Evenki Corpus 1.0: Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk

[1]
ref Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.001 (001.001) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.002 (001.002) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.003 (001.003) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.004
stl Nimɣakan Bajə əŋəči ačin. Tuɣnʼəkəmi ər nʼanmaktawi warən. Tara ɣunan: həriwa wam!
st Нiмһакаˊн Баjе еңечіˊ аˊчін. Туһнˋекеміˊ ер нˋаˊнмактаwі wаˊрен. Тараˊ һуˊнан: херіˊwа wам!
ts Nimɣakan. Bajə əŋəči ačin. Tuɣ nʼəkəmi ər nʼanmaktawi warən. Tara gunan: "Həriwa wam!"
tx Nimɣakan. Bajə əŋəči ačin. Tuɣ nʼəkəmi ər nʼanmaktawi warən. Tara gunan: "Həriwa
mb nimɣakan bajə əŋəči ačin tuɣ nʼəkə-mi ər nʼanmakta-wi wa-rə-n tara gun-a-n həri-wa
mp nimŋakaːn bəjə əŋəsiː aːčin tugi nʼəkə-miː ər ŋanmakta-wiː waː-rə-n taraː guːn-rə-n həri-wə
ge tale human.[NOM] force.[NOM] NEG.EX so be.going.to-CVB1 this.[NOM] mosquito-RFL.SG kill-AOR-3SG that.ACC say-AOR-3SG army-ACC
gg Märchen Mensch.[NOM] Kraft.[NOM] NEG.EX so dabei.sein.zu.tun-CVB1 dieser.[NOM] Mücke-RFL.SG töten-AOR-3SG jener.ACC sagen-AOR-3SG Heer-ACC
gr сказка человек.[NOM] сила.[NOM] NEG.EX так собираться-CVB1 этот.[NOM] комар-RFL.SG убить-AOR-3SG тот.ACC сказать-AOR-3SG войско-ACC
mc n n.[n:case] n.[n:case] n adv v-v:conv.impers dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 .[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case
ps n n n n adv v dem n v dem v n
BOR DOLG/YAK:cult
fe A tale. A human has no power. Then he killed this mosquito. He says: "I'll kill an army!"
fg Ein Märchen. Ein Mensch hat keine Kraft. Dann tötete er diese Mücke. Er sagt: "Ich werde ein Heer töten!"
fr Сказка. У человека нет силы. Тогда он убил этого комара. Он говорит: «Я войско погублю!»
ltr Сказка. У человѣка силы нѣтъ. Тогда этотъ комара убилъ. Тотъ говоритъ: войною убью!
[2]
ref (001.004) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.005 (001.005) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.006 (001.006) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.007 (001.007)
stl Taduk irʼɣaktawa. Tara ɣunən: əɣilə nʼaɣnʼa əŋəɣičimnonwam! Taduk hururən.
st Тадуˊк ірˋһактаˊwа. Тараˊ һунен: еˊһыlе нˋаһнˋаˊ еңеһыˊчімнонwам! Тадуˊк хуруˊрен.
ts Taduk irʼɣaktawa. Tara gunən: "Əɦilə nʼaɣnʼa əŋəɦičimnon wam!" Taduk hururən.
tx wam!" Taduk irʼɣaktawa. Tara gunən: "Əɦilə nʼaɣnʼa əŋəɦičimnon wam!" Taduk hururən.
mb wa-m ta-duk irʼɣakta-wa tara gun-ə-n əɦilə nʼaɣnʼa əŋəɦi-či-mno-n wa-m ta-duk huru-rə-n
mp waː.[rə]-m tar-duk irgakta-wə taraː guːn-rə-n əsiːləː nʼəŋnʼə əŋəsiː-čiː-mniː-n waː.[rə]-m tar-duk suru-rə-n
ge kill.[AOR]-1SG that-ABL botfly-ACC that.ACC say-AOR-3SG now in.spring force-ATTR-NACT.[NOM]-3SG kill.[AOR]-1SG that-ABL leave-AOR-3SG
gg töten.[AOR]-1SG jener-ABL Dasselfliege-ACC jener.ACC sagen-AOR-3SG nun im.Frühling Kraft-ATTR-NACT.[NOM]-3SG töten.[AOR]-1SG jener-ABL losgehen-AOR-3SG
gr убить.[AOR]-1SG тот-ABL овод-ACC тот.ACC сказать-AOR-3SG теперь весной сила-ATTR-NACT.[NOM]-3SG убить.[AOR]-1SG тот-ABL уйти-AOR-3SG
mc v.[v:tense1]-v:pn1 dem-n:case n-n:case dem v-v:tense1-v:pn1 adv adv n-n>adj-n>n.[n:case]-n:(poss) v.[v:tense1]-v:pn1 dem-n:case v-v:tense1-v:pn1
ps v dem n dem v adv adv n v dem v
fe Then [he killed] a botfly. He says: "Now in spring I'll kill strong people!" Then he went off.
fg Dann [tötete er] eine Dasselfliege. Er sagt: "Jetzt im Frühling werde ich Recken töten!" Dann ging er los.
fr Потом [он убил] овода. Он говорит: «Теперь, весной, я убью сильных людей!» Тут он ушёл.
ltr Тогда овода (убилъ). Тотъ говоритъ: теперь весною силачей убью! Тогда пошелъ.
nt [DCh]: The analysis of "əŋəɣičimnon" is tentative.
[3]
ref Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.008 (001.008) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.009 (001.009)
stl Tildən ulɣurwa ilan bajəl əŋəɣičil. Tar, ərilwa nʼanmaktawa, irʼɣaktawa warən, omukon bajə bakaran — da: girku odʼanaš mindu?
st Тыˊlден уlһуˊрwа іlаˊн баjеˊl еңеһычіl. Тар, ерыˊlwа нˋаˊнмактаwа, іˊрˋһактаwа wарен, омукон баjеˊ бакараˊн — да: гіркуˊ оџӓнаш мінду?
ts Tildən ulɣurwa ilan bajəl əŋəɦičil. Tar, ərilwa nʼanmaktawa, irʼɣaktawa warən, omukon bajə bakaran da: "Girku odʼanaš mindu?"
tx Tildən ulɣurwa ilan bajəl əŋəɦičil. Tar, ərilwa nʼanmaktawa, irʼɣaktawa warən, omukon bajə
mb til-də-n ulɣu-r-wa ilan bajə-l əŋəɦi-či-l tar əri-l-wa nʼanmakta-wa irʼɣakta-wa wa-rə-n omukon bajə
mp til-rə-n ulgur-l-wə ilan bəjə-l əŋəsiː-čiː-l tar ər-l-wə ŋanmakta-wə irgakta-wə waː-rə-n umun bəjə
ge understand-AOR-3SG speech-PL-ACC three.[NOM] man-PL.[NOM] force-ATTR-PL.[NOM] that.[NOM] this-PL-ACC mosquito-ACC botfly-ACC kill-AOR-3SG one.[NOM] human.[NOM]
gg verstehen-AOR-3SG Rede-PL-ACC drei.[NOM] Mann-PL.[NOM] Kraft-ATTR-PL.[NOM] jener.[NOM] dieser-PL-ACC Mücke-ACC Dasselfliege-ACC töten-AOR-3SG eins.[NOM] Mensch.[NOM]
gr понять-AOR-3SG речь-PL-ACC три.[NOM] мужчина-PL.[NOM] сила-ATTR-PL.[NOM] тот.[NOM] этот-PL-ACC комар-ACC овод-ACC убить-AOR-3SG один.[NOM] человек.[NOM]
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n>adj-n:(num).[n:case] dem.[n:case] dem-n:(num)-n:case n-n:case n-n:case v-v:tense1-v:pn1 cardnum.[n:case] n.[n:case]
ps v n cardnum n adj dem dem n n v cardnum n
fe Three strong men got to know these news. That one, [who] had killed a mosquito and a botfly, found a man and [said]: "Will you be a friend for me?"
fg Drei Recken vernahmen diese Nachrichten. Jener, [der] eine Mücke und eine Dasselfliege getötet hatte, fand einen Mann und [sagte]: "Wirst du mir ein Freund sein?"
fr Трое сильных мужчин узнали эти новости. Тот, [который] убил комара и овода, нашёл одного человека и [спрашивает]: «Будешь мне другом?»
ltr Услыхали вѣсти трое человѣкъ силачей. Тотъ, который комара, овода убилъ, одного человѣка нашелъ. да: Товарищемъ будешь мнѣ?
[4]
ref Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.010 (001.010)
stl Gʼa nʼanmaktawa, irʼɣaktawa wanildukin girki odan. Tuɣnʼəkəmi nʼan gʼawa
st Гӓ нˋаˊнмактаwа, ірˋһактаwа wаˊныlдукін гіркі оˊдан. Туһнˋекемі нˋан гӓˊwа
ts Gʼa nʼanmaktawa, irʼɣaktawa wanildukin girki odan. Tuɣ nʼəkəmi nʼan
tx bakaran da: "Girku odʼanaš mindu?" Gʼa nʼanmaktawa, irʼɣaktawa wanildukin girki odan. Tuɣ nʼəkəmi
mb baka-ra-n da girku o-dʼana-š min-du gʼa nʼanmakta-wa irʼɣakta-wa wa-ni-l-duk-i-n girki o-da-n tuɣ nʼəkə-mi
mp baka-rə-n da girkiː oː-dʼəŋəː-s bi-duː geː ŋanmakta-wə irgakta-wə waː-nə-l-duk-i-n girkiː oː-rə-n tugi nʼəkə-miː
ge find-AOR-3SG and friend.[NOM] become-FUT-2SG I-DAT/LOC one.of.[NOM] mosquito-ACC botfly-ACC kill-PTCP.PRF-%PL-ABL-EP-3SG friend.[NOM] become-AOR-3SG so be.going.to-
gg finden-AOR-3SG und Freund.[NOM] werden-FUT-2SG ich-DAT/LOC einer.von.[NOM] Mücke-ACC Dasselfliege-ACC töten-PTCP.PRF-%PL-ABL-EP-3SG Freund.[NOM] werden-AOR-3SG so dabei.sein.zu.tun-
gr найти-AOR-3SG да друг.[NOM] стать-FUT-2SG я-DAT/LOC один.из.[NOM] комар-ACC овод-ACC убить-PTCP.PRF-%PL-ABL-EP-3SG друг.[NOM] стать-AOR-3SG так собираться-
mc v-v:tense1-v:pn1 conj n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 pers-n:case adj.[n:case] n-n:case n-n:case v-v>ptcp-n:(num)-n:case-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:conv.impers
ps v conj n cop pers adj n n ptcp n cop adv v
BOR RUS:gram
fe The other one became a friend of the one, who had killed a mosquito and a botfly. After that he found
fg Der andere werden ein Freund von dem, der eine Mücke und eine Dasselfliege getötet hatte. Danach fand er einen
fr Тот, другой [человек], стал другом первого, который убил комара и овода. После этого он
ltr Другой комара, овода убившему товарищемъ сталъ Послѣ этого опять
nt [DCh]: The analysis of "wanildukin" is tentative.
[5]
ref Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.011 (001.011) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.012 (001.012) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.013 (001.013)
stl bakaran — nʼan ɣunan: — mindu girki odʼaŋaš? — odʼam! Əɣilə ililatin hururə
st бакараˊн — нˋан һунан: — міндуˊ гіркіˊ оџӓңаш? — оˊџам! Еˊһыlе іlіlаˊтын хуруре
ts gʼawa bakaran — nʼan gunan: "Mindu girki odʼaŋaš?" "Odʼam!" Əɦilə ililatin hururə.
tx nʼan gʼawa bakaran — nʼan gunan: "Mindu girki odʼaŋaš?" "Odʼam!" Əɦilə ililatin
mb nʼan gʼa-wa baka-ra-n nʼan gun-a-n min-du girki o-dʼaŋa-š o-dʼa-m əɦilə il-i-l-a-tin
mp nʼaːn geː-wə baka-rə-n nʼaːn guːn-rə-n bi-duː girkiː oː-dʼəŋəː-s oː-dʼəː-m əsiːləː ilan-giː-l-i-tin
ge CVB1 again one.of-ACC find-AOR-3SG again say-AOR-3SG I-DAT/LOC friend.[NOM] become-FUT-2SG become-FUT.IMM-1SG now three-ORD-PL-EP-3PL
gg CVB1 wieder einer.von-ACC finden-AOR-3SG wieder sagen-AOR-3SG ich-DAT/LOC Freund.[NOM] werden-FUT-2SG werden-FUT.IMM-1SG nun drei-ORD-PL-EP-3PL
gr CVB1 опять один.из-ACC найти-AOR-3SG опять сказать-AOR-3SG я-DAT/LOC друг.[NOM] стать-FUT-2SG стать-FUT.IMM-1SG теперь три-ORD-PL-EP-3PL
mc adv adj-n:case v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1-v:pn1 pers-n:case n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense2-v:pn1 adv cardnum-cardnum>adj-n:(num)-n:(ep)-n:(poss)
ps adv adj v adv v pers n cop v adv adj
fe another one, again he says: "Will you be a friend for me?" "I will!" Then they went off in threes.
fg anderen, wieder sagt er: "Wirst du mir ein Freund sein?" "Werde ich!" Dann gingen sie zu dritt los.
fr [=первый человек] нашёл ещё одного [человека] и опять спрашивает: «Будешь мне другом?» «Буду!» Теперь они втроём пошли.
ltr другого нашелъ — опять говоритъ: — мнѣ товарищемъ будешь? — стану! Теперь трое идутъ.
nt [DCh]: Not sure whether "ilila" is really is variant of
[6]
stl — Hurukonim gʼawa bajə unɣdən Kə, əra, ɣunən, dukuwunma huruwkəl: nʼanmaktawa, irʼɣaktawa wanil!
st — Хурукоˊным гӓˊwа баjе уˊнһден Ке, ераˊ, һунен, дукуwуˊнма хуруˊwкеl: нˋаˊнмактаwа, іˊрˋһактаwа wаˊныl!
ts — Hurukonim gʼawa bajə unɣdən. "Kə, əra", gunən, "dukuwunma huruwkəl:" Nʼanmaktawa, irʼɣaktawa wanil!""
tx hururə. — Hurukonim gʼawa bajə unɣdən. "Kə, əra", gunən, "dukuwunma huruwkəl:" Nʼanmaktawa, irʼɣaktawa wanil!""
mb huru-rə huru-konim gʼa-wa bajə unɣ-də-n kə əra gun-ə-n duku-wun-ma huru-w-kəl nʼanmakta-wa irʼɣakta-wa wa-ni-l
mp suru-rə suru-kəːnim geː-wə bəjə uŋ-rə-n kə ər guːn-rə-n dukuː-wun-wə suru-p-kəl ŋanmakta-wə irgakta-wə waː-nə-l
ge leave-AOR.[3PL] leave-CVB.SEQ1 one.of-ACC human.[NOM] send-AOR-3SG INTJ this say-AOR-3SG write-NINSTR-ACC leave-CAUS-IMP.2SG mosquito-ACC botfly-ACC kill-
gg losgehen-AOR.[3PL] losgehen-CVB.SEQ1 einer.von-ACC Mensch.[NOM] schicken-AOR-3SG INTJ dieser sagen-AOR-3SG schreiben-NINSTR-ACC losgehen-CAUS-IMP.2SG Mücke-ACC Dasselfliege-ACC töten-
gr уйти-AOR.[3PL] уйти-CVB.SEQ1 один.из-ACC человек.[NOM] послать-AOR-3SG INTJ этот сказать-AOR-3SG писать-NINSTR-ACC уйти-CAUS-IMP.2SG комар-ACC овод-ACC убить-
mc v-v:tense1.[v:pn1] v-v:conv.impers adj-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interj dem v-v:tense1-v:pn1 v-v>n-n:case v-v>v-v:imp.pn n-n:case n-n:case v-v>ptcp-
ps v v adj n v interj dem v n v n n ptcp
fe Having gone off, he sent another human. "Well, this", he says, "bring a letter: "Mosquitos and botflies were killed!""
fg Nachdem er gegangen war, schickte er einen anderen Menschen. "Nun, also", sagt er, "bring einen Brief: "Mücken und Dasselfliegen wurden getötet!""
fr Пойдя, он [=первый человек] другого послал. «Ну, это, — говорит, — принеси письмо: «Комары и оводы убиты!»»
ltr На ходу другого человѣка послалъ. Ну, это, говоритъ, письмо унеси: комора, овода убили!
nt "ilaniː".
[7]
stl huruwčo — Əčawkanin¹⁾ bakakaw. ɣunan: mini girki odʼaŋaš? Ətan girki oda da, ɣunan,
st хуруˊwчӧ — Ечӓwканын¹⁾ бакакаˊw. һуˊнан: міні гіркіˊ оˊџӓңаш? Етан гіркіˊ оˊда да,
ts Huruwčo. — Əčawkanin bakakaw. Gunan: "Mini girki odʼaŋaš?" "Ətan girki oda da",
tx Huruwčo. — Əčawkanin bakakaw. Gunan: "Mini girki odʼaŋaš?" "Ətan girki
mb huru-w-čo Əčawkan-i-n baka-ka-w gun-a-n mi-ni girki o-dʼaŋa-š əta-n girki
mp suru-wu-čəː Əčawkan-i-n baka-ka-w guːn-rə-n bi-ŋiː girkiː oː-dʼəŋəː-s ətəː-n girkiː
ge PTCP.PRF-PL.[NOM] leave-PASS-PTCP.PST.[NOM] Echawkan.[NOM]-EP-3SG find-%%-%3SG say-AOR-3SG I-ATTR.[NOM] friend.[NOM] become-FUT-2SG NEG.FUT-3SG
gg PTCP.PRF-PL.[NOM] losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM] Etschawkan.[NOM]-EP-3SG finden-%%-%3SG sagen-AOR-3SG ich-ATTR.[NOM] Freund.[NOM] werden-FUT-2SG NEG.FUT-3SG
gr PTCP.PRF-PL.[NOM] уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM] Эчавкан.[NOM]-EP-3SG найти-%%-%3SG сказать-AOR-3SG я-ATTR.[NOM] друг.[NOM] стать-FUT-2SG NEG.FUT-3SG
mc n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] nprop.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 pers-pers>posspro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v:pn1 n.[n:case]
ps ptcp nprop v v posspro n cop aux n
fe He went off. He(?) found Echawkan. He says: "Will you become my friend?" "He won't be a friend", he
fg Er ging los. Er(?) fand Etschawkan. Er sagt: "Wirst du mein Freund?" "Er wird kein Freund
fr Тот [=другой] ушёл. Он(?) нашёл Эчавкана. Он спрашивает: «Будешь моим другом?» «Он [=Эчавкан(?)] не
ltr Ушелъ — Ечӓwканʼа¹⁾ нашелъ говоритъ: мой товарищъ станетъ. Не станетъ товарищемъ
[8]
ref Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.019 (001.019) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.020 (001.020) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.021
stl bi wadʼam nuɣanman. ičarən — tanɣdan. Tara, ɣunan, homa bajə!
st һуˊнан, бі wаџӓм нуһаˊнман. ічӓрен — таˊнһдан. Тара, һуˊнан, хома баjе!
ts gunan, "bi wadʼam nuɣanman". Ičarən — tanɣdan. "Tara", gunan, "homa bajə!"
tx oda da", gunan, "bi wadʼam nuɣanman". Ičarən — tanɣdan. "Tara", gunan, "homa
mb o-da da gun-a-n bi wa-dʼa-m nuɣan-ma-n iča-rə-n tanɣ-da-n tara gun-a-n ho-ma
mp oː-rə da guːn-rə-n bi waː-dʼəː-m nuŋan-wə-n ičə-rə-n taŋ-rə-n tar guːn-rə-n soː-mə
ge friend.[NOM] become-PTCP.NFUT and say-AOR-3SG I.[NOM] kill-FUT.IMM-1SG 3-ACC-3SG see-AOR-3SG read-AOR-3SG that.[NOM] say-AOR-3SG strong-
gg Freund.[NOM] werden-PTCP.NFUT und sagen-AOR-3SG ich.[NOM] töten-FUT.IMM-1SG 3-ACC-3SG sehen-AOR-3SG lesen-AOR-3SG jener.[NOM] sagen-AOR-3SG stark-
gr друг.[NOM] стать-PTCP.NFUT да сказать-AOR-3SG я.[NOM] убить-FUT.IMM-1SG 3-ACC-3SG увидеть-AOR-3SG читать-AOR-3SG тот.[NOM] сказать-AOR-3SG сильный-
mc v-v>ptcp conj v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 pers-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adj-
ps ptcp conj v pers v pers v v dem v adj
BOR RUS:gram
fe is thinking, "and I'll kill him." He looked and read. "That", he says, "is a terrible person!"
fg werden", denkt er, "und ich werde ihn töten." Er schaute und las. "Das", sagt er, "ist ein schlimmer Mensch!"
fr будет другом, — думает он [=другой человек(?)], — и я убью его». Он [=Эчавкан(?)] взглянул [на письмо] и прочитал [его]. «Это, — говорит, — ужасный человек!»
ltr да, думаетъ, я убью его. посмотрѣлъ — прочиталъ — Тотъ, говоритъ, бѣда человѣкъ!
[9]
ref (001.021) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.022 (001.022) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.023 (001.023)
stl ɣunan: bi girki okta! — ɣunan. Gʼa bajə mučuran — hilbaran! ɣunan — hannʼuktaran: girki
st һуˊнан: бі гіркіˊ оˊкта! — һунан. Гӓ баjеˊ мучуˊран — хіlбаран! һунан — ханнˋуˊктаран: гіркі
ts Gunan: "Bi girki okta", gunan. Gʼa bajə mučuran — hilbaran! Gunan, hannʼuktaran: "Girki
tx bajə!" Gunan: "Bi girki okta", gunan. Gʼa bajə mučuran — hilbaran! Gunan,
mb bajə gun-a-n bi girki o-kta gun-a-n gʼa bajə muču-ra-n hilba-ra-n gun-a-n hannʼukta-ra
mp bəjə guːn-rə-n bi girkiː oː-ktə guːn-rə-n geː bəjə mučuː-rə-n silba-rə-n guːn-rə-n hanŋuːkta-rə
ge EVAL.[NOM] human.[NOM] say-AOR-3SG I.[NOM] friend.[NOM] become-IMP.1SG say-AOR-3SG second.[NOM] man.[NOM] return-AOR-3SG tell-AOR-3SG say-AOR-3SG ask-AOR-
gg EVAL.[NOM] Mensch.[NOM] sagen-AOR-3SG ich.[NOM] Freund.[NOM] werden-IMP.1SG sagen-AOR-3SG zweiter.[NOM] Mann.[NOM] zurückkommen-AOR-3SG erzählen-AOR-3SG sagen-AOR-3SG fragen-AOR
gr EVAL.[NOM] человек.[NOM] сказать-AOR-3SG я.[NOM] друг.[NOM] стать-IMP.1SG сказать-AOR-3SG второй.[NOM] мужчина.[NOM] вернуться-AOR-3SG рассказать-AOR-3SG сказать-AOR-3SG спросить-
mc n:(eval).[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] n.[n:case] v-v:imp.pn v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-
ps n v pers n cop v adj n v v v v
fe He says: "I shall become [his] friend", he says. The other man returned and told. He says, asks: "Will he be a
fg Er sagt: "Ich werde mal [sein] Freund", sagt er. Der andere Mann kehrte zurück und erzählte. Er sagt, fragt: "Wird er ein
fr Он говорит: «Я должен стать [его] другом» — говорит. Другой человек вернулся и рассказал [всё]. Он [=первый человек(?)]
ltr Говоритъ: Я товарищемъ стану! — говоритъ. Другой человѣкъ воротился — показалъ! — говоритъ. Спрашиваетъ:
[10]
ref Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.024 (001.024) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.025 (001.025) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.026 (001.026) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.027 (001.027)
stl odʼaŋa? ɣunan: odʼaŋa! — Kəɣilə, bi omukin — arčamkakta! Huručo
st оџӓңаˊ? һуˊнан: оџӓңа! — Кеһыlе, бi омукiˊн — арчаˊмкакта! Хуручӧ
ts odʼaŋa?" Gunan: "Odʼaŋa!" "K əɦilə, bi omukin — arčamkakta!" Huručo.
tx hannʼuktaran: "Girki odʼaŋa?" Gunan: "Odʼaŋa!" "K əɦilə, bi omukin — arčamkakta!" Huručo.
mb -n girki o-dʼaŋa gun-a-n o-dʼaŋa k əɦilə bi omukin arča-mka-kta huru-čo
mp -n girkiː oː-dʼəŋəː guːn-rə-n oː-dʼəŋəː kə əsiːləː bi umuːkin arča-mkə-ktə suru-čəː
ge 3SG friend.[NOM] become-FUT.[3SG] say-AOR-3SG become-FUT.[3SG] INTJ now I.[NOM] single.[NOM] meet-ATT-IMP.1SG leave-PTCP.PST.[NOM]
gg -3SG Freund.[NOM] werden-FUT.[3SG] sagen-AOR-3SG werden-FUT.[3SG] INTJ nun ich.[NOM] einziger.[NOM] treffen-ATT-IMP.1SG losgehen-PTCP.PST.[NOM]
gr AOR-3SG друг.[NOM] стать-FUT.[3SG] сказать-AOR-3SG стать-FUT.[3SG] INTJ теперь я.[NOM] одинокий.[NOM] встретить-ATT-IMP.1SG уйти-PTCP.PST.[NOM]
mc v:pn1 n.[n:case] v-v:tense2.[v:pn2] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense2.[v:pn2] interj adv pers.[n:case] adj.[n:case] v-v>v-v:imp.pn v-v>ptcp.[n:case]
ps n v v v interj adv pers adj v ptcp
fe friend?" He says: "He will!" "Well, now I am alone, let me meet [him]." He went off.
fg Freund werden?" Er sagt: "Wird er!" "Nun, ich jetzt allein, ich will [ihn] mal treffen." Er ging los.
fr говорит, спрашивает: «Будет он другом?» Он [=другой человек(?)] отвечает: «Будет!» «Ну, теперь я один [пойду], я должен [с ним] встретиться». Он [=первый человек] ушёл.
ltr товарищемъ сталъ? Говоритъ: станетъ! — Ну, я одинъ — встрѣтимся. Ушелъ.
[11]
ref Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.028 (001.028) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.029 (001.029) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.030
stl — Arčača — arčaran. Kə, arčaraki — mandi bajə — ulɣučomačildə. Girki, gʼa bajə turalinakin — ɣunan: aja bajə
st — Арчача — аˊрчаран. Ке, арчаракыˊ — мандыˊ баjеˊ — уlһучомачіˊlде. Гіркіˊ, гӓ баjе тураˊlынакыˊн — һунан: аjаˊ
ts — Arčača — arčaran. Kə, arčaraki — mandi bajə — ulɣučomačildə. Girki, gʼa bajə turalinakin, gunan: "Aja bajə
tx — Arčača — arčaran. Kə, arčaraki — mandi bajə — ulɣučomačildə. Girki, gʼa bajə
mb arča-ča arča-ra-n kə arča-ra-ki mandi bajə ulɣučo-mači-l-də girki gʼa bajə
mp arča-čəː arča-rə-n kə arča-rə-kə mandi bəjə ulgučəːn-məčiːn-l-də girkiː geː bəjə
ge meet-PTCP.PST.[NOM] meet-AOR-3SG INTJ meet-AOR.[3PL]-EMPH strong.[NOM] human.[NOM] tell-PTCP.DEB-PL-EMPH friend.[NOM] second.[NOM] human.[NOM]
gg treffen-PTCP.PST.[NOM] treffen-AOR-3SG INTJ treffen-AOR.[3PL]-EMPH kräftig.[NOM] Mensch.[NOM] erzählen-PTCP.DEB-PL-EMPH Freund.[NOM] zweiter.[NOM] Mensch.[NOM]
gr встретить-PTCP.PST.[NOM] встретить-AOR-3SG INTJ встретить-AOR.[3PL]-EMPH крепкий.[NOM] человек.[NOM] рассказать-PTCP.DEB-PL-EMPH друг.[NOM] второй.[NOM] человек.[NOM]
mc v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interj v-v:tense1.[v:pn1]-clit adj.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp-n:(num)-clit n.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case]
ps ptcp v interj v adj n ptcp n adj n
fe They met, he met [him]. Well, they meet, a strong human, they shall(?) tell. The friend, the other human thought and said:
fg Sie trafen sich, er traf [ihn]. Nun, sie treffen sich, ein starker Mann, sie sollen(?) erzählen. Der Freund, der andere Mensch dachte und
fr Они встретились, он [=первый человек] встретил [его [=Эчавкана]]. Ну, они встретились — «сильный человек», должно быть(?), говорят [друг про друга]. Друг, другой человек, задумался и говорит:
ltr Встрѣтились — встрѣтилъ Ну, встрѣчать — крѣпкій человѣкъ — разсказывали. Товарищъ, другой чело вѣкъ раздумывалъ
nt [DCh]: The analysis of "ulɣučomačildə" is tentative.
[12]
ref (001.030) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.031 (001.031) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.032
stl hərʼiwrakta! Aginan! — ɣunan: həriwrakin məldʼan minə wadʼan.
st баjе херˋыˊwракта! Аˊгінан! — һунан: херыˊwракін меˊlџан міˊне
ts hərʼiwrakta!" Aɦinan. — Gunan: "Həriwrakin məldʼan minə wadʼan.
tx turalinakin, gunan: "Aja bajə hərʼiwrakta!" Aɦinan. — Gunan: "Həriwrakin
mb tura-l-i-n-ak-i-n gun-a-n aja bajə hərʼi-w-ra-kta a-ɦin-a-n gun-a-n həri-w-rak-i-n
mp turəːn-l-i-n-rəːk-i-n guːn-rə-n aja bəjə həri-w-rəː-ktə aː-sin-rə-n guːn-rə-n həri-w-rəːk-i-n
ge speak-INCH-EP-DRV-CVB.COND1-EP-3SG say-AOR-3SG good.[NOM] human.[NOM] war-VBLZ-DRV-IMP.1SG sleep-INCEP-AOR-3SG say-AOR-3SG war-VBLZ-CVB.COND1-
gg sprechen-INCH-EP-DRV-CVB.COND1-EP-3SG sagen-AOR-3SG gut.[NOM] Mensch.[NOM] Krieg-VBLZ-DRV-IMP.1SG schlafen-INCEP-AOR-3SG sagen-AOR-3SG Krieg-VBLZ-
gr говорить-INCH-EP-DRV-CVB.COND1-EP-3SG сказать-AOR-3SG хороший.[NOM] человек.[NOM] война-VBLZ-DRV-IMP.1SG спать-INCEP-AOR-3SG сказать-AOR-3SG война-VBLZ-
mc v-v>v-v:(ep)-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] n.[n:case] n-n>v-v>v-v:imp.pn v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n>v-v:conv.pers-v:(ep)-
ps v v adj n v v v v
BOR DOLG/YAK:cult DOLG/YAK:cult
fe "I'll fight(?) against that human!" He lay down to sleep. He says: "After having fought, he'll wake up
fg sagte: "Ich kämpfe(?) gegen diesen Menschen!" Er legte sich schlafen. Er sagt: "Nachdem er gekämpft hat, wacht er
fr «Я должен побороться(?) с этим человеком!» Он лёг спать. Он говорит: «После борьбы он проснётся и
ltr — говоритъ: добрый человѣкъ воевать. Легъ спать — говоритъ: воевать будетъ осердится
[13]
ref (001.032) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.033 (001.033) Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.034 (001.034)
stl Ənʼəkan²⁾ kačitara huklačinan aginan. Gʼa təɣərən — təɣəkonən girkit warən.
st wаˊџӓн. Енˋекаˊн²⁾ качітаˊра хукlаˊчінан аˊгінан. Гˋӓ теһерен — теһекоˊнен гіркіˊт wаˊрен.
ts Ənʼəkan kačitara huklaɦinan aɦinan. Gʼa təɣərən — təɣəkonən girkit warən.
tx məldʼan minə wadʼan." Ənʼəkan kačitara huklaɦinan aɦinan. Gʼa təɣərən — təɣəkonən
mb məl-dʼa-n minə wa-dʼa-n Ənʼəkan kačitara hukla-ɦin-a-n a-ɦin-a-n gʼa təɣə-rə-n təɣə-konən
mp meːl-dʼəː-n minə waː-dʼəː-n Ənʼəkan kačikaːn hukuləː-sin-rə-n aː-sin-rə-n geː təgə-rə-n təgə-kəːnim
ge EP-3SG wake.up-FUT.IMM-3SG I.ACC kill-FUT.IMM-3SG Enyekan.[NOM] puppy.[NOM] lie-INCEP-AOR-3SG sleep-INCEP-AOR-3SG one.of.[NOM] stand.up-AOR-3SG stand.up-CVB.SEQ1
gg CVB.COND1-EP-3SG aufwachen-FUT.IMM-3SG ich.ACC töten-FUT.IMM-3SG Enjekan.[NOM] Welpe.[NOM] liegen-INCEP-AOR-3SG schlafen-INCEP-AOR-3SG einer.von.[NOM] aufstehen-AOR-3SG aufstehen-CVB.SEQ1
gr CVB.COND1-EP-3SG проснуться-FUT.IMM-3SG я.ACC убить-FUT.IMM-3SG Энекан.[NOM] щенок.[NOM] лежать-INCEP-AOR-3SG спать-INCEP-AOR-3SG один.из.[NOM] встать-AOR-3SG встать-CVB.SEQ1
mc v:pn2 v-v:tense2-v:pn1 pers v-v:tense2-v:pn1 nprop.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.impers
ps v pers v nprop n v v adj v v
BOR
fe and kill me." Enyekan lay down with a puppy(?) and fell asleep. The other one stood up, having stood up he killed the friend.
fg auf und tötet mich." Enjekan legte sich mit einem Welpen(?) hin und schlief ein. Der andere stand auf, er stand auf und tötete den Freund.
fr убьёт меня». Энекан с щенком(?) лёг спать и уснул. Другой человек [=первый человек(?)] встал и, встав,
ltr меня убьетъ. Енˋекаˊн²⁾ съ щенкомъ легъ спать. Другой всталъ — вставши товарища убилъ.
nt [DCh]: The word "kačitara" is unclear and its analysis very tentative.
[14]
stl Əɣilə moɣonmon howran. Taduk mučuran dʼur bajəldu dʼaldulawi — Bakakanan
st Еˊһыlе моһоˊнмон хоˊwран. Тадуˊк мучуˊран џӱр баjеˊlду џаˊlдуlаˊwі — Бакакаˊнан
ts Əɦilə moɣonmon howran. Taduk mučuran dʼur bajəldu dʼaldulawi. — Bakakanan
tx girkit warən. Əɦilə moɣonmon howran. Taduk mučuran dʼur bajəldu dʼaldulawi. — Bakakanan
mb girki-t wa-rə-n əɦilə moɣo-n-mo-n how-ra-n ta-duk muču-ra-n dʼur bajə-l-du dʼal-dula-wi baka-kanan
mp girkiː-də waː-rə-n əsiːləː moŋo-n-wə-n hoːg-rə-n tar-duk mučuː-rə-n dʼuːr bəjə-l-duː dʼaːl-ləː-wiː baka-kəːnim
ge friend.[NOM]-EMPH kill-AOR-3SG now neck-3SG-ACC-3SG cut-AOR-3SG that-ABL return-AOR-3SG two.[NOM] human-PL-DAT/LOC relatives-LAT-RFL.SG find-CVB.SEQ1
gg Freund.[NOM]-EMPH töten-AOR-3SG nun Hals-3SG-ACC-3SG abschneiden-AOR-3SG jener-ABL zurückkommen-AOR-3SG zwei.[NOM] Mensch-PL-DAT/LOC Verwandte-LAT-RFL.SG finden-CVB.SEQ1
gr друг.[NOM]-EMPH убить-AOR-3SG теперь шея-3SG-ACC-3SG отрезать-AOR-3SG тот-ABL вернуться-AOR-3SG два.[NOM] человек-PL-DAT/LOC родня-LAT-RFL.SG найти-CVB.SEQ1
mc n.[n:case]-clit v-v:tense1-v:pn1 adv n-n:(poss)-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 cardnum.[n:case] n-n:(num)-n:case n-n:case-n:rfl.poss v-v:conv.impers
ps n v adv n v dem v cardnum n n v
fe Now he cut his neck [through]. Then he returned to the two people, to his friends. He found [them]
fg Jetzt schnitt er seinen Hals [durch]. Dann kehrte er zu den beiden Leuten zurück, zu seinen Freunden. Er fand [sie] und
fr убил друга. Тут он перерезал(?) его горло. Потом он вернулся к двум [другим] людям, к своим друзьям. Найдя [их], он
ltr Теперь горло перерѣзалъ. Тогда воротился къ двумъ человѣкамъ къ товарищамъ. Нашелъ говоритъ:
[15]
stl ɣunan: musšamatən da wam! ɣunan: ičanakəldu əɣilə! ičinarə: — buča tədʼa. Wariŋti əmərə ɣunəw: buča!
st һунан: муˊsшаматен да wам! һуˊнан: ічӓнаˊкеlду еһыlе! ічінаˊре: — бучаˊ теˊџӓ. Wарыңты емереˊ һунеw: буча!
ts gunan: "Musšamatən da wam!" Gunan: "Ičanakəldu əɦilə!" Ičinarə: buča tədʼa. Wariŋti əmərə gunən: "Buča!"
tx gunan: "Musšamatən da wam!" Gunan: "Ičanakəldu əɦilə!" Ičinarə: buča tədʼa. Wariŋti əmərə
mb gun-a-n musša-mat-ə-n da wa-m gun-a-n iča-na-kəldu əɦilə iči-na-rə bu-ča tədʼa wariŋti əmə-rə
mp guːn-rə-n mussə-məːč-rə-n da waː.[rə]-m guːn-rə-n ičə-nə-kəllu əsiːləː ičə-nə-rə bu-čəː tədʼəː wariŋti əmə-rə
ge say-AOR-3SG argue-REC-AOR-3SG and kill.[AOR]-1SG say-AOR-3SG see-AND-IMP.2PL now see-AND-AOR.[3PL] die-PTCP.PST.[NOM] really %murderer.[NOM] come-
gg sagen-AOR-3SG streiten-REC-AOR-3SG und töten.[AOR]-1SG sagen-AOR-3SG sehen-AND-IMP.2PL nun sehen-AND-AOR.[3PL] sterben-PTCP.PST.[NOM] wirklich %Mörder.[NOM] kommen-
gr сказать-AOR-3SG спорить-REC-AOR-3SG да убить.[AOR]-1SG сказать-AOR-3SG увидеть-AND-IMP.2PL теперь увидеть-AND-AOR.[3PL] умереть-PTCP.PST.[NOM] действительно %убийца.[NOM] прийти-
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 conj v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:imp.pn adv v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>ptcp.[n:case] adv n.[n:case] v-
ps v v conj v v v adv v ptcp adv n v
BOR RUS:gram
fe and says: "He argued and I killed [him]!" He says: "Go, have a look now!" They looked: [that one] had really died. The murderer(?) came and said:
fg sagt: "Er stritt und ich tötete [ihn]!" Er sagt: "Geht jetzt gucken!" Sie schauten: [jener] ist wirklich gestorben. Der Mörder(?) kam und sagte:
fr говорит: «Он сразился [со мной], и я убил [его]!» Он говорит: «[Идите], посмотрите теперь!» Они посмотрели: [тот] действительно умер. Убийца(?) пришёл и говорит:
ltr ((?)) да убилъ! Говоритъ: смотрите теперь! Посмотрѣли: померъ вѣрно! Убійца пришелъ сказалъ:
[16]
stl ɣunan: kəɣilə hu mindu hawamnil odʼaš! Əwədʼap hawamnil — hawamnitalča.
st һуˊнан: кеһыlе ху міндуˊ хаwаˊмныl оџӓш! Еwеџӓп хаwаˊмныl — хаwаˊмнытаlча.
ts Gunan: "K əɦilə hu mindu hawamnil odʼaš?" Əwədʼap hawamnil — hawamnitalča.
tx gunən: "Buča!" Gunan: "K əɦilə hu mindu hawamnil odʼaš?" Əwədʼap hawamnil —
mb gun-ə-n bu-ča gun-a-n k əɦilə hu min-du hawa-mni-l o-dʼa-š əwə-dʼa-p hawa-mni-l
mp guːn-rə-n bu-čəː guːn-rə-n kə əsiːləː suː bi-duː hawaː-mniː-l oː-dʼəː-s əwən-dʼə-w hawaː-mniː-l
ge AOR.[%3SG] say-AOR-3SG die-PTCP.PST.[NOM] say-AOR-3SG INTJ now you.PL.[NOM] I-DAT/LOC work-NACT-PL.[NOM] become-FUT.IMM-2PL Evenki-DRV.[NOM]-1SG work-NACT-PL.[NOM]
gg AOR.[%3SG] sagen-AOR-3SG sterben-PTCP.PST.[NOM] sagen-AOR-3SG INTJ nun ihr.[NOM] ich-DAT/LOC Arbeit-NACT-PL.[NOM] werden-FUT.IMM-2PL Ewenke-DRV.[NOM]-1SG Arbeit-NACT-PL.[NOM]
gr AOR.[%3SG] сказать-AOR-3SG умереть-PTCP.PST.[NOM] сказать-AOR-3SG INTJ теперь вы.[NOM] я-DAT/LOC работа-NACT-PL.[NOM] стать-FUT.IMM-2PL эвенк-DRV.[NOM]-1SG работа-NACT-PL.[NOM]
mc v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interj adv pers.[n:case] pers-n:case n-n>n-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn1 n-n>n.[n:case]-n:(poss) n-n>n-n:(num).[n:case]
ps v ptcp v interj adv pers pers n cop n n
fe "He has died!" He says: "Well, now, will you be workers for me?" My(?) people are workers, they were working.
fg "Er ist gestorben!" Er sagt: "Nun, also, werdet ihr Arbeiter für mich sein?" Meine(?) Leute sind Arbeiter, sie haben gearbeitet.
fr «Он умер!» Он говорит: «Ну, теперь будете мне работниками?» Мои(?) люди работники. Они работали.
ltr померъ! Говоритъ: ну — теперь Вы мнѣ работники будете? Люди работники — работали.
[17]
ref Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.043 (001.043)
stl Taduk ila?
st Тадуˊк іlа?
ts Taduk ila?
tx hawamnitalča. Taduk ila?
mb hawa-mni-ta-l-ča ta-duk i-la
mp hawaː-mniː-dəː-l-čəː tar-duk i-ləː
ge work-NACT-VBLZ-INCH-PTCP.PST.[NOM] that-ABL where-LAT
gg Arbeit-NACT-VBLZ-INCH-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL wo-LAT
gr работа-NACT-VBLZ-INCH-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL где-LAT
mc n-n>n-n>v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case interrog-n:case
ps ptcp dem interrog
fe Where [were they] then?
fg Wo [waren sie] dann?
fr Где тогда [они были]?
ltr Тогда куда?


ref		Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.016 (001.016)	Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.017 (001.017)		Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.018 (001.018)
stl		huruwčo	— Əčawkanin¹⁾ bakakaw.		ɣunan: mini girki odʼaŋaš?				Ətan girki oda da, ɣunan,
st		хуруˊwчӧ	— Ечӓwканын¹⁾ бакакаˊw.		һуˊнан: міні гіркіˊ оˊџӓңаш?				Етан гіркіˊ оˊда да,
ts		Huruwčo.	— Əčawkanin bakakaw.		Gunan: "Mini girki odʼaŋaš?"				"Ətan girki oda da",
tx		Huruwčo.	— Əčawkanin	bakakaw.	Gunan:	"Mini	girki	odʼaŋaš?"	"Ətan	girki
mb		huru-w-čo	Əčawkan-i-n	baka-ka-w	gun-a-n	mi-ni	girki	o-dʼaŋa-š	əta-n	girki
mp		suru-wu-čəː	Əčawkan-i-n	baka-ka-w	guːn-rə-n	bi-ŋiː	girkiː	oː-dʼəŋəː-s	ətəː-n	girkiː
ge	PTCP.PRF-PL.[NOM]	leave-PASS-PTCP.PST.[NOM]	Echawkan.[NOM]-EP-3SG	find-%%-%3SG	say-AOR-3SG	I-ATTR.[NOM]	friend.[NOM]	become-FUT-2SG	NEG.FUT-3SG
gg	PTCP.PRF-PL.[NOM]	losgehen-PASS-PTCP.PST.[NOM]	Etschawkan.[NOM]-EP-3SG	finden-%%-%3SG	sagen-AOR-3SG	ich-ATTR.[NOM]	Freund.[NOM]	werden-FUT-2SG	NEG.FUT-3SG
gr	PTCP.PRF-PL.[NOM]	уйти-PASS-PTCP.PST.[NOM]	Эчавкан.[NOM]-EP-3SG	найти-%%-%3SG	сказать-AOR-3SG	я-ATTR.[NOM]	друг.[NOM]	стать-FUT-2SG	NEG.FUT-3SG
mc	n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	nprop.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v:pn2	v-v:tense1-v:pn1	pers-pers>posspro.[n:case]	n.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	v-v:pn1	n.[n:case]
ps		ptcp	nprop	v	v	posspro	n	cop	aux	n
fe		He went off.	He(?) found Echawkan.		He says: "Will you become my friend?"				"He won't be a friend", he
fg		Er ging los.	Er(?) fand Etschawkan.		Er sagt: "Wirst du mein Freund?"				"Er wird kein Freund
fr		Тот [=другой] ушёл.	Он(?) нашёл Эчавкана.		Он спрашивает: «Будешь моим другом?»				«Он [=Эчавкан(?)] не
ltr		Ушелъ	— Ечӓwканʼа¹⁾ нашелъ		говоритъ: мой товарищъ станетъ.				Не станетъ товарищемъ


ref	Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.028 (001.028)		Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.029 (001.029)					Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.030
stl	— Arčača — arčaran.		Kə, arčaraki — mandi bajə — ulɣučomačildə.					Girki, gʼa bajə turalinakin — ɣunan: aja bajə
st	— Арчача — аˊрчаран.		Ке, арчаракыˊ — мандыˊ баjеˊ — уlһучомачіˊlде.					Гіркіˊ, гӓ баjе тураˊlынакыˊн — һунан: аjаˊ
ts	— Arčača — arčaran.		Kə, arčaraki — mandi bajə — ulɣučomačildə.					Girki, gʼa bajə turalinakin, gunan: "Aja bajə
tx	— Arčača —	arčaran.	Kə,	arčaraki —	mandi	bajə —	ulɣučomačildə.	Girki,	gʼa	bajə
mb	arča-ča	arča-ra-n	kə	arča-ra-ki	mandi	bajə	ulɣučo-mači-l-də	girki	gʼa	bajə
mp	arča-čəː	arča-rə-n	kə	arča-rə-kə	mandi	bəjə	ulgučəːn-məčiːn-l-də	girkiː	geː	bəjə
ge	meet-PTCP.PST.[NOM]	meet-AOR-3SG	INTJ	meet-AOR.[3PL]-EMPH	strong.[NOM]	human.[NOM]	tell-PTCP.DEB-PL-EMPH	friend.[NOM]	second.[NOM]	human.[NOM]
gg	treffen-PTCP.PST.[NOM]	treffen-AOR-3SG	INTJ	treffen-AOR.[3PL]-EMPH	kräftig.[NOM]	Mensch.[NOM]	erzählen-PTCP.DEB-PL-EMPH	Freund.[NOM]	zweiter.[NOM]	Mensch.[NOM]
gr	встретить-PTCP.PST.[NOM]	встретить-AOR-3SG	INTJ	встретить-AOR.[3PL]-EMPH	крепкий.[NOM]	человек.[NOM]	рассказать-PTCP.DEB-PL-EMPH	друг.[NOM]	второй.[NOM]	человек.[NOM]
mc	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	interj	v-v:tense1.[v:pn1]-clit	adj.[n:case]	n.[n:case]	v-v>ptcp-n:(num)-clit	n.[n:case]	adj.[n:case]	n.[n:case]
ps	ptcp	v	interj	v	adj	n	ptcp	n	adj	n
fe	They met, he met [him].		Well, they meet, a strong human, they shall(?) tell.					The friend, the other human thought and said:
fg	Sie trafen sich, er traf [ihn].		Nun, sie treffen sich, ein starker Mann, sie sollen(?) erzählen.					Der Freund, der andere Mensch dachte und
fr	Они встретились, он [=первый человек] встретил [его [=Эчавкана]].		Ну, они встретились — «сильный человек», должно быть(?), говорят [друг про друга].					Друг, другой человек, задумался и говорит:
ltr	Встрѣтились — встрѣтилъ		Ну, встрѣчать — крѣпкій человѣкъ — разсказывали.					Товарищъ, другой чело вѣкъ раздумывалъ
nt			[DCh]: The analysis of "ulɣučomačildə" is tentative.


ref	(001.030)					Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.031 (001.031)	Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.032
stl	hərʼiwrakta!					Aginan!	— ɣunan: həriwrakin məldʼan minə wadʼan.
st	баjе херˋыˊwракта!					Аˊгінан!	— һунан: херыˊwракін меˊlџан міˊне
ts	hərʼiwrakta!"					Aɦinan.	— Gunan: "Həriwrakin məldʼan minə wadʼan.
tx	turalinakin,	gunan:	"Aja	bajə	hərʼiwrakta!"	Aɦinan.	— Gunan:	"Həriwrakin
mb	tura-l-i-n-ak-i-n	gun-a-n	aja	bajə	hərʼi-w-ra-kta	a-ɦin-a-n	gun-a-n	həri-w-rak-i-n
mp	turəːn-l-i-n-rəːk-i-n	guːn-rə-n	aja	bəjə	həri-w-rəː-ktə	aː-sin-rə-n	guːn-rə-n	həri-w-rəːk-i-n
ge	speak-INCH-EP-DRV-CVB.COND1-EP-3SG	say-AOR-3SG	good.[NOM]	human.[NOM]	war-VBLZ-DRV-IMP.1SG	sleep-INCEP-AOR-3SG	say-AOR-3SG	war-VBLZ-CVB.COND1-
gg	sprechen-INCH-EP-DRV-CVB.COND1-EP-3SG	sagen-AOR-3SG	gut.[NOM]	Mensch.[NOM]	Krieg-VBLZ-DRV-IMP.1SG	schlafen-INCEP-AOR-3SG	sagen-AOR-3SG	Krieg-VBLZ-
gr	говорить-INCH-EP-DRV-CVB.COND1-EP-3SG	сказать-AOR-3SG	хороший.[NOM]	человек.[NOM]	война-VBLZ-DRV-IMP.1SG	спать-INCEP-AOR-3SG	сказать-AOR-3SG	война-VBLZ-
mc	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v:tense1-v:pn1	adj.[n:case]	n.[n:case]	n-n>v-v>v-v:imp.pn	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	n-n>v-v:conv.pers-v:(ep)-
ps	v	v	adj	n	v	v	v	v
BOR					DOLG/YAK:cult			DOLG/YAK:cult
fe	"I'll fight(?) against that human!"					He lay down to sleep.	He says: "After having fought, he'll wake up
fg	sagte: "Ich kämpfe(?) gegen diesen Menschen!"					Er legte sich schlafen.	Er sagt: "Nachdem er gekämpft hat, wacht er
fr	«Я должен побороться(?) с этим человеком!»					Он лёг спать.	Он говорит: «После борьбы он проснётся и
ltr	— говоритъ: добрый человѣкъ воевать.					Легъ спать	— говоритъ: воевать будетъ осердится


ref		Ny_19120708_ThreeStrongMen_flk.043 (001.043)
stl		Taduk ila?
st		Тадуˊк іlа?
ts		Taduk ila?
tx	hawamnitalča.	Taduk	ila?
mb	hawa-mni-ta-l-ča	ta-duk	i-la
mp	hawaː-mniː-dəː-l-čəː	tar-duk	i-ləː
ge	work-NACT-VBLZ-INCH-PTCP.PST.[NOM]	that-ABL	where-LAT
gg	Arbeit-NACT-VBLZ-INCH-PTCP.PST.[NOM]	jener-ABL	wo-LAT
gr	работа-NACT-VBLZ-INCH-PTCP.PST.[NOM]	тот-ABL	где-LAT
mc	n-n>n-n>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	dem-n:case	interrog-n:case
ps	ptcp	dem	interrog
fe		Where [were they] then?
fg		Wo [waren sie] dann?
fr		Где тогда [они были]?
ltr		Тогда куда?