Evenki Corpus 1.0: YM_1931_Hare_flk

[1]
ref YM_1931_Hare_flk.001 (001.001) YM_1931_Hare_flk.002 (001.002) YM_1931_Hare_flk.003 (001.003)
stl Ətirkə̄n вụşşəḑərən. Mundukān tarā nımŋaldan. Mundukān gụ̄nən: „Iləlвə gəlnə̄ktə, ḑarıtcaŋātın“. Ətirkə̄n tādu
ts Ətirkəːn bụššədʼərən. Mundukaːn taraː nịmŋaldan. Mundukaːn gụːnən: “Iləlbə gəlnəːktə, dʼarịtčaŋaːtịn”. Ətirkəːn taːdu
tx Ətirkəːn bụššədʼərən. Mundukaːn taraː nịmŋaldan. Mundukaːn gụːnən: “Iləlbə gəlnəːktə, dʼarịtčaŋaːtịn”. Ətirkəːn
mb ətirkəːn bụššə-dʼə-rə-n mundukaːn taraː nịmŋa-l-da-n mundukaːn gụːn-ə-n ilə-l-bə gəlnəː-ktə dʼarị-t-čaŋaː-tịn ətirkəːn
mp ətirkəːn bussə-dʼə-rə-n mundukaːn taraː nimŋan-l-rə-n mundukaːn guːn-rə-n ilə-l-wə gənnəː-ktə dʼari-t-dʼəŋəː-tin ətirkəːn
ge old.man.[NOM] be.ill-IPFV-AOR-3SG hare.[NOM] that.ACC shamanize-INCH-AOR-3SG hare.[NOM] say-AOR-3SG person-PL-ACC go.after-IMP.1SG repeat.singing-DUR-FUT-3PL old.man.[NOM]
gg alter.Mann.[NOM] krank.sein-IPFV-AOR-3SG Hase.[NOM] jener.ACC schamanisieren-INCH-AOR-3SG Hase.[NOM] sagen-AOR-3SG Person-PL-ACC nachgehen-IMP.1SG gegensingen-DUR-FUT-3PL
gr старик.[NOM] болеть-IPFV-AOR-3SG заяц.[NOM] тот.ACC шаманить-INCH-AOR-3SG заяц.[NOM] сказать-AOR-3SG человек-PL-ACC идти.за-IMP.1SG подпевать-DUR-FUT-3PL старик.[NOM]
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] dem v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case v-v:imp.pn v-v>v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]
ps n v n dem v n v n v v n
SeR np.h:Th np.h:A pro.h:Th np.h:A np.h:Th 0.1.h:A 0.3.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
IST new new giv-active giv-active quot-sp new-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q giv-inactive
fe An old man is ill. A hare is shamanizing him. The hare said: "Let me go for the people [hares], they will repeat singing". There the old man
fg Ein alter Mann ist krank. Ein Hase schamanisiert ihn. Der Hase sagte: "Ich gehe mal nach den Leuten [Hasen], sie werden gegensingen." Da sagte der alte
fr Старик хворает. Заяц на него шаманит. Заяц сказал: «Пойду приведу людей [зайцев], подпевать будут». Старик тогда
ltr Старик хворает. Заяц на него шаманит. Заяц сказал: „Пойду приведу людей (зайцев), подпевать будут“. Старик тогда
[2]
stl gụ̄nən: „Atırkākun! mundukānmə ḑəwụldiŋə̄t! Bi nuŋanmān hamānıktạ. Əkəl ụlgụcə̄nə ēwa-da, ụrkəjə ajamamat
ts gụːnən: “Atịrkaːkun mundukaːnmə dʼəwụldiŋəːt! Bi nuŋanmaːn hamaːnịktạ. Əkəl ụlgụčəːnə eːwa-da, ụrkəjə
tx taːdu gụːnən: “Atịrkaːkun mundukaːnmə dʼəwụldiŋəːt! Bi nuŋanmaːn hamaːnịktạ. Əkəl ụlgụčəːnə
mb taː-du gụːn-ə-n atịrkaː-kun mundukaːn-mə dʼəw-ụ-ldi-ŋəːt bi nuŋan-maː-n hamaːn-ị-ktạ ə-kəl ụlgụčəːn-ə
mp tar-duː guːn-rə-n atirkaːn-kun mundukaːn-wə dʼəw-i-ldi-ŋəːt bi nuŋan-wə-n samaːn-i-ktə ə-kəl ulgučəːn-rə
ge that-DAT/LOC say-AOR-3SG old.woman-AUG.[NOM] hare-ACC eat-EP-SOC-IMP.1PL.IN I.[NOM] 3-ACC-3SG shamanize-EP-IMP.1SG NEG-IMP.2SG tell-PTCP.NFUT
gg alter.Mann.[NOM] jener-DAT/LOC sagen-AOR-3SG alte.Frau-AUG.[NOM] Hase-ACC essen-EP-SOC-IMP.1PL.IN ich.[NOM] 3-ACC-3SG schamanisieren-EP-IMP.1SG NEG-IMP.2SG erzählen-PTCP.NFUT
gr тот-DAT/LOC сказать-AOR-3SG старуха-AUG.[NOM] заяц-ACC есть-EP-SOC-IMP.1PL.IN я.[NOM] 3-ACC-3SG шаманить-EP-IMP.1SG NEG-IMP.2SG рассказать-
mc dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval).[n:case] n-n:case v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn pers.[n:case] pers-n:case-n:(poss) v-v:(ep)-v:imp.pn v-v:imp.pn v-v>ptcp
ps dem v n n v pers pers v aux ptcp
SeR np.h:P 0.1.h:A pro.h:A pro.h:Th 0.2.h:A
SyF v:pred np.h:O 0.1.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred 0.2.h:S v:pred
IST quot-sp accs-inf-Q giv-active-Q 0.accs-aggr-Q giv-active-Q giv-active-Q 0.giv-inactive-Q
fe said: "Old woman, let's eat the hare! Let me shamanize [= betray] it. Don't tell anything, lock the door well,
fg Mann: "Alte Frau, lass uns den Hasen essen! Ich schamanisiere [= betrüge] ihn mal. Erzähl nichts, schließ die Tür fest, ich
fr сказал: «Старушка, давай зайца вместе съедим! Я его зашаманю [= обману]. Не рассказывай ничего, дверь
ltr сказал: „Старушка, зайца съедим! я его зашаманю (обману). Не рассказывай ничего, дверь
[3]
ref
stl homkal, вi вụşşəliktə, mindụ əldənmə tutāncəməwə əməpkəl“.
ts ajamamat hoːmkal, bi bụššəliktə, mindụ əldənmə tutaːnčəməwə əməpkəl”.
tx eːwa-da, ụrkəjə ajamamat hoːmkal, bi bụššəliktə, mindụ əldənmə tutaːnčəməwə əməpkəl”.
mb eː-wa-da ụrkə-jə aja-mama-t hoːm-kal bi bụššə-l-i-ktə min-dụ əldən-mə tutaːnčəmə-wə əmə-p-kəl
mp eː-wa-də urkə-jə aja-məmə-t soːm-kəl bi bussə-l-i-ktə bi-duː əldən-mə tutaːnčəmə-wə əmə-p-kəl
ge what-ACC-EMPH door-ACC.INDEF good-INTNS-ADVZ close-IMP.2SG I.[NOM] be.ill-INCH-EP-IMP.1SG I-DAT/LOC metal-ADJZ.[NOM] sword-ACC come-CAUS-IMP.2SG
gg was-ACC-EMPH Tür-ACC.INDEF gut-INTNS-ADVZ schließen-IMP.2SG ich.[NOM] krank.sein-INCH-EP-IMP.1SG ich-DAT/LOC Metall-ADJZ.[NOM] Schwert-ACC kommen-CAUS-IMP.2SG
gr PTCP.NFUT что-ACC-EMPH дверь-ACC.INDEF хороший-INTNS-ADVZ закрыть-IMP.2SG я.[NOM] болеть-INCH-EP-IMP.1SG я-DAT/LOC металл-ADJZ.[NOM] меч-ACC прийти-CAUS-IMP.2SG
mc interrog-n:case-clit n-n:case adj-adj>adj-adj>adv v-v:imp.pn pers.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v:imp.pn pers-n:case n-n>adj.[n:case] n-n:case v-v>v-v:imp.pn
ps pro n adv v pers v pers adj n v
SeR pro:Th np:P 0.2.h:A pro.h:A pro.h:R np:Th 0.2.h:A
SyF pro:O np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred
IST accs-sit-Q 0.giv-active-Q giv-active-Q giv-active-Q new-Q 0.giv-active-Q
fe let me be ill, bring me a metal sword".
fg bin mal krank, bring mir ein Metallschwert."
fr хорошенько прикрой, я захвораю, принеси мне железный меч».
ltr хорошенько прикрой, я захвораю, принеси мне железный меч“.
[4]
stl Nımŋaldan. Mundukān gụ̄nən: „Tụksəŋilḑi horontılda“. Mundukānmə ətirkə̄n duktaldan. Duktaldākın, atırkānīn
ts Nịmŋaldan. Mundukaːn gụːnən: “Tụksəŋildʼi horontịlda”. Mundukaːnmə ətirkəːn duktaldan. Duktaldaːkịn,
tx Nịmŋaldan. Mundukaːn gụːnən: “Tụksəŋildʼi horontịlda”. Mundukaːnmə ətirkəːn duktaldan. Duktaldaːkịn,
mb nịmŋa-l-da-n mundukaːn gụːn-ə-n tụksə-ŋi-l-dʼi horon-tị-l-da mundukaːn-mə ətirkəːn dukta-l-da-n dukta-l-daːk-ị-n
mp nimŋan-l-rə-n mundukaːn guːn-rə-n tuksə-ŋiː-l-t horon-təː-l-rə mundukaːn-wə ətirkəːn dukta-l-rə-n dukta-l-rəːk-i-n
ge shamanize-INCH-AOR-3SG hare.[NOM] say-AOR-3SG cloud-ATTR-PL-INSTR summit-VBLZ-INCH-PTCP.NFUT.[NOM] hare-ACC old.man.[NOM] beat-INCH-AOR-3SG beat-INCH-
gg schamanisieren-INCH-AOR-3SG Hase.[NOM] sagen-AOR-3SG Wolke-ATTR-PL-INSTR Gipfel-VBLZ-INCH-PTCP.NFUT.[NOM] Hase-ACC alter.Mann.[NOM] schlagen-INCH-AOR-3SG schlagen-INCH-
gr шаманить-INCH-AOR-3SG заяц.[NOM] сказать-AOR-3SG облако-ATTR-PL-INSTR вершина-VBLZ-INCH-PTCP.NFUT.[NOM] заяц-ACC старик.[NOM] бить-INCH-AOR-3SG бить-INCH-
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n>adj-n:(num)-n:case n-n>v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:conv.pers-
ps v n v adj ptcp n n v v
SeR 0.3.h:A np.h:A np.h:P np.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O np.h:S v:pred s:temp
IST 0.giv-active giv-inactive quot-sp giv-active giv-inactive 0.giv-active
fe He started shamanizing. The hare said: "It is covered with clouds". The hare was beaten by the old man. When that one was
fg Er fing an zu schamanisieren. Der Hase sagte: "Es ist mit Wolken bedeckt." Der Hase wurde vom alten Mann geschlagen. Als jener schlug, fing
fr Стал шаманить. Заяц сказал: «Облаками покрывается». Зайца старик ударил. Когда ударял,
ltr Стал шаманить. Заяц сказал: „Облаками покрывается“. Зайца старик ударил. Когда ударял,
nt [DCh]: The analysis of "horontilda" is very tentative.
[5]
ref YM_1931_Hare_flk.010 (001.010) YM_1931_Hare_flk.011 (001.011)
stl tigicildən. Ətirkə̄nin əldənḑiji ələ iktərən, koŋnomo hēnın mundukān ōdan.
ts atịrkaːnịːn tigičildən. Ətirkəːnin əldəndʼiji ələ iktərən, koŋnomo heːnịn mundukaːn oːdan.
tx atịrkaːnịːn tigičildən. Ətirkəːnin əldəndʼiji ələ iktərən, koŋnomo heːnịn mundukaːn oːdan.
mb atịrkaːn-ịː-n tigič-i-l-də-n ətirkəːn-i-n əldən-dʼi-ji ələ iktə-rə-n koŋnomo heːn-ị-n mundukaːn oː-da-n
mp atirkaːn-i-n tigit-i-l-rə-n ətirkəːn-i-n əldən-t-wiː ələ iktə-rə-n koŋnomo seːn-i-n mundukaːn oː-rə-n
ge CVB.COND1-EP-3SG old.woman.[NOM]-EP-3SG watch-EP-INCH-AOR-3SG old.man.[NOM]-EP-3SG metal-INSTR-RFL.SG only hit-AOR-3SG black.[NOM] ear.[NOM]-EP-3SG hare.[NOM] become-
gg CVB.COND1-EP-3SG alte.Frau.[NOM]-EP-3SG wachen-EP-INCH-AOR-3SG alter.Mann.[NOM]-EP-3SG Metall-INSTR-RFL.SG nur schlagen-AOR-3SG schwarz.[NOM] Ohr.[NOM]-EP-3SG Hase.[NOM] werden-
gr CVB.COND1-EP-3SG старуха.[NOM]-EP-3SG караулить-EP-INCH-AOR-3SG старик.[NOM]-EP-3SG металл-INSTR-RFL.SG только ударить-AOR-3SG черный.[NOM] ухо.[NOM]-EP-3SG заяц.[NOM] стать-
mc v:(ep)-v:pn2 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case-n:rfl.poss adv v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-
ps v v n n adv v adj n n cop
SeR 0.3.h:Poss np.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np:Ins np:Th np.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred adj:pred np:S cop
IST giv-inactive giv-active giv-inactive accs-inf giv-inactive
fe beating, the old woman started watching. The old was beating only with the metal, the hare's ear became black.
fg die alte Frau an zu gucken. Der alte Mann schlug nur mit dem Metall, das Ohr des Hasen wurde schwarz.
fr старуха стала смотреть. Старик ударил только железом, почернело ухо зайца.
ltr старуха стала караулить. Старик ударил только железом, почернело ухо зайца.
[6]
stl Tāduk atırkānin iktətpi wārən ụmụkə̄nmə. Tarıŋın iktəlin həgdikə̄kụn ōdan mundukaŋın ụrə̄nə.
ts Taːduk atịrkaːnin iktətpi waːrən ụmụkəːnmə. Tarịŋịn iktəlin həgdikəːkụn oːdan mundukaŋịn ụrəːnə.
tx Taːduk atịrkaːnin iktətpi waːrən ụmụkəːnmə. Tarịŋịn iktəlin həgdikəːkụn oːdan
mb taː-duk atịrkaːn-i-n iktə-t-pi waː-rə-n ụmụkəːn-mə tarịŋ-ị-n iktə-l-i-n həgdi-kəːkụn oː-da-n munduka-ŋị-
mp tar-duk atirkaːn-i-n iktə-t-wiː waː-rə-n umun-wə tariŋ-i-n iktə-l-i-n həgdi-kəːkuːn oː-rə-n mundukaːn-
ge AOR-3SG that-ABL old.woman.[NOM]-EP-3SG tooth-INSTR-RFL.SG kill-AOR-3SG one-ACC that.[NOM]-EP-3SG tooth-PL.[NOM]-EP-3SG big-AFCT.[NOM] become-AOR-3SG hare-ATTR-
gg AOR-3SG jener-ABL alte.Frau.[NOM]-EP-3SG Zahn-INSTR-RFL.SG töten-AOR-3SG eins-ACC jener.[NOM]-EP-3SG Zahn-PL.[NOM]-EP-3SG groß-AFCT.[NOM] werden-AOR-3SG Hase-ATTR-
gr AOR-3SG тот-ABL старуха.[NOM]-EP-3SG зуб-INSTR-RFL.SG убить-AOR-3SG один-ACC тот.[NOM]-EP-3SG зуб-PL.[NOM]-EP-3SG большой-AFCT.[NOM] стать-AOR-3SG заяц-ATTR-
mc v:tense1-v:pn1 dem-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 cardnum-n:case dem.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adj-n:(eval).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n>adj-
ps dem n n v cardnum dem n adj cop adj
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np:Ins np:P pro:Poss np:Th np:Poss
SyF np.h:S v:pred np:O np:S adj:pred cop s:adv
IST giv-inactive accs-inf accs-inf giv-active accs-inf accs-gen
fe Then the old woman killed one with her tooth(?). Those [hare's] teeth became as big as the those of [nowadays'] hares].
fg Dann tötete die alte Frau einen mit ihrem Zahn(?). Die Zähne von jenem [Hasen] wurden so groß wie bei den Hasen [jetzt].
fr Потом старуха зубом одного убила. Зубы того [зайца] большими стали как у [современных] зайцев.
ltr Потом старуха зубом одного убила. Зубы того (зайца) большими стали подобно заячьим (современным).
[7]
stl Mundukān hēnın koŋnomo ōdan ər вihilə̄t. Mundukān tụksụdụ əwki gırkıra ōdan, dụndədụ təγətnə ōdan upkatpa
ts Mundukaːn heːnịn koŋnomo oːdan ər bihiləːt. Mundukaːn tụksụdụ əwki gịrkịra oːdan, dụndədụ təɣətnə oːdan
tx mundukaŋịn ụrəːnə. Mundukaːn heːnịn koŋnomo oːdan ər bihiləːt. Mundukaːn tụksụdụ əwki gịrkịra
mb n ụrəː-nə mundukaːn heːn-ị-n koŋnomo oː-da-n ər bi-hi-ləː-t mundukaːn tụksụ-dụ ə-wki gịrkị-ra
mp ŋiː-n urəː-nə mundukaːn seːn-i-n koŋnomo oː-rə-n ər bi-rə-ləː-t mundukaːn tuksə-duː ə-wkiː girku-rə
ge 3SG resemble-CVB.SIM1 hare.[NOM] ear.[NOM]-EP-3SG black.[NOM] become-AOR-3SG this be-PTCP.NFUT-LAT-1PL.IN hare.[NOM] cloud-DAT/LOC NEG-PTCP.HAB walk-
gg 3SG ähnlich.sein-CVB.SIM1 Hase.[NOM] Ohr.[NOM]-EP-3SG schwarz.[NOM] werden-AOR-3SG dieser sein-PTCP.NFUT-LAT-1PL.IN Hase.[NOM] Wolke-DAT/LOC NEG-PTCP.HAB gehen-
gr 3SG быть.похожим-CVB.SIM1 заяц.[NOM] ухо.[NOM]-EP-3SG черный.[NOM] стать-AOR-3SG этот быть-PTCP.NFUT-LAT-1PL.IN заяц.[NOM] облако-DAT/LOC NEG-PTCP.HAB ходить-
mc n:(poss) v-v:conv.impers n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem v-v>ptcp-n:case-n:(poss) n.[n:case] n-n:case v-v>ptcp v-v>ptcp
ps v n n adj cop dem ptcp n n ptcp ptcp
SeR np:Poss np:Th np:A np:L
SyF np:S adj:pred cop s:temp np:S
IST giv-active accs-inf giv-active
fe The ears of hares are black until now. The hare couldn't go on the cloud, it began to sit the whole day on the
fg Die Ohren des Hasen sind bis heute schwarz. Der Hase konnte nicht auf der Wolke gehen, er fing an den ganzen
fr Заячье ухо почернело до настоящего времени. Заяц не смог по облаку ходить, весь день стал сидеть на земле.
ltr Заячье ухо почернело до настоящего времени. Заяц не смог по облаку ходить, весь день стал сидеть (жить) на
[8]
ref YM_1931_Hare_flk.016 (002.003) YM_1931_Hare_flk.017
stl tırganīwa. Tụksəcī̇du tırganīdu tugı təγətnə ōdan. Tırganīdu tụkşəjə ācındu nuŋan
ts upkatpa tịrganịːwa. Tụksəčiːdu tịrganịːdu tugị təɣətnə oːdan. Tịrganịːdu tụkšəjə aːčịndu
tx oːdan, dụndədụ təɣətnə oːdan upkatpa tịrganịːwa. Tụksəčiːdu tịrganịːdu tugị təɣətnə oːdan. Tịrganịːdu tụkšəjə
mb oː-da-n dụndə-dụ təɣət-nə oː-da-n upkat-pa tịrganịː-wa tụksəčiː-du tịrganịː-du tugị təɣət-nə oː-da-n tịrganịː-du tụkšə-jə
mp oː-rə-n dundə-duː təgət-nə oː-rə-n upkat-wə tirganiː-wə tuksəčiː-duː tirganiː-duː tugi təgət-nə oː-rə-n tirganiː-duː tuksə-jə
ge PTCP.NFUT become-AOR-3SG earth-DAT/LOC sit-PTCP.PRF become-AOR-3SG all-ACC day-ACC cloudy-DAT/LOC day-DAT/LOC so sit-PTCP.PRF become-AOR-3SG day-DAT/LOC cloud-
gg PTCP.NFUT werden-AOR-3SG Erde-DAT/LOC sitzen-PTCP.PRF werden-AOR-3SG alle-ACC Tag-ACC bewölkt-DAT/LOC Tag-DAT/LOC so sitzen-PTCP.PRF werden-AOR-3SG Tag-DAT/LOC Wolke-
gr PTCP.NFUT стать-AOR-3SG земля-DAT/LOC сидеть-PTCP.PRF стать-AOR-3SG весь-ACC день-ACC пасмурный-DAT/LOC день-DAT/LOC так сидеть-PTCP.PRF стать-AOR-3SG день-DAT/LOC облако-
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v>ptcp v-v:tense1-v:pn1 quant-n:case n-n:case adj-n:case n-n:case adv v-v>ptcp v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n-n:case
ps aux n ptcp aux quant n adj n adv ptcp aux n n
SeR np:L 0.3:Th np:Time np:Time 0.3:Th np:Time
SyF v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred
IST 0.giv-active 0.giv-active
fe earth. On a cloudy day it is also sitting like that. On a cloudless day it is eating
fg Tag auf der Erde zu sitzen. An einem wolkigen Tag sitzt auch so da. An einem wolkenlosen Tag
fr В облачный день—также так сидит. В безоблачный день он стал
ltr земле. В облачный день—также сидит (живет) на земле. В безоблачный день он стал
[9]
ref (002.004)
stl hēktalwa ḑəwuldən.
ts nuŋan heːktalwa dʼəwuldən.
tx aːčịndu nuŋan heːktalwa dʼəwuldən.
mb aːčịn-du nuŋa-n heːkta-l-wa dʼəw-u-l-də-n
mp aːčin-duː nuŋan-n seːkta-l-wə dʼəw-i-l-rə-n
ge ACC.INDEF absence-DAT/LOC 3.[NOM]-3SG willow-PL-ACC eat-EP-INCH-AOR-3SG
gg ACC.INDEF Fehlen-DAT/LOC 3.[NOM]-3SG Weide-PL-ACC essen-EP-INCH-AOR-3SG
gr ACC.INDEF отсутствие-DAT/LOC 3.[NOM]-3SG ива-PL-ACC есть-EP-INCH-AOR-3SG
mc n-n:case pers.[n:case]-n:(poss) n-n:(num)-n:case v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1
ps n pers n v
SeR pro:A np:P
SyF pro:S np:O v:pred
IST giv-active accs-gen
fe willows.
fg frisst er Weiden.
fr есть талинки.
ltr есть талинки.


ref	YM_1931_Hare_flk.007 (001.007)	YM_1931_Hare_flk.008 (001.008)				YM_1931_Hare_flk.009 (001.009)
stl	Nımŋaldan.	Mundukān gụ̄nən: „Tụksəŋilḑi horontılda“.				Mundukānmə ətirkə̄n duktaldan.			Duktaldākın, atırkānīn
ts	Nịmŋaldan.	Mundukaːn gụːnən: “Tụksəŋildʼi horontịlda”.				Mundukaːnmə ətirkəːn duktaldan.			Duktaldaːkịn,
tx	Nịmŋaldan.	Mundukaːn	gụːnən:	“Tụksəŋildʼi	horontịlda”.	Mundukaːnmə	ətirkəːn	duktaldan.	Duktaldaːkịn,
mb	nịmŋa-l-da-n	mundukaːn	gụːn-ə-n	tụksə-ŋi-l-dʼi	horon-tị-l-da	mundukaːn-mə	ətirkəːn	dukta-l-da-n	dukta-l-daːk-ị-n
mp	nimŋan-l-rə-n	mundukaːn	guːn-rə-n	tuksə-ŋiː-l-t	horon-təː-l-rə	mundukaːn-wə	ətirkəːn	dukta-l-rə-n	dukta-l-rəːk-i-n
ge	shamanize-INCH-AOR-3SG	hare.[NOM]	say-AOR-3SG	cloud-ATTR-PL-INSTR	summit-VBLZ-INCH-PTCP.NFUT.[NOM]	hare-ACC	old.man.[NOM]	beat-INCH-AOR-3SG	beat-INCH-
gg	schamanisieren-INCH-AOR-3SG	Hase.[NOM]	sagen-AOR-3SG	Wolke-ATTR-PL-INSTR	Gipfel-VBLZ-INCH-PTCP.NFUT.[NOM]	Hase-ACC	alter.Mann.[NOM]	schlagen-INCH-AOR-3SG	schlagen-INCH-
gr	шаманить-INCH-AOR-3SG	заяц.[NOM]	сказать-AOR-3SG	облако-ATTR-PL-INSTR	вершина-VBLZ-INCH-PTCP.NFUT.[NOM]	заяц-ACC	старик.[NOM]	бить-INCH-AOR-3SG	бить-INCH-
mc	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n-n>adj-n:(num)-n:case	n-n>v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:conv.pers-
ps	v	n	v	adj	ptcp	n	n	v	v
SeR	0.3.h:A	np.h:A				np.h:P	np.h:A		0.3.h:A
SyF	0.3.h:S v:pred	np.h:S	v:pred			np.h:O	np.h:S	v:pred	s:temp
IST	0.giv-active	giv-inactive	quot-sp			giv-active	giv-inactive		0.giv-active
fe	He started shamanizing.	The hare said: "It is covered with clouds".				The hare was beaten by the old man.			When that one was
fg	Er fing an zu schamanisieren.	Der Hase sagte: "Es ist mit Wolken bedeckt."				Der Hase wurde vom alten Mann geschlagen.			Als jener schlug, fing
fr	Стал шаманить.	Заяц сказал: «Облаками покрывается».				Зайца старик ударил.			Когда ударял,
ltr	Стал шаманить.	Заяц сказал: „Облаками покрывается“.				Зайца старик ударил.			Когда ударял,
nt		[DCh]: The analysis of "horontilda" is very tentative.


ref	(002.004)
stl	hēktalwa ḑəwuldən.
ts	nuŋan heːktalwa dʼəwuldən.
tx		aːčịndu	nuŋan	heːktalwa	dʼəwuldən.
mb		aːčịn-du	nuŋa-n	heːkta-l-wa	dʼəw-u-l-də-n
mp		aːčin-duː	nuŋan-n	seːkta-l-wə	dʼəw-i-l-rə-n
ge	ACC.INDEF	absence-DAT/LOC	3.[NOM]-3SG	willow-PL-ACC	eat-EP-INCH-AOR-3SG
gg	ACC.INDEF	Fehlen-DAT/LOC	3.[NOM]-3SG	Weide-PL-ACC	essen-EP-INCH-AOR-3SG
gr	ACC.INDEF	отсутствие-DAT/LOC	3.[NOM]-3SG	ива-PL-ACC	есть-EP-INCH-AOR-3SG
mc		n-n:case	pers.[n:case]-n:(poss)	n-n:(num)-n:case	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1
ps		n	pers	n	v
SeR			pro:A	np:P
SyF			pro:S	np:O	v:pred
IST			giv-active	accs-gen
fe	willows.
fg	frisst er Weiden.
fr	есть талинки.
ltr	есть талинки.