42]
stl Murin omukon turoji əčaw ɣundʼa čow. Hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki taduk isšačo juloški əmədʼarən omukon bajəkan — homa hulʼukukan
st Муріˊн омукоˊн туроˊі ечӓˊw һуˊнџӓ чӧw. Хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі тадуˊк іˊсшӓчӧ ӱˊlошкі емеˊџӓрен омукоˊн баjекаˊн — хоˊма
ts Murin omukon turoji əčaw gundʼačow. Hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki taduk isšačo juloški əmədʼarən omukon bajəkan — homa hulʼukukan
tx Murin omukon turoji əčaw gundʼačow. Hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki
mb murin omukon turo-ji ə-ča-w gun-dʼa-čo-w huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki huru-dʼa-wki
mp murin umun turəːn-jə ə-čəː-w guːn-dʼə-čəː-w suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː suru-dʼə-wkiː
ge PTCP.PST.[NOM] horse.[NOM] one.[NOM] word-ACC.INDEF NEG-PST-%3SG say-IPFV-PST-%3SG leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] Pferd.[NOM] eins.[NOM] Wort-ACC.INDEF NEG-PST-%3SG sagen-IPFV-PST-%3SG losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] лошадь.[NOM] один.[NOM] слово-ACC.INDEF NEG-PST-%3SG сказать-IPFV-PST-%3SG уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
mc n.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n cardnum n aux v ptcp ptcp ptcp
fe The horse didn't say a word. He was riding, riding, riding, and he saw that in front [of him] a small human is coming, a very small
fg Das Pferd sagte kein Wort. Er ritt, ritt, ritt, und er sah dass vor [ihm] ein kleiner Mensch kommt, ein sehr kleiner Mensch.
fr Конь ни слова не сказал. Он [=сын старика] ехал, ехал, ехал и увидел, что спереди(?) [к нему] идёт маленький человек, очень
ltr Конь одного слова не сказалъ. Ѣхалъ, ѣхалъ, ѣхалъ — тутъ увидалъ впереди идетъ одинъ человѣчекъ — бѣда маленькій человѣкъ.
[43]
ref NNR_190X_StrongBoy_flk.077
stl bajə. Tarə bajəkan ɣunən ətir koji
st хуlӱкукаˊн баjеˊ. Тареˊ баjекаˊн һуˊнен етыр коˊі
ts bajə. Tarə bajəkan gunən ətirkoji
tx taduk isšačo juloški əmədʼarən omukon bajəkan — homa hulʼukukan bajə. Tarə bajəkan
mb ta-duk isša-čo julo-ški əmə-dʼa-rə-n omukon bajə-kan ho-ma hulʼu-ku-kan bajə tarə bajə-kan
mp tar-duk ičə-čəː dʼuləː-skiː əmə-dʼə-rə-n umun bəjə-kəːn soː-mə hulu-kun-kəːn bəjə tar bəjə-kəːn
ge that-ABL see-PTCP.PST.[NOM] front-LOC.LAT come-IPFV-AOR-3SG one.[NOM] human-DIM.[NOM] strong-EVAL.[NOM] small-AUG-DIM.[NOM] human.[NOM] that.[NOM] human-DIM.[NOM]
gg jener-ABL sehen-PTCP.PST.[NOM] vorne-LOC.LAT kommen-IPFV-AOR-3SG eins.[NOM] Mensch-DIM.[NOM] stark-EVAL.[NOM] klein-AUG-DIM.[NOM] Mensch.[NOM] jener.[NOM] Mensch-DIM.[NOM]
gr тот-ABL увидеть-PTCP.PST.[NOM] перед-LOC.LAT прийти-IPFV-AOR-3SG один.[NOM] человек-DIM.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] маленький-AUG-DIM.[NOM] человек.[NOM] тот.[NOM] человек-DIM.[NOM]
mc dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] locn-locn:loc.case v-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum.[n:case] n-n:(eval).[n:case] adj-n:(eval).[n:case] adj-n:(eval)-n:(eval).[n:case] n.[n:case] dem.[n:case] n-n:(eval).[n:case]
ps dem ptcp locn v cardnum n adv adj n dem n
fe human. The small human says to the old
fg Der kleine Mensch sagt zum Sohn
fr маленький человек. Тот человечек говорит сыну
ltr Тотъ человѣчекъ говоритъ
[44]
stl hutəndu: bi hamidʼam hini! Hi hutən ətirkoji. Hi ajawdʼandə əŋəɣitmər mini!
st хутеˊнду: бі хаˊміџӓм хініˊ! Хі хутеˊн етыркоˊі. Хі аˊjаwџӓнде еңеһыˊтмер мініˊ!
ts hutəndu: "Bi hamidʼam hini! Hi hutən ətirkoji. Hi ajawdʼandə əŋəɦitmər mini!
tx gunən ətirkoji hutəndu: "Bi hamidʼam hini! Hi hutən ətirkoji. Hi ajawdʼandə
mb gun-ə-n ətirko-ji hutə-n-du bi ha-mi-dʼa-m hini hi hutə-n ətirko-ji hi ajaw-dʼa-ndə
mp guːn-rə-n ətirkəːn-ŋiː hutə-n-duː bi saː-mə-dʼə.[rə]-m sinə siː hutə-n ətirkəːn-ŋiː siː ajaw-dʼə.[rə]-ndi
ge say-AOR-3SG old.man-ATTR.[NOM] son-3SG-DAT/LOC I.[NOM] know-%DRV-IPFV.[AOR]-1SG you.SG.ACC you.SG.[NOM] son.[NOM]-3SG old.man-ATTR.[NOM] you.SG.[NOM] %want-IPFV.[AOR]-2SG
gg sagen-AOR-3SG alter.Mann-ATTR.[NOM] Sohn-3SG-DAT/LOC ich.[NOM] wissen-%DRV-IPFV.[AOR]-1SG du.ACC du.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG alter.Mann-ATTR.[NOM] du.[NOM] %wollen-IPFV.[AOR]-
gr сказать-AOR-3SG старик-ATTR.[NOM] сын-3SG-DAT/LOC я.[NOM] знать-%DRV-IPFV.[AOR]-1SG ты.ACC ты.[NOM] сын.[NOM]-3SG старик-ATTR.[NOM] ты.[NOM] %хотеть-IPFV.[AOR]-
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n>adj.[n:case] n-n:(poss)-n:case pers.[n:case] v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 pers pers.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n>adj.[n:case] pers.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1
ps v adj n pers v pers pers n adj pers v
fe man's son: "I know you! You're the old man's son. You want to [be] stronger than me!
fg des alten Mannes: "Ich kenne dich! Du bist der Sohn des alten Mannes. Du willst stärker als ich [sein]!
fr старика: «Я тебя знаю! Ты сын старика. Ты хочешь [быть] сильнее меня!
ltr старикову сыну: я знаю тебя! Ты сынъ старика — Ты хочешь сильнѣе быть меня!
[45]
ref NNR_190X_StrongBoy_flk.080 (001.080) NNR_190X_StrongBoy_flk.081 (001.081) NNR_190X_StrongBoy_flk.082
stl Bi əčaw budʼačow tuɣə əŋəɣi! Hindu həndi ačiti bajə! Bi urmiə ədu aladʼam hini!
st Бі ечӓˊw буˊџӓчӧw туһеˊ еңеһыˊ! Хіндуˊ хеˊнды аˊчіты баjеˊ! Бі урміˊе едуˊ аlаˊџӓм хініˊ!
ts Bi əčaw budʼačow tuɣə əŋəɦi! Hindu həndi ačiti bajə! Bi urmiə ədu aladʼam hini!"
tx əŋəɦitmər mini! Bi əčaw budʼačow tuɣə əŋəɦi! Hindu həndi ačiti bajə! Bi urmiə ədu
mb əŋəɦi-tmər mini bi ə-ča-w bu-dʼa-čo-w tuɣə əŋəɦi hin-du həndi ači-ti bajə bi urmiə ə-du
mp əŋəsiː-tmər minə bi ə-čəː-w buː-dʼə-čəː-w tugi əŋəsiː siː-duː həndi aːčin-ŋiː bəjə bi urmi ər-duː
ge strong-COMP.[NOM] I.ACC I.[NOM] NEG-PST-1SG give-IPFV-PST-1SG so force.[NOM] you.SG-DAT/LOC %equal.[NOM] absence-ATTR.[NOM] human.[NOM] I.[NOM] %long.ago this-DAT/LOC
gg 2SG stark-COMP.[NOM] ich.ACC ich.[NOM] NEG-PST-1SG geben-IPFV-PST-1SG so Kraft.[NOM] du-DAT/LOC %gleich.[NOM] Fehlen-ATTR.[NOM] Mensch.[NOM] ich.[NOM] %längst dieser-
gr 2SG сильный-COMP.[NOM] я.ACC я.[NOM] NEG-PST-1SG давать-IPFV-PST-1SG так сила.[NOM] ты-DAT/LOC %равный.[NOM] отсутствие-ATTR.[NOM] человек.[NOM] я.[NOM] %давно этот-
mc adj-adj>adj.[n:case] pers pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:tense2-v:pn2 adv n.[n:case] pers-n:case adj.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] pers.[n:case] adv dem-n:case
ps adj pers pers aux v adv n pers adj adj n pers adv dem
fe I didn't give [you] so [much] force! There's no human comparable to you! I am waiting here for you already
fg Ich habe [dir] nicht so [viel] Kraft gegeben! Es gibt keinen dir ebenbürtiger Menschen! Ich warte hier schon lange auf dich!"
fr Я не давал [тебе] так [много] силы! Тебе нет равных! Я уже давно ожидаю тебя тут!»
ltr Я не давалъ такой силы (тебѣ)! Тебѣ равнаго нѣтъ человѣка! Я давно здѣсь ожидаю тебя!
[46]
stl — Tuɣə ɣučo tarə bajəkan — ta duk ačin odan. Ətirkoji hutən odudʼačow tarə bajəkandu — odudʼawmətəmi
st — Туһеˊ һуˊчӧ тареˊ баjекаˊн — та дуˊк аˊчін оˊдан. Етыркоˊі хутеˊн оˊдуџӓчӧw тареˊ баjекаˊнду — оˊдуџӓwметемі
ts — Tuɣə gučo tarə bajəkan — taduk ačin odan. Ətirkoji hutən odudʼačow tarə bajəkandu — odudʼawmətəmi
tx aladʼam hini!" — Tuɣə gučo tarə bajəkan — taduk ačin odan. Ətirkoji hutən odudʼačow
mb ala-dʼa-m hini tuɣə gu-čo tarə bajə-kan ta-duk ačin o-da-n ətirko-ji hutə-n odu-dʼa-čo-w
mp alaːt-dʼə.[rə]-m sinə tugi guːn-čəː tar bəjə-kəːn tar-duk aːčin oː-rə-n ətirkəːn-ŋiː hutə-n odu-dʼə-čəː-w
ge wait-IPFV.[AOR]-1SG you.SG.ACC so say-PTCP.PST.[NOM] that human-DIM.[NOM] that-ABL NEG.EX become-AOR-3SG old.man-ATTR.[NOM] son.[NOM]-3SG be.surprised-IPFV-PST-
gg DAT/LOC warten-IPFV.[AOR]-1SG du.ACC so sagen-PTCP.PST.[NOM] jener Mensch-DIM.[NOM] jener-ABL NEG.EX werden-AOR-3SG alter.Mann-ATTR.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG sich.wundern-IPFV-PST-
gr DAT/LOC ждать-IPFV.[AOR]-1SG ты.ACC так сказать-PTCP.PST.[NOM] тот человек-DIM.[NOM] тот-ABL NEG.EX стать-AOR-3SG старик-ATTR.[NOM] сын.[NOM]-3SG удивляться-IPFV-PST-
mc v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 pers adv v-v>ptcp.[n:case] dem n-n:(eval).[n:case] dem-n:case n v-v:tense1-v:pn1 n-n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps v pers adv ptcp dem n dem n cop adj n v
BOR DOLG/YAK:cult
fe long!" So the small human said, then he disappeared. The old man's son was surprised about the small human, being surprised
fg So sprach der kleine Mensch, dann verschwand er. Der Sohn des alten Mannes wunderte sich über den kleinen Menschen, er
fr Так сказал тот человечек и исчез. Сын старика подивился человечку и, подивившись [ему], вспомнил
ltr — Такъ сказалъ тотъ человѣчекъ — тутъ нѣтъ-стало (скрылся). Старика сынъ удивился тому человѣчку — подивившись вспомнилъ
[47]
ref
stl dʼaančančaw turor bajəkani — dʼaančawmətə mi homa tikulidʼačowkakun.
st џӓˊанчанчӓw туроˊр баjеˊкані — џӓˊанчӓwмете мі хоˊма тыкуˊlіџӓчӧwкаˊкун.
ts dʼaančančaw turor bajəkani — dʼaančawmətəmi homa tikulidʼačowkakun.
tx tarə bajəkandu — odudʼawmətəmi dʼaančančaw turor bajəkani — dʼaančawmətəmi homa
mb tarə bajə-kan-du odu-dʼa-w-mətəmi dʼaan-ča-n-ča-w turo-r bajə-kan-i dʼaan-ča-w-mətəmi ho-ma
mp tar bəjə-kəːn-duː odu-dʼə-wu-mətəmi dʼoːn-dʼə-n-čəː-w turəːn-l bəjə-kəːn-ŋiː dʼoːn-dʼə-wu-mətəmi soː-mə
ge %3SG that.[NOM] human-DIM-DAT/LOC be.surprised-IPFV-PASS-%CVB.SEQ remember-IPFV-DRV-PST-%3SG word-PL.[NOM] man-DIM-ATTR.[NOM] remember-IPFV-PASS-%CVB.SEQ strong-EVAL.[NOM]
gg %3SG jener.[NOM] Mensch-DIM-DAT/LOC sich.wundern-IPFV-PASS-%CVB.SEQ erinnern-IPFV-DRV-PST-%3SG Wort-PL.[NOM] Mann-DIM-ATTR.[NOM] erinnern-IPFV-PASS-%CVB.SEQ stark-EVAL.[NOM]
gr %3SG тот.[NOM] человек-DIM-DAT/LOC удивляться-IPFV-PASS-%CVB.SEQ вспомнить-IPFV-DRV-PST-%3SG слово-PL.[NOM] мужчина-DIM-ATTR.[NOM] вспомнить-IPFV-PASS-%CVB.SEQ сильный-
mc dem.[n:case] n-n:(eval)-n:case v-v>v-v>v-v:conv.impers v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num).[n:case] n-n:(eval)-n>adj.[n:case] v-v>v-v>v-v:conv.impers adj-n:(eval).[n:case]
ps dem n v v n adj v adv
BOR DOLG/YAK:cult
fe he remembered the small human's words, having remembered he got very angry.
fg wunderte sich und erinnerte sich an die Worte des kleinen Mannes, er erinnerte sich und wurde sehr böse.
fr его слова. Вспомнив [его слова], он сильно рассердился.
ltr разговоръ чело вѣчка — вспомнивши бѣда разсердился
[48]
stl Əkunitin bajə!?. ɣunən minit!. Onə bi əčawadʼačow nuɣaji..
st Еˊкуніˊтын баjеˊ!?. һуˊнен міˊніт!. Оˊне бі ечӓˊwаˊџӓчӧw нуһаˊі..
ts "Əkunitin bajə! Gunən minit! Onə bi əča wadʼačow nuɣaji.
tx tikulidʼačowkakun. "Əkunitin bajə! Gunən minit! Onə bi əča wadʼačow nuɣaji.
mb tiku-l-i-dʼa-čo-w-kakun əkun-i-tin bajə gun-ə-n min-i-t onə bi ə-ča wa-dʼa-čo-w nuɣa-ji
mp tiku-l-i-dʼə-čəː-w-kəːkuːn eːkun-i-tin bəjə guːn-rə-n bi-i-t oni bi ə-čəː waː-dʼə-čəː-w nuŋan-wiː
ge be.angry-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT what-EP-3PL human.[NOM] say-AOR-3SG I-EP-INSTR how I.[NOM] NEG-PTCP.PST.[NOM] kill-IPFV-PST-1SG 3-RFL.SG
gg sich.ärgern-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT was-EP-3PL Mensch.[NOM] sagen-AOR-3SG ich-EP-INSTR wie ich.[NOM] NEG-PTCP.PST.[NOM] töten-IPFV-PST-1SG 3-RFL.SG
gr EVAL.[NOM] сердиться-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT что-EP-3PL человек.[NOM] сказать-AOR-3SG я-EP-INSTR как я.[NOM] NEG-PTCP.PST.[NOM] убить-IPFV-PST-1SG 3-RFL.SG
mc v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2-v:(eval) interrog-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers-n:(ep)-n:case interrog pers.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 pers-n:rfl.poss
ps v interrog n v pers interrog pers ptcp v pers
fe "What kind of human?! He talks to me! How didn't I kill him?
fg "Was für ein Menesch?! Er spricht mit mir! Wie habe ich ihn nicht getötet?
fr «Что за человек [такой]?! Он говорит со мной! Как я не убил его?
ltr Какой-такой человѣкъ!?. Говоритъ со мной!. Какъ я не убилъ его..
[49]
stl Wa məja! — tuɣə dumajdʼačow ətirkoji hutən — taduk čaški huručo. Hurudʼarən — isšadʼarən udʼadu ilimidʼarən
st Wаˊ меˊjа! — туһеˊ дуˊмаjџӓчӧw етыркоˊі хутеˊн — тадуˊк чаˊшкі хуручӧˊ. Хуруˊџӓрен — іˊсшӓџӓрен уџаˊду іlіˊміџӓрен
ts Wa məja!" — Tuɣə dumajdʼačow ətirkoji hutən — taduk čaški huručo. Hurudʼarən — isšadʼarən udʼadu ilimidʼarən
tx Wa məja!" — Tuɣə dumajdʼačow ətirkoji hutən — taduk čaški huručo. Hurudʼarən — isšadʼarən
mb wa məja tuɣə dumaj-dʼa-čo-w ətirko-ji hutə-n ta-duk čaški huru-čo huru-dʼa-rə-n isša-dʼa-rə-n
mp waː məja tugi dumaj-dʼə-čəː-w ətirkəːn-ŋiː hutə-n tar-duk čaːskiː suru-čəː suru-dʼə-rə-n ičə-dʼə-rə-n
ge kill %necessary so think-IPFV-PST-%3SG old.man-ATTR.[NOM] son.[NOM]-3SG that-ABL farther leave-PTCP.PST.[NOM] leave-IPFV-AOR-3SG see-IPFV-AOR-3SG
gg töten %nötig so denken-IPFV-PST-%3SG alter.Mann-ATTR.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG jener-ABL weiter losgehen-PTCP.PST.[NOM] losgehen-IPFV-AOR-3SG sehen-IPFV-AOR-3SG
gr убить %надо так думать-IPFV-PST-%3SG старик-ATTR.[NOM] сын.[NOM]-3SG тот-ABL подальше уйти-PTCP.PST.[NOM] уйти-IPFV-AOR-3SG увидеть-IPFV-AOR-3SG
mc v prt adv v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) dem-n:case adv v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps v prt adv v adj n dem adv ptcp v v
BOR RUS:core
fe [I] have to kill [him]!" So the old man's son thought, then he went on. He is going, he sees [that] on the path a hero is
fg [Ich] muss [ihn] töten!" So dachte der Sohn des alten Mannes, dann ging er weiter. Er geht, er sieht [dass] auf dem Weg ein Recke
fr Убить [его] надо!» Так подумал сын старика и поехал дальше. Едет и видит: на дороге стоит богатырь, очень
ltr Убить надо! — Такъ думалъ старика сынъ — тутъ дальше поѣхалъ — Ѣдетъ — видитъ на дорогѣ стоитъ одинъ
[50]
ref
stl omukon buka tirʼ homa ɣuɣdači bukatirʼkakurwə — ɣuɣdaɣitmər mowə. Əməčo
st омукоˊн бука тыˊрˋ хоˊма һуˊһдачі букатыˊрˋкаˊкурwе — һуˊһдаһыˊтмер моˊwе. Емечӧˊ
ts omukon bukatirʼ homa guɣdači bukatirʼkakurwə — guɣdaɣitmər mowə. Əməčo
tx udʼadu ilimidʼarən omukon bukatirʼ homa guɣdači bukatirʼkakurwə — guɣdaɣitmər mowə. Əməčo
mb udʼa-du il-i-m-i-dʼa-rə-n omukon bukatirʼ ho-ma guɣda-či bukatirʼ-kaku-r-wə guɣda-ɣi-tmər mo-wə əmə-čo
mp uːdʼa-duː il-i-m-i-dʼə-rə-n umun bukatirʼ soː-mə gugda-čiː bukatirʼ-kəːkuːn-l-wə gugda-ŋiː-tmər moː-wə əmə-čəː
ge path-DAT/LOC stand-EP-%%-EP-IPFV-AOR-3SG one.[NOM] hero.[NOM] strong-EVAL.[NOM] high-ATTR.[NOM] hero-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH high-ATTR-COMP tree-ACC come-
gg Weg-DAT/LOC stehen-EP-%%-EP-IPFV-AOR-3SG eins.[NOM] Held.[NOM] stark-EVAL.[NOM] hoch-ATTR.[NOM] Held-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH hoch-ATTR-COMP Baum-ACC kommen-
gr дорога-DAT/LOC стоять-EP-%%-EP-IPFV-AOR-3SG один.[NOM] богатырь.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] высокий-ATTR.[NOM] богатырь-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH высокий-ATTR-COMP дерево-ACC прийти-
mc n-n:case v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum.[n:case] n.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] adj-n>adj.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit adj-n>adj-adj>adj n-n:case v-
ps n v cardnum n adv adj n adj n ptcp
fe standing, a very tall hero, higher than a tree. The old
fg steht, ein sehr großer Recke, größer als ein Baum. Der Sohn
fr высокий богатырь, выше дерева. Сын
ltr богатырь бѣда высокій богатырище — выше лѣса. Подошелъ
[51]
stl nuɣandu ətirkoji hutən — ta duk ɣučo: onə: ajat turotčawɣot — ripču bidʼawɣot?
st нуһаˊнду етыркоˊі хутеˊн — та дуˊк һуˊчӧ: оˊне: аjаˊт туроˊтчӓwһот — рыˊпчӱ біˊџӓwһот?
ts nuɣandu ətirkoji hutən — taduk gučo: "Onə, ajat turotčawɣot — ripču bidʼawɣot?
tx nuɣandu ətirkoji hutən — taduk gučo: "Onə, ajat turotčawɣot — ripču bidʼawɣot?
mb nuɣa-n-du ətirko-ji hutə-n ta-duk gu-čo onə aja-t turot-ča-w-ɣot ripču bi-dʼa-w-ɣot
mp nuŋan-n-duː ətirkəːn-ŋiː hutə-n tar-duk guːn-čəː oni aja-t turəːt-dʼə-wu-ŋəːt əruːpču bi-dʼə-wu-ŋəːt
ge PTCP.PST.[NOM] 3-3SG-DAT/LOC old.man-ATTR.[NOM] son.[NOM]-3SG that-ABL say-PTCP.PST.[NOM] how good-ADVZ speak-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] bad.[NOM] be-IPFV-PASS-
gg PTCP.PST.[NOM] 3-3SG-DAT/LOC alter.Mann-ATTR.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG jener-ABL sagen-PTCP.PST.[NOM] wie gut-ADVZ sprechen-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] schlecht.[NOM] sein-IPFV-PASS-
gr PTCP.PST.[NOM] 3-3SG-DAT/LOC старик-ATTR.[NOM] сын.[NOM]-3SG тот-ABL сказать-PTCP.PST.[NOM] как хороший-ADVZ говорить-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] плохой.[NOM] быть-IPFV-PASS-
mc v>ptcp.[n:case] pers-n:(poss)-n:case n-n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] interrog adj-adj>adv v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case] v-v>v-v>v-
ps pers adj n dem ptcp interrog adv v adj ptcp
fe man's son came to him, and he said: "How, will we talk well or will it be bad?
fg des alten Mannes kam zu ihm, und er sagte: "Wie, werden wir gut reden oder wird es schlecht sein?
fr старика подъехал к нему, и он [=богатырь] говорит: «Как, поговорим по-хорошему, или плохому быть?
ltr къ нему стариковъ сынъ — тутъ сказалъ: какъ: добромъ поговоримъ — худо будетъ?
[52]
stl Tarə mini koto bigindi — uɣurkəl nuɣaji! Uɣurkəndə toli turotčawɣot! — tuɣə ɣučo ətirkoji
st Тареˊ мініˊ котоˊ бігіˊнды — уһуˊркеl нуһаˊі! Уһуˊркенде тоlіˊ туроˊтчӓwһот! — туһеˊ һуˊчӧ етыркоˊі
ts Tarə mini koto biɦindi — uɣurkəl nuɣaji! Uɣurkəndə toli turotčawɣot!" — Tuɣə gučo ətirkoji
tx Tarə mini koto biɦindi — uɣurkəl nuɣaji! Uɣurkəndə toli turotčawɣot!" — Tuɣə gučo
mb tarə mi-ni koto bi-ɦi-n-di uɣur-kəl nuɣa-ji uɣur-kə-ndə toli turot-ča-w-ɣot tuɣə gu-čo
mp tar bi-ŋiː koto bi-rə-n-də ugiːr-kəl nuŋan-wiː ugiːr-kəːn.[rə]-ndi təːli turəːt-dʼə-wu-ŋəːt tugi guːn-čəː
ge PTCP.INT.[NOM] that.[NOM] I-ATTR.[NOM] glaive.[NOM] be-AOR-3SG-EMPH lift-IMP.2SG 3-RFL.SG lift-INTNS.[AOR]-2SG then speak-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN so say-
gg PTCP.INT.[NOM] jener.[NOM] ich-ATTR.[NOM] Glefe.[NOM] sein-AOR-3SG-EMPH anheben-IMP.2SG 3-RFL.SG anheben-INTNS.[AOR]-2SG dann sprechen-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN so sagen-
gr PTCP.INT.[NOM] тот.[NOM] я-ATTR.[NOM] пальма.[NOM] быть-AOR-3SG-EMPH поднять-IMP.2SG 3-RFL.SG поднять-INTNS.[AOR]-2SG тогда говорить-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN так сказать-
mc v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1-clit v-v:imp.pn pers-n:rfl.poss v-v:(eval).[v:tense1]-v:pn1 adv v-v>v-v>v-v:imp.pn adv v-
ps dem posspro n cop v pers v adv v adv ptcp
fe That's my glaife, lift it! [If] you lift it, then let's talk!" So the tall hero said to the
fg Das ist meine Glefe, heb sie hoch! [Wenn] du sie anhebst, lass uns sprechen!" So sprach der große Recke
fr Это моя глефа, подними её! [Если] поднимешь, то поговорим!» Так сказал высокий
ltr — Тотъ мой отказъ есть — подыми его! Подымешь тогда по говоримъ! — Такъ сказалъ старикову
[53]
stl hutəndu tar ɣuɣdači bukatirʼkakurwə. — Ədu mandi mana! — ɣučo murin.
st хутеˊнду тар һуˊһдачі букатыˊрˋкаˊкурwе. — Едуˊ маˊнды манаˊ! — һуˊчӧ муріˊн.
ts hutəndu tar guɣdači bukatirʼkakurwə. —"Ədu mandi mana", — gučo murin.
tx ətirkoji hutəndu tar guɣdači bukatirʼkakurwə. —"Ədu mandi mana", — gučo
mb ətirko-ji hutə-n-du tar guɣda-či bukatirʼ-kaku-r-wə ə-du man-di mana gu-čo
mp ətirkəːn-ŋiː hutə-n-duː tar gugda-čiː bukatirʼ-kəːkuːn-l-wə ər-duː məːn-di mana guːn-čəː
ge PTCP.PST.[NOM] old.man-ATTR.[NOM] son-3SG-DAT/LOC that.[NOM] high-ATTR.[NOM] hero-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH this-DAT/LOC self-ADJZ.[NOM] end.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] alter.Mann-ATTR.[NOM] Sohn-3SG-DAT/LOC jener.[NOM] hoch-ATTR.[NOM] Held-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH dieser-DAT/LOC selbst-ADJZ.[NOM] Ende.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] старик-ATTR.[NOM] сын-3SG-DAT/LOC тот.[NOM] высокий-ATTR.[NOM] богатырь-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH этот-DAT/LOC сам-ADJZ.[NOM] конец.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] n-n>adj.[n:case] n-n:(poss)-n:case dem.[n:case] adj-n>adj.[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit dem-n:case emphpro-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps adj n dem adj n dem emphpro n ptcp
BOR RUS:cult
fe old man's son. "Here it ends for us!", the horse said.
fg zum Sohn des alten Mannes. "Hier ist unser Ende", sagte das Pferd.
fr богатырь сыну старика. «Здесь нам конец!» — говорит конь.
ltr сыну тотъ великій богатыри ще. Здесь нашъ конецъ! — сказалъ конь.
[54]
stl Himulalkal! — ɣučo ətirkoji hutən — taduk jučow — jučo wmətəmi nʼakatčaw uɣu kotoji.
st Хімуlаˊlкаl! — һуˊчӧ етыркоˊі хутеˊн — тадуˊк ӱˊчӧw — ӱˊчӧ wметемі нˋӓˊкатчӓw уһуˊ котоˊі.
ts "Himulalkal", — gučo ətirkoji hutən. — Taduk jučow — jučowmətəmi nʼakatčaw uɣu kotoji.
tx murin. "Himulalkal", — gučo ətirkoji hutən. — Taduk jučow — jučowmətəmi nʼakatčaw
mb murin himula-l-kal gu-čo ətirko-ji hutə-n ta-duk ju-čo-w ju-čo-w-mətəmi nʼaka-t-ča-w
mp murin simulaː-l-kəl guːn-čəː ətirkəːn-ŋiː hutə-n tar-duk juː-čəː-w juː-čəː-w-mətəmi nʼəkə-t-čəː-w
ge horse.[NOM] be.silent-INCH-IMP.2SG say-PTCP.PST.[NOM] old.man-ATTR.[NOM] son.[NOM]-3SG that-ABL go.out-PST-%3SG go.out-PST-%3SG-%CVB.SEQ be.going.to-DUR-PST-%3SG
gg Pferd.[NOM] schweigen-INCH-IMP.2SG sagen-PTCP.PST.[NOM] alter.Mann-ATTR.[NOM] Sohn.[NOM]-3SG jener-ABL rausgehen-PST-%3SG rausgehen-PST-%3SG-%CVB.SEQ dabei.sein.zu.tun-DUR-PST-%3SG
gr лошадь.[NOM] молчать-INCH-IMP.2SG сказать-PTCP.PST.[NOM] старик-ATTR.[NOM] сын.[NOM]-3SG тот-ABL выйти-PST-%3SG выйти-PST-%3SG-%CVB.SEQ собираться-DUR-PST-%3SG
mc n.[n:case] v-v>v-v:imp.pn v-v>ptcp.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense2-v:pn2-v:conv.impers v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps n v ptcp adj n dem v v v
fe "Be silent", the old man's son said. Then he rode on, having rode on he was about to lift the glaive.
fg "Sei ruhig", sagte der Sohn des alten Mannes. Dann ritt er weiter, er ritt weiter und versuchte die Glefe anzuheben.
fr «Молчи!» — говорит сын старика. Тут он выехал [вперёд]. Выехав [вперёд], он попытался поднять глефу.
ltr Молчи! Сказалъ старика сынъ — тутъ ушелъ — ушедши началъ (попробовалъ) поднять отказъ.
[55]
stl Omukonitin umnoə uɣurčow kotoji Taduk əŋəɣi ətirɣočow — bučow.
st Омукоˊнітын умноˊе уһуˊрчӧw котоˊі Тадуˊк еңеһыˊ етыˊрһочӧw — бучӧˊw.
ts Omukonitin umnoə uɣurčow kotoji. Taduk əŋəɦi ətirɣočow — bučow.
tx uɣu kotoji. Omukonitin umnoə uɣurčow kotoji. Taduk əŋəɦi ətirɣočow — bučow.
mb uɣu koto-ji omukon-i-tin umnoə uɣur-čo-w koto-ji ta-duk əŋəɦi ətirɣo-čo-w bu-čo-w
mp uguː koto-wiː umun-giː-tin umnəː ugiːr-čəː-w koto-wiː tar-duk əŋəsiː ətirgə-čəː-w bu-čəː-w
ge rise glaive-RFL.SG one-ORD-3PL time.[NOM] lift-PST-%3SG glaive-RFL.SG that-ABL force.[NOM] be.torn.off-PST-%3SG die-PST-%3SG
gg steigen Glefe-RFL.SG eins-ORD-3PL Mal.[NOM] anheben-PST-%3SG Glefe-RFL.SG jener-ABL Kraft.[NOM] abreißen-PST-%3SG sterben-PST-%3SG
gr подниматься пальма-RFL.SG один-ORD-3PL раз.[NOM] поднять-PST-%3SG пальма-RFL.SG тот-ABL сила.[NOM] порваться-PST-%3SG умереть-PST-%3SG
mc v n-n:rfl.poss cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss dem-n:case n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense2-v:pn2
ps v n adj n v n dem n v v
fe At first he lifted the glaive. Then his force ran off, he died.
fg Zuerst hob er die Glefe an. Dann gingen seine Kräfte zuende, er starb.
fr Сначала он приподнял глефу. Потом надорвал свои силы и умер.
ltr Первый разъ приподнялъ отказъ тутъ силу надорвалъ — померъ.


ref	NNR_190X_StrongBoy_flk.001 (001.001)					NNR_190X_StrongBoy_flk.002 (001.002)
stl	Omukon ətirkon nan ətirkan bitčawki.					— Homa ətirkarkokurwə bičow.			Dʼadaniči bičow.
st	Омукоˊн етыркоˊн наˊн етыркаˊн біˊтчӓwкі.					— Хоˊма етыˊркаркоˊкурwе бічӧˊw.			Џӓданыˊчі бічӧˊw.
ts	Omukon ətirkon nan ətirkan bitčawki.					— Homa ətirkarkokurwə bičow.			Dʼadaniči bičow.
tx	Omukon	ətirkon	nan	ətirkan	bitčawki.	— Homa	ətirkarkokurwə	bičow.	Dʼadaniči
mb	omukon	ətirkon	nan	ətirkan	bi-t-ča-wki	ho-ma	əti-r-ka-r-koku-r-wə	bi-čo-w	dʼadani-či
mp	umun	ətirkəːn	nʼaːn	atirkaːn	bi-t-dʼə-wkiː	soː-mə	əti-l-kəːn-l-kəːkuːn-l-wə	bi-čəː-w	dʼadaŋi-čiː
ge	one.[NOM]	old.man.[NOM]	also	old.woman.[NOM]	be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	strong-EVAL.[NOM]	%old-PL-DIM-PL-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	be-PST-%3PL	poor-ATTR.[NOM]
gg	eins.[NOM]	alter.Mann.[NOM]	auch	alte.Frau.[NOM]	sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	stark-EVAL.[NOM]	%alt-PL-DIM-PL-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	sein-PST-%3PL	arm-ATTR.[NOM]
gr	один.[NOM]	старик.[NOM]	тоже	старуха.[NOM]	быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	сильный-EVAL.[NOM]	%старый-PL-DIM-PL-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	быть-PST-%3PL	бедный-ATTR.[NOM]
mc	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	adv	n.[n:case]	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	adj-n:(eval).[n:case]	adj-n:(num)-n:(eval)-n:(num)-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit	v-v:tense2-v:pn2	adj-n>adj.[n:case]
ps	cardnum	n	adv	n	ptcp	adv	adj	cop	adj
BOR									DOLG/YAK:core
fe	There were an old man and an old woman.					They were very old.			They were poor.
fg	Es waren ein alter Mann und eine alte Frau.					Sie waren sehr alt.			Sie waren arm.
fr	Жили-были старик и старуха.					Они были очень старые.			Они были бедные.
ltr	Одинъ старикъ опять старуха были.					Бѣда старые были.			Бѣдные были.


ref	NNR_190X_StrongBoy_flk.006 (001.006)							NNR_190X_StrongBoy_flk.007 (001.007)
stl	ətirkan ɣučo ətir kondu: Onə, əgikakun bidʼawɣot?							Ətirkon dumajlčo, dumajlčo — taduk ɣučo ətirkandu: Kə, ətirkan!
st	етыркаˊн һуˊчӧ етыр коˊнду: Оˊне, еˊгікаˊкун біˊџӓwһот?							Етыркон дуˊмаjlчӧ, думаjlчӧ — тадук һучӧ етырканду: Ке, етыркаˊн!
ts	ətirkan gučo ətirkondu: "Onə, əɦikakun bidʼawɣot?"							Ətirkon dumajlčo, dumajlčo — taduk gučo ətirkandu: "Kə, ətirkan!
tx	umnoə	ətirkan	gučo	ətirkondu:	"Onə,	əɦikakun	bidʼawɣot?"	Ətirkon	dumajlčo,	dumajlčo —
mb	umnoə	ətirkan	gu-čo	ətirkon-du	onə	əɦi-kakun	bi-dʼa-w-ɣot	ətirkon	dumaj-l-čo	dumaj-l-čo
mp	umnəː	atirkaːn	guːn-čəː	ətirkəːn-duː	oni	əsiː-kəːkuːn	bi-dʼə-wu-ŋəːt	ətirkəːn	dumaj-l-čəː	dumaj-l-čəː
ge	time.[NOM]	old.woman.[NOM]	say-PTCP.PST.[NOM]	old.man-DAT/LOC	how	now-AFCT	live-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM]	old.man.[NOM]	think-INCH-PTCP.PST.[NOM]	think-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gg	Mal.[NOM]	alte.Frau.[NOM]	sagen-PTCP.PST.[NOM]	alter.Mann-DAT/LOC	wie	jetzt-AFCT	leben-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM]	alter.Mann.[NOM]	denken-INCH-PTCP.PST.[NOM]	denken-INCH-PTCP.PST.[NOM]
gr	раз.[NOM]	старуха.[NOM]	сказать-PTCP.PST.[NOM]	старик-DAT/LOC	как	сейчас-AFCT	жить-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM]	старик.[NOM]	думать-INCH-PTCP.PST.[NOM]	думать-INCH-PTCP.PST.[NOM]
mc	n.[n:case]	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	interrog	adv-n:(eval)	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps	n	n	ptcp	n	interrog	adv	ptcp	n	ptcp	ptcp
BOR									RUS:core	RUS:core
fe	woman said to the old man: "How will we live now?"							The old man thought and thought, then he said to the old woman: "Well, old woman!
fg	alte Frau zum alten Mann: "Wie werden wir jetzt leben?"							Der alte Mann dachte und dachte, dann sagte er zur alten Frau: "Nun, alte Frau!
fr	старуха говорит старику: «Как теперь жить будем?»							Старик думал-думал, потом говорит старухе: «Ну, старуха!
ltr	старуха сказала старику: Какъ теперь будемъ?							— Старикъ думалъ, думалъ — тутъ сказалъ старухѣ: Ну, старуха!


ref	NNR_190X_StrongBoy_flk.014 (001.014)				NNR_190X_StrongBoy_flk.015 (001.015)		NNR_190X_StrongBoy_flk.016 (001.016)
stl	dʼudu huručo.				Dʼulaji ista.		Dʼudu əməčo — isšačo kuŋakaji.
st	ніш џӱˊду хуручӧˊ.				Џуˊlаˊі істаˊ.		Џӱˊду емечӧˊ — іˊсшӓчӧ куңакаˊі.
ts	dʼudu huručo.				Dʼulaji ista.		Dʼudu əməčo — isšačo kuŋakaji.
tx	mučugidulaji	moniš	dʼudu	huručo.	Dʼulaji	ista.	Dʼudu	əməčo —	isšačo	kuŋakaji.
mb		mon-i-š	dʼu-du	huru-čo	dʼu-la-ji	is-ta	dʼu-du	əmə-čo	isša-čo	kuŋaka-ji
mp	wiː	məːn-i-s	dʼuː-duː	suru-čəː	dʼuː-ləː-wiː	is-rə	dʼuː-duː	əmə-čəː	ičə-čəː	kuŋakaːn-jə
ge	RFL.SG	self.[NOM]-EP-2SG	tent-DAT/LOC	leave-PTCP.PST.[NOM]	tent-LAT-RFL.SG	reach-AOR.[%3SG]	tent-DAT/LOC	come-PTCP.PST.[NOM]	see-PTCP.PST.[NOM]	child-ACC.INDEF
gg	RFL.SG	selbst.[NOM]-EP-2SG	Zelt-DAT/LOC	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	Zelt-LAT-RFL.SG	erreichen-AOR.[%3SG]	Zelt-DAT/LOC	kommen-PTCP.PST.[NOM]	sehen-PTCP.PST.[NOM]	Kind-ACC.INDEF
gr	RFL.SG	сам.[NOM]-EP-2SG	чум-DAT/LOC	уйти-PTCP.PST.[NOM]	чум-LAT-RFL.SG	достичь-AOR.[%3SG]	чум-DAT/LOC	прийти-PTCP.PST.[NOM]	увидеть-PTCP.PST.[NOM]	ребенок-
mc	n:rfl.poss	emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case
ps		emphpro	n	ptcp	n	v	n	ptcp	ptcp	n
fe	own tent.				He reached his tent.		He came into the tent, he saw a child.
fg	seinem eigenen Zelt.				Er erreichte sein Zelt.		Er kam ins Zelt, er sah ein Kind.
fr	чум пошёл.				Достиг своего чума.		Вошёл в чум и увидел ребёнка.
ltr	чуму по шелъ.				Чума достигъ.		Въ чумъ вошелъ — увидалъ ребенка.


ref	(001.025)					NNR_190X_StrongBoy_flk.026 (001.026)
stl	huručo ulə dundaji.					— Ulədʼačow ulədʼačow, ulədʼačow — dərurəw — homa ətirkoči bičow — ənʼagiči ačin
st	доˊlдыметемі хуручӧˊ уlеˊ дуˊндаі.					— Уlеˊџӓчӧw уlеˊџӓчоw, уlеˊџӓчӧw — деˊруреw — хоˊма етыркоˊчі бічӧˊw — енˋӓгіˊчі аˊчін
ts	huručo ulə dundaji.					— Ulədʼačow ulədʼačow, ulədʼačow — dərurəw — homa ətirkoči bičow — ənʼaɦiči ačin.
tx		doldimətəmi	huručo	ulə	dundaji.	— Ulədʼačow	ulədʼačow,	ulədʼačow —	dərurəw —	homa
mb		doldi-mətəmi	huru-čo	ulə	dunda-ji	ulə-dʼa-čo-w	ulə-dʼa-čo-w	ulə-dʼa-čo-w	dəru-rə-w	ho-ma
mp		doːldiː-mətəmi	suru-čəː	uləː	dundə-jə	uləː-dʼə-čəː-w	uləː-dʼə-čəː-w	uləː-dʼə-čəː-w	dəruː-rə-w	soː-mə
ge	PTCP.PST.[NOM]	hear-%CVB.SEQ	leave-PTCP.PST.[NOM]	dig	earth-ACC.INDEF	dig-IPFV-PST-%3SG	dig-IPFV-PST-%3SG	dig-IPFV-PST-%3SG	get.tired-AOR-%3SG	strong-EVAL.[NOM]
gg	PTCP.PST.[NOM]	hören-%CVB.SEQ	losgehen-PTCP.PST.[NOM]	graben	Erde-ACC.INDEF	graben-IPFV-PST-%3SG	graben-IPFV-PST-%3SG	graben-IPFV-PST-%3SG	müde.werden-AOR-%3SG	stark-EVAL.[NOM]
gr	PTCP.PST.[NOM]	слышать-%CVB.SEQ	уйти-PTCP.PST.[NOM]	копать	земля-ACC.INDEF	копать-IPFV-PST-%3SG	копать-IPFV-PST-%3SG	копать-IPFV-PST-%3SG	устать-AOR-%3SG	сильный-EVAL.[NOM]
mc	v>ptcp.[n:case]	v-v:conv.impers	v-v>ptcp.[n:case]	v	n-n:case	v-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v:tense1-v:pn2	adj-n:(eval).[n:case]
ps		v	ptcp	v	n	v	v	v	v	adv
fe	listened he went to dig ground.					He dug, dug, dug, he got tired, he was very old, he had no force.
fg	und ging Erde graben.					Er grub, grub, grub, er wurde müde, er war sehr alt, er hatte keine Kraft.
fr	пошёл копать землю.					Копал, копал, копал — устал. Он был очень старым — сил у него не было.
ltr	выслушавши пошелъ копать земли.					Копалъ копалъ, копалъ — усталъ — бѣда старый былъ — силы нѣтъ.


ref			NNR_190X_StrongBoy_flk.033 (001.033)
stl			Taduk hutən dʼurinitin mənkərʼ nodačow — dʼurinitin murin bigindi
st			Тадуˊк хутеˊн џӱˊрыніˊтын менкеˊрˋ ноˊдачӧw — џӱˊрыніˊтын муріˊн бігіˊнды
ts			Taduk hutən dʼurinitin mənkərʼ nodačow — dʼurinitin murin biɦindi.
tx	murin	odʼačow.	Taduk	hutən	dʼurinitin	mənkərʼ	nodačow —	dʼurinitin	murin	biɦindi.
mb	murin	o-dʼa-čo-w	ta-duk	hutə-n	dʼur-i-ni-tin	mənkərʼ	noda-čo-w	dʼur-i-ni-tin	murin	bi-ɦi-n-di
mp	murin	oː-dʼə-čəː-w	tar-duk	hutə-n	dʼuːr-giː-ŋi-tin	məŋgər	noːdaː-čəː-w	dʼuːr-giː-ŋi-tin	murin	bi-rə-n-də
ge	horse.[NOM]	become-IPFV-PST-%3SG	that-ABL	son.[NOM]-3SG	two-ORD-ALIEN-3PL	sack.[NOM]	throw-PST-%3SG	two-ORD-ALIEN-3PL	horse.[NOM]	be-AOR-3SG-EMPH
gg	Pferd.[NOM]	werden-IPFV-PST-%3SG	jener-ABL	Sohn.[NOM]-3SG	zwei-ORD-ALIEN-3PL	Sack.[NOM]	werfen-PST-%3SG	zwei-ORD-ALIEN-3PL	Pferd.[NOM]	sein-AOR-3SG-EMPH
gr	лошадь.[NOM]	стать-IPFV-PST-%3SG	тот-ABL	сын.[NOM]-3SG	два-ORD-ALIEN-3PL	мешок.[NOM]	бросить-PST-%3SG	два-ORD-ALIEN-3PL	лошадь.[NOM]	быть-AOR-3SG-EMPH
mc	n.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	dem-n:case	n.[n:case]-n:(poss)	cardnum-cardnum>adj-n:Any-n:(poss)	n.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	cardnum-cardnum>adj-n:Any-n:(poss)	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1-clit
ps	n	cop	dem	n	adj	n	v	adj	n	cop
fe			Then the son threw the second sack, it is the second horse.
fg			Dann warf der Sohn den zweiten Sack, es ist ein zweites Pferd.
fr			Потом сын второй мешок бросил — второй конь получился.
ltr			Тутъ сынъ вторую суму бросилъ — второй конь есть


ref						NNR_190X_StrongBoy_flk.036 (001.036)		NNR_190X_StrongBoy_flk.037 (001.037)
stl						Aminin urumčow.		Hutən ɣučo əril murir tuɣi — amut nuɣar nʼan murir bidʼawɣot.
st	оˊџӓчӧ.					Амініˊн уруˊмчӧw.		Хутеˊн һуˊчӧ еˊріl муріˊр туһыˊ — амуˊт нуһаˊр нˋаˊн муріˊр
ts						Aminin urumčow.		Hutən gučo: "Əril murir tuɣi — amut nuɣar nʼan murir bidʼawɣot.
tx	mənkərʼ	nodačow —	dʼapkun	murir	odʼačo.	Aminin	urumčow.	Hutən	gučo:	"Əril
mb		noda-čo-w	dʼapkun	muri-r	o-dʼa-čo	amin-i-n	uru-m-čo-w	hutə-n	gu-čo	əri-l
mp		noːdaː-čəː-w	dʼapkun	murin-l	oː-dʼə-čəː	amiːn-i-n	uru-m-čəː-w	hutə-n	guːn-čəː	ər-l
ge	sack.[NOM]	throw-PST-%3SG	eight.[NOM]	horse-PL.[NOM]	become-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	father.[NOM]-EP-3SG	rejoice-%%-PST-%3SG	son.[NOM]-3SG	say-PTCP.PST.[NOM]	this-PL.[NOM]
gg	Sack.[NOM]	werfen-PST-%3SG	acht.[NOM]	Pferd-PL.[NOM]	werden-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	Vater.[NOM]-EP-3SG	sich.freuen-%%-PST-%3SG	Sohn.[NOM]-3SG	sagen-PTCP.PST.[NOM]	dieser-PL.[NOM]
gr	мешок.[NOM]	бросить-PST-%3SG	восемь.[NOM]	лошадь-PL.[NOM]	стать-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	отец.[NOM]-EP-3SG	радоваться-%%-PST-%3SG	сын.[NOM]-3SG	сказать-PTCP.PST.[NOM]	этот-PL.[NOM]
mc		v-v:tense2-v:pn2	cardnum.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v:tense2-v:pn2	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	dem-n:(num).[n:case]
ps		v	cardnum	n	ptcp	n	v	n	ptcp	dem
fe						The father was happy.		The son said: "These horses are like that - their excrements will
fg						Der Vater freute sich.		Der Sohn sagte: "Diese Pferde sind so - ihre Exkremente werden
fr						Отец обрадовался.		Сын говорит: «Эти кони такие: кал их тоже конями станет.
ltr						Отецъ обрадовался.		Сынъ сказалъ: Эти кони такіе — калъ ихъ опять конями


ref		NNR_190X_StrongBoy_flk.045 (001.045)			NNR_190X_StrongBoy_flk.046 (001.046)		NNR_190X_StrongBoy_flk.047 (001.047)
stl		Murir — utanda ɣatarə.			— Tuɣə bitčawki.		Hutən nəkatčačaw kəɣəmopčudʼa — taduk dʼawačaw həliči murin — dʼa wamətəmi ɣučo
st		Муріˊр — уˊтанда һатаˊре.			— Туһеˊ біˊтчӓwкі.		Хутеˊн неˊкатчачаw кеˊһемоˊпчӱџӓ — тадуˊк џаˊwачаw хеˊlічі муріˊн — џаˊ wаметемі
ts		Murir — utanda gatarə.			— Tuɣə bitčawki.		Hutən nəkatčačaw kəɣəmopčudʼa — taduk dʼawačaw həliči murin — dʼawamətəmi gučo
tx	oloktodʼariwə.	Murir —	utanda	gatarə.	— Tuɣə	bitčawki.	Hutən	nəkatčačaw	kəɣəmopčudʼa —
mb	dʼa-ri-wə	muri-r	uta-nda	gata-rə	tuɣə	bi-t-ča-wki	hutə-n	nəka-t-ča-ča-w	kəɣə-mo-pču-dʼa
mp	dʼə-riː-wə	murin-l	ətəː-ndi	ɣata-rə	tugi	bi-t-dʼə-wkiː	hutə-n	nʼəkə-t-dʼə-čəː-w	kəhə-mə-pču-dʼə
ge	IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	horse-PL.[NOM]	NEG.FUT-2SG	%%-PTCP.NFUT	so	be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	son.[NOM]-3SG	be.going.to-DUR-IPFV-PST-%3SG	suffer-%DRV-ADJZ-IPFV
gg	IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	Pferd-PL.[NOM]	NEG.FUT-2SG	%%-PTCP.NFUT	so	sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	Sohn.[NOM]-3SG	dabei.sein.zu.tun-DUR-IPFV-PST-%3SG	leiden-%DRV-ADJZ-IPFV
gr	-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	лошадь-PL.[NOM]	NEG.FUT-2SG	%%-PTCP.NFUT	так	быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	сын.[NOM]-3SG	собираться-DUR-IPFV-PST-%3SG	мучаться-%DRV-ADJZ-IPFV
mc	v>ptcp.[n:case]-clit	n-n:(num).[n:case]	v-v:pn1	v-v>ptcp	adv	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v>v-v>adj-v>v
ps		n	aux	ptcp	adv	ptcp	n	v	v
fe		The horses, you can't count (?).			So it was.		The son was about to be bored(?), then he caught an iron horse, having caught he said to
fg		Die Pferde, du zählst sie nicht (?).			So war es.		Der Sohn fing an sich zu langweilen(?), dann fing er ein eisernes Pferd, er fing es und
fr		Не сосчитаешь коней (?).			Так и было.		Сын начал скучать(?). Тут он поймал железного коня и, поймав [его], говорит отцу:
ltr		Кони — счета нѣтъ.			Такъ былъ.		Сынъ началъ ску чать — тутъ поймалъ желѣ зного коня — поймавши сказалъ отцу:
nt		[DCh]: The analysis of the last clause is very tentative.					[DCh]: The form "kəɣəmopčudʼa" is completely unclear.


ref	NNR_190X_StrongBoy_flk.048 (001.048)		NNR_190X_StrongBoy_flk.049 (001.049)		NNR_190X_StrongBoy_flk.050 (001.050)				NNR_190X_StrongBoy_flk.051
stl			Isšadʼam bukatiril!		Indʼači bidʼam mučuškat huruwdʼam!				— tuɣə ɣučo hutən — taduk təɣətčow
st			Ісшӓџӓм букатыˊрыl!		Іˊнџӓчі біˊџӓм муˊчӱшкат хуруˊwџӓм!				— туһеˊ һуˊчӧ хутеˊн — тадуˊк
ts			Isšadʼam bukatiril!		Indʼači bidʼam mučuškat huruwdʼam!"				— Tuɣə gučo hutən — taduk təɣətčow
tx		goro!	Isšadʼam	bukatiril!	Indʼači	bidʼam	mučuškat	huruwdʼam!"	— Tuɣə	gučo
mb		goro	isša-dʼa-m	bukatir-i-l	in-dʼa-či	bi-dʼa-m	mučuškat	huru-w-dʼa-m	tuɣə	gu-čo
mp		goro	ičə-dʼəː-m	bukatirʼ-i-l	in-dʼə-čiː	bi-dʼəː-m	mučuškat	suru-wu-dʼəː-m	tugi	guːn-čəː
ge	FUT.IMM-1SG	long	see-FUT.IMM-1SG	hero-EP-PL.[NOM]	live-IPFV-ATTR.[NOM]	be-FUT.IMM-1SG	%back	leave-PASS-FUT.IMM-1SG	so	say-PTCP.PST.[NOM]
gg	FUT.IMM-1SG	lang	sehen-FUT.IMM-1SG	Held-EP-PL.[NOM]	leben-IPFV-ATTR.[NOM]	sein-FUT.IMM-1SG	%zurück	losgehen-PASS-FUT.IMM-1SG	so	sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr	FUT.IMM-1SG	долгий	увидеть-FUT.IMM-1SG	богатырь-EP-PL.[NOM]	жить-IPFV-ATTR.[NOM]	быть-FUT.IMM-1SG	%назад	уйти-PASS-FUT.IMM-1SG	так	сказать-PTCP.PST.[NOM]
mc	v:pn1	adj	v-v:tense2-v:pn1	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v-n>adj.[n:case]	v-v:tense2-v:pn1	adv	v-v>v-v:tense2-v:pn1	adv	v-v>ptcp.[n:case]
ps		adv	v	n	ptcp	cop	adv	v	adv	ptcp
BOR				RUS:cult
fe			I'll look for heroes!		[If] I am alive, I'll come back!"				So the son said, then he sat down on
fg			Ich schaue nach Recken!		[Wenn] ich lebendig bin, komme ich zurück!"				So sprach der Sohn, dann setzte er sich
fr			Поищу богатырей!		[Если] живой буду, назад приду!»				Так сказал сын и сел на железного
ltr			По смотрю богатырей!		Живой буду назадъ приѣду!				— такъ сказалъ сынъ — тутъ сѣлъ


ref								NNR_190X_StrongBoy_flk.054 (001.054)
stl								Dʼujo bukatiril noli dʼačow — nolidʼawmətəmi buručo.
st								Џӱˊӧ букатыˊрыl ноˊlы џӓчӧw — ноˊlыџӓwметемі буˊручӧ.
ts								Dʼujo bukatiril nolidʼačow — nolidʼawmətəmi buručo.
tx	ilanitin	anɣaniwə	tar	hutən	ilan	bukatiril	bakača.	Dʼujo	bukatiril	nolidʼačow —
mb	ilan-i-tin	anɣani-wə	tar	hutə-n	ilan	bukatir-i-l	baka-ča	dʼu-jo	bukatir-i-l	noli-dʼa-čo-w
mp	ilan-giː-tin	anŋaniː-wə	tar	hutə-n	ilan	bukatirʼ-i-l	baka-čəː	dʼuːr-jə	bukatirʼ-i-l	ŋəːlə-dʼə-čəː-w
ge	three-ORD-3PL	year-ACC	that.[NOM]	son.[NOM]-3SG	three.[NOM]	hero-EP-PL.[NOM]	find-PTCP.PST.[NOM]	two-COLL.[NOM]	hero-EP-PL.[NOM]	be.frightened-IPFV-PST-%3PL
gg	drei-ORD-3PL	Jahr-ACC	jener.[NOM]	Sohn.[NOM]-3SG	drei.[NOM]	Held-EP-PL.[NOM]	finden-PTCP.PST.[NOM]	zwei-COLL.[NOM]	Held-EP-PL.[NOM]	Angst.haben-IPFV-PST-%3PL
gr	три-ORD-3PL	год-ACC	тот.[NOM]	сын.[NOM]-3SG	три.[NOM]	богатырь-EP-PL.[NOM]	найти-PTCP.PST.[NOM]	два-COLL.[NOM]	богатырь-EP-PL.[NOM]	испугаться-IPFV-PST-%3PL
mc	cardnum-cardnum>adj-n:(poss)	n-n:case	dem.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	cardnum.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	cardnum-n>n.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps	adj	n	dem	n	cardnum	n	ptcp	cardnum	n	v
BOR						RUS:cult			RUS:cult
fe								Two heroes were afraid, having been afraid they fell down.
fg								Zwei Recken hatten Angst, sie hatten Angst und fielen hin.
fr								Двое богатырей испугались и, испугавшись, упали.
ltr								Двое богатырей испугались испугавшись упали.


ref			NNR_190X_StrongBoy_flk.055 (001.055)
stl			Ilanitin bukatirʼ ɣučo: Ikunitin bu bukatiril?!						— Nolidʼačow hutəji
st			Іˊlаныˊтын букатыˊрˋ һуˊчӧ: Іˊкуніˊтын бу букатыˊрыl?!						— Ноˊlыџӓчӧw хутеˊі
ts			Ilanitin bukatirʼ gučo: "Ikunitin bu bukatiril?						— Nolidʼačow hutəji
tx	nolidʼawmətəmi	buručo.	Ilanitin	bukatirʼ	gučo:	"Ikunitin	bu	bukatiril?	— Nolidʼačow
mb	noli-dʼa-w-mətəmi	buru-čo	ilan-i-tin	bukatirʼ	gu-čo	ikun-i-tin	bu	bukatir-i-l	noli-dʼa-čo-w
mp	ŋəːlə-dʼə-wu-mətəmi	buru-čəː	ilan-giː-tin	bukatirʼ	guːn-čəː	eːkun-i-tin	buː	bukatirʼ-i-l	ŋəːlə-dʼə-čəː-w
ge	be.frightened-IPFV-PASS-%CVB.SEQ	fall-PTCP.PST.[NOM]	three-ORD-3PL	hero.[NOM]	say-PTCP.PST.[NOM]	what-EP-3PL	we.EX.[NOM]	hero-EP-PL.[NOM]	be.frightened-IPFV-
gg	Angst.haben-IPFV-PASS-%CVB.SEQ	fallen-PTCP.PST.[NOM]	drei-ORD-3PL	Held.[NOM]	sagen-PTCP.PST.[NOM]	was-EP-3PL	wir.EX.[NOM]	Held-EP-PL.[NOM]	Angst.haben-IPFV-
gr	испугаться-IPFV-PASS-%CVB.SEQ	упасть-PTCP.PST.[NOM]	три-ORD-3PL	богатырь.[NOM]	сказать-PTCP.PST.[NOM]	что-EP-3PL	мы.EX.[NOM]	богатырь-EP-PL.[NOM]	испугаться-IPFV-PST
mc	v-v>v-v>v-v:conv.impers	v-v>ptcp.[n:case]	cardnum-cardnum>adj-n:(poss)	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	interrog-n:(ep)-n:(poss)	pers.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps	v	ptcp	adj	n	ptcp	interrog	pers	n	v
BOR				RUS:cult				RUS:cult
fe			The third hero said: "What are you(?) for heroes?!						Are you afraid of an
fg			Der dritte Recke sagte: "Was seid ihr(?) für Recken?!						Habt ihr Angst vor
fr			Третий богатырь говорит: «Что вы(?) за богатыри [такие]?!						Испугались сына
ltr			Третій богатырь сказалъ: какіе такіе вы богатыри?!						— испугались сына
nt			[DCh]: "bu" is probably a mistake and shall be "hu" 'you.PL'.


ref	(001.067)						NNR_190X_StrongBoy_flk.068 (001.068)	NNR_190X_StrongBoy_flk.069 (001.069)
stl	əkəl huruwrə!						Budʼandə!	Mučugidulaji huruwkəl!
st	чаˊшкі екеˊl хуруˊwре!						Буˊџӓнде!	Мучӱˊгідуlаі хуруˊwкеl!
ts	"Čaški əkəl huruwrə!						Budʼandə!	Mučugidulaji huruwkəl!"
tx	gučo	ətirkoji	hutəndu:	"Čaški	əkəl	huruwrə!	Budʼandə!	Mučugidulaji	huruwkəl!"
mb	gu-čo	ətirko-ji	hutə-n-du	čaški	ə-kəl	huru-w-rə	bu-dʼa-ndə	mučugi-dula-ji	huru-w-kəl
mp	guːn-čəː	ətirkəːn-ŋiː	hutə-n-duː	čaːskiː	ə-kəl	suru-wu-rə	bu-dʼəː-ndi	mučuškat-ləː-wiː	suru-wu-kəl
ge	say-PTCP.PST.[NOM]	old.man-ATTR.[NOM]	son-3SG-DAT/LOC	farther	NEG-IMP.2SG	leave-PASS-PTCP.NFUT	die-FUT.IMM-2SG	%back-LAT-RFL.SG	leave-PASS-IMP.2SG
gg	sagen-PTCP.PST.[NOM]	alter.Mann-ATTR.[NOM]	Sohn-3SG-DAT/LOC	weiter	NEG-IMP.2SG	losgehen-PASS-PTCP.NFUT	sterben-FUT.IMM-2SG	%zurück-LAT-RFL.SG	losgehen-PASS-IMP.2SG
gr	сказать-PTCP.PST.[NOM]	старик-ATTR.[NOM]	сын-3SG-DAT/LOC	подальше	NEG-IMP.2SG	уйти-PASS-PTCP.NFUT	умереть-FUT.IMM-2SG	%назад-LAT-RFL.SG	уйти-PASS-IMP.2SG
mc	v-v>ptcp.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	n-n:(poss)-n:case	adv	v-v:imp.pn	v-v>v-v>ptcp	v-v:tense2-v:pn1	adv-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v:imp.pn
ps	ptcp	adj	n	adv	aux	ptcp	v	adv	v
fe	go on!						You'll die!	Go back!"
fg	Mannes: "Geh nicht weiter!						Du wirst sterben!	Geh zurück!"
fr	«Не едь дальше!						Погибнешь!	Поезжай назад!»
ltr	не ѣзди!						Пропадешь!	назадъ поѣзжай!


ref	NNR_190X_StrongBoy_flk.070 (001.070)
stl	Ətirkoji hutən doldičo turor muriji — doldimətəmi homa tiku lidʼačowkakun — taduk ɣučo: mo ɣnon!
st	Етыркоˊі хутеˊн доˊlдычӧ туроˊр муріˊі — доˊlдыметемі хоˊма тыкуˊ lіџӓчӧwкаˊкун — тадуˊк һуˊчӧ: мо һноˊн!
ts	Ətirkoji hutən doldičo turor muriji — doldimətəmi homa tikulidʼačowkakun — taduk gučo: "Moɣnon!
tx	Ətirkoji	hutən	doldičo	turor	muriji —	doldimətəmi	homa	tikulidʼačowkakun —	taduk	gučo:
mb	ətirko-ji	hutə-n	doldi-čo	turo-r	muri-ji	doldi-mətəmi	ho-ma	tiku-l-i-dʼa-čo-w-kakun	ta-duk	gu-čo
mp	ətirkəːn-ŋiː	hutə-n	doːldiː-čəː	turəːn-l	murin-ŋiː	doːldiː-mətəmi	soː-mə	tiku-l-i-dʼə-čəː-w-kəːkuːn	tar-duk	guːn-čəː
ge	old.man-ATTR.[NOM]	son.[NOM]-3SG	hear-PTCP.PST.[NOM]	word-PL.[NOM]	horse-ATTR.[NOM]	hear-%CVB.SEQ	strong-EVAL.[NOM]	be.angry-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT	that-ABL	say-
gg	alter.Mann-ATTR.[NOM]	Sohn.[NOM]-3SG	hören-PTCP.PST.[NOM]	Wort-PL.[NOM]	Pferd-ATTR.[NOM]	hören-%CVB.SEQ	stark-EVAL.[NOM]	sich.ärgern-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT	jener-ABL	sagen-
gr	старик-ATTR.[NOM]	сын.[NOM]-3SG	слышать-PTCP.PST.[NOM]	слово-PL.[NOM]	лошадь-ATTR.[NOM]	слышать-%CVB.SEQ	сильный-EVAL.[NOM]	сердиться-INCH-EP-IPFV-PST-%3SG-AFCT	тот-ABL	сказать-
mc	n-n>adj.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	n-n>adj.[n:case]	v-v:conv.impers	adj-n:(eval).[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2-v:(eval)	dem-n:case	v-
ps	adj	n	ptcp	n	adj	v	adv	v	dem	ptcp
fe	The old man's son heard the horse's words, having heard he got very angry and said: "[You] fool!
fg	Der Sohn des alten Mannes hörte die Worte des Pferdes, er hörte sie, wurde sehr böse und sagte: "Dummkopf!
fr	Сын старика выслушал слова коня. Выслушав [их], он сильно рассердился и говорит: «Дурак [ты]!
ltr	Старика сынъ услыхалъ слова коня — выслушавши бѣда разсердился — тутъ сказалъ: дуракъ!


ref	NNR_190X_StrongBoy_flk.073 (001.073)							NNR_190X_StrongBoy_flk.074 (001.074)
stl	taduk koltočow dilmadu muriji.							— Koltočowmətəmi čaški huručo.
st	хутеˊн — тадуˊк коˊlточӧw дыlмаˊду муріˊі.							— Коˊlточӧwметемі чаˊшкі хуручӧˊ.
ts	taduk koltočow dilmadu muriji.							— Koltočowmətəmi čaški huručo.
tx		ətirkoji	hutən —	taduk	koltočow	dilmadu	muriji.	— Koltočowmətəmi	čaški	huručo.
mb		ətirko-ji	hutə-n	ta-duk	kolto-čo-w	dil-ma-du	muri-ji	kolto-čo-w-mətəmi	čaški	huru-čo
mp		ətirkəːn-ŋiː	hutə-n	tar-duk	kolto-čəː-w	dil-mə-duː	murin-ŋiː	kolto-čəː-w-mətəmi	čaːskiː	suru-čəː
ge	PTCP.PST.[NOM]	old.man-ATTR.[NOM]	son.[NOM]-3SG	that-ABL	punch-PST-%3SG	head-EVAL-DAT/LOC	horse-ATTR.[NOM]	punch-PST-%3SG-%CVB.SEQ	farther	leave-
gg	PTCP.PST.[NOM]	alter.Mann-ATTR.[NOM]	Sohn.[NOM]-3SG	jener-ABL	mit.Faust.schlagen-PST-%3SG	Kopf-EVAL-DAT/LOC	Pferd-ATTR.[NOM]	mit.Faust.schlagen-PST-%3SG-%CVB.SEQ	weiter	losgehen-
gr	PTCP.PST.[NOM]	старик-ATTR.[NOM]	сын.[NOM]-3SG	тот-ABL	ударить.кулаком-PST-%3SG	голова-EVAL-DAT/LOC	лошадь-ATTR.[NOM]	ударить.кулаком-PST-%3SG-%CVB.SEQ	подальше	уйти-
mc		n-n>adj.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	dem-n:case	v-v:tense2-v:pn2	n-n:(eval)-n:case	n-n>adj.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2-v:conv.impers	adv	v-v>ptcp.[n:case]
ps		adj	n	dem	v	n	adj	v	adv	ptcp
fe	he punched the horse's head.							Having punched he went on.
fg	Mannes, dann schlug er mit der Faust auf den Kopf des Pferdes.							Er schlug mit der Faust und ging weiter.
fr	ударил коня кулаком по голове.							Ударив [коня] кулаком, он поехал дальше.
ltr	сынъ — тутъ ударилъ въ гоlову коня.							Ударивши дальше поѣхалъ.


ref		NNR_190X_StrongBoy_flk.075 (001.075)					NNR_190X_StrongBoy_flk.076 (001.076)
stl		Murin omukon turoji əčaw ɣundʼa čow.					Hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki taduk isšačo juloški əmədʼarən omukon bajəkan — homa hulʼukukan
st		Муріˊн омукоˊн туроˊі ечӓˊw һуˊнџӓ чӧw.					Хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі, хуруˊџӓwкі тадуˊк іˊсшӓчӧ ӱˊlошкі емеˊџӓрен омукоˊн баjекаˊн — хоˊма
ts		Murin omukon turoji əčaw gundʼačow.					Hurudʼawki, hurudʼawki, hurudʼawki taduk isšačo juloški əmədʼarən omukon bajəkan — homa hulʼukukan
tx		Murin	omukon	turoji	əčaw	gundʼačow.	Hurudʼawki,	hurudʼawki,	hurudʼawki
mb		murin	omukon	turo-ji	ə-ča-w	gun-dʼa-čo-w	huru-dʼa-wki	huru-dʼa-wki	huru-dʼa-wki
mp		murin	umun	turəːn-jə	ə-čəː-w	guːn-dʼə-čəː-w	suru-dʼə-wkiː	suru-dʼə-wkiː	suru-dʼə-wkiː
ge	PTCP.PST.[NOM]	horse.[NOM]	one.[NOM]	word-ACC.INDEF	NEG-PST-%3SG	say-IPFV-PST-%3SG	leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	leave-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gg	PTCP.PST.[NOM]	Pferd.[NOM]	eins.[NOM]	Wort-ACC.INDEF	NEG-PST-%3SG	sagen-IPFV-PST-%3SG	losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	losgehen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
gr	PTCP.PST.[NOM]	лошадь.[NOM]	один.[NOM]	слово-ACC.INDEF	NEG-PST-%3SG	сказать-IPFV-PST-%3SG	уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	уйти-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]
mc		n.[n:case]	cardnum.[n:case]	n-n:case	v-v:tense2-v:pn2	v-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps		n	cardnum	n	aux	v	ptcp	ptcp	ptcp
fe		The horse didn't say a word.					He was riding, riding, riding, and he saw that in front [of him] a small human is coming, a very small
fg		Das Pferd sagte kein Wort.					Er ritt, ritt, ritt, und er sah dass vor [ihm] ein kleiner Mensch kommt, ein sehr kleiner Mensch.
fr		Конь ни слова не сказал.					Он [=сын старика] ехал, ехал, ехал и увидел, что спереди(?) [к нему] идёт маленький человек, очень
ltr		Конь одного слова не сказалъ.					Ѣхалъ, ѣхалъ, ѣхалъ — тутъ увидалъ впереди идетъ одинъ человѣчекъ — бѣда маленькій человѣкъ.


ref
stl	dʼaančančaw turor bajəkani — dʼaančawmətə mi homa tikulidʼačowkakun.
st	џӓˊанчанчӓw туроˊр баjеˊкані — џӓˊанчӓwмете мі хоˊма тыкуˊlіџӓчӧwкаˊкун.
ts	dʼaančančaw turor bajəkani — dʼaančawmətəmi homa tikulidʼačowkakun.
tx		tarə	bajəkandu —	odudʼawmətəmi	dʼaančančaw	turor	bajəkani —	dʼaančawmətəmi	homa
mb		tarə	bajə-kan-du	odu-dʼa-w-mətəmi	dʼaan-ča-n-ča-w	turo-r	bajə-kan-i	dʼaan-ča-w-mətəmi	ho-ma
mp		tar	bəjə-kəːn-duː	odu-dʼə-wu-mətəmi	dʼoːn-dʼə-n-čəː-w	turəːn-l	bəjə-kəːn-ŋiː	dʼoːn-dʼə-wu-mətəmi	soː-mə
ge	%3SG	that.[NOM]	human-DIM-DAT/LOC	be.surprised-IPFV-PASS-%CVB.SEQ	remember-IPFV-DRV-PST-%3SG	word-PL.[NOM]	man-DIM-ATTR.[NOM]	remember-IPFV-PASS-%CVB.SEQ	strong-EVAL.[NOM]
gg	%3SG	jener.[NOM]	Mensch-DIM-DAT/LOC	sich.wundern-IPFV-PASS-%CVB.SEQ	erinnern-IPFV-DRV-PST-%3SG	Wort-PL.[NOM]	Mann-DIM-ATTR.[NOM]	erinnern-IPFV-PASS-%CVB.SEQ	stark-EVAL.[NOM]
gr	%3SG	тот.[NOM]	человек-DIM-DAT/LOC	удивляться-IPFV-PASS-%CVB.SEQ	вспомнить-IPFV-DRV-PST-%3SG	слово-PL.[NOM]	мужчина-DIM-ATTR.[NOM]	вспомнить-IPFV-PASS-%CVB.SEQ	сильный-
mc		dem.[n:case]	n-n:(eval)-n:case	v-v>v-v>v-v:conv.impers	v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2	n-n:(num).[n:case]	n-n:(eval)-n>adj.[n:case]	v-v>v-v>v-v:conv.impers	adj-n:(eval).[n:case]
ps		dem	n	v	v	n	adj	v	adv
BOR				DOLG/YAK:cult
fe	he remembered the small human's words, having remembered he got very angry.
fg	wunderte sich und erinnerte sich an die Worte des kleinen Mannes, er erinnerte sich und wurde sehr böse.
fr	его слова. Вспомнив [его слова], он сильно рассердился.
ltr	разговоръ чело вѣчка — вспомнивши бѣда разсердился


ref
stl	omukon buka tirʼ homa ɣuɣdači bukatirʼkakurwə — ɣuɣdaɣitmər mowə.									Əməčo
st	омукоˊн бука тыˊрˋ хоˊма һуˊһдачі букатыˊрˋкаˊкурwе — һуˊһдаһыˊтмер моˊwе.									Емечӧˊ
ts	omukon bukatirʼ homa guɣdači bukatirʼkakurwə — guɣdaɣitmər mowə.									Əməčo
tx	udʼadu	ilimidʼarən	omukon	bukatirʼ	homa	guɣdači	bukatirʼkakurwə —	guɣdaɣitmər	mowə.	Əməčo
mb	udʼa-du	il-i-m-i-dʼa-rə-n	omukon	bukatirʼ	ho-ma	guɣda-či	bukatirʼ-kaku-r-wə	guɣda-ɣi-tmər	mo-wə	əmə-čo
mp	uːdʼa-duː	il-i-m-i-dʼə-rə-n	umun	bukatirʼ	soː-mə	gugda-čiː	bukatirʼ-kəːkuːn-l-wə	gugda-ŋiː-tmər	moː-wə	əmə-čəː
ge	path-DAT/LOC	stand-EP-%%-EP-IPFV-AOR-3SG	one.[NOM]	hero.[NOM]	strong-EVAL.[NOM]	high-ATTR.[NOM]	hero-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	high-ATTR-COMP	tree-ACC	come-
gg	Weg-DAT/LOC	stehen-EP-%%-EP-IPFV-AOR-3SG	eins.[NOM]	Held.[NOM]	stark-EVAL.[NOM]	hoch-ATTR.[NOM]	Held-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	hoch-ATTR-COMP	Baum-ACC	kommen-
gr	дорога-DAT/LOC	стоять-EP-%%-EP-IPFV-AOR-3SG	один.[NOM]	богатырь.[NOM]	сильный-EVAL.[NOM]	высокий-ATTR.[NOM]	богатырь-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	высокий-ATTR-COMP	дерево-ACC	прийти-
mc	n-n:case	v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	adj-n:(eval).[n:case]	adj-n>adj.[n:case]	n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit	adj-n>adj-adj>adj	n-n:case	v-
ps	n	v	cardnum	n	adv	adj	n	adj	n	ptcp
BOR				RUS:cult			RUS:cult
fe	standing, a very tall hero, higher than a tree.									The old
fg	steht, ein sehr großer Recke, größer als ein Baum.									Der Sohn
fr	высокий богатырь, выше дерева.									Сын
ltr	богатырь бѣда высокій богатырище — выше лѣса.									Подошелъ


ref	NNR_190X_StrongBoy_flk.094 (001.094)						NNR_190X_StrongBoy_flk.095 (001.095)
stl	hutəndu tar ɣuɣdači bukatirʼkakurwə.						— Ədu mandi mana! — ɣučo murin.
st	хутеˊнду тар һуˊһдачі букатыˊрˋкаˊкурwе.						— Едуˊ маˊнды манаˊ! — һуˊчӧ муріˊн.
ts	hutəndu tar guɣdači bukatirʼkakurwə.						—"Ədu mandi mana", — gučo murin.
tx		ətirkoji	hutəndu	tar	guɣdači	bukatirʼkakurwə.	—"Ədu	mandi	mana", —	gučo
mb		ətirko-ji	hutə-n-du	tar	guɣda-či	bukatirʼ-kaku-r-wə	ə-du	man-di	mana	gu-čo
mp		ətirkəːn-ŋiː	hutə-n-duː	tar	gugda-čiː	bukatirʼ-kəːkuːn-l-wə	ər-duː	məːn-di	mana	guːn-čəː
ge	PTCP.PST.[NOM]	old.man-ATTR.[NOM]	son-3SG-DAT/LOC	that.[NOM]	high-ATTR.[NOM]	hero-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	this-DAT/LOC	self-ADJZ.[NOM]	end.[NOM]	say-PTCP.PST.[NOM]
gg	PTCP.PST.[NOM]	alter.Mann-ATTR.[NOM]	Sohn-3SG-DAT/LOC	jener.[NOM]	hoch-ATTR.[NOM]	Held-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	dieser-DAT/LOC	selbst-ADJZ.[NOM]	Ende.[NOM]	sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr	PTCP.PST.[NOM]	старик-ATTR.[NOM]	сын-3SG-DAT/LOC	тот.[NOM]	высокий-ATTR.[NOM]	богатырь-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	этот-DAT/LOC	сам-ADJZ.[NOM]	конец.[NOM]	сказать-PTCP.PST.[NOM]
mc	v>ptcp.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	n-n:(poss)-n:case	dem.[n:case]	adj-n>adj.[n:case]	n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit	dem-n:case	emphpro-n>adj.[n:case]	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]
ps		adj	n	dem	adj	n	dem	emphpro	n	ptcp
BOR						RUS:cult
fe	old man's son.						"Here it ends for us!", the horse said.
fg	zum Sohn des alten Mannes.						"Hier ist unser Ende", sagte das Pferd.
fr	богатырь сыну старика.						«Здесь нам конец!» — говорит конь.
ltr	сыну тотъ великій богатыри ще.						Здесь нашъ конецъ! — сказалъ конь.


ref		NNR_190X_StrongBoy_flk.096 (001.096)				NNR_190X_StrongBoy_flk.097 (001.097)
stl		Himulalkal! — ɣučo ətirkoji hutən				— taduk jučow — jučo wmətəmi nʼakatčaw uɣu kotoji.
st		Хімуlаˊlкаl! — һуˊчӧ етыркоˊі хутеˊн				— тадуˊк ӱˊчӧw — ӱˊчӧ wметемі нˋӓˊкатчӓw уһуˊ котоˊі.
ts		"Himulalkal", — gučo ətirkoji hutən.				— Taduk jučow — jučowmətəmi nʼakatčaw uɣu kotoji.
tx	murin.	"Himulalkal", —	gučo	ətirkoji	hutən.	— Taduk	jučow —	jučowmətəmi	nʼakatčaw
mb	murin	himula-l-kal	gu-čo	ətirko-ji	hutə-n	ta-duk	ju-čo-w	ju-čo-w-mətəmi	nʼaka-t-ča-w
mp	murin	simulaː-l-kəl	guːn-čəː	ətirkəːn-ŋiː	hutə-n	tar-duk	juː-čəː-w	juː-čəː-w-mətəmi	nʼəkə-t-čəː-w
ge	horse.[NOM]	be.silent-INCH-IMP.2SG	say-PTCP.PST.[NOM]	old.man-ATTR.[NOM]	son.[NOM]-3SG	that-ABL	go.out-PST-%3SG	go.out-PST-%3SG-%CVB.SEQ	be.going.to-DUR-PST-%3SG
gg	Pferd.[NOM]	schweigen-INCH-IMP.2SG	sagen-PTCP.PST.[NOM]	alter.Mann-ATTR.[NOM]	Sohn.[NOM]-3SG	jener-ABL	rausgehen-PST-%3SG	rausgehen-PST-%3SG-%CVB.SEQ	dabei.sein.zu.tun-DUR-PST-%3SG
gr	лошадь.[NOM]	молчать-INCH-IMP.2SG	сказать-PTCP.PST.[NOM]	старик-ATTR.[NOM]	сын.[NOM]-3SG	тот-ABL	выйти-PST-%3SG	выйти-PST-%3SG-%CVB.SEQ	собираться-DUR-PST-%3SG
mc	n.[n:case]	v-v>v-v:imp.pn	v-v>ptcp.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	dem-n:case	v-v:tense2-v:pn2	v-v:tense2-v:pn2-v:conv.impers	v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps	n	v	ptcp	adj	n	dem	v	v	v
fe		"Be silent", the old man's son said.				Then he rode on, having rode on he was about to lift the glaive.
fg		"Sei ruhig", sagte der Sohn des alten Mannes.				Dann ritt er weiter, er ritt weiter und versuchte die Glefe anzuheben.
fr		«Молчи!» — говорит сын старика.				Тут он выехал [вперёд]. Выехав [вперёд], он попытался поднять глефу.
ltr		Молчи! Сказалъ старика сынъ				— тутъ ушелъ — ушедши началъ (попробовалъ) поднять отказъ.


ref			NNR_190X_StrongBoy_flk.098 (001.098)				NNR_190X_StrongBoy_flk.099 (001.099)
stl			Omukonitin umnoə uɣurčow kotoji				Taduk əŋəɣi ətirɣočow — bučow.
st			Омукоˊнітын умноˊе уһуˊрчӧw котоˊі				Тадуˊк еңеһыˊ етыˊрһочӧw — бучӧˊw.
ts			Omukonitin umnoə uɣurčow kotoji.				Taduk əŋəɦi ətirɣočow — bučow.
tx	uɣu	kotoji.	Omukonitin	umnoə	uɣurčow	kotoji.	Taduk	əŋəɦi	ətirɣočow —	bučow.
mb	uɣu	koto-ji	omukon-i-tin	umnoə	uɣur-čo-w	koto-ji	ta-duk	əŋəɦi	ətirɣo-čo-w	bu-čo-w
mp	uguː	koto-wiː	umun-giː-tin	umnəː	ugiːr-čəː-w	koto-wiː	tar-duk	əŋəsiː	ətirgə-čəː-w	bu-čəː-w
ge	rise	glaive-RFL.SG	one-ORD-3PL	time.[NOM]	lift-PST-%3SG	glaive-RFL.SG	that-ABL	force.[NOM]	be.torn.off-PST-%3SG	die-PST-%3SG
gg	steigen	Glefe-RFL.SG	eins-ORD-3PL	Mal.[NOM]	anheben-PST-%3SG	Glefe-RFL.SG	jener-ABL	Kraft.[NOM]	abreißen-PST-%3SG	sterben-PST-%3SG
gr	подниматься	пальма-RFL.SG	один-ORD-3PL	раз.[NOM]	поднять-PST-%3SG	пальма-RFL.SG	тот-ABL	сила.[NOM]	порваться-PST-%3SG	умереть-PST-%3SG
mc	v	n-n:rfl.poss	cardnum-cardnum>adj-n:(poss)	n.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n-n:rfl.poss	dem-n:case	n.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	v-v:tense2-v:pn2
ps	v	n	adj	n	v	n	dem	n	v	v
fe			At first he lifted the glaive.				Then his force ran off, he died.
fg			Zuerst hob er die Glefe an.				Dann gingen seine Kräfte zuende, er starb.
fr			Сначала он приподнял глефу.				Потом надорвал свои силы и умер.
ltr			Первый разъ приподнялъ отказъ				тутъ силу надорвалъ — померъ.