Evenki Corpus 1.0: PP_192X_ManTramp_flk

[1]
ref PP_192X_ManTramp_flk.001 (001.001) PP_192X_ManTramp_flk.002 (001.002) PP_192X_ManTramp_flk.003 (001.003)
stl Ilə вakaran iləlwə, ụmụkə̄ndụ ụrinə. Təγəmī̇nən əmərə caŋıcıl. Caŋıt maŋaraktāllạn hunātpān, ilə вụ̄rən hunātpı.
ts Ilə bakaran iləlwə, ụmụkəːndụ ụrinə. Təɣəmiːnən əmərə čaŋịčịl. Čaŋịt maŋaraktaːllạn hunaːtpaːn, ilə bụːrən hunaːtpị.
tx Ilə bakaran iləlwə, ụmụkəːndụ ụrinə. Təɣəmiːnən əmərə čaŋịčịl. Čaŋịt maŋaraktaːllạn
mb ilə baka-ra-n ilə-l-wə ụmụkəːn-dụ ụrin-ə təɣəmiː-nən əmə-rə čaŋịč-ị-l čaŋịt maŋara-ktaː-l-lạ-n
mp ilə baka-rə-n ilə-l-wə umun-duː urin-rə təgəmiː-ŋan əmə-rə čaŋit-i-l čaŋit maŋaraː-ktə-l-rə-n
ge person.[NOM] meet-AOR-3SG person-PL-ACC one-DAT/LOC make.camp-AOR.[3PL] tomorrow-EMPH come-AOR.[3PL] tramp-EP-PL.[NOM] tramp.[NOM] make.a.match-ITER-INCH-AOR-3SG
gg Person.[NOM] treffen-AOR-3SG Person-PL-ACC eins-DAT/LOC Lager.aufschlagen-AOR.[3PL] morgen-EMPH kommen-AOR.[3PL] Vagabund-EP-PL.[NOM] Vagabund.[NOM] freien-ITER-INCH-AOR-3SG
gr человек.[NOM] встречать-AOR-3SG человек-PL-ACC один-DAT/LOC встать.на.стоянку-AOR.[3PL] завтра-EMPH прийти-AOR.[3PL] бродяга-EP-PL.[NOM] бродяга.[NOM] сватать-ITER-INCH-AOR-3SG
mc n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case cardnum-n:case v-v:tense1.[v:pn1] adv-clit v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps n v n cardnum v adv v n n v
SeR np.h:A np.h:Th 0.3.h:A adv:Time np.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S np.h:S v:pred
IST new new 0.accs-aggr new accs-inf
fe A human met [other] people, together they made a camp. On the next day, there came tramps. One tramp made a match for [the Evenk's] sister, the
fg Ein Mensch traf [andere] Menschen, zusammen schlugen sie ein Lager auf. Am nächsten Tag kamen Vagabunden. Ein Vagabund freite um die Schwester [des Ewenken],
fr Человек встретил [других] людей, вместе встали на стоянку. На следующий день пришли чангиты. Чангит просватал сестру его, эвенки отдал сестру
ltr Эвенки встретил эвенков, вместе остановились. Завтра пришли чангиты. Чангит просватал сестру его, эвенки отдал сестру
[2]
ref PP_192X_ManTramp_flk.004 (001.004) PP_192X_ManTramp_flk.005 (001.005)
stl Caŋıt nụlgihinən, hunātpān gaḑawkı. Həwəncəllə hụŋtụdụ ḑūdu.
ts Čaŋịt nụlgihinən, hunaːtpaːn gadʼawkị. Həwənčəllə hụŋtụdụ dʼuːdu.
tx hunaːtpaːn, ilə bụːrən hunaːtpị. Čaŋịt nụlgihinən, hunaːtpaːn gadʼawkị. Həwənčəllə hụŋtụdụ
mb hunaːt-paː-n ilə bụː-rə-n hunaːt-pị čaŋịt nụlgi-hin-ə-n hunaːt-paː-n ga-dʼa-wkị həwənčə-l-lə hụŋtụ-dụ
mp sunaːt-wə-n ilə buː-rə-n sunaːt-wiː čaŋit nulgiː-sin-rə-n sunaːt-wə-n ga-dʼə-wkiː səwənčə-l-rə huŋtu-duː
ge girl-ACC-3SG person.[NOM] give-AOR-3SG girl-RFL.SG tramp.[NOM] wander-INCEP-AOR-3SG girl-ACC-3SG take-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] shamanize-INCH-AOR.[3PL] different-
gg Mädchen-ACC-3SG Person.[NOM] geben-AOR-3SG Mädchen-RFL.SG Vagabund.[NOM] wandern-INCEP-AOR-3SG Mädchen-ACC-3SG nehmen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] schamanisieren-INCH-AOR.[3PL] anders-DAT/LOC
gr девушка-ACC-3SG человек.[NOM] давать-AOR-3SG девушка-RFL.SG бродяга.[NOM] кочевать-INCEP-AOR-3SG девушка-ACC-3SG взять-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] шаманить-INCH-AOR.[3PL] другой-
mc n-n:case-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adj-n:case
ps n n v n n v n ptcp v adj
SeR 0.3.h:Poss np.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss np.h:Th np.h:A 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:O np.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S ptcp:pred 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-inactive accs-inf giv-active giv-active giv-active giv-active 0.giv-active 0.giv-inactive
fe Evenk gave his sister. The tramp wandered off, he took the girl along. They started shamanizing in another yurt.
fg der Ewenke gab seine Schwester. Der Vagabund zog fort, er nahm das Mädchen mit. Sie fingen an in einer anderen Jurte zu
fr свою. Чангит откочевал, взяв девушку. Стали шаманить в другой юрте.
ltr свою. Чангит откочевал, взявши девушку. Стали шаманить в другой юрте.
[3]
stl Hunāt āḑərəkin, ḑụ̄r ahātkār əmərə. Gē gụ̄llən: „Bi ərī̇t вātkətə̄lḑiŋāw“.
ts Hunaːt aːdʼərəkin, dʼụːr ahaːtkaːr əmərə. Geː gụːllən: “Bi əriːt baːtkətəːldʼiŋaːw”.
tx dʼuːdu. Hunaːt aːdʼərəkin, dʼụːr ahaːtkaːr əmərə. Geː gụːllən: “Bi əriːt
mb dʼuː-du hunaːt aː-dʼə-rək-i-n dʼụːr ahaːtkaː-r əmə-rə geː gụː-l-lə-n bi əriː-t baːtkə-təː-l-dʼiŋaː-
mp dʼuː-duː sunaːt aː-dʼə-rəːk-i-n dʼuːr asaːtkaːn-l əmə-rə geː guːn-l-rə-n bi ər-t baːtkə-təː-l-dʼəŋəː-
ge DAT/LOC tent-DAT/LOC girl.[NOM] sleep-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG two.[NOM] girl-PL.[NOM] come-AOR.[3PL] one.of.[NOM] say-INCH-AOR-3SG I.[NOM] this-INSTR knucklebone-
gg Zelt-DAT/LOC Mädchen.[NOM] schlafen-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG zwei.[NOM] Mädchen-PL.[NOM] kommen-AOR.[3PL] einer.von.[NOM] sagen-INCH-AOR-3SG ich.[NOM] dieser-INSTR Knöchelchen-
gr DAT/LOC чум-DAT/LOC девушка.[NOM] спать-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG два.[NOM] девочка-PL.[NOM] прийти-AOR.[3PL] один.из.[NOM] сказать-INCH-AOR-3SG я.[NOM] этот-INSTR бабка-VBLZ-
mc n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] adj.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] dem-n:case n-n>v-v>v-
ps n n v cardnum n v adj v pers dem v
SeR np:L np.h:P np.h:A np.h:A pro.h:A pro:Ins
SyF s:temp np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
IST new giv-inactive new giv-active quot-sp giv-active-Q giv-active-Q
fe When the girl had fallen asleep, two girls came. One of them said: "I'll play 'knucklebones' with this one".
fg schamanisieren. Als das Mädchen eingeschlafen war, kamen zwei Mädchen. Eins von ihnen sagte: "Ich spiele mit dieser 'Knöchelchen'."
fr Когда девушка спала, пришли две девочки. Одна из них сказала: «Я этим буду в бабки играть».
ltr Когда девушка спала, пришли две девочки. Вторая сказала: „Я этим буду в бабки играть“.
[4]
stl Hunāt hanŋūktallän: ērakıw вātkạ̄tə̄lḑıs? — „Wāptıntāmuḑarä hinə“. Hunāt
ts Hunaːt hanŋuːktallän: eːrakịw baːtkạːtəːldʼịs? — “Waːptịntaːmudʼarä hinə”. Hunaːt
tx baːtkətəːldʼiŋaːw”. Hunaːt hanŋuːktallän: eːrakịw baːtkạːtəːldʼịs? — “Waːptịntaːmudʼarä hinə”. Hunaːt
mb w hunaːt hanŋuːkta-l-lä-n eː-rak-ị-w baːtkạː-təː-l-dʼị-s waː-ptịn-taː-mu-dʼa-rä hinə hunaːt
mp w sunaːt hanŋuːkta-l-rə-n eː-rəːk-i-w baːtkə-təː-l-dʼəː-s waː-ptin-təː-muː-dʼə-rə sinə sunaːt
ge VBLZ-INCH-FUT-1SG girl.[NOM] ask-INCH-AOR-3SG do.what-CVB.COND1-EP-1SG knucklebone-VBLZ-INCH-FUT.IMM-2SG kill-NACT-VBLZ-DESID-IPFV-AOR.[3PL] you.SG.ACC girl.[NOM]
gg VBLZ-INCH-FUT-1SG Mädchen.[NOM] fragen-INCH-AOR-3SG was.machen-CVB.COND1-EP-1SG Knöchelchen-VBLZ-INCH-FUT.IMM-2SG töten-NACT-VBLZ-DESID-IPFV-AOR.[3PL] du.ACC Mädchen.[NOM]
gr INCH-FUT-1SG девушка.[NOM] спросить-INCH-AOR-3SG что.делать-CVB.COND1-EP-1SG бабка-VBLZ-INCH-FUT.IMM-2SG убить-NACT-VBLZ-DESID-IPFV-AOR.[3PL] ты.ACC девушка.[NOM]
mc v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n-n>v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>n-n>v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] pers n.[n:case]
ps n v v v v pers n
SeR np.h:A 0.2.h:A 0.3.h:A pro.h:P np.h:A
SyF np.h:S v:pred s:cond 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O np.h:S
IST giv-active quot-sp 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q 0.giv-inactive-Q giv-active-Q giv-active
fe The girl asked: "What will be with me, [if] you play 'knucklebones'?" "They want to sacrifice you". The girl ran off
fg Das Mädchen fragte: "Was wird mit mir, [wenn] du 'Knöchelchen' spielst?" "Sie wollen dich opfern." Das Mädchen
fr Девушка спросила: «Что со мною будет, [если] ты собираешься играть в бабки?» — «Тебя хотят принести в жертву». Девушка
ltr Девушка спросила: „Что со мною будет, если ты собираешься играть в бабки?“ — „Тебя хотят принести в жертву“. Девушка
[5]
ref PP_192X_ManTramp_flk.010 (001.010) PP_192X_ManTramp_flk.011 (001.011) PP_192X_ManTramp_flk.012 (001.012) PP_192X_ManTramp_flk.013 (001.013)
stl tuksahınän amīnmı hoktolın. Dolвo amīnmi вokonän{.} „Caŋıcıldu ēda minə вụ̄cə̄s?“ Nuŋartın nụlgihinə.
ts tuksahịnän amịːnmị hoktolịn. Dolbo amịːnmi bokonän. “Čaŋịčịldu eːda minə bụːčəːs?” Nuŋartịn nụlgihinə.
tx tuksahịnän amịːnmị hoktolịn. Dolbo amịːnmi bokonän. “Čaŋịčịldu eːda minə bụːčəːs?” Nuŋartịn nụlgihinə.
mb tuksa-hịn-ä-n amịːn-mị hokto-lị-n dolbo amịːn-mi bokon-ä-n čaŋịč-ị-l-du eːda minə bụː-čəː-s nuŋa-r-tịn nụlgi-hin-ə
mp tuksa-sin-rə-n amiːn-wiː sokto-liː-n dolbo amiːn-wiː bokon-rə-n čaŋit-i-l-duː eːda minə buː-čəː-s nuŋan-l-tin nulgiː-sin-rə
ge run-INCEP-AOR-3SG father-RFL.SG path-PROL-3SG night.[NOM] father-RFL.SG catch.up-AOR-3SG tramp-EP-PL-DAT/LOC why I.ACC give-PST-2SG 3-PL.[NOM]-3PL wander-
gg laufen-INCEP-AOR-3SG Vater-RFL.SG Weg-PROL-3SG Nacht.[NOM] Vater-RFL.SG einholen-AOR-3SG Vagabund-EP-PL-DAT/LOC warum ich.ACC geben-PST-2SG 3-PL.[NOM]-3PL wandern-
gr бежать-INCEP-AOR-3SG отец-RFL.SG дорога-PROL-3SG ночь.[NOM] отец-RFL.SG догнать-AOR-3SG бродяга-EP-PL-DAT/LOC почему я.ACC давать-PST-2SG 3-PL.[NOM]-3PL кочевать-
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss n-n:case-n:(poss) n.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num)-n:case interrog pers v-v:tense2-v:pn2 pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-
ps v n n n n v n interrog pers v pers v
SeR 0.3.h:Poss np.h:Poss np:Path np:Time 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:A np.h:R pro.h:Th 0.2.h:A pro.h:A
SyF v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred
IST giv-inactive accs-inf giv-active 0.giv-active giv-inactive-Q giv-active-Q 0.giv-active-Q accs-aggr
fe along the traces of her father. At night she caught her father. "Why did you give me to tramps?" They wandered off.
fg lief entlang der Spuren seines Vaters davon. Bei Nacht holte sie ihren Vater ein. "Warum hast du mich den Vagabunden gegeben?" Sie wanderten los.
fr убежала по дороге отца. Ночью догнала отца. «Зачем меня отдал чангитам?» Они откочевали.
ltr убежала по дороге отца. Ночью догнала отца. „Зачем меня отдал чангитам?“ Они откочевали.
[6]
ref PP_192X_ManTramp_flk.014 (001.014) PP_192X_ManTramp_flk.015 (001.015) PP_192X_ManTramp_flk.016 (001.016)
stl Ņụlgihinəl вırawa dāγrə. Amīnīn вıra ḑụkəwə̄n duγrən. Caŋıcıl, əməḑənəl, əjə̄rə upkat.
ts Nʼụlgihinəl bịrawa daːɣrə. Amịːnịːn bịra dʼụkəwəːn duɣrən. Čaŋịčịl, əmədʼənəl, əjəːrə upkat.
tx Nʼụlgihinəl bịrawa daːɣrə. Amịːnịːn bịra dʼụkəwəːn duɣrən. Čaŋịčịl, əmədʼənəl,
mb nʼụlgi-hi-nə-l bịra-wa daːɣ-rə amịːn-ịː-n bịra dʼụkə-wəː-n duɣ-rə-n čaŋịč-ị-l əmə-dʼə-nə-l
mp nulgiː-sin-nə-l bira-wə daːg-rə amiːn-i-n bira dʼukə-wə-n dug-rə-n čaŋit-i-l əmə-dʼə-nə-l
ge INCEP-AOR.[3PL] wander-INCEP-CVB.SIM-PL river-ACC cross.river-AOR.[3PL] father.[NOM]-EP-3SG river.[NOM] ice-ACC-3SG chop-AOR-3SG tramp-EP-PL.[NOM] come-IPFV-CVB.SIM-PL
gg INCEP-AOR.[3PL] wandern-INCEP-CVB.SIM-PL Fluss-ACC Fluss.überqueren-AOR.[3PL] Vater.[NOM]-EP-3SG Fluss.[NOM] Eis-ACC-3SG hacken-AOR-3SG Vagabund-EP-PL.[NOM] kommen-IPFV-CVB.SIM-PL
gr INCEP-AOR.[3PL] кочевать-INCEP-CVB.SIM-PL река-ACC переправиться-AOR.[3PL] отец.[NOM]-EP-3SG река.[NOM] лед-ACC-3SG рубить-AOR-3SG бродяга-EP-PL.[NOM] прийти-IPFV-CVB.SIM-PL
mc v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:conv.impers-v:(num) n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>v-v:conv.impers-v:(num)
ps v n v n n n v n v
SeR np:Th 0.3.h:A np.h:A np:Poss np:P np.h:P
SyF s:adv np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S s:temp
IST new 0.giv-active giv-active giv-active accs-inf giv-inactive
fe They wandered off and crossed a river. The father chopped the ice of the river. When the tramps came, all of them drowned.
fg Sie wanderten los und überquerten einen Fluss. Der Vater zerhackte der Eis des Flusses. Als die Vagabunden kamen, ertranken alle.
fr Кочуя, перешли реку. Отец прорубил лед. Чангиты придя, все утонули.
ltr Кочуя, перешли реку. Отец прорубил лед. Чангиты придя, все утонули.
[7]
ref
stl
ts
tx əjəːrə upkat.
mb əjəː-rə upkat
mp əjəː-rə upkat
ge sink-AOR.[3PL] all.[NOM]
gg sinken-AOR.[3PL] alle.[NOM]
gr тонуть-AOR.[3PL] весь.[NOM]
mc v-v:tense1.[v:pn1] quant.[n:case]
ps v quant
SyF v:pred
fe
fg
fr
ltr


ref	PP_192X_ManTramp_flk.001 (001.001)					PP_192X_ManTramp_flk.002 (001.002)			PP_192X_ManTramp_flk.003 (001.003)
stl	Ilə вakaran iləlwə, ụmụkə̄ndụ ụrinə.					Təγəmī̇nən əmərə caŋıcıl.			Caŋıt maŋaraktāllạn hunātpān, ilə вụ̄rən hunātpı.
ts	Ilə bakaran iləlwə, ụmụkəːndụ ụrinə.					Təɣəmiːnən əmərə čaŋịčịl.			Čaŋịt maŋaraktaːllạn hunaːtpaːn, ilə bụːrən hunaːtpị.
tx	Ilə	bakaran	iləlwə,	ụmụkəːndụ	ụrinə.	Təɣəmiːnən	əmərə	čaŋịčịl.	Čaŋịt	maŋaraktaːllạn
mb	ilə	baka-ra-n	ilə-l-wə	ụmụkəːn-dụ	ụrin-ə	təɣəmiː-nən	əmə-rə	čaŋịč-ị-l	čaŋịt	maŋara-ktaː-l-lạ-n
mp	ilə	baka-rə-n	ilə-l-wə	umun-duː	urin-rə	təgəmiː-ŋan	əmə-rə	čaŋit-i-l	čaŋit	maŋaraː-ktə-l-rə-n
ge	person.[NOM]	meet-AOR-3SG	person-PL-ACC	one-DAT/LOC	make.camp-AOR.[3PL]	tomorrow-EMPH	come-AOR.[3PL]	tramp-EP-PL.[NOM]	tramp.[NOM]	make.a.match-ITER-INCH-AOR-3SG
gg	Person.[NOM]	treffen-AOR-3SG	Person-PL-ACC	eins-DAT/LOC	Lager.aufschlagen-AOR.[3PL]	morgen-EMPH	kommen-AOR.[3PL]	Vagabund-EP-PL.[NOM]	Vagabund.[NOM]	freien-ITER-INCH-AOR-3SG
gr	человек.[NOM]	встречать-AOR-3SG	человек-PL-ACC	один-DAT/LOC	встать.на.стоянку-AOR.[3PL]	завтра-EMPH	прийти-AOR.[3PL]	бродяга-EP-PL.[NOM]	бродяга.[NOM]	сватать-ITER-INCH-AOR-3SG
mc	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num)-n:case	cardnum-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	adv-clit	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps	n	v	n	cardnum	v	adv	v	n	n	v
SeR	np.h:A		np.h:Th		0.3.h:A	adv:Time		np.h:A	np.h:A
SyF	np.h:S	v:pred	np.h:O		0.3.h:S v:pred		v:pred	np.h:S	np.h:S	v:pred
IST	new		new		0.accs-aggr			new	accs-inf
fe	A human met [other] people, together they made a camp.					On the next day, there came tramps.			One tramp made a match for [the Evenk's] sister, the
fg	Ein Mensch traf [andere] Menschen, zusammen schlugen sie ein Lager auf.					Am nächsten Tag kamen Vagabunden.			Ein Vagabund freite um die Schwester [des Ewenken],
fr	Человек встретил [других] людей, вместе встали на стоянку.					На следующий день пришли чангиты.			Чангит просватал сестру его, эвенки отдал сестру
ltr	Эвенки встретил эвенков, вместе остановились.					Завтра пришли чангиты.			Чангит просватал сестру его, эвенки отдал сестру


ref					PP_192X_ManTramp_flk.004 (001.004)				PP_192X_ManTramp_flk.005 (001.005)
stl					Caŋıt nụlgihinən, hunātpān gaḑawkı.				Həwəncəllə hụŋtụdụ ḑūdu.
ts					Čaŋịt nụlgihinən, hunaːtpaːn gadʼawkị.				Həwənčəllə hụŋtụdụ dʼuːdu.
tx	hunaːtpaːn,	ilə	bụːrən	hunaːtpị.	Čaŋịt	nụlgihinən,	hunaːtpaːn	gadʼawkị.	Həwənčəllə	hụŋtụdụ
mb	hunaːt-paː-n	ilə	bụː-rə-n	hunaːt-pị	čaŋịt	nụlgi-hin-ə-n	hunaːt-paː-n	ga-dʼa-wkị	həwənčə-l-lə	hụŋtụ-dụ
mp	sunaːt-wə-n	ilə	buː-rə-n	sunaːt-wiː	čaŋit	nulgiː-sin-rə-n	sunaːt-wə-n	ga-dʼə-wkiː	səwənčə-l-rə	huŋtu-duː
ge	girl-ACC-3SG	person.[NOM]	give-AOR-3SG	girl-RFL.SG	tramp.[NOM]	wander-INCEP-AOR-3SG	girl-ACC-3SG	take-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	shamanize-INCH-AOR.[3PL]	different-
gg	Mädchen-ACC-3SG	Person.[NOM]	geben-AOR-3SG	Mädchen-RFL.SG	Vagabund.[NOM]	wandern-INCEP-AOR-3SG	Mädchen-ACC-3SG	nehmen-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	schamanisieren-INCH-AOR.[3PL]	anders-DAT/LOC
gr	девушка-ACC-3SG	человек.[NOM]	давать-AOR-3SG	девушка-RFL.SG	бродяга.[NOM]	кочевать-INCEP-AOR-3SG	девушка-ACC-3SG	взять-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	шаманить-INCH-AOR.[3PL]	другой-
mc	n-n:case-n:(poss)	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n-n:rfl.poss	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:(poss)	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	adj-n:case
ps	n	n	v	n	n	v	n	ptcp	v	adj
SeR	0.3.h:Poss np.h:Th	np.h:A		0.3.h:Poss np.h:Th	np.h:A		0.3.h:Poss np.h:Th	0.3.h:A	0.3.h:A
SyF	np.h:O	np.h:S	v:pred	np.h:O	np.h:S	v:pred	np.h:O	0.3.h:S ptcp:pred	0.3.h:S v:pred
IST	0.giv-inactive accs-inf	giv-active		giv-active	giv-active		giv-active	0.giv-active	0.giv-inactive
fe	Evenk gave his sister.				The tramp wandered off, he took the girl along.				They started shamanizing in another yurt.
fg	der Ewenke gab seine Schwester.				Der Vagabund zog fort, er nahm das Mädchen mit.				Sie fingen an in einer anderen Jurte zu
fr	свою.				Чангит откочевал, взяв девушку.				Стали шаманить в другой юрте.
ltr	свою.				Чангит откочевал, взявши девушку.				Стали шаманить в другой юрте.


ref		PP_192X_ManTramp_flk.008 (001.008)				PP_192X_ManTramp_flk.009 (001.009)
stl		Hunāt hanŋūktallän: ērakıw вātkạ̄tə̄lḑıs?				— „Wāptıntāmuḑarä hinə“.		Hunāt
ts		Hunaːt hanŋuːktallän: eːrakịw baːtkạːtəːldʼịs?				— “Waːptịntaːmudʼarä hinə”.		Hunaːt
tx	baːtkətəːldʼiŋaːw”.	Hunaːt	hanŋuːktallän:	eːrakịw	baːtkạːtəːldʼịs?	— “Waːptịntaːmudʼarä	hinə”.	Hunaːt
mb	w	hunaːt	hanŋuːkta-l-lä-n	eː-rak-ị-w	baːtkạː-təː-l-dʼị-s	waː-ptịn-taː-mu-dʼa-rä	hinə	hunaːt
mp	w	sunaːt	hanŋuːkta-l-rə-n	eː-rəːk-i-w	baːtkə-təː-l-dʼəː-s	waː-ptin-təː-muː-dʼə-rə	sinə	sunaːt
ge	VBLZ-INCH-FUT-1SG	girl.[NOM]	ask-INCH-AOR-3SG	do.what-CVB.COND1-EP-1SG	knucklebone-VBLZ-INCH-FUT.IMM-2SG	kill-NACT-VBLZ-DESID-IPFV-AOR.[3PL]	you.SG.ACC	girl.[NOM]
gg	VBLZ-INCH-FUT-1SG	Mädchen.[NOM]	fragen-INCH-AOR-3SG	was.machen-CVB.COND1-EP-1SG	Knöchelchen-VBLZ-INCH-FUT.IMM-2SG	töten-NACT-VBLZ-DESID-IPFV-AOR.[3PL]	du.ACC	Mädchen.[NOM]
gr	INCH-FUT-1SG	девушка.[NOM]	спросить-INCH-AOR-3SG	что.делать-CVB.COND1-EP-1SG	бабка-VBLZ-INCH-FUT.IMM-2SG	убить-NACT-VBLZ-DESID-IPFV-AOR.[3PL]	ты.ACC	девушка.[NOM]
mc	v:tense2-v:pn2	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	n-n>v-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v>n-n>v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	pers	n.[n:case]
ps		n	v	v	v	v	pers	n
SeR		np.h:A			0.2.h:A	0.3.h:A	pro.h:P	np.h:A
SyF		np.h:S	v:pred	s:cond	0.2.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	pro.h:O	np.h:S
IST		giv-active	quot-sp	0.giv-active-Q	0.giv-active-Q	0.giv-inactive-Q	giv-active-Q	giv-active
fe		The girl asked: "What will be with me, [if] you play 'knucklebones'?"				"They want to sacrifice you".		The girl ran off
fg		Das Mädchen fragte: "Was wird mit mir, [wenn] du 'Knöchelchen' spielst?"				"Sie wollen dich opfern."		Das Mädchen
fr		Девушка спросила: «Что со мною будет, [если] ты собираешься играть в бабки?»				— «Тебя хотят принести в жертву».		Девушка
ltr		Девушка спросила: „Что со мною будет, если ты собираешься играть в бабки?“				— „Тебя хотят принести в жертву“.		Девушка


ref		PP_192X_ManTramp_flk.014 (001.014)			PP_192X_ManTramp_flk.015 (001.015)				PP_192X_ManTramp_flk.016 (001.016)
stl		Ņụlgihinəl вırawa dāγrə.			Amīnīn вıra ḑụkəwə̄n duγrən.				Caŋıcıl, əməḑənəl, əjə̄rə upkat.
ts		Nʼụlgihinəl bịrawa daːɣrə.			Amịːnịːn bịra dʼụkəwəːn duɣrən.				Čaŋịčịl, əmədʼənəl, əjəːrə upkat.
tx		Nʼụlgihinəl	bịrawa	daːɣrə.	Amịːnịːn	bịra	dʼụkəwəːn	duɣrən.	Čaŋịčịl,	əmədʼənəl,
mb		nʼụlgi-hi-nə-l	bịra-wa	daːɣ-rə	amịːn-ịː-n	bịra	dʼụkə-wəː-n	duɣ-rə-n	čaŋịč-ị-l	əmə-dʼə-nə-l
mp		nulgiː-sin-nə-l	bira-wə	daːg-rə	amiːn-i-n	bira	dʼukə-wə-n	dug-rə-n	čaŋit-i-l	əmə-dʼə-nə-l
ge	INCEP-AOR.[3PL]	wander-INCEP-CVB.SIM-PL	river-ACC	cross.river-AOR.[3PL]	father.[NOM]-EP-3SG	river.[NOM]	ice-ACC-3SG	chop-AOR-3SG	tramp-EP-PL.[NOM]	come-IPFV-CVB.SIM-PL
gg	INCEP-AOR.[3PL]	wandern-INCEP-CVB.SIM-PL	Fluss-ACC	Fluss.überqueren-AOR.[3PL]	Vater.[NOM]-EP-3SG	Fluss.[NOM]	Eis-ACC-3SG	hacken-AOR-3SG	Vagabund-EP-PL.[NOM]	kommen-IPFV-CVB.SIM-PL
gr	INCEP-AOR.[3PL]	кочевать-INCEP-CVB.SIM-PL	река-ACC	переправиться-AOR.[3PL]	отец.[NOM]-EP-3SG	река.[NOM]	лед-ACC-3SG	рубить-AOR-3SG	бродяга-EP-PL.[NOM]	прийти-IPFV-CVB.SIM-PL
mc	v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v:conv.impers-v:(num)	n-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:conv.impers-v:(num)
ps		v	n	v	n	n	n	v	n	v
SeR			np:Th	0.3.h:A	np.h:A	np:Poss	np:P		np.h:P
SyF		s:adv	np:O	0.3.h:S v:pred	np.h:S		np:O	v:pred	np.h:S	s:temp
IST			new	0.giv-active	giv-active	giv-active	accs-inf		giv-inactive
fe		They wandered off and crossed a river.			The father chopped the ice of the river.				When the tramps came, all of them drowned.
fg		Sie wanderten los und überquerten einen Fluss.			Der Vater zerhackte der Eis des Flusses.				Als die Vagabunden kamen, ertranken alle.
fr		Кочуя, перешли реку.			Отец прорубил лед.				Чангиты придя, все утонули.
ltr		Кочуя, перешли реку.			Отец прорубил лед.				Чангиты придя, все утонули.


ref
stl
ts
tx	əjəːrə	upkat.
mb	əjəː-rə	upkat
mp	əjəː-rə	upkat
ge	sink-AOR.[3PL]	all.[NOM]
gg	sinken-AOR.[3PL]	alle.[NOM]
gr	тонуть-AOR.[3PL]	весь.[NOM]
mc	v-v:tense1.[v:pn1]	quant.[n:case]
ps	v	quant
SyF	v:pred
fe
fg
fr
ltr