Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_TwoShamans_flk

[1]
ref NNR_190X_TwoShamans_flk.001 (001.001) NNR_190X_TwoShamans_flk.002 (001.002) NNR_190X_TwoShamans_flk.003 (001.003)
stl Dʼur haman Dʼur haman həɣdəɣiči bičow. Omuko nitin haman ɣučo: Kə, huruwɣot nʼamapču dundaɣindulaji.
st Џӱˊр хамаˊн Џӱˊр хамаˊн хеһдеһыˊчі бічӧˊw. Омукоˊ нітын хамаˊн һуˊчӧ: Ке, хуруwһоˊт нˋаˊмапчӱ дуˊндаһыˊндуlаˊі.
ts Dʼur haman. Dʼur haman həɣdəɣiči bičow. Omukonitin haman gučo: "Kə, huruwɣot nʼamapču dundaɣindulaji.
tx Dʼur haman. Dʼur haman həɣdəɣiči bičow. Omukonitin haman gučo: "Kə, huruwɣot
mb dʼur haman dʼur haman həɣdəɣi-či bi-čo-w omukon-i-tin haman gu-čo kə huru-w-ɣot
mp dʼuːr samaːn dʼuːr samaːn həgdiŋə-čiː bi-čəː-w umun-giː-tin samaːn guːn-čəː kə suru-wu-ŋəːt
ge two.[NOM] shaman.[NOM] two.[NOM] shaman.[NOM] big-ATTR.[NOM] be-PST-%3SG one-ORD-3PL shaman.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] INTJ leave-PASS-
gg zwei.[NOM] Schamane.[NOM] zwei.[NOM] Schamane.[NOM] groß-ATTR.[NOM] sein-PST-%3SG eins-ORD-3PL Schamane.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] INTJ losgehen-PASS-
gr два.[NOM] шаман.[NOM] два.[NOM] шаман.[NOM] большой-ATTR.[NOM] быть-PST-%3SG один-ORD-3PL шаман.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] INTJ уйти-PASS-
mc cardnum.[n:case] n.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] adj-n>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] interj v-v>v-v:imp.pn
ps cardnum n cardnum n adj cop adj n ptcp interj v
fe Two shamans. There were two great shamans. The first shaman said: "Well, let's go to a warm place.
fg Zwei Schamanen. Es waren zwei große Schamanen. Der erste Schamane sagte: "Nun, lass uns an einen warmen Ort gehen.
fr Два шамана. Было два великих шамана. Первый шаман говорит: «Ну, пойдём в тёплое место!
ltr Два шамана. Два шамана великихъ было. Первый шаманъ сказалъ: ну, пой демъ въ теплую землю-сторону!
[2]
ref NNR_190X_TwoShamans_flk.004 (001.004) NNR_190X_TwoShamans_flk.005 (001.005)
stl Əla ɣaɣilwə tuɣədʼəriwə! Dʼurinitin haman ɣučo: ajal!
st Еlаˊ һаˊһыlwе туһеˊџеріwе! Џуˊрыніˊтын хамаˊн һуˊчӧ: аjаˊl!
ts Əla gaɣilwə tuɣədʼəriwə!" Dʼurinitin haman gučo: "Ajal!
tx nʼamapču dundaɣindulaji. Əla gaɣilwə tuɣədʼəriwə!" Dʼurinitin haman gučo:
mb nʼamapču dunda-ɣi-n-dula-ji ə-la gaɣ-i-l-wə tuɣə-dʼə-ri-wə dʼur-i-ni-tin haman gu-čo
mp nʼamapču dundə-ŋi-n-ləː-wiː ər-ləː gaːg-i-l-wə tugə-dʼə-riː-wə dʼuːr-giː-ŋi-tin samaːn guːn-čəː
ge IMP.1PL.IN warm.[NOM] earth-ALIEN-3SG-LAT-RFL.SG this-LAT swan-EP-PL.[NOM]-EMPH pass.winter-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH two-ORD-ALIEN-3PL shaman.[NOM] say-
gg IMP.1PL.IN warm.[NOM] Erde-ALIEN-3SG-LAT-RFL.SG dieser-LAT Schwan-EP-PL.[NOM]-EMPH überwintern-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH zwei-ORD-ALIEN-3PL Schamane.[NOM] sagen-
gr IMP.1PL.IN теплый.[NOM] земля-ALIEN-3SG-LAT-RFL.SG этот-LAT лебедь-EP-PL.[NOM]-EMPH зимовать-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH два-ORD-ALIEN-3PL шаман.[NOM] сказать-
mc adj.[n:case] n-n:Any-n:(poss)-n:case-n:rfl.poss dem-n:case n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-clit v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit cardnum-cardnum>adj-n:Any-n:(poss) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps adj n dem n ptcp adj n ptcp
fe There the swans pass the winter!" The other shaman said: "Fine!
fg Da verbringen die Schwäne den Winter!" Der andere Schamane sagte: "Gut!
fr Там лебеди зимуют!» Второй шаман говорит: «Хорошо!
ltr Тамъ лебеди лѣтуютъ (линяютъ). Второй шаманъ сказалъ: хорошо!
[3]
ref NNR_190X_TwoShamans_flk.006 (001.006) NNR_190X_TwoShamans_flk.007 (001.007) NNR_190X_TwoShamans_flk.008 (001.008)
stl Huruwɣot! Taduk tar hamaɣil kowulɣadʼačow ɣaɣit — Kowulɣatmətəmi dəɣildəčo nʼamapču
st Хуруwһоˊт! Тадуˊк тар хамаˊһыl коwуlһаˊџӓчӧw һаˊһыт — Коwуlһаˊтметемі деˊһыlдечӧ нˋаˊмапчӱ
ts Huruwɣot!" Taduk tar hamaɣil kowulɣadʼačow gaɣit. — Kowulɣatmətəmi dəɣildəčo nʼamapču
tx "Ajal! Huruwɣot!" Taduk tar hamaɣil kowulɣadʼačow gaɣit. — Kowulɣatmətəmi
mb aja-l huru-w-ɣot ta-duk tar hamaɣ-i-l kowulɣa-dʼa-čo-w gaɣ-i-t kowulɣa-t-mətəmi dəɣ-i-
mp aja-l suru-wu-ŋəːt tar-duk tar samaːn-i-l kowulɣa-dʼə-čəː-w gaːg-i-t kowulɣa-t-mətəmi dəg-i-
ge PTCP.PST.[NOM] good-PL leave-PASS-IMP.1PL.IN that-ABL that.[NOM] shaman-EP-PL.[NOM] %shapeshift-IPFV-PST-%3PL swan-EP-INSTR %shapeshift-DUR-%CVB.SEQ fly-EP-
gg PTCP.PST.[NOM] gut-PL losgehen-PASS-IMP.1PL.IN jener-ABL jener.[NOM] Schamane-EP-PL.[NOM] %sich.verwandeln-IPFV-PST-%3PL Schwan-EP-INSTR %sich.verwandeln-DUR-%CVB.SEQ fliegen-
gr PTCP.PST.[NOM] хороший-PL уйти-PASS-IMP.1PL.IN тот-ABL тот.[NOM] шаман-EP-PL.[NOM] %обратиться-IPFV-PST-%3PL лебедь-EP-INSTR %обратиться-DUR-%CVB.SEQ лететь-
mc adj-n:(num) v-v>v-v:imp.pn dem-n:case dem.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:(ep)-n:case v-v>v-v:conv.impers v-v:(ep)-
ps adv v dem dem n v n v ptcp
fe Let's go!" Then the shamans turned into swans. Having shapeshifted they flew to the warm
fg Lass uns gehen!" Dann verwandelten sich die Schamanen in Schwäne. Sie verwandelten sich und flogen in das
fr Пойдём!» Тут шаманы обратились лебедями. Обратившись [лебедями], они полетели в
ltr Пойдемъ! Тутъ тѣ шаманы оборотились лебедями — оборотившись — поле тѣли въ теплую
[4]
ref NNR_190X_TwoShamans_flk.009 (001.009)
stl dundaɣindu. Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki — ista — dundaɣindu nʼamapču.
st дуˊндаһынду. Деˊһыlдетчӓwкі, деˊһыlдетчӓwкі — істаˊ — дуˊндаһынду нˋаˊмапчӱ.
ts dundaɣindu. Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki — ista — dundaɣindu nʼamapču.
tx dəɣildəčo nʼamapču dundaɣindu. Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki — ista — dundaɣindu
mb ldə-čo nʼamapču dunda-ɣi-n-du dəɣ-i-ldə-t-ča-wki dəɣ-i-ldə-t-ča-wki is-ta dunda-ɣi-n-du
mp ldə-čəː nʼamapču dundə-ŋi-n-duː dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː is-rə dundə-ŋi-n-duː
ge DRV-PTCP.PST.[NOM] warm.[NOM] earth-ALIEN-3SG-DAT/LOC fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] reach-AOR.[3PL] earth-ALIEN-3SG-DAT/LOC
gg EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] warm.[NOM] Erde-ALIEN-3SG-DAT/LOC fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] erreichen-AOR.[3PL] Erde-ALIEN-3SG-DAT/LOC
gr EP-DRV-PTCP.PST.[NOM] теплый.[NOM] земля-ALIEN-3SG-DAT/LOC лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] достичь-AOR.[3PL] земля-ALIEN-3SG-DAT/LOC
mc v>v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case] n-n:Any-n:(poss)-n:case v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:Any-n:(poss)-n:case
ps adj n ptcp ptcp v n
fe land. They were flying and flying, they came there, in the land it is warm.
fg warme Land. Sie flogen und flogen, sie kamen an, in dem Land ist es warm.
fr тёплую страну. Летели-летели — прилетели. В той стране тепло.
ltr землю-сторону. Летѣли; Летѣли — достигли земли-стороны теплой.
[5]
stl Kuktən ɣaɣilwə dʼuɣadʼariwə. Omukonitin haman ɣučo: əgikakun bu dʼuɣadʼawɣot!
st Куˊктен һаˊһыlwе џӱˊһаџӓріˊwе. Омукоˊнітын хаˊман һуˊчӧ: егіˊкаˊкун бу џӱˊһаџӓwһоˊт!
ts Kuktən gaɣilwə dʼuɣadʼariwə. Omukonitin haman gučo: "Əɦikakun bu dʼuɣadʼawɣot!"
tx nʼamapču. Kuktən gaɣilwə dʼuɣadʼariwə. Omukonitin haman gučo: "Əɦikakun bu
mb nʼamapču kuktə-n gaɣ-i-l-wə dʼuɣa-dʼa-ri-wə omukon-i-tin haman gu-čo əɦi-kakun bu
mp nʼamapču kuːktə-n gaːg-i-l-wə dʼuga-dʼə-riː-wə umun-giː-tin samaːn guːn-čəː əsiː-kəːkuːn buː
ge warm.[NOM] all.[NOM]-3SG swan-EP-PL.[NOM]-EMPH pass.summer-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH one-ORD-3PL shaman.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM] now-AFCT
gg warm.[NOM] alle.[NOM]-3SG Schwan-EP-PL.[NOM]-EMPH Sommer.verbringen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH eins-ORD-3PL Schamane.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM] jetzt-AFCT
gr теплый.[NOM] весь.[NOM]-3SG лебедь-EP-PL.[NOM]-EMPH летовать-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH один-ORD-3PL шаман.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM] сейчас-AFCT
mc adj.[n:case] quant.[n:case]-n:(poss) n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-clit v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adv-n:(eval) pers.[n:case]
ps adj quant n ptcp adj n ptcp adv pers
fe All swans were passing the summer. The one shaman said: "Now let's pass the summer!"
fg Alle Schwäne verbrachten den Sommer. Der eine Schamane sagte: "Lass uns jetzt den Sommer verbringen!"
fr Все лебеди летовали. Первый шаман говорит: «Теперь мы летуем!»
ltr Всѣ лебеди лѣтовали. Первый шаманъ сказалъ: теперь мы будемъ лѣтовать (линять)!
[6]
stl Kə! — ɣučo dʼurinitin haman. Omukonitin haman ɣučo: irə dʼuɣadʼawɣot?
st Ке! — һуˊчӧ џӱˊрыніˊтын хамаˊн. Омукоˊнітын хамаˊн һуˊчӧ: іˊре џӱˊһаџӓwһоˊт?
ts "Kə", — gučo dʼurinitin haman. Omukonitin haman gučo: "Irə dʼuɣadʼawɣot?
tx dʼuɣadʼawɣot!" "Kə", — gučo dʼurinitin haman. Omukonitin haman gučo:
mb dʼuɣa-dʼa-w-ɣot kə gu-čo dʼur-i-ni-tin haman omukon-i-tin haman gu-čo
mp dʼuga-dʼə-wu-ŋəːt kə guːn-čəː dʼuːr-giː-ŋi-tin samaːn umun-giː-tin samaːn guːn-čəː
ge we.EX.[NOM] pass.summer-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN INTJ say-PTCP.PST.[NOM] two-ORD-ALIEN-3PL shaman.[NOM] one-ORD-3PL shaman.[NOM] say-
gg wir.EX.[NOM] Sommer.verbringen-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN INTJ sagen-PTCP.PST.[NOM] zwei-ORD-ALIEN-3PL Schamane.[NOM] eins-ORD-3PL Schamane.[NOM] sagen-
gr мы.EX.[NOM] летовать-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN INTJ сказать-PTCP.PST.[NOM] два-ORD-ALIEN-3PL шаман.[NOM] один-ORD-3PL шаман.[NOM] сказать-
mc v-v>v-v>v-v:imp.pn interj v-v>ptcp.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:Any-n:(poss) n.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps v interj ptcp adj n adj n ptcp
fe "Well", the other shaman said. The first shaman said: "Where do we pass the summer?
fg "Gut", sagte der andere Schamane. Der erste Schamane sagte: "Wo verbringen wir den Sommer?
fr «Ну!» — говорит второй шаман. Первый шаман спрашивает: «Где летуем?
ltr Ну! — сказалъ второй шаманъ. Первый шаманъ сказалъ: гдѣ будемъ лѣтовать?
[7]
stl Bi omukon dʼuɣadʼam! Dʼurinitin haman ɣučo: bi dʼuɣadʼam omukondu ɣaɣilwit!
st Бі омукоˊн џӱˊһаџӓм! Џӱˊрыніˊтын хамаˊн һуˊчӧ: бі џӱˊһаџӓм омукоˊнду һаˊһыlwыт!
ts Bi omukon dʼuɣadʼam!" Dʼurinitin haman gučo: "Bi dʼuɣadʼam omukondu gaɣilwit!"
tx "Irə dʼuɣadʼawɣot? Bi omukon dʼuɣadʼam!" Dʼurinitin haman gučo:
mb irə dʼuɣa-dʼa-w-ɣot bi omukon dʼuɣa-dʼa-m dʼur-i-ni-tin haman gu-čo
mp ir dʼuga-dʼə-wu-ŋəːt bi umun dʼuga-dʼəː-m dʼuːr-giː-ŋi-tin samaːn guːn-čəː
ge PTCP.PST.[NOM] where pass.summer-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] I.[NOM] one.[NOM] pass.summer-FUT.IMM-1SG two-ORD-ALIEN-3PL shaman.[NOM] say-PTCP.PST.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] wo Sommer.verbringen-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] ich.[NOM] eins.[NOM] Sommer.verbringen-FUT.IMM-1SG zwei-ORD-ALIEN-3PL Schamane.[NOM] sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] где летовать-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM] я.[NOM] один.[NOM] летовать-FUT.IMM-1SG два-ORD-ALIEN-3PL шаман.[NOM] сказать-PTCP.PST.[NOM]
mc interrog v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] cardnum.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 cardnum-cardnum>adj-n:Any-n:(poss) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps interrog v pers cardnum v adj n ptcp
fe I'll pass the summer alone!" The other shaman said: "I'll pass the summer together with the swans!"
fg Ich verbringe den Sommer alleine!" Der andere Schamane sagte: "Ich verbringe den Sommer zusammen mit den
fr Я один буду летовать!» Второй шаман говорит: «Я буду летовать вместе с лебедями!»
ltr Я одинъ буду лѣтовать! Второй шаманъ сказалъ: я буду лѣтовать вмѣстѣ съ лебедями!
[8]
stl Tuɣə odʼačo. Omukonitin haman dəɣildəčo — əla dʼuɣədʼačo.
st Туһеˊ оˊџӓчӧ. Омукоˊнітын хамаˊн деˊһыlдечӧ — еlаˊ џӱˊһеџӓчӧ.
ts Tuɣə odʼačo. Omukonitin haman dəɣildəčo — əla dʼuɣədʼačo.
tx "Bi dʼuɣadʼam omukondu gaɣilwit!" Tuɣə odʼačo. Omukonitin haman dəɣildəčo —
mb bi dʼuɣa-dʼa-m omukon-du gaɣ-i-l-wi-t tuɣə o-dʼa-čo omukon-i-tin haman dəɣ-i-ldə-čo
mp bi dʼuga-dʼəː-m umun-duː gaːg-i-l-wiː-t tugi oː-dʼə-čəː umun-giː-tin samaːn dəg-i-ldə-čəː
ge I.[NOM] pass.summer-FUT.IMM-1SG one-DAT/LOC swan-EP-PL-RFL.SG-INSTR so do-IPFV-PTCP.PST.[NOM] one-ORD-3PL shaman.[NOM] fly-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM]
gg ich.[NOM] Sommer.verbringen-FUT.IMM-1SG eins-DAT/LOC Schwan-EP-PL-RFL.SG-INSTR so machen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] eins-ORD-3PL Schamane.[NOM] fliegen-EP-DRV-
gr я.[NOM] летовать-FUT.IMM-1SG один-DAT/LOC лебедь-EP-PL-RFL.SG-INSTR так делать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] один-ORD-3PL шаман.[NOM] лететь-EP-DRV-
mc pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 cardnum-n:case n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss-n:case adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:(poss) n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps pers v cardnum n adv ptcp adj n ptcp
fe So they did. The first shaman flew off, there he passed the summer.
fg Schwänen!" So machten sie es. Der erste Schamane flog los, dort verbrachte er den Sommer.
fr Так они и сделали. Первый шаман улетел — там летовал.
ltr Такъ сдѣлали. Первый шаманъ улетѣлъ — тамъ лѣтовалъ.
[9]
stl Dʼurinitin haman əmonmočow — ɣaɣilwə hamidʼačo ər hamaji — hamidʼawmətəmi wača ər hamaji
st Џӱˊрыніˊтын хамаˊн емоˊнмочӧw — һаˊһыlwе хаˊміџӓчӧ ер хаˊмаі — хаˊміџӓwметемі wаˊча ер
ts Dʼurinitin haman əmonmočow. — Gaɣilwə hamidʼačo ər hamaji — hamidʼawmətəmi wača ər
tx əla dʼuɣədʼačo. Dʼurinitin haman əmonmočow. — Gaɣilwə hamidʼačo
mb ə-la dʼuɣə-dʼa-čo dʼur-i-ni-tin haman əmon-mo-čo-w gaɣ-i-l-wə ha-mi-dʼa-čo
mp ər-ləː dʼuga-dʼə-čəː dʼuːr-giː-ŋi-tin samaːn əməːn-wu-čəː-w gaːg-i-l-wə saː-mə-dʼə-čəː
ge this-LAT pass.summer-IPFV-PTCP.PST.[NOM] two-ORD-ALIEN-3PL shaman.[NOM] leave-PASS-PST-%3SG swan-EP-PL.[NOM]-EMPH know-%DRV-IPFV-
gg PTCP.PST.[NOM] dieser-LAT Sommer.verbringen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] zwei-ORD-ALIEN-3PL Schamane.[NOM] lassen-PASS-PST-%3SG Schwan-EP-PL.[NOM]-EMPH wissen-%DRV-IPFV-
gr PTCP.PST.[NOM] этот-LAT летовать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] два-ORD-ALIEN-3PL шаман.[NOM] оставить-PASS-PST-%3SG лебедь-EP-PL.[NOM]-EMPH знать-%DRV-IPFV-
mc dem-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:Any-n:(poss) n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-clit v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps dem ptcp adj n v n ptcp
fe The other shaman stayed. The swans recognized the shaman, having recognized [him] they
fg Der andere Schamane blieb. Die Schwäne erkannten den Schamanen, sie erkannten [ihn] und
fr Второй шаман остался. Лебеди узнали того шамана и, узнав [его], убили его.
ltr Вто рой шаманъ остался — Лебеди узнали этого шамана — узнавши убили этого
[10]
ref
stl
st хамаˊі
ts hamaji.
tx ər hamaji — hamidʼawmətəmi wača ər hamaji.
mb ər hama-ji ha-mi-dʼa-w-mətəmi wa-ča ər hama-ji
mp ər samaːn-wiː saː-mə-dʼə-w-mətəmi waː-čəː ər samaːn-wiː
ge PTCP.PST.[NOM] this.[NOM] shaman-RFL.SG know-%DRV-IPFV-TR-%CVB.SEQ kill-PTCP.PST.[NOM] this.[NOM] shaman-RFL.SG
gg PTCP.PST.[NOM] dieser.[NOM] Schamane-RFL.SG wissen-%DRV-IPFV-TR-%CVB.SEQ töten-PTCP.PST.[NOM] dieser.[NOM] Schamane-RFL.SG
gr PTCP.PST.[NOM] этот.[NOM] шаман-RFL.SG знать-%DRV-IPFV-TR-%CVB.SEQ убить-PTCP.PST.[NOM] этот.[NOM] шаман-RFL.SG
mc dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v>v-v>v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:rfl.poss
ps dem n v ptcp dem n
fe killed the shaman.
fg töteten den Schamanen.
fr
ltr шамана.


ref				NNR_190X_TwoShamans_flk.004 (001.004)			NNR_190X_TwoShamans_flk.005 (001.005)
stl				Əla ɣaɣilwə tuɣədʼəriwə!			Dʼurinitin haman ɣučo: ajal!
st				Еlаˊ һаˊһыlwе туһеˊџеріwе!			Џуˊрыніˊтын хамаˊн һуˊчӧ: аjаˊl!
ts				Əla gaɣilwə tuɣədʼəriwə!"			Dʼurinitin haman gučo: "Ajal!
tx		nʼamapču	dundaɣindulaji.	Əla	gaɣilwə	tuɣədʼəriwə!"	Dʼurinitin	haman	gučo:
mb		nʼamapču	dunda-ɣi-n-dula-ji	ə-la	gaɣ-i-l-wə	tuɣə-dʼə-ri-wə	dʼur-i-ni-tin	haman	gu-čo
mp		nʼamapču	dundə-ŋi-n-ləː-wiː	ər-ləː	gaːg-i-l-wə	tugə-dʼə-riː-wə	dʼuːr-giː-ŋi-tin	samaːn	guːn-čəː
ge	IMP.1PL.IN	warm.[NOM]	earth-ALIEN-3SG-LAT-RFL.SG	this-LAT	swan-EP-PL.[NOM]-EMPH	pass.winter-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	two-ORD-ALIEN-3PL	shaman.[NOM]	say-
gg	IMP.1PL.IN	warm.[NOM]	Erde-ALIEN-3SG-LAT-RFL.SG	dieser-LAT	Schwan-EP-PL.[NOM]-EMPH	überwintern-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	zwei-ORD-ALIEN-3PL	Schamane.[NOM]	sagen-
gr	IMP.1PL.IN	теплый.[NOM]	земля-ALIEN-3SG-LAT-RFL.SG	этот-LAT	лебедь-EP-PL.[NOM]-EMPH	зимовать-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	два-ORD-ALIEN-3PL	шаман.[NOM]	сказать-
mc		adj.[n:case]	n-n:Any-n:(poss)-n:case-n:rfl.poss	dem-n:case	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-clit	v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit	cardnum-cardnum>adj-n:Any-n:(poss)	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]
ps		adj	n	dem	n	ptcp	adj	n	ptcp
fe				There the swans pass the winter!"			The other shaman said: "Fine!
fg				Da verbringen die Schwäne den Winter!"			Der andere Schamane sagte: "Gut!
fr				Там лебеди зимуют!»			Второй шаман говорит: «Хорошо!
ltr				Тамъ лебеди лѣтуютъ (линяютъ).			Второй шаманъ сказалъ: хорошо!


ref			NNR_190X_TwoShamans_flk.006 (001.006)	NNR_190X_TwoShamans_flk.007 (001.007)					NNR_190X_TwoShamans_flk.008 (001.008)
stl			Huruwɣot!	Taduk tar hamaɣil kowulɣadʼačow ɣaɣit					— Kowulɣatmətəmi dəɣildəčo nʼamapču
st			Хуруwһоˊт!	Тадуˊк тар хамаˊһыl коwуlһаˊџӓчӧw һаˊһыт					— Коwуlһаˊтметемі деˊһыlдечӧ нˋаˊмапчӱ
ts			Huruwɣot!"	Taduk tar hamaɣil kowulɣadʼačow gaɣit.					— Kowulɣatmətəmi dəɣildəčo nʼamapču
tx		"Ajal!	Huruwɣot!"	Taduk	tar	hamaɣil	kowulɣadʼačow	gaɣit.	— Kowulɣatmətəmi
mb		aja-l	huru-w-ɣot	ta-duk	tar	hamaɣ-i-l	kowulɣa-dʼa-čo-w	gaɣ-i-t	kowulɣa-t-mətəmi	dəɣ-i-
mp		aja-l	suru-wu-ŋəːt	tar-duk	tar	samaːn-i-l	kowulɣa-dʼə-čəː-w	gaːg-i-t	kowulɣa-t-mətəmi	dəg-i-
ge	PTCP.PST.[NOM]	good-PL	leave-PASS-IMP.1PL.IN	that-ABL	that.[NOM]	shaman-EP-PL.[NOM]	%shapeshift-IPFV-PST-%3PL	swan-EP-INSTR	%shapeshift-DUR-%CVB.SEQ	fly-EP-
gg	PTCP.PST.[NOM]	gut-PL	losgehen-PASS-IMP.1PL.IN	jener-ABL	jener.[NOM]	Schamane-EP-PL.[NOM]	%sich.verwandeln-IPFV-PST-%3PL	Schwan-EP-INSTR	%sich.verwandeln-DUR-%CVB.SEQ	fliegen-
gr	PTCP.PST.[NOM]	хороший-PL	уйти-PASS-IMP.1PL.IN	тот-ABL	тот.[NOM]	шаман-EP-PL.[NOM]	%обратиться-IPFV-PST-%3PL	лебедь-EP-INSTR	%обратиться-DUR-%CVB.SEQ	лететь-
mc		adj-n:(num)	v-v>v-v:imp.pn	dem-n:case	dem.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	n-n:(ep)-n:case	v-v>v-v:conv.impers	v-v:(ep)-
ps		adv	v	dem	dem	n	v	n	v	ptcp
fe			Let's go!"	Then the shamans turned into swans.					Having shapeshifted they flew to the warm
fg			Lass uns gehen!"	Dann verwandelten sich die Schamanen in Schwäne.					Sie verwandelten sich und flogen in das
fr			Пойдём!»	Тут шаманы обратились лебедями.					Обратившись [лебедями], они полетели в
ltr			Пойдемъ!	Тутъ тѣ шаманы оборотились лебедями					— оборотившись — поле тѣли въ теплую


ref				NNR_190X_TwoShamans_flk.009 (001.009)
stl	dundaɣindu.			Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki — ista — dundaɣindu nʼamapču.
st	дуˊндаһынду.			Деˊһыlдетчӓwкі, деˊһыlдетчӓwкі — істаˊ — дуˊндаһынду нˋаˊмапчӱ.
ts	dundaɣindu.			Dəɣildətčawki, dəɣildətčawki — ista — dundaɣindu nʼamapču.
tx	dəɣildəčo	nʼamapču	dundaɣindu.	Dəɣildətčawki,	dəɣildətčawki —	ista —	dundaɣindu
mb	ldə-čo	nʼamapču	dunda-ɣi-n-du	dəɣ-i-ldə-t-ča-wki	dəɣ-i-ldə-t-ča-wki	is-ta	dunda-ɣi-n-du
mp	ldə-čəː	nʼamapču	dundə-ŋi-n-duː	dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː	dəg-i-ldə-t-dʼə-wkiː	is-rə	dundə-ŋi-n-duː
ge	DRV-PTCP.PST.[NOM]	warm.[NOM]	earth-ALIEN-3SG-DAT/LOC	fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	fly-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	reach-AOR.[3PL]	earth-ALIEN-3SG-DAT/LOC
gg	EP-DRV-PTCP.PST.[NOM]	warm.[NOM]	Erde-ALIEN-3SG-DAT/LOC	fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	fliegen-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	erreichen-AOR.[3PL]	Erde-ALIEN-3SG-DAT/LOC
gr	EP-DRV-PTCP.PST.[NOM]	теплый.[NOM]	земля-ALIEN-3SG-DAT/LOC	лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	лететь-EP-DRV-DUR-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	достичь-AOR.[3PL]	земля-ALIEN-3SG-DAT/LOC
mc	v>v-v>ptcp.[n:case]	adj.[n:case]	n-n:Any-n:(poss)-n:case	v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:Any-n:(poss)-n:case
ps		adj	n	ptcp	ptcp	v	n
fe	land.			They were flying and flying, they came there, in the land it is warm.
fg	warme Land.			Sie flogen und flogen, sie kamen an, in dem Land ist es warm.
fr	тёплую страну.			Летели-летели — прилетели. В той стране тепло.
ltr	землю-сторону.			Летѣли; Летѣли — достигли земли-стороны теплой.


ref		NNR_190X_TwoShamans_flk.010 (001.010)			NNR_190X_TwoShamans_flk.011 (001.011)
stl		Kuktən ɣaɣilwə dʼuɣadʼariwə.			Omukonitin haman ɣučo: əgikakun bu dʼuɣadʼawɣot!
st		Куˊктен һаˊһыlwе џӱˊһаџӓріˊwе.			Омукоˊнітын хаˊман һуˊчӧ: егіˊкаˊкун бу џӱˊһаџӓwһоˊт!
ts		Kuktən gaɣilwə dʼuɣadʼariwə.			Omukonitin haman gučo: "Əɦikakun bu dʼuɣadʼawɣot!"
tx	nʼamapču.	Kuktən	gaɣilwə	dʼuɣadʼariwə.	Omukonitin	haman	gučo:	"Əɦikakun	bu
mb	nʼamapču	kuktə-n	gaɣ-i-l-wə	dʼuɣa-dʼa-ri-wə	omukon-i-tin	haman	gu-čo	əɦi-kakun	bu
mp	nʼamapču	kuːktə-n	gaːg-i-l-wə	dʼuga-dʼə-riː-wə	umun-giː-tin	samaːn	guːn-čəː	əsiː-kəːkuːn	buː
ge	warm.[NOM]	all.[NOM]-3SG	swan-EP-PL.[NOM]-EMPH	pass.summer-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	one-ORD-3PL	shaman.[NOM]	say-PTCP.PST.[NOM]	now-AFCT
gg	warm.[NOM]	alle.[NOM]-3SG	Schwan-EP-PL.[NOM]-EMPH	Sommer.verbringen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	eins-ORD-3PL	Schamane.[NOM]	sagen-PTCP.PST.[NOM]	jetzt-AFCT
gr	теплый.[NOM]	весь.[NOM]-3SG	лебедь-EP-PL.[NOM]-EMPH	летовать-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-EMPH	один-ORD-3PL	шаман.[NOM]	сказать-PTCP.PST.[NOM]	сейчас-AFCT
mc	adj.[n:case]	quant.[n:case]-n:(poss)	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-clit	v-v>v-v>ptcp.[n:case]-clit	cardnum-cardnum>adj-n:(poss)	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	adv-n:(eval)	pers.[n:case]
ps	adj	quant	n	ptcp	adj	n	ptcp	adv	pers
fe		All swans were passing the summer.			The one shaman said: "Now let's pass the summer!"
fg		Alle Schwäne verbrachten den Sommer.			Der eine Schamane sagte: "Lass uns jetzt den Sommer verbringen!"
fr		Все лебеди летовали.			Первый шаман говорит: «Теперь мы летуем!»
ltr		Всѣ лебеди лѣтовали.			Первый шаманъ сказалъ: теперь мы будемъ лѣтовать (линять)!


ref			NNR_190X_TwoShamans_flk.012 (001.012)				NNR_190X_TwoShamans_flk.013 (001.013)
stl			Kə! — ɣučo dʼurinitin haman.				Omukonitin haman ɣučo: irə dʼuɣadʼawɣot?
st			Ке! — һуˊчӧ џӱˊрыніˊтын хамаˊн.				Омукоˊнітын хамаˊн һуˊчӧ: іˊре џӱˊһаџӓwһоˊт?
ts			"Kə", — gučo dʼurinitin haman.				Omukonitin haman gučo: "Irə dʼuɣadʼawɣot?
tx		dʼuɣadʼawɣot!"	"Kə", —	gučo	dʼurinitin	haman.	Omukonitin	haman	gučo:
mb		dʼuɣa-dʼa-w-ɣot	kə	gu-čo	dʼur-i-ni-tin	haman	omukon-i-tin	haman	gu-čo
mp		dʼuga-dʼə-wu-ŋəːt	kə	guːn-čəː	dʼuːr-giː-ŋi-tin	samaːn	umun-giː-tin	samaːn	guːn-čəː
ge	we.EX.[NOM]	pass.summer-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN	INTJ	say-PTCP.PST.[NOM]	two-ORD-ALIEN-3PL	shaman.[NOM]	one-ORD-3PL	shaman.[NOM]	say-
gg	wir.EX.[NOM]	Sommer.verbringen-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN	INTJ	sagen-PTCP.PST.[NOM]	zwei-ORD-ALIEN-3PL	Schamane.[NOM]	eins-ORD-3PL	Schamane.[NOM]	sagen-
gr	мы.EX.[NOM]	летовать-IPFV-PASS-IMP.1PL.IN	INTJ	сказать-PTCP.PST.[NOM]	два-ORD-ALIEN-3PL	шаман.[NOM]	один-ORD-3PL	шаман.[NOM]	сказать-
mc		v-v>v-v>v-v:imp.pn	interj	v-v>ptcp.[n:case]	cardnum-cardnum>adj-n:Any-n:(poss)	n.[n:case]	cardnum-cardnum>adj-n:(poss)	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]
ps		v	interj	ptcp	adj	n	adj	n	ptcp
fe			"Well", the other shaman said.				The first shaman said: "Where do we pass the summer?
fg			"Gut", sagte der andere Schamane.				Der erste Schamane sagte: "Wo verbringen wir den Sommer?
fr			«Ну!» — говорит второй шаман.				Первый шаман спрашивает: «Где летуем?
ltr			Ну! — сказалъ второй шаманъ.				Первый шаманъ сказалъ: гдѣ будемъ лѣтовать?


ref				NNR_190X_TwoShamans_flk.014 (001.014)			NNR_190X_TwoShamans_flk.015 (001.015)
stl				Bi omukon dʼuɣadʼam!			Dʼurinitin haman ɣučo: bi dʼuɣadʼam omukondu ɣaɣilwit!
st				Бі омукоˊн џӱˊһаџӓм!			Џӱˊрыніˊтын хамаˊн һуˊчӧ: бі џӱˊһаџӓм омукоˊнду һаˊһыlwыт!
ts				Bi omukon dʼuɣadʼam!"			Dʼurinitin haman gučo: "Bi dʼuɣadʼam omukondu gaɣilwit!"
tx		"Irə	dʼuɣadʼawɣot?	Bi	omukon	dʼuɣadʼam!"	Dʼurinitin	haman	gučo:
mb		irə	dʼuɣa-dʼa-w-ɣot	bi	omukon	dʼuɣa-dʼa-m	dʼur-i-ni-tin	haman	gu-čo
mp		ir	dʼuga-dʼə-wu-ŋəːt	bi	umun	dʼuga-dʼəː-m	dʼuːr-giː-ŋi-tin	samaːn	guːn-čəː
ge	PTCP.PST.[NOM]	where	pass.summer-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM]	I.[NOM]	one.[NOM]	pass.summer-FUT.IMM-1SG	two-ORD-ALIEN-3PL	shaman.[NOM]	say-PTCP.PST.[NOM]
gg	PTCP.PST.[NOM]	wo	Sommer.verbringen-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM]	ich.[NOM]	eins.[NOM]	Sommer.verbringen-FUT.IMM-1SG	zwei-ORD-ALIEN-3PL	Schamane.[NOM]	sagen-PTCP.PST.[NOM]
gr	PTCP.PST.[NOM]	где	летовать-IPFV-PASS-PTCP.INT.[NOM]	я.[NOM]	один.[NOM]	летовать-FUT.IMM-1SG	два-ORD-ALIEN-3PL	шаман.[NOM]	сказать-PTCP.PST.[NOM]
mc		interrog	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	pers.[n:case]	cardnum.[n:case]	v-v:tense2-v:pn1	cardnum-cardnum>adj-n:Any-n:(poss)	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]
ps		interrog	v	pers	cardnum	v	adj	n	ptcp
fe				I'll pass the summer alone!"			The other shaman said: "I'll pass the summer together with the swans!"
fg				Ich verbringe den Sommer alleine!"			Der andere Schamane sagte: "Ich verbringe den Sommer zusammen mit den
fr				Я один буду летовать!»			Второй шаман говорит: «Я буду летовать вместе с лебедями!»
ltr				Я одинъ буду лѣтовать!			Второй шаманъ сказалъ: я буду лѣтовать вмѣстѣ съ лебедями!


ref					NNR_190X_TwoShamans_flk.016 (001.016)		NNR_190X_TwoShamans_flk.017 (001.017)
stl					Tuɣə odʼačo.		Omukonitin haman dəɣildəčo — əla dʼuɣədʼačo.
st					Туһеˊ оˊџӓчӧ.		Омукоˊнітын хамаˊн деˊһыlдечӧ — еlаˊ џӱˊһеџӓчӧ.
ts					Tuɣə odʼačo.		Omukonitin haman dəɣildəčo — əla dʼuɣədʼačo.
tx	"Bi	dʼuɣadʼam	omukondu	gaɣilwit!"	Tuɣə	odʼačo.	Omukonitin	haman	dəɣildəčo —
mb	bi	dʼuɣa-dʼa-m	omukon-du	gaɣ-i-l-wi-t	tuɣə	o-dʼa-čo	omukon-i-tin	haman	dəɣ-i-ldə-čo
mp	bi	dʼuga-dʼəː-m	umun-duː	gaːg-i-l-wiː-t	tugi	oː-dʼə-čəː	umun-giː-tin	samaːn	dəg-i-ldə-čəː
ge	I.[NOM]	pass.summer-FUT.IMM-1SG	one-DAT/LOC	swan-EP-PL-RFL.SG-INSTR	so	do-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	one-ORD-3PL	shaman.[NOM]	fly-EP-DRV-PTCP.PST.[NOM]
gg	ich.[NOM]	Sommer.verbringen-FUT.IMM-1SG	eins-DAT/LOC	Schwan-EP-PL-RFL.SG-INSTR	so	machen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	eins-ORD-3PL	Schamane.[NOM]	fliegen-EP-DRV-
gr	я.[NOM]	летовать-FUT.IMM-1SG	один-DAT/LOC	лебедь-EP-PL-RFL.SG-INSTR	так	делать-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	один-ORD-3PL	шаман.[NOM]	лететь-EP-DRV-
mc	pers.[n:case]	v-v:tense2-v:pn1	cardnum-n:case	n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss-n:case	adv	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	cardnum-cardnum>adj-n:(poss)	n.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps	pers	v	cardnum	n	adv	ptcp	adj	n	ptcp
fe					So they did.		The first shaman flew off, there he passed the summer.
fg	Schwänen!"				So machten sie es.		Der erste Schamane flog los, dort verbrachte er den Sommer.
fr					Так они и сделали.		Первый шаман улетел — там летовал.
ltr					Такъ сдѣлали.		Первый шаманъ улетѣлъ — тамъ лѣтовалъ.


ref				NNR_190X_TwoShamans_flk.018 (001.018)			NNR_190X_TwoShamans_flk.019 (001.019)
stl				Dʼurinitin haman əmonmočow			— ɣaɣilwə hamidʼačo ər hamaji — hamidʼawmətəmi wača ər hamaji
st				Џӱˊрыніˊтын хамаˊн емоˊнмочӧw			— һаˊһыlwе хаˊміџӓчӧ ер хаˊмаі — хаˊміџӓwметемі wаˊча ер
ts				Dʼurinitin haman əmonmočow.			— Gaɣilwə hamidʼačo ər hamaji — hamidʼawmətəmi wača ər
tx		əla	dʼuɣədʼačo.	Dʼurinitin	haman	əmonmočow.	— Gaɣilwə	hamidʼačo
mb		ə-la	dʼuɣə-dʼa-čo	dʼur-i-ni-tin	haman	əmon-mo-čo-w	gaɣ-i-l-wə	ha-mi-dʼa-čo
mp		ər-ləː	dʼuga-dʼə-čəː	dʼuːr-giː-ŋi-tin	samaːn	əməːn-wu-čəː-w	gaːg-i-l-wə	saː-mə-dʼə-čəː
ge		this-LAT	pass.summer-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	two-ORD-ALIEN-3PL	shaman.[NOM]	leave-PASS-PST-%3SG	swan-EP-PL.[NOM]-EMPH	know-%DRV-IPFV-
gg	PTCP.PST.[NOM]	dieser-LAT	Sommer.verbringen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	zwei-ORD-ALIEN-3PL	Schamane.[NOM]	lassen-PASS-PST-%3SG	Schwan-EP-PL.[NOM]-EMPH	wissen-%DRV-IPFV-
gr	PTCP.PST.[NOM]	этот-LAT	летовать-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	два-ORD-ALIEN-3PL	шаман.[NOM]	оставить-PASS-PST-%3SG	лебедь-EP-PL.[NOM]-EMPH	знать-%DRV-IPFV-
mc		dem-n:case	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	cardnum-cardnum>adj-n:Any-n:(poss)	n.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-clit	v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps		dem	ptcp	adj	n	v	n	ptcp
fe				The other shaman stayed.			The swans recognized the shaman, having recognized [him] they
fg				Der andere Schamane blieb.			Die Schwäne erkannten den Schamanen, sie erkannten [ihn] und
fr				Второй шаман остался.			Лебеди узнали того шамана и, узнав [его], убили его.
ltr				Вто рой шаманъ остался			— Лебеди узнали этого шамана — узнавши убили этого


ref
stl
st	хамаˊі
ts	hamaji.
tx		ər	hamaji —	hamidʼawmətəmi	wača	ər	hamaji.
mb		ər	hama-ji	ha-mi-dʼa-w-mətəmi	wa-ča	ər	hama-ji
mp		ər	samaːn-wiː	saː-mə-dʼə-w-mətəmi	waː-čəː	ər	samaːn-wiː
ge	PTCP.PST.[NOM]	this.[NOM]	shaman-RFL.SG	know-%DRV-IPFV-TR-%CVB.SEQ	kill-PTCP.PST.[NOM]	this.[NOM]	shaman-RFL.SG
gg	PTCP.PST.[NOM]	dieser.[NOM]	Schamane-RFL.SG	wissen-%DRV-IPFV-TR-%CVB.SEQ	töten-PTCP.PST.[NOM]	dieser.[NOM]	Schamane-RFL.SG
gr	PTCP.PST.[NOM]	этот.[NOM]	шаман-RFL.SG	знать-%DRV-IPFV-TR-%CVB.SEQ	убить-PTCP.PST.[NOM]	этот.[NOM]	шаман-RFL.SG
mc		dem.[n:case]	n-n:rfl.poss	v-v>v-v>v-v>v-v:conv.impers	v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n-n:rfl.poss
ps		dem	n	v	ptcp	dem	n
fe	killed the shaman.
fg	töteten den Schamanen.
fr
ltr	шамана.