Evenki Corpus 1.0: PAv_1931_WinterWithBear_flk

[1]
ref PAv_1931_WinterWithBear_flk.001 (001.001) PAv_1931_WinterWithBear_flk.002 (001.002)
stl ụmụkə̄n вəjə вolonīdu ḑụ̄kcādukkı gırkuktallan. Gırkuktaḑarakın, udullan, palıllan, ēkun-da ətərən icəwḑəmī̇.
ts Ụmụkəːn bəjə bolonịːdu dʼụːkčaːdukkị gịrkuktallan. Gịrkuktadʼarakịn, udullan, palịllan, eːkun-da ətərən ičəwdʼəmiː.
tx Ụmụkəːn bəjə bolonịːdu dʼụːkčaːdukkị gịrkuktallan. Gịrkuktadʼarakịn, udullan, palịllan,
mb ụmụkəːn bəjə bolo-nịː-du dʼụː-kčaː-duk-kị gịrku-kta-l-la-n gịrku-kta-dʼa-rak-ị-n udu-l-la-n palị-l-la-n
mp umun bəjə bolo-niː-duː dʼuː-kčəː-duk-wiː girku-ktə-l-rə-n girku-ktə-dʼə-rəːk-i-n udun-l-rə-n pali-l-rə-n
ge one.[NOM] man.[NOM] become.autumn-NMLZ-DAT/LOC house-DIM-ABL-RFL.SG walk-ITER-INCH-AOR-3SG walk-ITER-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG rainy.wind-VBLZ-AOR-3SG sleet-VBLZ-AOR-3SG
gg eins.[NOM] Mann.[NOM] Herbst.werden-NMLZ-DAT/LOC Haus-DIM-ABL-RFL.SG gehen-ITER-INCH-AOR-3SG gehen-ITER-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG Regen.mit.Wind-VBLZ-AOR-3SG Graupel-VBLZ-AOR-
gr один.[NOM] мужчина.[NOM] настать.осени-NMLZ-DAT/LOC дом-DIM-ABL-RFL.SG ходить-ITER-INCH-AOR-3SG ходить-ITER-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG дождь.с.ветром-VBLZ-AOR-3SG мокрый.снег-VBLZ-
mc cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>n-n:case n-n>n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n-n>v-v:tense1-v:pn1 n-n>v-v:tense1-v:pn1
ps cardnum n n n v v v v
SeR np.h:A np:Time 0.3.h:Poss np:So 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred s:temp v:pred v:pred
IST new accs-inf 0.giv-active
fe A man went out of his house in autumn. When he was going, wind came up, it was sleeting, nothing was visible anymore.
fg Ein Mann ging im Herbst aus seinem Haus hinaus. Während er ging, fing es an zu wehen, es graupelte, nichts war mehr zu sehen.
fr Один мужик осенью ушел из дома. Пока ходил, ветер задул, пошел мокрый снег, ничего не стало видно.
ltr Один мужик осенью пошел из дома. Пока ходил, ветер задул, слякоть пошла, ничего не стало видно.
[2]
stl Palıkākun ōdan. Bəjə, ŋənəḑ{ə}nə, icərən awdumıwa. Awdumıdu
ts Palịkaːkun oːdan. Bəjə, ŋənədʼənə, ičərən awdumịwa. Awdumịdu
tx eːkun-da ətərən ičəwdʼəmiː. Palịkaːkun oːdan. Bəjə, ŋənədʼənə, ičərən awdumịwa. Awdumịdu
mb eːkun-da ətə-rə-n ičə-w-dʼə-miː palị-kaːkun oː-da-n bəjə ŋənə-dʼə-nə ičə-rə-n awdu-mị-wa awdu-mị-du
mp eːkun-də ətə-rə-n ičə-wu-dʼə-miː pali-kəːkuːn oː-rə-n bəjə ŋənə-dʼə-nə ičə-rə-n awdun-miː-wə awdun-miː-duː
ge what.[NOM]-EMPH finish-AOR-3SG see-PASS-IPFV-INF sleet-AFCT.[NOM] become-AOR-3SG man.[NOM] go-IPFV-CVB.SIM1 see-AOR-3SG burrow-PEJOR-ACC burrow-PEJOR-
gg 3SG was.[NOM]-EMPH beenden-AOR-3SG sehen-PASS-IPFV-INF Graupel-AFCT.[NOM] werden-AOR-3SG Mann.[NOM] gehen-IPFV-CVB.SIM1 sehen-AOR-3SG Bau-PEJOR-ACC Bau-PEJOR-
gr AOR-3SG что.[NOM]-EMPH закончить-AOR-3SG увидеть-PASS-IPFV-INF мокрый.снег-AFCT.[NOM] стать-AOR-3SG мужчина.[NOM] идти-IPFV-CVB.SIM1 увидеть-AOR-3SG нора-PEJOR-ACC нора-PEJOR-
mc interrog.[n:case]-clit v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v:inf n-n:(eval).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:conv.impers v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval)-n:case n-n:(eval)-n:case
ps pro v v n cop n v v n n
SeR pro:St np:Th np.h:E np:St np:G
SyF pro:S v:pred v:O np:S cop np.h:S s:temp v:pred np:O
IST accs-sit giv-inactive new giv-active
fe There was much sleet. When going, the man saw a burrow. He crawled into the
fg Viel Graupel kam auf. Als er ging, sah der Mann einen Bau. Er kroch in den Bau
fr Сильный снег пошел. Мужик, идя, увидал старую берлогу. В берлогу влез,
ltr Большая слякоть стала. Мужик, идя, увидал старую берлогу. В берлогу влез, до
[3]
stl ugduhıncallan, palı iltəndələ̄n. Pəktirə̄wụnmi ụrkədụn lokoron mōdu, mə̄nin gorokōkunmə hata ugduhıncaran.
ts ugduhịnčallan, palị iltəndələːn. Pəktirəːwụnmi ụrkədụn lokoron moːdu, məːnin gorokoːkunmə hata ugduhịnčaran.
tx ugduhịnčallan, palị iltəndələːn. Pəktirəːwụnmi ụrkədụn lokoron moːdu, məːnin
mb ugdu-hịn-ča-l-la-n palị iltən-dələː-n pəktirəː-wụn-mi ụrkə-dụ-n loko-ro-n moː-du məːn-i-n
mp ugdu-sin-dʼə-l-rə-n pali iltən-dələː-n pəktirəːn-wun-wiː urkə-duː-n loko-rə-n moː-duː məːn-i-n
ge DAT/LOC creep.through-INCEP-IPFV-INCH-AOR-3SG sleet.[NOM] pass-CVB.TERM3-3SG shoot-NINSTR-RFL.SG door-DAT/LOC-3SG hang-AOR-3SG tree-DAT/LOC self.[NOM]-EP-3SG
gg DAT/LOC durchkriechen-INCEP-IPFV-INCH-AOR-3SG Graupel.[NOM] vergehen-CVB.TERM3-3SG schießen-NINSTR-RFL.SG Tür-DAT/LOC-3SG hängen-AOR-3SG Baum-DAT/LOC selbst.[NOM]-EP-3SG
gr DAT/LOC пролезть-INCEP-IPFV-INCH-AOR-3SG мокрый.снег.[NOM] пройти-CVB.TERM3-3SG выстрелить-NINSTR-RFL.SG дверь-DAT/LOC-3SG повесить-AOR-3SG дерево-DAT/LOC сам.[NOM]-EP-3SG
mc v-v>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>n-n:rfl.poss n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:case emphpro.[n:case]-n:(ep)-
ps v n v n n v n emphpro
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss np:Th np:L 0.3.h:A np:G pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S
IST 0.giv-active giv-inactive accs-inf accs-inf 0.giv-active new giv-active
fe burrow [to wait] untail the sleet is over. He hung his gun on a tree at the entrance, he himself was still crawling on for a long time.
fg hinein, [um zu warten] bis der Graupel vorüberginge. Er hängte sein Gewehr auf einen Baum am Eingang, er selbst kroch noch lange weiter.
fr [переждать] пока пройдет мокрый снег. Ружье повесил на дерево у входа, сам еще долго лез.
ltr того, как слякоть перейдет. Ружье повесил на дерево у входа, сам еще долго лез.
[4]
stl Awdunduwı ēkun-da əwki icəwrə. Ugduhıncaḑaräkın, amākā ī̇llən tar awdundulā.
ts Awdunduwị eːkun-da əwki ičəwrə. Ugduhịnčadʼaräkịn, amaːkaː iːllən tar awdundulaː.
tx gorokoːkunmə hata ugduhịnčaran. Awdunduwị eːkun-da əwki ičəwrə. Ugduhịnčadʼaräkịn,
mb goro-koːkun-mə hata ugdu-hịn-ča-ra-n awdun-du-wị eːkun-da ə-wki ičə-w-rə ugdu-hịn-ča-dʼa-räk-ị-n
mp goro-kəːkuːn-wə hata ugdu-sin-dʼə-rə-n awdun-duː-wiː eːkun-də ə-wkiː ičə-wu-rə ugdu-sin-dʼə-dʼə-rəːk-i-n
ge long-AFCT-ACC still creep.through-DUR-IPFV-AOR-3SG burrow-DAT/LOC-RFL.SG what.[NOM]-EMPH NEG-PTCP.HAB.[NOM] see-PASS-PTCP.NFUT creep.through-DUR-IPFV-IPFV-CVB.COND1-EP-
gg lang-AFCT-ACC noch durchkriechen-DUR-IPFV-AOR-3SG Bau-DAT/LOC-RFL.SG was.[NOM]-EMPH NEG-PTCP.HAB.[NOM] sehen-PASS-PTCP.NFUT durchkriechen-DUR-IPFV-IPFV-CVB.COND1-EP-
gr долгий-AFCT-ACC ещё пролезть-DUR-IPFV-AOR-3SG нора-DAT/LOC-RFL.SG что.[NOM]-EMPH NEG-PTCP.HAB.[NOM] увидеть-PASS-PTCP.NFUT пролезть-DUR-IPFV-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG
mc n:(poss) adj-n:(eval)-n:case adv v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss interrog.[n:case]-clit v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>ptcp v-v>v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps adv adv v n pro ptcp ptcp v
SeR np:L pro:St 0.3.h:A
SyF v:pred pro:S ptcp:pred s:temp
IST giv-active 0.giv-inactive
fe In the burrow nothing is visible. While he was crawling, a bear crawled into the
fg Im Bau ist nichts zu sehen. Während er kroch, kroch ein Bär in den Bau hinein.
fr В берлоге ничего не видно. Пока он лез, медведь влез в эту берлогу.
ltr В берлоге ничего не видно. Когда влезал, медведь вошел в ту берлогу.
[5]
ref PAv_1931_WinterWithBear_flk.009 (001.009)
stl Bəjə ŋə̄ləllən, ənə humnara hụkələ̄hinən. Amākā ŋəwdilə̄rən tar вəjəwə,
ts Bəjə ŋəːləllən, ənə humnara hụkələːhinən. Amaːkaː ŋəwdiləːrən tar
tx amaːkaː iːllən tar awdundulaː. Bəjə ŋəːləllən, ənə humnara hụkələːhinən. Amaːkaː
mb amaːkaː iː-l-lə-n tar awdun-dulaː bəjə ŋəːlə-l-lə-n ə-nə humna-ra hụkələː-hin-ə-n amaːkaː ŋəwdiləː-rə-n
mp amaːkaː iː-l-rə-n tar awdun-ləː bəjə ŋəːlə-l-rə-n ə-nə soːmna-rə hukələː-sin-rə-n amaːkaː ŋəwdiləː-rə-n
ge 3SG bear.[NOM] enter-INCH-AOR-3SG that.[NOM] burrow-LAT man.[NOM] be.frightened-INCH-AOR-3SG NEG-CVB.SIM1 move-PTCP.NFUT lie-INCEP-AOR-3SG bear.[NOM] %smell-AOR
gg 3SG Bär.[NOM] reingehen-INCH-AOR-3SG jener.[NOM] Bau-LAT Mann.[NOM] Angst.haben-INCH-AOR-3SG NEG-CVB.SIM1 sich.bewegen-PTCP.NFUT liegen-INCEP-AOR-3SG Bär.[NOM] %riechen-
gr медведь.[NOM] войти-INCH-AOR-3SG тот.[NOM] нора-LAT мужчина.[NOM] испугаться-INCH-AOR-3SG NEG-CVB.SIM1 шевелиться-PTCP.NFUT лежать-INCEP-AOR-3SG медведь.[NOM] %нюхать-
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.impers v-v>ptcp v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-
ps n v dem n n v aux ptcp v n v
SeR np:A np:G np.h:E 0.3.h:A np:A
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
IST new giv-active giv-active 0.giv-active giv-inactive
fe burrow. The man startled, he lay down without moving. The bear sniffed at the man, it
fg Der Mann erschrak, er legte sich hin ohne sich zu bewegen. Der Bär schnüffelte an dem
fr Мужик испугался, лег, не двигаясь. Медведь обнюхал того
ltr Мужик испугался, не двигаясь, лег. Медведь обнюхал того
[6]
stl maluduwı nə̄rən. Bəjə hụkələ̄ḑənə, ḑaldācā: „Bi jụ̄rəkiw, ərụpcụ ōdan, ajat əktə jụ̄rə“.
ts bəjəwə, maluduwị nəːrən. Bəjə hụkələːdʼənə, dʼaldaːčaː: “Bi jụːrəkiw, ərụpčụ oːdan, ajat əktə jụːrə”.
tx ŋəwdiləːrən tar bəjəwə, maluduwị nəːrən. Bəjə hụkələːdʼənə, dʼaldaːčaː: “Bi jụːrəkiw, ərụpčụ
mb tar bəjə-wə malu-du-wị nəː-rə-n bəjə hụkələː-dʼə-nə dʼaldaː-čaː bi jụː-rək-i-w ərụpčụ
mp tar bəjə-wə maluː-duː-wiː nəː-rə-n bəjə hukələː-dʼə-nə dʼaldaː-čəː bi juː-rəːk-i-w əruːpču
ge -3SG that.[NOM] man-ACC place.of.honour-DAT/LOC-RFL.SG put-AOR-3SG man.[NOM] lie-IPFV-CVB.SIM1 think.out-PTCP.PST.[NOM] I.[NOM] go.out-CVB.COND1-EP-1SG
gg AOR-3SG jener.[NOM] Mann-ACC Ehrenplatz-DAT/LOC-RFL.SG legen-AOR-3SG Mann.[NOM] liegen-IPFV-CVB.SIM1 ausdenken-PTCP.PST.[NOM] ich.[NOM] rausgehen-CVB.COND1-EP-1SG
gr AOR-3SG тот.[NOM] мужчина-ACC почетное.место-DAT/LOC-RFL.SG класть-AOR-3SG мужчина.[NOM] лежать-IPFV-CVB.SIM1 придумать-PTCP.PST.[NOM] я.[NOM] выйти-CVB.COND1-EP-1SG
mc v:pn1 dem.[n:case] n-n:case n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:conv.impers v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case] v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps dem n n v n v ptcp pers v adj
SeR np.h:Th np:G 0.3:A np.h:E pro.h:A
SyF np.h:O 0.3:S v:pred np.h:S s:adv v:pred s:cond adj:pred
IST giv-active accs-inf 0.giv-active giv-active quot-th giv-active-Q
fe put him to the place of honour. The was lying and thought: "If I go out, it will be bad, better I don't go out".
fg Mann, er legte ihn auf den Ehrenplatz. Der Mann lag und dachte: "Wenn ich hinausgehe, ist es schlecht, besser gehe ich nicht hinaus."
fr мужика, на главное место положил. Мужик, лежа, думал: «Если я выйду, худо будет, лучше не буду выходить».
ltr мужика, на главное место положил. Мужик, лежа, думал: „Если я выйду, худо будет, лучше не выйду“.
[7]
stl Hụkələ̄ḑənə, tar вəjə ḑəmmụllən hōmamat, ḑaldācā: „ēda cīwḑawki hagdıkīwı, hagdıkīwān вi-də cīwukta“.
ts Hụkələːdʼənə, tar bəjə dʼəmmụllən hoːmamat, dʼaldaːčaː: “Eːda čịːwdʼawki hagdịkịːwị, hagdịkịːwaːn bi-də čịːwukta”.
tx oːdan, ajat əktə jụːrə”. Hụkələːdʼənə, tar bəjə dʼəmmụllən hoːmamat, dʼaldaːčaː:
mb oː-da-n aja-t ə-ktə jụː-rə hụkələː-dʼə-nə tar bəjə dʼəm-mụ-l-lə-n hoː-mama-t dʼaldaː-čaː
mp oː-rə-n aja-t ə-ktə juː-rə hukələː-dʼə-nə tar bəjə dʼəw-muː-l-rə-n soː-məmə-t dʼaldaː-čəː
ge bad.[NOM] become-AOR-3SG good-ADVZ NEG-IMP.1SG go.out-PTCP.NFUT lie-IPFV-CVB.SIM1 that.[NOM] man.[NOM] eat-DESID-INCH-AOR-3SG force-INTNS-ADVZ think.out-PTCP.PST.[NOM]
gg schlecht.[NOM] werden-AOR-3SG gut-ADVZ NEG-IMP.1SG rausgehen-PTCP.NFUT liegen-IPFV-CVB.SIM1 jener.[NOM] Mann.[NOM] essen-DESID-INCH-AOR-3SG Kraft-INTNS-ADVZ ausdenken-
gr плохой.[NOM] стать-AOR-3SG хороший-ADVZ NEG-IMP.1SG выйти-PTCP.NFUT лежать-IPFV-CVB.SIM1 тот.[NOM] мужчина.[NOM] есть-DESID-INCH-AOR-3SG сила-INTNS-ADVZ придумать-
mc adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adj-adj>adv v-v:imp.pn v-v>ptcp v-v>v-v:conv.impers dem.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n>adj-adj>adv v-v>ptcp.[n:case]
ps cop adv aux ptcp v dem n v adv ptcp
SeR 0.1.h:A np.h:A 0.3.h:E
SyF cop 0.1.h:S v:pred s:temp np.h:S v:pred 0.3.h:S ptcp:pred
IST 0.giv-active-Q giv-active 0.giv-active quot-th
fe Lying so, the man was very hungry, he thought: "Why does [the bear] suck its paw, let me suck its paw, too".
fg Während er lag, war der Mann sehr hungrig, er dachte: "Warum saugt [der Bär] an seiner Pfote, ich sauge auch mal an seiner Pfote."
fr Пока лежал, этот мужик проголодался сильно, подумал: «Почему [медведь] сосет лапу, пососу-ка и я его лапу».
ltr Лежа, тот мужик проголодался сильно, подумал: „Почему сосет лапу, пососу-ка я пятку его“.
[8]
stl Amākā hagdıkīwān cīwran, cīwkājim itiki-wəl ajiwrīgacın ōran.
ts Amaːkaː hagdịkịːwaːn čịːwran, čịːwkaːjim itiki-wəl ajiwrịːgačịn oːran.
tx “Eːda čịːwdʼawki hagdịkịːwị, hagdịkịːwaːn bi-də čịːwukta”. Amaːkaː hagdịkịːwaːn čịːwran, čịːwkaːjim itiki-wəl
mb eːda čịːw-dʼa-wki hagdịkịː-wị hagdịkịː-waː-n bi-də čịːw-u-kta amaːkaː hagdịkịː-waː-n čịːw-ra-n čịːw-kaːjim itiki=wəl
mp eːda čiːw-dʼə-wkiː hagdikiː-wiː hagdikiː-wə-n bi-də čiːw-i-ktə amaːkaː hagdikiː-wə-n čiːw-rə-n čiːw-kəːnim itiki=məl
ge why %suck-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] foot-RFL.SG foot-ACC-3SG I.[NOM]-ADD %suck-EP-IMP.1SG bear.[NOM] foot-ACC-3SG %suck-AOR-3SG %suck-CVB.SEQ1 %%=PTCL
gg PTCP.PST.[NOM] warum %saugen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Fuß-RFL.SG Fuß-ACC-3SG ich.[NOM]-ADD %saugen-EP-IMP.1SG Bär.[NOM] Fuß-ACC-3SG %saugen-AOR-3SG %saugen-CVB.SEQ1 %%=PTCL
gr PTCP.PST.[NOM] почему %сосать-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] ступня-RFL.SG ступня-ACC-3SG я.[NOM]-ADD %сосать-EP-IMP.1SG медведь.[NOM] ступня-ACC-3SG %сосать-AOR-3SG %сосать-CVB.SEQ1 %%=PTCL
mc interrog v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss n-n:case-n:(poss) pers.[n:case]-clit v-v:(ep)-v:imp.pn n.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.impers %%=prt
ps interrog ptcp n n pers v n n v v prt
SeR 0.3:A 0.3:Poss np:Th 0.3:Poss np:Th pro.h:A np:Poss np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3:S ptcp:pred np:O np:O pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:temp
IST 0.giv-inactive-Q accs-inf-Q giv-active-Q giv-active-Q giv-active giv-active 0.giv-active
fe He sucked the bear's paw; having sucked, he appeared to be sated.
fg Er saugte an der Pfote des Bären; nachdem er gesaugt hatte, schien er satt zu sein.
fr Медведя лапу пососал; пососав, как будто сыт стал.
ltr Медведя лапу пососал; пососавши, как будто сыт стал.
[9]
ref PAv_1931_WinterWithBear_flk.014 (002.003) PAv_1931_WinterWithBear_flk.015
stl Amākā jụ̄rən tụliskī̇, вəjə ņān tụliskī̇ jụ̄rən. Jụ̄kə̄jim, icəttən—ņəŋņənī̇ ōcā.
ts Amaːkaː jụːrən tụliskiː, bəjə nʼaːn tụliskiː jụːrən. Jụːkəːjim, ičəttən — nʼəŋnʼəniː oːčaː.
tx ajiwrịːgačịn oːran. Amaːkaː jụːrən tụliskiː, bəjə nʼaːn tụliskiː jụːrən. Jụːkəːjim, ičəttən —
mb ajiw-rịː-gačịn oː-ra-n amaːkaː jụː-rə-n tụli-skiː bəjə nʼaːn tụli-skiː jụː-rə-n jụː-kəːjim ičə-t-tə-n
mp ajiw-riː-ŋəčin oː-rə-n amaːkaː juː-rə-n tuli-skiː bəjə nʼaːn tuli-skiː juː-rə-n juː-kəːnim ičə-t-rə-n
ge be.satisfied-PTCP.PRS-like.[NOM] become-AOR-3SG bear.[NOM] go.out-AOR-3SG outside-LOC.LAT man.[NOM] also outside-LOC.LAT go.out-AOR-3SG go.out-CVB.SEQ1 see-RES-AOR-3SG
gg zufrieden.sein-PTCP.PRS-wie.[NOM] werden-AOR-3SG Bär.[NOM] rausgehen-AOR-3SG draußen-LOC.LAT Mann.[NOM] auch draußen-LOC.LAT rausgehen-AOR-3SG rausgehen-CVB.SEQ1 sehen-RES-AOR-
gr удовлетвориться-PTCP.PRS-как.[NOM] стать-AOR-3SG медведь.[NOM] выйти-AOR-3SG снаружи-LOC.LAT мужчина.[NOM] тоже снаружи-LOC.LAT выйти-AOR-3SG выйти-CVB.SEQ1 увидеть-RES-AOR-
mc v-v>ptcp-n:(eval).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 locn-locn:loc.case n.[n:case] adv locn-locn:loc.case v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.impers v-v>v-v:tense1-
ps ptcp cop n v locn n adv locn v v v
SeR 0.3.h:Th np:A np:G np.h:A np:G 0.3.h:E
SyF adj:pred 0.3.h:S cop np:S v:pred np.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-active giv-active giv-active 0.giv-active
fe The bear went out, the man went out, too. He went out and saw, spring has come.
fg Der Bär ging nach draußen, der Mann ging auch nach draußen. Er ging hinaus und sah, es ist Frühling
fr Медведь вышел наружу, мужик тоже вышел наружу. Выйдя, увидел — весна настала.
ltr Медведь вышел вон, мужик тоже вышел вон. Выйдя, увидел — весна стала.
[10]
ref (002.004) PAv_1931_WinterWithBear_flk.016 (002.005) PAv_1931_WinterWithBear_flk.017 (002.006)
stl Hiləkə̄cạ̄ ḑapkanŋāldu. Amākāŋın hụrụrən ḑapkanŋālı hiləkə̄nŋəli hụrụrən.
ts Hiləkəːčạː dʼapkanŋaːldu. Amaːkaːŋịn hụrụrən dʼapkanŋaːlị hiləkəːnŋəli hụrụrən.
tx nʼəŋnʼəniː oːčaː. Hiləkəːčạː dʼapkanŋaːldu. Amaːkaːŋịn hụrụrən dʼapkanŋaːlị hiləkəːnŋəli hụrụrən.
mb nʼəŋnʼə-niː oː-čaː hiləkəː-čạː dʼapka-nŋaː-l-du amaːkaː-ŋị-n hụrụ-rə-n dʼapka-nŋaː-lị hiləkəːnŋə-li hụrụ-rə-n
mp nʼəŋnʼə-niː oː-čəː hiləkəː-čəː dʼapka-nŋə-l-duː amaːkaː-ŋi-n suru-rə-n dʼapka-nŋə-liː hiləkəːnŋə-liː suru-rə-n
ge become.spring-NMLZ.[NOM] become-PTCP.PST.[NOM] thaw-PTCP.PST.[NOM] edge-NLOC-PL-DAT/LOC bear-ALIEN.[NOM]-3SG leave-AOR-3SG edge-NLOC-PROL thawed.patch-PROL leave-AOR-3SG
gg 3SG Frühling.werden-NMLZ.[NOM] werden-PTCP.PST.[NOM] tauen-PTCP.PST.[NOM] Rand-NLOC-PL-DAT/LOC Bär-ALIEN.[NOM]-3SG losgehen-AOR-3SG Rand-NLOC-PROL getaute.Stelle-PROL losgehen-AOR-3SG
gr 3SG настать.весне-NMLZ.[NOM] стать-PTCP.PST.[NOM] таять-PTCP.PST.[NOM] край-NLOC-PL-DAT/LOC медведь-ALIEN.[NOM]-3SG уйти-AOR-3SG край-NLOC-PROL проталина-PROL уйти-AOR-3SG
mc v:pn1 v-v>n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n>n-n:(num)-n:case n-n:Any.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n>n-n:case n-n:case v-v:tense1-v:pn1
ps n ptcp ptcp n n v n n v
SeR np:Th np:Th np:A np:Path np:Path 0.3:A
SyF np:S ptcp:pred np:S n:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred
IST new accs-sit giv-inactive giv-active giv-active 0.giv-active
fe Thawed patches appeared at the shore. The bear went along the shore, it went through a thawed patch.
fg geworden. Am Ufer bildeten sich Löcher in der Schneedecke. Der Bär ging das Ufer entlang, er ging durch ein Loch in der Schneedecke.
fr Проталинки образовались на берегах. Медведь пошел по берегу, по проталинке пошел.
ltr Проталинки образовались на берегах. Медведь пошел по берегу, по проталинке пошел.
[11]
stl Bəjə pəktirə̄wụ̄nmi garan, hiləkə̄nŋəli hụrụrən. Ŋənəḑənə, kolōmkalwı, вərilwətin təktəḑənə, hụrụrən „gırkīw taγaḑan“ gụ̄nə.
ts Bəjə pəktirəːwụːnmi garan, hiləkəːnŋəli hụrụrən. Ŋənədʼənə, koloːmkalwị, bərilwətin təktədʼənə, hụrụrən “gịrkịːw taɣadʼan” gụːnə.
tx Bəjə pəktirəːwụːnmi garan, hiləkəːnŋəli hụrụrən. Ŋənədʼənə, koloːmkalwị, bərilwətin təktədʼənə, hụrụrən
mb bəjə pəktirəː-wụːn-mi ga-ra-n hiləkəːnŋə-li hụrụ-rə-n ŋənə-dʼə-nə koloːmka-l-wị bər-i-l-wə-tin təktə-dʼə-nə hụrụ-rə-n
mp bəjə pəktirəːn-wun-wiː ga-rə-n hiləkəːnŋə-liː suru-rə-n ŋənə-dʼə-nə koloːmka-l-wiː bər-i-l-wə-tin təktə-dʼə-nə suru-rə-n
ge man.[NOM] shoot-NINSTR-RFL.SG take-AOR-3SG thawed.patch-PROL leave-AOR-3SG go-IPFV-CVB.SIM1 bear.trap-PL-RFL.SG bow-EP-PL-ACC-3PL chop-IPFV-CVB.SIM1 leave-AOR-
gg Mann.[NOM] schießen-NINSTR-RFL.SG nehmen-AOR-3SG getaute.Stelle-PROL losgehen-AOR-3SG gehen-IPFV-CVB.SIM1 Bärenfalle-PL-RFL.SG Bogen-EP-PL-ACC-3PL hacken-IPFV-CVB.SIM1 losgehen-AOR-
gr мужчина.[NOM] выстрелить-NINSTR-RFL.SG взять-AOR-3SG проталина-PROL уйти-AOR-3SG идти-IPFV-CVB.SIM1 кулема-PL-RFL.SG лук-EP-PL-ACC-3PL рубить-IPFV-CVB.SIM1 уйти-AOR-
mc n.[n:case] v-v>n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:conv.impers n-n:(num)-n:rfl.poss n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v>v-v:conv.impers v-v:tense1-
ps n n v n v v n n v v
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np:Th np:Path 0.3.h:A 0.3.h:Poss np:Poss np:P 0.3.h:A
SyF np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp s:adv 0.3.h:S v:pred
IST giv-inactive giv-inactive giv-active 0.giv-active new accs-inf 0.giv-active
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fe The man took his gun, he [also] went through the thawed patch. On the way he chopped the bows of his bear traps, thinking "my friend could get into them".
fg Der Mann nahm sein Gewehr, er ging [auch] durch das Loch in der Schneedecke. Auf dem Weg zerhackte er die Bögen seiner Bärenfallen, da er dachte "mein Freund könnte hineingeraten".
fr Мужик ружье взял, [тоже] по проталинке пошел. По пути кулемки и самострелы ломал, говоря [=думая о медведе]: «товарищ мой может попасться».
ltr Мужик ружье взял, по проталинке пошел. Идя, кулемки, самострелы ломая, ушел, „товарищ попадется“ (о медведе) говоря.
[12]
stl Bəjə ŋənəkī̇ttulə̄wi hụrụrən, ḑalīn ŋənəkittuwi вiḑərə.
ts Bəjə ŋənəkiːttuləːwi hụrụrən, dʼalịːn ŋənəkittuwi bidʼərə.
tx “gịrkịːw taɣadʼan” gụːnə. Bəjə ŋənəkiːttuləːwi hụrụrən, dʼalịːn ŋənəkittuwi bidʼərə.
mb gịrkịː-w taɣa-dʼa-n gụːn-ə bəjə ŋənə-kiːt-tuləː-wi hụrụ-rə-n dʼal-ịː-n ŋənə-kit-tu-wi bi-dʼə-rə
mp girkiː-w taga-dʼəː-n guːn-nə bəjə ŋənə-kit-ləː-wiː suru-rə-n dʼaːl-i-n ŋənə-kit-duː-wiː bi-dʼə-rə
ge 3SG friend.[NOM]-1SG cling-FUT.IMM-3SG say-CVB.SIM1 man.[NOM] go-NLOC-LAT-RFL.SG leave-AOR-3SG relatives.[NOM]-EP-3SG go-NLOC-DAT/LOC-RFL.SG live-IPFV-AOR.[3PL]
gg 3SG Freund.[NOM]-1SG festklammern-FUT.IMM-3SG sagen-CVB.SIM1 Mann.[NOM] gehen-NLOC-LAT-RFL.SG losgehen-AOR-3SG Verwandte.[NOM]-EP-3SG gehen-NLOC-DAT/LOC-RFL.SG leben-IPFV-AOR.[3PL]
gr 3SG друг.[NOM]-1SG цепляться-FUT.IMM-3SG сказать-CVB.SIM1 мужчина.[NOM] идти-NLOC-LAT-RFL.SG уйти-AOR-3SG родня.[NOM]-EP-3SG идти-NLOC-DAT/LOC-RFL.SG жить-IPFV-AOR.[3PL]
mc v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 v-v:conv.impers n.[n:case] v-v>n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps n v v n n v n n v
SeR 0.1.h:Poss np:P np.h:A np:G 0.3.h:Poss np.h:Th np:L
SyF pro:S v:pred s:adv np.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST giv-inactive-Q quot-th giv-active accs-inf
fe The man went to the place, where he was going [earlier], at this place his relatives are living.
fg Der Mann ging zu dem Ort, wo er [früher] gegangen war, an dem Ort leben seine Verwandten.
fr Мужик пошел к месту, где он [раньше] ходил, на этом месте его родные живут.
ltr Мужик пошел к месту, где ходил, на этом месте сородичи живут.
[13]
stl Bəjə ḑalwı вakaran, ḑūlā ī̇rən, ahīn əcə̄ taŋmatıra. Bəjə mə̄nin ụlgụcə̄llən ahītkīwı: „Bi amākānun
ts Bəjə dʼalwị bakaran, dʼuːlaː iːrən, ahịːn əčəː taŋmatịra. Bəjə məːnin ụlgụčəːllən ahịːtkịːwị: “Bi amaːkaːnun
tx Bəjə dʼalwị bakaran, dʼuːlaː iːrən, ahịːn əčəː taŋmatịra. Bəjə məːnin
mb bəjə dʼal-wị baka-ra-n dʼuː-laː iː-rə-n ahịː-n ə-čəː taŋ-mat-ị-ra bəjə məːn-i-n ụlgụčəː-
mp bəjə dʼaːl-wiː baka-rə-n dʼuː-ləː iː-rə-n asiː-n ə-čəː taŋ-məːč-i-rə bəjə məːn-i-n
ge man.[NOM] relatives-RFL.SG meet-AOR-3SG house-LAT enter-AOR-3SG woman.[NOM]-3SG NEG-PTCP.PST.[NOM] count-REC-EP-PTCP.NFUT man.[NOM] self.[NOM]-EP-3SG tell-
gg Mann.[NOM] Verwandte-RFL.SG treffen-AOR-3SG Haus-LAT reingehen-AOR-3SG Frau.[NOM]-3SG NEG-PTCP.PST.[NOM] zählen-REC-EP-PTCP.NFUT Mann.[NOM] selbst.[NOM]-EP-3SG
gr мужчина.[NOM] родня-RFL.SG встречать-AOR-3SG дом-LAT войти-AOR-3SG женщина.[NOM]-3SG NEG-PTCP.PST.[NOM] считать-REC-EP-PTCP.NFUT мужчина.[NOM] сам.[NOM]-EP-3SG
mc n.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>ptcp n.[n:case] emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-
ps n n v n v n ptcp ptcp n emphpro v
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np.h:Th np:G 0.3.h:A 0.3.h:Poss np.h:E np.h:A
SyF np.h:S np.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S ptcp:pred np.h:S v:pred
IST giv-active giv-active giv-inactive 0.giv-active accs-inf giv-active quot-sp
fe The man met his relatives, he entered the house, his wife didn't recognize [him]. The man himself told his wife: "I passed the winter with a
fg Der Mann traf seine Verwandten, er ging ins Haus hinein, seine Frau erkannte [ihn] nicht. Der Mann selbst erzählte seiner Frau: "Ich habe mit einem
fr Мужик родных встретил, в дом вошел, жена [его] не узнала. Мужик сам рассказал жене: «Я с медведем зимовал».
ltr Мужик сородичей встретил, в дом вошел, жена его не узнала. Мужик сам рассказал жене: „Я с медведем зимовал“.
[14]
ref
stl tụγəḑəcə̄w“.
ts tụɣədʼəčəːw”.
tx ụlgụčəːllən ahịːtkịːwị: “Bi amaːkaːnun tụɣədʼəčəːw”.
mb l-lə-n ahịː-tkịː-wị bi amaːkaː-nun tụɣə-dʼə-čəː-w
mp ulgučəːn-l-rə-n asiː-tkiː-wiː bi amaːkaː-nuːn tugə-dʼə-čəː-w
ge INCH-AOR-3SG woman-ALL-RFL.SG I.[NOM] bear-COM pass.winter-IPFV-PST-1SG
gg erzählen-INCH-AOR-3SG Frau-ALL-RFL.SG ich.[NOM] Bär-COM überwintern-IPFV-PST-1SG
gr рассказать-INCH-AOR-3SG женщина-ALL-RFL.SG я.[NOM] медведь-COM зимовать-IPFV-PST-1SG
mc v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss pers.[n:case] n-n>n v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps n pers n v
SeR 0.3.h:Poss np:G pro.h:A np:Com
SyF pro.h:S v:pred
IST giv-active giv-active-Q giv-inactive-Q
fe bear".
fg Bären überwintert."
fr
ltr


ref	PAv_1931_WinterWithBear_flk.001 (001.001)					PAv_1931_WinterWithBear_flk.002 (001.002)
stl	ụmụkə̄n вəjə вolonīdu ḑụ̄kcādukkı gırkuktallan.					Gırkuktaḑarakın, udullan, palıllan, ēkun-da ətərən icəwḑəmī̇.
ts	Ụmụkəːn bəjə bolonịːdu dʼụːkčaːdukkị gịrkuktallan.					Gịrkuktadʼarakịn, udullan, palịllan, eːkun-da ətərən ičəwdʼəmiː.
tx	Ụmụkəːn	bəjə	bolonịːdu	dʼụːkčaːdukkị	gịrkuktallan.	Gịrkuktadʼarakịn,	udullan,	palịllan,
mb	ụmụkəːn	bəjə	bolo-nịː-du	dʼụː-kčaː-duk-kị	gịrku-kta-l-la-n	gịrku-kta-dʼa-rak-ị-n	udu-l-la-n	palị-l-la-n
mp	umun	bəjə	bolo-niː-duː	dʼuː-kčəː-duk-wiː	girku-ktə-l-rə-n	girku-ktə-dʼə-rəːk-i-n	udun-l-rə-n	pali-l-rə-n
ge	one.[NOM]	man.[NOM]	become.autumn-NMLZ-DAT/LOC	house-DIM-ABL-RFL.SG	walk-ITER-INCH-AOR-3SG	walk-ITER-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	rainy.wind-VBLZ-AOR-3SG	sleet-VBLZ-AOR-3SG
gg	eins.[NOM]	Mann.[NOM]	Herbst.werden-NMLZ-DAT/LOC	Haus-DIM-ABL-RFL.SG	gehen-ITER-INCH-AOR-3SG	gehen-ITER-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	Regen.mit.Wind-VBLZ-AOR-3SG	Graupel-VBLZ-AOR-
gr	один.[NOM]	мужчина.[NOM]	настать.осени-NMLZ-DAT/LOC	дом-DIM-ABL-RFL.SG	ходить-ITER-INCH-AOR-3SG	ходить-ITER-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG	дождь.с.ветром-VBLZ-AOR-3SG	мокрый.снег-VBLZ-
mc	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	v-v>n-n:case	n-n>n-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	n-n>v-v:tense1-v:pn1	n-n>v-v:tense1-v:pn1
ps	cardnum	n	n	n	v	v	v	v
SeR		np.h:A	np:Time	0.3.h:Poss np:So		0.3.h:A
SyF		np.h:S			v:pred	s:temp	v:pred	v:pred
IST		new		accs-inf		0.giv-active
fe	A man went out of his house in autumn.					When he was going, wind came up, it was sleeting, nothing was visible anymore.
fg	Ein Mann ging im Herbst aus seinem Haus hinaus.					Während er ging, fing es an zu wehen, es graupelte, nichts war mehr zu sehen.
fr	Один мужик осенью ушел из дома.					Пока ходил, ветер задул, пошел мокрый снег, ничего не стало видно.
ltr	Один мужик осенью пошел из дома.					Пока ходил, ветер задул, слякоть пошла, ничего не стало видно.


ref	PAv_1931_WinterWithBear_flk.005 (001.005)				PAv_1931_WinterWithBear_flk.006 (001.006)
stl	ugduhıncallan, palı iltəndələ̄n.				Pəktirə̄wụnmi ụrkədụn lokoron mōdu, mə̄nin gorokōkunmə hata ugduhıncaran.
ts	ugduhịnčallan, palị iltəndələːn.				Pəktirəːwụnmi ụrkədụn lokoron moːdu, məːnin gorokoːkunmə hata ugduhịnčaran.
tx		ugduhịnčallan,	palị	iltəndələːn.	Pəktirəːwụnmi	ụrkədụn	lokoron	moːdu,	məːnin
mb		ugdu-hịn-ča-l-la-n	palị	iltən-dələː-n	pəktirəː-wụn-mi	ụrkə-dụ-n	loko-ro-n	moː-du	məːn-i-n
mp		ugdu-sin-dʼə-l-rə-n	pali	iltən-dələː-n	pəktirəːn-wun-wiː	urkə-duː-n	loko-rə-n	moː-duː	məːn-i-n
ge	DAT/LOC	creep.through-INCEP-IPFV-INCH-AOR-3SG	sleet.[NOM]	pass-CVB.TERM3-3SG	shoot-NINSTR-RFL.SG	door-DAT/LOC-3SG	hang-AOR-3SG	tree-DAT/LOC	self.[NOM]-EP-3SG
gg	DAT/LOC	durchkriechen-INCEP-IPFV-INCH-AOR-3SG	Graupel.[NOM]	vergehen-CVB.TERM3-3SG	schießen-NINSTR-RFL.SG	Tür-DAT/LOC-3SG	hängen-AOR-3SG	Baum-DAT/LOC	selbst.[NOM]-EP-3SG
gr	DAT/LOC	пролезть-INCEP-IPFV-INCH-AOR-3SG	мокрый.снег.[NOM]	пройти-CVB.TERM3-3SG	выстрелить-NINSTR-RFL.SG	дверь-DAT/LOC-3SG	повесить-AOR-3SG	дерево-DAT/LOC	сам.[NOM]-EP-3SG
mc		v-v>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v:conv.pers-v:pn2	v-v>n-n:rfl.poss	n-n:case-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	emphpro.[n:case]-n:(ep)-
ps		v	n	v	n	n	v	n	emphpro
SeR		0.3.h:A	np:Th		0.3.h:Poss np:Th	np:L	0.3.h:A	np:G	pro.h:A
SyF		0.3.h:S v:pred	s:temp		np:O		0.3.h:S v:pred		pro.h:S
IST		0.giv-active	giv-inactive		accs-inf	accs-inf	0.giv-active	new	giv-active
fe	burrow [to wait] untail the sleet is over.				He hung his gun on a tree at the entrance, he himself was still crawling on for a long time.
fg	hinein, [um zu warten] bis der Graupel vorüberginge.				Er hängte sein Gewehr auf einen Baum am Eingang, er selbst kroch noch lange weiter.
fr	[переждать] пока пройдет мокрый снег.				Ружье повесил на дерево у входа, сам еще долго лез.
ltr	того, как слякоть перейдет.				Ружье повесил на дерево у входа, сам еще долго лез.


ref					PAv_1931_WinterWithBear_flk.007 (001.007)				PAv_1931_WinterWithBear_flk.008 (001.008)
stl					Awdunduwı ēkun-da əwki icəwrə.				Ugduhıncaḑaräkın, amākā ī̇llən tar awdundulā.
ts					Awdunduwị eːkun-da əwki ičəwrə.				Ugduhịnčadʼaräkịn, amaːkaː iːllən tar awdundulaː.
tx		gorokoːkunmə	hata	ugduhịnčaran.	Awdunduwị	eːkun-da	əwki	ičəwrə.	Ugduhịnčadʼaräkịn,
mb		goro-koːkun-mə	hata	ugdu-hịn-ča-ra-n	awdun-du-wị	eːkun-da	ə-wki	ičə-w-rə	ugdu-hịn-ča-dʼa-räk-ị-n
mp		goro-kəːkuːn-wə	hata	ugdu-sin-dʼə-rə-n	awdun-duː-wiː	eːkun-də	ə-wkiː	ičə-wu-rə	ugdu-sin-dʼə-dʼə-rəːk-i-n
ge		long-AFCT-ACC	still	creep.through-DUR-IPFV-AOR-3SG	burrow-DAT/LOC-RFL.SG	what.[NOM]-EMPH	NEG-PTCP.HAB.[NOM]	see-PASS-PTCP.NFUT	creep.through-DUR-IPFV-IPFV-CVB.COND1-EP-
gg		lang-AFCT-ACC	noch	durchkriechen-DUR-IPFV-AOR-3SG	Bau-DAT/LOC-RFL.SG	was.[NOM]-EMPH	NEG-PTCP.HAB.[NOM]	sehen-PASS-PTCP.NFUT	durchkriechen-DUR-IPFV-IPFV-CVB.COND1-EP-
gr		долгий-AFCT-ACC	ещё	пролезть-DUR-IPFV-AOR-3SG	нора-DAT/LOC-RFL.SG	что.[NOM]-EMPH	NEG-PTCP.HAB.[NOM]	увидеть-PASS-PTCP.NFUT	пролезть-DUR-IPFV-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG
mc	n:(poss)	adj-n:(eval)-n:case	adv	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	interrog.[n:case]-clit	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>ptcp	v-v>v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps		adv	adv	v	n	pro	ptcp	ptcp	v
SeR					np:L	pro:St			0.3.h:A
SyF				v:pred		pro:S	ptcp:pred		s:temp
IST					giv-active				0.giv-inactive
fe					In the burrow nothing is visible.				While he was crawling, a bear crawled into the
fg					Im Bau ist nichts zu sehen.				Während er kroch, kroch ein Bär in den Bau hinein.
fr					В берлоге ничего не видно.				Пока он лез, медведь влез в эту берлогу.
ltr					В берлоге ничего не видно.				Когда влезал, медведь вошел в ту берлогу.


ref	(002.004)			PAv_1931_WinterWithBear_flk.016 (002.005)		PAv_1931_WinterWithBear_flk.017 (002.006)
stl				Hiləkə̄cạ̄ ḑapkanŋāldu.		Amākāŋın hụrụrən ḑapkanŋālı hiləkə̄nŋəli hụrụrən.
ts				Hiləkəːčạː dʼapkanŋaːldu.		Amaːkaːŋịn hụrụrən dʼapkanŋaːlị hiləkəːnŋəli hụrụrən.
tx		nʼəŋnʼəniː	oːčaː.	Hiləkəːčạː	dʼapkanŋaːldu.	Amaːkaːŋịn	hụrụrən	dʼapkanŋaːlị	hiləkəːnŋəli	hụrụrən.
mb		nʼəŋnʼə-niː	oː-čaː	hiləkəː-čạː	dʼapka-nŋaː-l-du	amaːkaː-ŋị-n	hụrụ-rə-n	dʼapka-nŋaː-lị	hiləkəːnŋə-li	hụrụ-rə-n
mp		nʼəŋnʼə-niː	oː-čəː	hiləkəː-čəː	dʼapka-nŋə-l-duː	amaːkaː-ŋi-n	suru-rə-n	dʼapka-nŋə-liː	hiləkəːnŋə-liː	suru-rə-n
ge		become.spring-NMLZ.[NOM]	become-PTCP.PST.[NOM]	thaw-PTCP.PST.[NOM]	edge-NLOC-PL-DAT/LOC	bear-ALIEN.[NOM]-3SG	leave-AOR-3SG	edge-NLOC-PROL	thawed.patch-PROL	leave-AOR-3SG
gg	3SG	Frühling.werden-NMLZ.[NOM]	werden-PTCP.PST.[NOM]	tauen-PTCP.PST.[NOM]	Rand-NLOC-PL-DAT/LOC	Bär-ALIEN.[NOM]-3SG	losgehen-AOR-3SG	Rand-NLOC-PROL	getaute.Stelle-PROL	losgehen-AOR-3SG
gr	3SG	настать.весне-NMLZ.[NOM]	стать-PTCP.PST.[NOM]	таять-PTCP.PST.[NOM]	край-NLOC-PL-DAT/LOC	медведь-ALIEN.[NOM]-3SG	уйти-AOR-3SG	край-NLOC-PROL	проталина-PROL	уйти-AOR-3SG
mc	v:pn1	v-v>n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n>n-n:(num)-n:case	n-n:Any.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	n-n>n-n:case	n-n:case	v-v:tense1-v:pn1
ps		n	ptcp	ptcp	n	n	v	n	n	v
SeR		np:Th		np:Th		np:A		np:Path	np:Path	0.3:A
SyF		np:S	ptcp:pred	np:S	n:pred	np:S	v:pred			0.3:S v:pred
IST				new	accs-sit	giv-inactive		giv-active	giv-active	0.giv-active
fe				Thawed patches appeared at the shore.		The bear went along the shore, it went through a thawed patch.
fg	geworden.			Am Ufer bildeten sich Löcher in der Schneedecke.		Der Bär ging das Ufer entlang, er ging durch ein Loch in der Schneedecke.
fr				Проталинки образовались на берегах.		Медведь пошел по берегу, по проталинке пошел.
ltr				Проталинки образовались на берегах.		Медведь пошел по берегу, по проталинке пошел.


ref	PAv_1931_WinterWithBear_flk.018 (002.007)					PAv_1931_WinterWithBear_flk.019 (002.008)
stl	Bəjə pəktirə̄wụ̄nmi garan, hiləkə̄nŋəli hụrụrən.					Ŋənəḑənə, kolōmkalwı, вərilwətin təktəḑənə, hụrụrən „gırkīw taγaḑan“ gụ̄nə.
ts	Bəjə pəktirəːwụːnmi garan, hiləkəːnŋəli hụrụrən.					Ŋənədʼənə, koloːmkalwị, bərilwətin təktədʼənə, hụrụrən “gịrkịːw taɣadʼan” gụːnə.
tx	Bəjə	pəktirəːwụːnmi	garan,	hiləkəːnŋəli	hụrụrən.	Ŋənədʼənə,	koloːmkalwị,	bərilwətin	təktədʼənə,	hụrụrən
mb	bəjə	pəktirəː-wụːn-mi	ga-ra-n	hiləkəːnŋə-li	hụrụ-rə-n	ŋənə-dʼə-nə	koloːmka-l-wị	bər-i-l-wə-tin	təktə-dʼə-nə	hụrụ-rə-n
mp	bəjə	pəktirəːn-wun-wiː	ga-rə-n	hiləkəːnŋə-liː	suru-rə-n	ŋənə-dʼə-nə	koloːmka-l-wiː	bər-i-l-wə-tin	təktə-dʼə-nə	suru-rə-n
ge	man.[NOM]	shoot-NINSTR-RFL.SG	take-AOR-3SG	thawed.patch-PROL	leave-AOR-3SG	go-IPFV-CVB.SIM1	bear.trap-PL-RFL.SG	bow-EP-PL-ACC-3PL	chop-IPFV-CVB.SIM1	leave-AOR-
gg	Mann.[NOM]	schießen-NINSTR-RFL.SG	nehmen-AOR-3SG	getaute.Stelle-PROL	losgehen-AOR-3SG	gehen-IPFV-CVB.SIM1	Bärenfalle-PL-RFL.SG	Bogen-EP-PL-ACC-3PL	hacken-IPFV-CVB.SIM1	losgehen-AOR-
gr	мужчина.[NOM]	выстрелить-NINSTR-RFL.SG	взять-AOR-3SG	проталина-PROL	уйти-AOR-3SG	идти-IPFV-CVB.SIM1	кулема-PL-RFL.SG	лук-EP-PL-ACC-3PL	рубить-IPFV-CVB.SIM1	уйти-AOR-
mc	n.[n:case]	v-v>n-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:conv.impers	n-n:(num)-n:rfl.poss	n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v>v-v:conv.impers	v-v:tense1-
ps	n	n	v	n	v	v	n	n	v	v
SeR	np.h:A	0.3.h:Poss np:Th		np:Path	0.3.h:A		0.3.h:Poss np:Poss	np:P		0.3.h:A
SyF	np.h:S	np:O	v:pred		0.3.h:S v:pred	s:temp	s:adv			0.3.h:S v:pred
IST	giv-inactive	giv-inactive		giv-active	0.giv-active		new	accs-inf		0.giv-active
BOR							RUS:cult
BOR-Morph							dir:infl
fe	The man took his gun, he [also] went through the thawed patch.					On the way he chopped the bows of his bear traps, thinking "my friend could get into them".
fg	Der Mann nahm sein Gewehr, er ging [auch] durch das Loch in der Schneedecke.					Auf dem Weg zerhackte er die Bögen seiner Bärenfallen, da er dachte "mein Freund könnte hineingeraten".
fr	Мужик ружье взял, [тоже] по проталинке пошел.					По пути кулемки и самострелы ломал, говоря [=думая о медведе]: «товарищ мой может попасться».
ltr	Мужик ружье взял, по проталинке пошел.					Идя, кулемки, самострелы ломая, ушел, „товарищ попадется“ (о медведе) говоря.


ref					PAv_1931_WinterWithBear_flk.020 (002.009)
stl					Bəjə ŋənəkī̇ttulə̄wi hụrụrən, ḑalīn ŋənəkittuwi вiḑərə.
ts					Bəjə ŋənəkiːttuləːwi hụrụrən, dʼalịːn ŋənəkittuwi bidʼərə.
tx		“gịrkịːw	taɣadʼan”	gụːnə.	Bəjə	ŋənəkiːttuləːwi	hụrụrən,	dʼalịːn	ŋənəkittuwi	bidʼərə.
mb		gịrkịː-w	taɣa-dʼa-n	gụːn-ə	bəjə	ŋənə-kiːt-tuləː-wi	hụrụ-rə-n	dʼal-ịː-n	ŋənə-kit-tu-wi	bi-dʼə-rə
mp		girkiː-w	taga-dʼəː-n	guːn-nə	bəjə	ŋənə-kit-ləː-wiː	suru-rə-n	dʼaːl-i-n	ŋənə-kit-duː-wiː	bi-dʼə-rə
ge	3SG	friend.[NOM]-1SG	cling-FUT.IMM-3SG	say-CVB.SIM1	man.[NOM]	go-NLOC-LAT-RFL.SG	leave-AOR-3SG	relatives.[NOM]-EP-3SG	go-NLOC-DAT/LOC-RFL.SG	live-IPFV-AOR.[3PL]
gg	3SG	Freund.[NOM]-1SG	festklammern-FUT.IMM-3SG	sagen-CVB.SIM1	Mann.[NOM]	gehen-NLOC-LAT-RFL.SG	losgehen-AOR-3SG	Verwandte.[NOM]-EP-3SG	gehen-NLOC-DAT/LOC-RFL.SG	leben-IPFV-AOR.[3PL]
gr	3SG	друг.[NOM]-1SG	цепляться-FUT.IMM-3SG	сказать-CVB.SIM1	мужчина.[NOM]	идти-NLOC-LAT-RFL.SG	уйти-AOR-3SG	родня.[NOM]-EP-3SG	идти-NLOC-DAT/LOC-RFL.SG	жить-IPFV-AOR.[3PL]
mc	v:pn1	n.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense2-v:pn2	v-v:conv.impers	n.[n:case]	v-v>n-n:case-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>n-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps		n	v	v	n	n	v	n	n	v
SeR		0.1.h:Poss np:P			np.h:A	np:G		0.3.h:Poss np.h:Th	np:L
SyF		pro:S	v:pred	s:adv	np.h:S		v:pred	np.h:S		v:pred
IST		giv-inactive-Q		quot-th	giv-active			accs-inf
fe					The man went to the place, where he was going [earlier], at this place his relatives are living.
fg					Der Mann ging zu dem Ort, wo er [früher] gegangen war, an dem Ort leben seine Verwandten.
fr					Мужик пошел к месту, где он [раньше] ходил, на этом месте его родные живут.
ltr					Мужик пошел к месту, где ходил, на этом месте сородичи живут.


ref
stl	tụγəḑəcə̄w“.
ts	tụɣədʼəčəːw”.
tx	ụlgụčəːllən	ahịːtkịːwị:	“Bi	amaːkaːnun	tụɣədʼəčəːw”.
mb	l-lə-n	ahịː-tkịː-wị	bi	amaːkaː-nun	tụɣə-dʼə-čəː-w
mp	ulgučəːn-l-rə-n	asiː-tkiː-wiː	bi	amaːkaː-nuːn	tugə-dʼə-čəː-w
ge	INCH-AOR-3SG	woman-ALL-RFL.SG	I.[NOM]	bear-COM	pass.winter-IPFV-PST-1SG
gg	erzählen-INCH-AOR-3SG	Frau-ALL-RFL.SG	ich.[NOM]	Bär-COM	überwintern-IPFV-PST-1SG
gr	рассказать-INCH-AOR-3SG	женщина-ALL-RFL.SG	я.[NOM]	медведь-COM	зимовать-IPFV-PST-1SG
mc	v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	pers.[n:case]	n-n>n	v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps		n	pers	n	v
SeR		0.3.h:Poss np:G	pro.h:A	np:Com
SyF			pro.h:S		v:pred
IST		giv-active	giv-active-Q	giv-inactive-Q
fe	bear".
fg	Bären überwintert."
fr
ltr