Evenki Corpus 1.0: UI_192X_FoxAndJay_flk

[1]
ref UI_192X_FoxAndJay_flk.001 (001.001) UI_192X_FoxAndJay_flk.002 (001.002) UI_192X_FoxAndJay_flk.003 (001.003)
stl Hulakīja вakaldıra kụkə̄kī̇nụn. Ụrinə ụmụkə̄ndụ. Hulakī gụ̄nən: „Hụrụγə̄t, ilələ wānāhınmāt, вi əjə̄kī̇ ḑawrāsmakıw, hi āhınıŋnakạl“.
ts Hulakịːja bakaldịra kụkəːkiːnụn. Ụrinə ụmụkəːndụ. Hulakịː gụːnən: “Hụrụɣəːt, ilələ waːnaːhịnmaːt, bi əjəːkiː dʼawraːsịnakịw, hi aːhịnịŋnakạl”.
tx Hulakịːja bakaldịra kụkəːkiːnụn. Ụrinə ụmụkəːndụ. Hulakịː gụːnən: “Hụrụɣəːt, ilələ waːnaːhịnmaːt,
mb hulakịː-ja baka-ldị-ra kụkəːkiː-nụn ụrin-ə ụmụkəːn-dụ hulakịː gụːn-ə-n hụrụ-ɣəːt ilə-l-ə waː-naː-hịn-maːt
mp sulakiː-jə baka-ldi-rə kukəːkiː-nuːn urin-rə umun-duː sulakiː guːn-rə-n suru-ŋəːt ilə-l-jə waː-nə-sin-ŋəːt
ge fox-NMLZ.[NOM] meet-SOC-AOR.[3PL] jay-COM make.camp-AOR.[3PL] one-DAT/LOC fox.[NOM] say-AOR-3SG leave-IMP.1PL.IN person-PL-ACC.INDEF kill-AND-INCEP-IMP.1PL.IN
gg Fuchs-NMLZ.[NOM] treffen-SOC-AOR.[3PL] Häher-COM Lager.aufschlagen-AOR.[3PL] eins-DAT/LOC Fuchs.[NOM] sagen-AOR-3SG losgehen-IMP.1PL.IN Person-PL-ACC.INDEF töten-AND-INCEP-IMP.1PL.IN
gr лиса-NMLZ.[NOM] встречать-SOC-AOR.[3PL] сойка-COM встать.на.стоянку-AOR.[3PL] один-DAT/LOC лиса.[NOM] сказать-AOR-3SG уйти-IMP.1PL.IN человек-PL-ACC.INDEF убить-AND-INCEP-IMP.1PL.IN
mc n-n>n.[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n>n v-v:tense1.[v:pn1] cardnum-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:imp.pn n-n:(num)-n:case v-v>v-v>v-v:imp.pn
ps n v n v cardnum n v v n v
SeR np.h:A np.h:Th 0.3.h:A np.h:A 0.1.h:A np.h:P 0.1.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred
fe A small fox and a jay met. They started to live together. The fox said: "Let's go, let's kill people, while I go downstream, you sleep."
fg Ein Füchslein und ein Häher trafen sich. Sie fingen an zusammen zu leben. Der Fuchs sagte: "Lass uns gehen, lass uns Menschen töten, während ich flussabwärts fahre, schlaf du."
fr Лисичка встретилась с кукшей. Стали жить вместе. Лисица сказала: «Пойдем людей убивать, я вниз поплыву в лодке, ты спи».
ltr Лисичка встретилась с кукшей. Жили вместе. Лисица сказала: „Пойдем людей убивать, я вверх поплыву в лодке, ты спи“.
[2]
ref UI_192X_FoxAndJay_flk.004 (001.004) UI_192X_FoxAndJay_flk.005
stl Holokī ḑawrāhınən. Hulakī icərən iləlвə, kụkə̄kīwə
ts Holokịː dʼawraːhịnən. Hulakịː ičərən iləlbə,
tx bi əjəːkiː dʼawraːsịnakịw, hi aːhịnịŋnakạl”. Holokịː dʼawraːhịnən. Hulakịː ičərən
mb bi əjəː-kiː dʼawraː-sịn-ak-ị-w hi aː-hịn-ị-ŋna-kạl holo-kịː dʼawraː-hịn-ə-n hulakịː ičə-rə-n
mp bi əjəː-skiː dʼawraː-sin-rəːk-i-w siː aː-sin-i-ŋnə-kəl solo-skiː dʼawraː-sin-rə-n sulakiː ičə-rə-n
ge I.[NOM] downstream-LOC.LAT sail-INCEP-CVB.COND1-EP-1SG you.SG.[NOM] sleep-INCEP-EP-HAB-IMP.2SG upstream-LOC.LAT sail-INCEP-AOR-3SG fox.[NOM] see-AOR-3SG
gg ich.[NOM] flussabwärts-LOC.LAT Boot.fahren-INCEP-CVB.COND1-EP-1SG du.[NOM] schlafen-INCEP-EP-HAB-IMP.2SG flussaufwärts-LOC.LAT Boot.fahren-INCEP-AOR-3SG Fuchs.[NOM] sehen-AOR-3SG
gr я.[NOM] вниз.по.течению-LOC.LAT плыть-INCEP-CVB.COND1-EP-1SG ты.[NOM] спать-INCEP-EP-HAB-IMP.2SG вверх.по.течению-LOC.LAT плыть-INCEP-AOR-3SG лиса.[NOM] увидеть-AOR-
mc pers.[n:case] locn-locn:loc.case v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 pers.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn locn-locn:loc.case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps pers locn v pers v locn v n v
SeR pro.h:A np:G pro.h:Th np:G 0.3.h:A np.h:E
SyF s:temp pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe It went upstream. The fox saw people, it woke the
fg Er fuhr flussaufwärts. Der Fuchs sah Leute, er weckte
fr Вверх поплыла. Лисица увидала людей,
ltr Вверх поплыла. Лисица увидала людей,
[3]
ref (001.005) UI_192X_FoxAndJay_flk.006 (001.006) UI_192X_FoxAndJay_flk.007 (001.007)
stl həriwrən{.} āγrə, ņurmāhınə, ḑụ̄rpụ вiḑərə. „Hi ŋēwuwa pəktirụlkạl, nuŋartın ụlə̄kitpər
ts kụkəːkịːwə həriwrən. Aːɣrə, nʼurmaːhịnə, dʼụːrpụ bidʼərə. “Hi ŋeːwuwa pəktirụlkạl, nuŋartịn ụləːkitpər
tx iləlbə, kụkəːkịːwə həriwrən. Aːɣrə, nʼurmaːhịnə, dʼụːrpụ bidʼərə. “Hi ŋeːwuwa pəktirụlkạl,
mb ilə-l-bə kụkəːkịː-wə həriw-rə-n aːɣ-rə nʼurmaː-hịn-ə dʼụːr-pụ bi-dʼə-rə hi ŋeːwu-wa pəktirụ-l-kạl
mp ilə-l-wə kukəːkiː-wə səriːw-rə-n aːg-rə nʼurmaː-sin-rə dʼuːr-pu bi-dʼə-rə siː ŋeːwu-wə pəktiruː-l-kəl
ge person-PL-ACC jay-ACC wake-AOR-3SG land-AOR.[3PL] stalk-INCEP-AOR.[3PL] two-COLL.TENTS.[NOM] be-IPFV-AOR.[3PL] you.SG.[NOM] lower-ACC shoot-INCH-
gg Person-PL-ACC Häher-ACC wecken-AOR-3SG anlegen-AOR.[3PL] sich.anschleichen-INCEP-AOR.[3PL] zwei-COLL.TENTS.[NOM] sein-IPFV-AOR.[3PL] du.[NOM] unterer-ACC schießen-INCH-
gr 3SG человек-PL-ACC сойка-ACC разбудить-AOR-3SG пристать.к.берегу-AOR.[3PL] подкрадываться-INCEP-AOR.[3PL] два-COLL.TENTS.[NOM] быть-IPFV-AOR.[3PL] ты.[NOM] нижний-ACC выстрелить-
mc n-n:(num)-n:case n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] cardnum-cardnum>n.[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] pers.[n:case] adj-n:case v-v>v-v:imp.pn
ps n n v v v n cop pers n v
SeR np.h:St np.h:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th pro.h:A np:P
SyF np.h:O np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
fe jay. They landed, they started stalking, two tents are there. "Shoot at the lower [tent], they will falsely say:
fg den Häher. Sie legten an, sie fingen an sich anzuschleichen, zwei Zelte sind da. "Schieß du auf das untere [Zelt], sie werden
fr разбудила кукшу. Пристали, стали скрадывать, две юрты [стоят] есть. «Ты в нижнюю [юрту] стреляй, они нарочно
ltr разбудила кукшу. Пристали, отправились скрадывать, две юрты (стоят) есть. „Ты нижнюю стреляй, они нарочно будут
[4]
ref
stl gụ̄lḑiŋə̄tin „amēja-j!“ gụ̄l{d|ḑ}iŋə̄tin „əŋnəkəl! ətə̄kəl wārə!“ hi pəktirụlkạl“.
ts gụːldʼiŋəːtin “ameːja-j” gụːldʼiŋəːtin “əŋnəkəl ətəːkəl waːrə”, hi pəktirụlkạl”.
tx nuŋartịn ụləːkitpər gụːldʼiŋəːtin “ameːja-j” gụːldʼiŋəːtin “əŋnəkəl ətəːkəl waːrə”, hi pəktirụlkạl”.
mb nuŋa-r-tịn ụləːkit-pər gụː-l-dʼiŋəː-tin ameː-jaj gụː-l-dʼiŋəː-tin ə-ŋnə-kəl ətəː-kəl waː-rə hi pəktirụ-l-kạl
mp nuŋan-l-tin uləːkit-wər guːn-l-dʼəŋəː-tin amiː-jə guːn-l-dʼəŋəː-tin ə-ŋnə-kəl ətəː-kəl waː-rə siː pəktiruː-l-kəl
ge IMP.2SG 3-PL.[NOM]-3PL falsely-RFL.PL say-INCH-FUT-3PL daddy-VOC say-INCH-FUT-3PL NEG-HAB-IMP.2SG NEG.FUT-IMP.2SG kill-PTCP.NFUT you.SG.[NOM] shoot-INCH-
gg IMP.2SG 3-PL.[NOM]-3PL falsch-RFL.PL sagen-INCH-FUT-3PL Papa-VOC sagen-INCH-FUT-3PL NEG-HAB-IMP.2SG NEG.FUT-IMP.2SG töten-PTCP.NFUT du.[NOM] schießen-INCH-
gr INCH-IMP.2SG 3-PL.[NOM]-3PL понарошку-RFL.PL сказать-INCH-FUT-3PL папа-VOC сказать-INCH-FUT-3PL NEG-HAB-IMP.2SG NEG.FUT-IMP.2SG убить-PTCP.NFUT ты.[NOM] выстрелить-INCH-
mc pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) adv-n:rfl.poss v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:case v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:imp.pn v-v:imp.pn v-v>ptcp pers.[n:case] v-v>v-v:imp.pn
ps pers adv v n v aux aux ptcp pers v
SeR np.h:A 0.3.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe "Daddy", and they will say: "Don't shoot", and you shoot."
fg falsch sagen: "Vater", und sie werden sagen: "Schieß nicht", und du schieß."
fr будут говорить: „Отец!“; а будут говорить: „не стреляй“ — ты стреляй».
ltr говорить: „Отец“, а будут говорить: „не стреляй“—ты стреляй“.
[5]
stl Upkatpa təpụrə. Hulakī cımkajı pəktirụḑəcə̄. Kụkə̄kī̇ icərən hoŋollon, ŋınnun dụγə̄dun hoŋorən cumıknanmı.
ts Upkatpa təpụrə. Hulakịː čịmkajị pəktirụdʼəčəː. Kụkəːkiː ičərən hoŋollon, ŋịnnun dụɣəːdun hoŋorən čumịknanmị.
tx Upkatpa təpụrə. Hulakịː čịmkajị pəktirụdʼəčəː. Kụkəːkiː ičərən hoŋollon, ŋịnnun dụɣəːdun
mb upkat-pa təpụ-rə hulakịː čịmka-jị pəktirụ-dʼə-čəː kụkəːkiː ičə-rə-n hoŋo-l-lo-n ŋịnnun dụɣəː-du-n
mp upkat-wə təpuː-rə sulakiː čiːmka-wiː pəktiruː-dʼə-čəː kukəːkiː ičə-rə-n soŋo-l-rə-n ŋinnun dugəː-duː-n
ge IMP.2SG all-ACC kill-AOR.[3PL] fox.[NOM] middle.pole-RFL.SG shoot-IPFV-PTCP.PST.[NOM] jay.[NOM] see-AOR-3SG cry-INCH-AOR-3SG pole.[NOM] top-DAT/LOC-3SG
gg IMP.2SG alle-ACC töten-AOR.[3PL] Fuchs.[NOM] Mittelstange-RFL.SG schießen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Häher.[NOM] sehen-AOR-3SG weinen-INCH-AOR-3SG Stange.[NOM] Spitze-DAT/LOC-3SG
gr IMP.2SG весь-ACC убить-AOR.[3PL] лиса.[NOM] срединная.жердь-RFL.SG выстрелить-IPFV-PTCP.PST.[NOM] сойка.[NOM] увидеть-AOR-3SG плакать-INCH-AOR-3SG жердь.[NOM] вершина-DAT/LOC-
mc quant-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] n v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n:case-n:(poss)
ps quant v n n ptcp n v v n n
SeR np.h:P 0.3.h:A np.h:A np:Th np.h:A 0.3.h:E np:Poss np:L
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O ptcp:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe They killed all. The fox shot at the middle pole. The jay saw [it], it started to cry, on the top of the pole it cried, until it became small.
fg Sie töteten alle. Der Fuchs schoss auf die Mittelstange. Der Häher sah [es], er fing an zu weinen, auf der Spitze der Stange weinte er, bis er klein wurde.
fr Всех убили. Лисица стреляла в срединную жердь. Кукша увидала, заплакала, на вершинке сухого дерева плакала, пока не стала маленькой.
ltr Всех убили. Лисица стреляла в срединную жердь. Кукша увидала, заплакала, на вершинке сухого дерева плакала до уменьшения.
nt [DCh]: Is the jay sitting on the middle pole? What becomes small?
[6]
ref UI_192X_FoxAndJay_flk.011 (002.001) UI_192X_FoxAndJay_flk.012
stl Bıra ələkəs doŋotolḑorōkin, kụkə̄kī̇ вurdaktıḑırän вıradu. Hulakī icətcirən, gụ̄nən: „Kōkcārrī
ts Bịra ələkəs doŋotoldʼoroːkin, kụkəːkiː burdaktịdʼịrän bịradu. Hulakịː ičətčirən, gụːnən:
tx hoŋorən čumịknanmị. Bịra ələkəs doŋotoldʼoroːkin, kụkəːkiː burdaktịdʼịrän bịradu. Hulakịː ičətčirən,
mb hoŋo-rə-n čumị-knan-mị bịra ələkəs doŋoto-l-dʼo-roːk-i-n kụkəːkiː burda-ktị-dʼị-rä-n bịra-du hulakịː ičə-t-či-rə-n
mp soŋo-rə-n čuːmin-knən-wiː bira ələkəːs doŋoto-l-dʼə-rəːk-i-n kukəːkiː burdaː-ktə-dʼə-rə-n bira-duː sulakiː ičə-t-dʼə-rə-n
ge cry-AOR-3SG diminish-CVB.TERM1-RFL.SG river.[NOM] firstly freeze-INCH-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG jay.[NOM] run-ITER-IPFV-AOR-3SG river-DAT/LOC fox.[NOM] see-RES-IPFV-AOR-
gg weinen-AOR-3SG abnehmen-CVB.TERM1-RFL.SG Fluss.[NOM] zuerst frieren-INCH-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG Häher.[NOM] laufen-ITER-IPFV-AOR-3SG Fluss-DAT/LOC Fuchs.[NOM] sehen-RES-IPFV-AOR
gr 3SG плакать-AOR-3SG уменьшиться-CVB.TERM1-RFL.SG река.[NOM] сначала замерзать-INCH-IPFV-CVB.COND1-EP-3SG сойка.[NOM] бегать-ITER-IPFV-AOR-3SG река-DAT/LOC лиса.[NOM] увидеть-RES-IPFV-
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.pers-v:pn2 n.[n:case] adv v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-
ps v v n adv v n v n n v
SeR 0.3.h:E np:P np.h:A np:G np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:adv s:temp np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe When the river was just freezing, the jay ran to the river. The fox saw it and said: "Why are
fg Als der Fluss gerade zufror, lief der Häher zum Fluss. Der Fuchs sah es und sagte: "Warum
fr Когда река только начала замерзать, кукша прыгала по реке. Лисица увидала, сказала: «Зачем
ltr Когда река только что начала замерзать, кукша прыгала по реке. Лисица увидала, сказала: „Зачем
nt
[7]
ref (002.002) UI_192X_FoxAndJay_flk.013 (002.003) UI_192X_FoxAndJay_flk.014 (002.004)
stl ēda nıhıntiḑannı?“ „Burdalılγāt!“ kụkə̄kī̇ gụ̄nən. Hulakī вurdaḑ{e|ə}na, əjụrən. Bıra
ts “Koːkčaːrrịː eːda nịhịntidʼannị?” “Burdalịlɣaːt” kụkəːkiː gụːnən. Hulakịː burdadʼəna, əjụrən. Bịra
tx gụːnən: “Koːkčaːrrịː eːda nịhịntidʼannị?” “Burdalịlɣaːt” kụkəːkiː gụːnən. Hulakịː burdadʼəna, əjụrən. Bịra
mb gụːn-ə-n koːkčaː-r-rịː eːda nịhịnti-dʼa-nnị burda-l-ị-l-ɣaːt kụkəːkiː gụːn-ə-n hulakịː burda-dʼə-na əjụ-rə-n bịra
mp guːn-rə-n koːkčaːn-l-wiː eːda nihinti-dʼə.[rə]-ndi burdaː-l-i-l-ŋəːt kukəːkiː guːn-rə-n sulakiː burdaː-dʼə-nə əjəː-rə-n bira
ge 3SG say-AOR-3SG claw-PL-RFL.SG why clatter-IPFV.[AOR]-2SG run-INCH-EP-INCH-IMP.1PL.IN jay.[NOM] say-AOR-3SG fox.[NOM] run-IPFV-CVB.SIM1 sink-AOR-3SG river.[NOM]
gg -3SG sagen-AOR-3SG Kralle-PL-RFL.SG warum klappern-IPFV.[AOR]-2SG laufen-INCH-EP-INCH-IMP.1PL.IN Häher.[NOM] sagen-AOR-3SG Fuchs.[NOM] laufen-IPFV-CVB.SIM1 sinken-AOR-3SG Fluss.[NOM]
gr AOR-3SG сказать-AOR-3SG коготь-PL-RFL.SG почему цокать-IPFV.[AOR]-2SG бегать-INCH-EP-INCH-IMP.1PL.IN сойка.[NOM] сказать-AOR-3SG лиса.[NOM] бегать-IPFV-CVB.SIM1 тонуть-AOR-3SG река.[NOM]
mc v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:rfl.poss interrog v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:conv.impers v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]
ps v n interrog v v n v n v v n
SeR 0.3.h:A 0.2.h:Poss np:Th 0.2.h:A 0.1.h:A np.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S s:adv v:pred
fe you scraping there with your claws?" "Let's jump", the jay said. The fox jumped and sunk. It went
fg kratzst du da mit deinen Krallen?" "Lass uns springen", sagte der Häher. Der Fuchs sprang und versank. Er ging tief
fr ты лапками щелкаешь [по льду]?» — «Давай попрыгаем!» сказала кукша. Лисица, прыгая, утонула. Вглубь реки
ltr лапками щелкаешь?“ — „Попрыгаем!“ сказала кукша. Лисица, прыгая, утонула. Внутрь реки
[8]
stl doγıdālın hụrụrən, вakaran ollolwo. Ollol əņintin ụhəḑərən. Hulakī gụ̄nən: „Bi hamān вihim ụγiskī̇ turujə ōkallu!“
ts doɣịdaːlịn hụrụrən, bakaran ollolwo. Ollol ənʼintin ụhədʼərən. Hulakịː gụːnən: “Bi hamaːn bihim ụɣiskiː turujə oːkallu!”
tx doɣịdaːlịn hụrụrən, bakaran ollolwo. Ollol ənʼintin ụhədʼərən. Hulakịː gụːnən: “Bi hamaːn
mb doɣịdaː-lị-n hụrụ-rə-n baka-ra-n ollo-l-wo ollo-l ənʼin-tin ụhə-dʼə-rə-n hulakịː gụːn-ə-n bi hamaːn
mp doːgida-liː-n suru-rə-n baka-rə-n oldo-l-wə oldo-l ənʼiːn-tin uhəː-dʼə-rə-n sulakiː guːn-rə-n bi samaːn
ge inside-PROL-3SG leave-AOR-3SG meet-AOR-3SG fish-PL-ACC fish-PL.[NOM] mother.[NOM]-3PL be.ill-IPFV-AOR-3SG fox.[NOM] say-AOR-3SG I.[NOM] shaman.[NOM]
gg Inneres-PROL-3SG losgehen-AOR-3SG treffen-AOR-3SG Fisch-PL-ACC Fisch-PL.[NOM] Mutter.[NOM]-3PL krank.sein-IPFV-AOR-3SG Fuchs.[NOM] sagen-AOR-3SG ich.[NOM] Schamane.[NOM]
gr внутренняя.сторона-PROL-3SG уйти-AOR-3SG встречать-AOR-3SG рыба-PL-ACC рыба-PL.[NOM] мать.[NOM]-3PL болеть-IPFV-AOR-3SG лиса.[NOM] сказать-AOR-3SG я.[NOM] шаман.[NOM]
mc n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case n-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] n.[n:case]
ps n v v n n n v n v pers n
SeR np:Path 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th np.h:Poss np.h:Th np.h:A pro.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S n:pred
fe deeply inside the river, it met fish. The fish's mother is sick. The fox said: "I am a shaman, build a pillar upwards."
fg in den Fluss hinein, er traf Fische. Die Mutter der Fische ist krank. Der Fuchs sagte: "Ich bin Schamane, baut einen Pfeiler nach
fr ушла, встретила рыб. Мать рыб болеет. Лисица сказала: «Я шаман, постройте столб наверх».
ltr ушла, встретила рыб. Мать рыб болеет. Лисица сказала: „Я — шаман, постройте вверх столб“.
[9]
ref UI_192X_FoxAndJay_flk.018 (002.008) UI_192X_FoxAndJay_flk.019 (002.009)
stl Ōrä. Hulakī̇ tụktirən, hụktillən ḑūlājı.
ts Oːrä. Hulakiː tụktirən, hụktillən dʼuːlaːjị.
tx bihim ụɣiskiː turujə oːkallu!” Oːrä. Hulakiː tụktirən, hụktillən dʼuːlaːjị.
mb bi-hi-m ụɣi-skiː turu-jə oː-kallu oː-rä hulakiː tụkti-rə-n hụkti-l-lə-n dʼuː-laː-jị
mp bi-rə-m ugi-skiː turu-jə oː-kəllu oː-rə sulakiː tuːkti-rə-n hukti-l-rə-n dʼuː-ləː-wiː
ge be-AOR-1SG top-LOC.LAT pillar-ACC.INDEF do-IMP.2PL do-AOR.[3PL] fox.[NOM] climb-AOR-3SG run-INCH-AOR-3SG house-LAT-RFL.SG
gg sein-AOR-1SG Oberteil-LOC.LAT Pfeiler-ACC.INDEF machen-IMP.2PL machen-AOR.[3PL] Fuchs.[NOM] klettern-AOR-3SG laufen-INCH-AOR-3SG Haus-LAT-RFL.SG
gr быть-AOR-1SG верх-LOC.LAT столб-ACC.INDEF делать-IMP.2PL делать-AOR.[3PL] лиса.[NOM] влезть-AOR-3SG бежать-INCH-AOR-3SG дом-LAT-RFL.SG
mc v-v:tense1-v:pn1 locn-locn:loc.case n-n:case v-v:imp.pn v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss)
ps cop locn n v v n v v n
SeR np:G np:P 0.2.h:A 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:A np:G
SyF cop np:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe They did. The fox climbed it up and ran home.
fg oben." Sie machten es. Der Fuchs kletterte hoch und lief nach Hause.
fr Сделали. Лисица вылезла и убежала домой.
ltr Сделали. Лисица убежала домой.


ref	UI_192X_FoxAndJay_flk.001 (001.001)			UI_192X_FoxAndJay_flk.002 (001.002)		UI_192X_FoxAndJay_flk.003 (001.003)
stl	Hulakīja вakaldıra kụkə̄kī̇nụn.			Ụrinə ụmụkə̄ndụ.		Hulakī gụ̄nən: „Hụrụγə̄t, ilələ wānāhınmāt, вi əjə̄kī̇ ḑawrāsmakıw, hi āhınıŋnakạl“.
ts	Hulakịːja bakaldịra kụkəːkiːnụn.			Ụrinə ụmụkəːndụ.		Hulakịː gụːnən: “Hụrụɣəːt, ilələ waːnaːhịnmaːt, bi əjəːkiː dʼawraːsịnakịw, hi aːhịnịŋnakạl”.
tx	Hulakịːja	bakaldịra	kụkəːkiːnụn.	Ụrinə	ụmụkəːndụ.	Hulakịː	gụːnən:	“Hụrụɣəːt,	ilələ	waːnaːhịnmaːt,
mb	hulakịː-ja	baka-ldị-ra	kụkəːkiː-nụn	ụrin-ə	ụmụkəːn-dụ	hulakịː	gụːn-ə-n	hụrụ-ɣəːt	ilə-l-ə	waː-naː-hịn-maːt
mp	sulakiː-jə	baka-ldi-rə	kukəːkiː-nuːn	urin-rə	umun-duː	sulakiː	guːn-rə-n	suru-ŋəːt	ilə-l-jə	waː-nə-sin-ŋəːt
ge	fox-NMLZ.[NOM]	meet-SOC-AOR.[3PL]	jay-COM	make.camp-AOR.[3PL]	one-DAT/LOC	fox.[NOM]	say-AOR-3SG	leave-IMP.1PL.IN	person-PL-ACC.INDEF	kill-AND-INCEP-IMP.1PL.IN
gg	Fuchs-NMLZ.[NOM]	treffen-SOC-AOR.[3PL]	Häher-COM	Lager.aufschlagen-AOR.[3PL]	eins-DAT/LOC	Fuchs.[NOM]	sagen-AOR-3SG	losgehen-IMP.1PL.IN	Person-PL-ACC.INDEF	töten-AND-INCEP-IMP.1PL.IN
gr	лиса-NMLZ.[NOM]	встречать-SOC-AOR.[3PL]	сойка-COM	встать.на.стоянку-AOR.[3PL]	один-DAT/LOC	лиса.[NOM]	сказать-AOR-3SG	уйти-IMP.1PL.IN	человек-PL-ACC.INDEF	убить-AND-INCEP-IMP.1PL.IN
mc	n-n>n.[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n>n	v-v:tense1.[v:pn1]	cardnum-n:case	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	v-v:imp.pn	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v>v-v:imp.pn
ps	n	v	n	v	cardnum	n	v	v	n	v
SeR	np.h:A		np.h:Th	0.3.h:A		np.h:A		0.1.h:A	np.h:P	0.1.h:A
SyF	np.h:S	v:pred	np.h:O	0.3.h:S v:pred		np.h:S	v:pred	0.1.h:S v:pred	np.h:O	0.1.h:S v:pred
fe	A small fox and a jay met.			They started to live together.		The fox said: "Let's go, let's kill people, while I go downstream, you sleep."
fg	Ein Füchslein und ein Häher trafen sich.			Sie fingen an zusammen zu leben.		Der Fuchs sagte: "Lass uns gehen, lass uns Menschen töten, während ich flussabwärts fahre, schlaf du."
fr	Лисичка встретилась с кукшей.			Стали жить вместе.		Лисица сказала: «Пойдем людей убивать, я вниз поплыву в лодке, ты спи».
ltr	Лисичка встретилась с кукшей.			Жили вместе.		Лисица сказала: „Пойдем людей убивать, я вверх поплыву в лодке, ты спи“.


ref						UI_192X_FoxAndJay_flk.004 (001.004)		UI_192X_FoxAndJay_flk.005
stl						Holokī ḑawrāhınən.		Hulakī icərən iləlвə, kụkə̄kīwə
ts						Holokịː dʼawraːhịnən.		Hulakịː ičərən iləlbə,
tx	bi	əjəːkiː	dʼawraːsịnakịw,	hi	aːhịnịŋnakạl”.	Holokịː	dʼawraːhịnən.	Hulakịː	ičərən
mb	bi	əjəː-kiː	dʼawraː-sịn-ak-ị-w	hi	aː-hịn-ị-ŋna-kạl	holo-kịː	dʼawraː-hịn-ə-n	hulakịː	ičə-rə-n
mp	bi	əjəː-skiː	dʼawraː-sin-rəːk-i-w	siː	aː-sin-i-ŋnə-kəl	solo-skiː	dʼawraː-sin-rə-n	sulakiː	ičə-rə-n
ge	I.[NOM]	downstream-LOC.LAT	sail-INCEP-CVB.COND1-EP-1SG	you.SG.[NOM]	sleep-INCEP-EP-HAB-IMP.2SG	upstream-LOC.LAT	sail-INCEP-AOR-3SG	fox.[NOM]	see-AOR-3SG
gg	ich.[NOM]	flussabwärts-LOC.LAT	Boot.fahren-INCEP-CVB.COND1-EP-1SG	du.[NOM]	schlafen-INCEP-EP-HAB-IMP.2SG	flussaufwärts-LOC.LAT	Boot.fahren-INCEP-AOR-3SG	Fuchs.[NOM]	sehen-AOR-3SG
gr	я.[NOM]	вниз.по.течению-LOC.LAT	плыть-INCEP-CVB.COND1-EP-1SG	ты.[NOM]	спать-INCEP-EP-HAB-IMP.2SG	вверх.по.течению-LOC.LAT	плыть-INCEP-AOR-3SG	лиса.[NOM]	увидеть-AOR-
mc	pers.[n:case]	locn-locn:loc.case	v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	pers.[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn	locn-locn:loc.case	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1
ps	pers	locn	v	pers	v	locn	v	n	v
SeR	pro.h:A	np:G		pro.h:Th		np:G	0.3.h:A	np.h:E
SyF	s:temp			pro.h:S	v:pred		0.3.h:S v:pred	np.h:S	v:pred
fe						It went upstream.		The fox saw people, it woke the
fg						Er fuhr flussaufwärts.		Der Fuchs sah Leute, er weckte
fr						Вверх поплыла.		Лисица увидала людей,
ltr						Вверх поплыла.		Лисица увидала людей,


ref					UI_192X_FoxAndJay_flk.018 (002.008)	UI_192X_FoxAndJay_flk.019 (002.009)
stl					Ōrä.	Hulakī̇ tụktirən, hụktillən ḑūlājı.
ts					Oːrä.	Hulakiː tụktirən, hụktillən dʼuːlaːjị.
tx	bihim	ụɣiskiː	turujə	oːkallu!”	Oːrä.	Hulakiː	tụktirən,	hụktillən	dʼuːlaːjị.
mb	bi-hi-m	ụɣi-skiː	turu-jə	oː-kallu	oː-rä	hulakiː	tụkti-rə-n	hụkti-l-lə-n	dʼuː-laː-jị
mp	bi-rə-m	ugi-skiː	turu-jə	oː-kəllu	oː-rə	sulakiː	tuːkti-rə-n	hukti-l-rə-n	dʼuː-ləː-wiː
ge	be-AOR-1SG	top-LOC.LAT	pillar-ACC.INDEF	do-IMP.2PL	do-AOR.[3PL]	fox.[NOM]	climb-AOR-3SG	run-INCH-AOR-3SG	house-LAT-RFL.SG
gg	sein-AOR-1SG	Oberteil-LOC.LAT	Pfeiler-ACC.INDEF	machen-IMP.2PL	machen-AOR.[3PL]	Fuchs.[NOM]	klettern-AOR-3SG	laufen-INCH-AOR-3SG	Haus-LAT-RFL.SG
gr	быть-AOR-1SG	верх-LOC.LAT	столб-ACC.INDEF	делать-IMP.2PL	делать-AOR.[3PL]	лиса.[NOM]	влезть-AOR-3SG	бежать-INCH-AOR-3SG	дом-LAT-RFL.SG
mc	v-v:tense1-v:pn1	locn-locn:loc.case	n-n:case	v-v:imp.pn	v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:(poss)
ps	cop	locn	n	v	v	n	v	v	n
SeR		np:G	np:P	0.2.h:A	0.3.h:A	np.h:A		0.3.h:A	np:G
SyF	cop		np:O	0.2.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	np.h:S	v:pred	0.3.h:S v:pred
fe					They did.	The fox climbed it up and ran home.
fg	oben."				Sie machten es.	Der Fuchs kletterte hoch und lief nach Hause.
fr					Сделали.	Лисица вылезла и убежала домой.
ltr					Сделали.	Лисица убежала домой.