Evenki Corpus 1.0: PP_192X_FoxAndWolf_flk

[1]
ref PP_192X_FoxAndWolf_flk.001 (001.001)
stl Hulakī əməcə̄ irgicī̇ ḑūlān, gụ̄llən: „Bi ororвos ụmụkə̄ndụ вēgadu вụrgụγī̇ḑəŋə̄w, mindu вụ̄kəl, ororвı ətəjə̄ttə̄w.
ts Hulakịː əməčəː irgičiː dʼuːlaːn, gụːllən: “Bi ororbos ụmụkəːndụ beːgadu bụrgụɣiːdʼəŋəːw, mindu bụːkəl, ororbị ətəjəːttəːw.
tx Hulakịː əməčəː irgičiː dʼuːlaːn, gụːllən: “Bi ororbos ụmụkəːndụ beːgadu bụrgụɣiːdʼəŋəːw, mindu bụːkəl,
mb hulakịː əmə-čəː irgičiː dʼuː-laː-n gụː-l-lə-n bi oro-r-bo-s ụmụkəːn-dụ beːga-du bụrgụ-ɣiː-dʼəŋəː-w min-du bụː-kəl
mp sulakiː əmə-čəː irgičiː dʼuː-ləː-n guːn-l-rə-n bi oron-l-wə-s umun-duː beːga-duː burgi-sin-dʼəŋəː-w bi-duː buː-kəl
ge fox.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] wolf.[NOM] house-LAT-3SG say-INCH-AOR-3SG I.[NOM] reindeer-PL-ACC-2SG one-DAT/LOC month-DAT/LOC fatten-DUR-FUT-1SG I-DAT/LOC give-IMP.2SG
gg Fuchs.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] Wolf.[NOM] Haus-LAT-3SG sagen-INCH-AOR-3SG ich.[NOM] Rentier-PL-ACC-2SG eins-DAT/LOC Monat-DAT/LOC mästen-DUR-FUT-1SG ich-DAT/LOC geben-
gr лиса.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] волк.[NOM] дом-LAT-3SG сказать-INCH-AOR-3SG я.[NOM] олень-PL-ACC-2SG один-DAT/LOC месяц-DAT/LOC откормить-DUR-FUT-1SG я-DAT/LOC давать-
mc n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] n-n:(num)-n:case-n:(poss) cardnum-n:case n-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 pers-n:case v-v:imp.pn
ps n ptcp n n v pers n cardnum n v pers v
SeR np.h:A np.h:Poss np:G 0.3.h:A pro.h:A 0.2.h:Poss np:P np:Time pro.h:R 0.2.h:A
SyF np.h:S ptcp:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred 0.2.h:S v:pred
fe A fox came to a wolf's house, it said: "I'll fatten your reindeer within a month, give [them] to me, I'll guard the reindeers.
fg Ein Fuchs kam zum Haus eines Wolfes, er sagte: "Ich mäste deine Rentiere einen Monat lang, gib [sie] mir, ich hüte die Rentiere.
fr Лисица пришла в дом волка, сказала: «Я твоих оленей в один месяц сделаю жирными, дай мне оленей караулить.
ltr Лисица пришла в дом волка, сказала: „Я твоих оленей в один месяц поправлю, дай мне оленей караулить.
nt [DCh]: Not clear why RFL.SG ar "oro-r-bi"; subject and possessor are different.
[2]
ref PP_192X_FoxAndWolf_flk.002 (001.003) PP_192X_FoxAndWolf_flk.003 (001.004) PP_192X_FoxAndWolf_flk.004 (001.005)
stl Bēgaja вikə̄nim gənnə̄də̄ji“. Irgicī̇ вụrən ororвı. Hulakī, hụrụwkə̄nim, ororвōn ḑəwrən, upkatpa
ts Beːgaja bikəːnim gənnəːdəːji”. Irgičiː bụrən ororbị. Hulakịː, hụrụwkəːnim, ororboːn dʼəwrən, upkatpa
tx ororbị ətəjəːttəːw. Beːgaja bikəːnim gənnəːdəːji”. Irgičiː bụrən ororbị. Hulakịː, hụrụwkəːnim,
mb oro-r-bị ətəjəːt-təː-w beːga-ja bi-kəːnim gənnəː-dəː-ji irgičiː bụ-rə-n oro-r-bị hulakịː hụrụ-w-kəːnim oro-r-
mp oron-l-wiː ətəjəːt-dʼəː-w beːga-jə bi-kəːnim gənnəː-dəː-wiː irgičiː buː-rə-n oron-l-wiː sulakiː suru-p-kəːnim oron-l-
ge reindeer-PL-RFL.SG shepherd-FUT.IMM-1SG month-ACC.INDEF be-CVB.SEQ1 go.after-CVB.PURP-RFL.SG wolf.[NOM] give-AOR-3SG reindeer-PL-RFL.SG fox.[NOM] leave-CAUS-CVB.SEQ1 reindeer
gg IMP.2SG Rentier-PL-RFL.SG hüten-FUT.IMM-1SG Monat-ACC.INDEF sein-CVB.SEQ1 nachgehen-CVB.PURP-RFL.SG Wolf.[NOM] geben-AOR-3SG Rentier-PL-RFL.SG Fuchs.[NOM] losgehen-CAUS-CVB.SEQ1 Rentier-
gr IMP.2SG олень-PL-RFL.SG пасти-FUT.IMM-1SG месяц-ACC.INDEF быть-CVB.SEQ1 идти.за-CVB.PURP-RFL.SG волк.[NOM] давать-AOR-3SG олень-PL-RFL.SG лиса.[NOM] уйти-CAUS-CVB.SEQ1 олень-
mc n-n:(num)-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 n-n:case v-v:conv.impers v-v:conv.pers-v:pn2 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:rfl.poss n.[n:case] v-v>v-v:conv.impers n-
ps n v n cop v n v n n v n
SeR 0.1.h:A np.h:A np:Th np.h:A np:P
SyF np:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O np.h:S s:temp np:O
fe When a month has passed, you'll go for them." The wolf gave its reindeers. The fox, having led [them] away, ate the reindeers,
fg Wenn ein Monat vergangen ist, gehst du nach ihnen." Der Wolf gab seine Rentiere. Der Fuchs, nachdem er [sie] weggebracht hatte,
fr Через месяц придешь, возьмешь». Волк отдал оленей. Лисица, уведя [их], съела оленей, всех кончила.
ltr Через месяц придешь, возьмешь“. Волк отдал оленей. Лисица, уведя оленей, съела, всех кончила.
nt [DCh]: The syntax is completely unclear.
[3]
ref PP_192X_FoxAndWolf_flk.005 (001.006) PP_192X_FoxAndWolf_flk.006 (001.007)
stl manarän. ḑəpitcənə iktəji kaputtän. Bēγawa вikə̄nim, əməḑirən irgicī. Hulakī
ts manarän. Dʼəpitčənə iktəji kaputtän. Beːɣawa bikəːnim, əmədʼirən irgičịː. Hulakịː
tx ororboːn dʼəwrən, upkatpa manarän. Dʼəpitčənə iktəji kaputtän. Beːɣawa bikəːnim, əmədʼirən irgičịː.
mb boː-n dʼəw-rə-n upkat-pa mana-rä-n dʼəp-i-t-čə-nə iktə-ji kapu-t-tä-n beːɣa-wa bi-kəːnim əmə-dʼi-rə-n irgičịː hulakịː
mp wə-n dʼəw-rə-n upkat-wə mana-rə-n dʼəw-i-t-dʼə-nə iktə-wiː kapu-t-rə-n beːga-wə bi-kəːnim əmə-dʼə-rə-n irgičiː sulakiː
ge -PL-ACC-3SG eat-AOR-3SG all-ACC finish-AOR-3SG eat-EP-DUR-IPFV-CVB.SIM1 tooth-RFL.SG break-RES-AOR-3SG month-ACC be-CVB.SEQ1 come-IPFV-AOR-3SG wolf.[NOM]
gg PL-ACC-3SG essen-AOR-3SG alle-ACC beenden-AOR-3SG essen-EP-DUR-IPFV-CVB.SIM1 Zahn-RFL.SG kaputt.machen-RES-AOR-3SG Monat-ACC sein-CVB.SEQ1 kommen-IPFV-AOR-3SG Wolf.[NOM]
gr PL-ACC-3SG есть-AOR-3SG весь-ACC кончить-AOR-3SG есть-EP-DUR-IPFV-CVB.SIM1 зуб-RFL.SG сломать-RES-AOR-3SG месяц-ACC быть-CVB.SEQ1 прийти-IPFV-AOR-3SG волк.[NOM]
mc n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 quant-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:(ep)-v>v-v>v-v:conv.impers n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:conv.impers v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]
ps v quant v v n v n cop v n n
SeR np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np.h:A np.h:E
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:adv np:O 0.3.h:S v:pred s:temp v:pred np.h:S np.h:S
fe it ate them all up. Eating he broke a tooth. When a month had passed, the wolf came. The fox
fg fraß die Rentiere, er fraß alle auf. Beim Essen zerbrach er einen Zahn. Nachdem ein Monat vergangen war, kam der Wolf. Der
fr Пока ела, сломала зуб. По прошествии месяца приходит волк. Лисица
ltr Во время еды сломала зуб. По прошествии месяца приходит волк. Лисица
[4]
stl icərən, diŋnilə̄hinən irgicī ḑūlān, gụ̄llən: „hikə̄ndụw imụrə̄nə ụjikəllụ! irgidụ kōŋaktaja ụjikəllụ“.
ts ičərən, diŋniləːhinən irgičịː dʼuːlaːn, gụːllən: “Hikəːndụw imụrəːnə ụjikəllụ! Irgidụ koːŋaktaja ụjikəllụ”.
tx Hulakịː ičərən, diŋniləːhinən irgičịː dʼuːlaːn, gụːllən: “Hikəːndụw imụrəːnə ụjikəllụ! Irgidụ koːŋaktaja
mb ičə-rə-n diŋniləː-hin-ə-n irgičịː dʼuː-laː-n gụː-l-lə-n hikəːn-dụ-w imụrəːn-ə ụji-kəllụ irgi-dụ koːŋakta-ja
mp ičə-rə-n diŋniːləː-sin-rə-n irgičiː dʼuː-ləː-n guːn-l-rə-n hikən-duː-w imuːrəː-jə uji-kəllu irgi-duː koːŋaːktə-jə
ge fox.[NOM] see-AOR-3SG gallop-INCEP-AOR-3SG wolf.[NOM] house-LAT-3SG say-INCH-AOR-3SG breast-DAT/LOC-1SG tallow-ACC.INDEF attach-IMP.2PL tail-DAT/LOC bell-ACC.INDEF
gg Fuchs.[NOM] sehen-AOR-3SG galoppieren-INCEP-AOR-3SG Wolf.[NOM] Haus-LAT-3SG sagen-INCH-AOR-3SG Brust-DAT/LOC-1SG Talg-ACC.INDEF befestigen-IMP.2PL Schwanz-DAT/LOC Glocke-ACC.INDEF
gr лиса.[NOM] увидеть-AOR-3SG скакать-INCEP-AOR-3SG волк.[NOM] дом-LAT-3SG сказать-INCH-AOR-3SG грудь-DAT/LOC-1SG сало-ACC.INDEF привязать-IMP.2PL хвост-DAT/LOC колокольчик-
mc n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) n-n:case v-v:imp.pn n-n:case n-n:case
ps v v n n v n n v n n
SeR 0.3.h:A np.h:Poss np:G 0.3.h:A 0.1.h:Poss np:G np:Th 0.2.h:A np:G np:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:O
fe saw [it], it ran to the wolf's house and said: "Grease my breast with tallow! Attach a bell to the tail."
fg Fuchs sah [es], lief zum Haus des Wolfs und sagte: "Schmiert mir Talg auf die Brust! Befestigt eine Glocke am Schwanz."
fr увидала, убежала к дому волка, сказала: «Привяжите на шею мою сало! на хвост привяжите колокольчик».
ltr увидала, убежала к дому волка, сказала: „Привяжите на шею мою сало! на хвост привяжите колокольчик“.
[5]
ref PP_192X_FoxAndWolf_flk.009 (001.010) PP_192X_FoxAndWolf_flk.010 (001.011) PP_192X_FoxAndWolf_flk.011
stl ụjəkittinụn diŋnilə̄hınən. Hulakī вakarän ḑalвı, ụmụkəndụ gulucallan. Əməḑərən irgīcī̇, əmərən, guluwunma
ts Ụjəkittinụn diŋniləːhịnən. Hulakịː bakarän dʼalbị, ụmụkəndụ gulučallan. Əmədʼərən irgịːčiː, əmərən,
tx ụjikəllụ”. Ụjəkittinụn diŋniləːhịnən. Hulakịː bakarän dʼalbị, ụmụkəndụ gulučallan. Əmədʼərən irgịːčiː,
mb ụji-kəllụ ụjə-kit-ti-nụn diŋniləː-hịn-ə-n hulakịː baka-rä-n dʼal-bị ụmụkən-dụ guluča-l-la-n əmə-dʼə-rə-n irgịːčiː
mp uji-kəllu uji-kit-ti-nuːn diŋniːləː-sin-rə-n sulakiː baka-rə-n dʼaːl-wiː umun-duː gulunča-l-rə-n əmə-dʼə-rə-n irgičiː
ge attach-IMP.2PL attach-NLOC-%%-COM gallop-INCEP-AOR-3SG fox.[NOM] find-AOR-3SG relatives-RFL.SG one-DAT/LOC reside-INCH-AOR-3SG come-IPFV-AOR-3SG wolf.[NOM]
gg befestigen-IMP.2PL befestigen-NLOC-%%-COM galoppieren-INCEP-AOR-3SG Fuchs.[NOM] finden-AOR-3SG Verwandte-RFL.SG eins-DAT/LOC wohnen-INCH-AOR-3SG kommen-IPFV-AOR-3SG Wolf.[NOM]
gr ACC.INDEF привязать-IMP.2PL привязать-NLOC-%%-COM скакать-INCEP-AOR-3SG лиса.[NOM] найти-AOR-3SG родня-RFL.SG один-DAT/LOC жить-INCH-AOR-3SG прийти-IPFV-AOR-3SG волк.[NOM]
mc v-v:imp.pn v-v>n-n>n-n>n v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss cardnum-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]
ps v n v n v n cardnum v v n
SeR 0.2.h:A 0.3.h:A np.h:B np.h:Th 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S
fe He ran off with the attached things. The fox found relatives, it began to live together [with them]. The wolf came, it came, it jumped over
fg Mit den befestigten Dingen rannte er los. Der Fuchs fand Verwandte, er fing an zusammen [mit ihnen] zu wohnen. Es kam der Wolf, er kam, er sprang
fr С привязанным убежала. Лисица нашла родню свою, [с ней] вместе стала жить. Приходит волк, пришел, через
ltr С привязанным убежала. Лисица нашла родню свою, вместе стала жить. Приходит волк, пришел, через
[6]
ref (001.012) PP_192X_FoxAndWolf_flk.012 (001.013)
stl вargımnak mıkcānən, irgiji ılarän, hulakīl iņjəktəllə irgicī̇t. Irgici$ icərən iktən kapurgacāwə, gụ̄llən:
ts guluwunma bargịmnak mịkčaːnən, irgiji ịlarän, hulakịːl inʼjəktəllə irgičiːt. Irgičiː ičərən iktən kapurgačaːwə, gụːllən:
tx əmərən, guluwunma bargịmnak mịkčaːnən, irgiji ịlarän, hulakịːl inʼjəktəllə irgičiːt. Irgičiː ičərən iktən
mb əmə-rə-n guluwun-ma bargịmnak mịkčaːn-ə-n irgi-ji ịla-rä-n hulakịː-l inʼjəktə-l-lə irgičiː-t irgičiː ičə-rə-n iktə-n
mp əmə-rə-n guluwuːn-wə bargimnak mikčaːn-rə-n irgi-wiː ila-rə-n sulakiː-l inʼəktə-l-rə irgičiː-t irgičiː ičə-rə-n iktə-n
ge come-AOR-3SG bonfire-ACC over jump-AOR-3SG tail-RFL.SG light.fire-AOR-3SG fox-PL.[NOM] laugh-INCH-AOR.[3PL] wolf-INSTR wolf.[NOM] see-AOR-3SG tooth.[NOM]-3SG
gg kommen-AOR-3SG Lagerfeuer-ACC über springen-AOR-3SG Schwanz-RFL.SG anzünden-AOR-3SG Fuchs-PL.[NOM] lachen-INCH-AOR.[3PL] Wolf-INSTR Wolf.[NOM] sehen-AOR-3SG Zahn.[NOM]-3SG
gr прийти-AOR-3SG костер-ACC через прыгнуть-AOR-3SG хвост-RFL.SG зажечь-AOR-3SG лиса-PL.[NOM] смеяться-INCH-AOR.[3PL] волк-INSTR волк.[NOM] увидеть-AOR-3SG зуб.[NOM]-3SG
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n:case post v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss)
ps v n post v n v n v n n v n
SeR 0.3.h:A pp:Path 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np.h:A np.h:E np:St
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O
fe the bonfire, it burned its tail, the foxes started to laugh about the wolf. The wolf saw the broken tooth, it said: "Let us
fg über das Lagerfeuer, er verbrannte sich seinen Schwanz, die Füchse fingen an über den Wolf zu lachen. Der Wolf sah den kaputten Zahn, er sagte: "Lass
fr костер перепрыгнул, хвост поджег, лисицы стали смеяться над волком. Волк увидал сломанный зуб, сказал: «Давай
ltr костер перепрыгнул, хвост поджег, лисицы стали смеяться над волком. Волк увидал сломанный зуб, сказал: „Давай
[7]
stl „Tiləmə̄cilγə̄t“. Tiləmə̄cillə. Irgici$ gıdalārän, hulakī̇l upkat diŋnilə̄hittə.
ts “Tiləməːčilɣəːt”. Tiləməːčillə. Irgičiː gịdalaːrän, hulakiːl upkat diŋniləːhittə.
tx kapurgačaːwə, gụːllən: “Tiləməːčilɣəːt”. Tiləməːčillə. Irgičiː gịdalaːrän, hulakiːl upkat
mb kapu-rga-čaː-wə gụː-l-lə-n tilə-məːč-i-l-ɣəːt tilə-məːč-i-l-lə irgičiː gịda-laː-rä-n hulakiː-l upkat diŋniləː-
mp kapu-rgə-čəː-wə guːn-l-rə-n tilə-məːč-i-l-ŋəːt tilə-məːč-i-l-rə irgičiː gida-ləː-rə-n sulakiː-l upkat diŋniːləː-
ge break-VBLZ-PTCP.PST-ACC say-INCH-AOR-3SG louse-REC-EP-INCH-IMP.1PL.IN louse-REC-EP-INCH-AOR.[3PL] wolf.[NOM] spear-VBLZ-AOR-3SG fox-PL.[NOM] all.[NOM] gallop-
gg kaputt.machen-VBLZ-PTCP.PST-ACC sagen-INCH-AOR-3SG lausen-REC-EP-INCH-IMP.1PL.IN lausen-REC-EP-INCH-AOR.[3PL] Wolf.[NOM] Speer-VBLZ-AOR-3SG Fuchs-PL.[NOM] alle.[NOM]
gr сломать-VBLZ-PTCP.PST-ACC сказать-INCH-AOR-3SG искать.вшей-REC-EP-INCH-IMP.1PL.IN искать.вшей-REC-EP-INCH-AOR.[3PL] волк.[NOM] копье-VBLZ-AOR-3SG лиса-PL.[NOM] весь.[NOM] скакать-
mc v-v>v-v>ptcp-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] n-n>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] quant.[n:case] v-v>v-
ps ptcp v v v n v n quant v
SeR 0.3.h:A 0.1.h:A 0.3.h:A np.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe louse each other." They started to louse each other. The wolf stabbed [the fox], all foxes ran away.
fg uns uns gegenseitig lausen." Sie fingen an einander zu lausen. Der Wolf erstach [den Fuchs], die Füchse liefen alle weg.
fr поищем вшей». Стали искать вшей. Волк заколол [лисицу], лисицы все убежали.
ltr поищем вшей“. Стали искать вшей. Волк заколол (лисицу), лисицы все убежали.
[8]
ref
stl
ts
tx diŋniləːhittə.
mb hi-t-tə
mp sin-t-rə
ge INCEP-DUR-AOR.[3PL]
gg galoppieren-INCEP-DUR-AOR.[3PL]
gr INCEP-DUR-AOR.[3PL]
mc v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps
SyF
fe
fg
fr
ltr


ref				PP_192X_FoxAndWolf_flk.013 (001.014)	PP_192X_FoxAndWolf_flk.014 (001.015)
stl	„Tiləmə̄cilγə̄t“.			Tiləmə̄cillə.	Irgici$ gıdalārän, hulakī̇l upkat diŋnilə̄hittə.
ts	“Tiləməːčilɣəːt”.			Tiləməːčillə.	Irgičiː gịdalaːrän, hulakiːl upkat diŋniləːhittə.
tx	kapurgačaːwə,	gụːllən:	“Tiləməːčilɣəːt”.	Tiləməːčillə.	Irgičiː	gịdalaːrän,	hulakiːl	upkat
mb	kapu-rga-čaː-wə	gụː-l-lə-n	tilə-məːč-i-l-ɣəːt	tilə-məːč-i-l-lə	irgičiː	gịda-laː-rä-n	hulakiː-l	upkat	diŋniləː-
mp	kapu-rgə-čəː-wə	guːn-l-rə-n	tilə-məːč-i-l-ŋəːt	tilə-məːč-i-l-rə	irgičiː	gida-ləː-rə-n	sulakiː-l	upkat	diŋniːləː-
ge	break-VBLZ-PTCP.PST-ACC	say-INCH-AOR-3SG	louse-REC-EP-INCH-IMP.1PL.IN	louse-REC-EP-INCH-AOR.[3PL]	wolf.[NOM]	spear-VBLZ-AOR-3SG	fox-PL.[NOM]	all.[NOM]	gallop-
gg	kaputt.machen-VBLZ-PTCP.PST-ACC	sagen-INCH-AOR-3SG	lausen-REC-EP-INCH-IMP.1PL.IN	lausen-REC-EP-INCH-AOR.[3PL]	Wolf.[NOM]	Speer-VBLZ-AOR-3SG	Fuchs-PL.[NOM]	alle.[NOM]
gr	сломать-VBLZ-PTCP.PST-ACC	сказать-INCH-AOR-3SG	искать.вшей-REC-EP-INCH-IMP.1PL.IN	искать.вшей-REC-EP-INCH-AOR.[3PL]	волк.[NOM]	копье-VBLZ-AOR-3SG	лиса-PL.[NOM]	весь.[NOM]	скакать-
mc	v-v>v-v>ptcp-n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]	n-n>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num).[n:case]	quant.[n:case]	v-v>v-
ps	ptcp	v	v	v	n	v	n	quant	v
SeR		0.3.h:A	0.1.h:A	0.3.h:A	np.h:A		np.h:A
SyF		0.3.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	np.h:S	v:pred	np.h:S		v:pred
fe	louse each other."			They started to louse each other.	The wolf stabbed [the fox], all foxes ran away.
fg	uns uns gegenseitig lausen."			Sie fingen an einander zu lausen.	Der Wolf erstach [den Fuchs], die Füchse liefen alle weg.
fr	поищем вшей».			Стали искать вшей.	Волк заколол [лисицу], лисицы все убежали.
ltr	поищем вшей“.			Стали искать вшей.	Волк заколол (лисицу), лисицы все убежали.


ref
stl
ts
tx	diŋniləːhittə.
mb	hi-t-tə
mp	sin-t-rə
ge	INCEP-DUR-AOR.[3PL]
gg	galoppieren-INCEP-DUR-AOR.[3PL]
gr	INCEP-DUR-AOR.[3PL]
mc	v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps
SyF
fe
fg
fr
ltr