Evenki Corpus 1.0: Dy_19120709_OldManPano_nar

[1]
ref Dy_19120709_OldManPano_nar.001 (001.001) Dy_19120709_OldManPano_nar.002 (001.002) Dy_19120709_OldManPano_nar.003 (001.003)
stl Pano ətirkon Čapogir Məruška. Dʼur matal bajəl əmərə Matal ɣuna: nulgilboun — huručon.
st Пано етыркоˊн Чапогір Меˊрушка. Џӱр маˊтаl баjеˊl емереˊ Матаl һуˊна: нуlгіlбоун — хуручӧн.
ts Pano ətirkon Čapogir Məruška. Dʼur matal bajəl əmərə. Matal guna: "Nulgilboun — huručon."
tx Pano ətirkon Čapogir Məruška. Dʼur matal bajəl əmərə. Matal guna: "Nulgilboun — huručon."
mb Pano ətirkon Čapogir Məruška dʼur mata-l bajə-l əmə-rə mata-l gun-a nulgi-l-bo-un huru-čo-n
mp Pano ətirkəːn Čapagir Məruška dʼuːr mata-l bəjə-l əmə-rə mata-l guːn-rə nulgiː-l-wə-wun suru-čəː-n
ge Pano old.man.[NOM] Chapagir Merushka two.[NOM] guest-PL.[NOM] human-PL.[NOM] come-AOR.[3PL] guest-PL.[NOM] say-AOR.[3PL] wandering-PL-ACC-1PL.EX leave-PST-3SG
gg Pano alter.Mann.[NOM] Tschapagir Meruschka zwei.[NOM] Gast-PL.[NOM] Mensch-PL.[NOM] kommen-AOR.[3PL] Gast-PL.[NOM] sagen-AOR.[3PL] Wandern-PL-ACC-1PL.EX losgehen-PST-3SG
gr Пано старик.[NOM] Чапагир Мерушка два.[NOM] гость-PL.[NOM] человек-PL.[NOM] прийти-AOR.[3PL] гость-PL.[NOM] сказать-AOR.[3PL] кочевка-PL-ACC-1PL.EX уйти-PST-3SG
mc nprop n.[n:case] nprop nprop cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2
ps nprop n nprop nprop cardnum n n v n v n v
SeR np.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred v:pred
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:bare
fe The old man Pano, [clan] Chapagir, [river?] Merushka. Two guests came. The guests say: "Our wandering, he(?) went off."
fg Der alte Mann Pano, [Clan] Tschapagir, [Fluss?] Meruschka. Zwei Gäste kamen. Die Gäste sagen: "Unsere Wanderung, er(?) ging los."
fr Старик Пано, [род] Чапагир, [река?] Мерушка. Пришли двое гостей. Гости говорят: «Наша кочёвка, он(?) ушёл».
ltr Пано старикъ Чаногирской управы р Мерушка. Двое гостей (чужихъ) человѣкъ пришли Гости говорятъ: аргишить ушли.
nt [DCh]: The direct speech is not clear, pn-marking is confused.
[2]
ref Dy_19120709_OldManPano_nar.004 (001.004) Dy_19120709_OldManPano_nar.005 (001.005)
stl Omukon ətirkan hurkokon mərwədʼpa arčara. Atirkon učakiltin ŋaləldə — huktildə huktəwə əčinə — hurkokan bururən.
st Омукоˊн етыркаˊн хуркокоˊн мерwедˋпа аˊрчара. Атыркоˊн учакіˊlтын ңаˊlеlде — хуктыˊlде хуктеwе еˊчіне — хуркокаˊн буруˊрен.
ts Omukon ətirkan hurkokon mərwədʼpa arčara. Atirkan učakiltin ŋaləldə — huktildə huktəwə əčinə — hurkokan bururən.
tx Omukon ətirkan hurkokon mərwədʼpa arčara. Atirkan učakiltin ŋaləldə — huktildə huktəwə
mb omukon ətirkan hurkokon mərwədʼ-pa arča-ra atirkan učak-i-l-tin ŋalə-l-də hukti-l-də huktəw-ə
mp umun atirkaːn hurkəːkəːn mərwədʼ-wə arča-rə atirkaːn ugučak-i-l-tin ŋəːlə-l-rə hukti-l-rə suptiw-rə
ge one.[NOM] old.woman.[NOM] boy.[NOM] bear-ACC meet-AOR.[3PL] old.woman.[NOM] riding.reindeer-EP-PL.[NOM]-3PL be.frightened-INCH-AOR.[3PL] run-INCH-AOR.[3PL] remain.behind-
gg eins.[NOM] alte.Frau.[NOM] Junge.[NOM] Bär-ACC treffen-AOR.[3PL] alte.Frau.[NOM] Reitrentier-EP-PL.[NOM]-3PL Angst.haben-INCH-AOR.[3PL] laufen-INCH-AOR.[3PL] zurückbleiben-
gr один.[NOM] старуха.[NOM] парень.[NOM] медведь-ACC встретить-AOR.[3PL] старуха.[NOM] верховой.олень-EP-PL.[NOM]-3PL испугаться-INCH-AOR.[3PL] бежать-INCH-AOR.[3PL] отстать-AOR.[3PL]
mc cardnum.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1]
ps cardnum n n n v n n v v v
SeR np.h:A np.h:A np:Th np.h:Poss np:E 0.3:A 0.3:Th
SyF np.h:S np.h:S np:O v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:core
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
fe One old woman [and] a boy met a bear. The old woman's riding reindeer startled, they started to run, they remain behind, they turned around, the boy fell down.
fg Eine alte Frau [und] ein Junge trafen einen Bären. Die Reitrentiere der alten Frau erschraken, sie fingen an zu laufen, sie blieben zurück, sie drehten sich um, der Junge fiel hinunter.
fr Одна старуха [и] парень встретили медведя. Верховые олени старухи испугались, забегали, отпрянули назад(?), развернулись — парень упал.
ltr Одна старуха и парнишка медвѣдя встрѣтили. У старухи верховый оlень испугался шарахнулся въ сторону — скакнулъ теперь — парнишка упалъ.
[3]
stl Tar ər hurkokon buručawa mərwədʼ dʼawrən. Atirkan əmərən ɣunan: hurkokon bururən mərwədʼ
st Тар ер хуркокоˊн буручаˊwа мерwеˊдˋ џӓˊwрен. Атыркаˊн емереˊн һуˊнан: хуркокон буˊрурен
ts Tar ər hurkokon buručawa mərwədʼ dʼawrən. Atirkan əmərən gunan: "Hurkokon bururən mərwədʼ
tx əčinə — hurkokan bururən. Tar ər hurkokon buručawa mərwədʼ dʼawrən. Atirkan əmərən gunan:
mb əčin-ə hurkokan buru-rə-n tar ər hurkokon buru-ča-wa mərwədʼ dʼaw-rə-n atirkan əmə-rə-n gun-a-n
mp əčəːn-rə hurkəːkəːn buru-rə-n tar ər hurkəːkəːn buru-čəː-wə mərwədʼ dʼəw-rə-n atirkaːn əmə-rə-n guːn-rə-n
ge AOR.[3PL] turn.around-AOR.[3PL] boy.[NOM] fall-AOR-3SG that.[NOM] this.[NOM] boy.[NOM] fall-PTCP.PST-ACC bear.[NOM] eat-AOR-3SG old.woman.[NOM] come-AOR-3SG say-AOR-3SG
gg AOR.[3PL] sich.umdrehen-AOR.[3PL] Junge.[NOM] fallen-AOR-3SG jener.[NOM] dieser.[NOM] Junge.[NOM] fallen-PTCP.PST-ACC Bär.[NOM] essen-AOR-3SG alte.Frau.[NOM] kommen-AOR-3SG sagen-AOR-3SG
gr повернуться-AOR.[3PL] парень.[NOM] упасть-AOR-3SG тот.[NOM] этот.[NOM] парень.[NOM] упасть-PTCP.PST-ACC медведь.[NOM] есть-AOR-3SG старуха.[NOM] прийти-AOR-3SG сказать-AOR-
mc v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1
ps v n v dem dem n ptcp n v n v v
SeR 0.3:A np.h:P np.h:P np:A np.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O s:rel np:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:bare
fe This boy, who had fallen down, was eaten by a bear. The old woman came [and] said: "The boy has fallen
fg Dieser Junge, der hinuntergefallen war, wurde von einem Bären gefressen. Die alte Frau kam [und] sagte: "Der Junge ist
fr Того парня, который упал, съел медведь. Старуха пришла [и] говорит: «Парень упал, [и его]
ltr Того этотъ парнишка упавшаго медвѣдь съѣлъ. Старуха пришла говоритъ: парнишка упалъ медвѣдь
[4]
ref Dy_19120709_OldManPano_nar.008 (001.008)
stl dʼawrən! Aminin hururan, ilan, dʼur matal, manin ətirkol.
st мерwедˋ џӓˊwрен! Амініˊн хуруˊран, іlан, џӱр маˊтаl, маˊнын етыркоˊl.
ts dʼawrən!" Aminin hururan, ilan, dʼur matal, manin ətirkol.
tx "Hurkokon bururən mərwədʼ dʼawrən!" Aminin hururan, ilan, dʼur matal, manin ətirkol.
mb hurkokon buru-rə-n mərwədʼ dʼaw-rə-n amin-i-n huru-ra-n ilan dʼur mata-l man-i-n ətirko-l
mp hurkəːkəːn buru-rə-n mərwədʼ dʼəw-rə-n amiːn-i-n suru-rə-n ilan dʼuːr mata-l məːn-i-n ətirkəːn-l
ge boy.[NOM] fall-AOR-3SG bear.[NOM] eat-AOR-3SG father.[NOM]-EP-3SG leave-AOR-3SG three.[NOM] two.[NOM] neighbour-PL.[NOM] self.[NOM]-EP-3SG old.man.[NOM]-
gg Junge.[NOM] fallen-AOR-3SG Bär.[NOM] essen-AOR-3SG Vater.[NOM]-EP-3SG losgehen-AOR-3SG drei.[NOM] zwei.[NOM] Nachbar-PL.[NOM] selbst.[NOM]-EP-3SG alter.Mann.[NOM]-
gr 3SG парень.[NOM] упасть-AOR-3SG медведь.[NOM] есть-AOR-3SG отец.[NOM]-EP-3SG уйти-AOR-3SG три.[NOM] два.[NOM] сосед-PL.[NOM] сам.[NOM]-EP-3SG старик.[NOM]-
mc n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 cardnum.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case]-n:(num)
ps n v n v n v cardnum cardnum n emphpro n
SeR np.h:P np:A 0.3.h:Poss np.h:A
SyF np.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:core
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:bare
fe down [and] a bear has eaten him!" His father went off, three, two neighbours [and] the old man himself.
fg runtergefallen [und] ein Bär hat ihn gefressen!" Sein Vater ging los, drei, zwei Nachbarn [und] der alte Mann selbst.
fr съел медведь». Его отец пошёл. Два-три(?) соседа [и] сам старик.
ltr съѣлъ! Отецъ его пошелъ, трое, двое чужихъ, самъ старикъ.
[5]
stl Manin homa ətirkon bultawki mərwədʼpa nonoptiduk Məwutna hururən. Əɣilə ətirkon hutəwi ičarən:
st Маˊнын хоˊма етыркоˊн буlтаwкі мерwедˋпа ноноˊптыдук Меˊwутна хуруˊрен. Еˊһыlе етыркоˊн хутеwі
ts Manin homa ətirkon bultawki mərwədʼpa nonoptiduk. Məwutna hururən. Əɦilə ətirkon hutəwi ičarən:
tx Manin homa ətirkon bultawki mərwədʼpa nonoptiduk. Məwutna hururən. Əɦilə ətirkon
mb man-i-n ho-ma ətirkon bulta-wki mərwədʼ-pa nono-pti-duk məwu-t-na huru-rə-n əɦilə ətirkon
mp məːn-i-n soː-mə ətirkəːn bulta-wkiː mərwədʼ-wə nonon-pti-duk meːwuː-t-nə suru-rə-n əsiːləː ətirkəːn
ge %EMPH self.[NOM]-EP-3SG strong-EVAL.[NOM] old.man.[NOM] hunt-PTCP.HAB.[NOM] bear-ACC earlier-TIME-ABL anger-VBLZ-CVB.SIM1 leave-AOR-3SG now old.man.[NOM]
gg %EMPH selbst.[NOM]-EP-3SG stark-EVAL.[NOM] alter.Mann.[NOM] jagen-PTCP.HAB.[NOM] Bär-ACC früher-TIME-ABL Wut-VBLZ-CVB.SIM1 losgehen-AOR-3SG nun alter.Mann.[NOM]
gr %EMPH сам.[NOM]-EP-3SG сильный-EVAL.[NOM] старик.[NOM] охотиться-PTCP.HAB.[NOM] медведь-ACC раньше-TIME-ABL ярость-VBLZ-CVB.SIM1 уйти-AOR-3SG теперь старик.[NOM]
mc emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adj-n:(eval).[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case adv-n>n-n:case n-n>v-v:conv.impers v-v:tense1-v:pn1 adv n.[n:case]
ps emphpro adv n ptcp n adv v v adv n
SeR np.h:A np:P np:Time 0.3.h:A adv:Time np.h:E
SyF np.h:S ptcp:pred np:O s:adv 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR DOLG/YAK:core RUS:core
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl dir:infl
fe The old man himself was hunting bears since long ago. He went off angrily. Now the old man saw his
fg Der alte Mann selbst jagte Bären seit langer Zeit. Er ging böse los. Jetzt sah der alte Mann
fr Сам старик охотился на медведей с давних времён. Он ушёл сердясь. Тут старик увидел своего
ltr Самъ бѣда старикъ промышленникъ медвѣдей старинный. Сердитый пошелъ. Теперь старикъ сына
[6]
stl mərwədʼ dʼawčo. Nʼanakinmi tinən əɣilə — ərkandu ɣoɣoldon nʼanakinin — Dʼaldi ɣunan,
st ічӓрен: мерwедˋ џӓˊwчӧ. Нӓнакіˊнмі тыˊнен еˊһыlе — еркаˊнду һоһоˊlдон нӓнакіˊнін — Џаˊlдi һуˊнан,
ts mərwədʼ dʼawčo. Nʼanakinmi tinən əɦilə — ərkandu goɣoldon nʼanakinin. "Dʼaldi", gunan
tx hutəwi ičarən: mərwədʼ dʼawčo. Nʼanakinmi tinən əɦilə — ərkandu goɣoldon nʼanakinin. "Dʼaldi",
mb hutə-wi iča-rə-n mərwədʼ dʼaw-čo nʼanakin-mi tin-ə-n əɦilə ər-kan-du goɣo-l-do-n nʼanakin-i-n dʼal-di
mp hutə-wiː ičə-rə-n mərwədʼ dʼəw-čəː ŋinakin-wiː tin-rə-n əsiːləː ər-kəːn-duː gogo-l-rə-n ŋinakin-i-n dʼaːl-də
ge child-RFL.SG see-AOR-3SG bear.[NOM] eat-PTCP.PST.[NOM] dog-RFL.SG release-AOR-3SG now this-DIM-DAT/LOC bark-INCH-AOR-3SG dog.[NOM]-EP-3SG relatives.[NOM]-EMPH
gg Kind-RFL.SG sehen-AOR-3SG Bär.[NOM] essen-PTCP.PST.[NOM] Hund-RFL.SG loslassen-AOR-3SG nun dieser-DIM-DAT/LOC bellen-INCH-AOR-3SG Hund.[NOM]-EP-3SG Verwandte.[NOM]-EMPH
gr ребенок-RFL.SG увидеть-AOR-3SG медведь.[NOM] есть-PTCP.PST.[NOM] собака-RFL.SG отпустить-AOR-3SG теперь этот-DIM-DAT/LOC лаять-INCH-AOR-3SG собака.[NOM]-EP-3SG родня.[NOM]-EMPH
mc n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 adv dem-n:(eval)-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case]-clit
ps n v n ptcp n v adv dem v n n
SeR 0.3.h:Poss np.h:St np:A 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:Poss np:A
SyF np.h:O v:pred np:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred v:pred np:S
BOR RUS:core
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:bare
fe son: A bear was eating him. Now he let his dog free, there the dog started to bark. "Friends", he says, "will
fg seinen Sohn: Ein Bär fraß ihn. Jetzt ließ er seinen Hund frei, da fing der Hund an zu bellen. "Freunde", sagt er,
fr сына: Медведь поедал [его]. Тогда он отпустил свою собаку. Тут собака залаяла. «Друзья, — говорит он,
ltr увидалъ: медвѣдь заѣлъ. Собаку пустилъ теперь — тут же залаяла собака. Товарищи, говоритъ,
[7]
stl bələdʼaŋal bigiš? ɣunan: əmča paktirana kotoriktat wamčam! Ajal bajə bigikiɣun — kotoriktat wamčam!
st беlеџӓңаl бігіˊш? һуˊнан: емчӓ паˊктырана которіктат wамчӓм! Аjаˊl баjе бігіˊкіһун — которіˊктат wаˊмчӓм!
ts "bələdʼaŋal biɦiš?" Gunan: "Əmča paktirana kotoriktat wamčam! Ajal bajə biɦikiɣun — kotoriktat wamčam!
tx gunan "bələdʼaŋal biɦiš?" Gunan: "Əmča paktirana kotoriktat wamčam! Ajal bajə biɦikiɣun —
mb gun-a-n bələ-dʼaŋa-l bi-ɦi-š gun-a-n ə-mča paktiran-a koto-rikta-t wa-mča-m aja-l bajə bi-ɦi-ki-ɣu-n
mp guːn-rə-n bələ-dʼəŋəː-l bi-rə-s guːn-rə-n ə-mčə pəktirəːn-rə koto-riktə-t waː-mčə-m aja-l bəjə bi-rə-ki-gu-n
ge say-AOR-3SG help-PTCP.FUT-PL be-AOR-2PL say-AOR-3SG NEG-COND.[3PL] shoot-PTCP.NFUT glaive-LIM-INSTR kill-COND-1SG good.[NOM]-%EMPH human.[NOM] be-AOR-%%-
gg sagen-AOR-3SG helfen-PTCP.FUT-PL sein-AOR-2PL sagen-AOR-3SG NEG-COND.[3PL] schießen-PTCP.NFUT Glefe-LIM-INSTR töten-COND-1SG gut.[NOM]-%EMPH Mensch.[NOM] sein-AOR-%%-
gr сказать-AOR-3SG помочь-PTCP.FUT-PL быть-AOR-2PL сказать-AOR-3SG NEG-COND.[3PL] выстрелить-PTCP.NFUT пальма-LIM-INSTR убить-COND-1SG хороший.[NOM]-%EMPH человек.[NOM] быть-AOR-%%-
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp-n:(num) v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v:mood2.[v:pn1] v-v>ptcp n-n:(eval)-n:case v-v:mood2-v:pn1 adj.[n:case]-n:(num) n.[n:case] v-v:tense1-v>v-clit-
ps v ptcp aux v aux ptcp n v adj n cop
SeR 0.3.h:A 0.2.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:Ins 0.1.h:A 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:cond 0.1.h:S v:pred n:pred 0.3.h:S cop
fe you help?" He says: "If they don't shoot, I'll kill it just with a glaive! He is a good man, if I'll kill [it] just with a glaive!
fg "werdet ihr helfen?" Er sagt: "Wenn sie nicht schießen, töte ich ihn nur mit einer Glefe! Er ist ein guter Mann, wenn ich [ihn] nur mit einer Glefe töte!
fr — поможете?» Он говорит: «Если они не будут стрелять, я [медведя] одной глефой убью! Он хороший человек — если я убью [медведя] только глефой!
ltr пособлять будете? Говоритъ: не стрѣляли бы — отказомъ убью! Добрый человѣкъ есть — отказомъ убью!
nt [DCh]: The form "bigikiɣun" is unclear and its analysis tentative.
[8]
stl Nuɣanman kəɣəgina wamčam! — ɣunan: hərəkakil, ajat dʼawučikaldu! Kotolwor girkin buriran.
st Нуһаˊнман кеһеˊгіна wамчӓм! — һуˊнан: херекаˊкыl, аjат џаwуˊчікаlду! Котоˊlwор гіркіˊн буріˊран.
ts Nuɣanman kəɣəgina wamčam!" Gunan: "Hərəkakil, ajat dʼawučikaldu!" Kotolwor girkin buriran.
tx kotoriktat wamčam! Nuɣanman kəɣəgina wamčam!" Gunan: "Hərəkakil, ajat dʼawučikaldu!" Kotolwor girkin
mb koto-rikta-t wa-mča-m nuɣan-ma-n kəɣə-gi-na wa-mča-m gun-a-n hərəkakil aja-t dʼawu-či-kaldu koto-l-wor girki-n
mp koto-riktə-t waː-mčə-m nuŋan-wə-n kəhə-giː-nə waː-mčə-m guːn-rə-n hərəkakil aja-t dʼawa-dʼə-kəllu koto-l-wər girkiː-n
ge %EMPH-3SG glaive-LIM-INSTR kill-COND-1SG 3-ACC-3SG suffer-TR-CVB.SIM1 kill-COND-1SG say-AOR-3SG %% good-ADVZ hold-IPFV-IMP.2PL glaive-PL-RFL.PL
gg %EMPH-3SG Glefe-LIM-INSTR töten-COND-1SG 3-ACC-3SG leiden-TR-CVB.SIM1 töten-COND-1SG sagen-AOR-3SG %% gut-ADVZ halten-IPFV-IMP.2PL Glefe-PL-RFL.PL
gr %EMPH-3SG пальма-LIM-INSTR убить-COND-1SG 3-ACC-3SG мучаться-TR-CVB.SIM1 убить-COND-1SG сказать-AOR-3SG %% хороший-ADVZ держать-IPFV-IMP.2PL пальма-PL-RFL.PL друг.[NOM]-
mc v:pn1 n-n:(eval)-n:case v-v:mood2-v:pn1 pers-n:case-n:(poss) v-v>v-v:conv.impers v-v:mood2-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 %% adj-adj>adv v-v>v-v:imp.pn n-n:(num)-n:rfl.poss n.[n:case]-
ps n v pers v v v %% adv v n n
SeR np:Ins 0.1.h:A pro:P 0.1.h:A 0.3.h:A 0.2.h:A 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss
SyF 0.1.h:S v:pred pro:O s:adv 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O np.h:S
fe If I exhaust and kill [it]!" He says: "(…), hold it well!" His friend dropped his glaives.
fg Wenn ich [ihn] erschöpfe und töte!" Er sagt: "(…), haltet es gut!" Sein Freund ließ seine Glefen
fr Если, мучая [его], я убью [его]!» Он говорит: «(…), крепко держите [глефу?]!» Его друг выронил свои глефы.
ltr Его измученнаго убью! Говоритъ: не измѣните, хорошенько держитесь! Отказъ у товарища выпалъ (изъ
nt
[9]
stl Ətirkon buran kotowon — ɣunan: ajat dʼawučakal! Nʼan buričo — Nʼan
st Етыркон буран котоˊwон — һунан: аjаˊт џаwуˊчакаl! Нˋан буріˊчӧ — Нˋан
ts Ətirkon buran kotowon — gunan: "Ajat dʼawučakal!" Nʼan buričo. — Nʼan
tx buriran. Ətirkon buran kotowon — gunan: "Ajat dʼawučakal!" Nʼan buričo. — Nʼan
mb buri-ra-n ətirkon bu-ra-n koto-wo-n gun-a-n aja-t dʼawu-ča-kal nʼan buri-čo nʼan
mp buriː-rə-n ətirkəːn buː-rə-n koto-wə-n guːn-rə-n aja-t dʼawa-dʼə-kəl nʼaːn buriː-čəː nʼaːn
ge friend.[NOM]-3SG drop-AOR-3SG old.man.[NOM] give-AOR-3SG glaive-ACC-3SG say-AOR-3SG good-ADVZ hold-IPFV-IMP.2SG again drop-PTCP.PST.[NOM] again
gg Freund.[NOM]-3SG fallen.lassen-AOR-3SG alter.Mann.[NOM] geben-AOR-3SG Glefe-ACC-3SG sagen-AOR-3SG gut-ADVZ halten-IPFV-IMP.2SG wieder fallen.lassen-PTCP.PST.[NOM] wieder
gr 3SG уронить-AOR-3SG старик.[NOM] давать-AOR-3SG пальма-ACC-3SG сказать-AOR-3SG хороший-ADVZ держать-IPFV-IMP.2SG опять уронить-PTCP.PST.[NOM] опять
mc n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 adj-adj>adv v-v>v-v:imp.pn adv v-v>ptcp.[n:case] adv
ps v n v n v adv v adv ptcp adv
SeR np.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:A 0.2.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S ptcp:pred
fe The old man gave his glaive, he says: "Hold it well!" He dropped it again. Now the
fg fallen. Der alte Mann gab seine Glefe, er sagt: "Halte sie gut!" Er ließ sie wieder fallen. Jetzt war
fr Старик отдал [ему] свою глефу и говорит: «Крепко держи [её]!» Он [=друг] опять выронил [глефу]. Тут старик
ltr рукъ) Старикъ подалъ отказъ — говоритъ: крѣпче держи! Опять упалъ — опять
[10]
stl məwutčaran əɣilə ətirkon ɣunan: əməkəl mərwədʼpa! Mərwədʼ əməgičo. Tar əɣilə paktirača hajadu.
st меˊwутчаран еһыlе етыркон һунан: емекеˊl мерwедˋпа! Мерwеˊдˋ емеˊгічо. Тар еˊһыlе паˊктырача хаjаˊду.
ts məwutčaran əɦilə ətirkon gunan: "Əməkəl mərwədʼpa!" Mərwədʼ əməɦičo. Tar əɦilə paktirača hajadu.
tx məwutčaran əɦilə ətirkon gunan: "Əməkəl mərwədʼpa!" Mərwədʼ əməɦičo. Tar əɦilə paktirača
mb məwu-t-ča-ra-n əɦilə ətirkon gun-a-n əmə-kəl mərwədʼ-pa mərwədʼ əmə-ɦi-čo tar əɦilə paktira-ča
mp meːwuː-t-dʼə-rə-n əsiːləː ətirkəːn guːn-rə-n əmə-kəl mərwədʼ-wə mərwədʼ əmə-sin-čəː tar əsiːləː pəktirəːn-čəː
ge anger-VBLZ-IPFV-AOR-3SG now old.man.[NOM] say-AOR-3SG come-IMP.2SG bear.[NOM]-EMPH bear.[NOM] come-INCEP-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] now shoot-PTCP.PST.[NOM]
gg Wut-VBLZ-IPFV-AOR-3SG nun alter.Mann.[NOM] sagen-AOR-3SG kommen-IMP.2SG Bär.[NOM]-EMPH Bär.[NOM] kommen-INCEP-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] nun schießen-PTCP.PST.[NOM]
gr ярость-VBLZ-IPFV-AOR-3SG теперь старик.[NOM] сказать-AOR-3SG прийти-IMP.2SG медведь.[NOM]-EMPH медведь.[NOM] прийти-INCEP-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] теперь выстрелить-PTCP.PST.[NOM]
mc n-n>v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:imp.pn n.[n:case]-clit n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case]
ps v adv n v v n n ptcp dem adv ptcp
SeR adv:Time np.h:E 0.3.h:A 0.2.h:A np:A adv:Time 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:S ptcp:pred 0.3.h:S ptcp:pred
BOR RUS:core RUS:core
BOR-Phon Csub Csub
BOR-Morph dir:infl dir:bare
fe old man was angry again [and] said: "Come, bear!" The bear was about to come. Then he shot in [its] forehead.
fg der alte Mann wieder böse [und] sagte: "Komm, Bär!" Der Bär war dabei zu kommen. Dann schoss er [ihm] in die Stirn.
fr снова рассердился [и] говорит: «Иди [сюда], медведь!» Медведь собрался подойти. Тут он [=старик] выстрелил [медведю] в лоб.
ltr осердился Теперь старикъ сказалъ: иди медвѣдь! Медвѣдь пришелъ. Тотъ теперь стрѣлилъ въ лобъ.
[11]
stl Kototpi kuktəwan hoɣnani mərwədʼpa. Tar hurkokonma hədʼur dʼawrən mərwədʼ. Girʼamdawan orotin
st Котоˊтпі куˊктеwан хоһнаˊны мерwеˊдˋпа. Тар хуркокоˊнма хеџӱˊр џӓˊwрен мерwеˊдˋ. Гіˊрˋамдаwан оˊротын
ts Kototpi kuktəwan hoɣnani mərwədʼpa. Tar hurkokonma hədʼur dʼawrən mərwədʼ. Girʼamdawan orotin
tx hajadu. Kototpi kuktəwan hoɣnani mərwədʼpa. Tar hurkokonma hədʼur dʼawrən mərwədʼ. Girʼamdawan orotin
mb haja-du koto-t-pi kuktə-wa-n hoɣna-ni mərwədʼ-pa tar hurkokon-ma hədʼu-r dʼaw-rə-n mərwədʼ girʼamda-wa-n orot-i-n
mp hojo-duː koto-t-wiː kuːktə-wə-n hoːŋnaː-nə mərwədʼ-wə tar hurkəːkəːn-wə hədʼun-l dʼəw-rə-n mərwədʼ giramna-wə-n orot-rə-n
ge forehead-DAT/LOC glaive-INSTR-RFL.SG all-ACC-3SG cut-PTCP.PRF.[NOM] bear-ACC that.[NOM] boy.[NOM]-EMPH lip-PL.[NOM] eat-AOR-3SG bear.[NOM] bone-ACC-3SG %bury-
gg Stirn-DAT/LOC Glefe-INSTR-RFL.SG alle-ACC-3SG hacken-PTCP.PRF.[NOM] Bär-ACC jener.[NOM] Junge.[NOM]-EMPH Lippe-PL.[NOM] essen-AOR-3SG Bär.[NOM] Knochen-ACC-3SG %begraben-
gr лоб-DAT/LOC пальма-INSTR-RFL.SG весь-ACC-3SG рубить-PTCP.PRF.[NOM] медведь-ACC тот.[NOM] парень.[NOM]-EMPH губа-PL.[NOM] есть-AOR-3SG медведь.[NOM] кость-ACC-3SG %хоронить
mc n-n:case n-n:case-n:rfl.poss quant-n:case-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:case dem.[n:case] n.[n:case]-clit n-n:(num).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-
ps n n quant ptcp n dem n n v n n v
SeR np:G 0.3.h:Poss np:Ins 0.3.h:A np:P np.h:Poss np:P np:A np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S ptcp:pred np:O np:O v:pred np:S np:O 0.3.h:S
BOR RUS:core RUS:core
BOR-Phon Csub Csub
BOR-Morph dir:infl dir:bare
fe With his glaive he cut the whole bear. The bear had eaten the boy's lips. He buried(?) the boy's bones,
fg Mit seiner Glefe zerstach er den ganzen Bären. Der Bär hatte die Lippen des Jungen gefressen. Er begrub(?) die Knochen des
fr Своей глефой он медведя всего изрубил. Медведь съел губы парня. Он [=старик] похоронил(?)
ltr Отказомъ всего изърѣзалъ медвѣдя. Того парнишка губы съѣлъ медвѣдь. Кости похоронилъ парнишка
[12]
ref Dy_19120709_OldManPano_nar.026 (001.026) Dy_19120709_OldManPano_nar.027 (001.027) Dy_19120709_OldManPano_nar.028 (001.028) Dy_19120709_OldManPano_nar.029 (001.029)
stl hurkakanma — dʼulawir mučura. Hujətə əɣilə. Ətirkon nʼulgiginan¹⁾. Aɣjanča nʼan nʼulgiginan.
st хуркакаˊнма — џӱlаwыр мучуˊра. Хуjеˊте еˊһыlе. Етыркоˊн нˋӱlгіˊгінан¹⁾. Аһjаˊнча нˋан нˋӱlгіˊгінан.
ts hurkakanma — dʼulawir mučura. Hujətə əɦilə. Ətirkon nʼulgiɦinan. Aɣjanča nʼan nʼulgiɦinan.
tx hurkakanma — dʼulawir mučura. Hujətə əɦilə. Ətirkon nʼulgiɦinan. Aɣjanča nʼan nʼulgiɦinan.
mb hurkakan-ma dʼu-la-wir muču-ra hujət-ə əɦilə ətirkon nʼulgi-ɦin-a-n Aɣjanča nʼan nʼulgi-ɦin-a-n
mp hurkəːkəːn-wə dʼuː-ləː-wər mučuː-rə hujət-rə əsiːləː ətirkəːn nulgiː-sin-rə-n Aɣjanča nʼaːn nulgiː-sin-rə-n
ge AOR-3SG boy.[NOM]-EMPH tent-LAT-RFL.PL return-AOR.[3PL] separate-AOR.[3PL] now old.man.[NOM] wander-INCEP-AOR-3SG Agjancha.[NOM] also wander-INCEP-AOR-3SG
gg AOR-3SG Junge.[NOM]-EMPH Zelt-LAT-RFL.PL zurückkommen-AOR.[3PL] sich.trennen-AOR.[3PL] nun alter.Mann.[NOM] wandern-INCEP-AOR-3SG Agjantscha.[NOM] auch wandern-INCEP-AOR-3SG
gr -AOR-3SG парень.[NOM]-EMPH чум-LAT-RFL.PL вернуться-AOR.[3PL] отделиться-AOR.[3PL] теперь старик.[NOM] кочевать-INCEP-AOR-3SG Агянча.[NOM] тоже кочевать-INCEP-AOR-
mc v:pn1 n.[n:case]-clit n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1] adv n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps n n v v adv n v nprop adv v
SeR 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time np.h:A np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe they returned home. They separated now. The old man wandered off. Agjancha also wandered off.
fg Jungen, sie kehrten nach Hause zurück. Sie trennten sich dann. Der alte Mann zog los. Agjantscha zog auch los.
fr кости парня, и они вернулись в свои чумы. Они разошлись теперь. Старик откочевал. Агянча тоже откочевал.
ltr — домой воротились. Разошлись теперь. Старикъ отрегишилъ. Аһjаˊнчӓ опять регишилъ¹⁾.
[13]
stl Aɣjančo2) bakača mərwədʼpa — mučučo ətirkan — dulo — mučura — Atirkon ačin — girkuktadʼaran.
st Аһjаˊнчӧ2) бакачаˊ мерwедˋпа — мучуˊчӧ етыркаˊн — дуlо — мучуˊра — Атыркоˊн аˊчін — гіркуˊктаџаран.
ts Aɣjančo bakača mərwədʼpa — mučučo ətirkondulo. — Mučura. — Atirkon ačin — girkuktadʼaran.
tx Aɣjančo bakača mərwədʼpa — mučučo ətirkondulo. — Mučura. — Atirkon ačin — girkuktadʼaran.
mb Aɣjančo baka-ča mərwədʼ-pa muču-čo ətirkon-dulo muču-ra atirkon ačin girku-kta-dʼa-ra-n
mp Aɣjanča baka-čəː mərwədʼ-wə mučuː-čəː ətirkəːn-ləː mučuː-rə ətirkəːn aːčin girku-ktə-dʼə-rə-n
ge Agjancha.[NOM] find-PTCP.PST.[NOM] bear-ACC return-PTCP.PST.[NOM] old.man-LAT return-AOR.[3PL] old.man.[NOM] NEG.EX walk-ITER-IPFV-AOR-3SG
gg Agjantscha.[NOM] finden-PTCP.PST.[NOM] Bär-ACC zurückkommen-PTCP.PST.[NOM] alter.Mann-LAT zurückkommen-AOR.[3PL] alter.Mann.[NOM] NEG.EX gehen-ITER-IPFV-AOR-3SG
gr 3SG Агянча.[NOM] найти-PTCP.PST.[NOM] медведь-ACC вернуться-PTCP.PST.[NOM] старик-LAT вернуться-AOR.[3PL] старик.[NOM] NEG.EX ходить-ITER-IPFV-AOR-3SG
mc nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] n v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps nprop ptcp n ptcp n v n n v
SeR np.h:B np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:A
SyF np.h:S ptcp:pred np:O 0.3.h:S ptcp:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S n:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
fe Agjancha found the bear, he returned to the old man. They returned. The old man is not there, he is walking.
fg Agjantscha fand den Bären, er ging zum alten Mann zurück. Sie kamen zurück. Der alte Mann ist nicht da, er geht.
fr Агянча нашёл медведя и пришёл обратно к старику. Они вернулись. Старика нет, он ходит.
ltr Аһjаˊнчӓ²⁾ нашелъ медвѣдя — воротился къ старику — Воротились. Старика нѣтъ — пѣшкомъ ушелъ.
[14]
stl Dolbo əmərən — oror dolbo huktiktədʼarə — Taduk ulɣučanə: tarɣačinma ičarəp. Oron huktiktərən — ɣunan, ulɣačanə.
st Доlбоˊ емереˊн — ороˊр доlбоˊ хуктыˊктеџӓре — Тадуˊк уlһучане: тарһачіˊнма ічӓреп. Ороˊн хуˊктыктерен — һунан, уlһачане.
ts Dolbo əmərən — oror dolbo huktiktədʼarə. — Taduk ulɣučanə: "Tarɣačinma ičarəp. Oron huktiktərən", gunan, ulɣačanə.
tx Dolbo əmərən — oror dolbo huktiktədʼarə. — Taduk ulɣučanə: "Tarɣačinma ičarəp. Oron huktiktərən", gunan,
mb dolbo əmə-rə-n oro-r dolbo hukti-ktə-dʼa-rə ta-duk ulɣučan-ə tar-ɣačin-ma iča-rə-p oron hukti-ktə-rə-n gun-a-n
mp dolbo əmə-rə-n oron-l dolbo hukti-ktə-dʼə-rə tar-duk ulgučəːn-rə tar-gəčin-wə ičə-rə-p oron hukti-ktə-rə-n guːn-rə-
ge night.[NOM] come-AOR-3SG reindeer-PL.[NOM] night.[NOM] run-ITER-IPFV-AOR.[3PL] that-ABL tell-AOR.[3PL] that-SIM-ACC see-AOR-1PL.IN reindeer.[NOM] run-ITER-AOR-3SG say-
gg Nacht.[NOM] kommen-AOR-3SG Rentier-PL.[NOM] Nacht.[NOM] laufen-ITER-IPFV-AOR.[3PL] jener-ABL erzählen-AOR.[3PL] jener-SIM-ACC sehen-AOR-1PL.IN Rentier.[NOM] laufen-ITER-AOR-3SG sagen-
gr ночь.[NOM] прийти-AOR-3SG олень-PL.[NOM] ночь.[NOM] бежать-ITER-IPFV-AOR.[3PL] тот-ABL рассказать-AOR.[3PL] тот-SIM-ACC увидеть-AOR-1PL.IN олень.[NOM] бежать-ITER-AOR-3SG сказать-
mc n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] dem-n:case v-v:tense1.[v:pn1] dem-n:(eval)-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-
ps n v n n v dem v dem v n v v
SeR np:Time 0.3.h:A np:A np:Time pro:Time 0.3.h:A pro:So 0.1.h:E np:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro:O 0.1.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S
fe He came at night, the reindeers are running at night. Then they told: "We saw such one. A reindeer is running", he/she tells.
fg Er kam in der Nacht, die Rentiere laufen nachts. Dann erzählten sie: "Wir sahen so eins. Ein Rentier läuft", erzählt er/sie.
fr Он пришёл ночью — олени по ночам бегают. Тут они [=люди?] рассказывают: «Мы видели одного. Олень бегает», — рассказывает он/она.
ltr Ночью пришелъ — оlени ночью бѣгаютъ. Тогда разсказалъ: того видѣлъ. Олень бѣгаетъ — говоритъ, разсказалъ.
[15]
stl Ətirkon əmərən tuk ɣuna. Ətirkon ɣuna: udʼali əmərən ɣunan, ətirkan — ɣunan: nʼanakinma
st Етыркоˊн емереˊн туˊк һуˊна. Етыркоˊн һуна: уџаˊlі емереˊн һунан, етыркан — һуˊнан: нˋӓнакіˊнма
ts Ətirkon əmərən tuk guna. Ətirkon guna: "Udʼali əmərən", gunan. Ətirkan gunan: "Nʼanakinma
tx ulɣačanə. Ətirkon əmərən tuk guna. Ətirkon guna: "Udʼali əmərən", gunan. Ətirkan gunan:
mb ulɣača-nə ətirkon əmə-rə-n tuk gun-a ətirkon gun-a udʼa-li əmə-rə-n gun-a-n ətirkan gun-a-n
mp n ulgučəːn-nə ətirkəːn əmə-rə-n tugi guːn-rə ətirkəːn guːn-rə uːdʼa-liː əmə-rə-n guːn-rə-n ətirkan guːn-rə-n
ge AOR-3SG tell-CVB.SIM1 old.man.[NOM] come-AOR-3SG so say-AOR.[3PL] old.man.[NOM] say-AOR.[%3SG] path-PROL come-AOR-3SG say-AOR-3SG old.man.[NOM] say-AOR-
gg AOR-3SG erzählen-CVB.SIM1 alter.Mann.[NOM] kommen-AOR-3SG so sagen-AOR.[3PL] alter.Mann.[NOM] sagen-AOR.[%3SG] Weg-PROL kommen-AOR-3SG sagen-AOR-3SG alter.Mann.[NOM] sagen-AOR-
gr AOR-3SG рассказать-CVB.SIM1 старик.[NOM] прийти-AOR-3SG так сказать-AOR.[3PL] старик.[NOM] сказать-AOR.[%3SG] дорога-PROL прийти-AOR-3SG сказать-AOR-3SG старик.[NOM] сказать-AOR
mc v:tense1-v:pn1 v-v:conv.impers n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-
ps v n v adv v n v n v v n v
SeR np.h:A 0.3.h:A np.h:A 0.3:A 0.3.h:A np.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe The old man came, so they say. The old man says: "It came along the path", he says. The old man says: "Let the dog
fg Der alte Mann kam, so sagten sie. Der alte Mann sagt: "Es kam den Weg entlang", sagt er. Der alte Mann sagt: "Lasst den
fr «Старик пришёл», — так говорят. Старик говорит: «Он пришёл дорогой» — говорит. Старик говорит: «Выпустите
ltr Старикъ пришелъ — такъ говорятъ Старикъ говоритъ: дорогой пришелъ. говоритъ старикъ — говоритъ:
[16]
ref Dy_19120709_OldManPano_nar.038 (001.038) Dy_19120709_OldManPano_nar.039 (001.039) Dy_19120709_OldManPano_nar.040 (001.040) Dy_19120709_OldManPano_nar.041 (001.041)
stl tikaldu! Amikakon təɣətə — nʼanakin ɣoɣoldo. Nʼanakin hapkə. Dolbo — bəɣaltin ačin — haktiripču.
st тыˊкаlду! Амыкакоˊн теˊһете — нӓнакыˊн һоһоˊlдо. Нӓнаˊкын хаˊпке. Доlбоˊ — беˊһаlтын аˊчін — хаˊктырыпчу.
ts tikaldu!" Amikakon təɣətə — nʼanakin goɣoldo. Nʼanakin hapkə. Dolbo — bəɣaltin ačin — haktiripču.
tx "Nʼanakinma tikaldu!" Amikakon təɣətə — nʼanakin goɣoldo. Nʼanakin hapkə. Dolbo — bəɣaltin ačin —
mb nʼanakin-ma ti-kaldu amikakon təɣət-ə nʼanakin goɣo-l-do nʼanakin ha-pkə dolbo bəɣa-l-tin ačin
mp ŋinakin-wə tin-kəllu amakaːn təgət-rə ŋinakin gogo-l-rə ŋinakin saː-pkaː dolbo beːga-l-tin aːčin
ge 3SG dog-ACC release-IMP.2PL a.bit sit-AOR.[3PL] dog.[NOM] bark-INCH-AOR.[%3SG] dog.[NOM] know-NMLZ.[NOM] night.[NOM] moon-%EMPH.[NOM]-3PL NEG.EX
gg 3SG Hund-ACC loslassen-IMP.2PL ein.bisschen sitzen-AOR.[3PL] Hund.[NOM] bellen-INCH-AOR.[%3SG] Hund.[NOM] wissen-NMLZ.[NOM] Nacht.[NOM] Mond-%EMPH.[NOM]-3PL NEG.EX
gr -3SG собака-ACC отпустить-IMP.2PL немного сидеть-AOR.[3PL] собака.[NOM] лаять-INCH-AOR.[%3SG] собака.[NOM] знать-NMLZ.[NOM] ночь.[NOM] луна-%EMPH.[NOM]-3PL NEG.EX
mc v:pn1 n-n:case v-v:imp.pn adv v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v>n.[n:case] n.[n:case] n-n:(num).[n:case]-n:(poss) n
ps n v adv v n v n n n n n
SeR np:Th 0.2.h:A 0.3.h:Th np:A np:Th np:Th
SyF np:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:S n:pred np:S n:pred
fe out!" They were sitting a bit, the dog started to bark. The dog is trained. Night, there's no moon, it's dark.
fg Hund los!" Sie saßen ein bisschen, der Hund fing an zu bellen. Der Hund ist trainiert. Nacht, der Mond ist nicht da, es ist dunkel.
fr собаку!» Они посидели [=подождали(?)] немножко — собака залаяла. Собака учёная. Ночь. Луны нет. Темно.
ltr собаку пустите! Немножко посидѣли — собака залаяла. Собака ученая. Ночь — мѣсяца нѣтъ, — темно.
[17]
stl Ətirkan, ɣunan, ŋariligin? Dʼalin ɣunan: ŋariligin! Hata dolboniwa, dolboniwa nʼanakirin ɣoɣoron!
st Етыркаˊн, һуˊнан, ңаˊріlігін? Џаˊlін һуˊнан: ңаˊріlігіˊн! Хата доlбоніˊwа, доlбоніˊwа нӓнакіˊрін һоˊһорон!
ts "Ətirkan", gunan, "ŋariligin?" Dʼalin gunan: "Ŋariligin!" Hata dolboniwa, dolboniwa nʼanakirin goɣoron!
tx haktiripču. "Ətirkan", gunan, "ŋariligin?" Dʼalin gunan: "Ŋariligin!" Hata dolboniwa, dolboniwa nʼanakirin
mb haktiri-pču ətirkan gun-a-n ŋari-l-i-gin dʼal-i-n gun-a-n ŋari-l-i-gin hata dolboni-wa dolboni-wa nʼanaki-r-i-n
mp haktiraː-pču atirkaːn guːn-rə-n ŋəːriː-l-i-gin dʼaːl-i-n guːn-rə-n ŋəːriː-l-i-gin hata dolboni-wə dolboni-wə ŋinakin-l-i-n
ge be.dark-ADJZ.[NOM] old.woman.[NOM] say-AOR-3SG shine-INCH-EP-IMP.3SG relatives.[NOM]-EP-3SG say-AOR-3SG shine-INCH-EP-IMP.3SG still night-ACC night-ACC dog-%EMPH.[NOM]
gg dunkel.sein-ADJZ.[NOM] alte.Frau.[NOM] sagen-AOR-3SG scheinen-INCH-EP-IMP.3SG Verwandte.[NOM]-EP-3SG sagen-AOR-3SG scheinen-INCH-EP-IMP.3SG noch Nacht-ACC Nacht-ACC Hund-
gr темнеть-ADJZ.[NOM] старуха.[NOM] сказать-AOR-3SG светить-INCH-EP-IMP.3SG родня.[NOM]-EP-3SG сказать-AOR-3SG светить-INCH-EP-IMP.3SG ещё ночь-ACC ночь-ACC собака-
mc v-v>adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:(ep)-v:imp.pn n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:(ep)-v:imp.pn adv n-n:case n-n:case n-n:(num).[n:case]-
ps adj n v v n v v adv n n n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Poss np.h:A np:Time np:Time 0.3.h:Poss np:A
SyF adj:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S v:pred v:pred np:S
fe "Old woman", he says, "it shall dawn." His friend(?) says: "It shall dawn!" The whole night his dog is barking!
fg "Alte Frau", sagt er, "es soll dämmern." Sein Freund(?) sagt: "Es soll dämmern!" Die ganze Nacht bellt sein Hund!
fr «Старуха, — говорит он [=старик], — светать должно». Его друг(?) говорит: «Светать должно!» Всю ночь его [=старика(?)] собака лает!
ltr — Старуха, говоритъ, расвѣтало? Товарищъ говоритъ: разсвѣтало! Всю ночь, ночь собака лаетъ!
[18]
stl Ŋarildən — hururə, da mərwədʼ oronma dʼawaran. Taduk bidʼarən timatna ŋarildakin — warən mərwədʼpa ər ətirkon.
st Ңаˊріlден — хуруˊре, да мерwеˊдˋ ороˊнма џаˊwаран. Тадуˊк біˊџӓрен тымаˊтна ңаˊріlдакін — wарен мерwеˊдˋпа ер етыркон.
ts Ŋarildən — hururə, da mərwədʼ oronma dʼawaran. Taduk bidʼarən timatna ŋarildakin — warən mərwədʼpa ər ətirkon.
tx goɣoron! Ŋarildən — hururə, da mərwədʼ oronma dʼawaran. Taduk bidʼarən timatna ŋarildakin —
mb goɣo-ro-n ŋari-l-də-n huru-rə da mərwədʼ oron-ma dʼawa-ra-n ta-duk bi-dʼa-rə-n timatna ŋari-l-dak-i-n
mp gogo-rə-n ŋəːriː-l-rə-n suru-rə da mərwədʼ oron-wə dʼawa-rə-n tar-duk bi-dʼə-rə-n timaːtnə ŋəːriː-l-rəːk-i-n
ge -EP-3SG bark-AOR-3SG shine-INCH-AOR-3SG leave-AOR.[3PL] and bear.[NOM] reindeer-ACC catch-AOR-3SG that-ABL be-IPFV-AOR-3SG in.the.morning shine-INCH-CVB.COND1-
gg %EMPH.[NOM]-EP-3SG bellen-AOR-3SG scheinen-INCH-AOR-3SG losgehen-AOR.[3PL] und Bär.[NOM] Rentier-ACC fangen-AOR-3SG jener-ABL sein-IPFV-AOR-3SG morgens scheinen-INCH-
gr %EMPH.[NOM]-EP-3SG лаять-AOR-3SG светить-INCH-AOR-3SG уйти-AOR.[3PL] да медведь.[NOM] олень-ACC поймать-AOR-3SG тот-ABL быть-IPFV-AOR-3SG утром светить-INCH-
mc n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1.[v:pn1] conj n.[n:case] n-n:case v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-
ps v v v conj n n v dem cop adv v
SeR 0.3.h:A np:A np:P adv:Time
SyF v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred np:S np:O v:pred cop s:temp
BOR RUS:gram RUS:core
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:bare dir:bare
fe It dawned, they went off, and the bear had caught the reindeer. Then it was in the morning after it had dawned, the old man killed the bear.
fg Es dämmerte, sie gingen los, und der Bär hatte das Rentier gefangen. Dann war es am Morgen, nachdem es gedämmert hatte, der alte Mann tötete
fr Стало светать. Они пошли. Медведь оленя поймал. Старик убил медведя — то было утром, как только рассвело.
ltr Разсвѣтало — пошли, а медвѣдь оlеня поймалъ. Тогда былъ утромъ, разсвѣтало, — убилъ медвѣдя этотъ старикъ.
[19]
ref Dy_19120709_OldManPano_nar.047 (001.047)
stl Dʼalaɣa oronma dʼawrən.
st Џаlаһаˊ ороˊнма џӓwрен.
ts Dʼalaɣa oronma dʼawrən.
tx warən mərwədʼpa ər ətirkon. Dʼalaɣa oronma dʼawrən.
mb wa-rə-n mərwədʼ-pa ər ətirkon dʼalaɣa oron-ma dʼaw-rə-n
mp waː-rə-n mərwədʼ-wə ər ətirkəːn dʼalanŋaː oron-wə dʼəw-rə-n
ge EP-3SG kill-AOR-3SG bear-ACC this.[NOM] old.man.[NOM] scraggy.[NOM] reindeer-ACC eat-AOR-3SG
gg CVB.COND1-EP-3SG töten-AOR-3SG Bär-ACC dieser.[NOM] alter.Mann.[NOM] mager.[NOM] Rentier-ACC essen-AOR-3SG
gr CVB.COND1-EP-3SG убить-AOR-3SG медведь-ACC этот.[NOM] старик.[NOM] худой.[NOM] олень-ACC есть-AOR-3SG
mc v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 n-n:case dem.[n:case] n.[n:case] adj.[n:case] n-n:case v-v:tense1-v:pn1
ps v n dem n n n v
SeR np:P np.h:A np:P 0.3:A
SyF v:pred np:O np.h:S np:O 0.3:S v:pred
BOR RUS:core
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
fe The scraggy [bear] had eaten the reindeer.
fg den Bären. Der magere [Bär] hatte das Rentier gefressen.
fr Тощий [медведь] съел оленя.
ltr Нужный медвѣдь оленя съѣлъ.


ref	Dy_19120709_OldManPano_nar.004 (001.004)					Dy_19120709_OldManPano_nar.005 (001.005)
stl	Omukon ətirkan hurkokon mərwədʼpa arčara.					Atirkon učakiltin ŋaləldə — huktildə huktəwə əčinə — hurkokan bururən.
st	Омукоˊн етыркаˊн хуркокоˊн мерwедˋпа аˊрчара.					Атыркоˊн учакіˊlтын ңаˊlеlде — хуктыˊlде хуктеwе еˊчіне — хуркокаˊн буруˊрен.
ts	Omukon ətirkan hurkokon mərwədʼpa arčara.					Atirkan učakiltin ŋaləldə — huktildə huktəwə əčinə — hurkokan bururən.
tx	Omukon	ətirkan	hurkokon	mərwədʼpa	arčara.	Atirkan	učakiltin	ŋaləldə —	huktildə	huktəwə
mb	omukon	ətirkan	hurkokon	mərwədʼ-pa	arča-ra	atirkan	učak-i-l-tin	ŋalə-l-də	hukti-l-də	huktəw-ə
mp	umun	atirkaːn	hurkəːkəːn	mərwədʼ-wə	arča-rə	atirkaːn	ugučak-i-l-tin	ŋəːlə-l-rə	hukti-l-rə	suptiw-rə
ge	one.[NOM]	old.woman.[NOM]	boy.[NOM]	bear-ACC	meet-AOR.[3PL]	old.woman.[NOM]	riding.reindeer-EP-PL.[NOM]-3PL	be.frightened-INCH-AOR.[3PL]	run-INCH-AOR.[3PL]	remain.behind-
gg	eins.[NOM]	alte.Frau.[NOM]	Junge.[NOM]	Bär-ACC	treffen-AOR.[3PL]	alte.Frau.[NOM]	Reitrentier-EP-PL.[NOM]-3PL	Angst.haben-INCH-AOR.[3PL]	laufen-INCH-AOR.[3PL]	zurückbleiben-
gr	один.[NOM]	старуха.[NOM]	парень.[NOM]	медведь-ACC	встретить-AOR.[3PL]	старуха.[NOM]	верховой.олень-EP-PL.[NOM]-3PL	испугаться-INCH-AOR.[3PL]	бежать-INCH-AOR.[3PL]	отстать-AOR.[3PL]
mc	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	n.[n:case]	n-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:tense1.[v:pn1]
ps	cardnum	n	n	n	v	n	n	v	v	v
SeR		np.h:A	np.h:A	np:Th		np.h:Poss	np:E		0.3:A	0.3:Th
SyF		np.h:S	np.h:S	np:O	v:pred		np:S	v:pred	0.3:S v:pred	0.3:S v:pred
BOR				RUS:core
BOR-Phon				Csub
BOR-Morph				dir:infl
fe	One old woman [and] a boy met a bear.					The old woman's riding reindeer startled, they started to run, they remain behind, they turned around, the boy fell down.
fg	Eine alte Frau [und] ein Junge trafen einen Bären.					Die Reitrentiere der alten Frau erschraken, sie fingen an zu laufen, sie blieben zurück, sie drehten sich um, der Junge fiel hinunter.
fr	Одна старуха [и] парень встретили медведя.					Верховые олени старухи испугались, забегали, отпрянули назад(?), развернулись — парень упал.
ltr	Одна старуха и парнишка медвѣдя встрѣтили.					У старухи верховый оlень испугался шарахнулся въ сторону — скакнулъ теперь — парнишка упалъ.


ref		Dy_19120709_OldManPano_nar.030 (001.030)					Dy_19120709_OldManPano_nar.031 (001.031)	Dy_19120709_OldManPano_nar.032 (001.032)
stl		Aɣjančo2) bakača mərwədʼpa — mučučo ətirkan — dulo					— mučura	— Atirkon ačin — girkuktadʼaran.
st		Аһjаˊнчӧ2) бакачаˊ мерwедˋпа — мучуˊчӧ етыркаˊн — дуlо					— мучуˊра	— Атыркоˊн аˊчін — гіркуˊктаџаран.
ts		Aɣjančo bakača mərwədʼpa — mučučo ətirkondulo.					— Mučura.	— Atirkon ačin — girkuktadʼaran.
tx		Aɣjančo	bakača	mərwədʼpa —	mučučo	ətirkondulo.	— Mučura.	— Atirkon	ačin —	girkuktadʼaran.
mb		Aɣjančo	baka-ča	mərwədʼ-pa	muču-čo	ətirkon-dulo	muču-ra	atirkon	ačin	girku-kta-dʼa-ra-n
mp		Aɣjanča	baka-čəː	mərwədʼ-wə	mučuː-čəː	ətirkəːn-ləː	mučuː-rə	ətirkəːn	aːčin	girku-ktə-dʼə-rə-n
ge		Agjancha.[NOM]	find-PTCP.PST.[NOM]	bear-ACC	return-PTCP.PST.[NOM]	old.man-LAT	return-AOR.[3PL]	old.man.[NOM]	NEG.EX	walk-ITER-IPFV-AOR-3SG
gg		Agjantscha.[NOM]	finden-PTCP.PST.[NOM]	Bär-ACC	zurückkommen-PTCP.PST.[NOM]	alter.Mann-LAT	zurückkommen-AOR.[3PL]	alter.Mann.[NOM]	NEG.EX	gehen-ITER-IPFV-AOR-3SG
gr	3SG	Агянча.[NOM]	найти-PTCP.PST.[NOM]	медведь-ACC	вернуться-PTCP.PST.[NOM]	старик-LAT	вернуться-AOR.[3PL]	старик.[NOM]	NEG.EX	ходить-ITER-IPFV-AOR-3SG
mc		nprop.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]	n	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps		nprop	ptcp	n	ptcp	n	v	n	n	v
SeR		np.h:B		np:Th	0.3.h:A	np:G	0.3.h:A	np.h:Th		0.3.h:A
SyF		np.h:S	ptcp:pred	np:O	0.3.h:S ptcp:pred		0.3.h:S v:pred	np.h:S	n:pred	0.3.h:S v:pred
BOR				RUS:core
BOR-Phon				Csub
BOR-Morph				dir:infl
fe		Agjancha found the bear, he returned to the old man.					They returned.	The old man is not there, he is walking.
fg		Agjantscha fand den Bären, er ging zum alten Mann zurück.					Sie kamen zurück.	Der alte Mann ist nicht da, er geht.
fr		Агянча нашёл медведя и пришёл обратно к старику.					Они вернулись.	Старика нет, он ходит.
ltr		Аһjаˊнчӓ²⁾ нашелъ медвѣдя — воротился къ старику					— Воротились.	Старика нѣтъ — пѣшкомъ ушелъ.


ref						Dy_19120709_OldManPano_nar.047 (001.047)
stl						Dʼalaɣa oronma dʼawrən.
st						Џаlаһаˊ ороˊнма џӓwрен.
ts						Dʼalaɣa oronma dʼawrən.
tx		warən	mərwədʼpa	ər	ətirkon.	Dʼalaɣa	oronma	dʼawrən.
mb		wa-rə-n	mərwədʼ-pa	ər	ətirkon	dʼalaɣa	oron-ma	dʼaw-rə-n
mp		waː-rə-n	mərwədʼ-wə	ər	ətirkəːn	dʼalanŋaː	oron-wə	dʼəw-rə-n
ge	EP-3SG	kill-AOR-3SG	bear-ACC	this.[NOM]	old.man.[NOM]	scraggy.[NOM]	reindeer-ACC	eat-AOR-3SG
gg	CVB.COND1-EP-3SG	töten-AOR-3SG	Bär-ACC	dieser.[NOM]	alter.Mann.[NOM]	mager.[NOM]	Rentier-ACC	essen-AOR-3SG
gr	CVB.COND1-EP-3SG	убить-AOR-3SG	медведь-ACC	этот.[NOM]	старик.[NOM]	худой.[NOM]	олень-ACC	есть-AOR-3SG
mc	v:pn2	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	dem.[n:case]	n.[n:case]	adj.[n:case]	n-n:case	v-v:tense1-v:pn1
ps		v	n	dem	n	n	n	v
SeR			np:P		np.h:A		np:P	0.3:A
SyF		v:pred	np:O		np.h:S		np:O	0.3:S v:pred
BOR			RUS:core
BOR-Phon			Csub
BOR-Morph			dir:infl
fe						The scraggy [bear] had eaten the reindeer.
fg	den Bären.					Der magere [Bär] hatte das Rentier gefressen.
fr						Тощий [медведь] съел оленя.
ltr						Нужный медвѣдь оленя съѣлъ.