Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_Swan_flk

[1]
ref NNR_190X_Swan_flk.001 (001.001) NNR_190X_Swan_flk.002 (001.002) NNR_190X_Swan_flk.003 (001.003)
stl ɣaɣ. Urmiə ətirkonkakun oli bitčawki. Tar ətirkon oliwə hunadʼin bičow homa ajači hunadʼin.
st һаˊһ. Урміˊе етыркоˊнкаˊкун оlіˊ біˊтчӓwкі. Таˊр етыркоˊн оlіˊwе хунаˊџін бічӧˊw хоˊма аˊjачі хунаˊџін.
ts Gaɣ. Urmiə ətirkonkakun oli bitčawki. Tar ətirkon oliwə hunadʼin bičow homa ajači hunadʼin.
tx Gaɣ. Urmiə ətirkonkakun oli bitčawki. Tar ətirkon oliwə hunadʼin bičow
mb gaɣ urmiə ətirkon-kakun oli bi-t-ča-wki tar ətirkon oli-wə hunadʼ-i-n bi-čo-w
mp gaːg urmi ətirkəːn-kəːkuːn oːliː bi-t-dʼə-wkiː tar ətirkəːn oːliː-wə sunaːt-i-n bi-čəː-w
ge swan %long.ago old.man-AFCT.[NOM] raven.[NOM] be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that.[NOM] old.man.[NOM] raven.[NOM]-EMPH daughter.[NOM]-EP-3SG be-PST-%3SG
gg Schwan %längst alter.Mann-AFCT.[NOM] Rabe.[NOM] sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM] alter.Mann.[NOM] Rabe.[NOM]-EMPH Tochter.[NOM]-EP-3SG sein-PST-%3SG
gr лебедь %давно старик-AFCT.[NOM] ворон.[NOM] быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM] старик.[NOM] ворон.[NOM]-EMPH дочь.[NOM]-EP-3SG быть-PST-%3SG
mc n adv n-n:(eval).[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-clit n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2
ps n adv n n ptcp dem n n n cop
fe The swan. Long ago there was an old raven. The old raven had a daughter, a very good daughter.
fg Der Schwan. Vor langer Zeit gab es einen alten Raben. Der alte Rabe hatte eine Tochter, eine sehr gute Tochter.
fr Лебедь. Давным-давно жил старик-ворон. У того старика-ворона была дочь, очень хорошая дочь.
ltr Лебедь. Давно (въ старину) старикъ воронъ былъ. У того старика-ворона дочь была.
[2]
ref NNR_190X_Swan_flk.004 (001.004) NNR_190X_Swan_flk.005 (001.005)
stl Ajatmər hiɣuji bičow tar hunat. Omukon umnoə isšačo tar hunat ɣaɣ.
st Аjаˊтмер хіһуˊі бічӧˊw тар хунаˊт. Омукоˊн умноˊе іˊсшӓчо тар хунаˊт һаˊһ.
ts Ajatmər hiɣuji bičow tar hunat. Omukon umnoə isšačo tar hunat gaɣ.
tx homa ajači hunadʼin. Ajatmər hiɣuji bičow tar hunat. Omukon umnoə isšačo
mb ho-ma aja-či hunadʼ-i-n aja-tmər hiɣu-ji bi-čo-w tar hunat omukon umnoə isša-čo
mp soː-mə aja-čiː sunaːt-i-n aja-tmər sigun-wiː bi-čəː-w tar hunaːt umun umnəː ičə-čəː
ge strong-EVAL.[NOM] good-ATTR.[NOM] daughter.[NOM]-EP-3SG good-COMP.[NOM] sun-RFL.SG be-PST-%3SG that.[NOM] girl.[NOM] one.[NOM] time.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM]
gg stark-EVAL.[NOM] gut-ATTR.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-3SG gut-COMP.[NOM] Sonne-RFL.SG sein-PST-%3SG jener.[NOM] Mädchen.[NOM] eins.[NOM] Mal.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM]
gr сильный-EVAL.[NOM] хороший-ATTR.[NOM] дочь.[NOM]-EP-3SG хороший-COMP.[NOM] солнце-RFL.SG быть-PST-%3SG тот.[NOM] девушка.[NOM] один.[NOM] раз.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM]
mc adj-n:(eval).[n:case] adj-n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adj-adj>adj.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps adv adj n adj n cop dem n cardnum n ptcp
fe The girl was more beautiful than the sun. Once the girl saw a swan.
fg Das Mädchen war schöner als die Sonne. Einmal sah das Mädchen einen Schwan.
fr Девушка была краше солнца. Однажды увидела девушка лебедя.
ltr — Краше солнца была та дѣвка. Одинъ разъ увидалъ ту дѣвку лебедь.
[3]
ref NNR_190X_Swan_flk.006 (001.006)
stl Isšamətəmi ɣaɣ ɣučo moniš aminindu: bi isšačo hunadʼin oliwə!
st Іˊсшӓметемі һаˊһ һуˊчӧ моˊніш амініˊнду: бі іˊсшӓчӧ хунаˊџін оlіˊwе!
ts Isšamətəmi gaɣ gučo moniš aminindu: "Bi isšačo hunadʼin oliwə!
tx tar hunat gaɣ. Isšamətəmi gaɣ gučo moniš aminindu: "Bi isšačo hunadʼin
mb tar hunat gaɣ isša-mətəmi gaɣ gu-čo mon-i-š amin-i-n-du bi isša-čo hunadʼ-i-n
mp tar hunaːt gaːg ičə-mətəmi gaːg guːn-čəː məːn-i-s amiːn-i-n-duː bi ičə-čəː sunaːt-i-n
ge that.[NOM] girl.[NOM] swan.[NOM] see-%CVB.SEQ swan.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] self.[NOM]-EP-2SG father-EP-3SG-DAT/LOC I.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] daughter.[NOM]-
gg jener.[NOM] Mädchen.[NOM] Schwan.[NOM] sehen-%CVB.SEQ Schwan.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] selbst.[NOM]-EP-2SG Vater-EP-3SG-DAT/LOC ich.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] Tochter.[NOM]-
gr тот.[NOM] девушка.[NOM] лебедь.[NOM] увидеть-%CVB.SEQ лебедь.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] сам.[NOM]-EP-2SG отец-EP-3SG-DAT/LOC я.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] дочь.[NOM]-EP-
mc dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v:conv.impers n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(ep)-n:(poss)-n:case pers.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-
ps dem n n v n ptcp emphpro n pers ptcp n
fe Having seen [her] the swan said to its father: "I saw the raven's daughter.
fg Der Schwan sah [sie] und sagte zu seinem Vater: "Ich habe die Tochter des Raben gesehen.
fr Увидев [девушку], лебедь говорит своему отцу: «Я видел дочь ворона.
ltr Увидавши лебедь сказалъ своему отцу: я видалъ дочь ворона
[4]
ref NNR_190X_Swan_flk.007 (001.007) NNR_190X_Swan_flk.008 (001.008) NNR_190X_Swan_flk.009
stl Tar hunat ajatmər hiɣuji! Bi ajawdʼam hunadʼin oliwə! Bi ɣadʼam tar hunat!
st Тар хунаˊт аjаˊтмер хіһуˊі! Бі аjаwџӓм хунаˊџін оlіˊwе! Бі һаˊџам таˊр хунаˊт!
ts Tar hunat ajatmər hiɣuji! Bi ajawdʼam hunadʼin oliwə! Bi gadʼam tar hunat!"
tx oliwə! Tar hunat ajatmər hiɣuji! Bi ajawdʼam hunadʼin oliwə! Bi gadʼam
mb oli-wə tar hunat aja-tmər hiɣu-ji bi ajaw-dʼa-m hunadʼ-i-n oli-wə bi ga-dʼa-m
mp oːliː-wə tar hunaːt aja-tmər sigun-wiː bi ajaw-dʼə.[rə]-m sunaːt-i-n oːliː-wə bi ga-dʼəː-m
ge EP-3SG raven.[NOM]-EMPH that.[NOM] girl.[NOM] good-COMP.[NOM] sun-RFL.SG I.[NOM] %want-IPFV.[AOR]-1SG daughter.[NOM]-EP-3SG raven.[NOM]-EMPH I.[NOM] take-FUT.IMM-1SG
gg EP-3SG Rabe.[NOM]-EMPH jener.[NOM] Mädchen.[NOM] gut-COMP.[NOM] Sonne-RFL.SG ich.[NOM] %wollen-IPFV.[AOR]-1SG Tochter.[NOM]-EP-3SG Rabe.[NOM]-EMPH ich.[NOM] nehmen-FUT.IMM-1SG
gr 3SG ворон.[NOM]-EMPH тот.[NOM] девушка.[NOM] хороший-COMP.[NOM] солнце-RFL.SG я.[NOM] %хотеть-IPFV.[AOR]-1SG дочь.[NOM]-EP-3SG ворон.[NOM]-EMPH я.[NOM] взять-FUT.IMM-1SG
mc n:(poss) n.[n:case]-clit dem.[n:case] n.[n:case] adj-adj>adj.[n:case] n-n:rfl.poss pers.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case]-clit pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1
ps n dem n adj n pers v n n pers v
fe The girl is more beautiful than the sun! I want the raven's daughter! I'll take that girl!"
fg Das Mädchen ist schöner als die Sonne! Ich will die Tochter des Raben! Ich nehme das Mädchen!"
fr Девушка краше солнца! Я хочу дочь ворона! Я возьму ту девушку!»
ltr Та дѣвка лучше солнца! Я хочу дочь ворона! Я возьму ту дѣвку!
[5]
ref (001.009) NNR_190X_Swan_flk.010 (001.010)
stl Aminin doldičo — doldimətəmi ɣučo hutəndu: Hunadʼin oliwə ətan ɣadʼakal rupču bidʼərən!
st Амініˊн доˊlдычӧ — доˊlдыметемі һуˊчӧ хутеˊнду: Хунаˊџін оlіˊwе етаˊн һаˊџакаl руˊпчу біˊџерен!
ts Aminin doldičo — doldimətəmi gučo hutəndu: "Hunadʼin oliwə ətan gadʼakal rupču bidʼərən!"
tx tar hunat!" Aminin doldičo — doldimətəmi gučo hutəndu: "Hunadʼin oliwə ətan
mb tar hunat amin-i-n doldi-čo doldi-mətəmi gu-čo hutə-n-du hunadʼ-i-n oli-wə əta-n ga-dʼa-kal
mp tar hunaːt amiːn-i-n doːldiː-čəː doːldiː-mətəmi guːn-čəː hutə-n-duː sunaːt-i-n oːliː-wə ətəː-n ga-dʼə-kəl
ge that.[NOM] girl.[NOM] father.[NOM]-EP-3SG hear-PTCP.PST.[NOM] hear-%CVB.SEQ say-PTCP.PST.[NOM] son-3SG-DAT/LOC daughter.[NOM]-EP-3SG raven.[NOM]-EMPH NEG.FUT-3SG take-IPFV
gg jener.[NOM] Mädchen.[NOM] Vater.[NOM]-EP-3SG hören-PTCP.PST.[NOM] hören-%CVB.SEQ sagen-PTCP.PST.[NOM] Sohn-3SG-DAT/LOC Tochter.[NOM]-EP-3SG Rabe.[NOM]-EMPH NEG.FUT-3SG nehmen-
gr тот.[NOM] девушка.[NOM] отец.[NOM]-EP-3SG слышать-PTCP.PST.[NOM] слышать-%CVB.SEQ сказать-PTCP.PST.[NOM] сын-3SG-DAT/LOC дочь.[NOM]-EP-3SG ворон.[NOM]-EMPH NEG.FUT-3SG взять-
mc dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] n-n:(poss)-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case]-clit v-v:pn1 v-v>v-
ps dem n n ptcp v ptcp n n n aux v
fe The father listened, having listened he said to his son: "Don't take the raven's daughter, it'll be bad!"
fg Der Vater hörte zu, er hörte zu und sagte seinem Sohn: "Nimm nicht die Tochter des Raben, es wird schlecht sein!"
fr Отец выслушал и, выслушав, говорит своему сыну: «Не бери дочь ворона — плохо будет!»
ltr Отецъ выслушалъ — выслушавши сказалъ сыну: дочь ворона не бери! Худо будетъ!
[6]
ref NNR_190X_Swan_flk.011 (001.011) NNR_190X_Swan_flk.012
stl Hutən ɣučo aminindu: bi ɣadʼam tar hunat! Tar hunat aja pču bigindi!
st Хутеˊн һуˊчӧ амініˊнду: бі һаˊџам тар хунаˊт! Тар хунаˊт аjаˊ пчӱ бігіˊнды!
ts Hutən gučo aminindu: "Bi gadʼam tar hunat! Tar hunat ajapču biɦindi!
tx gadʼakal rupču bidʼərən!" Hutən gučo aminindu: "Bi gadʼam tar hunat! Tar hunat
mb rupču bi-dʼə-rə-n hutə-n gu-čo amin-i-n-du bi ga-dʼa-m tar hunat tar hunat
mp əruːpču bi-dʼə-rə-n hutə-n guːn-čəː amiːn-i-n-duː bi ga-dʼəː-m tar hunaːt tar hunaːt
ge -IMP.2SG bad.[NOM] be-IPFV-AOR-3SG son.[NOM]-3SG say-PTCP.PST.[NOM] father-EP-3SG-DAT/LOC I.[NOM] take-FUT.IMM-1SG that.[NOM] girl.[NOM] that.[NOM] girl.[NOM]
gg IPFV-IMP.2SG schlecht.[NOM] sein-IPFV-AOR-3SG Sohn.[NOM]-3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] Vater-EP-3SG-DAT/LOC ich.[NOM] nehmen-FUT.IMM-1SG jener.[NOM] Mädchen.[NOM] jener.[NOM] Mädchen.[NOM]
gr IPFV-IMP.2SG плохой.[NOM] быть-IPFV-AOR-3SG сын.[NOM]-3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] отец-EP-3SG-DAT/LOC я.[NOM] взять-FUT.IMM-1SG тот.[NOM] девушка.[NOM] тот.[NOM] девушка.[NOM]
mc v:imp.pn adj.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(poss)-n:case pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case]
ps adj cop n ptcp n pers v dem n dem n
fe The son said to the father: "I'll take that girl! The girl is good, though!
fg Der Sohn sagte zu seinem Vater: "Ich nehme das Mädchen! Das Mädchen ist doch gut!
fr Сын говорит отцу: «Я возьму ту девушку! Девушка хорошая!
ltr Сынъ сказалъ отцу: я возьму ту дѣвку! Та дѣвка добрая есть!
[7]
ref (001.012) NNR_190X_Swan_flk.013 (001.013) NNR_190X_Swan_flk.014 (001.014)
stl Ripču əšaw bidʼawɣot! Aminin omukon turon əšawɣučo — himulačow.
st Рыˊпчӱ ешӓˊw біˊџӓwһот! Амініˊн омукоˊн туроˊн ешӓˊwһуˊчӧ — хімуlаˊчӧw.
ts Ripču əšaw bidʼawɣot!" Aminin omukon turon əšaw gučo — himulačow.
tx ajapču biɦindi! Ripču əšaw bidʼawɣot!" Aminin omukon turon əšaw gučo — himulačow.
mb ajapču bi-ɦi-n-di ripču ə-ša-w bi-dʼa-w-ɣot amin-i-n omukon turon ə-ša-w gu-čo himula-čo-w
mp ajapču bi-rə-n-də əruːpču ə-rə-w bi-dʼə-wu-ŋəːt amiːn-i-n umun turəːn ə-rə-w guːn-čəː simulaː-čəː-w
ge good.[NOM] be-AOR-3SG-EMPH bad.[NOM] NEG-AOR-%3SG be-IPFV-PASS-PTCP.INT father.[NOM]-EP-3SG one.[NOM] word.[NOM] NEG-AOR-%3SG say-PTCP.PST.[NOM] be.silent-PST-%3SG
gg gut.[NOM] sein-AOR-3SG-EMPH schlecht.[NOM] NEG-AOR-%3SG sein-IPFV-PASS-PTCP.INT Vater.[NOM]-EP-3SG eins.[NOM] Wort.[NOM] NEG-AOR-%3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] schweigen-PST-
gr хороший.[NOM] быть-AOR-3SG-EMPH плохой.[NOM] NEG-AOR-%3SG быть-IPFV-PASS-PTCP.INT отец.[NOM]-EP-3SG один.[NOM] слово.[NOM] NEG-AOR-%3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] молчать-PST-%3SG
mc adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1-clit adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v>v-v>ptcp n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense2-v:pn2
ps adj cop adj aux ptcp n cardnum n aux ptcp v
fe It won't be bad!" The father didn't say a single word, he was silent.
fg Es wird nicht schlecht sein!" Der Vater sagte kein Wort, er schwieg.
fr Плохо не будет!» Отец ни слова не сказал, промолчал.
ltr Худа не будетъ! Отецъ одного слова не сказалъ — промолчалъ.
[8]
stl Hutən huručo — dʼudu oliwə huručo. Ista dʼuji oliwə. — istamətəmi ɣučo: Ə, ətirkonoliwə!
st Хутеˊн хуручӧˊ — џӱˊду оlіˊwе хуручӧˊ. Істаˊ џуˊі оlіˊwе. — істаˊметемі һуˊчӧ: Е, етыркоˊноlіˊwе!
ts Hutən huručo — dʼudu oliwə huručo. Ista dʼuji oliwə. — Istamətəmi gučo: "Ə, ətirkonoliwə!
tx Hutən huručo — dʼudu oliwə huručo. Ista dʼuji oliwə. — Istamətəmi gučo:
mb hutə-n huru-čo dʼu-du oli-wə huru-čo is-ta dʼu-ji oli-wə is-ta-mətəmi gu-čo
mp hutə-n suru-čəː dʼuː-duː oːliː-wə suru-čəː is-rə dʼuː-wiː oːliː-wə is-rə-mətəmi guːn-čəː
ge son.[NOM]-3SG leave-PTCP.PST.[NOM] tent-DAT/LOC raven.[NOM]-EMPH leave-PTCP.PST.[NOM] reach-AOR.[%3SG] tent-RFL.SG raven.[NOM]-EMPH reach-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ say-
gg %3SG Sohn.[NOM]-3SG losgehen-PTCP.PST.[NOM] Zelt-DAT/LOC Rabe.[NOM]-EMPH losgehen-PTCP.PST.[NOM] erreichen-AOR.[%3SG] Zelt-RFL.SG Rabe.[NOM]-EMPH erreichen-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ sagen-
gr сын.[NOM]-3SG уйти-PTCP.PST.[NOM] чум-DAT/LOC ворон.[NOM]-EMPH уйти-PTCP.PST.[NOM] достичь-AOR.[%3SG] чум-RFL.SG ворон.[NOM]-EMPH достичь-AOR.[%3SG]-%CVB.SEQ сказать-
mc n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n.[n:case]-clit v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:rfl.poss n.[n:case]-clit v-v:tense1.[v:pn1]-v:conv.impers v-
ps n ptcp n n ptcp v n n v ptcp
fe The son went off, he went to the raven's tent. He reached the raven's tent. Having come there he said: "Hey, old raven!
fg Der Sohn ging los, er ging zum Zelt des Raben. Er kam zum Zelt des Raben. Er kam an und sagte: "Hey, alter Rabe!
fr Сын пошёл, в чум ворона пошёл. Пришёл к чуму ворона. Придя [к нему], он говорит: «Эй, старик-ворон!
ltr Сынъ пошелъ въ чумъ ворона — пошелъ. Достигъ до чума ворона Достигши сказалъ: Э, старикъворонъ!
[9]
stl Omowkəl mindu hunadʼin! Bi homa ajawdʼam hini hunadʼin!
st Омоˊwкеl міндуˊ хунаˊџін! Бі хоˊма аˊjаwџӓм хініˊ хунаˊџін!
ts Omowkəl mindu hunadʼin! Bi homa ajawdʼam hini hunadʼin!
tx "Ə, ətirkonoliwə! Omowkəl mindu hunadʼin! Bi homa ajawdʼam hini hunadʼin!
mb ə ətirkon-oli-wə omo-w-kəl min-du hunadʼ-i-n bi ho-ma ajaw-dʼa-m hi-ni hunadʼ-i-n
mp eː ətirkəːn-oːliː-wə əmə-p-kəl bi-duː sunaːt-i-n bi soː-mə ajaw-dʼə.[rə]-m siː-ŋiː sunaːt-i-n
ge PTCP.PST.[NOM] eh old.man-raven.[NOM]-EMPH come-CAUS-IMP.2SG I-DAT/LOC daughter.[NOM]-EP-%2SG I.[NOM] strong-EVAL.[NOM] love-IPFV.[AOR]-1SG you.SG-ATTR.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] äh alter.Mann-Rabe.[NOM]-EMPH kommen-CAUS-IMP.2SG ich-DAT/LOC Tochter.[NOM]-EP-%2SG ich.[NOM] stark-EVAL.[NOM] lieben-IPFV.[AOR]-1SG du-ATTR.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] э старик-ворон.[NOM]-EMPH прийти-CAUS-IMP.2SG я-DAT/LOC дочь.[NOM]-EP-%2SG я.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] любить-IPFV.[AOR]-1SG ты-ATTR.[NOM] дочь.[NOM]-
mc v>ptcp.[n:case] interj n-n.[n:case]-clit v-v>v-v:imp.pn pers-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) pers.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-
ps interj n v pers n pers adv v posspro n
fe Give(?) me your daughter! I love your daughter very much!"
fg Gib(?) mir deine Tochter! Ich liebe deine Tochter sehr!"
fr Отдай(?) мне свою дочь! Я сильно люблю твою дочь!»
ltr Отдай мнѣ дочь! Я бѣда хочу твою дочь!
[10]
stl Ətirkonkakurwə oliwə urumčow — ajapču kutotijidu. Taduk ɣučo: ɣakal mini hunadʼin!
st Етыркоˊнкаˊкурwе оlіˊwе уруˊмчӧw — аˊjапчӱ кутоˊтыідуˊ. Тадуˊк һуˊчӧ: һакаˊl мініˊ хунаˊџін!
ts Ətirkonkakurwə oliwə urumčow — ajapču kutotijidu." Taduk gučo: "Gakal mini hunadʼin!
tx Ətirkonkakurwə oliwə urumčow — ajapču kutotijidu." Taduk gučo: "Gakal
mb ətirkon-kaku-r-wə oli-wə uru-m-čo-w ajapču kutot-i-ji-du ta-duk gu-čo ga-kal
mp ətirkəːn-kəːkuːn-l-wə oːliː-wə uru-m-čəː-w ajapču kutot-i-wiː-duː tar-duk guːn-čəː ga-kəl
ge daughter.[NOM]-EP-%2SG old.man-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH raven.[NOM]-EMPH rejoice-%%-PST-%3SG good.[NOM] son.in.law-EP-RFL.SG-DAT/LOC that-ABL say-PTCP.PST.[NOM] take-IMP.2SG
gg Tochter.[NOM]-EP-%2SG alter.Mann-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH Rabe.[NOM]-EMPH sich.freuen-%%-PST-%3SG gut.[NOM] Schwiegersohn-EP-RFL.SG-DAT/LOC jener-ABL sagen-PTCP.PST.[NOM] nehmen-
gr EP-%2SG старик-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH ворон.[NOM]-EMPH радоваться-%%-PST-%3SG хороший.[NOM] зять-EP-RFL.SG-DAT/LOC тот-ABL сказать-PTCP.PST.[NOM] взять-IMP.2SG
mc n:(ep)-n:(poss) n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit n.[n:case]-clit v-v>v-v:tense2-v:pn2 adj.[n:case] n-n:(ep)-n:rfl.poss-n:case dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v:imp.pn
ps n n v adj n dem ptcp v
BOR DOLG/YAK:cult
fe The old raven was happy about(?) the good son-in-law. Then he said: "Take my daughter!
fg Der alte Rabe freute sich über(?) den guten Schwiegersohn. Dann sagte er: "Nimm meine Tochter!
fr Старик-ворон обрадовался хорошему зятю. Тут он говорит: «Бери мою дочь!
ltr Старикъ-воронъ обрадовался хорошему зятю. Тутъ ска залъ: Бери мою дочь!
[11]
stl Orikal kurmʼuwdu hini kuktən uru! Ilanitin tirɣani kuktən uru ɣaɣilwə əməčo kurmʼuwdu
st Оріˊкаl курмӱˊwду хініˊ куˊктен уруˊ! Іlаныˊтын тырһаніˊ куˊктен уруˊ һаˊһыlwе емечӧˊ
ts Orikal kurmʼuwdu hini kuktən uru!" Ilanitin tirɣani kuktən uru gaɣilwə əməčo kurmʼuwdu
tx mini hunadʼin! Orikal kurmʼuwdu hini kuktən uru!" Ilanitin tirɣani kuktən
mb mi-ni hunadʼ-i-n ori-kal kurmʼuw-du hi-ni kuktə-n uru ilan-i-tin tirɣani kuktə-n
mp bi-ŋiː sunaːt-i-n ori-kəl kurum-duː siː-ŋiː kuːktə-n uru ilan-giː-tin tirganiː kuːktə-n
ge I-ATTR.[NOM] daughter.[NOM]-EP-%1SG call-IMP.2SG wedding-DAT/LOC you.SG-ATTR.[NOM] all.[NOM]-3SG relative.[NOM] three-ORD-3PL day.[NOM] all.[NOM]-
gg IMP.2SG ich-ATTR.[NOM] Tochter.[NOM]-EP-%1SG rufen-IMP.2SG Hochzeit-DAT/LOC du-ATTR.[NOM] alle.[NOM]-3SG Verwandter.[NOM] drei-ORD-3PL Tag.[NOM] alle.[NOM]-
gr я-ATTR.[NOM] дочь.[NOM]-EP-%1SG звать-IMP.2SG свадьба-DAT/LOC ты-ATTR.[NOM] весь.[NOM]-3SG родственник.[NOM] три-ORD-3PL день.[NOM] весь.[NOM]-
mc pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:imp.pn n-n:case pers-pers>posspro.[n:case] quant.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] quant.[n:case]
ps posspro n v n posspro quant n adj n quant
BOR DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:cult
fe Invite all your relatives to the wedding!" On the third day all relatives of the swan came to the
fg Rufe alle deine Verwandten zur Hochzeit!" Am dritten Tag kam die ganze Verwandtschaft des
fr Зови на свадьбу всех своих родственников!» На третий день на свадьбу в чум ворона пришли все
ltr Зови на свадьбу твою всю родню! — На третій день вся родня лебедя пришла на свадьбу
[12]
stl oliwə dʼudu. Nəmordu nočow istol. Isto ldu nočow nimənʼ.
st курмӱˊwду оlіˊwе џӱˊду. Немоˊрду ноˊчӧw істоˊl. Істоˊ lду ноˊчӧw ніˊменˋ.
ts oliwə dʼudu. Nəmordu nočow istol. Istoldu nočow nimənʼ.
tx uru gaɣilwə əməčo kurmʼuwdu oliwə dʼudu. Nəmordu nočow istol. Istoldu nočow
mb uru gaɣ-i-l-wə əmə-čo kurmʼuw-du oli-wə dʼu-du nəmo-r-du no-čo-w istol istol-du no-čo-w
mp uru gaːg-i-l-wə əmə-čəː kurum-duː oːliː-wə dʼuː-duː nʼimər-l-duː nəː-čəː-w ostol ostol-duː nəː-čəː-w
ge 3SG relative.[NOM] swan-EP-%PL.[NOM]-EMPH come-PTCP.PST.[NOM] wedding-DAT/LOC raven.[NOM]-EMPH tent-DAT/LOC guest-PL-DAT/LOC put-PST-%3PL table.[NOM] table-DAT/LOC put-PST-
gg 3SG Verwandter.[NOM] Schwan-EP-%PL.[NOM]-EMPH kommen-PTCP.PST.[NOM] Hochzeit-DAT/LOC Rabe.[NOM]-EMPH Zelt-DAT/LOC Gast-PL-DAT/LOC legen-PST-%3PL Tisch.[NOM] Tisch-DAT/LOC legen-
gr 3SG родственник.[NOM] лебедь-EP-%PL.[NOM]-EMPH прийти-PTCP.PST.[NOM] свадьба-DAT/LOC ворон.[NOM]-EMPH чум-DAT/LOC гость-PL-DAT/LOC класть-PST-%3PL стол.[NOM] стол-DAT/LOC класть-
mc -n:(poss) n.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-clit v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n.[n:case]-clit n-n:case n-n:(num)-n:case v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] n-n:case v-
ps n n ptcp n n n n v n n v
BOR DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:cult RUS:cult RUS:cult
fe wedding to the raven's tent. They laid the table for the guests. They put meat soup on the
fg Schwans zur Hochzeit zum Zelt des Rabens. Sie deckten den Tisch für die Gäste. Sie stellten Fleischsuppe
fr родственники лебедя. Гостям накрыли стол. На стол поставили
ltr въ вороновъ чумъ. Гостямъ поста вили столъ. На столъ подали
[13]
stl ɣaɣ təɣəčow omukondu hunadʼit. Kiniw ɣučo: dʼawkaldu mini ajapču nəmorwə!
st һаˊһ теˊһечӧw омукоˊнду хунаˊџіт. Кыныˊw һуˊчӧ: џӓˊwкаlду мініˊ аˊjапчӱ немоˊрwе!
ts Gaɣ təɣəčow omukondu hunadʼit. Kiniw gučo: "Dʼawkaldu mini ajapču nəmorwə!"
tx nimənʼ. Gaɣ təɣəčow omukondu hunadʼit. Kiniw gučo: "Dʼawkaldu mini ajapču
mb nimə-nʼ gaɣ təɣə-čo-w omukon-du hunadʼ-i-t kini-w gu-čo dʼaw-kaldu mi-ni ajapču
mp nʼimʼa-n gaːg təgə-čəː-w umun-duː sunaːt-i-t kini-w guːn-čəː dʼəw-kəllu bi-ŋiː ajapču
ge %3PL %meat.soup.[NOM]-3SG swan.[NOM] sit.down-PST-%3SG one-DAT/LOC daughter-EP-INSTR father.in.law.[NOM]-%3SG say-PTCP.PST.[NOM] eat-IMP.2PL I-ATTR.[NOM]
gg PST-%3PL %Fleischsuppe.[NOM]-3SG Schwan.[NOM] sich.setzen-PST-%3SG eins-DAT/LOC Tochter-EP-INSTR Schwiegervater.[NOM]-%3SG sagen-PTCP.PST.[NOM] essen-IMP.2PL ich-ATTR.[NOM]
gr PST-%3PL %похлебка.[NOM]-3SG лебедь.[NOM] сесть-PST-%3SG один-DAT/LOC дочь-EP-INSTR тесть.[NOM]-%3SG сказать-PTCP.PST.[NOM] есть-IMP.2PL я-ATTR.[NOM]
mc v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 cardnum-n:case n-n:(ep)-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v:imp.pn pers-pers>posspro.[n:case]
ps n n v cardnum n n ptcp v posspro adj
BOR DOLG/YAK:cult
fe table. The swan sat down together with the daughter. The father-in-law said: "Eat, my good guests!"
fg auf den Tisch. Der Schwan setzte sich zusammen mit der Tochter hin. Der Schwiegervater sagte: "Esst, meine guten Gäste!"
fr мясной суп. Лебедь сел вместе с дочерью. Тесть говорит: «Ешьте, мои хорошие гости!»
ltr похлебку. Лебедь сидитъ вмѣ стѣ съ дочерью. Тесть сказалъ: Кушайте мои хорошіе гости!
[14]
stl Nəmor təɣətčarən — isšadʼarən əšaw dʼawrən dʼaptilə. Omukon oliwə dʼawrən. Dʼaptilə
st Немоˊр теˊһетчӓрен — іˊсшӓџӓрен ешӓˊw џӓˊwрен џӓˊптыlе. Омукоˊн оlіˊwе џӓˊwрен. Џӓˊптыlе
ts Nəmor təɣətčarən — isšadʼarən əšaw dʼawrən dʼaptilə. Omukon oliwə dʼawrən. Dʼaptilə
tx nəmorwə!" Nəmor təɣətčarən — isšadʼarən əšaw dʼawrən dʼaptilə. Omukon oliwə dʼawrən. Dʼaptilə
mb nəmo-r-wə nəmo-r təɣət-ča-rə-n isša-dʼa-rə-n ə-ša-w dʼaw-rə-n dʼaptilə omukon oli-wə dʼaw-rə-n dʼaptilə
mp nʼimər-l-wə nʼimər-l təgət-dʼə-rə-n ičə-dʼə-rə-n ə-rə-w dʼəw-rə-n dʼəptiləː umun oːliː-wə dʼəw-rə-n dʼəptiləː
ge good.[NOM] guest-PL.[NOM]-EMPH guest-PL.[NOM] sit-IPFV-AOR-3SG see-IPFV-AOR-3SG NEG-AOR-%3PL eat-AOR-3SG food.[NOM] one.[NOM] raven.[NOM]-EMPH eat-AOR-3SG food.[NOM]
gg gut.[NOM] Gast-PL.[NOM]-EMPH Gast-PL.[NOM] sitzen-IPFV-AOR-3SG sehen-IPFV-AOR-3SG NEG-AOR-%3PL essen-AOR-3SG Essen.[NOM] eins.[NOM] Rabe.[NOM]-EMPH essen-AOR-3SG
gr хороший.[NOM] гость-PL.[NOM]-EMPH гость-PL.[NOM] сидеть-IPFV-AOR-3SG увидеть-IPFV-AOR-3SG NEG-AOR-%3PL есть-AOR-3SG еда.[NOM] один.[NOM] ворон.[NOM]-EMPH есть-AOR-3SG еда.[NOM]
mc adj.[n:case] n-n:(num).[n:case]-clit n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case]-clit v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]
ps n n v v aux v n cardnum n v n
fe The guests are sitting, they are looking, they don't eat the food. Only the raven is eating. The food was
fg Die Gäste sitzen, sie gucken, sie essen das Essen nicht. Nur der Rabe isst. Das Essen
fr Гости сидят, смотрят, еду не едят. Только ворон ест. Еда сильно
ltr Гости сидятъ, смотрятъ неѣдятъ ѣду. Одинъ воронъ ѣстъ. Ѣда была
[15]
ref NNR_190X_Swan_flk.030 (001.030) NNR_190X_Swan_flk.031 (001.031) NNR_190X_Swan_flk.032
stl bičow homa mopču. Kutot oŋoktočow omukon umnoə — oŋoktowmətəmi — ičaritčow. Taduk ɣučo: onə dʼawdʼam hini
st бічӧˊw хоˊма моˊпчӱ. Кутоˊт оңоˊкточоw омукоˊн умноˊе — оңоˊктоwметемі — іˊчӓрітчӧw. Тадуˊк һуˊчӧ: оˊне џӓˊwџӓм
ts bičow homa mopču. Kutot oŋoktočow omukon umnoə — oŋoktowmətəmi — ičaritčow. Taduk gučo: "Onə dʼawdʼam
tx bičow homa mopču. Kutot oŋoktočow omukon umnoə — oŋoktowmətəmi — ičaritčow. Taduk gučo:
mb bi-čo-w ho-ma mopču kutot oŋokto-čo-w omukon umnoə oŋokto-w-mətəmi ičarit-čo-w ta-duk gu-čo
mp bi-čəː-w soː-mə mopču kutot əŋəktə-čəː-w umun umnəː əŋəktə-wu-mətəmi ičəriːt-čəː-w tar-duk guːn-čəː
ge be-PST-%3SG strong-EVAL.[NOM] %rotten.[NOM] son.in.law.[NOM] peck-PST-%3SG one.[NOM] time.[NOM] peck-PASS-%CVB.SEQ puke-PST-%3SG that-ABL say-
gg Essen.[NOM] sein-PST-%3SG stark-EVAL.[NOM] %verfault.[NOM] Schwiegersohn.[NOM] picken-PST-%3SG eins.[NOM] Mal.[NOM] picken-PASS-%CVB.SEQ kotzen-PST-%3SG jener-ABL sagen-
gr быть-PST-%3SG сильный-EVAL.[NOM] %гнилой.[NOM] зять.[NOM] клевать-PST-%3SG один.[NOM] раз.[NOM] клевать-PASS-%CVB.SEQ блевать-PST-%3SG тот-ABL сказать-
mc v-v:tense2-v:pn2 adj-n:(eval).[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:conv.impers v-v:tense2-v:pn2 dem-n:case v-v>ptcp.[n:case]
ps cop adv adj n v cardnum n v v dem ptcp
BOR DOLG/YAK:cult
fe very rotten. The son-in-law pecked once, having pecked he puked. Then he said: "How will I eat
fg war ganz verfault. Der Schwiegersohn pickte einmal, er pickte und kotzte. Dann sagte er: "Wie soll ich dein
fr испорченная. Зять клюнул один раз и, клюнув, сблевал. Потом говорит: «Как я буду
ltr бѣда душная. Зять клюнулъ одинъ разъ — клюнувши сблевалъ Тутъ сказалъ: какъ ѣмъ твою
[16]
ref (001.032) NNR_190X_Swan_flk.033 (001.033) NNR_190X_Swan_flk.034 (001.034)
stl dʼaptilə? Hi ni dʼaptilə homa mopču! Tuɣə ɣučo ɣaɣilwə taduk dəɣildičo.
st хініˊ џӓˊптыlе? Хі ніˊ џӓˊптыlе хоˊма моˊпчӱ! Туһеˊ һуˊчӧ һаˊһыlwе тадуˊк деˊһыlдычӧ.
ts hini dʼaptilə? Hini dʼaptilə homa mopču!" Tuɣə gučo gaɣilwə taduk dəɣildičo.
tx "Onə dʼawdʼam hini dʼaptilə? Hini dʼaptilə homa mopču!" Tuɣə gučo gaɣilwə
mb onə dʼaw-dʼa-m hi-ni dʼaptilə hi-ni dʼaptilə ho-ma mopču tuɣə gu-čo gaɣ-i-l-wə
mp oni dʼəw-dʼəː-m siː-ŋiː dʼəptiləː siː-ŋiː dʼəptiləː soː-mə mopču tugi guːn-čəː gaːg-i-l-wə
ge PTCP.PST.[NOM] how eat-FUT.IMM-1SG you.SG-ATTR.[NOM] food.[NOM] you.SG-ATTR.[NOM] food.[NOM] strong-EVAL.[NOM] %rotten.[NOM] so say-PTCP.PST.[NOM] swan-EP-%PL.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] wie essen-FUT.IMM-1SG du-ATTR.[NOM] Essen.[NOM] du-ATTR.[NOM] Essen.[NOM] stark-EVAL.[NOM] %verfault.[NOM] so sagen-PTCP.PST.[NOM] Schwan-EP-
gr PTCP.PST.[NOM] как есть-FUT.IMM-1SG ты-ATTR.[NOM] еда.[NOM] ты-ATTR.[NOM] еда.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] %гнилой.[NOM] так сказать-PTCP.PST.[NOM] лебедь-EP-
mc interrog v-v:tense2-v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case] pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] adj.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-
ps interrog v posspro n posspro n adv adj adv ptcp n
fe your food? Your food is very rotten!" So the swan said and flew off.
fg Essen essen? Dein Essen ist ganz verfault!" So sprach der Schwan und flog los.
fr твою еду есть? Твоя еда сильно испорченная!» Так сказал лебедь и взлетел.
ltr ѣду? Твоя ѣда бѣда проки слая! — Такъ сказалъ лебедь тутъ полетѣлъ.
[17]
stl Dʼaptiləji dəktəndət buručo — taduk dəɣildičo. Amarɣut tar ɣaɣilwə ɣučo: niduda ətan ɣakaldu hunat
st Џӓˊптыlеі деˊктендет буˊручӧ — тадуˊк деˊһыlдычӧ. Аˊмарһут тар һаˊһыlwе һуˊчӧ: ніˊдуда етаˊн һакаˊlду
ts Dʼaptiləji dəktəndət buručo — taduk dəɣildičo. Amarɣut tar gaɣilwə gučo: "Niduda ətan gakaldu hunat
tx taduk dəɣildičo. Dʼaptiləji dəktəndət buručo — taduk dəɣildičo. Amarɣut tar gaɣilwə
mb ta-duk dəɣi-ldi-čo dʼaptilə-ji dəktəndə-t buru-čo ta-duk dəɣi-ldi-čo amarɣut tar gaɣ-i-l-wə
mp tar-duk dəg-ldə-čəː dʼəptiləː-wiː dəktəndə-t buru-čəː tar-duk dəg-ldə-čəː amargut tar gaːg-i-l-wə
ge -EMPH that-ABL fly-DRV-PTCP.PST.[NOM] food-RFL.SG wing-INSTR throw-PTCP.PST.[NOM] that-ABL fly-DRV-PTCP.PST.[NOM] after.that that.[NOM] swan-EP-%PL.[NOM]-EMPH
gg %PL.[NOM]-EMPH jener-ABL fliegen-DRV-PTCP.PST.[NOM] Essen-RFL.SG Flügel-INSTR werfen-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL fliegen-DRV-PTCP.PST.[NOM] danach jener.[NOM] Schwan-EP-%PL.[NOM]-EMPH
gr %PL.[NOM]-EMPH тот-ABL лететь-DRV-PTCP.PST.[NOM] еда-RFL.SG крыло-INSTR бросить-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL лететь-DRV-PTCP.PST.[NOM] потом тот.[NOM] лебедь-EP-%PL.[NOM]-EMPH
mc n:(num).[n:case]-clit dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss n-n:case v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv dem.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-clit
ps dem ptcp n n ptcp dem ptcp adv dem n
fe With a wing he threw the food [from the table], then he flew off. After that the swan said: "Nobody [of you] take a raven's
fg Er warf das Essen mit einem Flügel [vom Tisch], dann flog er los. Danach sagte der Schwan: "Niemand [von euch] nimmt
fr Он сбросил крылом еду [со стола] и улетел. Позже лебедь говорит: «Никто [из вас] не берите дочь
ltr Ѣду крыломъ сбросилъ (со стола) — тутъ уле тѣлъ. Послѣ тотъ лебедь говорилъ: ни кто не берите дѣвку
[18]
stl oliwə! Tar oliwər dʼawdʼačo ripču! Bi bičow —
st хунаˊт оlіˊwе! Тар оlіˊwер џӓˊwџӓчо рыˊпчу! Бі бічӧˊw
ts oliwə! Tar oliwər dʼawdʼačo ripču! Bi bičow —
tx gučo: "Niduda ətan gakaldu hunat oliwə! Tar oliwər dʼawdʼačo ripču! Bi
mb gu-čo ni-du-da əta-n ga-kaldu hunat oli-wə tar oli-wər dʼaw-dʼa-čo ripču bi
mp guːn-čəː ŋiː-də-də ətəː-n ga-kəllu hunaːt oːliː-wə tar oːliː-wəl dʼəw-dʼə-čəː əruːpču bi
ge say-PTCP.PST.[NOM] who.[NOM]-EMPH-EMPH NEG.FUT-3SG take-IMP.2PL girl.[NOM] raven.[NOM]-EMPH that.[NOM] raven.[NOM]-EMPH eat-IPFV-PTCP.PST.[NOM] bad.[NOM] I.[NOM]
gg sagen-PTCP.PST.[NOM] wer.[NOM]-EMPH-EMPH NEG.FUT-3SG nehmen-IMP.2PL Mädchen.[NOM] Rabe.[NOM]-EMPH jener.[NOM] Rabe.[NOM]-EMPH essen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] schlecht.[NOM] ich.[NOM]
gr сказать-PTCP.PST.[NOM] кто.[NOM]-EMPH-EMPH NEG.FUT-3SG взять-IMP.2PL девушка.[NOM] ворон.[NOM]-EMPH тот.[NOM] ворон.[NOM]-EMPH есть-IPFV-PTCP.PST.[NOM] плохой.[NOM] я.[NOM]
mc v-v>ptcp.[n:case] interrog.[n:case]-clit-clit v-v:pn1 v-v:imp.pn n.[n:case] n.[n:case]-clit dem.[n:case] n.[n:case]-clit v-v>v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case] pers.[n:case]
ps ptcp pro aux v n n dem n ptcp adv pers
fe girl! The ravens ate badly! I was
fg ein Rabenmädchen! Die Raben aßen schlecht! Ich war
fr ворона! Вороны питаются плохо [=едят плохую еду]! Я был [там]
ltr ворона! У тѣхъ воро новъ — ѣли худо! Я былъ —
[19]
stl bulkučow oɣar nʼan oŋokto — əgikakun koɣnomo — əšaw hilki. — Tuɣə ɣučo tar ɣaɣilwə.
st — буˊlкучоw оˊһар нˋаˊн оңоктоˊ — егіˊкаˊкун коһномоˊ — ешӓˊw хіˊlкі. — Туһеˊ һуˊчӧ тар һаˊһыlwе.
ts bulkučow oɦar nʼan oŋokto — əɦikakun koɣnomo — əšaw hilki." — Tuɣə gučo tar gaɣilwə.
tx bičow — bulkučow oɦar nʼan oŋokto — əɦikakun koɣnomo — əšaw hilki." — Tuɣə gučo tar gaɣilwə.
mb bi-čo-w bulku-čo-w oɦa-r nʼan oŋokto əɦi-kakun koɣnomo ə-ša-w hilki tuɣə gu-čo tar gaɣ-i-l-wə
mp bi-čəː-w bulku-čəː-w oːsa-l nʼaːn əŋəktə əsiː-kəːkuːn koŋnomo ə-rə-w silki tugi guːn-čəː tar gaːg-i-l-wə
ge be-PST-1SG smear-PST-1SG reindeer.leg.skin-PL.[NOM] also beak.[NOM] now-AFCT black.[NOM] NEG-AOR-%3SG wash so say-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] swan-EP-
gg sein-PST-1SG beschmieren-PST-1SG Haut.vom.Rentierbein-PL.[NOM] auch Schnabel.[NOM] jetzt-AFCT schwarz.[NOM] NEG-AOR-%3SG waschen so sagen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Schwan-EP-
gr быть-PST-1SG помазать-PST-1SG камус-PL.[NOM] тоже клюв.[NOM] сейчас-AFCT черный.[NOM] NEG-AOR-%3SG мыть так сказать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] лебедь-EP-
mc v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num).[n:case] adv n.[n:case] adv-n:(eval) adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 v adv v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(ep)-
ps cop v n adv n adv adj aux v adv ptcp dem n
fe [there], I smeared my feet(?) and my beak, now [they are] black, one won't wash it off." So the swan said.
fg [da], ich habe meine Füße(?) und meinen Schnabel vollgeschmiert, jetzt [sind sie] schwarz, man kann es nicht abwaschen." So sprach der Schwan.
fr — замарал свои лапы(?) и клюв. Теперь [они] чёрные — не отмыть». Так говорил лебедь.
ltr замаралъ лапы опять носъ — теперь черные — не отмоешь. Такъ говорилъ тотъ лебедь.
[20]
ref
stl
st
ts
tx
mb
mp
ge %PL.[NOM]-EMPH
gg %PL.[NOM]-EMPH
gr %PL.[NOM]-EMPH
mc n:(num).[n:case]-clit
ps
fe
fg
fr
ltr


ref	NNR_190X_Swan_flk.001 (001.001)	NNR_190X_Swan_flk.002 (001.002)				NNR_190X_Swan_flk.003 (001.003)
stl	ɣaɣ.	Urmiə ətirkonkakun oli bitčawki.				Tar ətirkon oliwə hunadʼin bičow homa ajači hunadʼin.
st	һаˊһ.	Урміˊе етыркоˊнкаˊкун оlіˊ біˊтчӓwкі.				Таˊр етыркоˊн оlіˊwе хунаˊџін бічӧˊw хоˊма аˊjачі хунаˊџін.
ts	Gaɣ.	Urmiə ətirkonkakun oli bitčawki.				Tar ətirkon oliwə hunadʼin bičow homa ajači hunadʼin.
tx	Gaɣ.	Urmiə	ətirkonkakun	oli	bitčawki.	Tar	ətirkon	oliwə	hunadʼin	bičow
mb	gaɣ	urmiə	ətirkon-kakun	oli	bi-t-ča-wki	tar	ətirkon	oli-wə	hunadʼ-i-n	bi-čo-w
mp	gaːg	urmi	ətirkəːn-kəːkuːn	oːliː	bi-t-dʼə-wkiː	tar	ətirkəːn	oːliː-wə	sunaːt-i-n	bi-čəː-w
ge	swan	%long.ago	old.man-AFCT.[NOM]	raven.[NOM]	be-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	that.[NOM]	old.man.[NOM]	raven.[NOM]-EMPH	daughter.[NOM]-EP-3SG	be-PST-%3SG
gg	Schwan	%längst	alter.Mann-AFCT.[NOM]	Rabe.[NOM]	sein-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	jener.[NOM]	alter.Mann.[NOM]	Rabe.[NOM]-EMPH	Tochter.[NOM]-EP-3SG	sein-PST-%3SG
gr	лебедь	%давно	старик-AFCT.[NOM]	ворон.[NOM]	быть-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	тот.[NOM]	старик.[NOM]	ворон.[NOM]-EMPH	дочь.[NOM]-EP-3SG	быть-PST-%3SG
mc	n	adv	n-n:(eval).[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n.[n:case]	n.[n:case]-clit	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense2-v:pn2
ps	n	adv	n	n	ptcp	dem	n	n	n	cop
fe	The swan.	Long ago there was an old raven.				The old raven had a daughter, a very good daughter.
fg	Der Schwan.	Vor langer Zeit gab es einen alten Raben.				Der alte Rabe hatte eine Tochter, eine sehr gute Tochter.
fr	Лебедь.	Давным-давно жил старик-ворон.				У того старика-ворона была дочь, очень хорошая дочь.
ltr	Лебедь.	Давно (въ старину) старикъ воронъ былъ.				У того старика-ворона дочь была.


ref		NNR_190X_Swan_flk.020 (001.020)					NNR_190X_Swan_flk.021 (001.021)
stl		Ətirkonkakurwə oliwə urumčow — ajapču kutotijidu.					Taduk ɣučo: ɣakal mini hunadʼin!
st		Етыркоˊнкаˊкурwе оlіˊwе уруˊмчӧw — аˊjапчӱ кутоˊтыідуˊ.					Тадуˊк һуˊчӧ: һакаˊl мініˊ хунаˊџін!
ts		Ətirkonkakurwə oliwə urumčow — ajapču kutotijidu."					Taduk gučo: "Gakal mini hunadʼin!
tx		Ətirkonkakurwə	oliwə	urumčow —	ajapču	kutotijidu."	Taduk	gučo:	"Gakal
mb		ətirkon-kaku-r-wə	oli-wə	uru-m-čo-w	ajapču	kutot-i-ji-du	ta-duk	gu-čo	ga-kal
mp		ətirkəːn-kəːkuːn-l-wə	oːliː-wə	uru-m-čəː-w	ajapču	kutot-i-wiː-duː	tar-duk	guːn-čəː	ga-kəl
ge	daughter.[NOM]-EP-%2SG	old.man-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	raven.[NOM]-EMPH	rejoice-%%-PST-%3SG	good.[NOM]	son.in.law-EP-RFL.SG-DAT/LOC	that-ABL	say-PTCP.PST.[NOM]	take-IMP.2SG
gg	Tochter.[NOM]-EP-%2SG	alter.Mann-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	Rabe.[NOM]-EMPH	sich.freuen-%%-PST-%3SG	gut.[NOM]	Schwiegersohn-EP-RFL.SG-DAT/LOC	jener-ABL	sagen-PTCP.PST.[NOM]	nehmen-
gr	EP-%2SG	старик-AFCT-%PL.[NOM]-EMPH	ворон.[NOM]-EMPH	радоваться-%%-PST-%3SG	хороший.[NOM]	зять-EP-RFL.SG-DAT/LOC	тот-ABL	сказать-PTCP.PST.[NOM]	взять-IMP.2SG
mc	n:(ep)-n:(poss)	n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit	n.[n:case]-clit	v-v>v-v:tense2-v:pn2	adj.[n:case]	n-n:(ep)-n:rfl.poss-n:case	dem-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:imp.pn
ps		n	n	v	adj	n	dem	ptcp	v
BOR						DOLG/YAK:cult
fe		The old raven was happy about(?) the good son-in-law.					Then he said: "Take my daughter!
fg		Der alte Rabe freute sich über(?) den guten Schwiegersohn.					Dann sagte er: "Nimm meine Tochter!
fr		Старик-ворон обрадовался хорошему зятю.					Тут он говорит: «Бери мою дочь!
ltr		Старикъ-воронъ обрадовался хорошему зятю.					Тутъ ска залъ: Бери мою дочь!


ref
stl
st
ts
tx
mb
mp
ge	%PL.[NOM]-EMPH
gg	%PL.[NOM]-EMPH
gr	%PL.[NOM]-EMPH
mc	n:(num).[n:case]-clit
ps
fe
fg
fr
ltr