Evenki Corpus 1.0: YM_1931_HazelGrouse_flk

[1]
ref YM_1931_HazelGrouse_flk.001 (001.001) YM_1931_HazelGrouse_flk.002 (001.002) YM_1931_HazelGrouse_flk.003 (001.003)
stl Nonon hinụkī̇ həgdikə̄kụn вicə̄n. Howokī ələrən nuŋandukın. Howokī вəjəwə, ōna, ŋālıḑırạn, tariŋmı вụrirən dụndədụ.
ts Nonon hinụkiː həgdikəːkụn bičəːn. Howokịː ələrən nuŋandukịn. Howokịː bəjəwə, oːna, ŋaːlịdʼịrạn, tariŋmị bụrirən dụndədụ.
tx Nonon hinụkiː həgdikəːkụn bičəːn. Howokịː ələrən nuŋandukịn. Howokịː bəjəwə, oːna, ŋaːlịdʼịrạn, tariŋmị
mb nonon hinụkiː həgdi-kəːkụn bi-čəː-n howokịː ələ-rə-n nuŋan-duk-ị-n howokịː bəjə-wə oː-na ŋaːlị-dʼị-rạ-n tariŋ-mị
mp nonon hinukiː həgdi-kəːkuːn bi-čəː-n səwəki ələ-rə-n nuŋan-duk-i-n səwəki bəjə-wə oː-nə ŋaːliː-dʼə-rə-n tariŋ-wiː
ge earlier hazel.grouse.[NOM] big-AFCT.[NOM] be-PST-3SG deity.[NOM] flinch-AOR-3SG 3-ABL-EP-3SG deity.[NOM] man-ACC do-CVB.SIM1 hold-IPFV-AOR-3SG that-
gg früher Haselhuhn.[NOM] groß-AFCT.[NOM] sein-PST-3SG Gottheit.[NOM] zucken-AOR-3SG 3-ABL-EP-3SG Gottheit.[NOM] Mann-ACC machen-CVB.SIM1 halten-IPFV-AOR-3SG jener-
gr раньше рябчик.[NOM] большой-AFCT.[NOM] быть-PST-3SG божество.[NOM] вздрогнуть-AOR-3SG 3-ABL-EP-3SG божество.[NOM] мужчина-ACC делать-CVB.SIM1 держать-IPFV-AOR-3SG тот-
mc adv n.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers-n:case-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] n-n:case v-v:conv.impers v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-
ps adv n adj cop n v pers n n v v dem
SeR np:Th np.h:E pro:St np.h:A np.h:P pro.h:P
SyF np:S adj:pred cop np.h:S v:pred np.h:S s:temp v:pred pro.h:O
IST accs-gen accs-gen giv-active giv-active accs-gen giv-active
fe Earlier the hazel grouse was big. God was startled by it. God, [just] creating the human, held him and dropped him onto the earth.
fg Früher war das Haselhuhn groß. Gott wurde von ihm erschreckt. Gott, der [gerade] den Menschen machte, hielt ihn und ließ ihn auf die Erde fallen.
fr Раньше рябчик большой был. Бога он напугал [= бог испугался от него]. Бог, делая человека, держал его и его уронил на землю.
ltr Вначале рябчик большой был. Бога испугал он (бог испугался от него). Бог, человека делая, держал, тот упал на землю.
[2]
ref YM_1931_HazelGrouse_flk.004 (001.004)
stl Bụrirə̄kīn akīnīn — hatana вulkuran ılıksalḑī ōnaldun. Hatana gụ̄nən:
ts Bụrirəːkịːn akịːnịːn — hatana bulkuran ịlịksaldʼịː oːnaldun. Hatana
tx bụrirən dụndədụ. Bụrirəːkịːn akịːnịːn — hatana bulkuran ịlịksaldʼịː oːnaldun. Hatana
mb bụri-rə-n dụndə-dụ bụri-rəːk-ịː-n akịːn-ịː-n hatana bulku-ra-n ịlịksa-l-dʼịː oː-na-l-du-n hatana
mp buriː-rə-n dundə-duː buriː-rəːk-i-n akiːn-i-n satana bulku-rə-n iliksa-l-t oː-nə-l-duː-n satana
ge RFL.SG drop-AOR-3SG earth-DAT/LOC drop-CVB.COND1-EP-3SG elder.brother.[NOM]-EP-3SG Satan.[NOM] spit-AOR-3SG snot-PL-INSTR do-PTCP.PRF-PL-DAT/LOC-3SG Satan.[NOM]
gg RFL.SG fallen.lassen-AOR-3SG Erde-DAT/LOC fallen.lassen-CVB.COND1-EP-3SG älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG Satan.[NOM] spucken-AOR-3SG Rotz-PL-INSTR machen-PTCP.PRF-PL-DAT/LOC-3SG Satan.[NOM]
gr RFL.SG уронить-AOR-3SG земля-DAT/LOC уронить-CVB.COND1-EP-3SG старший.брат.[NOM]-EP-3SG сатана.[NOM] плюнуть-AOR-3SG сопля-PL-INSTR делать-PTCP.PRF-PL-DAT/LOC-3SG сатана.[NOM]
mc n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case v-v>ptcp-n:(num)-n:case-n:(poss) n.[n:case]
ps v n v n n v n ptcp n
SeR 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:Poss np.h:A np:G np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp np.h:S v:pred np.h:S
IST 0.giv-active accs-sit 0.accs-inf accs-inf giv-inactive giv-active
BOR RUS:cult RUS:cult
BOR-Phon Csub Csub
BOR-Morph dir:bare dir:bare
fe When he dropped him, his elder brother, Satan, spit on his creation. Satan said:
fg Als er ihn fallen ließ, spuckte sein älterer Bruder, Satan, auf seine Kreation. Satan sagte:
fr Когда уронил, его старший брат -- сатана плюнул слюною на творение его. Сатана
ltr Когда упал, старший брат-сатана плюнул слюною на творение его. Сатана
[3]
ref YM_1931_HazelGrouse_flk.005 (001.005) YM_1931_HazelGrouse_flk.006 (001.006)
stl „Tumıcīl, ılıksacīl ōktın, ərit вụşşənəl ōktın“. Howokī tıkuldan, hinụkī̇wə вōrıtcān ụldəwə̄n.
ts gụːnən: “Tumịčịːl, ịlịksačịːl oːktịn, ərit bụşşənəl oːktịn”. Howokịː tịkuldan hinụkiːwə, boːrịtčaːn ụldəwəːn.
tx gụːnən: “Tumịčịːl, ịlịksačịːl oːktịn, ərit bụşşənəl oːktịn”. Howokịː tịkuldan hinụkiːwə, boːrịtčaːn
mb gụːn-ə-n tumị-čịː-l ịlịksa-čịː-l oː-ktịn ər-i-t bụşşə-nə-l oː-ktịn howokịː tịku-l-da-n hinụkiː-wə boːrị-t-čaː-n
mp guːn-rə-n tumin-čiː-l iliksa-čiː-l oː-ktin ər-i-t bussə-nə-l oː-ktin səwəki tiku-l-rə-n hinukiː-wə bori-t-čəː-n
ge say-AOR-3SG saliva-ATTR-PL.[NOM] snot-ATTR-PL.[NOM] become-IMP.3PL this-EP-INSTR be.ill-PTCP.PRF-PL become-IMP.3PL deity.[NOM] be.angry-INCH-AOR-3SG hazel.grouse-ACC divide-DUR-
gg sagen-AOR-3SG Speichel-ATTR-PL.[NOM] Rotz-ATTR-PL.[NOM] werden-IMP.3PL dieser-EP-INSTR krank.sein-PTCP.PRF-PL werden-IMP.3PL Gottheit.[NOM] sich.ärgern-INCH-AOR-3SG Haselhuhn-ACC teilen-DUR-
gr сказать-AOR-3SG слюна-ATTR-PL.[NOM] сопля-ATTR-PL.[NOM] стать-IMP.3PL этот-EP-INSTR болеть-PTCP.PRF-PL стать-IMP.3PL божество.[NOM] сердиться-INCH-AOR-3SG рябчик-ACC делить-DUR
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n>adj-n:(num).[n:case] n-n>adj-n:(num).[n:case] v-v:imp.pn dem-n:(ep)-n:case v-v>ptcp-n:(num) v-v:imp.pn n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v>v-
ps v adj adj cop dem ptcp aux n v n v
SeR 0.3.h:Th pro:Cau 0.3.h:Th np.h:E np:St 0.3.h:A
SyF v:pred adj:pred adj:pred 0.3.h:S cop 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S
IST quot-sp 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q giv-inactive giv-inactive 0.giv-active
fe "They shall be with saliva, with snot, because of that they shall become ill". God was angry about the hazel grouse, he divided its meat.
fg "Sie sollen mit Speichel, mit Rotz sein, davon sollen sie krank werden." Gott ärgerte sich über das Haselhuhn, er zerteilte sein Fleisch.
fr сказал: «Пусть будут со слюною, с соплями, от этого больными пусть будут». Бог рассердился на рябчика, разделил мясо его.
ltr сказал: „Пусть будут со слюною, с соплями, от этого болящими пусть будут“. Бог рассердился на рябчика, разделил мясо (его).
[4]
stl „Ŋuŋņakīdu вụ̄ḑəm ụldədụkis, hēlakīdu вụ̄ḑəm, ḑəlī̇du вūḑəm, horokīdu вụḑəm, hụwụldụ olloldu вụḑəm mə̄ndụ hụjụkụ̄kə̄n ōdājı; minə ələwkə̄nin-də, вəjəl əwkil вụddə вimcə̄l, əcə̄l вụrụrə вimī̇“.
ts “Ŋuŋnʼakịːdu bụːdʼəm ụldədụkis, heːlakịːdu bụːdʼəm, dʼəliːdu buːdʼəm, horokịːdu bụdʼəm, hụwụldụ olloldu bụdʼəm məːndụ hụjụkụːkəːn oːdaːjị; minə ələwkəːnin-də, bəjəl əwkil bụddə bimčəːl,
tx ụldəwəːn. “Ŋuŋnʼakịːdu bụːdʼəm ụldədụkis, heːlakịːdu bụːdʼəm, dʼəliːdu buːdʼəm, horokịːdu bụdʼəm,
mb ụldə-wəː-n ŋuŋnʼakịː-du bụː-dʼə-m ụldə-dụk-i-s heːlakịː-du bụː-dʼə-m dʼəliː-du buː-dʼə-m horokịː-du bụ-dʼə-m
mp uldə-wə-n ŋinakin-duː buː-dʼəː-m uldə-duk-i-s heːlakiː-duː buː-dʼəː-m dʼəliː-duː buː-dʼəː-m horokiː-duː buː-dʼəː-m
ge PST-3SG meat-ACC-3SG dog-DAT/LOC give-FUT.IMM-1SG meat-ABL-EP-2SG partridge-DAT/LOC give-FUT.IMM-1SG taimen-DAT/LOC give-FUT.IMM-1SG black.grouse-DAT/LOC give-
gg PST-3SG Fleisch-ACC-3SG Hund-DAT/LOC geben-FUT.IMM-1SG Fleisch-ABL-EP-2SG Rebhuhn-DAT/LOC geben-FUT.IMM-1SG Taimen-DAT/LOC geben-FUT.IMM-1SG Birkhuhn-DAT/LOC geben-
gr -PST-3SG мясо-ACC-3SG собака-DAT/LOC давать-FUT.IMM-1SG мясо-ABL-EP-2SG куропатка-DAT/LOC давать-FUT.IMM-1SG таймень-DAT/LOC давать-FUT.IMM-1SG тетерев-DAT/LOC давать-
mc v:tense2-v:pn2 n-n:case-n:(poss) n-n:case v-v:tense2-v:pn1 n-n:case-n:(ep)-n:(poss) n-n:case v-v:tense2-v:pn1 n-n:case v-v:tense2-v:pn1 n-n:case v-v:tense2-
ps n n v n n v n v n v
SeR 0.3:Poss np:P np:R 0.1.h:A 0.2.h:Poss np:So np:R 0.1.h:A np:R 0.1.h:A np:R 0.1.h:A
SyF v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
IST 0.giv-active accs-inf accs-gen-Q 0.giv-active-Q 0.giv-active-Q giv-active-Q accs-gen-Q 0.giv-active-Q accs-gen-Q 0.giv-active-Q accs-gen-Q 0.giv-
fe "I give some of your meat to the dog, I give to the partridge, I give to the taimen, I give to the black grouse, I give to all fishes, for that there'll be little for you; [if] you hadn't startled me, the
fg "Dem Hund gebe ich von deinem Fleisch, dem Rebhuhn gebe ich, dem Taimen gebe ich, dem Birkhuhn gebe ich, allen Fischen gebe ich, damit für dich selbst wenig bleibt; [wenn] du mich nicht
fr «Собаке дам от твоего мяса, куропатке дам, тайменю дам, тетереву дам, всем рыбам дам, самому чтобы немного осталось; меня [если бы] не испугал бы, люди бы не умирали, не
ltr „Собаке дам от твоего мяса, куропатке дам, тайменю дам, тетереву дам, всем рыбам дам, самому чтобы немного осталось; меня бы не испугал бы, люди бы не умирали, не упали бы“.
[5]
ref
stl
ts əčəːl bụrụrə bimiː”.
tx hụwụldụ olloldu bụdʼəm məːndụ hụjụkụːkəːn oːdaːjị; minə ələwkəːnin-də, bəjəl əwkil
mb hụwụl-dụ ollo-l-du bụ-dʼə-m məːn-dụ hụjụkụː-kəːn oː-daː-jị minə ələ-wkəːn-i-ndə bəjə-l ə-wki-l
mp huwuliː-duː oldo-l-duː buː-dʼəː-m məːn-duː hujukuː-kəːn oː-dəː-wiː minə ələ-wkəːn-i-ndi bəjə-l ə-wkiː-l
ge FUT.IMM-1SG all-DAT/LOC fish-PL-DAT/LOC give-FUT.IMM-1SG self-DAT/LOC small-DIM.[NOM] become-CVB.PURP-RFL.SG I.ACC flinch-CAUS.[AOR]-EP-2SG human-PL.[NOM] NEG-
gg FUT.IMM-1SG alles-DAT/LOC Fisch-PL-DAT/LOC geben-FUT.IMM-1SG selbst-DAT/LOC klein-DIM.[NOM] werden-CVB.PURP-RFL.SG ich.ACC zucken-CAUS.[AOR]-EP-2SG Mensch-PL.[NOM] NEG-
gr FUT.IMM-1SG весь-DAT/LOC рыба-PL-DAT/LOC давать-FUT.IMM-1SG сам-DAT/LOC маленький-DIM.[NOM] стать-CVB.PURP-RFL.SG я.ACC вздрогнуть-CAUS.[AOR]-EP-2SG человек-PL.[NOM] NEG-
mc v:pn1 quant-n:case n-n:(num)-n:case v-v:tense2-v:pn1 emphpro-n:case adj-n:(eval).[n:case] v-v:conv.pers-v:pn2 pers v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-
ps quant n v emphpro adj cop pers v n ptcp
SeR np:R 0.1.h:A pro:B pro.h:E np.h:P
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred s:purp s:cond np.h:S
IST active-Q accs-gen-Q 0.giv-active-Q giv-active-Q giv-active-Q giv-inactive-Q
fe humans wouldn't have died, if they hadn't fallen down".
fg erschreckt hättest, wären die Menschen nicht gestorben, wenn sie nicht gefallen wären."
fr упали бы».
ltr
[6]
stl Əhī̇ iləl вụwki ōda.
ts Əhiː iləl bụwki oːda.
tx bụddə bimčəːl, əčəːl bụrụrə bimiː”. Əhiː iləl bụwki oːda.
mb bụd-də bi-mčəː-l ə-čəː-l bụrụ-rə bi-miː əhiː ilə-l bụ-wki oː-da
mp bu-rə bi-mčə-l ə-čəː-l buru-rə bi-miː əsiː ilə-l bu-wkiː oː-rə
ge PTCP.HAB-PL die-PTCP.NFUT be-COND-PL NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] fall-PTCP.NFUT be-CVB1 now person-PL.[NOM] die-PTCP.HAB.[NOM] become-AOR.[3PL]
gg PTCP.HAB-PL sterben-PTCP.NFUT sein-COND-PL NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] fallen-PTCP.NFUT sein-CVB1 jetzt Person-PL.[NOM] sterben-PTCP.HAB.[NOM] werden-AOR.[3PL]
gr PTCP.HAB-PL умереть-PTCP.NFUT быть-COND-PL NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] упасть-PTCP.NFUT быть-CVB1 теперь человек-PL.[NOM] умереть-PTCP.HAB.[NOM] стать-AOR.[3PL]
mc n:(num) v-v>ptcp v-v:mood2-v:(num) v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp v-v:conv.impers adv n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1]
ps ptcp aux ptcp ptcp aux adv n ptcp cop
SeR np.h:Th
SyF v:pred s:cond np.h:S adj:pred cop
IST giv-active
fe Now the humans became mortal.
fg Jetzt sind die Menschen sterblich geworden.
fr Теперь люди смертными стали.
ltr Теперь люди смертными стали.


ref				YM_1931_HazelGrouse_flk.004 (001.004)
stl				Bụrirə̄kīn akīnīn — hatana вulkuran ılıksalḑī ōnaldun.						Hatana gụ̄nən:
ts				Bụrirəːkịːn akịːnịːn — hatana bulkuran ịlịksaldʼịː oːnaldun.						Hatana
tx		bụrirən	dụndədụ.	Bụrirəːkịːn	akịːnịːn —	hatana	bulkuran	ịlịksaldʼịː	oːnaldun.	Hatana
mb		bụri-rə-n	dụndə-dụ	bụri-rəːk-ịː-n	akịːn-ịː-n	hatana	bulku-ra-n	ịlịksa-l-dʼịː	oː-na-l-du-n	hatana
mp		buriː-rə-n	dundə-duː	buriː-rəːk-i-n	akiːn-i-n	satana	bulku-rə-n	iliksa-l-t	oː-nə-l-duː-n	satana
ge	RFL.SG	drop-AOR-3SG	earth-DAT/LOC	drop-CVB.COND1-EP-3SG	elder.brother.[NOM]-EP-3SG	Satan.[NOM]	spit-AOR-3SG	snot-PL-INSTR	do-PTCP.PRF-PL-DAT/LOC-3SG	Satan.[NOM]
gg	RFL.SG	fallen.lassen-AOR-3SG	Erde-DAT/LOC	fallen.lassen-CVB.COND1-EP-3SG	älterer.Bruder.[NOM]-EP-3SG	Satan.[NOM]	spucken-AOR-3SG	Rotz-PL-INSTR	machen-PTCP.PRF-PL-DAT/LOC-3SG	Satan.[NOM]
gr	RFL.SG	уронить-AOR-3SG	земля-DAT/LOC	уронить-CVB.COND1-EP-3SG	старший.брат.[NOM]-EP-3SG	сатана.[NOM]	плюнуть-AOR-3SG	сопля-PL-INSTR	делать-PTCP.PRF-PL-DAT/LOC-3SG	сатана.[NOM]
mc	n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num)-n:case	v-v>ptcp-n:(num)-n:case-n:(poss)	n.[n:case]
ps		v	n	v	n	n	v	n	ptcp	n
SeR		0.3.h:A	np:G	0.3.h:A	0.3.h:Poss np.h:A				np:G	np.h:A
SyF		0.3.h:S v:pred		s:temp	np.h:S		v:pred			np.h:S
IST		0.giv-active	accs-sit	0.accs-inf	accs-inf				giv-inactive	giv-active
BOR						RUS:cult				RUS:cult
BOR-Phon						Csub				Csub
BOR-Morph						dir:bare				dir:bare
fe				When he dropped him, his elder brother, Satan, spit on his creation.						Satan said:
fg				Als er ihn fallen ließ, spuckte sein älterer Bruder, Satan, auf seine Kreation.						Satan sagte:
fr				Когда уронил, его старший брат -- сатана плюнул слюною на творение его.						Сатана
ltr				Когда упал, старший брат-сатана плюнул слюною на творение его.						Сатана


ref							YM_1931_HazelGrouse_flk.008 (001.008)
stl							Əhī̇ iləl вụwki ōda.
ts							Əhiː iləl bụwki oːda.
tx		bụddə	bimčəːl,	əčəːl	bụrụrə	bimiː”.	Əhiː	iləl	bụwki	oːda.
mb		bụd-də	bi-mčəː-l	ə-čəː-l	bụrụ-rə	bi-miː	əhiː	ilə-l	bụ-wki	oː-da
mp		bu-rə	bi-mčə-l	ə-čəː-l	buru-rə	bi-miː	əsiː	ilə-l	bu-wkiː	oː-rə
ge	PTCP.HAB-PL	die-PTCP.NFUT	be-COND-PL	NEG-PTCP.PST-PL.[NOM]	fall-PTCP.NFUT	be-CVB1	now	person-PL.[NOM]	die-PTCP.HAB.[NOM]	become-AOR.[3PL]
gg	PTCP.HAB-PL	sterben-PTCP.NFUT	sein-COND-PL	NEG-PTCP.PST-PL.[NOM]	fallen-PTCP.NFUT	sein-CVB1	jetzt	Person-PL.[NOM]	sterben-PTCP.HAB.[NOM]	werden-AOR.[3PL]
gr	PTCP.HAB-PL	умереть-PTCP.NFUT	быть-COND-PL	NEG-PTCP.PST-PL.[NOM]	упасть-PTCP.NFUT	быть-CVB1	теперь	человек-PL.[NOM]	умереть-PTCP.HAB.[NOM]	стать-AOR.[3PL]
mc	n:(num)	v-v>ptcp	v-v:mood2-v:(num)	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp	v-v:conv.impers	adv	n-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]
ps		ptcp	aux	ptcp	ptcp	aux	adv	n	ptcp	cop
SeR								np.h:Th
SyF			v:pred	s:cond				np.h:S	adj:pred	cop
IST								giv-active
fe							Now the humans became mortal.
fg							Jetzt sind die Menschen sterblich geworden.
fr							Теперь люди смертными стали.
ltr							Теперь люди смертными стали.