Evenki Corpus 1.0: UI_192X_Nurgowul_flk

[1]
ref UI_192X_Nurgowul_flk.001 (001.001) UI_192X_Nurgowul_flk.002 (001.002)
stl Nurgowul gərвicī̇ hōnıŋ, garpalān вəjə вicə̄. Nuŋan ụrilənə manawkı, вəjətkə̄rвə wācıwkı, ahatkārвə gāwkı mə̄ndụji.
ts Nurgowul gərbičiː hoːnịŋ, garpalaːn bəjə bičəː. Nuŋan ụrilənə manawkị, bəjətkəːrbə waːčịwkị, ahatkaːrbə gaːwkị məːndụji.
tx Nurgowul gərbičiː hoːnịŋ, garpalaːn bəjə bičəː. Nuŋan ụrilənə manawkị, bəjətkəːrbə
mb Nurgowul gərbi-čiː hoːnịŋ garpa-laːn bəjə bi-čəː nuŋa-n ụrilən-ə mana-wkị bəjətkəː-r-bə waː-č-ị-
mp Nurgowul gərbiː-čiː soːniŋ garpa-ləːn bəjə bi-čəː nuŋan-n uriləːn-jə mana-wkiː bəjətkəːn-l-wə waː-t-i-
ge Nurgowul.[NOM] name-ATTR.[NOM] hero.[NOM] shoot-NAG.[NOM] man.[NOM] be-PTCP.PST.[NOM] 3.[NOM]-3SG camp-ACC.INDEF finish-PTCP.HAB.[NOM] boy-PL-ACC kill-DUR
gg Nurgowul.[NOM] Name-ATTR.[NOM] Held.[NOM] schießen-NAG.[NOM] Mann.[NOM] sein-PTCP.PST.[NOM] 3.[NOM]-3SG Lager-ACC.INDEF beenden-PTCP.HAB.[NOM] Junge-PL-ACC töten-
gr Нурговуль.[NOM] имя-ATTR.[NOM] богатырь.[NOM] выстрелить-NAG.[NOM] мужчина.[NOM] быть-PTCP.PST.[NOM] 3.[NOM]-3SG стойбище-ACC.INDEF кончить-PTCP.HAB.[NOM] мальчик-PL-ACC убить-
mc nprop.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v>n.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] pers.[n:case]-n:(poss) n-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>v-
ps nprop adj n n n ptcp pers n ptcp n ptcp
SeR np.h:Th np.h:Th pro.h:A np.h:P np.h:P 0.3.h:A
SyF np.h:S np.h:S cop pro.h:S np.h:O ptcp:pred np.h:O 0.3.h:S
IST new new giv-active new accs-inf 0.giv-
fe There was a hero named Nurgowul, a rifleman. He defeated a camp, he killed the boys, he took the girls for himself.
fg Es war ein Held mit dem Namen Nurgowul, ein Schütze. Er vernichtete ein Lager, er tötete die Jungen, er nahm sich die Mädchen.
fr Был мужчина, богатырь по имени Нурговуль, ловкий стрелок. Он стойбища уничтожал, мальчиков убивал, девочек брал к себе.
ltr Нурговулем назывался богатырь, ловкий стрелок был мужик. Он стойбища кончал, мальчиков убивал, девочек брал к себе.
[2]
ref UI_192X_Nurgowul_flk.003 (001.003) UI_192X_Nurgowul_flk.004
stl Təgəmī̇nin nụlgihinən, ıstan ụmụkə̄ndulə̄ ḑūlā. Icərən atırkān hụtəji
ts Təgəmiːnin nụlgihinən, ịstan ụmụkəːnduləː dʼuːlaː. Ičərən atịrkaːn hụtəji
tx waːčịwkị, ahatkaːrbə gaːwkị məːndụji. Təgəmiːnin nụlgihinən, ịstan ụmụkəːnduləː dʼuːlaː. Ičərən atịrkaːn
mb wkị ahatkaː-r-bə gaː-wkị məːn-dụ-ji təgəmiːnin nụlgi-hin-ə-n ịs-ta-n ụmụkəːn-duləː dʼuː-laː ičə-rə-n atịrkaːn
mp wkiː asaːtkaːn-l-wə ga-wkiː məːn-duː-wiː təgəmiːnin nulgiː-sin-rə-n is-rə-n umun-ləː dʼuː-ləː ičə-rə-n atirkaːn
ge -EP-PTCP.HAB.[NOM] girl-PL-ACC take-PTCP.HAB.[NOM] self-DAT/LOC-RFL.SG tomorrow wander-INCEP-AOR-3SG reach-AOR-3SG one-LAT tent-LAT see-AOR-3SG
gg DUR-EP-PTCP.HAB.[NOM] Mädchen-PL-ACC nehmen-PTCP.HAB.[NOM] selbst-DAT/LOC-RFL.SG morgen wandern-INCEP-AOR-3SG erreichen-AOR-3SG eins-LAT Zelt-LAT sehen-AOR-3SG
gr DUR-EP-PTCP.HAB.[NOM] девочка-PL-ACC взять-PTCP.HAB.[NOM] сам-DAT/LOC-RFL.SG завтра кочевать-INCEP-AOR-3SG достичь-AOR-3SG один-LAT чум-LAT увидеть-AOR-3SG
mc v:(ep)-v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>ptcp.[n:case] emphpro-n:case-n:rfl.poss adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 cardnum-n:case n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]
ps n ptcp emphpro adv v v cardnum n v n
SeR np.h:Th 0.3.h:A pro.h:B adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:E np.h:St
SyF ptcp:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O
IST active accs-inf 0.giv-active giv-active 0.giv-active new 0.giv-active new
fe In the morning he wandered off, he arrived at a yurt. He saw an old woman holding
fg Am Morgen wanderte er los, er kam zu einer Jurte. Er sah eine alte Frau, die ihr
fr Утром пошел кочевать, дошел до одной юрты. Увидел, [что] старуха ребёнка
ltr Утром кочевал, дошел до одной юрты. Увидел, старуха сына держит,
[3]
ref (001.004) UI_192X_Nurgowul_flk.005
stl ḑawucaḑarīwān, hanŋūktaran nuŋandu: „Hụtəs, вəjətkə̄n-mu, ahatkān-mu?“ — „Ahatkācān!“.
ts dʼawučadʼarịːwaːn, hanŋuːktaran nuŋandu: “Hụtəs, bəjətkəːn-mu, ahatkaːn-mu?” — “Ahatkaːčaːn!”.
tx hụtəji dʼawučadʼarịːwaːn, hanŋuːktaran nuŋandu: “Hụtəs, bəjətkəːn-mu, ahatkaːn-mu?” — “Ahatkaːčaːn!”
mb hụtə-ji dʼawu-ča-dʼa-rịː-waː-n hanŋuːkta-ra-n nuŋa-n-du hụtə-s bəjətkəːn-mu ahatkaːn-mu ahatkaː-čaːn
mp hutə-wiː dʼawa-dʼə-dʼə-riː-wə-n hanŋuːkta-rə-n nuŋan-n-duː hutə-s bəjətkəːn-mu asaːtkaːn-mu asaːtkaːn-čəːn
ge old.woman.[NOM] child-RFL.SG catch-IPFV-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3SG ask-AOR-3SG 3-3SG-DAT/LOC child.[NOM]-2SG boy.[NOM]-DISJ girl.[NOM]-DISJ girl-PEJOR.[NOM]
gg alte.Frau.[NOM] Kind-RFL.SG fangen-IPFV-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3SG fragen-AOR-3SG 3-3SG-DAT/LOC Kind.[NOM]-2SG Junge.[NOM]-DISJ Mädchen.[NOM]-DISJ Mädchen-PEJOR.[NOM]
gr старуха.[NOM] ребенок-RFL.SG поймать-IPFV-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3SG спросить-AOR-3SG 3-3SG-DAT/LOC ребенок.[NOM]-2SG мальчик.[NOM]-DISJ девочка.[NOM]-DISJ девочка-PEJOR.[NOM]
mc n-n:rfl.poss v-v>v-v>v-v>ptcp-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 pers-n:(poss)-n:case n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-clit n.[n:case]-clit n-n:(eval).[n:case]
ps n ptcp v pers n n n n
SeR 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:So 0.2.h:Poss np.h:Th
SyF s:rel 0.3.h:S v:pred np.h:S n:pred n:pred
IST accs-inf 0.giv-active 0.quot-sp giv-active 0.giv-active-Q giv-active-Q
fe her child, he asked her: "Is your child a boy or a girl?" "A girl!"
fg Kind hielt, er fragte sie: "Ist dein Kind ein Junge oder ein Mädchen?" "Ein Mädchen!"
fr держит, спросил ее: «Ребенок твой — мальчик или девочка?» — «Девчонка!»
ltr спросил ее: „Ребенок твой — мальчик или девочка?“ — „Девчонка!“
[4]
ref (001.005) UI_192X_Nurgowul_flk.006 (001.006) UI_192X_Nurgowul_flk.007 (002.001)
stl Nurgowul hụrụlḑənə gụ̄nən: „Bəjətkə̄n вimī̇ ər, ilkə̄ndụliw əməŋnən!“ Nurgowul hụrụcə̄lə̄n, əmərən amīnīn.
ts Nurgowul hụrụldʼənə gụːnən: “Bəjətkəːn bimiː ər, ilkəːndụliw əməŋnən!” Nurgowul hụrụčəːləːn, əmərən amịːnịːn.
tx Nurgowul hụrụldʼənə gụːnən: “Bəjətkəːn bimiː ər, ilkəːndụliw əməŋnən!” Nurgowul hụrụčəːləːn,
mb Nurgowul hụrụ-l-dʼə-nə gụːn-ə-n bəjətkəːn bi-miː ər ilkəːn-dụli-w əmə-ŋnə-n Nurgowul hụrụ-čəː-ləː-n
mp Nurgowul suru-l-dʼə-nə guːn-rə-n bəjətkəːn bi-miː ər ilkən-liː-w əmə-ŋnə.[rə]-n Nurgowul suru-čəː-ləː-n
ge Nurgowul.[NOM] leave-INCH-IPFV-CVB.SIM1 say-AOR-3SG boy.[NOM] be-CVB1 this.[NOM] mark-PROL-1SG come-HAB.[AOR]-3SG Nurgowul.[NOM] leave-PTCP.PST-LAT-3SG
gg Nurgowul.[NOM] losgehen-INCH-IPFV-CVB.SIM1 sagen-AOR-3SG Junge.[NOM] sein-CVB1 dieser.[NOM] Markierung-PROL-1SG kommen-HAB.[AOR]-3SG Nurgowul.[NOM] losgehen-PTCP.PST-LAT-
gr Нурговуль.[NOM] уйти-INCH-IPFV-CVB.SIM1 сказать-AOR-3SG мальчик.[NOM] быть-CVB1 этот.[NOM] отметка-PROL-1SG прийти-HAB.[AOR]-3SG Нурговуль.[NOM] уйти-PTCP.PST-LAT-3SG
mc nprop.[n:case] v-v>v-v>v-v:conv.impers v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:conv.impers dem.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 nprop.[n:case] v-v>ptcp-n:case-n:(poss)
ps nprop v v n cop dem n v nprop ptcp
SeR np.h:A pro.h:Th 0.1.h:Poss np:Path 0.3.h:A np.h:A
SyF np.h:S s:temp v:pred s:cond 0.3.h:S v:pred s:temp
IST giv-active quot-sp giv-inactive-Q accs-inf-Q 0.giv-active-Q giv-active
fe Nurgowul went off saying: "If it is a boy, he shall follow my marks!" After Nurgowul had gone, the [boy's] father
fg Nurgowul ging los und sagte: "Wenn es ein Junge ist, soll er meiner Markierung folgen!" Nachdem Nurgowul gegangen war, kam der
fr Нурговуль, уходя, сказал: «Мальчик это, пусть по меткам моим пойдет!» После ухода Нурговуля пришел отец.
ltr Нурговуль, уходя, сказал: „Мальчик это, пусть по метка{м} моим пойдет!“ После ухода Нурговуля пришел отец.
[5]
stl Amīnīn hụtəji alawullan adaγakīttu. Hutəji hụnmə̄n lukkānım, toγocīt, ēllat noduncucıwkı, tarıŋın adaγawkı.
ts Amịːnịːn hụtəji alawullan adaɣakịːttu. Hutəji hụnməːn lukkaːnịm, toɣočịːt, eːllat nodunčučịwkị, tarịŋịn adaɣawkị.
tx əmərən amịːnịːn. Amịːnịːn hụtəji alawullan adaɣakịːttu. Hutəji hụnməːn lukkaːnịm,
mb əmə-rə-n amịːn-ịː-n amịːn-ịː-n hụtə-ji alawu-l-la-n adaɣa-kịːt-tu hutə-ji hụn-məː-n luk-kaːnịm toɣo-čịː-t
mp əmə-rə-n amiːn-i-n amiːn-i-n hutə-wiː alawuː-l-rə-n adagaː-kit-duː hutə-wiː sun-wə-n luk-kəːnim togo-čiː-t
ge come-AOR-3SG father.[NOM]-EP-3SG father.[NOM]-EP-3SG child-RFL.SG teach-INCH-AOR-3SG dodge-NLOC-DAT/LOC child-RFL.SG overcoat-ACC-3SG untie-CVB.SEQ1 fire-
gg 3SG kommen-AOR-3SG Vater.[NOM]-EP-3SG Vater.[NOM]-EP-3SG Kind-RFL.SG lehren-INCH-AOR-3SG ausweichen-NLOC-DAT/LOC Kind-RFL.SG Oberkleidung-ACC-3SG losbinden-CVB.SEQ1 Feuer-
gr прийти-AOR-3SG отец.[NOM]-EP-3SG отец.[NOM]-EP-3SG ребенок-RFL.SG учить-INCH-AOR-3SG увернуться-NLOC-DAT/LOC ребенок-RFL.SG верхняя.одежда-ACC-3SG развязать-CVB.SEQ1 огонь-
mc v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>n-n:case n-n:rfl.poss n-n:case-n:(poss) v-v:conv.impers n-n>adj-
ps v n n n v n n n v n
SeR 0.3.h:Poss np.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Poss np:Th np:Ins
SyF v:pred np.h:S np.h:S np.h:O v:pred s:temp
IST 0.giv-active accs-inf giv-active giv-active giv-active accs-inf new
fe came. The father began to teach his son to dodge. He took off the coat of his son, he pelted him with fire and coal, that one dodged.
fg Vater [des Jungen]. Der Vater fing an seinem Sohn beizubringen auszuweichen. Er zog seinem Sohn den Mantel aus, bewarf ihn mit Feuer und Kohle, jener wich
fr Отец стал учить сына своего уворачиваться. Сняв с сына кафтан, огнем, углями бросался, тот уворачивался.
ltr Отец стал учить сына своего увертыванию. Снявши с сына кафтан, огнем, углями бросался, тот отворачивался.
[6]
ref UI_192X_Nurgowul_flk.010 (002.004)
stl Tāduk amīnīn ōrän ņurвa, tarīŋıtpı garpawkı, hụtən adaγawkı.
ts Taːduk amịːnịːn oːrän nʼurba, tarịːŋịtpị garpawkị, hụtən adaɣawkị.
tx toɣočịːt, eːllat nodunčučịwkị, tarịŋịn adaɣawkị. Taːduk amịːnịːn oːrän nʼurba, tarịːŋịtpị
mb eːlla-t nodunču-č-ị-wkị tarịŋ-ị-n adaɣa-wkị taː-duk amịːn-ịː-n oː-rä-n nʼur-ba tarịːŋ-ị-t-pị
mp əːlla-t noːdunči-t-i-wkiː tariŋ-i-n adagaː-wkiː tar-duk amiːn-i-n oː-rə-n nʼur-wə tariŋ-i-t-wiː
ge ATTR-INSTR coal-INSTR throw-DUR-EP-PTCP.HAB.[NOM] that.[NOM]-EP-3SG dodge-PTCP.HAB.[NOM] that-ABL father.[NOM]-EP-3SG do-AOR-3SG arrow-ACC that-EP-INSTR-RFL.SG
gg ATTR-INSTR Kohle-INSTR werfen-DUR-EP-PTCP.HAB.[NOM] jener.[NOM]-EP-3SG ausweichen-PTCP.HAB.[NOM] jener-ABL Vater.[NOM]-EP-3SG machen-AOR-3SG Pfeil-ACC jener-EP-INSTR-RFL.SG
gr ATTR-INSTR уголь-INSTR бросить-DUR-EP-PTCP.HAB.[NOM] тот.[NOM]-EP-3SG увернуться-PTCP.HAB.[NOM] тот-ABL отец.[NOM]-EP-3SG делать-AOR-3SG стрела-ACC тот-EP-INSTR-RFL.SG
mc n:case n-n:case v-v>v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:case dem-n:(ep)-n:case-n:rfl.poss
ps n ptcp dem ptcp dem n v n dem
SeR np:Ins 0.3.h:A pro.h:A pro:Time 0.3.h:Poss np.h:A np:P pro:Ins
SyF 0.3.h:S ptcp:pred pro.h:S ptcp:pred np.h:S v:pred np:O
IST new 0.giv-active giv-active giv-active new giv-active
fe Then the father made an arrow, he shot with it, his son dodged.
fg aus. Dann machte der Vater einen Pfeil, er schoss damit, sein Sohn wich aus.
fr Потом отец сделал стрелу, ею выстрелил, сын увернулся.
ltr Потом отец сделал стрелу (деревянную), ею выстрелил, сын увернулся.
[7]
stl Hụtən, ņurılajı ōkānım, ḑān nadan anŋanīcī вınə, hụrụrən Nurgowul ilkə̄ndụlin.
ts Hụtən, nʼurịlajị oːkaːnịm, dʼaːn nadan anŋanịːčịː binə, hụrụrən Nurgowul ilkəːndụlin.
tx garpawkị, hụtən adaɣawkị. Hụtən, nʼurịlajị oːkaːnịm, dʼaːn nadan anŋanịːčịː binə,
mb garpa-wkị hụtə-n adaɣa-wkị hụtə-n nʼur-ị-l-a-jị oː-kaːnịm dʼaːn nadan anŋanịː-čịː bi-nə
mp garpa-wkiː hutə-n adagaː-wkiː hutə-n nʼur-i-l-jə-wiː oː-kəːnim dʼaːn nadan anŋaniː-čiː bi-nə
ge shoot-PTCP.HAB.[NOM] child.[NOM]-3SG dodge-PTCP.HAB.[NOM] child.[NOM]-3SG arrow-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.SG do-CVB.SEQ1 ten seven.[NOM] year-ATTR.[NOM] be-CVB.SIM1
gg schießen-PTCP.HAB.[NOM] Kind.[NOM]-3SG ausweichen-PTCP.HAB.[NOM] Kind.[NOM]-3SG Pfeil-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.SG machen-CVB.SEQ1 zehn sieben.[NOM] Jahr-ATTR.[NOM] sein-CVB.SIM1
gr выстрелить-PTCP.HAB.[NOM] ребенок.[NOM]-3SG увернуться-PTCP.HAB.[NOM] ребенок.[NOM]-3SG стрела-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.SG делать-CVB.SEQ1 десять семь.[NOM] год-ATTR.[NOM] быть-CVB.SIM1
mc v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss v-v:conv.impers cardnum cardnum.[n:case] n-n>adj.[n:case] v-v:conv.impers
ps ptcp n ptcp n n v cardnum cardnum adj cop
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:B np:P
SyF 0.3.h:S ptcp:pred np.h:S ptcp:pred np.h:S s:temp s:temp
IST 0.giv-active giv-active giv-active new
fe After the son had made arrows for himself, when he was seventeen years old, he went along Nurgowul's marks.
fg Nachdem der Sohn sich Pfeile gemacht hatte, als er siebzehn Jahre alt war, ging er entlang der Markierung von Nurgowul.
fr Сын, сделав стрелы, когда ему семнадцать лет исполнилось, ушел по меткам Нурговуля.
ltr Сын, сделавши стрелы семнадцати лет будучи, ушел по меткам Нурговуля.
[8]
stl Ŋənərən ılanḑārвə tırganīl. Ilanḑāγīdujı dōldırän kōŋalāhəl jụrginḑərilвə.
ts Ŋənərən ịlandʼaːrbə tịrganịːl. Ilandʼaːɣịːdujị doːldịrän koːŋalaːhəl jụrgindʼərilbə.
tx hụrụrən Nurgowul ilkəːndụlin. Ŋənərən ịlandʼaːrbə tịrganịːl. Ilandʼaːɣịːdujị doːldịrän koːŋalaːhəl
mb hụrụ-rə-n Nurgowul ilkəːn-dụli-n ŋənə-rə-n ịlan-dʼaː-r-bə tịrganịː-l ilan-dʼaː-ɣịː-du-jị doːldị-rä-n koːŋalaː-həl
mp suru-rə-n Nurgowul ilkən-liː-n ŋənə-rə-n ilan-dʼaːn-l-wə tirganiː-l ilan-dʼaːn-giː-duː-wiː doːldiː-rə-n koːŋalaː-səl
ge leave-AOR-3SG Nurgowul.[NOM] mark-PROL-3SG go-AOR-3SG three-ten-PL-ACC day-PL.[NOM] three-ten-ORD-DAT/LOC-RFL.SG hear-AOR-3SG bell-PL.[NOM]
gg losgehen-AOR-3SG Nurgowul.[NOM] Markierung-PROL-3SG gehen-AOR-3SG drei-zehn-PL-ACC Tag-PL.[NOM] drei-zehn-ORD-DAT/LOC-RFL.SG hören-AOR-3SG Glocke-PL.[NOM]
gr уйти-AOR-3SG Нурговуль.[NOM] отметка-PROL-3SG идти-AOR-3SG три-десять-PL-ACC день-PL.[NOM] три-десять-ORD-DAT/LOC-RFL.SG слышать-AOR-3SG ботало-PL.[NOM]
mc v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 cardnum-cardnum-n:(num)-n:case n-n:(num).[n:case] cardnum-cardnum-cardnum>adj-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case]
ps v nprop n v cardnum n adj v n
SeR np.h:Poss np:Path 0.3.h:A np:Time np:Time 0.3.h:E np:St
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
IST giv-inactive giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active new
fe He was going for thirty days. On the thirtieth [day] he heard bells ringing.
fg Er ging dreißig Tage lang. Am dreißigsten [Tag] hörte er Glocken klingeln.
fr Шел тридцать дней. На тридцатый услышал звон боталов.
ltr Шел тридцать дней. На тридцатый услышал звон боталов.
[9]
stl Icərən, tāgrən əkī̇nmi. Əknilī̇n nihụḑərə Nurgowul wānəwān вəjụnmə.
ts Ičərən, taːgrən əkiːnmi. Əkniliːn nihụdʼərə Nurgowul waːnəwaːn bəjụnmə.
tx jụrgindʼərilbə. Ičərən, taːgrən əkiːnmi. Əkniliːn nihụdʼərə Nurgowul waːnəwaːn
mb jurgin-dʼə-ri-l-bə ičə-rə-n taːg-rə-n əkiːn-mi əkn-i-l-iː-n nihụ-dʼə-rə Nurgowul waː-nə-waː-n bəjụn-mə
mp jurgin-dʼə-riː-l-wə ičə-rə-n taːg-rə-n əkiːn-wiː əkiːn-i-l-i-n nihu:-dʼə-rə Nurgowul waː-nə-wə-n bəjun-wə
ge jingle-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC see-AOR-3SG guess-AOR-3SG elder.sister-RFL.SG elder.sister-EP-PL.[NOM]-EP-3SG drag-IPFV-AOR.[3PL] Nurgowul.[NOM] kill-PTCP.PRF-ACC-3SG
gg klingeln-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC sehen-AOR-3SG raten-AOR-3SG ältere.Schwester-RFL.SG ältere.Schwester-EP-PL.[NOM]-EP-3SG ziehen-IPFV-AOR.[3PL] Nurgowul.[NOM] töten-PTCP.PRF-ACC-3SG
gr звенеть-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC увидеть-AOR-3SG догадаться-AOR-3SG старшая.сестра-RFL.SG старшая.сестра-EP-PL.[NOM]-EP-3SG тащить-IPFV-AOR.[3PL] Нурговуль.[NOM] убить-PTCP.PRF-ACC-3SG
mc v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] v-v>ptcp-n:case-n:(poss) n-n:case
ps ptcp v v n n v nprop ptcp n
SeR 0.3.h:E 0.3.h:E 0.3.h:Poss np.h:St 0.3.h:Poss np.h:A np.h:A np:Th
SyF s:rel 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred s:rel np:O
IST 0.giv-active 0.giv-active accs-inf 0.giv-active giv-active giv-active new
fe He saw and recognized his elder sister. His elder sister were dragging an animal, which Nurgowul had killed.
fg Er sah und erkannte seine ältere Schwester. Seine älteren Schwestern schleppten ein Tier, das Nurgowul erlegt hatte.
fr Увидел, узнал старшую сестру. Сестры волочат зверя, убитого Нурговулем.
ltr Увидел, узнал старшую сестру. Сестры волочат зверя, убитого Нурговулем.
[10]
stl Əknilī̇n ụlgụcə̄nə ī̇dụ вiḑərī̇wạ̄n Nụrgowul. ḑəwrən ụlləwə nuŋan, hụrụrən Nurgowuldulā.
ts Əkniliːn ụlgụčəːnə iːdụ bidʼəriːwạːn Nụrgowul. Dʼəwrən ụlləwə nuŋan, hụrụrən Nurgowuldulaː.
tx bəjụnmə. Əkniliːn ụlgụčəːnə iːdụ bidʼəriːwạːn Nụrgowul. Dʼəwrən ụlləwə nuŋan, hụrụrən
mb əkn-i-l-iː-n ụlgụčəːn-ə iː-dụ bi-dʼə-riː-wạː-n Nụrgowul dʼəw-rə-n ụllə-wə nuŋa-n hụrụ-rə-n
mp əkiːn-i-l-i-n ulgučəːn-rə ir-duː bi-dʼə-riː-wə-n Nurgowul dʼəw-rə-n uldə-wə nuŋan-n suru-rə-n
ge wild.reindeer-ACC elder.sister-EP-PL.[NOM]-EP-3SG tell-AOR.[3PL] where-DAT/LOC live-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3SG Nurgowul.[NOM] eat-AOR-3SG meat-ACC 3.[NOM]-3SG leave-AOR-3SG
gg wildes.Rentier-ACC ältere.Schwester-EP-PL.[NOM]-EP-3SG erzählen-AOR.[3PL] wo-DAT/LOC leben-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3SG Nurgowul.[NOM] essen-AOR-3SG Fleisch-ACC 3.[NOM]-3SG losgehen-AOR-3SG
gr дикий.олень-ACC старшая.сестра-EP-PL.[NOM]-EP-3SG рассказать-AOR.[3PL] где-DAT/LOC жить-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3SG Нурговуль.[NOM] есть-AOR-3SG мясо-ACC 3.[NOM]-3SG уйти-AOR-3SG
mc n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] interrog-n:case v-v>v-v>ptcp-n:case-n:(poss) nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case pers.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1
ps n v interrog ptcp nprop v n pers v
SeR 0.3.h:Poss np.h:A pro:L np.h:Th np:P pro.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred s:comp v:pred np:O pro.h:S 0.3.h:S v:pred
IST 0.giv-active giv-active giv-active new giv-active 0.giv-active
fe His sisters told where Nurgowol is living. He ate some meat, he went to Nurgowul.
fg Seine Schwestern erzählten, wo Nurgowul wohnt. Er aß Fleisch, er ging zu Nurgowul.
fr Сестры рассказали, где живет Нурговуль. Поел мяса он, пошел к Нурговулю.
ltr Сестры рассказали, где живет Нурговуль. Поел мяса он, пошел к Нурговулю.
[11]
stl Dagamalḑana, ņurmaran kikə̄hinən. Nurgowul gādan ņurвı ụrə̄mkəttə, gụ̄nən: „Tụksənmi həkkəl, garpakal goroduk əməcə̄ вəjə“.
ts Dagamaldʼana, nʼurmaran kikəːhinən. Nurgowul gaːdan nʼurbị ụrəːmkəttə, gụːnən: “Tụksənmi həkkəl, garpakal goroduk əməčəː bəjə”.
tx Nurgowuldulaː. Dagamaldʼana, nʼurmaran kikəːhinən. Nurgowul gaːdan nʼurbị ụrəːmkəttə, gụːnən:
mb Nurgowul-dulaː dagama-l-dʼa-na nʼurma-ra-n kikəːhin-ə-n Nurgowul gaː-da-n nʼur-bị ụrəːmkət-tə gụːn-ə-n tụksən-
mp Nurgowul-ləː dagamaː-l-dʼə-nə nʼurmaː-rə-n kikəːsin-rə-n Nurgowul ga-rə-n nʼur-wiː urəːmkəːt-čəː guːn-rə-n tuːksən-
ge Nurgowul-LAT approach-INCH-IPFV-CVB.SIM1 stalk-AOR-3SG whistle-AOR-3SG Nurgowul.[NOM] take-AOR-3SG arrow-RFL.SG compare-PTCP.PST.[NOM] say-AOR-3SG mat-
gg Nurgowul-LAT sich.nähern-INCH-IPFV-CVB.SIM1 sich.anschleichen-AOR-3SG pfeifen-AOR-3SG Nurgowul.[NOM] nehmen-AOR-3SG Pfeil-RFL.SG vergleichen-PTCP.PST.[NOM] sagen-AOR-3SG Matte-
gr Нурговуль-LAT приблизиться-INCH-IPFV-CVB.SIM1 подкрадываться-AOR-3SG свистнуть-AOR-3SG Нурговуль.[NOM] взять-AOR-3SG стрела-RFL.SG сравнить-PTCP.PST.[NOM] сказать-AOR-3SG
mc nprop-n:case v-v>v-v>v-v:conv.impers v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-
ps nprop v v v nprop v n v v n
SeR np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S ptcp:pred 0.3.h:S v:pred np:O
IST giv-active 0.giv-active 0.giv-active giv-inactive accs-inf 0.giv-active 0.giv-active 0.quot-sp new-Q
fe When coming closer he stalked and whistled. Nurgowul took his arrow, he compared it and said: "Spread a mat, shoot, man who has come from far away".
fg Als er näher kam, schlich er sich an und pfiff. Nurgowul nahm seinen Pfeil, verglich ihn und sagte: "Breite eine Matte aus, schieß, von fern gekommener Mann."
fr Приближаясь, подкрался, свистнул. Нурговуль взял стрелы, сравнил, сказал: «Подстели подстилку, стреляй, пришедший издалека человек».
ltr Приближаясь, подкрался, свистнул. Нурговуль взял стрелы, сравнил, сказал: „Подстели подстилку, (чтобы кровь не пролилась на землю), стреляй,
[12]
stl — „Hi nonokol hagdımulla“. Nurgowul garparən, urārən.
ts — “Hi nonokol hagdịmulla”. Nurgowul garparən, uraːrən.
tx “Tụksənmi həkkəl, garpakal goroduk əməčəː bəjə”. — “Hi nonokol hagdịmulla”. Nurgowul garparən,
mb mi hək-kəl garpa-kal goro-duk əmə-čəː bəjə hi nono-kol hagdị-mulla Nurgowul garpa-rə-n uraː-rə-n
mp wiː hək-kəl garpa-kəl goro-duk əmə-čəː bəjə siː nono-kəl sagdiː-mulla Nurgowul garpa-rə-n uraː-rə-n
ge RFL.SG spread-IMP.2SG shoot-IMP.2SG long-ABL come-PTCP.PST.[NOM] man.[NOM] you.SG.[NOM] begin-IMP.2SG old-%%.[NOM] Nurgowul.[NOM] shoot-AOR-3SG miss-
gg RFL.SG ausbreiten-IMP.2SG schießen-IMP.2SG lang-ABL kommen-PTCP.PST.[NOM] Mann.[NOM] du.[NOM] anfangen-IMP.2SG alt-%%.[NOM] Nurgowul.[NOM] schießen-AOR-3SG verfehlen
gr подстилка-RFL.SG стелить-IMP.2SG выстрелить-IMP.2SG долгий-ABL прийти-PTCP.PST.[NOM] мужчина.[NOM] ты.[NOM] начать-IMP.2SG старый-%%.[NOM] Нурговуль.[NOM] выстрелить-AOR-3SG
mc n:rfl.poss v-v:imp.pn v-v:imp.pn adj-n:case v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] pers.[n:case] v-v:imp.pn adj-n>n.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-
ps v v adj ptcp n pers v n nprop v v
SeR 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:A np.h:A 0.3.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:rel pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S
IST 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q giv-active-Q giv-active 0.giv-
fe "You start, old man." Nurgowul shot and missed.
fg "Fang du an, Alter." Nurgowul schoss und verfehlte.
fr — «Ты начни, старший». Нурговуль выстрелил — промахнулся.
ltr пришедший издалека мужик“. — „Ты начни, старший“. Нурговуль выстрелил — промахнулся.
[13]
ref UI_192X_Nurgowul_flk.022 (003.012) UI_192X_Nurgowul_flk.023 (003.013) UI_192X_Nurgowul_flk.024
stl Gē garparən həŋənmə̄n təlləmnək. Nurgowul gēwren garparən urārän. Gē hılumārən Nurgowulвa{,|.}
ts Geː garparən həŋənməːn təlləmnək. Nurgowul geːwren garparən uraːrän. Geː hịlumaːrən Nurgowulba.
tx uraːrən. Geː garparən həŋənməːn təlləmnək. Nurgowul geːwren garparən uraːrän. Geː hịlumaːrən
mb geː garpa-rə-n həŋən-məː-n təlləmnək Nurgowul geːw-re-n garpa-rə-n uraː-rä-n geː hịlumaː-rə-n
mp geː garpa-rə-n həŋən-wə-n təlləmnək Nurgowul geːw-rə-n garpa-rə-n uraː-rə-n geː siluːmaː-rə-n
ge AOR-3SG one.of.[NOM] shoot-AOR-3SG knee-ACC-3SG %through Nurgowul.[NOM] repeat-AOR-3SG shoot-AOR-3SG miss-AOR-3SG one.of.[NOM] disembowel-AOR
gg -AOR-3SG einer.von.[NOM] schießen-AOR-3SG Knie-ACC-3SG %durch Nurgowul.[NOM] wiederholen-AOR-3SG schießen-AOR-3SG verfehlen-AOR-3SG einer.von.[NOM] ausweiden-AOR-
gr промахнуться-AOR-3SG один.из.[NOM] выстрелить-AOR-3SG колено-ACC-3SG %насквозь Нурговуль.[NOM] повторить-AOR-3SG выстрелить-AOR-3SG промахнуться-AOR-3SG один.из.[NOM] вынуть.кишки-
mc v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) adv nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1
ps adj v n adv nprop v v v adj v
SeR np.h:A 0.3.h:Poss adv:Path np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST active giv-inactive 0.giv-active accs-inf giv-active 0.giv-active 0.giv-active giv-inactive
fe The other one shot through his knee. Nurgowul shot again and missed. The other one tore our Nurgowul's
fg Der andere schoss durch sein Knie. Nurgowul schoss noch einmal und verfehlte. Der andere riss Nurgowul die
fr Другой выстрелил — колено насквозь [прострелил]. Нурговуль вторично выстрелил—промахнулся. Второй [выстрелил] — вырвал
ltr Второй выстрелил — колено насквозь. Нурговуль вторично выстрелил—промахнулся. Второй (выстрелил)— по
[14]
ref (003.014) UI_192X_Nurgowul_flk.025 (003.015)
stl Nurgowul gụ̄nən: „Hagdacālāw əmənnə“, ņurılвı вụ̄rən, gụnḑənə: „minŋə̄cin ụrinələ manawkı ōdaji“.
ts Nurgowul gụːnən: “Hagdačaːlaːw əmənnə”, nʼurịlbị bụːrən, gụndʼənə, “minŋəːčin ụrinələ manawkị oːdaji”.
tx Nurgowulba. Nurgowul gụːnən: “Hagdačaːlaːw əmənnə”, nʼurịlbị bụːrən, gụndʼənə, “minŋəːčin ụrinələ
mb Nurgowul-ba Nurgowul gụːn-ə-n hagda-čaː-laː-w əmə-nnə nʼur-ị-l-bị bụː-rə-n gụn-dʼə-nə min-ŋəːčin ụrinə-l-ə
mp Nurgowul-wə Nurgowul guːn-rə-n sagdan-čəː-ləː-w əmə.[rə]-ndi nʼur-i-l-wiː buː-rə-n guːn-dʼə-nə bi-gəčin urinə-l-jə
ge -3SG Nurgowul-ACC Nurgowul.[NOM] say-AOR-3SG grow.old-PTCP.PST-LAT-1SG come.[AOR]-2SG arrow-EP-PL-RFL.SG give-AOR-3SG say-IPFV-CVB.SIM1 I-SIM.[NOM] camp-PL-
gg 3SG Nurgowul-ACC Nurgowul.[NOM] sagen-AOR-3SG altern-PTCP.PST-LAT-1SG kommen.[AOR]-2SG Pfeil-EP-PL-RFL.SG geben-AOR-3SG sagen-IPFV-CVB.SIM1 ich-SIM.[NOM] Lager-PL-
gr AOR-3SG Нурговуль-ACC Нурговуль.[NOM] сказать-AOR-3SG состариться-PTCP.PST-LAT-1SG прийти.[AOR]-2SG стрела-EP-PL-RFL.SG давать-AOR-3SG сказать-IPFV-CVB.SIM1 я-SIM.[NOM] стоянка-PL-
mc nprop-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp-n:case-n:(poss) v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:conv.impers pers-n:(eval).[n:case] n-n:(num)-
ps nprop nprop v ptcp v n v v pers n
SeR np.h:P np.h:A 0.1.h:P 0.2.h:A 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:A np:P
SyF np.h:O np.h:S v:pred s:temp 0.2.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:adv np:O
IST giv-active giv-active quot-sp 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q giv-inactive 0.giv-active 0.quot-sp giv-active-Q
fe intestines. Nurgowul said: "You have come, when I have turned old", he give [him] his arrows and said: "Defeat the camps, like I [did]".
fg Eingeweide heraus. Nurgowul sagte: "Du bist gekommen, als ich alt geworden bin", er gab [ihm] seine Pfeile und sagte: "Vernichte die Lager, so wie ich."
fr Нурговулю кишки. Нурговуль сказал: «Под старость мою ты пришел», стрелы свои дал, говоря: «Будь, как я, уничтожай стойбища».
ltr кишкам. Нурговуль сказал: „Под старость пришел“, стрелы свои дал, говоря: „Будь, как я, кончай стойбища“.
nt [DCh]: Imperative morphology is missing in the last clause.
[15]
stl Bəjətkə̄n ororвon ḑawarän, əknilвi hụrụwrən ḑūlāji.
ts Bəjətkəːn ororbon dʼawarän, əknilbi hụrụwrən dʼuːlaːji.
tx manawkị oːdaji”. Bəjətkəːn ororbon dʼawarän, əknilbi hụrụwrən dʼuːlaːji.
mb mana-wkị oː-da-ji bəjətkəːn oro-r-bo-n dʼawa-rä-n əkn-i-l-bi hụrụ-w-rə-n dʼuː-laː-ji
mp mana-wkiː oː-dəː-wiː bəjətkəːn oron-l-wə-n dʼawa-rə-n əkiːn-i-l-wiː suru-p-rə-n dʼuː-ləː-wiː
ge ACC.INDEF finish-PTCP.HAB do-CVB.PURP-RFL.SG boy.[NOM] reindeer-PL-ACC-3SG catch-AOR-3SG elder.sister-EP-PL-RFL.SG leave-CAUS-AOR-3SG house-LAT-RFL.SG
gg ACC.INDEF beenden-PTCP.HAB machen-CVB.PURP-RFL.SG Junge.[NOM] Rentier-PL-ACC-3SG fangen-AOR-3SG ältere.Schwester-EP-PL-RFL.SG losgehen-CAUS-AOR-3SG Haus-LAT-RFL.SG
gr ACC.INDEF кончить-PTCP.HAB делать-CVB.PURP-RFL.SG мальчик.[NOM] олень-PL-ACC-3SG поймать-AOR-3SG старшая.сестра-EP-PL-RFL.SG уйти-CAUS-AOR-3SG дом-LAT-RFL.SG
mc n:case v-v>ptcp v-v:conv.pers-v:pn2 n.[n:case] n-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss
ps ptcp v n n v n v n
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:Poss np:G
SyF np.h:S np:O v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
IST giv-active 0.giv-active accs-inf 0.giv-active giv-inactive 0.giv-active accs-inf
fe The boy caught his [= Nurgowul's] reindeer, he brought his sisters home.
fg Der Junge fing seine [= Nurgowuls] Rentiere, er brachte seine Schwestern nach Hause.
fr Парнишка оленей его поймал, сестер увел домой.
ltr Парнишка оленей его поймал, сестер увел домой.
nt


ref	(001.004)								UI_192X_Nurgowul_flk.005
stl	ḑawucaḑarīwān, hanŋūktaran nuŋandu: „Hụtəs, вəjətkə̄n-mu, ahatkān-mu?“								— „Ahatkācān!“.
ts	dʼawučadʼarịːwaːn, hanŋuːktaran nuŋandu: “Hụtəs, bəjətkəːn-mu, ahatkaːn-mu?”								— “Ahatkaːčaːn!”.
tx		hụtəji	dʼawučadʼarịːwaːn,	hanŋuːktaran	nuŋandu:	“Hụtəs,	bəjətkəːn-mu,	ahatkaːn-mu?”	— “Ahatkaːčaːn!”
mb		hụtə-ji	dʼawu-ča-dʼa-rịː-waː-n	hanŋuːkta-ra-n	nuŋa-n-du	hụtə-s	bəjətkəːn-mu	ahatkaːn-mu	ahatkaː-čaːn
mp		hutə-wiː	dʼawa-dʼə-dʼə-riː-wə-n	hanŋuːkta-rə-n	nuŋan-n-duː	hutə-s	bəjətkəːn-mu	asaːtkaːn-mu	asaːtkaːn-čəːn
ge	old.woman.[NOM]	child-RFL.SG	catch-IPFV-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3SG	ask-AOR-3SG	3-3SG-DAT/LOC	child.[NOM]-2SG	boy.[NOM]-DISJ	girl.[NOM]-DISJ	girl-PEJOR.[NOM]
gg	alte.Frau.[NOM]	Kind-RFL.SG	fangen-IPFV-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3SG	fragen-AOR-3SG	3-3SG-DAT/LOC	Kind.[NOM]-2SG	Junge.[NOM]-DISJ	Mädchen.[NOM]-DISJ	Mädchen-PEJOR.[NOM]
gr	старуха.[NOM]	ребенок-RFL.SG	поймать-IPFV-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3SG	спросить-AOR-3SG	3-3SG-DAT/LOC	ребенок.[NOM]-2SG	мальчик.[NOM]-DISJ	девочка.[NOM]-DISJ	девочка-PEJOR.[NOM]
mc		n-n:rfl.poss	v-v>v-v>v-v>ptcp-n:case-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	pers-n:(poss)-n:case	n.[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]-clit	n.[n:case]-clit	n-n:(eval).[n:case]
ps		n	ptcp	v	pers	n	n	n	n
SeR		0.3.h:Poss np.h:Th	0.3.h:A	0.3.h:A	np:So	0.2.h:Poss np.h:Th
SyF		s:rel		0.3.h:S v:pred		np.h:S	n:pred	n:pred
IST		accs-inf		0.giv-active 0.quot-sp	giv-active	0.giv-active-Q giv-active-Q
fe	her child, he asked her: "Is your child a boy or a girl?"								"A girl!"
fg	Kind hielt, er fragte sie: "Ist dein Kind ein Junge oder ein Mädchen?"								"Ein Mädchen!"
fr	держит, спросил ее: «Ребенок твой — мальчик или девочка?»								— «Девчонка!»
ltr	спросил ее: „Ребенок твой — мальчик или девочка?“								— „Девчонка!“


ref						UI_192X_Nurgowul_flk.010 (002.004)
stl						Tāduk amīnīn ōrän ņurвa, tarīŋıtpı garpawkı, hụtən adaγawkı.
ts						Taːduk amịːnịːn oːrän nʼurba, tarịːŋịtpị garpawkị, hụtən adaɣawkị.
tx	toɣočịːt,	eːllat	nodunčučịwkị,	tarịŋịn	adaɣawkị.	Taːduk	amịːnịːn	oːrän	nʼurba,	tarịːŋịtpị
mb		eːlla-t	nodunču-č-ị-wkị	tarịŋ-ị-n	adaɣa-wkị	taː-duk	amịːn-ịː-n	oː-rä-n	nʼur-ba	tarịːŋ-ị-t-pị
mp		əːlla-t	noːdunči-t-i-wkiː	tariŋ-i-n	adagaː-wkiː	tar-duk	amiːn-i-n	oː-rə-n	nʼur-wə	tariŋ-i-t-wiː
ge	ATTR-INSTR	coal-INSTR	throw-DUR-EP-PTCP.HAB.[NOM]	that.[NOM]-EP-3SG	dodge-PTCP.HAB.[NOM]	that-ABL	father.[NOM]-EP-3SG	do-AOR-3SG	arrow-ACC	that-EP-INSTR-RFL.SG
gg	ATTR-INSTR	Kohle-INSTR	werfen-DUR-EP-PTCP.HAB.[NOM]	jener.[NOM]-EP-3SG	ausweichen-PTCP.HAB.[NOM]	jener-ABL	Vater.[NOM]-EP-3SG	machen-AOR-3SG	Pfeil-ACC	jener-EP-INSTR-RFL.SG
gr	ATTR-INSTR	уголь-INSTR	бросить-DUR-EP-PTCP.HAB.[NOM]	тот.[NOM]-EP-3SG	увернуться-PTCP.HAB.[NOM]	тот-ABL	отец.[NOM]-EP-3SG	делать-AOR-3SG	стрела-ACC	тот-EP-INSTR-RFL.SG
mc	n:case	n-n:case	v-v>v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case]	dem.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	dem-n:case	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	dem-n:(ep)-n:case-n:rfl.poss
ps		n	ptcp	dem	ptcp	dem	n	v	n	dem
SeR		np:Ins	0.3.h:A	pro.h:A		pro:Time	0.3.h:Poss np.h:A		np:P	pro:Ins
SyF			0.3.h:S ptcp:pred	pro.h:S	ptcp:pred		np.h:S	v:pred	np:O
IST		new	0.giv-active	giv-active			giv-active		new	giv-active
fe						Then the father made an arrow, he shot with it, his son dodged.
fg	aus.					Dann machte der Vater einen Pfeil, er schoss damit, sein Sohn wich aus.
fr						Потом отец сделал стрелу, ею выстрелил, сын увернулся.
ltr						Потом отец сделал стрелу (деревянную), ею выстрелил, сын увернулся.


ref				UI_192X_Nurgowul_flk.011 (003.001)
stl				Hụtən, ņurılajı ōkānım, ḑān nadan anŋanīcī вınə, hụrụrən Nurgowul ilkə̄ndụlin.
ts				Hụtən, nʼurịlajị oːkaːnịm, dʼaːn nadan anŋanịːčịː binə, hụrụrən Nurgowul ilkəːndụlin.
tx	garpawkị,	hụtən	adaɣawkị.	Hụtən,	nʼurịlajị	oːkaːnịm,	dʼaːn	nadan	anŋanịːčịː	binə,
mb	garpa-wkị	hụtə-n	adaɣa-wkị	hụtə-n	nʼur-ị-l-a-jị	oː-kaːnịm	dʼaːn	nadan	anŋanịː-čịː	bi-nə
mp	garpa-wkiː	hutə-n	adagaː-wkiː	hutə-n	nʼur-i-l-jə-wiː	oː-kəːnim	dʼaːn	nadan	anŋaniː-čiː	bi-nə
ge	shoot-PTCP.HAB.[NOM]	child.[NOM]-3SG	dodge-PTCP.HAB.[NOM]	child.[NOM]-3SG	arrow-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.SG	do-CVB.SEQ1	ten	seven.[NOM]	year-ATTR.[NOM]	be-CVB.SIM1
gg	schießen-PTCP.HAB.[NOM]	Kind.[NOM]-3SG	ausweichen-PTCP.HAB.[NOM]	Kind.[NOM]-3SG	Pfeil-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.SG	machen-CVB.SEQ1	zehn	sieben.[NOM]	Jahr-ATTR.[NOM]	sein-CVB.SIM1
gr	выстрелить-PTCP.HAB.[NOM]	ребенок.[NOM]-3SG	увернуться-PTCP.HAB.[NOM]	ребенок.[NOM]-3SG	стрела-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.SG	делать-CVB.SEQ1	десять	семь.[NOM]	год-ATTR.[NOM]	быть-CVB.SIM1
mc	v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	v-v:conv.impers	cardnum	cardnum.[n:case]	n-n>adj.[n:case]	v-v:conv.impers
ps	ptcp	n	ptcp	n	n	v	cardnum	cardnum	adj	cop
SeR	0.3.h:A	0.3.h:Poss np.h:A		0.3.h:Poss np.h:A	0.3.h:B np:P
SyF	0.3.h:S ptcp:pred	np.h:S	ptcp:pred	np.h:S	s:temp		s:temp
IST	0.giv-active	giv-active		giv-active	new
fe				After the son had made arrows for himself, when he was seventeen years old, he went along Nurgowul's marks.
fg				Nachdem der Sohn sich Pfeile gemacht hatte, als er siebzehn Jahre alt war, ging er entlang der Markierung von Nurgowul.
fr				Сын, сделав стрелы, когда ему семнадцать лет исполнилось, ушел по меткам Нурговуля.
ltr				Сын, сделавши стрелы семнадцати лет будучи, ушел по меткам Нурговуля.


ref				UI_192X_Nurgowul_flk.012 (003.002)			UI_192X_Nurgowul_flk.013 (003.003)
stl				Ŋənərən ılanḑārвə tırganīl.			Ilanḑāγīdujı dōldırän kōŋalāhəl jụrginḑərilвə.
ts				Ŋənərən ịlandʼaːrbə tịrganịːl.			Ilandʼaːɣịːdujị doːldịrän koːŋalaːhəl jụrgindʼərilbə.
tx	hụrụrən	Nurgowul	ilkəːndụlin.	Ŋənərən	ịlandʼaːrbə	tịrganịːl.	Ilandʼaːɣịːdujị	doːldịrän	koːŋalaːhəl
mb	hụrụ-rə-n	Nurgowul	ilkəːn-dụli-n	ŋənə-rə-n	ịlan-dʼaː-r-bə	tịrganịː-l	ilan-dʼaː-ɣịː-du-jị	doːldị-rä-n	koːŋalaː-həl
mp	suru-rə-n	Nurgowul	ilkən-liː-n	ŋənə-rə-n	ilan-dʼaːn-l-wə	tirganiː-l	ilan-dʼaːn-giː-duː-wiː	doːldiː-rə-n	koːŋalaː-səl
ge	leave-AOR-3SG	Nurgowul.[NOM]	mark-PROL-3SG	go-AOR-3SG	three-ten-PL-ACC	day-PL.[NOM]	three-ten-ORD-DAT/LOC-RFL.SG	hear-AOR-3SG	bell-PL.[NOM]
gg	losgehen-AOR-3SG	Nurgowul.[NOM]	Markierung-PROL-3SG	gehen-AOR-3SG	drei-zehn-PL-ACC	Tag-PL.[NOM]	drei-zehn-ORD-DAT/LOC-RFL.SG	hören-AOR-3SG	Glocke-PL.[NOM]
gr	уйти-AOR-3SG	Нурговуль.[NOM]	отметка-PROL-3SG	идти-AOR-3SG	три-десять-PL-ACC	день-PL.[NOM]	три-десять-ORD-DAT/LOC-RFL.SG	слышать-AOR-3SG	ботало-PL.[NOM]
mc	v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	cardnum-cardnum-n:(num)-n:case	n-n:(num).[n:case]	cardnum-cardnum-cardnum>adj-n:case-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num).[n:case]
ps	v	nprop	n	v	cardnum	n	adj	v	n
SeR		np.h:Poss	np:Path	0.3.h:A		np:Time	np:Time	0.3.h:E	np:St
SyF	v:pred			0.3.h:S v:pred				0.3.h:S v:pred	np:O
IST		giv-inactive	giv-inactive	0.giv-active				0.giv-active	new
fe				He was going for thirty days.			On the thirtieth [day] he heard bells ringing.
fg				Er ging dreißig Tage lang.			Am dreißigsten [Tag] hörte er Glocken klingeln.
fr				Шел тридцать дней.			На тридцатый услышал звон боталов.
ltr				Шел тридцать дней.			На тридцатый услышал звон боталов.


ref		UI_192X_Nurgowul_flk.014 (003.004)			UI_192X_Nurgowul_flk.015 (003.005)
stl		Icərən, tāgrən əkī̇nmi.			Əknilī̇n nihụḑərə Nurgowul wānəwān вəjụnmə.
ts		Ičərən, taːgrən əkiːnmi.			Əkniliːn nihụdʼərə Nurgowul waːnəwaːn bəjụnmə.
tx	jụrgindʼərilbə.	Ičərən,	taːgrən	əkiːnmi.	Əkniliːn	nihụdʼərə	Nurgowul	waːnəwaːn
mb	jurgin-dʼə-ri-l-bə	ičə-rə-n	taːg-rə-n	əkiːn-mi	əkn-i-l-iː-n	nihụ-dʼə-rə	Nurgowul	waː-nə-waː-n	bəjụn-mə
mp	jurgin-dʼə-riː-l-wə	ičə-rə-n	taːg-rə-n	əkiːn-wiː	əkiːn-i-l-i-n	nihu:-dʼə-rə	Nurgowul	waː-nə-wə-n	bəjun-wə
ge	jingle-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC	see-AOR-3SG	guess-AOR-3SG	elder.sister-RFL.SG	elder.sister-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	drag-IPFV-AOR.[3PL]	Nurgowul.[NOM]	kill-PTCP.PRF-ACC-3SG
gg	klingeln-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC	sehen-AOR-3SG	raten-AOR-3SG	ältere.Schwester-RFL.SG	ältere.Schwester-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	ziehen-IPFV-AOR.[3PL]	Nurgowul.[NOM]	töten-PTCP.PRF-ACC-3SG
gr	звенеть-IPFV-PTCP.PRS-PL-ACC	увидеть-AOR-3SG	догадаться-AOR-3SG	старшая.сестра-RFL.SG	старшая.сестра-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	тащить-IPFV-AOR.[3PL]	Нурговуль.[NOM]	убить-PTCP.PRF-ACC-3SG
mc	v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:case	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	n-n:rfl.poss	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	nprop.[n:case]	v-v>ptcp-n:case-n:(poss)	n-n:case
ps	ptcp	v	v	n	n	v	nprop	ptcp	n
SeR		0.3.h:E	0.3.h:E	0.3.h:Poss np.h:St	0.3.h:Poss np.h:A		np.h:A		np:Th
SyF	s:rel	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	np.h:O	np.h:S	v:pred	s:rel		np:O
IST		0.giv-active	0.giv-active	accs-inf	0.giv-active giv-active		giv-active		new
fe		He saw and recognized his elder sister.			His elder sister were dragging an animal, which Nurgowul had killed.
fg		Er sah und erkannte seine ältere Schwester.			Seine älteren Schwestern schleppten ein Tier, das Nurgowul erlegt hatte.
fr		Увидел, узнал старшую сестру.			Сестры волочат зверя, убитого Нурговулем.
ltr		Увидел, узнал старшую сестру.			Сестры волочат зверя, убитого Нурговулем.


ref		UI_192X_Nurgowul_flk.016 (003.006)					UI_192X_Nurgowul_flk.017 (003.007)
stl		Əknilī̇n ụlgụcə̄nə ī̇dụ вiḑərī̇wạ̄n Nụrgowul.					ḑəwrən ụlləwə nuŋan, hụrụrən Nurgowuldulā.
ts		Əkniliːn ụlgụčəːnə iːdụ bidʼəriːwạːn Nụrgowul.					Dʼəwrən ụlləwə nuŋan, hụrụrən Nurgowuldulaː.
tx	bəjụnmə.	Əkniliːn	ụlgụčəːnə	iːdụ	bidʼəriːwạːn	Nụrgowul.	Dʼəwrən	ụlləwə	nuŋan,	hụrụrən
mb		əkn-i-l-iː-n	ụlgụčəːn-ə	iː-dụ	bi-dʼə-riː-wạː-n	Nụrgowul	dʼəw-rə-n	ụllə-wə	nuŋa-n	hụrụ-rə-n
mp		əkiːn-i-l-i-n	ulgučəːn-rə	ir-duː	bi-dʼə-riː-wə-n	Nurgowul	dʼəw-rə-n	uldə-wə	nuŋan-n	suru-rə-n
ge	wild.reindeer-ACC	elder.sister-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	tell-AOR.[3PL]	where-DAT/LOC	live-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3SG	Nurgowul.[NOM]	eat-AOR-3SG	meat-ACC	3.[NOM]-3SG	leave-AOR-3SG
gg	wildes.Rentier-ACC	ältere.Schwester-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	erzählen-AOR.[3PL]	wo-DAT/LOC	leben-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3SG	Nurgowul.[NOM]	essen-AOR-3SG	Fleisch-ACC	3.[NOM]-3SG	losgehen-AOR-3SG
gr	дикий.олень-ACC	старшая.сестра-EP-PL.[NOM]-EP-3SG	рассказать-AOR.[3PL]	где-DAT/LOC	жить-IPFV-PTCP.PRS-ACC-3SG	Нурговуль.[NOM]	есть-AOR-3SG	мясо-ACC	3.[NOM]-3SG	уйти-AOR-3SG
mc		n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1.[v:pn1]	interrog-n:case	v-v>v-v>ptcp-n:case-n:(poss)	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	pers.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1
ps		n	v	interrog	ptcp	nprop	v	n	pers	v
SeR		0.3.h:Poss np.h:A		pro:L		np.h:Th		np:P	pro.h:A	0.3.h:A
SyF		np.h:S	v:pred	s:comp			v:pred	np:O	pro.h:S	0.3.h:S v:pred
IST		0.giv-active giv-active				giv-active		new	giv-active	0.giv-active
fe		His sisters told where Nurgowol is living.					He ate some meat, he went to Nurgowul.
fg		Seine Schwestern erzählten, wo Nurgowul wohnt.					Er aß Fleisch, er ging zu Nurgowul.
fr		Сестры рассказали, где живет Нурговуль.					Поел мяса он, пошел к Нурговулю.
ltr		Сестры рассказали, где живет Нурговуль.					Поел мяса он, пошел к Нурговулю.


ref		UI_192X_Nurgowul_flk.018 (003.008)			UI_192X_Nurgowul_flk.019 (003.009)
stl		Dagamalḑana, ņurmaran kikə̄hinən.			Nurgowul gādan ņurвı ụrə̄mkəttə, gụ̄nən: „Tụksənmi həkkəl, garpakal goroduk əməcə̄ вəjə“.
ts		Dagamaldʼana, nʼurmaran kikəːhinən.			Nurgowul gaːdan nʼurbị ụrəːmkəttə, gụːnən: “Tụksənmi həkkəl, garpakal goroduk əməčəː bəjə”.
tx	Nurgowuldulaː.	Dagamaldʼana,	nʼurmaran	kikəːhinən.	Nurgowul	gaːdan	nʼurbị	ụrəːmkəttə,	gụːnən:
mb	Nurgowul-dulaː	dagama-l-dʼa-na	nʼurma-ra-n	kikəːhin-ə-n	Nurgowul	gaː-da-n	nʼur-bị	ụrəːmkət-tə	gụːn-ə-n	tụksən-
mp	Nurgowul-ləː	dagamaː-l-dʼə-nə	nʼurmaː-rə-n	kikəːsin-rə-n	Nurgowul	ga-rə-n	nʼur-wiː	urəːmkəːt-čəː	guːn-rə-n	tuːksən-
ge	Nurgowul-LAT	approach-INCH-IPFV-CVB.SIM1	stalk-AOR-3SG	whistle-AOR-3SG	Nurgowul.[NOM]	take-AOR-3SG	arrow-RFL.SG	compare-PTCP.PST.[NOM]	say-AOR-3SG	mat-
gg	Nurgowul-LAT	sich.nähern-INCH-IPFV-CVB.SIM1	sich.anschleichen-AOR-3SG	pfeifen-AOR-3SG	Nurgowul.[NOM]	nehmen-AOR-3SG	Pfeil-RFL.SG	vergleichen-PTCP.PST.[NOM]	sagen-AOR-3SG	Matte-
gr	Нурговуль-LAT	приблизиться-INCH-IPFV-CVB.SIM1	подкрадываться-AOR-3SG	свистнуть-AOR-3SG	Нурговуль.[NOM]	взять-AOR-3SG	стрела-RFL.SG	сравнить-PTCP.PST.[NOM]	сказать-AOR-3SG
mc	nprop-n:case	v-v>v-v>v-v:conv.impers	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n-n:rfl.poss	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n-
ps	nprop	v	v	v	nprop	v	n	v	v	n
SeR	np:G		0.3.h:A	0.3.h:A	np.h:A		0.3.h:Poss np:Th	0.3.h:A	0.3.h:A	np:Th
SyF		s:temp	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	np.h:S	v:pred	np:O	0.3.h:S ptcp:pred	0.3.h:S v:pred	np:O
IST	giv-active		0.giv-active	0.giv-active	giv-inactive		accs-inf	0.giv-active	0.giv-active 0.quot-sp	new-Q
fe		When coming closer he stalked and whistled.			Nurgowul took his arrow, he compared it and said: "Spread a mat, shoot, man who has come from far away".
fg		Als er näher kam, schlich er sich an und pfiff.			Nurgowul nahm seinen Pfeil, verglich ihn und sagte: "Breite eine Matte aus, schieß, von fern gekommener Mann."
fr		Приближаясь, подкрался, свистнул.			Нурговуль взял стрелы, сравнил, сказал: «Подстели подстилку, стреляй, пришедший издалека человек».
ltr		Приближаясь, подкрался, свистнул.			Нурговуль взял стрелы, сравнил, сказал: „Подстели подстилку, (чтобы кровь не пролилась на землю), стреляй,


ref				UI_192X_Nurgowul_flk.026 (003.016)
stl				Bəjətkə̄n ororвon ḑawarän, əknilвi hụrụwrən ḑūlāji.
ts				Bəjətkəːn ororbon dʼawarän, əknilbi hụrụwrən dʼuːlaːji.
tx		manawkị	oːdaji”.	Bəjətkəːn	ororbon	dʼawarän,	əknilbi	hụrụwrən	dʼuːlaːji.
mb		mana-wkị	oː-da-ji	bəjətkəːn	oro-r-bo-n	dʼawa-rä-n	əkn-i-l-bi	hụrụ-w-rə-n	dʼuː-laː-ji
mp		mana-wkiː	oː-dəː-wiː	bəjətkəːn	oron-l-wə-n	dʼawa-rə-n	əkiːn-i-l-wiː	suru-p-rə-n	dʼuː-ləː-wiː
ge	ACC.INDEF	finish-PTCP.HAB	do-CVB.PURP-RFL.SG	boy.[NOM]	reindeer-PL-ACC-3SG	catch-AOR-3SG	elder.sister-EP-PL-RFL.SG	leave-CAUS-AOR-3SG	house-LAT-RFL.SG
gg	ACC.INDEF	beenden-PTCP.HAB	machen-CVB.PURP-RFL.SG	Junge.[NOM]	Rentier-PL-ACC-3SG	fangen-AOR-3SG	ältere.Schwester-EP-PL-RFL.SG	losgehen-CAUS-AOR-3SG	Haus-LAT-RFL.SG
gr	ACC.INDEF	кончить-PTCP.HAB	делать-CVB.PURP-RFL.SG	мальчик.[NOM]	олень-PL-ACC-3SG	поймать-AOR-3SG	старшая.сестра-EP-PL-RFL.SG	уйти-CAUS-AOR-3SG	дом-LAT-RFL.SG
mc	n:case	v-v>ptcp	v-v:conv.pers-v:pn2	n.[n:case]	n-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(ep)-n:(num)-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss
ps		ptcp	v	n	n	v	n	v	n
SeR				np.h:A	0.3.h:Poss np:Th		0.3.h:Poss np.h:Th	0.3.h:A	0.3.h:Poss np:G
SyF				np.h:S	np:O	v:pred	np.h:O	0.3.h:S v:pred
IST				giv-active	0.giv-active accs-inf		0.giv-active giv-inactive	0.giv-active	accs-inf
fe				The boy caught his [= Nurgowul's] reindeer, he brought his sisters home.
fg				Der Junge fing seine [= Nurgowuls] Rentiere, er brachte seine Schwestern nach Hause.
fr				Парнишка оленей его поймал, сестер увел домой.
ltr				Парнишка оленей его поймал, сестер увел домой.
nt