Evenki Corpus 1.0: Xe_19120710_OriginEvenks_flk

[1]
ref Xe_19120710_OriginEvenks_flk.001 (001.001) Xe_19120710_OriginEvenks_flk.002 (001.002) Xe_19120710_OriginEvenks_flk.003 (001.003)
stl Tala ɣorolo ilan nakunaɣal bičan. Omukontin nʼanakinin gʼarbin Hirʼamon Omukontin tətičawki — ajat tətičawki.
st Таlаˊ һороlоˊ іlаˊн накуˊнаһаl бічаˊн Омукоˊнтын нӓнакіˊнін гӓрбіˊн Хірˋамоˊн Омукоˊнтын тетыˊчаwкі — аjаˊт тетыˊчаwкі.
ts Tala gorolo ilan nakunaɦal bičan. Omukontin nʼanakinin gʼarbin Hirʼamon. Omukontin tətičawki — ajat tətičawki.
tx Tala gorolo ilan nakunaɦal bičan. Omukontin nʼanakinin gʼarbin Hirʼamon. Omukontin tətičawki —
mb ta-la goro-lo ilan nakun-a-ɦal bi-ča-n omukon-tin nʼanakin-i-n gʼarbi-n Hirʼamon omukon-tin tət-i-ča-wki
mp tar-ləː goro-ləː ilan nəkuːn-i-səl bi-čəː-n umun-tin ŋinakin-i-n gərbiː-n Hirʼamon umun-tin tət-i-dʼə-wkiː
ge that-LAT long-LAT three.[NOM] younger.sibling-EP-PL.[NOM] be-PST-3SG one.[NOM]-3PL dog.[NOM]-EP-3SG name.[NOM]-3SG Hiryamon one.[NOM]-3PL put.on-EP-IPFV-
gg jener-LAT lang-LAT drei.[NOM] jüngeres.Geschwister-EP-PL.[NOM] sein-PST-3SG eins.[NOM]-3PL Hund.[NOM]-EP-3SG Name.[NOM]-3SG Hirjamon eins.[NOM]-3PL anziehen-EP-IPFV-
gr тот-LAT долгий-LAT три.[NOM] младший.сиблинг-EP-PL.[NOM] быть-PST-3SG один.[NOM]-3PL собака.[NOM]-EP-3SG имя.[NOM]-3SG Хирямон один.[NOM]-3PL надеть-EP-IPFV-
mc dem-n:case adj-n:case cardnum.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) nprop cardnum.[n:case]-n:(poss) v-v:(ep)-v>v-
ps dem adj cardnum n cop cardnum n n nprop cardnum ptcp
fe Far away, there were three brothers. The dog of one of them had the name Hiryamon. One of them was dressing himself, he dressed
fg Weit entfernt, da waren drei Brüder. Der Hund von einem von denen hatte den Namen Hirjamon. Einer von ihnen zog sich an, er zog sich gut an.
fr Там, далеко, были три брата. У собаки одного из них имя [было] Хирямон. Один из них одевался [=наряжался], хорошо
ltr Тамъ далеко три брата были. У одного у собаки имя (было) Хіромоˊн. Одинъ одѣвался — хорошо одѣвался.
[2]
ref Xe_19120710_OriginEvenks_flk.004 (001.004) Xe_19120710_OriginEvenks_flk.005 (001.005)
stl Mərwədʼpa warə — uldəwan boričilda. Omukondutin dilwan ɣadan.
st Мерwедˋпа wаˊре — уlдеˊwан боріˊчіlда. Омукондутын дыˊlwан һадаˊн.
ts Mərwədʼpa warə — uldəwan boričilda. Omukondutin dilwan gadan.
tx ajat tətičawki. Mərwədʼpa warə — uldəwan boričilda. Omukondutin dilwan gadan.
mb aja-t tət-i-ča-wki mərwədʼ-pa wa-rə uldə-wa-n bori-či-l-da omukon-du-tin dil-wa-n ga-da-n
mp aja-t tət-i-dʼə-wkiː mərwədʼ-wə waː-rə uldə-wə-n bori-dʼə-l-rə umun-duː-tin dil-wə-n ga-rə-n
ge PTCP.HAB.[NOM] good-ADVZ put.on-EP-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] bear-ACC kill-AOR.[3PL] meat-ACC-3SG divide-IPFV-INCH-AOR.[3PL] one-DAT/LOC-3PL head-ACC-3SG take-AOR-3SG
gg PTCP.HAB.[NOM] gut-ADVZ anziehen-EP-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] Bär-ACC töten-AOR.[3PL] Fleisch-ACC-3SG teilen-IPFV-INCH-AOR.[3PL] eins-DAT/LOC-3PL Kopf-ACC-3SG nehmen-AOR-3SG
gr PTCP.HAB.[NOM] хороший-ADVZ надеть-EP-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] медведь-ACC убить-AOR.[3PL] мясо-ACC-3SG делить-IPFV-INCH-AOR.[3PL] один-DAT/LOC-3PL голова-ACC-3SG взять-AOR-3SG
mc v>ptcp.[n:case] adj-adj>adv v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case-n:(poss) v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] cardnum-n:case-n:(poss) n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1
ps adv ptcp n v n v cardnum n v
BOR RUS:core
fe himself well. They killed a bear, they divided its meat. For one of them he took its head.
fg Sie töteten einen Bären, sie teilten sein Fleisch auf. Für einen von ihnen nahm er seinen Kopf.
fr одевался. Они убили медведя и поделили его мясо. Один из них взял себе его голову.
ltr Медвѣдя убили — мясо раздѣлили. Одинъ себѣ гоlову взялъ.
[3]
stl Taduk ɣunan: hukəmtidʼakta¹⁾ — hukočar oča. Omukon nʼanakin hirʼamon — Hiragirʼ oda.
st Тадуˊк һунан: хукемтыˊџакта¹⁾ — хукочаˊр оˊча. Омукоˊн нӓнакіˊн хірˋамоˊн — Хірагіˊрˋ оˊда.
ts Taduk gunan: "Hukəmtidʼakta." — Hukočar oča. Omukon nʼanakin Hirʼamon. — Hiragirʼ oda.
tx Taduk gunan: "Hukəmtidʼakta." — Hukočar oča. Omukon nʼanakin Hirʼamon. — Hiragirʼ
mb ta-duk gun-a-n hukə-m-ti-dʼa-kta Hukočar o-ča omukon nʼanakin Hirʼamon Hiragirʼ
mp tar-duk guːn-rə-n sukə-m-ti-dʼə-ktə Hukočar oː-čəː umun ŋinakin Hirʼamon Hirogir
ge that-ABL say-AOR-3SG axe-VBLZ-DISTR-IPFV-IMP.1SG Hukochar.[NOM] become-PTCP.PST.[NOM] one.[NOM] dog.[NOM] Hiryamon Hirogir.[NOM]
gg jener-ABL sagen-AOR-3SG Axt-VBLZ-DISTR-IPFV-IMP.1SG Hukotschar.[NOM] werden-PTCP.PST.[NOM] eins.[NOM] Hund.[NOM] Hirjamon Hirogir.[NOM]
gr тот-ABL сказать-AOR-3SG топор-VBLZ-DISTR-IPFV-IMP.1SG Хукочар.[NOM] стать-PTCP.PST.[NOM] один.[NOM] собака.[NOM] Хирямон Хирогир.[NOM]
mc dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n>v-v>v-v>v-v:imp.pn nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] nprop nprop.[n:case]
ps dem v v nprop ptcp cardnum n nprop nprop
fe Then he says: "I'll chop with the axe." It became [the clan] Hukochar. The dog [of] one of them is Hiryamon. It became [the clan]
fg Dann sagt er: "Ich hacke mit der Axt." Das wurde [der Clan] Hukotschar. Der Hund [von] einem ist Hirjamon. Das wurde [der Clan]
fr Тут он говорит: «Разрублю [её] топором». Появился [род] Хукочар. Собака одного(?) из них Хирямон. Появился [род] Хирогир.
ltr Потомъ говоритъ: хукемтыџакта¹⁾! — р Хукочаˊр сталъ У одного собака Хірамон — р Хірагір сталъ.
nt [DCh]: Apparently, the connection is the lexeme "hukə" 'axe' (see sentence before).
[4]
ref Xe_19120710_OriginEvenks_flk.009 (001.009) Xe_19120710_OriginEvenks_flk.010 (001.010)
stl Ilitin, — əwənki ɣunan, ajat tətičawki: — Udičaran — ɣunan.
st Iˊlітын, — еwеˊнкі һуˊнан, аjаˊт тетыˊчӓwкі: — Удыˊчаран — һуˊнан.
ts Ilitin, əwənki gunan, ajat tətičawki: "Udičaran", gunan.
tx oda. Ilitin, əwənki gunan, ajat tətičawki: "Udičaran", gunan.
mb o-da il-i-tin əwənki gun-a-n aja-t tət-i-ča-wki udi-ča-ra-n gun-a-n
mp oː-rə ilan-giː-tin əwənkiː guːn-rə-n aja-t tət-i-dʼə-wkiː udi-dʼə-rə-n guːn-rə-n
ge become-AOR.[3PL] three-ORD.[NOM]-3PL Evenki.[NOM] say-AOR-3SG good-ADVZ put.on-EP-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] decorate-IPFV-AOR-3SG say-AOR-3SG
gg werden-AOR.[3PL] drei-ORD.[NOM]-3PL Ewenke.[NOM] sagen-AOR-3SG gut-ADVZ anziehen-EP-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] schmücken-IPFV-AOR-3SG sagen-AOR-3SG
gr стать-AOR.[3PL] три-ORD.[NOM]-3PL эвенк.[NOM] сказать-AOR-3SG хороший-ADVZ надеть-EP-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] украсить-IPFV-AOR-3SG сказать-AOR-3SG
mc v-v:tense1.[v:pn1] cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adj-adj>adv v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1
ps cop adj n v adv ptcp v v
fe Hirogir. The third one, the Evenki say, [if] somebody dresses well: "He/she decorates", one says.
fg Hirogir. Der dritte, die Ewenken sagen, [wenn] sich jemand gut anzieht: "Er/sie schmückt", sagt man.
fr Третий из них [братьев], [как] эвенки говорят, [если] кто-то хорошо одевается, «украшает [себя]».
ltr Третій — тунгусы говорятъ кто хо рошо одѣвается: — удыˊчаран, говорятъ
[5]
stl — Udigirʼ oda! Əgikakon! Udigirʼ ajat tətičiwki upkat təɣondu (фamilijadu).
st — Удыгіˊрˋ оˊда! Егікакоˊн! Удыгіˊрˋ аjаˊт тетыˊчіwкі упкаˊт теһонду (фаміlіjаду).
ts — Udigirʼ oda! Əɦikakon! Udigirʼ ajat tətičiwki upkat təɣondu (familijadu).
tx — Udigirʼ oda! Əɦikakon! Udigirʼ ajat tətičiwki upkat təɣondu (familijadu).
mb Udigirʼ o-da əɦi-kakon Udigirʼ aja-t tət-i-či-wki upkat təɣo-n-du familija-du
mp Udigir oː-rə əsiː-kəːkuːn Udigir aja-t tət-i-dʼə-wkiː upkat təgəː-n-də familija-də
ge Udigir.[NOM] become-AOR.[3PL] now-AFCT Udigir.[NOM] good-ADVZ put.on-EP-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] all.[NOM] clan-3SG.[NOM]-EMPH surname-EMPH
gg Udigir.[NOM] werden-AOR.[3PL] jetzt-AFCT Udigir.[NOM] gut-ADVZ anziehen-EP-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] alle.[NOM] Sippe-3SG.[NOM]-EMPH Nachname-EMPH
gr Удыгир.[NOM] стать-AOR.[3PL] сейчас-AFCT Удыгир.[NOM] хороший-ADVZ надеть-EP-IPFV-PTCP.HAB.[NOM] весь.[NOM] род-3SG.[NOM]-EMPH фамилия-EMPH
mc nprop.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] adv-n:(eval) nprop.[n:case] adj-adj>adv v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case] quant.[n:case] n-n:(poss).[n:case]-clit n-clit
ps nprop cop adv nprop adv ptcp quant n n
BOR RUS:cult
fe It became [the clan] Udigir. Now, though! The whole clan of Udigir uses to dress well (the family name).
fg Das wurde [der Clan] Udigir. Jetzt also! Der ganze Clan des Udigirs zieht sich gut an (der Nachname).
fr Появился [род] Удыгир. И сейчас [тоже он есть] (?)! Весь род Удыгир (фамилия) хорошо одевается.
ltr — р Удыгіˊрˋ сталъ. Теперь р Удыгіˊрˋ хорошо одѣвается весь родъ (фамилія)
[6]
stl Jaligir hunktu bičal Limti birʼa bigin — tadu dʼawawraw lučal. Prawa gʼarbin Limpʼəjskaj — birʼa gʼarbidʼam!
st Jаˊlігір хуˊнкту бічаˊl Lіˊмты бірˋаˊ бігіˊн — тадуˊ џаwаˊwраw lуˊчаl. Праwа гӓрбін Lімпˋеjsкаj — бірˋаˊ гӓрбіˊџӓм!
ts Jaligir hunktu bičal. Limti birʼa biɦin — tadu dʼawawraw lučal. Prawa gʼarbin Limpʼəjskaj — birʼa gʼarbidʼim!
tx Jaligir hunktu bičal. Limti birʼa biɦin — tadu dʼawawraw lučal. Prawa gʼarbin Limpʼəjskaj — birʼa
mb Jaligir hunktu bi-ča-l Limti birʼa bi-ɦi-n ta-du dʼawa-w-ra-w luča-l prawa gʼarbi-n Limpʼəjskaj birʼa
mp Jaligir huŋtu bi-čəː-l Limti bira bi-rə-n tar-duː dʼawa-w-rə-w luča-l prawa gərbiː-n Limpʼəjskaj bira
ge Jaligir.[NOM] different.[NOM] be-PTCP.PST-PL.[NOM] Limti river.[NOM] be-AOR-3SG that-DAT/LOC catch-TR-AOR-%3PL Russian-PL.[NOM] council.[NOM] name.[NOM]-3SG Limpeyskiy
gg Jaligir.[NOM] anders.[NOM] sein-PTCP.PST-PL.[NOM] Limti Fluss.[NOM] sein-AOR-3SG jener-DAT/LOC fangen-TR-AOR-%3PL Russe-PL.[NOM] Kommune.[NOM] Name.[NOM]-3SG Limpejskij
gr Ялигир.[NOM] другой.[NOM] быть-PTCP.PST-PL.[NOM] Лимти река.[NOM] быть-AOR-3SG тот-DAT/LOC поймать-TR-AOR-%3PL русский-PL.[NOM] управа.[NOM] имя.[NOM]-3SG Лимпейский
mc nprop.[n:case] adj.[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] nprop n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn2 n-n:(num).[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) nprop
ps nprop adj ptcp nprop n cop dem v n n n nprop n
BOR RUS:cult RUS:cult
fe The Jaligir people were different. There is the river Limti, there Russians caught [them(?)]. The council's name is Limpeyskij, [it is] named [after] the river (?).
fg Die Jaligir-Leute waren anders. Es gibt den Fluss Limti, dort fingen Russen [sie(?)]. Der Name der Kommune ist Limpejskij, [sie ist nach] dem Fluss
fr Ялигиры были другими. Есть река Лимти. Там русские [их(?)] поймали. Название общины — Лимпейская. [Она] названа [в честь] реки
ltr Р Jаˊlігірˋ другой былъ Lіˊмты рѣка есть — тутъ поймали русскіе. Управы имя Лимпейская — по рѣкѣ назвали.
nt [DCh]: The analysis is tentative; the form "g'arbid'im" is hard to
[7]
stl Limti Katonɣal daptin — ərə əwənkil gʼarbin Katon ɣa. Lučal gʼarbin Tunɣuska.
st Lімты Каˊтонһаl даптын — ере еwенкіˊl гӓрбін Каˊтон һа. Lуˊчаl гӓрбіˊн Тунһуˊsка.
ts Limti Katonɣal daptin. — Ərə əwənkil gʼarbin Katonɣa. Lučal gʼarbin Tunɣuska.
tx gʼarbidʼim! Limti Katonɣal daptin. — Ərə əwənkil gʼarbin Katonɣa. Lučal gʼarbin
mb gʼarbi-dʼi-m Limti Katonɣa-l dapti-n ərə əwənki-l gʼarbi-n Katonɣa luča-l gʼarbi-n Tunɣuska
mp gərbiː-čiː-miː Limti Kaːtəŋgaː-ləː daptun-n ər əwənkiː-l gərbiː-n Kaːtəŋgaː luča-l gərbiː-n Tunɣuska
ge river.[NOM] name-ATTR.[NOM]-PEJOR Limti.[NOM] Katonga-LAT river.mouth.[NOM]-3SG this.[NOM] Evenki-PL.[NOM] name.[NOM]-3SG Katonga Russian-PL.[NOM] name.[NOM]-3SG Tunguska
gg Fluss.[NOM] Name-ATTR.[NOM]-PEJOR Limti.[NOM] Katonga-LAT Flussmündung.[NOM]-3SG dieser.[NOM] Ewenke-PL.[NOM] Name.[NOM]-3SG Katonga Russe-PL.[NOM] Name.[NOM]-3SG Tunguska
gr река.[NOM] имя-ATTR.[NOM]-PEJOR Лимти.[NOM] Катонга-LAT устье.[NOM]-3SG этот.[NOM] эвенк-PL.[NOM] имя.[NOM]-3SG Катонга русский-PL.[NOM] имя.[NOM]-3SG Тунгуска
mc n.[n:case] n-n>adj.[n:case]-n:(eval) nprop.[n:case] nprop-n:case n.[n:case]-n:(poss) dem.[n:case] n-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) nprop n-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) nprop
ps adj nprop nprop n dem n n nprop n n nprop
BOR RUS:cult
fe The [river] Limti's mouth is into the Katonga [river]. This is the Evenki name, Katonga. The Russian name is [Lower] Tunguska.
fg benannt (?). Die Mündung des [Flusses] Limti ist im [Fluss] Katonga. Dies ist der ewenkische Name, Katonga. Der russische Name ist [Untere] Tunguska.
fr (?). [Река] Лимти [впадает] в [реку] Катонгу. Это эвенкийское название, Катонга. Русское имя — [Нижняя] Тунгуска.
ltr р Lимты — устье р Ниж тунгуски. Этой р Тунгуское имя Каˊтонһа
nt decipher in the manuscript. [DCh]: "Katonga" is the Evenki name for the river Lower Tunguska.
[8]
ref Xe_19120710_OriginEvenks_flk.020 (001.020) Xe_19120710_OriginEvenks_flk.021 (001.021) Xe_19120710_OriginEvenks_flk.022
stl Nonon ɣorolo birkal əwənki əməča ədu dundadu. Taduk Jakol əmərə. Taduk Luča murulami əmərə.
st Ноноˊн һороlоˊ біркаl еwеˊнкі емечаˊ едуˊ дуˊндаду. Тадуˊк Jакоˊl емереˊ. Тадуˊк Lуˊча муруˊlамі емереˊ.
ts Nonon gorolo birkal əwənki əməča ədu dundadu. Taduk Jakol əmərə. Taduk Luča murulami əmərə.
tx Tunɣuska. Nonon gorolo birkal əwənki əməča ədu dundadu. Taduk Jakol əmərə. Taduk Luča murulami
mb nonon goro-lo bi-rka-l əwənki əmə-ča ə-du dunda-du ta-duk Jako-l əmə-rə ta-duk Luča murula-mi
mp nonon goro-ləː bi-rkə-l əwənkiː əmə-čəː ər-duː dundə-duː tar-duk jaːkə-l əmə-rə tar-duk luča murəːliː-miː
ge earlier long-LAT be-EVID-PL Evenki.[NOM] come-PTCP.PST.[NOM] this-DAT/LOC earth-DAT/LOC that-ABL Yakut-PL.[NOM] come-AOR.[3PL] that-ABL Russian.[NOM] surrounding-
gg früher lang-LAT sein-EVID-PL Ewenke.[NOM] kommen-PTCP.PST.[NOM] dieser-DAT/LOC Erde-DAT/LOC jener-ABL Jakute-PL.[NOM] kommen-AOR.[3PL] jener-ABL Russe.[NOM] Umgebung-
gr раньше долгий-LAT быть-EVID-PL эвенк.[NOM] прийти-PTCP.PST.[NOM] этот-DAT/LOC земля-DAT/LOC тот-ABL якут-PL.[NOM] прийти-AOR.[3PL] тот-ABL русский.[NOM] окрестность-
mc adv adj-n:case v-v:mood2-v:(num) n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n-n:case dem-n:case n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] dem-n:case n.[n:case] locn-n:(eval)
ps adv adj v n ptcp dem n dem n v dem n locn
BOR
fe Long ago the Evenki people came apparently to this land. Then the Yakuts came. Then the Russians came all around.
fg Vor langer Zeit kamen die Ewenken offenbar in dieses Land. Dann kamen die Jakuten. Dann kamen die Russen überall.
fr Давным-давно эвенки, видимо, пришли на эту землю. Потом пришли якуты. После этого русские появились [в тех
[9]
ref (001.022) Xe_19120710_OriginEvenks_flk.023 (001.023) Xe_19120710_OriginEvenks_flk.024 (001.024) Xe_19120710_OriginEvenks_flk.025 (001.025)
stl Lənali luč odan. Əniŋəjli luč odan. Wilujdu bigin əwənki jakodi turontin.
st Lеˊнаlі lуч оˊдан. Еніңеˊjlі lуч оˊдан. Wіlуˊjду бігін еwеˊнкі jакоˊды туроˊнтын.
ts Lenali luč odan. Jeniŋəjli luč odan. Wilujdu biɦin əwənki jakodi turontin.
tx əmərə. Lenali luč odan. Jeniŋəjli luč odan. Wilujdu biɦin əwənki jakodi turontin.
mb əmə-rə Lena-li luč o-da-n Jeniŋəj-li luč o-da-n Wiluj-du bi-ɦi-n əwənki jako-di turon-tin
mp əmə-rə Lʼena-liː luča oː-rə-n Jenʼisʼej-liː luča oː-rə-n Wiluj-duː bi-rə-n əwənkiː jaːkə-di turəːn-tin
ge PEJOR come-AOR.[3PL] Lena-PROL Russian.[NOM] become-AOR-3SG Yenisei-PROL Russian.[NOM] become-AOR-3SG Vilyuj-DAT/LOC be-AOR-3SG Evenki.[NOM] Yakut-ADJZ.[NOM] language.[NOM]-3PL
gg PEJOR kommen-AOR.[3PL] Lena-PROL Russe.[NOM] werden-AOR-3SG Jenissej-PROL Russe.[NOM] werden-AOR-3SG Viljuj-DAT/LOC sein-AOR-3SG Ewenke.[NOM] Jakute-ADJZ.[NOM] Sprache.[NOM]-3PL
gr PEJOR прийти-AOR.[3PL] Лена-PROL русский.[NOM] стать-AOR-3SG Енисей-PROL русский.[NOM] стать-AOR-3SG Вилюй-DAT/LOC быть-AOR-3SG эвенк.[NOM] якут-ADJZ.[NOM] язык.[NOM]-3PL
mc v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss)
ps v nprop n cop nprop n v nprop cop n adj n
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe Along the [river] Lena the Russians appeared. Along the [river] Yenisei the Russians appeared. At the [river] Vilyuj the Evenki people have a Yakut language.
fg Entlang [des Flusses] Lena erschienen Russen. Entlang [des Flusses] Jenissej erschienen Russen. Am [Fluss] Viljuj haben die Ewenken eine jakutische Sprache.
fr местах] повсюду. Вдоль [реки] Лены появились русские. Вдоль [реки] Енисея появились русские. На [реке] Вилюй у эвенков якутский язык.


ref				Xe_19120710_OriginEvenks_flk.004 (001.004)				Xe_19120710_OriginEvenks_flk.005 (001.005)
stl				Mərwədʼpa warə — uldəwan boričilda.				Omukondutin dilwan ɣadan.
st				Мерwедˋпа wаˊре — уlдеˊwан боріˊчіlда.				Омукондутын дыˊlwан һадаˊн.
ts				Mərwədʼpa warə — uldəwan boričilda.				Omukondutin dilwan gadan.
tx		ajat	tətičawki.	Mərwədʼpa	warə —	uldəwan	boričilda.	Omukondutin	dilwan	gadan.
mb		aja-t	tət-i-ča-wki	mərwədʼ-pa	wa-rə	uldə-wa-n	bori-či-l-da	omukon-du-tin	dil-wa-n	ga-da-n
mp		aja-t	tət-i-dʼə-wkiː	mərwədʼ-wə	waː-rə	uldə-wə-n	bori-dʼə-l-rə	umun-duː-tin	dil-wə-n	ga-rə-n
ge	PTCP.HAB.[NOM]	good-ADVZ	put.on-EP-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	bear-ACC	kill-AOR.[3PL]	meat-ACC-3SG	divide-IPFV-INCH-AOR.[3PL]	one-DAT/LOC-3PL	head-ACC-3SG	take-AOR-3SG
gg	PTCP.HAB.[NOM]	gut-ADVZ	anziehen-EP-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	Bär-ACC	töten-AOR.[3PL]	Fleisch-ACC-3SG	teilen-IPFV-INCH-AOR.[3PL]	eins-DAT/LOC-3PL	Kopf-ACC-3SG	nehmen-AOR-3SG
gr	PTCP.HAB.[NOM]	хороший-ADVZ	надеть-EP-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	медведь-ACC	убить-AOR.[3PL]	мясо-ACC-3SG	делить-IPFV-INCH-AOR.[3PL]	один-DAT/LOC-3PL	голова-ACC-3SG	взять-AOR-3SG
mc	v>ptcp.[n:case]	adj-adj>adv	v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case-n:(poss)	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	cardnum-n:case-n:(poss)	n-n:case-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1
ps		adv	ptcp	n	v	n	v	cardnum	n	v
BOR				RUS:core
fe	himself well.			They killed a bear, they divided its meat.				For one of them he took its head.
fg				Sie töteten einen Bären, sie teilten sein Fleisch auf.				Für einen von ihnen nahm er seinen Kopf.
fr	одевался.			Они убили медведя и поделили его мясо.				Один из них взял себе его голову.
ltr				Медвѣдя убили — мясо раздѣлили.				Одинъ себѣ гоlову взялъ.


ref	Xe_19120710_OriginEvenks_flk.006 (001.006)			Xe_19120710_OriginEvenks_flk.007 (001.007)		Xe_19120710_OriginEvenks_flk.008 (001.008)
stl	Taduk ɣunan: hukəmtidʼakta¹⁾			— hukočar oča.		Omukon nʼanakin hirʼamon			— Hiragirʼ oda.
st	Тадуˊк һунан: хукемтыˊџакта¹⁾			— хукочаˊр оˊча.		Омукоˊн нӓнакіˊн хірˋамоˊн			— Хірагіˊрˋ оˊда.
ts	Taduk gunan: "Hukəmtidʼakta."			— Hukočar oča.		Omukon nʼanakin Hirʼamon.			— Hiragirʼ oda.
tx	Taduk	gunan:	"Hukəmtidʼakta."	— Hukočar	oča.	Omukon	nʼanakin	Hirʼamon.	— Hiragirʼ
mb	ta-duk	gun-a-n	hukə-m-ti-dʼa-kta	Hukočar	o-ča	omukon	nʼanakin	Hirʼamon	Hiragirʼ
mp	tar-duk	guːn-rə-n	sukə-m-ti-dʼə-ktə	Hukočar	oː-čəː	umun	ŋinakin	Hirʼamon	Hirogir
ge	that-ABL	say-AOR-3SG	axe-VBLZ-DISTR-IPFV-IMP.1SG	Hukochar.[NOM]	become-PTCP.PST.[NOM]	one.[NOM]	dog.[NOM]	Hiryamon	Hirogir.[NOM]
gg	jener-ABL	sagen-AOR-3SG	Axt-VBLZ-DISTR-IPFV-IMP.1SG	Hukotschar.[NOM]	werden-PTCP.PST.[NOM]	eins.[NOM]	Hund.[NOM]	Hirjamon	Hirogir.[NOM]
gr	тот-ABL	сказать-AOR-3SG	топор-VBLZ-DISTR-IPFV-IMP.1SG	Хукочар.[NOM]	стать-PTCP.PST.[NOM]	один.[NOM]	собака.[NOM]	Хирямон	Хирогир.[NOM]
mc	dem-n:case	v-v:tense1-v:pn1	n-n>v-v>v-v>v-v:imp.pn	nprop.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	nprop	nprop.[n:case]
ps	dem	v	v	nprop	ptcp	cardnum	n	nprop	nprop
fe	Then he says: "I'll chop with the axe."			It became [the clan] Hukochar.		The dog [of] one of them is Hiryamon.			It became [the clan]
fg	Dann sagt er: "Ich hacke mit der Axt."			Das wurde [der Clan] Hukotschar.		Der Hund [von] einem ist Hirjamon.			Das wurde [der Clan]
fr	Тут он говорит: «Разрублю [её] топором».			Появился [род] Хукочар.		Собака одного(?) из них Хирямон.			Появился [род] Хирогир.
ltr	Потомъ говоритъ: хукемтыџакта¹⁾!			— р Хукочаˊр сталъ		У одного собака Хірамон			— р Хірагір сталъ.
nt				[DCh]: Apparently, the connection is the lexeme "hukə" 'axe' (see sentence before).


ref	Xe_19120710_OriginEvenks_flk.009 (001.009)	Xe_19120710_OriginEvenks_flk.010 (001.010)
stl		Ilitin, — əwənki ɣunan, ajat tətičawki: — Udičaran — ɣunan.
st		Iˊlітын, — еwеˊнкі һуˊнан, аjаˊт тетыˊчӓwкі: — Удыˊчаран — һуˊнан.
ts		Ilitin, əwənki gunan, ajat tətičawki: "Udičaran", gunan.
tx	oda.	Ilitin,	əwənki	gunan,	ajat	tətičawki:	"Udičaran",	gunan.
mb	o-da	il-i-tin	əwənki	gun-a-n	aja-t	tət-i-ča-wki	udi-ča-ra-n	gun-a-n
mp	oː-rə	ilan-giː-tin	əwənkiː	guːn-rə-n	aja-t	tət-i-dʼə-wkiː	udi-dʼə-rə-n	guːn-rə-n
ge	become-AOR.[3PL]	three-ORD.[NOM]-3PL	Evenki.[NOM]	say-AOR-3SG	good-ADVZ	put.on-EP-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	decorate-IPFV-AOR-3SG	say-AOR-3SG
gg	werden-AOR.[3PL]	drei-ORD.[NOM]-3PL	Ewenke.[NOM]	sagen-AOR-3SG	gut-ADVZ	anziehen-EP-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	schmücken-IPFV-AOR-3SG	sagen-AOR-3SG
gr	стать-AOR.[3PL]	три-ORD.[NOM]-3PL	эвенк.[NOM]	сказать-AOR-3SG	хороший-ADVZ	надеть-EP-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	украсить-IPFV-AOR-3SG	сказать-AOR-3SG
mc	v-v:tense1.[v:pn1]	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	adj-adj>adv	v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1
ps	cop	adj	n	v	adv	ptcp	v	v
fe	Hirogir.	The third one, the Evenki say, [if] somebody dresses well: "He/she decorates", one says.
fg	Hirogir.	Der dritte, die Ewenken sagen, [wenn] sich jemand gut anzieht: "Er/sie schmückt", sagt man.
fr		Третий из них [братьев], [как] эвенки говорят, [если] кто-то хорошо одевается, «украшает [себя]».
ltr		Третій — тунгусы говорятъ кто хо рошо одѣвается: — удыˊчаран, говорятъ


ref	Xe_19120710_OriginEvenks_flk.011 (001.011)		Xe_19120710_OriginEvenks_flk.012 (001.012)	Xe_19120710_OriginEvenks_flk.013 (001.013)
stl	— Udigirʼ oda!		Əgikakon!	Udigirʼ ajat tətičiwki upkat təɣondu (фamilijadu).
st	— Удыгіˊрˋ оˊда!		Егікакоˊн!	Удыгіˊрˋ аjаˊт тетыˊчіwкі упкаˊт теһонду (фаміlіjаду).
ts	— Udigirʼ oda!		Əɦikakon!	Udigirʼ ajat tətičiwki upkat təɣondu (familijadu).
tx	— Udigirʼ	oda!	Əɦikakon!	Udigirʼ	ajat	tətičiwki	upkat	təɣondu	(familijadu).
mb	Udigirʼ	o-da	əɦi-kakon	Udigirʼ	aja-t	tət-i-či-wki	upkat	təɣo-n-du	familija-du
mp	Udigir	oː-rə	əsiː-kəːkuːn	Udigir	aja-t	tət-i-dʼə-wkiː	upkat	təgəː-n-də	familija-də
ge	Udigir.[NOM]	become-AOR.[3PL]	now-AFCT	Udigir.[NOM]	good-ADVZ	put.on-EP-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	all.[NOM]	clan-3SG.[NOM]-EMPH	surname-EMPH
gg	Udigir.[NOM]	werden-AOR.[3PL]	jetzt-AFCT	Udigir.[NOM]	gut-ADVZ	anziehen-EP-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	alle.[NOM]	Sippe-3SG.[NOM]-EMPH	Nachname-EMPH
gr	Удыгир.[NOM]	стать-AOR.[3PL]	сейчас-AFCT	Удыгир.[NOM]	хороший-ADVZ	надеть-EP-IPFV-PTCP.HAB.[NOM]	весь.[NOM]	род-3SG.[NOM]-EMPH	фамилия-EMPH
mc	nprop.[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	adv-n:(eval)	nprop.[n:case]	adj-adj>adv	v-v:(ep)-v>v-v>ptcp.[n:case]	quant.[n:case]	n-n:(poss).[n:case]-clit	n-clit
ps	nprop	cop	adv	nprop	adv	ptcp	quant	n	n
BOR									RUS:cult
fe	It became [the clan] Udigir.		Now, though!	The whole clan of Udigir uses to dress well (the family name).
fg	Das wurde [der Clan] Udigir.		Jetzt also!	Der ganze Clan des Udigirs zieht sich gut an (der Nachname).
fr	Появился [род] Удыгир.		И сейчас [тоже он есть] (?)!	Весь род Удыгир (фамилия) хорошо одевается.
ltr	— р Удыгіˊрˋ сталъ.		Теперь	р Удыгіˊрˋ хорошо одѣвается весь родъ (фамилія)