Evenki Corpus 1.0: PuV_192X_OgresHumans_flk

[1]
ref PuV_192X_OgresHumans_flk.001 (001.001) PuV_192X_OgresHumans_flk.002 (001.002) PuV_192X_OgresHumans_flk.003 (001.003)
stl Bakaldıra ḑụ̄r ụriləhəl. ḑụ̄ktədụ вicə̄l ḑụ̄r hunīl. ụmụkə̄n ụrilən вicə̄ ilətī̇, gē вicə̄n iləmi.
ts Bakaldịra dʼụːr ụriləhəl. Dʼụːktədụ bičəːl dʼụːr hunịːl. Ụmụkəːn ụrilən bičəː ilətiː, geː bičəːn iləmi.
tx Bakaldịra dʼụːr ụriləhəl. Dʼụːktədụ bičəːl dʼụːr hunịːl. Ụmụkəːn ụrilən bičəː ilətiː,
mb baka-ldị-ra dʼụːr ụrilə-həl dʼụːktə-dụ bi-čəː-l dʼụːr hunịː-l ụmụkəːn ụrilə-n bi-čəː ilətiː
mp baka-ldi-rə dʼuːr uriləːn-səl dʼuːktə-duː bi-čəː-l dʼuːr hunaːt-l umun uriləːn-n bi-čəː ilətiː
ge find-SOC-AOR.[3PL] two.[NOM] camp-PL.[NOM] two.together-DAT/LOC be-PTCP.PST-PL.[NOM] two.[NOM] girl-PL.[NOM] one.[NOM] camp.[NOM]-3SG be-PTCP.PST.[NOM]
gg finden-SOC-AOR.[3PL] zwei.[NOM] Lager-PL.[NOM] zu.zweit-DAT/LOC sein-PTCP.PST-PL.[NOM] zwei.[NOM] Mädchen-PL.[NOM] eins.[NOM] Lager.[NOM]-3SG sein-PTCP.PST.[NOM]
gr найти-SOC-AOR.[3PL] два.[NOM] стойбище-PL.[NOM] вдвоем-DAT/LOC быть-PTCP.PST-PL.[NOM] два.[NOM] девушка-PL.[NOM] один.[NOM] стойбище.[NOM]-3SG быть-PTCP.PST.[NOM]
mc v-v>v-v:tense1.[v:pn1] cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] adv-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]
ps v cardnum n adv ptcp cardnum n cardnum n ptcp n
SeR np.h:A adv:L np.h:Th np:Th
SyF v:pred np.h:S cop np.h:S np:S cop n:pred
IST new giv-active new giv-active
fe Two camps met each other. In both of them there were two [= one each] girl. One camp was of ogres, the other one was of humans.
fg Zwei Lager trafen einander. In beiden gab es zwei [= je ein] Mädchen. Ein Lager war von Menschenfressern, das andere von Menschen.
fr Встретились два стойбища. На обоих было две девушки [= по одной девушке]. Одно стойбище было людоедов, другое -- людей.
ltr Встретились два стойбища. На обоих было две девушки. Одно стойбище было эвенков (людоедов), другое эвенков
[2]
ref PuV_192X_OgresHumans_flk.004 (001.004) PuV_192X_OgresHumans_flk.005 (001.005)
stl ḑụktədụ вicə̄l ḑụ̄r omolgīl. Nuŋartın ḑụgə̄ldinəl əknilвər, ahīlcāl.
ts Dʼụktədụ bičəːl dʼụːr omolgịːl. Nuŋartịn dʼụgəːldinəl əknilbər, ahịːlčaːl.
tx geː bičəːn iləmi. Dʼụktədụ bičəːl dʼụːr omolgịːl. Nuŋartịn dʼụgəːldinəl
mb geː bi-čəː-n iləmi dʼụktə-dụ bi-čəː-l dʼụːr omolgịː-l nuŋa-r-tịn dʼụgəː-ldi-nə-l
mp geː bi-čəː-n iləmi dʼuːktə-duː bi-čəː-l dʼuːr omolgiː-l nuŋan-l-tin dʼugəː-ldi-nə-l
ge ogre.[NOM] one.of.[NOM] be-PST-3SG human.[NOM] two.together-DAT/LOC be-PTCP.PST-PL.[NOM] two.[NOM] boy-PL.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL exchange-SOC-CVB.SIM1-PL
gg Menschenfresser.[NOM] einer.von.[NOM] sein-PST-3SG Mensch.[NOM] zu.zweit-DAT/LOC sein-PTCP.PST-PL.[NOM] zwei.[NOM] Junge-PL.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL austauschen-SOC-CVB.SIM1-PL
gr людоед.[NOM] один.из.[NOM] быть-PST-3SG человек.[NOM] вдвоем-DAT/LOC быть-PTCP.PST-PL.[NOM] два.[NOM] парень-PL.[NOM] 3-PL.[NOM]-3PL обменяться-SOC-CVB.SIM1-PL
mc adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] adv-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:conv.impers-v:(num)
ps adj ptcp n adv ptcp cardnum n pers v
SeR np:Th adv:L np.h:Th pro.h:A
SyF np:S cop n:pred cop np.h:S pro.h:S s:adv
IST giv-active giv-active new giv-active
fe In both of them there were two [= one each] boys. They got married exchanging their older sisters.
fg In beiden gab es zwei [= je einen] Jungen. Sie heirateten, indem sie ihre älteren Schwester tauschten.
fr На обоих было два парня [= по одному парню]. Они, обменявшись старшими сестрами, поженились.
ltr (нелюдоедов). На обоих было два парня. Они, обменявшись старшими сестрами, поженились.
[3]
stl Təγəmī̇-nən hụjạ̄ttə. Ilətil həγəncə̄llə, ụmụkə̄nmə nụlgiwə nụlgikə̄nimī̇l.
ts Təɣəmiː-nən hụjạːttə. Ilətil həɣənčəːllə, ụmụkəːnmə nụlgiwə nụlgikəːnimiːl.
tx əknilbər, ahịːlčaːl. Təɣəmiː-nən hụjạːttə. Ilətil həɣənčəːllə, ụmụkəːnmə nụlgiwə
mb əkn-i-l-bər ahịː-l-čaː-l təɣəmiː-nən hụjạːt-tə iləti-l həɣənčəː-l-lə ụmụkəːn-mə nụlgi-wə nụlgi-kəːnim-iː
mp əkiːn-i-l-wər asiː-l-čəː-l təgəmiː-ŋan hujət-rə ilətiː-l səwənčə-l-rə umun-wə nulgiː-wə nulgiː-kəːnim-i
ge elder.sister-EP-PL-RFL.PL woman-VBLZ-PTCP.PST-PL.[NOM] tomorrow-EMPH separate-AOR.[3PL] ogre-PL.[NOM] shamanize-INCH-AOR.[3PL] one-ACC wandering-ACC wander-
gg ältere.Schwester-EP-PL-RFL.PL Frau-VBLZ-PTCP.PST-PL.[NOM] morgen-EMPH sich.trennen-AOR.[3PL] Menschenfresser-PL.[NOM] schamanisieren-INCH-AOR.[3PL] eins-ACC Wandern-ACC wandern-
gr старшая.сестра-EP-PL-RFL.PL женщина-VBLZ-PTCP.PST-PL.[NOM] завтра-EMPH отделиться-AOR.[3PL] людоед-PL.[NOM] шаманить-INCH-AOR.[3PL] один-ACC кочевка-ACC кочевать-
mc n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss n-n>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] adv-clit v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] cardnum-n:case n-n:case v-
ps n ptcp adv v n v cardnum n v
SeR 0.3.h:Poss np.h:Th adv:Time 0.3.h:A np.h:A
SyF ptcp:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp
IST giv-inactive 0.giv-active giv-active
fe On the next day they separated. The ogres started shamanizing after having wandered one stage.
fg Am nächsten Tag trennten sie sich. Die Menschenfresser fingen an zu schamanisieren, nachdem sie eine Etappe gewandert waren.
fr На следующий же день разделились. Людоеды стали шаманить, пройдя один переход.
ltr На утро же разделились. Людоеды стали шаманить, прокочевавши один переход.
[4]
stl Tar ahīwa wāptıntāmulla. Ahī tāgrän nuŋanḑīn wāptıntāmuḑarīwatın.
ts Tar ahịːwa waːptịntaːmulla. Ahịː taːgrän nuŋandʼịːn waːptịntaːmudʼarịːwatịn.
tx nụlgikəːnimiːl. Tar ahịːwa waːptịntaːmulla. Ahịː taːgrän nuŋandʼịːn waːptịntaːmudʼarịːwatịn.
mb -l tar ahịː-wa waː-ptịn-taː-mu-l-la ahịː taːg-rä-n nuŋan-dʼịː-n waː-ptịn-taː-mu-dʼa-rịː-wa-tịn
mp -l tar asiː-wə waː-ptin-təː-muː-l-rə asiː taːg-rə-n nuŋan-t-n waː-ptin-təː-muː-dʼə-riː-wə-tin
ge CVB.SEQ1-EP-PL that.[NOM] woman-ACC kill-NACT-VBLZ-DESID-INCH-AOR.[3PL] woman.[NOM] guess-AOR-3SG 3-INSTR-3SG kill-NACT-VBLZ-DESID-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3PL
gg CVB.SEQ1-EP-PL jener.[NOM] Frau-ACC töten-NACT-VBLZ-DESID-INCH-AOR.[3PL] Frau.[NOM] raten-AOR-3SG 3-INSTR-3SG töten-NACT-VBLZ-DESID-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3PL
gr CVB.SEQ1-EP-PL тот.[NOM] женщина-ACC убить-NACT-VBLZ-DESID-INCH-AOR.[3PL] женщина.[NOM] догадаться-AOR-3SG 3-INSTR-3SG убить-NACT-VBLZ-DESID-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3PL
mc v:conv.impers-v:(ep)-v:(num) dem.[n:case] n-n:case v-v>n-n>v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn2 pers-n:case-n:(poss) v-v>n-n>v-v>v-v>v-v>ptcp-n:case-n:(poss)
ps dem n v n v pers ptcp
SeR np.h:P 0.3.h:A np.h:A pro.h:P 0.3.h:A
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:comp
IST giv-inactive 0.giv-active giv-active giv-active 0.giv-active
fe They wanted to sacrifice the woman. The woman guessed that they wanted to sacrifice her.
fg Sie wollten die Frau opfern. Die Frau erkannte, dass sie sie opfern wollen.
fr Ту женщину захотели принести в жертву. Женщина узнала, [что] ее принесут в жертву.
ltr Ту женщину захотели принести в жертву. Женщина узнала, (что) ее принесут в жертву.
[5]
ref PuV_192X_OgresHumans_flk.010 (002.005) PuV_192X_OgresHumans_flk.011 (002.006) PuV_192X_OgresHumans_flk.012
stl Ahī gụ̄llən: „minə tinkạllụ, tụliskī̇ jụdə̄w“. Nuŋanmān tinə tụliskī̇. Ahī tụktirən nəŋirī̇lə̄, taktıkāndulā.
ts Ahịː gụːllən: “Minə tinkạllụ, tụliskiː jụdəːw”. Nuŋanmaːn tinə tụliskiː. Ahịː tụktirən nəŋiriːləː,
tx Ahịː gụːllən: “Minə tinkạllụ, tụliskiː jụdəːw”. Nuŋanmaːn tinə tụliskiː. Ahịː tụktirən
mb ahịː gụː-l-lə-n minə tin-kạllụ tụli-skiː jụ-dəː-w nuŋan-maː-n tin-ə tụli-skiː ahịː tụkti-rə-n
mp asiː guːn-l-rə-n minə tin-kəllu tuli-skiː juː-dəː-w nuŋan-wə-n tin-rə tuli-skiː asiː tuːkti-rə-n
ge woman.[NOM] say-INCH-AOR-3SG I.ACC release-IMP.2PL outside-LOC.LAT go.out-CVB.PURP-1SG 3-ACC-3SG release-AOR.[3PL] outside-LOC.LAT woman.[NOM] climb-AOR-3SG
gg Frau.[NOM] sagen-INCH-AOR-3SG ich.ACC loslassen-IMP.2PL draußen-LOC.LAT rausgehen-CVB.PURP-1SG 3-ACC-3SG loslassen-AOR.[3PL] draußen-LOC.LAT Frau.[NOM] klettern-AOR-3SG
gr женщина.[NOM] сказать-INCH-AOR-3SG я.ACC отпустить-IMP.2PL снаружи-LOC.LAT выйти-CVB.PURP-1SG 3-ACC-3SG отпустить-AOR.[3PL] снаружи-LOC.LAT женщина.[NOM] влезть-AOR-3SG
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers v-v:imp.pn locn-locn:loc.case v-v:conv.pers-v:pn2 pers-n:case-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] locn-locn:loc.case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps n v pers v locn v pers v locn n v
SeR np.h:A pro.h:Th 0.2.h:A np:G 0.1.h:A pro.h:Th 0.3.h:A np:G np.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred s:purp pro.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST giv-active quot-sp giv-active-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q giv-active 0.giv-active giv-active
fe The woman said: "Let me go out". They let her out. The woman climbed onto a bent
fg Die Frau sagte: "Lasst mich nach draußen gehen." Sie ließen sie nach draußen. Die Frau kletterte auf einen schiefen
fr Женщина сказала: «Меня пустите выйти на улицу». Ее выпустили на улицу. Женщина влезла на наклоненное
ltr Женщина сказала: „Меня пустите вон (на улицу) выйти“. Ее пустили на двор. Женщина влезла на наклоненное
[6]
ref (002.007) PuV_192X_OgresHumans_flk.013 (002.008) PuV_192X_OgresHumans_flk.014 (002.009)
stl Hamāŋıtın gụ̄llən: „Wāptinmar wākallə“. Ilətī̇ gụ̄nən: „ācın wāptıntı“.
ts taktịkaːndulaː. Hamaːŋịtịn gụːllən: “Waːptinmar waːkallə”. Ilətiː gụːnən: “Aːčịn waːptịntị”.
tx nəŋiriːləː, taktịkaːndulaː. Hamaːŋịtịn gụːllən: “Waːptinmar waːkallə”. Ilətiː gụːnən: “Aːčịn waːptịntị”.
mb nəŋiriː-ləː taktịkaːn-dulaː hamaː-ŋị-tịn gụː-l-lə-n waː-ptin-mar waː-kallə ilətiː gụːn-ə-n aːčịn waː-ptịn-tị
mp nəŋiriː-ləː taktikaːn-ləː samaːn-ŋi-tin guːn-l-rə-n waː-ptin-wər waː-kəllu ilətiː guːn-rə-n aːčin waː-ptin-t
ge bent.tree-LAT Siberian.pine-LAT shaman-ALIEN.[NOM]-3PL say-INCH-AOR-3SG kill-NACT-RFL.PL kill-IMP.2PL ogre.[NOM] say-AOR-3SG NEG.EX kill-NACT.[NOM]-1PL.IN
gg geneigter.Baum-LAT sibirische.Kiefer-LAT Schamane-ALIEN.[NOM]-3PL sagen-INCH-AOR-3SG töten-NACT-RFL.PL töten-IMP.2PL Menschenfresser.[NOM] sagen-AOR-3SG NEG.EX töten-NACT.[NOM]-
gr наклонившееся.дерево-LAT сибирский.кедр-LAT шаман-ALIEN.[NOM]-3PL сказать-INCH-AOR-3SG убить-NACT-RFL.PL убить-IMP.2PL людоед.[NOM] сказать-AOR-3SG NEG.EX убить-NACT.[NOM]-
mc n-n:case n-n:case n-n:Any-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>n-n:rfl.poss v-v:imp.pn n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n v-v>n.[n:case]-n:(poss)
ps n n n v n v n v n n
SeR np:G np:G 0.3.h:Poss np.h:A np.h:P 0.2.h:A np.h:A 0.1.h:Poss np.h:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred n:pred np.h:S
IST new new accs-inf quot-sp giv-active-Q 0.giv-inactive-Q giv-active quot-sp 0.giv-active-Q giv-active-Q
fe tree, onto a pine. Their shaman said: "Kill the sacrifice". An ogre said: "Our sacrifice is not there".
fg Baum, auf eine Kiefer. Ihr Schamane sagte: "Tötet das Opfer." Ein Menschenfresser sagte: "Unser Opfer ist nicht da."
fr дерево, на кедр. Их шаман сказал: «Жертву убейте». Людоед сказал: «Нет жертвы».
ltr дерево, на старый пень. Шаманы сказали: „Жертву убейте“. Людоед сказал: „Нет жертвы“.
[7]
stl Gələ̄ktəllə ilətī̇l wāptınmar hēwulḑī, wāptınmar alвara вakaḑamī. Əmə̄nə tımānīlā ŋə̄rildələ̄n.
ts Gələːktəllə ilətiːl waːptịnmar heːwuldʼịː, waːptịnmar albara bakadʼamịː. Əməːnə tịmaːnịːlaː ŋəːrildələːn.
tx Gələːktəllə ilətiːl waːptịnmar heːwuldʼịː, waːptịnmar albara bakadʼamịː. Əməːnə tịmaːnịːlaː ŋəːrildələːn.
mb gələːktə-l-lə ilətiː-l waː-ptịn-mar heːwu-l-dʼịː waː-ptịn-mar alba-ra baka-dʼa-mịː əməːn-ə tịmaːnịː-laː ŋəːri-l-dələː-n
mp gələːktə-l-rə ilətiː-l waː-ptin-wər heːwu-l-t waː-ptin-wər alba-rə baka-dʼə-miː əməːn-rə timaːniː-ləː ŋəːriː-l-dələː-n
ge search-INCH-AOR.[3PL] ogre-PL.[NOM] kill-NACT-RFL.PL kindling-PL-INSTR kill-NACT-RFL.PL cannot-AOR.[3PL] find-IPFV-INF leave-AOR.[3PL] tomorrow-LAT shine-INCH-
gg 1PL.IN suchen-INCH-AOR.[3PL] Menschenfresser-PL.[NOM] töten-NACT-RFL.PL Kienspan-PL-INSTR töten-NACT-RFL.PL nicht.können-AOR.[3PL] finden-IPFV-INF lassen-AOR.[3PL] morgen-LAT scheinen-INCH-
gr 1PL.IN искать-INCH-AOR.[3PL] людоед-PL.[NOM] убить-NACT-RFL.PL лучина-PL-INSTR убить-NACT-RFL.PL не.мочь-AOR.[3PL] найти-IPFV-INF оставить-AOR.[3PL] завтра-LAT светить-INCH-
mc v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] v-v>n-n:rfl.poss n-n:(num)-n:case v-v>n-n:rfl.poss v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:inf v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case v-v>v-v:conv.pers-
ps v n n n n v v v n v
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np.h:Th np:Ins 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:B 0.3.h:A np:Time 0.3:Th
SyF v:pred np.h:S np.h:O np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp
IST giv-active giv-active new giv-active 0.giv-active 0.giv-active
fe There the ogres began to search with kindlings for their sacrifice, they couldn't find their sacrifice. They let [it] until dawn, until the sun rose.
fg Da fingen die Menschenfresser an ihr Opfer mit Kienspänen zu suchen, sie konnten ihr Opfer nicht finden. Sie ließen [es] bis zum Morgen, bis die Sonne aufging.
fr Стали искать людоеды жертву с факелами, жертву не могли найти. Оставили до утра, до рассвета.
ltr Стали искать людоеды жертву с лучинами, жертвы не могли найти. Оставили до утра, до рассвета.
[8]
stl Tımātnə gələ̄ktəllə, hụrụcə̄l ḑụ̄r вinəl, hoktolıwı. Ahī ıssa akīndulājı.
ts Tịmaːtnə gələːktəllə, hụrụčəːl dʼụːr binəl, hoktolịwị. Ahịː ịssa akịːndulaːjị.
tx Tịmaːtnə gələːktəllə, hụrụčəːl dʼụːr binəl, hoktolịwị. Ahịː ịssa akịːndulaːjị.
mb tịmaːtnə gələːktə-l-lə hụrụ-čəː-l dʼụːr bi-nə-l hokto-lị-wị ahịː ịs-sa akịːn-dulaː-jị
mp timaːtnə gələːktə-l-rə suru-čəː-l dʼuːr bi-nə-l sokto-liː-wiː asiː is-rə akiːn-ləː-wiː
ge CVB.TERM3-3SG in.the.morning search-INCH-AOR.[3PL] leave-PTCP.PST-PL.[NOM] two.[NOM] be-CVB.SIM1-PL path-PROL-RFL.SG woman.[NOM] reach-AOR.[3PL] elder.brother-LAT-RFL.SG
gg CVB.TERM3-3SG morgens suchen-INCH-AOR.[3PL] losgehen-PTCP.PST-PL.[NOM] zwei.[NOM] sein-CVB.SIM1-PL Weg-PROL-RFL.SG Frau.[NOM] erreichen-AOR.[3PL] älterer.Bruder-LAT-RFL.SG
gr CVB.TERM3-3SG утром искать-INCH-AOR.[3PL] уйти-PTCP.PST-PL.[NOM] два.[NOM] быть-CVB.SIM1-PL дорога-PROL-RFL.SG женщина.[NOM] достичь-AOR.[3PL] старший.брат-LAT-RFL.SG
mc v:pn2 adv v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] cardnum.[n:case] v-v:conv.impers-v:(num) n-n:case-n:rfl.poss n.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case-n:rfl.poss
ps adv v ptcp cardnum cop n n v n
SeR adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A np:Path np.h:A 0.3.h:Poss np:G
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S ptcp:pred s:adv np.h:S v:pred
IST 0.giv-active 0.giv-active accs-inf giv-inactive giv-inactive
fe In the morning they started searching, they went as a pair along the way. The woman came to her brother.
fg Am Morgen fingen sie an zu suchen, sie gingen zu zweit den Weg entlang. Die Frau kam zu ihrem Bruder.
fr Утром стали искать, пошли вдвоем искать. Женщина дошла до брата.
ltr Утром стали искать, пошли вдвоем искать. Женщина дошла до брата.
[9]
ref PuV_192X_OgresHumans_flk.019 (002.014) PuV_192X_OgresHumans_flk.020 (002.015) PuV_192X_OgresHumans_flk.021
stl Akīnmı ıstakın-nun nụlgihincə̄ dolвonīwə. Bırawa doŋotomoktowo dakcā. Dakkānım ūḑaduwı dukcā ḑụkəwə.
ts Akịːnmị ịstakịn-nun nụlgihinčəː dolbonịːwə. Bịrawa doŋotomoktowo dakčaː. Dakkaːnịm uːdʼaduwị dukčaː
tx Akịːnmị ịstakịn-nun nụlgihinčəː dolbonịːwə. Bịrawa doŋotomoktowo dakčaː. Dakkaːnịm
mb akịːn-mị ịs-tak-ị-n-nun nụlgi-hin-čəː dolbonịː-wə bịra-wa doŋoto-mokto-wo dak-čaː dak-kaːnịm uːdʼa-du
mp akiːn-wiː is-rəːk-i-n-nun nulgiː-sin-čəː dolboni-wə bira-wə doŋoto-məktə-wə daːg-čəː daːg-kəːnim uːdʼa-duː
ge elder.brother-RFL.SG reach-CVB.COND1-EP-3SG-LIM wander-INCEP-PTCP.PST.[NOM] night-ACC river-ACC freeze-PTCP.RES-ACC cross.river-PTCP.PST.[NOM] cross.river-CVB.SEQ1 trace-
gg älterer.Bruder-RFL.SG erreichen-CVB.COND1-EP-3SG-LIM wandern-INCEP-PTCP.PST.[NOM] Nacht-ACC Fluss-ACC frieren-PTCP.RES-ACC Fluss.überqueren-PTCP.PST.[NOM] Fluss.überqueren-CVB.SEQ1 Spur-
gr старший.брат-RFL.SG достичь-CVB.COND1-EP-3SG-LIM кочевать-INCEP-PTCP.PST.[NOM] ночь-ACC река-ACC замерзать-PTCP.RES-ACC переправиться-PTCP.PST.[NOM] переправиться-CVB.SEQ1 след-
mc n.[n:case]-n:(poss) v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2-clit v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n-n:case v-v>ptcp-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v:conv.impers n-n:case-
ps n v ptcp n n ptcp ptcp v n
SeR 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:Time np:Th 0.3.h:A
SyF s:temp 0.3.h:S ptcp:pred np:O s:rel 0.3.h:S ptcp:pred s:temp
IST giv-active 0.giv-active 0.accs-aggr new 0.giv-active accs-inf
fe When she had reached her brother, they wandered on by night. They crossed a frozen river. They crossed it and chopped the ice on
fg Als sie bei ihrem Bruder angekommen war, wanderten sie bei Nacht weiter. Sie überquerten einen zugefrorenen Fluss. Sie überquerten ihn und zerhackten
fr До брата когда дошла, ночью они откочевали. Перешли замерзшую реку. Перейдя, [за собой] на дороге
ltr До брата когда дошла, откочевали ночью. Перешли замерзшую реку. Перейдя, на следу прорубили лед.
[10]
ref (002.016) PuV_192X_OgresHumans_flk.022 (002.017)
stl Ilətī̇l вirawa dakḑanal duŋnadun əjə̄tcə̄l.
ts dʼụkəwə. Ilətiːl birawa dakdʼanal duŋnadun əjəːtčəːl.
tx uːdʼaduwị dukčaː dʼụkəwə. Ilətiːl birawa dakdʼanal duŋnadun əjəːtčəːl.
mb -wị duk-čaː dʼụkə-wə ilətiː-l bira-wa dak-dʼa-na-l du-ŋna-du-n əjəː-t-čəː-l
mp -wiː dug-čəː dʼukə-wə ilətiː-l bira-wə daːg-dʼə-nə-l dug-ŋna-duː-n əjəː-t-čəː-l
ge DAT/LOC-RFL.SG chop-PTCP.PST.[NOM] ice-ACC ogre-PL.[NOM] river-ACC cross.river-IPFV-CVB.SIM1-PL chop-NLOC-DAT/LOC-3SG sink-DUR-PTCP.PST-PL.[NOM]
gg DAT/LOC-RFL.SG hacken-PTCP.PST.[NOM] Eis-ACC Menschenfresser-PL.[NOM] Fluss-ACC Fluss.überqueren-IPFV-CVB.SIM1-PL hacken-NLOC-DAT/LOC-3SG sinken-DUR-PTCP.PST-PL.[NOM]
gr DAT/LOC-RFL.SG рубить-PTCP.PST.[NOM] лед-ACC людоед-PL.[NOM] река-ACC переправиться-IPFV-CVB.SIM1-PL рубить-NLOC-DAT/LOC-3SG тонуть-DUR-PTCP.PST-PL.[NOM]
mc n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n-n:(num).[n:case] n-n:case v-v>v-v:conv.impers-v:(num) v-v>n-n:case-n:(poss) v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps ptcp n n n v n ptcp
SeR 0.3.h:Poss np:L 0.3.h:A np:P np.h:P np:Th np:L
SyF 0.3.h:S ptcp:pred np:O np.h:S s:temp ptcp:pred
IST 0.giv-active accs-inf giv-inactive giv-inactive accs-inf
fe their trace. When the ogres were crossing the river, they drowned in the icehole.
fg das Eis auf ihrer Spur. Als die Menschenfresser den Fluss überquerten, ertranken sie im Eisloch.
fr прорубили лед. Людоеды, переходя реку, в проруби утонули.
ltr Людоеды, переходя реку, в проруби утонули.


ref					PuV_192X_OgresHumans_flk.004 (001.004)				PuV_192X_OgresHumans_flk.005 (001.005)
stl					ḑụktədụ вicə̄l ḑụ̄r omolgīl.				Nuŋartın ḑụgə̄ldinəl əknilвər, ahīlcāl.
ts					Dʼụktədụ bičəːl dʼụːr omolgịːl.				Nuŋartịn dʼụgəːldinəl əknilbər, ahịːlčaːl.
tx		geː	bičəːn	iləmi.	Dʼụktədụ	bičəːl	dʼụːr	omolgịːl.	Nuŋartịn	dʼụgəːldinəl
mb		geː	bi-čəː-n	iləmi	dʼụktə-dụ	bi-čəː-l	dʼụːr	omolgịː-l	nuŋa-r-tịn	dʼụgəː-ldi-nə-l
mp		geː	bi-čəː-n	iləmi	dʼuːktə-duː	bi-čəː-l	dʼuːr	omolgiː-l	nuŋan-l-tin	dʼugəː-ldi-nə-l
ge	ogre.[NOM]	one.of.[NOM]	be-PST-3SG	human.[NOM]	two.together-DAT/LOC	be-PTCP.PST-PL.[NOM]	two.[NOM]	boy-PL.[NOM]	3-PL.[NOM]-3PL	exchange-SOC-CVB.SIM1-PL
gg	Menschenfresser.[NOM]	einer.von.[NOM]	sein-PST-3SG	Mensch.[NOM]	zu.zweit-DAT/LOC	sein-PTCP.PST-PL.[NOM]	zwei.[NOM]	Junge-PL.[NOM]	3-PL.[NOM]-3PL	austauschen-SOC-CVB.SIM1-PL
gr	людоед.[NOM]	один.из.[NOM]	быть-PST-3SG	человек.[NOM]	вдвоем-DAT/LOC	быть-PTCP.PST-PL.[NOM]	два.[NOM]	парень-PL.[NOM]	3-PL.[NOM]-3PL	обменяться-SOC-CVB.SIM1-PL
mc		adj.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n.[n:case]	adv-n:case	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	cardnum.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	pers-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:conv.impers-v:(num)
ps		adj	ptcp	n	adv	ptcp	cardnum	n	pers	v
SeR		np:Th			adv:L			np.h:Th	pro.h:A
SyF		np:S	cop	n:pred		cop		np.h:S	pro.h:S	s:adv
IST		giv-active			giv-active			new	giv-active
fe					In both of them there were two [= one each] boys.				They got married exchanging their older sisters.
fg					In beiden gab es zwei [= je einen] Jungen.				Sie heirateten, indem sie ihre älteren Schwester tauschten.
fr					На обоих было два парня [= по одному парню].				Они, обменявшись старшими сестрами, поженились.
ltr	(нелюдоедов).				На обоих было два парня.				Они, обменявшись старшими сестрами, поженились.


ref			PuV_192X_OgresHumans_flk.006 (002.001)		PuV_192X_OgresHumans_flk.007 (002.002)
stl			Təγəmī̇-nən hụjạ̄ttə.		Ilətil həγəncə̄llə, ụmụkə̄nmə nụlgiwə nụlgikə̄nimī̇l.
ts			Təɣəmiː-nən hụjạːttə.		Ilətil həɣənčəːllə, ụmụkəːnmə nụlgiwə nụlgikəːnimiːl.
tx	əknilbər,	ahịːlčaːl.	Təɣəmiː-nən	hụjạːttə.	Ilətil	həɣənčəːllə,	ụmụkəːnmə	nụlgiwə
mb	əkn-i-l-bər	ahịː-l-čaː-l	təɣəmiː-nən	hụjạːt-tə	iləti-l	həɣənčəː-l-lə	ụmụkəːn-mə	nụlgi-wə	nụlgi-kəːnim-iː
mp	əkiːn-i-l-wər	asiː-l-čəː-l	təgəmiː-ŋan	hujət-rə	ilətiː-l	səwənčə-l-rə	umun-wə	nulgiː-wə	nulgiː-kəːnim-i
ge	elder.sister-EP-PL-RFL.PL	woman-VBLZ-PTCP.PST-PL.[NOM]	tomorrow-EMPH	separate-AOR.[3PL]	ogre-PL.[NOM]	shamanize-INCH-AOR.[3PL]	one-ACC	wandering-ACC	wander-
gg	ältere.Schwester-EP-PL-RFL.PL	Frau-VBLZ-PTCP.PST-PL.[NOM]	morgen-EMPH	sich.trennen-AOR.[3PL]	Menschenfresser-PL.[NOM]	schamanisieren-INCH-AOR.[3PL]	eins-ACC	Wandern-ACC	wandern-
gr	старшая.сестра-EP-PL-RFL.PL	женщина-VBLZ-PTCP.PST-PL.[NOM]	завтра-EMPH	отделиться-AOR.[3PL]	людоед-PL.[NOM]	шаманить-INCH-AOR.[3PL]	один-ACC	кочевка-ACC	кочевать-
mc	n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss	n-n>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	adv-clit	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	cardnum-n:case	n-n:case	v-
ps	n	ptcp	adv	v	n	v	cardnum	n	v
SeR	0.3.h:Poss np.h:Th		adv:Time	0.3.h:A	np.h:A
SyF		ptcp:pred		0.3.h:S v:pred	np.h:S	v:pred	s:temp
IST	giv-inactive			0.giv-active	giv-active
fe			On the next day they separated.		The ogres started shamanizing after having wandered one stage.
fg			Am nächsten Tag trennten sie sich.		Die Menschenfresser fingen an zu schamanisieren, nachdem sie eine Etappe gewandert waren.
fr			На следующий же день разделились.		Людоеды стали шаманить, пройдя один переход.
ltr			На утро же разделились.		Людоеды стали шаманить, прокочевавши один переход.


ref		PuV_192X_OgresHumans_flk.008 (002.003)			PuV_192X_OgresHumans_flk.009 (002.004)
stl		Tar ahīwa wāptıntāmulla.			Ahī tāgrän nuŋanḑīn wāptıntāmuḑarīwatın.
ts		Tar ahịːwa waːptịntaːmulla.			Ahịː taːgrän nuŋandʼịːn waːptịntaːmudʼarịːwatịn.
tx	nụlgikəːnimiːl.	Tar	ahịːwa	waːptịntaːmulla.	Ahịː	taːgrän	nuŋandʼịːn	waːptịntaːmudʼarịːwatịn.
mb	-l	tar	ahịː-wa	waː-ptịn-taː-mu-l-la	ahịː	taːg-rä-n	nuŋan-dʼịː-n	waː-ptịn-taː-mu-dʼa-rịː-wa-tịn
mp	-l	tar	asiː-wə	waː-ptin-təː-muː-l-rə	asiː	taːg-rə-n	nuŋan-t-n	waː-ptin-təː-muː-dʼə-riː-wə-tin
ge	CVB.SEQ1-EP-PL	that.[NOM]	woman-ACC	kill-NACT-VBLZ-DESID-INCH-AOR.[3PL]	woman.[NOM]	guess-AOR-3SG	3-INSTR-3SG	kill-NACT-VBLZ-DESID-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3PL
gg	CVB.SEQ1-EP-PL	jener.[NOM]	Frau-ACC	töten-NACT-VBLZ-DESID-INCH-AOR.[3PL]	Frau.[NOM]	raten-AOR-3SG	3-INSTR-3SG	töten-NACT-VBLZ-DESID-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3PL
gr	CVB.SEQ1-EP-PL	тот.[NOM]	женщина-ACC	убить-NACT-VBLZ-DESID-INCH-AOR.[3PL]	женщина.[NOM]	догадаться-AOR-3SG	3-INSTR-3SG	убить-NACT-VBLZ-DESID-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3PL
mc	v:conv.impers-v:(ep)-v:(num)	dem.[n:case]	n-n:case	v-v>n-n>v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn2	pers-n:case-n:(poss)	v-v>n-n>v-v>v-v>v-v>ptcp-n:case-n:(poss)
ps		dem	n	v	n	v	pers	ptcp
SeR			np.h:P	0.3.h:A	np.h:A		pro.h:P	0.3.h:A
SyF			np.h:O	0.3.h:S v:pred	np.h:S	v:pred	s:comp
IST			giv-inactive	0.giv-active	giv-active		giv-active	0.giv-active
fe		They wanted to sacrifice the woman.			The woman guessed that they wanted to sacrifice her.
fg		Sie wollten die Frau opfern.			Die Frau erkannte, dass sie sie opfern wollen.
fr		Ту женщину захотели принести в жертву.			Женщина узнала, [что] ее принесут в жертву.
ltr		Ту женщину захотели принести в жертву.			Женщина узнала, (что) ее принесут в жертву.


ref	(002.007)		PuV_192X_OgresHumans_flk.013 (002.008)				PuV_192X_OgresHumans_flk.014 (002.009)
stl			Hamāŋıtın gụ̄llən: „Wāptinmar wākallə“.				Ilətī̇ gụ̄nən: „ācın wāptıntı“.
ts	taktịkaːndulaː.		Hamaːŋịtịn gụːllən: “Waːptinmar waːkallə”.				Ilətiː gụːnən: “Aːčịn waːptịntị”.
tx	nəŋiriːləː,	taktịkaːndulaː.	Hamaːŋịtịn	gụːllən:	“Waːptinmar	waːkallə”.	Ilətiː	gụːnən:	“Aːčịn	waːptịntị”.
mb	nəŋiriː-ləː	taktịkaːn-dulaː	hamaː-ŋị-tịn	gụː-l-lə-n	waː-ptin-mar	waː-kallə	ilətiː	gụːn-ə-n	aːčịn	waː-ptịn-tị
mp	nəŋiriː-ləː	taktikaːn-ləː	samaːn-ŋi-tin	guːn-l-rə-n	waː-ptin-wər	waː-kəllu	ilətiː	guːn-rə-n	aːčin	waː-ptin-t
ge	bent.tree-LAT	Siberian.pine-LAT	shaman-ALIEN.[NOM]-3PL	say-INCH-AOR-3SG	kill-NACT-RFL.PL	kill-IMP.2PL	ogre.[NOM]	say-AOR-3SG	NEG.EX	kill-NACT.[NOM]-1PL.IN
gg	geneigter.Baum-LAT	sibirische.Kiefer-LAT	Schamane-ALIEN.[NOM]-3PL	sagen-INCH-AOR-3SG	töten-NACT-RFL.PL	töten-IMP.2PL	Menschenfresser.[NOM]	sagen-AOR-3SG	NEG.EX	töten-NACT.[NOM]-
gr	наклонившееся.дерево-LAT	сибирский.кедр-LAT	шаман-ALIEN.[NOM]-3PL	сказать-INCH-AOR-3SG	убить-NACT-RFL.PL	убить-IMP.2PL	людоед.[NOM]	сказать-AOR-3SG	NEG.EX	убить-NACT.[NOM]-
mc	n-n:case	n-n:case	n-n:Any-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>n-n:rfl.poss	v-v:imp.pn	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n	v-v>n.[n:case]-n:(poss)
ps	n	n	n	v	n	v	n	v	n	n
SeR	np:G	np:G	0.3.h:Poss np.h:A		np.h:P	0.2.h:A	np.h:A			0.1.h:Poss np.h:Th
SyF			np.h:S	v:pred	np.h:O	0.2.h:S v:pred	np.h:S	v:pred	n:pred	np.h:S
IST	new	new	accs-inf	quot-sp	giv-active-Q	0.giv-inactive-Q	giv-active	quot-sp		0.giv-active-Q giv-active-Q
fe	tree, onto a pine.		Their shaman said: "Kill the sacrifice".				An ogre said: "Our sacrifice is not there".
fg	Baum, auf eine Kiefer.		Ihr Schamane sagte: "Tötet das Opfer."				Ein Menschenfresser sagte: "Unser Opfer ist nicht da."
fr	дерево, на кедр.		Их шаман сказал: «Жертву убейте».				Людоед сказал: «Нет жертвы».
ltr	дерево, на старый пень.		Шаманы сказали: „Жертву убейте“.				Людоед сказал: „Нет жертвы“.


ref		PuV_192X_OgresHumans_flk.017 (002.012)						PuV_192X_OgresHumans_flk.018 (002.013)
stl		Tımātnə gələ̄ktəllə, hụrụcə̄l ḑụ̄r вinəl, hoktolıwı.						Ahī ıssa akīndulājı.
ts		Tịmaːtnə gələːktəllə, hụrụčəːl dʼụːr binəl, hoktolịwị.						Ahịː ịssa akịːndulaːjị.
tx		Tịmaːtnə	gələːktəllə,	hụrụčəːl	dʼụːr	binəl,	hoktolịwị.	Ahịː	ịssa	akịːndulaːjị.
mb		tịmaːtnə	gələːktə-l-lə	hụrụ-čəː-l	dʼụːr	bi-nə-l	hokto-lị-wị	ahịː	ịs-sa	akịːn-dulaː-jị
mp		timaːtnə	gələːktə-l-rə	suru-čəː-l	dʼuːr	bi-nə-l	sokto-liː-wiː	asiː	is-rə	akiːn-ləː-wiː
ge	CVB.TERM3-3SG	in.the.morning	search-INCH-AOR.[3PL]	leave-PTCP.PST-PL.[NOM]	two.[NOM]	be-CVB.SIM1-PL	path-PROL-RFL.SG	woman.[NOM]	reach-AOR.[3PL]	elder.brother-LAT-RFL.SG
gg	CVB.TERM3-3SG	morgens	suchen-INCH-AOR.[3PL]	losgehen-PTCP.PST-PL.[NOM]	zwei.[NOM]	sein-CVB.SIM1-PL	Weg-PROL-RFL.SG	Frau.[NOM]	erreichen-AOR.[3PL]	älterer.Bruder-LAT-RFL.SG
gr	CVB.TERM3-3SG	утром	искать-INCH-AOR.[3PL]	уйти-PTCP.PST-PL.[NOM]	два.[NOM]	быть-CVB.SIM1-PL	дорога-PROL-RFL.SG	женщина.[NOM]	достичь-AOR.[3PL]	старший.брат-LAT-RFL.SG
mc	v:pn2	adv	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	cardnum.[n:case]	v-v:conv.impers-v:(num)	n-n:case-n:rfl.poss	n.[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case-n:rfl.poss
ps		adv	v	ptcp	cardnum	cop	n	n	v	n
SeR		adv:Time	0.3.h:A	0.3.h:A			np:Path	np.h:A		0.3.h:Poss np:G
SyF			0.3.h:S v:pred	0.3.h:S ptcp:pred	s:adv			np.h:S	v:pred
IST			0.giv-active	0.giv-active			accs-inf	giv-inactive		giv-inactive
fe		In the morning they started searching, they went as a pair along the way.						The woman came to her brother.
fg		Am Morgen fingen sie an zu suchen, sie gingen zu zweit den Weg entlang.						Die Frau kam zu ihrem Bruder.
fr		Утром стали искать, пошли вдвоем искать.						Женщина дошла до брата.
ltr		Утром стали искать, пошли вдвоем искать.						Женщина дошла до брата.


ref	PuV_192X_OgresHumans_flk.019 (002.014)				PuV_192X_OgresHumans_flk.020 (002.015)			PuV_192X_OgresHumans_flk.021
stl	Akīnmı ıstakın-nun nụlgihincə̄ dolвonīwə.				Bırawa doŋotomoktowo dakcā.			Dakkānım ūḑaduwı dukcā ḑụkəwə.
ts	Akịːnmị ịstakịn-nun nụlgihinčəː dolbonịːwə.				Bịrawa doŋotomoktowo dakčaː.			Dakkaːnịm uːdʼaduwị dukčaː
tx	Akịːnmị	ịstakịn-nun	nụlgihinčəː	dolbonịːwə.	Bịrawa	doŋotomoktowo	dakčaː.	Dakkaːnịm
mb	akịːn-mị	ịs-tak-ị-n-nun	nụlgi-hin-čəː	dolbonịː-wə	bịra-wa	doŋoto-mokto-wo	dak-čaː	dak-kaːnịm	uːdʼa-du
mp	akiːn-wiː	is-rəːk-i-n-nun	nulgiː-sin-čəː	dolboni-wə	bira-wə	doŋoto-məktə-wə	daːg-čəː	daːg-kəːnim	uːdʼa-duː
ge	elder.brother-RFL.SG	reach-CVB.COND1-EP-3SG-LIM	wander-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	night-ACC	river-ACC	freeze-PTCP.RES-ACC	cross.river-PTCP.PST.[NOM]	cross.river-CVB.SEQ1	trace-
gg	älterer.Bruder-RFL.SG	erreichen-CVB.COND1-EP-3SG-LIM	wandern-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	Nacht-ACC	Fluss-ACC	frieren-PTCP.RES-ACC	Fluss.überqueren-PTCP.PST.[NOM]	Fluss.überqueren-CVB.SEQ1	Spur-
gr	старший.брат-RFL.SG	достичь-CVB.COND1-EP-3SG-LIM	кочевать-INCEP-PTCP.PST.[NOM]	ночь-ACC	река-ACC	замерзать-PTCP.RES-ACC	переправиться-PTCP.PST.[NOM]	переправиться-CVB.SEQ1	след-
mc	n.[n:case]-n:(poss)	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2-clit	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	n-n:case	v-v>ptcp-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:conv.impers	n-n:case-
ps	n	v	ptcp	n	n	ptcp	ptcp	v	n
SeR	0.3.h:Poss np:G	0.3.h:A	0.3.h:A	np:Time	np:Th		0.3.h:A
SyF	s:temp		0.3.h:S ptcp:pred		np:O	s:rel	0.3.h:S ptcp:pred	s:temp
IST	giv-active	0.giv-active	0.accs-aggr		new		0.giv-active		accs-inf
fe	When she had reached her brother, they wandered on by night.				They crossed a frozen river.			They crossed it and chopped the ice on
fg	Als sie bei ihrem Bruder angekommen war, wanderten sie bei Nacht weiter.				Sie überquerten einen zugefrorenen Fluss.			Sie überquerten ihn und zerhackten
fr	До брата когда дошла, ночью они откочевали.				Перешли замерзшую реку.			Перейдя, [за собой] на дороге
ltr	До брата когда дошла, откочевали ночью.				Перешли замерзшую реку.			Перейдя, на следу прорубили лед.


ref	(002.016)			PuV_192X_OgresHumans_flk.022 (002.017)
stl				Ilətī̇l вirawa dakḑanal duŋnadun əjə̄tcə̄l.
ts	dʼụkəwə.			Ilətiːl birawa dakdʼanal duŋnadun əjəːtčəːl.
tx	uːdʼaduwị	dukčaː	dʼụkəwə.	Ilətiːl	birawa	dakdʼanal	duŋnadun	əjəːtčəːl.
mb	-wị	duk-čaː	dʼụkə-wə	ilətiː-l	bira-wa	dak-dʼa-na-l	du-ŋna-du-n	əjəː-t-čəː-l
mp	-wiː	dug-čəː	dʼukə-wə	ilətiː-l	bira-wə	daːg-dʼə-nə-l	dug-ŋna-duː-n	əjəː-t-čəː-l
ge	DAT/LOC-RFL.SG	chop-PTCP.PST.[NOM]	ice-ACC	ogre-PL.[NOM]	river-ACC	cross.river-IPFV-CVB.SIM1-PL	chop-NLOC-DAT/LOC-3SG	sink-DUR-PTCP.PST-PL.[NOM]
gg	DAT/LOC-RFL.SG	hacken-PTCP.PST.[NOM]	Eis-ACC	Menschenfresser-PL.[NOM]	Fluss-ACC	Fluss.überqueren-IPFV-CVB.SIM1-PL	hacken-NLOC-DAT/LOC-3SG	sinken-DUR-PTCP.PST-PL.[NOM]
gr	DAT/LOC-RFL.SG	рубить-PTCP.PST.[NOM]	лед-ACC	людоед-PL.[NOM]	река-ACC	переправиться-IPFV-CVB.SIM1-PL	рубить-NLOC-DAT/LOC-3SG	тонуть-DUR-PTCP.PST-PL.[NOM]
mc	n:rfl.poss	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	n-n:(num).[n:case]	n-n:case	v-v>v-v:conv.impers-v:(num)	v-v>n-n:case-n:(poss)	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps		ptcp	n	n	n	v	n	ptcp
SeR	0.3.h:Poss np:L	0.3.h:A	np:P	np.h:P	np:Th		np:L
SyF		0.3.h:S ptcp:pred	np:O	np.h:S	s:temp			ptcp:pred
IST		0.giv-active	accs-inf	giv-inactive	giv-inactive		accs-inf
fe	their trace.			When the ogres were crossing the river, they drowned in the icehole.
fg	das Eis auf ihrer Spur.			Als die Menschenfresser den Fluss überquerten, ertranken sie im Eisloch.
fr	прорубили лед.			Людоеды, переходя реку, в проруби утонули.
ltr				Людоеды, переходя реку, в проруби утонули.