Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_Riddles_misc

[1]
ref NNR3_1913_Riddles_misc.001 (001.001) NNR3_1913_Riddles_misc.002 (001.002) NNR3_1913_Riddles_misc.003 (001.003) NNR3_1913_Riddles_misc.004 (001.004)
stl Tara əkun — haŋalwi? — Əša. Tar əkun dutulun? — ušiwə. Tar əkun — ajilun?
st Тара екун — хаңаˊlwі? — Еша. Тар еˊкун дуˊтуlун? — ушіˊwе. Тар екун — аˊjіlун?
ts Tara əkun — haŋalwi? — Əša. Tar əkun — dutulun? — Ušiwə. Tar əkun — ajilun?
tx Tara əkun — haŋalwi? — Əša. Tar əkun — dutulun? — Ušiwə. Tar əkun —
mb tara əkun haŋa-l-wi əša tar əkun dutu-l-un uši-wə tar əkun
mp tar eːkun saŋaːr-l-wə əːsa tar eːkun duːtəː-l-wun usiː-wə tar eːkun
ge that.[NOM] what.[NOM] hole-PL.[NOM]-EMPH eye that.[NOM] what.[NOM] traverse-INCH-NINSTR.[NOM] harness-EMPH that.[NOM]
gg jener.[NOM] was.[NOM] Loch-PL.[NOM]-EMPH Auge jener.[NOM] was.[NOM] überschreiten-INCH-NINSTR.[NOM] Geschirr-EMPH jener.[NOM]
gr тот.[NOM] что.[NOM] дыра-PL.[NOM]-EMPH глаз тот.[NOM] что.[NOM] пересечь-INCH-NINSTR.[NOM] упряжь-EMPH тот.[NOM]
mc dem.[n:case] interrog.[n:case] n-n:(num).[n:case]-clit n dem.[n:case] interrog.[n:case] v-v>v-v>n.[n:case] n-clit dem.[n:case]
ps dem interrog n n dem interrog n n dem interrog
fe What is this, gaps? The eyes. What is it, an item to traverse? The harness. What is it, a thing for
fg Was ist das, Spalten? Die Augen. Was ist es, ein Ding zum Überschreiten? Das Geschirr. Was ist das, ein Ding
fr Щели, что это? Глаза. Вещь для обуздания(?), что это? Упряжь. Вещь для
ltr — Тѣ какія щели? — глаза! Тотъ какой недоуздокъ? — ремень. Тотъ какой
nt [DCh]: Not sure whether meaning of "dutu-" is right.
[2]
ref NNR3_1913_Riddles_misc.005 (001.005) NNR3_1913_Riddles_misc.006 (001.006) NNR3_1913_Riddles_misc.007 (001.007) NNR3_1913_Riddles_misc.008 (001.008) NNR3_1913_Riddles_misc.009 (001.009)
stl — dʼalip. Tar əkun — doriwun! — tijawun Tar əkun ašičəwul, bajəčəwul?
st — џаˊlіп. Тар екун — доˊріwун! — тыˊjаwун Тар еˊкун ашічеwуˊl, баjеˊчеwуl?
ts — Dʼalip. Tar əkun — dariwun? — Tijawun. Tar əkun ašičəwul, bajəčəwul?
tx ajilun? — Dʼalip. Tar əkun — dariwun? — Tijawun. Tar əkun ašičəwul,
mb aji-l-un dʼal-i-p tar əkun dari-w-un tijawun tar əkun aši-čə-wu-l
mp ajiː-l-wun dʼal-i-w tar eːkun dari-w-wun tijəwun tar eːkun asiː-čəːn-wun-l
ge what.[NOM] bag-INCH-NINSTR mind-EP-1SG that.[NOM] what.[NOM] aside-VBLZ-NINSTR stick that.[NOM] what.[NOM] woman-DIM-
gg was.[NOM] erbeuten-INCH-NINSTR Verstand-EP-1SG jener.[NOM] was.[NOM] auf.der.Seite-VBLZ-NINSTR Stab jener.[NOM] was.[NOM] Frau-DIM-
gr что.[NOM] добыть-INCH-NINSTR ум-EP-1SG тот.[NOM] что.[NOM] в.стороне-VBLZ-NINSTR палка тот.[NOM] что.[NOM] женщина-DIM
mc interrog.[n:case] v-v>v-v>n n-n:(ep)-n:(poss) dem.[n:case] interrog.[n:case] locn-n>v-v>n n dem.[n:case] interrog.[n:case] n-n:(eval)-v>n-
ps n n dem interrog n n dem interrog n
fe bagging(?)? The mind. What is it, walking along? A crook. What is it, sounding women and men?
fg das erbeutet(?)? Der Verstand. Was ist es, es läuft an der Seite? Ein Stab. Was ist das, klingende Frauen und Männer?
fr добывания(?), что это? Ум. Он идёт подле, что это? Посох. Звонкоголосые женщины и мужчины, что
ltr быстрокрылый? умъ Та какая опора? посохъ. Тѣ какія баба звонкоголосыя, мужикъ
nt [DCh]: The analysis is tentative; the answer
[3]
ref NNR3_1913_Riddles_misc.010 (001.010) NNR3_1913_Riddles_misc.011 (001.011) NNR3_1913_Riddles_misc.012 (001.012)
stl Bajəkon nʼamɣaltakajadu tuktukan? — harɣan Irəkšə təmunə? — Ošiktə.
st Баjекоˊн нˋӓмһаlтакаjаду туˊктукан? — харһаˊн Іреˊкше темуˊне? — Ошікте.
ts Bajəkon nʼamɣaltakajadu tukšukan? — Harɣan. Irəkšə təmunə? — Ošiktə.
tx bajəčəwul? Bajəkon nʼamɣaltakajadu tukšukan? — Harɣan. Irəkšə təmunə? — Ošiktə.
mb bajə-čə-wu-l bajə-kon nʼamɣalta-ka-ja-du tukšu-kan harɣan irəkšə təmu-nə ošiktə
mp bəjə-čəːn-wun-l bəjə-kəːn nʼamŋaltaːn-kəːn-jə-duː tuksə-kəːn hargan irəːksə təːmu-n osiːkta
ge NINSTR-PL man-DIM-NINSTR-PL human-DIM.[NOM] clear.sky-DIM-COLL-DAT/LOC cloud-DIM %snow.cloud.from.skis fur.[NOM] raft.[NOM]-3SG claw
gg NINSTR-PL Mann-DIM-NINSTR-PL Mensch-DIM.[NOM] klarer.Himmel-DIM-COLL-DAT/LOC Wolke-DIM %Schneewolke.von.Skiern Pelz.[NOM] Floß.[NOM]-3SG Kralle
gr -NINSTR-PL мужчина-DIM-NINSTR-PL человек-DIM.[NOM] ясное.небо-DIM-COLL-DAT/LOC облако-DIM %туча.снега.от.лыж шкура.[NOM] плот.[NOM]-3SG коготь
mc n:(num) n-n:(eval)-v>n-n:(num) n-n:(eval).[n:case] n-n:(eval)-n>n-n:case n-n:(eval) n n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n
ps n n n n n n n n
fe [What is] a cloud in clear sky [beneath(?)] a human? A snow cloud [whirled up] by skis. The raft(?) of fur? A claw.
fg [Was ist] eine Wolke bei klarem Himmel [neben(?)] einem Menschen? Eine Schneewolke, [aufgewirbelt] von Skiern. Das Floß(?) für Pelz? Eine Kralle.
fr это? Облако при ясном небе [рядом с(?)] человеком, что это? Снежное облако, [взметаемое] лыжами. Плот(?) для шкуры? Коготь.
ltr звонкоголосый? — Колокольчикъ и ботало. У человѣка подъ слѣдомъ тучка? подслѣдье у лыжъ. ноготь
nt is missing in the Evenki text.
[4]
ref NNR3_1913_Riddles_misc.013 (001.013) NNR3_1913_Riddles_misc.014 (001.014) NNR3_1913_Riddles_misc.015
stl Tar əkun ulɣuki šitikakanduli — ulɣuki huktiktədʼərən? — iɣdiwun.
st Тар еˊкун уlһукіˊ шітыкакандуlіˊ — уlһукіˊ хуктыˊктеџерен? — іһдыˊwун.
ts Tar əkun ulɣuki šitikakanduli — ulɣuki luktiktədʼərən? — Iɣdiwun.
tx Tar əkun ulɣuki šitikakanduli — ulɣuki luktiktədʼərən? — Iɣdiwun.
mb tar əkun ulɣuki šiti-kakan-duli ulɣuki luk-ti-ktə-dʼə-rə-n iɣdi-wun
mp tar eːkun ulgukiː sigiː-kəːkəːn-liː ulgukiː luk-ti-ktə-dʼə-rə-n igdi-wun
ge that.[NOM] what.[NOM] chipmunk.[NOM] thicket-EVAL-PROL chipmunk.[NOM] undress-DISTR-ITER-IPFV-AOR-3SG comb-NINSTR.[NOM]
gg jener.[NOM] was.[NOM] Streifenhörnchen.[NOM] Dickicht-EVAL-PROL Streifenhörnchen.[NOM] ausziehen-DISTR-ITER-IPFV-AOR-3SG kämmen-NINSTR.[NOM]
gr тот.[NOM] что.[NOM] бурундук.[NOM] чаща-EVAL-PROL бурундук.[NOM] раздеваться-DISTR-ITER-IPFV-AOR-3SG причесывать-NINSTR.[NOM]
mc dem.[n:case] interrog.[n:case] n.[n:case] n-n:(eval)-n:case n.[n:case] v-v>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>n.[n:case]
ps dem interrog n n n v n
fe What goes(?) through the chipmunk's thicket, undresses the chipmunk? A comb.
fg Was geht(?) durch das Dickicht des Streifenhörnchen, zieht das Streifenhörnchen aus? Ein Kamm.
fr Что проходит(?) сквозь чащу [=густой мех?] бурундука, раздевает бурундука? Гребень.
ltr гребень.
nt [KAY]: 'luk-' here probably figuratively means 'to single out'.
[5]
ref (001.015) NNR3_1913_Riddles_misc.016 (001.016) NNR3_1913_Riddles_misc.017 (001.017)
stl Tar əkun atrikan təɣətčərən takəčandu? — Kədəro.
st Тар екун атріˊкан теһеˊтчерен такечанду? — Кеˊдеро.
ts Tar əkun atrikan təɣətčərən takəčandu? — Kədəro.
tx Tar əkun atrikan təɣətčərən takəčandu? — Kədəro.
mb tar əkun atrikan təɣət-čə-rə-n takə-čan-du kədəro
mp tar eːkun atirkaːn təgət-dʼə-rə-n taːkən-čəːn-duː kədərəː
ge that.[NOM] what.[NOM] old.woman.[NOM] sit-IPFV-AOR-3SG log-DIM-DAT/LOC leather.wrinkler
gg jener.[NOM] was.[NOM] alte.Frau.[NOM] sitzen-IPFV-AOR-3SG Holzklotz-DIM-DAT/LOC Lederwalker
gr тот.[NOM] что.[NOM] старуха.[NOM] сидеть-IPFV-AOR-3SG бревно-DIM-DAT/LOC кожемялка
mc dem.[n:case] interrog.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(eval)-n:case n
ps dem interrog n v n n
fe What is an old woman sitting on a log? A leather wrinkler.
fg Was ist eine alte Frau, die auf einem Holzklotz sitzt? Ein Lederwalker.
fr Старуха, сидящая на бревне, что это? Кожемялка.
ltr Та какая старуха сидитъ на пенькѣ Скребокъ.


ref	NNR3_1913_Riddles_misc.001 (001.001)			NNR3_1913_Riddles_misc.002 (001.002)	NNR3_1913_Riddles_misc.003 (001.003)			NNR3_1913_Riddles_misc.004 (001.004)
stl	Tara əkun — haŋalwi?			— Əša.	Tar əkun dutulun?			— ušiwə.	Tar əkun — ajilun?
st	Тара екун — хаңаˊlwі?			— Еша.	Тар еˊкун дуˊтуlун?			— ушіˊwе.	Тар екун — аˊjіlун?
ts	Tara əkun — haŋalwi?			— Əša.	Tar əkun — dutulun?			— Ušiwə.	Tar əkun — ajilun?
tx	Tara	əkun —	haŋalwi?	— Əša.	Tar	əkun —	dutulun?	— Ušiwə.	Tar	əkun —
mb	tara	əkun	haŋa-l-wi	əša	tar	əkun	dutu-l-un	uši-wə	tar	əkun
mp	tar	eːkun	saŋaːr-l-wə	əːsa	tar	eːkun	duːtəː-l-wun	usiː-wə	tar	eːkun
ge	that.[NOM]	what.[NOM]	hole-PL.[NOM]-EMPH	eye	that.[NOM]	what.[NOM]	traverse-INCH-NINSTR.[NOM]	harness-EMPH	that.[NOM]
gg	jener.[NOM]	was.[NOM]	Loch-PL.[NOM]-EMPH	Auge	jener.[NOM]	was.[NOM]	überschreiten-INCH-NINSTR.[NOM]	Geschirr-EMPH	jener.[NOM]
gr	тот.[NOM]	что.[NOM]	дыра-PL.[NOM]-EMPH	глаз	тот.[NOM]	что.[NOM]	пересечь-INCH-NINSTR.[NOM]	упряжь-EMPH	тот.[NOM]
mc	dem.[n:case]	interrog.[n:case]	n-n:(num).[n:case]-clit	n	dem.[n:case]	interrog.[n:case]	v-v>v-v>n.[n:case]	n-clit	dem.[n:case]
ps	dem	interrog	n	n	dem	interrog	n	n	dem	interrog
fe	What is this, gaps?			The eyes.	What is it, an item to traverse?			The harness.	What is it, a thing for
fg	Was ist das, Spalten?			Die Augen.	Was ist es, ein Ding zum Überschreiten?			Das Geschirr.	Was ist das, ein Ding
fr	Щели, что это?			Глаза.	Вещь для обуздания(?), что это?			Упряжь.	Вещь для
ltr	— Тѣ какія щели?			— глаза!	Тотъ какой недоуздокъ?			— ремень.	Тотъ какой
nt					[DCh]: Not sure whether meaning of "dutu-" is right.


ref	NNR3_1913_Riddles_misc.005 (001.005)		NNR3_1913_Riddles_misc.006 (001.006)	NNR3_1913_Riddles_misc.007 (001.007)			NNR3_1913_Riddles_misc.008 (001.008)	NNR3_1913_Riddles_misc.009 (001.009)
stl			— dʼalip.	Tar əkun — doriwun!			— tijawun	Tar əkun ašičəwul, bajəčəwul?
st			— џаˊlіп.	Тар екун — доˊріwун!			— тыˊjаwун	Тар еˊкун ашічеwуˊl, баjеˊчеwуl?
ts			— Dʼalip.	Tar əkun — dariwun?			— Tijawun.	Tar əkun ašičəwul, bajəčəwul?
tx		ajilun?	— Dʼalip.	Tar	əkun —	dariwun?	— Tijawun.	Tar	əkun	ašičəwul,
mb		aji-l-un	dʼal-i-p	tar	əkun	dari-w-un	tijawun	tar	əkun	aši-čə-wu-l
mp		ajiː-l-wun	dʼal-i-w	tar	eːkun	dari-w-wun	tijəwun	tar	eːkun	asiː-čəːn-wun-l
ge	what.[NOM]	bag-INCH-NINSTR	mind-EP-1SG	that.[NOM]	what.[NOM]	aside-VBLZ-NINSTR	stick	that.[NOM]	what.[NOM]	woman-DIM-
gg	was.[NOM]	erbeuten-INCH-NINSTR	Verstand-EP-1SG	jener.[NOM]	was.[NOM]	auf.der.Seite-VBLZ-NINSTR	Stab	jener.[NOM]	was.[NOM]	Frau-DIM-
gr	что.[NOM]	добыть-INCH-NINSTR	ум-EP-1SG	тот.[NOM]	что.[NOM]	в.стороне-VBLZ-NINSTR	палка	тот.[NOM]	что.[NOM]	женщина-DIM
mc	interrog.[n:case]	v-v>v-v>n	n-n:(ep)-n:(poss)	dem.[n:case]	interrog.[n:case]	locn-n>v-v>n	n	dem.[n:case]	interrog.[n:case]	n-n:(eval)-v>n-
ps		n	n	dem	interrog	n	n	dem	interrog	n
fe	bagging(?)?		The mind.	What is it, walking along?			A crook.	What is it, sounding women and men?
fg	das erbeutet(?)?		Der Verstand.	Was ist es, es läuft an der Seite?			Ein Stab.	Was ist das, klingende Frauen und Männer?
fr	добывания(?), что это?		Ум.	Он идёт подле, что это?			Посох.	Звонкоголосые женщины и мужчины, что
ltr	быстрокрылый?		умъ	Та какая опора?			посохъ.	Тѣ какія баба звонкоголосыя, мужикъ
nt								[DCh]: The analysis is tentative; the answer


ref			NNR3_1913_Riddles_misc.010 (001.010)			NNR3_1913_Riddles_misc.011 (001.011)	NNR3_1913_Riddles_misc.012 (001.012)
stl			Bajəkon nʼamɣaltakajadu tuktukan?			— harɣan	Irəkšə təmunə?		— Ošiktə.
st			Баjекоˊн нˋӓмһаlтакаjаду туˊктукан?			— харһаˊн	Іреˊкше темуˊне?		— Ошікте.
ts			Bajəkon nʼamɣaltakajadu tukšukan?			— Harɣan.	Irəkšə təmunə?		— Ošiktə.
tx		bajəčəwul?	Bajəkon	nʼamɣaltakajadu	tukšukan?	— Harɣan.	Irəkšə	təmunə?	— Ošiktə.
mb		bajə-čə-wu-l	bajə-kon	nʼamɣalta-ka-ja-du	tukšu-kan	harɣan	irəkšə	təmu-nə	ošiktə
mp		bəjə-čəːn-wun-l	bəjə-kəːn	nʼamŋaltaːn-kəːn-jə-duː	tuksə-kəːn	hargan	irəːksə	təːmu-n	osiːkta
ge	NINSTR-PL	man-DIM-NINSTR-PL	human-DIM.[NOM]	clear.sky-DIM-COLL-DAT/LOC	cloud-DIM	%snow.cloud.from.skis	fur.[NOM]	raft.[NOM]-3SG	claw
gg	NINSTR-PL	Mann-DIM-NINSTR-PL	Mensch-DIM.[NOM]	klarer.Himmel-DIM-COLL-DAT/LOC	Wolke-DIM	%Schneewolke.von.Skiern	Pelz.[NOM]	Floß.[NOM]-3SG	Kralle
gr	-NINSTR-PL	мужчина-DIM-NINSTR-PL	человек-DIM.[NOM]	ясное.небо-DIM-COLL-DAT/LOC	облако-DIM	%туча.снега.от.лыж	шкура.[NOM]	плот.[NOM]-3SG	коготь
mc	n:(num)	n-n:(eval)-v>n-n:(num)	n-n:(eval).[n:case]	n-n:(eval)-n>n-n:case	n-n:(eval)	n	n.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	n
ps		n	n	n	n	n	n	n	n
fe			[What is] a cloud in clear sky [beneath(?)] a human?			A snow cloud [whirled up] by skis.	The raft(?) of fur?		A claw.
fg			[Was ist] eine Wolke bei klarem Himmel [neben(?)] einem Menschen?			Eine Schneewolke, [aufgewirbelt] von Skiern.	Das Floß(?) für Pelz?		Eine Kralle.
fr	это?		Облако при ясном небе [рядом с(?)] человеком, что это?			Снежное облако, [взметаемое] лыжами.	Плот(?) для шкуры?		Коготь.
ltr	звонкоголосый? — Колокольчикъ и ботало.		У человѣка подъ слѣдомъ тучка?			подслѣдье у лыжъ.			ноготь
nt	is missing in the Evenki text.


ref	NNR3_1913_Riddles_misc.013 (001.013)	NNR3_1913_Riddles_misc.014 (001.014)						NNR3_1913_Riddles_misc.015
stl		Tar əkun ulɣuki šitikakanduli — ulɣuki huktiktədʼərən?						— iɣdiwun.
st		Тар еˊкун уlһукіˊ шітыкакандуlіˊ — уlһукіˊ хуктыˊктеџерен?						— іһдыˊwун.
ts		Tar əkun ulɣuki šitikakanduli — ulɣuki luktiktədʼərən?						— Iɣdiwun.
tx		Tar	əkun	ulɣuki	šitikakanduli —	ulɣuki	luktiktədʼərən?	— Iɣdiwun.
mb		tar	əkun	ulɣuki	šiti-kakan-duli	ulɣuki	luk-ti-ktə-dʼə-rə-n	iɣdi-wun
mp		tar	eːkun	ulgukiː	sigiː-kəːkəːn-liː	ulgukiː	luk-ti-ktə-dʼə-rə-n	igdi-wun
ge		that.[NOM]	what.[NOM]	chipmunk.[NOM]	thicket-EVAL-PROL	chipmunk.[NOM]	undress-DISTR-ITER-IPFV-AOR-3SG	comb-NINSTR.[NOM]
gg		jener.[NOM]	was.[NOM]	Streifenhörnchen.[NOM]	Dickicht-EVAL-PROL	Streifenhörnchen.[NOM]	ausziehen-DISTR-ITER-IPFV-AOR-3SG	kämmen-NINSTR.[NOM]
gr		тот.[NOM]	что.[NOM]	бурундук.[NOM]	чаща-EVAL-PROL	бурундук.[NOM]	раздеваться-DISTR-ITER-IPFV-AOR-3SG	причесывать-NINSTR.[NOM]
mc		dem.[n:case]	interrog.[n:case]	n.[n:case]	n-n:(eval)-n:case	n.[n:case]	v-v>v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>n.[n:case]
ps		dem	interrog	n	n	n	v	n
fe		What goes(?) through the chipmunk's thicket, undresses the chipmunk?						A comb.
fg		Was geht(?) durch das Dickicht des Streifenhörnchen, zieht das Streifenhörnchen aus?						Ein Kamm.
fr		Что проходит(?) сквозь чащу [=густой мех?] бурундука, раздевает бурундука?						Гребень.
ltr								гребень.
nt		[KAY]: 'luk-' here probably figuratively means 'to single out'.


ref	(001.015)	NNR3_1913_Riddles_misc.016 (001.016)					NNR3_1913_Riddles_misc.017 (001.017)
stl		Tar əkun atrikan təɣətčərən takəčandu?					— Kədəro.
st		Тар екун атріˊкан теһеˊтчерен такечанду?					— Кеˊдеро.
ts		Tar əkun atrikan təɣətčərən takəčandu?					— Kədəro.
tx		Tar	əkun	atrikan	təɣətčərən	takəčandu?	— Kədəro.
mb		tar	əkun	atrikan	təɣət-čə-rə-n	takə-čan-du	kədəro
mp		tar	eːkun	atirkaːn	təgət-dʼə-rə-n	taːkən-čəːn-duː	kədərəː
ge		that.[NOM]	what.[NOM]	old.woman.[NOM]	sit-IPFV-AOR-3SG	log-DIM-DAT/LOC	leather.wrinkler
gg		jener.[NOM]	was.[NOM]	alte.Frau.[NOM]	sitzen-IPFV-AOR-3SG	Holzklotz-DIM-DAT/LOC	Lederwalker
gr		тот.[NOM]	что.[NOM]	старуха.[NOM]	сидеть-IPFV-AOR-3SG	бревно-DIM-DAT/LOC	кожемялка
mc		dem.[n:case]	interrog.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(eval)-n:case	n
ps		dem	interrog	n	v	n	n
fe		What is an old woman sitting on a log?					A leather wrinkler.
fg		Was ist eine alte Frau, die auf einem Holzklotz sitzt?					Ein Lederwalker.
fr		Старуха, сидящая на бревне, что это?					Кожемялка.
ltr		Та какая старуха сидитъ на пенькѣ					Скребокъ.