Evenki Corpus 1.0: NNR_190X_WildReindeers_flk

[1]
ref NNR_190X_WildReindeers_flk.001 (001.001) NNR_190X_WildReindeers_flk.002 (001.002) NNR_190X_WildReindeers_flk.003 (001.003)
stl Bəjur. Omukon ətirkon bidʼawki. Tar ətirkon biwuk bəjuɣilčo — homa bəjuɣilčo.
st Беӱˊр. Омукоˊн етыркоˊн біџӓwкі. Тар етыркоˊн біˊwук беӱһыlчо — хоˊма беӱˊһыlчӧ.
ts Bəjur. Omukon ətirkon bidʼawki. Tar ətirkon biwuk bəjuɣilčo — homa bəjuɣilčo.
tx Bəjur. Omukon ətirkon bidʼawki. Tar ətirkon biwuk bəjuɣilčo — homa
mb bəju-r omukon ətirkon bi-dʼa-wki tar ətirkon biwuk bəjuɣ-i-l-čo ho-ma
mp bəjun-l umun ətirkəːn bi-dʼə-wkiː tar ətirkəːn biwuk bəjun-i-l-čəː soː-mə
ge wild.reindeer-PL.[NOM] one.[NOM] old.man.[NOM] live-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] that.[NOM] old.man.[NOM] all.the.time wild.reindeer-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] strong-EVAL.[NOM]
gg wildes.Rentier-PL.[NOM] eins.[NOM] alter.Mann.[NOM] leben-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM] alter.Mann.[NOM] die.ganze.Zeit wildes.Rentier-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] stark-EVAL.[NOM]
gr дикий.олень-PL.[NOM] один.[NOM] старик.[NOM] жить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM] старик.[NOM] всё.время дикий.олень-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] сильный-
mc n-n:(num).[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] adv n-n:(ep)-n>v-v>ptcp.[n:case] adj-n:(eval).[n:case]
ps n cardnum n ptcp dem n adv ptcp adj
fe Wild reindeer. There lived one old man. The old man always hunted wild reindeer, he hunted a lot.
fg Wilde Rentiere. Es lebte ein alter Mann. Der alte Mann jagte immer wilde Rentiere, er jagte sehr viel.
fr Дикие олени. Жил-был один старик. Тот старик всё время промышлял диких оленей, много промышлял.
ltr Дикіе. Одинъ старикъ былъ. Тотъ старикъ вѣкъ дикихъ оленей промышлялъ — бѣда промышлялъ.
[2]
ref NNR_190X_WildReindeers_flk.004 (001.004) NNR_190X_WildReindeers_flk.005
stl Nitəkən tirɣani kətəkakur bəjurororwi bultača. Tuɣə bidʼawki.
st Ніˊтекен тырһаˊні кетеˊкаˊкур беӱˊророˊрwі буlтачаˊ. Туһеˊ біˊџӓwкі.
ts Nitəkən tirɣani kətəkakur bəjurororwi bultača. Tuɣə bidʼawki.
tx bəjuɣilčo. Nitəkən tirɣani kətəkakur bəjurororwi bultača. Tuɣə bidʼawki.
mb bəjuɣ-i-l-čo nitəkən tirɣani kətə-kaku-r bəju-r-oro-r-wi bulta-ča tuɣə bi-dʼa-wki
mp bəjun-i-l-čəː nitəkən tirganiː kətə-kəːkuːn-l bəjun-l-oron-l-wiː bulta-čəː tugi bi-dʼə-wkiː
ge wild.reindeer-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] %every.[NOM] day.[NOM] many-AFCT-PL.[NOM] wild.reindeer-PL-reindeer-PL-RFL.SG hunt-PTCP.PST.[NOM] so be-IPFV-
gg wildes.Rentier-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] %jeder.[NOM] Tag.[NOM] viel-AFCT-PL.[NOM] wildes.Rentier-PL-Rentier-PL-RFL.SG jagen-PTCP.PST.[NOM] so sein-IPFV-
gr EVAL.[NOM] дикий.олень-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] %каждый.[NOM] день.[NOM] много-AFCT-PL.[NOM] дикий.олень-PL-олень-PL-RFL.SG охотиться-PTCP.PST.[NOM] так быть-IPFV-
mc n-n:(ep)-n>v-v>ptcp.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] quant-n:(eval)-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n-n:(num)-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] adv v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps ptcp adj n quant n ptcp adv ptcp
BOR DOLG/YAK:core
fe Every day he caught a lot of wild reindeer. So it was.
fg Jeden Tag fing er sehr viele wilde Rentiere. So war es.
fr Каждый день он ловил множество диких оленей. Так и было.
ltr Каждый день множество дикихъ оленей добывалъ. Такъ былъ.
[3]
ref (001.005) NNR_190X_WildReindeers_flk.006 (001.006) NNR_190X_WildReindeers_flk.007 (001.007) NNR_190X_WildReindeers_flk.008
stl Oki oror bultačo — utarda ɣatarən Uldəji oroči kətəkakun bičow. Tar ətirkon uldəji nudačow — əriktʼa
st Оˊкі ороˊр буlтачӧˊ — утаˊрда һатаˊрен Уlдеˊі ороˊчі кетекаˊкун бічӧˊw. Тар етыркоˊн уlдеˊі нуˊдачӧw — еріктӓ
ts Oki oror bultačo — utarda gatarən. Uldəji oroči kətəkakun bičow. Tar ətirkon uldəji nudačow — əriktʼa
tx Oki oror bultačo — utarda gatarən. Uldəji oroči kətəkakun bičow. Tar ətirkon uldəji
mb oki oro-r bulta-čo utar-da gata-rə-n uldə-ji oro-či kətə-kakun bi-čo-w tar ətirkon uldə-ji
mp oːkiː oron-l bulta-čəː utar-də ɣata-rə-n uldə-jə oron-čiː kətə-kəːkuːn bi-čəː-w tar ətirkəːn uldə-wiː
ge PTCP.HAB.[NOM] how.many reindeer-PL.[NOM] hunt-PTCP.PST.[NOM] %%-EMPH %%-AOR-3SG meat-ACC.INDEF reindeer-ATTR.[NOM] many-AFCT be-PST-%3SG that.[NOM] old.man.[NOM] meat-
gg PTCP.HAB.[NOM] wie.viele Rentier-PL.[NOM] jagen-PTCP.PST.[NOM] %%-EMPH %%-AOR-3SG Fleisch-ACC.INDEF Rentier-ATTR.[NOM] viel-AFCT sein-PST-%3SG jener.[NOM] alter.Mann.[NOM] Fleisch-
gr PTCP.HAB.[NOM] сколько олень-PL.[NOM] охотиться-PTCP.PST.[NOM] %%-EMPH %%-AOR-3SG мясо-ACC.INDEF олень-ATTR.[NOM] много-AFCT быть-PST-%3SG тот.[NOM] старик.[NOM] мясо-
mc interrog n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-clit v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n-n>adj.[n:case] quant-n:(eval) v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n.[n:case] n-n:rfl.poss
ps interrog n ptcp n v n adj quant cop dem n n
BOR DOLG/YAK:core
fe How many reindeer he caught, (…). There was a lot of reindeer meat. The old man threw the meat away, he took
fg Wie viele Rentiere er fing, (…). Es gab viel Rentierfleisch. Der alte Mann warf das Fleisch weg, er
fr Сколько оленей поймал, (…). Мяса оленьего много было. Старик мясо выбрасывал, [а] шкуры
ltr Сколько оленей добылъ — счета не знаетъ. Мяса оленнаго множество было. Тотъ старикъ мясо бросалъ — шкуры
nt [DCh]: The second clause is completely unclear.
[4]
ref (001.008) NNR_190X_WildReindeers_flk.009 (001.009) NNR_190X_WildReindeers_flk.010 (001.010) NNR_190X_WildReindeers_flk.011
stl ɣadʼača. Tuɣə bidʼawki. Omukon ərupču tirɣani binon. Tar uldən oroči kawulɣatčarən.
st һаˊџача. Туһеˊ біˊџӓwкі. Омукоˊн еˊрупчӱ тырһаніˊ біноˊн. Тар уlдеˊн орочі каwуlһаˊтчӓрен.
ts gadʼača. Tuɣə bidʼawki. Omukon ərupču tirɣani binon. Tar uldən oroči kawulɣatčarən.
tx nudačow — əriktʼa gadʼača. Tuɣə bidʼawki. Omukon ərupču tirɣani binon. Tar uldən oroči
mb nuda-čo-w əriktʼa ga-dʼa-ča tuɣə bi-dʼa-wki omukon ərupču tirɣani bi-no-n tar uldə-n oro-či
mp noːdaː-čəː-w irəːksə ga-dʼə-čəː tugi bi-dʼə-wkiː umun əruːpču tirganiː bi-nəː-n tar uldə-n oron-čiː
ge RFL.SG throw-PST-%3SG fur.[NOM] take-IPFV-PTCP.PST.[NOM] so be-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] one.[NOM] bad.[NOM] day.[NOM] be-PROB-3SG that.[NOM] meat.[NOM]-3SG reindeer
gg RFL.SG werfen-PST-%3SG Pelz.[NOM] nehmen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] so sein-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] eins.[NOM] schlecht.[NOM] Tag.[NOM] sein-PROB-3SG jener.[NOM] Fleisch.[NOM]-3SG Rentier-
gr RFL.SG бросить-PST-%3SG шкура.[NOM] взять-IPFV-PTCP.PST.[NOM] так быть-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] один.[NOM] плохой.[NOM] день.[NOM] быть-PROB-3SG тот.[NOM] мясо.[NOM]-3SG олень-
mc v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv v-v>v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] v-v:mood1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-
ps v n ptcp adv ptcp cardnum adj n cop dem n adj
fe the fur. So it was. There is a bad day, apparently. The reindeer meat shapeshifts.
fg nahm das Fell. So war es. Es ist offenbar ein schlechter Tag. Das Rentierfleisch verwandelt sich.
fr брал. Так и было. Один день, видимо, плохой выдался. Оленьи туши делаются оборотнями.
ltr бралъ. Такъ былъ. Одинъ худой день есть. Тѣ туши оленныя оборотнями
[5]
ref (001.011) NNR_190X_WildReindeers_flk.012 (001.012) NNR_190X_WildReindeers_flk.013 (001.013) NNR_190X_WildReindeers_flk.014 (001.014)
stl Taduk tupsadʼarən. Ətirkon nʼan bəjuɣilčo. Tar oror-hargi tupsačo dʼulaji.
st Тадуˊк туˊпсаџӓрен. Етыркоˊн нˋаˊн беӱˊһыlчӧ. Таˊр ороˊр-хаˊргі туˊпсачӧ џӱlаˊі.
ts Taduk tupsadʼarən. Ətirkon nʼan bəjuɣilčo. Tar oror-hargi tupsačo dʼulaji.
tx kawulɣatčarən. Taduk tupsadʼarən. Ətirkon nʼan bəjuɣilčo. Tar oror-hargi
mb kawulɣa-t-ča-rə-n ta-duk tupsa-dʼa-rə-n ətirkon nʼan bəjuɣ-i-l-čo tar oro-r-hargi
mp kowulɣa-t-dʼə-rə-n tar-duk tuksa-dʼə-rə-n ətirkəːn nʼaːn bəjun-i-l-čəː tar oron-l-hargiː
ge -ATTR.[NOM] %shapeshift-DUR-IPFV-AOR-3SG that-ABL run-IPFV-AOR-3SG old.man.[NOM] again wild.reindeer-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] reindeer-PL.[NOM]-devil.[NOM]
gg ATTR.[NOM] %sich.verwandeln-DUR-IPFV-AOR-3SG jener-ABL laufen-IPFV-AOR-3SG alter.Mann.[NOM] wieder wildes.Rentier-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Rentier-PL.[NOM]-Teufel.[NOM]
gr ATTR.[NOM] %обратиться-DUR-IPFV-AOR-3SG тот-ABL бежать-IPFV-AOR-3SG старик.[NOM] опять дикий.олень-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] олень-PL.[NOM]-черт.[NOM]
mc n>adj.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] adv n-n:(ep)-n>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n-n:(num).[n:case]-n.[n:case]
ps v dem v n adv ptcp dem n
fe Then it runs [away]. The old man again hunted wild reindeer. The reindeer devil[s] ran to the tent.
fg Dann läuft es [fort]. Der alte Mann jagte wieder wilde Rentiere. Die Rentierteufel liefen zum Zelt.
fr Потом [у]бегает. Старик опять [пошёл] промышлять диких оленей. Олени-дьяволы побежали к чуму.
ltr дѣлаются. Тутъ бѣгаютъ. Старикъ опять дикихъ промышлялъ. Тѣ олени-дьяволы прибѣжали къ чуму.
[6]
ref NNR_190X_WildReindeers_flk.015 (001.015) NNR_190X_WildReindeers_flk.016 (001.016)
stl Tupsačo dʼudu — hajalə dʼaptilə dʼawčo. Taduk nʼan tupsačo taptiki. Ətirkon dʼulaji əməčo.
st Туˊпсачӧ џӱду — хаjаˊlе џӓптыlе џӓˊwчо. Тадуˊк нˋаˊн туˊпсачӧ таˊптыкі. Етыркоˊн џӱlаˊі емечӧˊ.
ts Tupsačo dʼudu — hajalə dʼaptilə dʼawčo. Taduk nʼan tupsačo taptiki. Ətirkon dʼulaji əməčo.
tx tupsačo dʼulaji. Tupsačo dʼudu — hajalə dʼaptilə dʼawčo. Taduk nʼan tupsačo taptiki. Ətirkon dʼulaji
mb tupsa-čo dʼu-la-ji tupsa-čo dʼu-du hajalə dʼaptilə dʼaw-čo ta-duk nʼan tupsa-čo tap-tiki ətirkon dʼu-la-ji
mp tuksa-čəː dʼuː-ləː-wiː tuksa-čəː dʼuː-duː hajaːlə dʼəptiləː dʼəw-čəː tar-duk nʼaːn tuksa-čəː tar-tkiː ətirkəːn dʼuː-ləː-wiː
ge run-PTCP.PST.[NOM] tent-LAT-RFL.SG run-PTCP.PST.[NOM] tent-DAT/LOC at.all food.[NOM] eat-PTCP.PST.[NOM] that-ABL again run-PTCP.PST.[NOM] that-ALL old.man.[NOM] tent-LAT-
gg laufen-PTCP.PST.[NOM] Zelt-LAT-RFL.SG laufen-PTCP.PST.[NOM] Zelt-DAT/LOC überhaupt Essen.[NOM] essen-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL wieder laufen-PTCP.PST.[NOM] jener-ALL alter.Mann.[NOM] Zelt-LAT-
gr бежать-PTCP.PST.[NOM] чум-LAT-RFL.SG бежать-PTCP.PST.[NOM] чум-DAT/LOC совсем еда.[NOM] есть-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL опять бежать-PTCP.PST.[NOM] тот-ALL старик.[NOM] чум-LAT-
mc v-v>ptcp.[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] n-n:case adv n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case adv v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n.[n:case] n-n:case-
ps ptcp n ptcp n adv n ptcp dem adv ptcp dem n n
fe They ran into the tent, they ate up all(?) the food. Than they ran again [back] there. The old man came to his tent.
fg Sie rannten ins Zelt, sie aßen alles(?) Essen auf. Dann rannten sie wieder dorthin. Der alte Mann kam zu seinem Zelt.
fr Прибежали к чуму и съели всю(?) еду. Затем снова убежали туда. Старик пришёл к своему чуму.
ltr Прибѣжали къ чуму — всю ѣду съѣли. Тутъ опять убѣжали туда. Старикъ въ чумъ пришелъ.
[7]
stl Taduk tar ətirkon orikta nʼan takala isšačo. Tar ətirkon homa ajawundi dʼawi — ačir uldəji.
st Тадуˊк тар етыркоˊн оˊрікта нˋаˊн такаlаˊ ісшӓчӧˊ. Тар етыркоˊн хоˊма аjаˊwунды џӓwы — аˊчір уlдеіˊ.
ts Taduk tar ətirkon orikta nʼan takala isšačo. Tar ətirkon homa ajawundi (dʼawi-) — ačir uldəji.
tx əməčo. Taduk tar ətirkon orikta nʼan takala isšačo. Tar ətirkon homa ajawundi
mb əmə-čo ta-duk tar ətirkon orikta nʼan takala isša-čo tar ətirkon ho-ma ajaw-u-ndi
mp əmə-čəː tar-duk tar ətirkəːn oːrikta nʼaːn takala ičə-čəː tar ətirkəːn soː-mə ajaw.[rə]-i-ndi
ge RFL.SG come-PTCP.PST.[NOM] that-ABL that.[NOM] old.man.[NOM] faeces.[NOM] also trace.[NOM] see-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] old.man.[NOM] strong-EVAL.[NOM] like.[AOR]-EP-2SG
gg RFL.SG kommen-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL jener.[NOM] alter.Mann.[NOM] Kot.[NOM] auch Spur.[NOM] sehen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] alter.Mann.[NOM] stark-EVAL.[NOM] mögen.[AOR]-EP-
gr RFL.SG прийти-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL тот.[NOM] старик.[NOM] помёт.[NOM] тоже след.[NOM] увидеть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] старик.[NOM] сильный-EVAL.[NOM] нравиться.[AOR]-
mc n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] adv n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] v.[v:tense1]-v:(ep)-
ps ptcp dem dem n n adv n ptcp dem n adj v
fe Then the old man saw faeces and traces. The old man strongly wants to eat (?), there is no meat.
fg Da sah der alte Mann Kot und Spuren. Der alte Mann will unbedingt esse (?), es gibt kein Fleisch.
fr Тут старик помёт и следы увидел. Старик сильно хочет есть (?), [а] мяса нет.
ltr Тутъ тотъ старикъ калъ опять слѣды увидалъ. Тотъ старикъ бѣда хочетъ ѣсть — нѣтъ мяса.
nt [DCh]: Form "ajawundi" is strange, not clear whether indeed 2SG; the form
[8]
ref NNR_190X_WildReindeers_flk.020 (001.020)
stl Tar ətirkon biwuk dʼamudʼarən — dʼamudʼačo, dʼamudʼačo — bučo.
st Тар етыркоˊн біˊwук џӓмуˊџӓрен — џӓˊмуџӓчӧ, џӓˊмуџӓчо — буˊчӧ.
ts Tar ətirkon biwuk dʼamudʼarən — dʼamudʼačo, dʼamudʼačo — bučo.
tx (dʼawi-) — ačir uldəji. Tar ətirkon biwuk dʼamudʼarən — dʼamudʼačo, dʼamudʼačo — bučo.
mb dʼaw-i ači-r uldə-ji tar ətirkon biwuk dʼa-mu-dʼa-rə-n dʼa-mu-dʼa-čo dʼa-mu-dʼa-čo bu-čo
mp dʼəw-i aːčin-l uldə-jə tar ətirkəːn biwuk dʼəw-muː-dʼə-rə-n dʼəw-muː-dʼə-čəː dʼəw-muː-dʼə-čəː bu-čəː
ge eat-EP NEG.EX-PL meat-ACC.INDEF that.[NOM] old.man.[NOM] all.the.time eat-DESID-IPFV-AOR-3SG eat-DESID-IPFV-PTCP.PST.[NOM] eat-DESID-IPFV-PTCP.PST.[NOM] die-
gg 2SG essen-EP NEG.EX-PL Fleisch-ACC.INDEF jener.[NOM] alter.Mann.[NOM] die.ganze.Zeit essen-DESID-IPFV-AOR-3SG essen-DESID-IPFV-PTCP.PST.[NOM] essen-DESID-IPFV-PTCP.PST.[NOM] sterben-
gr EP-2SG есть-EP NEG.EX-PL мясо-ACC.INDEF тот.[NOM] старик.[NOM] всё.время есть-DESID-IPFV-AOR-3SG есть-DESID-IPFV-PTCP.PST.[NOM] есть-DESID-IPFV-PTCP.PST.[NOM] умереть-
mc v:pn1 v-v:(ep) n-n:(num) n-n:case dem.[n:case] n.[n:case] adv v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-
ps v n n dem n adv v ptcp ptcp ptcp
fe The old man is hungering all the time, he was hungering and hungering, he died.
fg Der alte Mann hungerte die ganze Zeit, er hungerte und hungerte, er starb.
fr Старик всё время голодает. Голодал-голодал и умер.
ltr Тотъ старикъ вѣкъ голодаетъ, — голодалъ, голодалъ — померъ.
nt "dʼawi-" seems to be incomplete.
[9]
stl Urmiə bəjuroror kətəkakun bičow. Əgiči bəjur ačir. Aja bajə bultača oror-bəjur.
st Урміˊе беӱˊророˊр кетеˊкаˊкун бічӧw. Еˊгічі беӱˊр аˊчір. Аjаˊ баjеˊ буlтачаˊ ороˊр-беӱˊр.
ts Urmiə bəjuroror kətəkakun bičow. Əɦiči bəjur ačir. Aja bajə bultača oror-bəjur.
tx Urmiə bəjuroror kətəkakun bičow. Əɦiči bəjur ačir. Aja bajə bultača
mb urmiə bəju-r-oro-r kətə-kakun bi-čo-w əɦi-či bəju-r ači-r aja bajə bulta-ča
mp urmi bəjun-l-oron-l kətə-kəːkuːn bi-čəː-w əsiː-čiː bəjun-l aːčin-l aja bəjə bulta-čəː
ge PTCP.PST.[NOM] %long.ago wild.reindeer-PL.[NOM]-reindeer-PL.[NOM] many-AFCT be-PST-%3PL now-ATTR wild.reindeer-PL.[NOM] NEG.EX-PL good.[NOM] human.[NOM] hunt-PTCP.PST.[NOM]
gg PTCP.PST.[NOM] %längst wildes.Rentier-PL.[NOM]-Rentier-PL.[NOM] viel-AFCT sein-PST-%3PL jetzt-ATTR wildes.Rentier-PL.[NOM] NEG.EX-PL gut.[NOM] Mensch.[NOM] jagen-PTCP.PST.[NOM]
gr PTCP.PST.[NOM] %давно дикий.олень-PL.[NOM]-олень-PL.[NOM] много-AFCT быть-PST-%3PL сейчас-ATTR дикий.олень-PL.[NOM] NEG.EX-PL хороший.[NOM] человек.[NOM] охотиться-PTCP.PST.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] adv n-n:(num).[n:case]-n-n:(num).[n:case] quant-n:(eval) v-v:tense2-v:pn2 adv-n>adj n-n:(num).[n:case] n-n:(num) adj.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case]
ps adv n quant cop adj n n adj n ptcp
BOR DOLG/YAK:core
fe Long ago there were many wild reindeer. Today there are no wild reindeer. A good person hunts wild reindeer.
fg Vor langer Zeit gab es viele wilde Rentiere. Heute gibt es keine wilden Rentiere. Ein guter Mensch jagt wilde Rentiere.
fr Давным-давно было много диких оленей. Теперь диких оленей нет. Хороший человек добудет диких оленей.
ltr Давно дикихъ оленей мно жество было. Теперь дикихъ оленей нѣтъ. Добрый человѣкъ добываетъ дикихъ оленей.
[10]
ref NNR_190X_WildReindeers_flk.024 (001.024)
stl Ripču bajə bəjur ətəm bakadʼarən.
st Рыˊпчӱ баjеˊ беӱˊр етеˊм бакаˊџӓрен.
ts Ripču bajə bəjur ətəm bakadʼarən.
tx oror-bəjur. Ripču bajə bəjur ətəm bakadʼarən.
mb oro-r-bəju-r ripču bajə bəju-r ətə-m baka-dʼa-rə-n
mp oron-l-bəjun-l əruːpču bəjə bəjun-l ətəː-n baka-dʼə-rə-n
ge reindeer-PL.[NOM]-wild.reindeer-PL.[NOM] bad.[NOM] human.[NOM] wild.reindeer-PL.[NOM] NEG.FUT-3SG find-IPFV-AOR-3SG
gg Rentier-PL.[NOM]-wildes.Rentier-PL.[NOM] schlecht.[NOM] Mensch.[NOM] wildes.Rentier-PL.[NOM] NEG.FUT-3SG finden-IPFV-AOR-3SG
gr олень-PL.[NOM]-дикий.олень-PL.[NOM] плохой.[NOM] человек.[NOM] дикий.олень-PL.[NOM] NEG.FUT-3SG найти-IPFV-AOR-3SG
mc n-n:(num).[n:case]-n-n:(num).[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps n adj n n aux v
fe A bad person won't find wild reindeer.
fg Ein schlechter Mensch wird keine wilden Rentiere finden.
fr Плохой человек не добудет диких оленей.
ltr Худой человѣкъ дикихъ оленей недобудетъ.


ref	NNR_190X_WildReindeers_flk.001 (001.001)	NNR_190X_WildReindeers_flk.002 (001.002)			NNR_190X_WildReindeers_flk.003 (001.003)
stl	Bəjur.	Omukon ətirkon bidʼawki.			Tar ətirkon biwuk bəjuɣilčo — homa bəjuɣilčo.
st	Беӱˊр.	Омукоˊн етыркоˊн біџӓwкі.			Тар етыркоˊн біˊwук беӱһыlчо — хоˊма беӱˊһыlчӧ.
ts	Bəjur.	Omukon ətirkon bidʼawki.			Tar ətirkon biwuk bəjuɣilčo — homa bəjuɣilčo.
tx	Bəjur.	Omukon	ətirkon	bidʼawki.	Tar	ətirkon	biwuk	bəjuɣilčo —	homa
mb	bəju-r	omukon	ətirkon	bi-dʼa-wki	tar	ətirkon	biwuk	bəjuɣ-i-l-čo	ho-ma
mp	bəjun-l	umun	ətirkəːn	bi-dʼə-wkiː	tar	ətirkəːn	biwuk	bəjun-i-l-čəː	soː-mə
ge	wild.reindeer-PL.[NOM]	one.[NOM]	old.man.[NOM]	live-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	that.[NOM]	old.man.[NOM]	all.the.time	wild.reindeer-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM]	strong-EVAL.[NOM]
gg	wildes.Rentier-PL.[NOM]	eins.[NOM]	alter.Mann.[NOM]	leben-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	jener.[NOM]	alter.Mann.[NOM]	die.ganze.Zeit	wildes.Rentier-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM]	stark-EVAL.[NOM]
gr	дикий.олень-PL.[NOM]	один.[NOM]	старик.[NOM]	жить-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	тот.[NOM]	старик.[NOM]	всё.время	дикий.олень-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM]	сильный-
mc	n-n:(num).[n:case]	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n.[n:case]	adv	n-n:(ep)-n>v-v>ptcp.[n:case]	adj-n:(eval).[n:case]
ps	n	cardnum	n	ptcp	dem	n	adv	ptcp	adj
fe	Wild reindeer.	There lived one old man.			The old man always hunted wild reindeer, he hunted a lot.
fg	Wilde Rentiere.	Es lebte ein alter Mann.			Der alte Mann jagte immer wilde Rentiere, er jagte sehr viel.
fr	Дикие олени.	Жил-был один старик.			Тот старик всё время промышлял диких оленей, много промышлял.
ltr	Дикіе.	Одинъ старикъ былъ.			Тотъ старикъ вѣкъ дикихъ оленей промышлялъ — бѣда промышлялъ.


ref			NNR_190X_WildReindeers_flk.004 (001.004)					NNR_190X_WildReindeers_flk.005
stl			Nitəkən tirɣani kətəkakur bəjurororwi bultača.					Tuɣə bidʼawki.
st			Ніˊтекен тырһаˊні кетеˊкаˊкур беӱˊророˊрwі буlтачаˊ.					Туһеˊ біˊџӓwкі.
ts			Nitəkən tirɣani kətəkakur bəjurororwi bultača.					Tuɣə bidʼawki.
tx		bəjuɣilčo.	Nitəkən	tirɣani	kətəkakur	bəjurororwi	bultača.	Tuɣə	bidʼawki.
mb		bəjuɣ-i-l-čo	nitəkən	tirɣani	kətə-kaku-r	bəju-r-oro-r-wi	bulta-ča	tuɣə	bi-dʼa-wki
mp		bəjun-i-l-čəː	nitəkən	tirganiː	kətə-kəːkuːn-l	bəjun-l-oron-l-wiː	bulta-čəː	tugi	bi-dʼə-wkiː
ge		wild.reindeer-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM]	%every.[NOM]	day.[NOM]	many-AFCT-PL.[NOM]	wild.reindeer-PL-reindeer-PL-RFL.SG	hunt-PTCP.PST.[NOM]	so	be-IPFV-
gg		wildes.Rentier-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM]	%jeder.[NOM]	Tag.[NOM]	viel-AFCT-PL.[NOM]	wildes.Rentier-PL-Rentier-PL-RFL.SG	jagen-PTCP.PST.[NOM]	so	sein-IPFV-
gr	EVAL.[NOM]	дикий.олень-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM]	%каждый.[NOM]	день.[NOM]	много-AFCT-PL.[NOM]	дикий.олень-PL-олень-PL-RFL.SG	охотиться-PTCP.PST.[NOM]	так	быть-IPFV-
mc		n-n:(ep)-n>v-v>ptcp.[n:case]	adj.[n:case]	n.[n:case]	quant-n:(eval)-n:(num).[n:case]	n-n:(num)-n-n:(num)-n:rfl.poss	v-v>ptcp.[n:case]	adv	v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps		ptcp	adj	n	quant	n	ptcp	adv	ptcp
BOR							DOLG/YAK:core
fe			Every day he caught a lot of wild reindeer.					So it was.
fg			Jeden Tag fing er sehr viele wilde Rentiere.					So war es.
fr			Каждый день он ловил множество диких оленей.					Так и было.
ltr			Каждый день множество дикихъ оленей добывалъ.					Такъ былъ.


ref	(001.011)		NNR_190X_WildReindeers_flk.012 (001.012)		NNR_190X_WildReindeers_flk.013 (001.013)			NNR_190X_WildReindeers_flk.014 (001.014)
stl			Taduk tupsadʼarən.		Ətirkon nʼan bəjuɣilčo.			Tar oror-hargi tupsačo dʼulaji.
st			Тадуˊк туˊпсаџӓрен.		Етыркоˊн нˋаˊн беӱˊһыlчӧ.			Таˊр ороˊр-хаˊргі туˊпсачӧ џӱlаˊі.
ts			Taduk tupsadʼarən.		Ətirkon nʼan bəjuɣilčo.			Tar oror-hargi tupsačo dʼulaji.
tx		kawulɣatčarən.	Taduk	tupsadʼarən.	Ətirkon	nʼan	bəjuɣilčo.	Tar	oror-hargi
mb		kawulɣa-t-ča-rə-n	ta-duk	tupsa-dʼa-rə-n	ətirkon	nʼan	bəjuɣ-i-l-čo	tar	oro-r-hargi
mp		kowulɣa-t-dʼə-rə-n	tar-duk	tuksa-dʼə-rə-n	ətirkəːn	nʼaːn	bəjun-i-l-čəː	tar	oron-l-hargiː
ge	-ATTR.[NOM]	%shapeshift-DUR-IPFV-AOR-3SG	that-ABL	run-IPFV-AOR-3SG	old.man.[NOM]	again	wild.reindeer-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM]	that.[NOM]	reindeer-PL.[NOM]-devil.[NOM]
gg	ATTR.[NOM]	%sich.verwandeln-DUR-IPFV-AOR-3SG	jener-ABL	laufen-IPFV-AOR-3SG	alter.Mann.[NOM]	wieder	wildes.Rentier-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM]	jener.[NOM]	Rentier-PL.[NOM]-Teufel.[NOM]
gr	ATTR.[NOM]	%обратиться-DUR-IPFV-AOR-3SG	тот-ABL	бежать-IPFV-AOR-3SG	старик.[NOM]	опять	дикий.олень-EP-VBLZ-PTCP.PST.[NOM]	тот.[NOM]	олень-PL.[NOM]-черт.[NOM]
mc	n>adj.[n:case]	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	dem-n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	adv	n-n:(ep)-n>v-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]	n-n:(num).[n:case]-n.[n:case]
ps		v	dem	v	n	adv	ptcp	dem	n
fe			Then it runs [away].		The old man again hunted wild reindeer.			The reindeer devil[s] ran to the tent.
fg			Dann läuft es [fort].		Der alte Mann jagte wieder wilde Rentiere.			Die Rentierteufel liefen zum Zelt.
fr			Потом [у]бегает.		Старик опять [пошёл] промышлять диких оленей.			Олени-дьяволы побежали к чуму.
ltr	дѣлаются.		Тутъ бѣгаютъ.		Старикъ опять дикихъ промышлялъ.			Тѣ олени-дьяволы прибѣжали къ чуму.


ref		NNR_190X_WildReindeers_flk.024 (001.024)
stl		Ripču bajə bəjur ətəm bakadʼarən.
st		Рыˊпчӱ баjеˊ беӱˊр етеˊм бакаˊџӓрен.
ts		Ripču bajə bəjur ətəm bakadʼarən.
tx	oror-bəjur.	Ripču	bajə	bəjur	ətəm	bakadʼarən.
mb	oro-r-bəju-r	ripču	bajə	bəju-r	ətə-m	baka-dʼa-rə-n
mp	oron-l-bəjun-l	əruːpču	bəjə	bəjun-l	ətəː-n	baka-dʼə-rə-n
ge	reindeer-PL.[NOM]-wild.reindeer-PL.[NOM]	bad.[NOM]	human.[NOM]	wild.reindeer-PL.[NOM]	NEG.FUT-3SG	find-IPFV-AOR-3SG
gg	Rentier-PL.[NOM]-wildes.Rentier-PL.[NOM]	schlecht.[NOM]	Mensch.[NOM]	wildes.Rentier-PL.[NOM]	NEG.FUT-3SG	finden-IPFV-AOR-3SG
gr	олень-PL.[NOM]-дикий.олень-PL.[NOM]	плохой.[NOM]	человек.[NOM]	дикий.олень-PL.[NOM]	NEG.FUT-3SG	найти-IPFV-AOR-3SG
mc	n-n:(num).[n:case]-n-n:(num).[n:case]	adj.[n:case]	n.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps	n	adj	n	n	aux	v
fe		A bad person won't find wild reindeer.
fg		Ein schlechter Mensch wird keine wilden Rentiere finden.
fr		Плохой человек не добудет диких оленей.
ltr		Худой человѣкъ дикихъ оленей недобудетъ.