Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_RipeLingonberries_misc

[1]
ref NNR3_1913_RipeLingonberries_misc.001 (001.001) NNR3_1913_RipeLingonberries_misc.002 (001.002) NNR3_1913_RipeLingonberries_misc.003 (001.003)
stl Lotilko! Lotilko! Čiwšiwal lotorol biɣnərən dʼuɣal, tara ɣundʼəri lotilko!
st Lотыlко! Lотыlко! Чіˊwшіwаl lоˊтороl біһнерен џуˊһаl, тараˊ һуˊнџеры lотыlкоˊ!
ts Lotilko! Lotilko! Čiwšiwal lotorol biɣnərən dʼuɣal, tara gundʼəri lotilko!
tx Lotilko! Lotilko! Čiwšiwal lotorol biɣnərən dʼuɣal, tara
mb loti-l-ko loti-l-ko čiwšiwa-l loto-ro-l bi-ɣnə-rə-n dʼuɣa-l tara gun-dʼə-ri
mp loti-l-kə loti-l-kə čiwšiwa-l loti-rə-l bi-ŋnə-rə-n dʼuga-l taraː guːn-dʼə-
ge %ripen-%EMPH-EMPH %ripen-%EMPH-EMPH %lingonberry-PL.[NOM] %ripen-PTCP.NFUT-PL.[NOM] be-HAB-AOR-3SG summer-PL.[NOM] that.ACC say-IPFV-
gg %reifen-%EMPH-EMPH %reifen-%EMPH-EMPH %Preiselbeere-PL.[NOM] %reifen-PTCP.NFUT-PL.[NOM] sein-HAB-AOR-3SG Sommer-PL.[NOM] jener.ACC sagen-
gr %зреть-%EMPH-EMPH %зреть-%EMPH-EMPH %брусника-PL.[NOM] %зреть-PTCP.NFUT-PL.[NOM] быть-HAB-AOR-3SG лето-PL.[NOM] тот.ACC сказать-
mc v-v:(num)-clit v-v:(num)-clit n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] dem v-v>v-
ps v v n ptcp aux n dem ptcp
fe It's ripened! It's ripened! Lingonberries ripen in summer, then one says "it's ripened"!
fg Es ist reif! Es ist reif! Preiselbeeren sind im Sommer reif, man sagt dann "es ist reif"!
fr Созрело! Созрело! Брусника поспевает летом, тогда говорят: «Созрело!»
ltr Созрѣло! Созрѣло! Брусника спѣлая будетъ лѣтомъ, тогда говорятъ созрѣло!
nt [DCh]: The form is completely unclear. [DCh]: The form is completely unclear.
[2]
ref NNR3_1913_RipeLingonberries_misc.004 (001.004)
stl Dʼulkunal toɣowo!
st Џуˊlкунаl тоһоwоˊ!
ts Dʼulkukal toɣowo!
tx gundʼəri lotilko! Dʼulkukal toɣowo!
mb loti-l-ko dʼulku-kal toɣo-wo
mp riː loti-l-kə dʼulku-kəl togo-wə
ge PTCP.PRS.[NOM] %ripen-%EMPH-EMPH add.firewood-IMP.2SG fire-ACC
gg IPFV-PTCP.PRS.[NOM] %reifen-%EMPH-EMPH Holz.nachlegen-IMP.2SG Feuer-ACC
gr IPFV-PTCP.PRS.[NOM] %зреть-%EMPH-EMPH подкладывать.дрова-IMP.2SG огонь-ACC
mc v>ptcp.[n:case] v-v:(num)-clit v-v:imp.pn n-n:case
ps v v n
fe Add firewood!
fg Leg Holz nach!
fr Подложи дров в огонь!
ltr поправь огонь!


ref	NNR3_1913_RipeLingonberries_misc.001 (001.001)	NNR3_1913_RipeLingonberries_misc.002 (001.002)	NNR3_1913_RipeLingonberries_misc.003 (001.003)
stl	Lotilko!	Lotilko!	Čiwšiwal lotorol biɣnərən dʼuɣal, tara ɣundʼəri lotilko!
st	Lотыlко!	Lотыlко!	Чіˊwшіwаl lоˊтороl біһнерен џуˊһаl, тараˊ һуˊнџеры lотыlкоˊ!
ts	Lotilko!	Lotilko!	Čiwšiwal lotorol biɣnərən dʼuɣal, tara gundʼəri lotilko!
tx	Lotilko!	Lotilko!	Čiwšiwal	lotorol	biɣnərən	dʼuɣal,	tara
mb	loti-l-ko	loti-l-ko	čiwšiwa-l	loto-ro-l	bi-ɣnə-rə-n	dʼuɣa-l	tara	gun-dʼə-ri
mp	loti-l-kə	loti-l-kə	čiwšiwa-l	loti-rə-l	bi-ŋnə-rə-n	dʼuga-l	taraː	guːn-dʼə-
ge	%ripen-%EMPH-EMPH	%ripen-%EMPH-EMPH	%lingonberry-PL.[NOM]	%ripen-PTCP.NFUT-PL.[NOM]	be-HAB-AOR-3SG	summer-PL.[NOM]	that.ACC	say-IPFV-
gg	%reifen-%EMPH-EMPH	%reifen-%EMPH-EMPH	%Preiselbeere-PL.[NOM]	%reifen-PTCP.NFUT-PL.[NOM]	sein-HAB-AOR-3SG	Sommer-PL.[NOM]	jener.ACC	sagen-
gr	%зреть-%EMPH-EMPH	%зреть-%EMPH-EMPH	%брусника-PL.[NOM]	%зреть-PTCP.NFUT-PL.[NOM]	быть-HAB-AOR-3SG	лето-PL.[NOM]	тот.ACC	сказать-
mc	v-v:(num)-clit	v-v:(num)-clit	n-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num).[n:case]	dem	v-v>v-
ps	v	v	n	ptcp	aux	n	dem	ptcp
fe	It's ripened!	It's ripened!	Lingonberries ripen in summer, then one says "it's ripened"!
fg	Es ist reif!	Es ist reif!	Preiselbeeren sind im Sommer reif, man sagt dann "es ist reif"!
fr	Созрело!	Созрело!	Брусника поспевает летом, тогда говорят: «Созрело!»
ltr	Созрѣло!	Созрѣло!	Брусника спѣлая будетъ лѣтомъ, тогда говорятъ созрѣло!
nt	[DCh]: The form is completely unclear.	[DCh]: The form is completely unclear.


ref			NNR3_1913_RipeLingonberries_misc.004 (001.004)
stl			Dʼulkunal toɣowo!
st			Џуˊlкунаl тоһоwоˊ!
ts			Dʼulkukal toɣowo!
tx	gundʼəri	lotilko!	Dʼulkukal	toɣowo!
mb		loti-l-ko	dʼulku-kal	toɣo-wo
mp	riː	loti-l-kə	dʼulku-kəl	togo-wə
ge	PTCP.PRS.[NOM]	%ripen-%EMPH-EMPH	add.firewood-IMP.2SG	fire-ACC
gg	IPFV-PTCP.PRS.[NOM]	%reifen-%EMPH-EMPH	Holz.nachlegen-IMP.2SG	Feuer-ACC
gr	IPFV-PTCP.PRS.[NOM]	%зреть-%EMPH-EMPH	подкладывать.дрова-IMP.2SG	огонь-ACC
mc	v>ptcp.[n:case]	v-v:(num)-clit	v-v:imp.pn	n-n:case
ps		v	v	n
fe			Add firewood!
fg			Leg Holz nach!
fr			Подложи дров в огонь!
ltr			поправь огонь!