Evenki Corpus 1.0: Ku_19120709_BearHunting_nar

[1]
ref Ku_19120709_BearHunting_nar.001 (001.001) Ku_19120709_BearHunting_nar.002 (001.002)
stl Hiɣələɣə hururə bəjuɣilda Mirkiwul¹⁾ Hiragirʼ nakunan Ənənə.²⁾ Mərwədʼ udʼawan ičarə, — iltənə³
st Хіˊһеlеһе хуруˊре беjӱˊһыlда Міркіˊwуl¹⁾ Хірагіˊрˋ накунан Ененеˊ.²⁾ Мерwеˊдˋ уџаwаˊн ічӓˊре, — іˊlтене³
ts Hiɣələɦə hururə bəjuɣilda Mirkiwul Hiragirʼ nakunan Ənənə. Mərwədʼ udʼawan ičarə, iltənə.
tx Hiɣələɦə hururə bəjuɣilda Mirkiwul Hiragirʼ nakunan Ənənə. Mərwədʼ udʼawan ičarə, iltənə.
mb hiɣələɦə huru-rə bəjuɣ-i-l-da Mirkiwul Hiragirʼ naku-nan Ənənə mərwədʼ udʼa-wa-n iča-rə iltən-ə
mp sigələsə suru-rə bəjun-i-l-dəː Mirkiwul Hirogir nəkuːn-nəːn Ənənə mərwədʼ uːdʼa-wə-n ičə-rə iltən-rə
ge in.late.autumn leave-AOR.[3PL] hunt-EP-INCH-CVB.PURP Mirkiwul.[NOM] Hirogir.[NOM] younger.sibling-COM3.[NOM] Enene.[NOM] bear.[NOM] trace-ACC-3SG see-AOR.[3PL] pass-
gg im.Spätherbst losgehen-AOR.[3PL] jagen-EP-INCH-CVB.PURP Mirkiwul.[NOM] Hirogir.[NOM] jüngeres.Geschwister-COM3.[NOM] Enene.[NOM] Bär.[NOM] Spur-ACC-3SG sehen-AOR.[3PL] vergehen-
gr поздней.осенью уйти-AOR.[3PL] охотиться-EP-INCH-CVB.PURP Миркивул.[NOM] Хирогир.[NOM] младший.сиблинг-COM3.[NOM] Энэнэ.[NOM] медведь.[NOM] след-ACC-3SG увидеть-AOR.[3PL] пройти-
mc adv v-v:tense1.[v:pn1] v-v:(ep)-v>v-v:conv.pers nprop.[n:case] nprop.[n:case] n-n>n.[n:case] nprop.[n:case] n.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:tense1.[v:pn1] v-
ps adv v v nprop nprop n nprop n n v v
SeR adv:Time np.h:A np:Com np:Poss np:St 0.3.h:E 0.3.h:A
SyF v:pred s:purp np.h:S np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST new accs-inf new new 0.accs-aggr 0.giv-active
BOR RUS:core
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:bare
fe In late autumn Mirkiwul [from the Clan Hirogir] and his small brother Enene went hunting. They spotted a bear's trace, they passed by.
fg Im Spätherbst gingen Mirkiwul [aus dem Clan Hirogir] and sein kleiner Bruder Enene jagen. Sie erblickten eine Bärenspur, sie gingen vorbei.
fr Поздней осенью Миркивул [из рода Хирогир] и его младший брат Енене пошли охотиться. Они увидели след медведя, они проходили мимо.
ltr Осенью пошли промышлять Міркіˊwуl ¹⁾ р. Хірагіˊрˋ съ малымъ братомъ Ененеˊ²⁾. Медвѣдя слѣдъ увидали, черезъ ушелъ.
[2]
ref Ku_19120709_BearHunting_nar.003 (001.003) Ku_19120709_BearHunting_nar.004 (001.004) Ku_19120709_BearHunting_nar.005 (001.005)
stl Dʼulawir mučugina mərwədʼpa udʼan imakin — Udʼačina Bidʼarən mərwədʼ — ičawrə dagikan.
st Џӱlаˊwыр мучуˊгіна мерwеˊдˋпа уџан іˊмакін — Уџӓˊчіна Біˊџӓрен мерwеˊдˋ — iчӓˊwре дагіˊкан.
ts Dʼulawir mučuɦina mərwədʼpa udʼan imakin. — Udʼaɦina. Bidʼarən mərwədʼ, ičawrə dagikan.
tx Dʼulawir mučuɦina mərwədʼpa udʼan imakin. — Udʼaɦina. Bidʼarən mərwədʼ, ičawrə
mb dʼu-la-wir muču-ɦin-a mərwədʼ-pa udʼa-n imakin udʼa-ɦin-a bi-dʼa-rə-n mərwədʼ iča-w-rə
mp dʼuː-ləː-wər mučuː-sin-rə mərwədʼ-wə uːdʼa-n iməkin uːdʼa-sin-rə bi-dʼə-rə-n mərwədʼ ičə-wu-rə
ge AOR.[3PL] tent-LAT-RFL.PL return-INCEP-AOR.[3PL] bear.[NOM]-EMPH trace.[NOM]-3SG fresh.[NOM] follow-INCEP-AOR.[3PL] be-IPFV-AOR-3SG bear.[NOM] see-PASS-
gg AOR.[3PL] Zelt-LAT-RFL.PL zurückkommen-INCEP-AOR.[3PL] Bär.[NOM]-EMPH Spur.[NOM]-3SG frisch.[NOM] folgen-INCEP-AOR.[3PL] sein-IPFV-AOR-3SG Bär.[NOM] sehen-PASS-
gr AOR.[3PL] чум-LAT-RFL.PL вернуться-INCEP-AOR.[3PL] медведь.[NOM]-EMPH след.[NOM]-3SG свежий.[NOM] следовать-INCEP-AOR.[3PL] быть-IPFV-AOR-3SG медведь.[NOM] увидеть-
mc v:tense1.[v:pn1] n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case]-clit n.[n:case]-n:(poss) adj.[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-
ps n v n n adj v cop n v
SeR 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A np:Poss np:Th 0.3.h:A 0.3:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:S adj:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S cop n:pred
IST accs-inf 0.giv-active giv-active giv-active 0.giv-active 0.giv-inactive
BOR RUS:core RUS:core
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:bare
fe They headed back home, the bear's trace [was] fresh. They started to follow [it]. It is a bear, it is visible nearby.
fg Sie kehrten nach Hause um, die Bärenspur [war] frisch. Sie fingen an [ihn] zu verfolgen. Es ist ein Bär, er ist in der Nähe zu sehen.
fr Они направились обратно в свои чумы. След медведя [был] свежим. Они пошли вслед [за медведем]. Вот медведь. Его видно неподалёку.
ltr Домой воротились медвѣдя слѣдъ свѣжій. Слѣдить стали.
[3]
stl Mirkiwun ɣunan: bi paktiraniktam! Nakunin učakilduwar — Mərwədʼpa
st Міркіˊwун һуˊнан: бі пактыраныктам! Накуˊнін уˊчакіlдуwар — Мерwедˋпа
ts Mirkiwun gunan: "Bi paktiraniktam!" Nakunin učakilduwar. — Mərwədʼpa
tx dagikan. Mirkiwun gunan: "Bi paktiraniktam!" Nakunin učakilduwar. — Mərwədʼpa
mb dagi-kan Mirkiwun gun-a-n bi paktiran-i-ktam nakun-i-n učak-i-l-du-war mərwədʼ-pa
mp dagi-kəːn Mirkiwul guːn-rə-n bi pəktirəːn-i-ktə nəkuːn-i-n ugučak-i-l-duː-wər mərwədʼ-wə
ge AOR.[%3SG] near-DIM Mirkiwul.[NOM] say-AOR-3SG I.[NOM] shoot-EP-IMP.1SG younger.sibling.[NOM]-EP-3SG riding.reindeer-EP-PL-DAT/LOC-RFL.PL bear.[NOM]-EMPH
gg AOR.[%3SG] in.der.Nähe-DIM Mirkiwul.[NOM] sagen-AOR-3SG ich.[NOM] schießen-EP-IMP.1SG jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG Reitrentier-EP-PL-DAT/LOC-RFL.PL Bär.[NOM]-EMPH
gr PASS-AOR.[%3SG] около-DIM Миркивул.[NOM] сказать-AOR-3SG я.[NOM] выстрелить-EP-IMP.1SG младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG верховой.олень-EP-PL-DAT/LOC-RFL.PL медведь.[NOM]-
mc v:tense1.[v:pn1] post-n:(eval) nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v:(ep)-v:imp.pn n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss n.[n:case]-clit
ps post nprop v pers v n n n
SeR np.h:A pro.h:A 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss np:L np.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S n:pred np.h:S
IST giv-inactive quot-sp giv-active-Q 0.giv-active giv-inactive accs-sit giv-inactive
BOR RUS:core
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
fe Mirkiwun says: "I'll shoot!" His younger brother [is] on their riding reindeer. The bear came
fg Mirkiwun sagt: "Ich schieße mal!" Sein jüngerer Bruder [ist] auf ihren Reitrentieren. Der Bär kam näher,
fr Миркивул говорит: «Выстрелю!» Его младший брат на своих верховых оленях. Медведь подошёл
ltr Міркіwун говоритъ: выстрѣлю! Малый братъ у верхового оlеня. Медвѣдь близко
nt [DCh]: Maybe the suffix "-ktam" is an amalgamation of "-kta" 'IMP.1SG' and "-m" '1SG'.
[4]
stl daɣamaran — paktiranin Nakunin nʼanakinmi tinən. Mərwədʼ məwučildan — mowə iktərən manaldʼiwi
st даһаˊмаран — паˊктыранын Накуˊнін нӓнакіˊнмі тыˊнен. Мерwеˊдˋ меˊwучіlдан — моˊwе іˊктерен манаˊlџіwі
ts daɣamaran — paktiranin. Nakunin nʼanakinmi tinən. Mərwədʼ məwučildan — mowə iktərən manaldʼiwi.
tx daɣamaran — paktiranin. Nakunin nʼanakinmi tinən. Mərwədʼ məwučildan — mowə iktərən manaldʼiwi.
mb daɣa-ma-ra-n paktiran-i-n nakun-i-n nʼanakin-mi tin-ə-n mərwədʼ məwuči-l-da-n mo-wə iktə-rə-n mana-l-dʼi-wi
mp daga-məː-rə-n pəktirəːn-rə-n nəkuːn-i-n ŋinakin-wiː tin-rə-n mərwədʼ meːwučiː-l-rə-n moː-wə iktə-rə-n mana-l-t-wiː
ge close-VBLZ-AOR-3SG shoot-AOR-3SG younger.sibling.[NOM]-EP-3SG dog-RFL.SG release-AOR-3SG bear.[NOM] angry-VBLZ-AOR-3SG tree-ACC hit-AOR-3SG paw-PL-INSTR-
gg nahe-VBLZ-AOR-3SG schießen-AOR-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG Hund-RFL.SG loslassen-AOR-3SG Bär.[NOM] böse-VBLZ-AOR-3SG Baum-ACC schlagen-AOR-3SG Pfote-PL-INSTR
gr EMPH близкий-VBLZ-AOR-3SG выстрелить-AOR-3SG младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG собака-RFL.SG отпустить-AOR-3SG медведь.[NOM] сердитый-VBLZ-AOR-3SG дерево-ACC ударить-AOR-3SG лапа-PL-INSTR
mc adj-adj>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] adj-adj>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case
ps v v n n v n v n v n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np:Th np:E np:P 0.3:A 0.3:Poss np:Ins
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np:S v:pred np:O 0.3:S v:pred
IST 0.giv-active 0.giv-active giv-inactive accs-sit giv-active new 0.giv-active accs-inf
BOR RUS:core
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:bare
fe closer, he shot. The younger brother let his dog free. The bear got angry, it hit a tree with its paws.
fg er schoss. Der jüngere Bruder ließ seinen Hund los. Der Bär wurde böse, mit seinen Pfoten schlug er einen Baum.
fr ближе — он [=Миркивул] выстрелил. Младший брат отпустил свою собаку. Медведь рассердился — он ударил своими лапами по дереву.
ltr подошелъ — выстрѣ лилъ. Малый братъ собаку спустилъ Медвѣдь осердился — о дерево ударилъ лапой.
[5]
stl — Mirkiwul mučuginan — tukšana Mərwədʼ bokonon tolinɣo — bururən bajə. Nakunun paktirača tikin.
st — Міркіˊwуl мучуˊгінан — тукшаˊна Мерwедˋ боˊконон тоˊlінһо — буруˊрен баjе. Накуˊнун паˊктырача тыˊкін.
ts — Mirkiwul mučuɦinan — tukšana. Mərwədʼ bokonon tolinɣo — bururən bajə. Nakunun paktirača tikin.
tx — Mirkiwul mučuɦinan — tukšana. Mərwədʼ bokonon tolinɣo — bururən bajə. Nakunun paktirača
mb Mirkiwul muču-ɦin-a-n tukša-na mərwədʼ bokon-o-n tolinɣo buru-rə-n bajə nakun-u-n paktira-ča
mp Mirkiwul mučuː-sin-rə-n tuksa-nə mərwədʼ bokon-rə-n talinɣo buru-rə-n bəjə nəkuːn-i-n pəktirəːn-čəː
ge RFL.SG Mirkiwul.[NOM] return-INCEP-AOR-3SG run-CVB.SIM1 bear.[NOM] catch.up-AOR-3SG %soon fall-AOR-3SG human.[NOM] younger.sibling.[NOM]-EP-3SG shoot-
gg -RFL.SG Mirkiwul.[NOM] zurückkommen-INCEP-AOR-3SG laufen-CVB.SIM1 Bär.[NOM] einholen-AOR-3SG %bald fallen-AOR-3SG Mensch.[NOM] jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG schießen-
gr -RFL.SG Миркивул.[NOM] вернуться-INCEP-AOR-3SG бежать-CVB.SIM1 медведь.[NOM] догнать-AOR-3SG %скоро упасть-AOR-3SG человек.[NOM] младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG выстрелить-
mc -n:rfl.poss nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.impers n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case]
ps nprop v v n v adv v n n ptcp
SeR np.h:A np:A np.h:P 0.3.h:Poss np.h:A
SyF np.h:S v:pred s:adv np:S v:pred v:pred np.h:S np.h:S ptcp:pred
IST giv-inactive giv-inactive giv-active 0.giv-active giv-inactive
BOR RUS:core
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:bare
fe Mirkiwul was running back. The bear caught him up soon, the human fell down. The younger brother shot immediately.
fg Mirkiwul rannte zurück. Der Bär holte ihn bald ein, der Mensch fiel. Der jüngere Bruder schoss gleich.
fr Миркивул побежал назад. Медведь [его] скоро настиг. Человек упал. Младший брат сразу же выстрелил.
ltr Міркіwуl обратно по бѣжалъ. Медвѣдь догналъ скоро — упалъ человѣкъ. Малый братъ выстрѣлилъ тотчасъ.
[6]
stl Nakundu koto hulukukon bigin. Mərwədʼpa gidalarin — əptilalin koton kapurɣaran.
st Накуˊнду котоˊ хуlукукоˊн бігіˊн. Мерwедˋпа гіˊдаlаˊрын — ептыlаˊlін котоˊн капуˊрһаран.
ts Nakundu koto hulukukon biɦin. Mərwədʼpa gidalarin — əptilalin koton kapurɣaran.
tx tikin. Nakundu koto hulukukon biɦin. Mərwədʼpa gidalarin — əptilalin koton kapurɣaran.
mb tikin nakun-du koto hulu-kukon bi-ɦi-n mərwədʼ-pa gida-la-ri-n əptila-l-i-n koto-n kapu-rɣa-ra-n
mp tikin nəkuːn-duː koto hulu-kəːkəːn bi-rə-n mərwədʼ-wə gida-ləː-rə-n əptiləː-l-i-n koto-n kapu-rgə-rə-n
ge PTCP.PST.[NOM] now younger.sibling-DAT/LOC glaive.[NOM] small-EVAL.[NOM] be-AOR-3SG bear-ACC spear-VBLZ-AOR-3SG rib-PL.[NOM]-EP-3SG glaive.[NOM]-3SG break-
gg PTCP.PST.[NOM] jetzt jüngeres.Geschwister-DAT/LOC Glefe.[NOM] klein-EVAL.[NOM] sein-AOR-3SG Bär-ACC Speer-VBLZ-AOR-3SG Rippe-PL.[NOM]-EP-3SG Glefe.[NOM]-3SG kaputt.machen-
gr PTCP.PST.[NOM] теперь младший.сиблинг-DAT/LOC пальма.[NOM] маленький-EVAL.[NOM] быть-AOR-3SG медведь-ACC копье-VBLZ-AOR-3SG ребро-PL.[NOM]-EP-3SG пальма.[NOM]-3SG сломать-
mc adv n-n:case n.[n:case] adj-n:(eval).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n-n>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-
ps adv n n adj cop n v n n v
SeR np.h:Poss np:Th np:P 0.3.h:A 0.3:Poss np:P 0.3.h:Poss np:Cau
SyF np:S cop np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
IST giv-active new giv-inactive 0.giv-active accs-inf giv-active
BOR RUS:core
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
fe The younger brother has a very small glaive. He is piercing the bear, its ribs were broken [by] his glaive.
fg Der jüngere Bruder hat eine ganz kleine Glefe. Er stach den Bären, dessen Rippen brachen [durch] seine Glefe.
fr У младшего брата была очень маленькая глефа. Он стал тыкать [ею] в медведя. Его [=медведя] рёбра были сломаны его [=младшего брата] глефой(?).
ltr У малаго брата отказъ маленкій есть. Медвѣдя ткнулъ — ребро отказомъ сломалъ.
[7]
stl Tikin ilča bajə, Mirkiwun, ildan əɣilə gidalarin, gidalarin tolinɣo, tolinɣo gidaran —
st Тыˊкін іˊlча баjе, Міркіˊwун, іˊlдан еˊһыlе гіˊдаlарын, гіˊдаlаˊрын тоˊlінһо, тоˊlінһо гіˊдаран —
ts Tikin ilča bajə, Mirkiwun, ildan. Əɦilə gidalarin, gidalarin tolinɣo, tolinɣo gidaran. —
tx Tikin ilča bajə, Mirkiwun, ildan. Əɦilə gidalarin, gidalarin tolinɣo, tolinɣo gidaran. —
mb tikin il-ča bajə Mirkiwun il-da-n əɦilə gida-la-ri-n gida-la-ri-n tolinɣo tolinɣo gida-ra-n mərwədʼ
mp tikin il-čəː bəjə Mirkiwul il-rə-n əsiːləː gida-ləː-rə-n gida-ləː-rə-n talinɣo talinɣo gida-rə-n mərwədʼ
ge DECAUS-AOR-3SG now stand.up-PTCP.PST.[NOM] human.[NOM] Mirkiwul.[NOM] stand.up-AOR-3SG now spear-VBLZ-AOR-3SG spear-VBLZ-AOR-3SG %soon %soon pierce-AOR-3SG
gg DECAUS-AOR-3SG jetzt aufstehen-PTCP.PST.[NOM] Mensch.[NOM] Mirkiwul.[NOM] aufstehen-AOR-3SG nun Speer-VBLZ-AOR-3SG Speer-VBLZ-AOR-3SG %bald %bald durchstechen-AOR-3SG
gr DECAUS-AOR-3SG теперь встать-PTCP.PST.[NOM] человек.[NOM] Миркивул.[NOM] встать-AOR-3SG теперь копье-VBLZ-AOR-3SG копье-VBLZ-AOR-3SG %скоро %скоро проколоть-AOR-3SG
mc v:pn1 adv v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv n-n>v-v:tense1-v:pn1 n-n>v-v:tense1-v:pn1 adv adv v-v:tense1-v:pn1
ps adv ptcp n nprop v adv v v adv adv v n
SeR adv:Time np.h:A 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:P
SyF ptcp:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
IST giv-active 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active giv-
BOR
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:bare
fe Now the human stood up, Mirkiwun, he is standing up. Now he is piercing with the glaive, he is piercing, he pierced [it] soon. The bear
fg Dann stand der Mensch auf, Mirkiwun, er steht auf. Jetzt sticht er mit der Glefe, er sticht, bald durchsticht er [ihn]. Der Bär
fr Тотчас же человек встал. Миркивул встаёт. Тут он стал тыкать [в медведя] глефой. Он тычет [в медведя] глефой. Вскоре он заколол [его]. Медведь
ltr Тотчасъ всталъ человѣкъ, Міркіwун, встаетъ — Теперь отказомъ тычетъ, отказомъ тычетъ скоро, скоро закоlолъ —
[8]
stl mərwədʼ budən. Iktəwan hokčaran paktirawun pulkit mərwədʼpa. Dʼur əptilə kapurɣača.
st мерwедˋ будеˊн. Іˊктеwан хокчаран пактыраˊwун пуˊlкіт мерwеˊдˋпа. Џӱр еˊптыlе капуˊрһача.
ts Mərwədʼ budən. Iktəwan hokčaran paktirawun pulkit mərwədʼpa. Dʼur əptilə kapurɣača.
tx Mərwədʼ budən. Iktəwan hokčaran paktirawun pulkit mərwədʼpa. Dʼur əptilə kapurɣača.
mb bu-də-n iktə-wa-n hokča-ra-n paktira-wun pulki-t mərwədʼ-pa dʼur əptilə kapu-rɣa-ča
mp bu-rə-n iktə-wə-n sukča-rə-n pəktirəːn-wun pulki-t mərwədʼ-wə dʼuːr əptiləː kapu-rgə-čəː
ge bear.[NOM] die-AOR-3SG tooth-ACC-3SG damage-AOR-3SG shoot-NINSTR.[NOM] bullet-INSTR bear.[NOM]-EMPH two.[NOM] rib.[NOM] break-DECAUS-PTCP.PST.[NOM]
gg Bär.[NOM] sterben-AOR-3SG Zahn-ACC-3SG beschädigen-AOR-3SG schießen-NINSTR.[NOM] Kugel-INSTR Bär.[NOM]-EMPH zwei.[NOM] Rippe.[NOM] kaputt.machen-DECAUS-
gr медведь.[NOM] умереть-AOR-3SG зуб-ACC-3SG портить-AOR-3SG выстрелить-NINSTR.[NOM] пуля-INSTR медведь.[NOM]-EMPH два.[NOM] ребро.[NOM] сломать-DECAUS-PTCP.PST.[NOM]
mc n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v>n.[n:case] n-n:case n.[n:case]-clit cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps v n v n n n cardnum n ptcp
SeR np:P 0.3.h:A np:Ins np:Poss np:P
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S ptcp:pred
IST inactive accs-inf 0.giv-active accs-sit accs-inf giv-active accs-inf
BOR RUS:core RUS:cult RUS:core
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl dir:infl
fe died. He damaged the bear's teeth with the rifle's bullet. Two ribs were broken.
fg starb. Er beschädigte die Zähne des Bären mit der Gewehrkugel. Zwei Rippen waren gebrochen.
fr умер. Он [=Миркивул] повредил зубы медведя ружейным выстрелом. Двое рёбер было сломано [у медведя].
ltr Медвѣдь пропалъ. Зубы разжали ружьемъ пули у медвѣдя — Два ребра изломали
[9]
stl Bajə aja awɣararan. Mərwədʼ budən Əɣilə — gidalarin, gidalarin tolinɣo, tolinɣo gidaran.
st Баjе аjа аˊwһараран. Мерwедˋ будеˊн Еˊһыlе — гіˊдаlарын, гіˊдаlарын тоlінһо, тоlінһо гіˊдаран.
ts Bajə aja awɣararan. Mərwədʼ budən. Əɦilə — gidalarin, gidalarin tolinɣo, tolinɣo gidaran.
tx Bajə aja awɣararan. Mərwədʼ budən. Əɦilə — gidalarin, gidalarin tolinɣo, tolinɣo gidaran.
mb bajə aja awɣara-ra-n mərwədʼ bu-də-n əɦilə gida-la-ri-n gida-la-ri-n tolinɣo tolinɣo gida-ra-n
mp bəjə aja abgara-rə-n mərwədʼ bu-rə-n əsiːləː gida-ləː-rə-n gida-ləː-rə-n talinɣo talinɣo gida-rə-n
ge human.[NOM] good.[NOM] %heal-AOR-3SG bear.[NOM] die-AOR-3SG now spear-VBLZ-AOR-3SG spear-VBLZ-AOR-3SG %soon %soon pierce-AOR-3SG
gg PTCP.PST.[NOM] Mensch.[NOM] gut.[NOM] %heilen-AOR-3SG Bär.[NOM] sterben-AOR-3SG nun Speer-VBLZ-AOR-3SG Speer-VBLZ-AOR-3SG %bald %bald durchstechen-AOR-
gr человек.[NOM] хороший.[NOM] %вылечить-AOR-3SG медведь.[NOM] умереть-AOR-3SG теперь копье-VBLZ-AOR-3SG копье-VBLZ-AOR-3SG %скоро %скоро проколоть-AOR-3SG
mc n.[n:case] adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv n-n>v-v:tense1-v:pn1 n-n>v-v:tense1-v:pn1 adv adv v-v:tense1-v:pn1
ps n adj v n v adv v v adv adv v
SeR np.h:Th np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
IST giv-inactive giv-inactive 0.giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active
BOR RUS:core
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
fe The human got healthy well. The bear died. Now he is piercing with the glaive, he is piercing, he pierced [it] soon.
fg Der Mensch wurde gut gesund. Der Bär starb. Jetzt sticht er mit der Glefe, er sticht, bald durchsticht er [ihn].
fr Человек окончательно(?) выздоровел. Медведь умер. Тут он стал тыкать [в медведя] глефой. Он тычет [в медведя] глефой. Вскоре он заколол [его].
ltr Человѣкъ добрый выздоровѣлъ Медвѣдь пропалъ. Теперь — отказомъ тычетъ, тычетъ, скоро, скоро — закоlоlъ.
[10]
ref Ku_19120709_BearHunting_nar.024 (001.024)
stl — aja bajə.
st — аjа баjе.
ts — Aja bajə.
tx — Aja bajə.
mb aja bajə
mp aja bəjə
ge good.[NOM] human.[NOM]
gg 3SG gut.[NOM] Mensch.[NOM]
gr хороший.[NOM] человек.[NOM]
mc adj.[n:case] n.[n:case]
ps adj n
SeR
SyF
IST
fe A good human.
fg Ein guter Mensch.
fr Хороший человек.
ltr — Добрый человѣкъ.


ref		Ku_19120709_BearHunting_nar.003 (001.003)					Ku_19120709_BearHunting_nar.004 (001.004)	Ku_19120709_BearHunting_nar.005 (001.005)
stl		Dʼulawir mučugina mərwədʼpa udʼan imakin					— Udʼačina	Bidʼarən mərwədʼ — ičawrə dagikan.
st		Џӱlаˊwыр мучуˊгіна мерwеˊдˋпа уџан іˊмакін					— Уџӓˊчіна	Біˊџӓрен мерwеˊдˋ — iчӓˊwре дагіˊкан.
ts		Dʼulawir mučuɦina mərwədʼpa udʼan imakin.					— Udʼaɦina.	Bidʼarən mərwədʼ, ičawrə dagikan.
tx		Dʼulawir	mučuɦina	mərwədʼpa	udʼan	imakin.	— Udʼaɦina.	Bidʼarən	mərwədʼ,	ičawrə
mb		dʼu-la-wir	muču-ɦin-a	mərwədʼ-pa	udʼa-n	imakin	udʼa-ɦin-a	bi-dʼa-rə-n	mərwədʼ	iča-w-rə
mp		dʼuː-ləː-wər	mučuː-sin-rə	mərwədʼ-wə	uːdʼa-n	iməkin	uːdʼa-sin-rə	bi-dʼə-rə-n	mərwədʼ	ičə-wu-rə
ge	AOR.[3PL]	tent-LAT-RFL.PL	return-INCEP-AOR.[3PL]	bear.[NOM]-EMPH	trace.[NOM]-3SG	fresh.[NOM]	follow-INCEP-AOR.[3PL]	be-IPFV-AOR-3SG	bear.[NOM]	see-PASS-
gg	AOR.[3PL]	Zelt-LAT-RFL.PL	zurückkommen-INCEP-AOR.[3PL]	Bär.[NOM]-EMPH	Spur.[NOM]-3SG	frisch.[NOM]	folgen-INCEP-AOR.[3PL]	sein-IPFV-AOR-3SG	Bär.[NOM]	sehen-PASS-
gr	AOR.[3PL]	чум-LAT-RFL.PL	вернуться-INCEP-AOR.[3PL]	медведь.[NOM]-EMPH	след.[NOM]-3SG	свежий.[NOM]	следовать-INCEP-AOR.[3PL]	быть-IPFV-AOR-3SG	медведь.[NOM]	увидеть-
mc	v:tense1.[v:pn1]	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]-clit	n.[n:case]-n:(poss)	adj.[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v>v-
ps		n	v	n	n	adj	v	cop	n	v
SeR		0.3.h:Poss np:G	0.3.h:A	np:Poss	np:Th		0.3.h:A	0.3:Th
SyF			0.3.h:S v:pred		np:S	adj:pred	0.3.h:S v:pred	0.3:S cop	n:pred
IST		accs-inf	0.giv-active	giv-active	giv-active		0.giv-active	0.giv-inactive
BOR				RUS:core					RUS:core
BOR-Phon									Csub
BOR-Morph									dir:bare
fe		They headed back home, the bear's trace [was] fresh.					They started to follow [it].	It is a bear, it is visible nearby.
fg		Sie kehrten nach Hause um, die Bärenspur [war] frisch.					Sie fingen an [ihn] zu verfolgen.	Es ist ein Bär, er ist in der Nähe zu sehen.
fr		Они направились обратно в свои чумы. След медведя [был] свежим.					Они пошли вслед [за медведем].	Вот медведь. Его видно неподалёку.
ltr		Домой воротились медвѣдя слѣдъ свѣжій.					Слѣдить стали.


ref			Ku_19120709_BearHunting_nar.006 (001.006)				Ku_19120709_BearHunting_nar.007 (001.007)
stl			Mirkiwun ɣunan: bi paktiraniktam!				Nakunin učakilduwar		— Mərwədʼpa
st			Міркіˊwун һуˊнан: бі пактыраныктам!				Накуˊнін уˊчакіlдуwар		— Мерwедˋпа
ts			Mirkiwun gunan: "Bi paktiraniktam!"				Nakunin učakilduwar.		— Mərwədʼpa
tx		dagikan.	Mirkiwun	gunan:	"Bi	paktiraniktam!"	Nakunin	učakilduwar.	— Mərwədʼpa
mb		dagi-kan	Mirkiwun	gun-a-n	bi	paktiran-i-ktam	nakun-i-n	učak-i-l-du-war	mərwədʼ-pa
mp		dagi-kəːn	Mirkiwul	guːn-rə-n	bi	pəktirəːn-i-ktə	nəkuːn-i-n	ugučak-i-l-duː-wər	mərwədʼ-wə
ge	AOR.[%3SG]	near-DIM	Mirkiwul.[NOM]	say-AOR-3SG	I.[NOM]	shoot-EP-IMP.1SG	younger.sibling.[NOM]-EP-3SG	riding.reindeer-EP-PL-DAT/LOC-RFL.PL	bear.[NOM]-EMPH
gg	AOR.[%3SG]	in.der.Nähe-DIM	Mirkiwul.[NOM]	sagen-AOR-3SG	ich.[NOM]	schießen-EP-IMP.1SG	jüngeres.Geschwister.[NOM]-EP-3SG	Reitrentier-EP-PL-DAT/LOC-RFL.PL	Bär.[NOM]-EMPH
gr	PASS-AOR.[%3SG]	около-DIM	Миркивул.[NOM]	сказать-AOR-3SG	я.[NOM]	выстрелить-EP-IMP.1SG	младший.сиблинг.[NOM]-EP-3SG	верховой.олень-EP-PL-DAT/LOC-RFL.PL	медведь.[NOM]-
mc	v:tense1.[v:pn1]	post-n:(eval)	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	pers.[n:case]	v-v:(ep)-v:imp.pn	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	n.[n:case]-clit
ps		post	nprop	v	pers	v	n	n	n
SeR			np.h:A		pro.h:A		0.3.h:Poss np.h:Th	0.3.h:Poss np:L	np.h:A
SyF			np.h:S	v:pred	pro.h:S	v:pred	np.h:S	n:pred	np.h:S
IST			giv-inactive	quot-sp	giv-active-Q		0.giv-active giv-inactive	accs-sit	giv-inactive
BOR									RUS:core
BOR-Phon									Csub
BOR-Morph									dir:infl
fe			Mirkiwun says: "I'll shoot!"				His younger brother [is] on their riding reindeer.		The bear came
fg			Mirkiwun sagt: "Ich schieße mal!"				Sein jüngerer Bruder [ist] auf ihren Reitrentieren.		Der Bär kam näher,
fr			Миркивул говорит: «Выстрелю!»				Его младший брат на своих верховых оленях.		Медведь подошёл
ltr			Міркіwун говоритъ: выстрѣлю!				Малый братъ у верхового оlеня.		Медвѣдь близко
nt			[DCh]: Maybe the suffix "-ktam" is an amalgamation of "-kta" 'IMP.1SG' and "-m" '1SG'.


ref	Ku_19120709_BearHunting_nar.018 (001.018)		Ku_19120709_BearHunting_nar.019 (001.019)					Ku_19120709_BearHunting_nar.020 (001.020)
stl	mərwədʼ budən.		Iktəwan hokčaran paktirawun pulkit mərwədʼpa.					Dʼur əptilə kapurɣača.
st	мерwедˋ будеˊн.		Іˊктеwан хокчаран пактыраˊwун пуˊlкіт мерwеˊдˋпа.					Џӱр еˊптыlе капуˊрһача.
ts	Mərwədʼ budən.		Iktəwan hokčaran paktirawun pulkit mərwədʼpa.					Dʼur əptilə kapurɣača.
tx	Mərwədʼ	budən.	Iktəwan	hokčaran	paktirawun	pulkit	mərwədʼpa.	Dʼur	əptilə	kapurɣača.
mb		bu-də-n	iktə-wa-n	hokča-ra-n	paktira-wun	pulki-t	mərwədʼ-pa	dʼur	əptilə	kapu-rɣa-ča
mp		bu-rə-n	iktə-wə-n	sukča-rə-n	pəktirəːn-wun	pulki-t	mərwədʼ-wə	dʼuːr	əptiləː	kapu-rgə-čəː
ge	bear.[NOM]	die-AOR-3SG	tooth-ACC-3SG	damage-AOR-3SG	shoot-NINSTR.[NOM]	bullet-INSTR	bear.[NOM]-EMPH	two.[NOM]	rib.[NOM]	break-DECAUS-PTCP.PST.[NOM]
gg	Bär.[NOM]	sterben-AOR-3SG	Zahn-ACC-3SG	beschädigen-AOR-3SG	schießen-NINSTR.[NOM]	Kugel-INSTR	Bär.[NOM]-EMPH	zwei.[NOM]	Rippe.[NOM]	kaputt.machen-DECAUS-
gr	медведь.[NOM]	умереть-AOR-3SG	зуб-ACC-3SG	портить-AOR-3SG	выстрелить-NINSTR.[NOM]	пуля-INSTR	медведь.[NOM]-EMPH	два.[NOM]	ребро.[NOM]	сломать-DECAUS-PTCP.PST.[NOM]
mc	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	v-v>n.[n:case]	n-n:case	n.[n:case]-clit	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps		v	n	v	n	n	n	cardnum	n	ptcp
SeR			np:P	0.3.h:A		np:Ins	np:Poss		np:P
SyF		v:pred	np:O	0.3.h:S v:pred					np:S	ptcp:pred
IST	inactive		accs-inf	0.giv-active	accs-sit	accs-inf	giv-active		accs-inf
BOR	RUS:core					RUS:cult	RUS:core
BOR-Phon							Csub
BOR-Morph						dir:infl	dir:infl
fe	died.		He damaged the bear's teeth with the rifle's bullet.					Two ribs were broken.
fg	starb.		Er beschädigte die Zähne des Bären mit der Gewehrkugel.					Zwei Rippen waren gebrochen.
fr	умер.		Он [=Миркивул] повредил зубы медведя ружейным выстрелом.					Двое рёбер было сломано [у медведя].
ltr	Медвѣдь пропалъ.		Зубы разжали ружьемъ пули у медвѣдя					— Два ребра изломали


ref		Ku_19120709_BearHunting_nar.024 (001.024)
stl		— aja bajə.
st		— аjа баjе.
ts		— Aja bajə.
tx		— Aja	bajə.
mb		aja	bajə
mp		aja	bəjə
ge		good.[NOM]	human.[NOM]
gg	3SG	gut.[NOM]	Mensch.[NOM]
gr		хороший.[NOM]	человек.[NOM]
mc		adj.[n:case]	n.[n:case]
ps		adj	n
SeR
SyF
IST
fe		A good human.
fg		Ein guter Mensch.
fr		Хороший человек.
ltr		— Добрый человѣкъ.