Evenki Corpus 1.0: NNA_19XX_Hunting_nar

[1]
ref NNA_19XX_Hunting_nar.001 (001.001) NNA_19XX_Hunting_nar.002 (001.002) NNA_19XX_Hunting_nar.003 (001.003)
stl Ibḑerildu iniŋkitin umundu. Nuŋartin bəjusiŋkitin bəjurə tuksə umundu. Ḑuganidu bəjunōsiŋkitin umundu.
ts Ibdʼerildu iniŋkitin umundu. Nuŋartin bəjusiŋkitin bəjurə tuksə umundu. Dʼuganidu bəjunoːsiŋkitin umundu.
tx Ibdʼerildu iniŋkitin umundu. Nuŋartin bəjusiŋkitin bəjurə tuksə umundu. Dʼuganidu
mb ibdʼeri-l-du in-i-ŋki-tin umun-du nuŋa-r-tin bəjus-i-ŋki-tin bəju-r-ə tuk-sə umun-du dʼuga-ni-du bəju-noː-si-ŋki-
mp iːbdʼəriː-l-duː in-i-ŋki-tin umun-duː nuŋan-l-tin bəjus-i-ŋki-tin bəjun-l-jə tugi-žə umun-duː dʼuga-niː-duː bəjun-nə-sin-
ge %clan-PL-DAT/LOC live-EP-PST.DIST-3PL one-DAT/LOC 3-PL.[NOM]-3PL hunt-EP-PST.DIST-3PL beast-PL-ACC.INDEF also-EMPH one-DAT/LOC become.summer-NMLZ-DAT/LOC hunt-AND-
gg %Sippe-PL-DAT/LOC leben-EP-PST.DIST-3PL eins-DAT/LOC 3-PL.[NOM]-3PL jagen-EP-PST.DIST-3PL Tier-PL-ACC.INDEF auch-EMPH eins-DAT/LOC Sommer.werden-NMLZ-DAT/LOC jagen-AND-
gr %род-PL-DAT/LOC жить-EP-PST.DIST-3PL один-DAT/LOC 3-PL.[NOM]-3PL охотиться-EP-PST.DIST-3PL зверь-PL-ACC.INDEF тоже-EMPH один-DAT/LOC настать.лету-NMLZ-DAT/LOC охотиться-
mc n-n:(num)-n:case v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 cardnum-n:case pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-n:case adv-prt cardnum-n:case v-v>n-n:case v-v>v-v>v-
ps n v cardnum pers v n adv cardnum n v
SeR np:L 0.3.h:Th pro.h:A np:P np:Time 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:mod
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:bare
fe In a clan one lived together. One hunted animals together, too. In summer one went hunting together.
fg In einem Clan lebte man zusammen. Man jagte Tiere auch gemeinsam. Im Sommer ging man zusammen jagen.
fr В [одном] роду [люди] жили вместе. Они охотились на зверя тоже вместе. Летом охотились вместе.
ltr В роду жили вместе. Они охотились на зверя также вместе. Летом охотились вместе.
[2]
ref NNA_19XX_Hunting_nar.004 (001.004) NNA_19XX_Hunting_nar.005 (001.005)
stl Icemi tole umundu suruŋkitin, bəjunōsiŋkitin. Idu-wal bakami bəjurə asasiŋkitin biratki.
ts Ičemi tole umundu suruŋkitin, bəjunoːsiŋkitin. Idu-wal bakami bəjurə asasiŋkitin biratki.
tx bəjunoːsiŋkitin umundu. Ičemi tole umundu suruŋkitin, bəjunoːsiŋkitin. Idu-wal bakami bəjurə asasiŋkitin
mb tin umun-du iče-mi tole umun-du suru-ŋki-tin bəju-noː-si-ŋki-tin i-du-wal baka-mi bəju-r-ə asa-si-ŋki-tin
mp ŋki-tin umun-duː ičə-miː təːli umun-duː suru-ŋki-tin bəjun-nə-sin-ŋki-tin i-duː-wəl baka-miː bəjun-l-jə asa-sin-ŋki-tin
ge FREQ-PST.DIST-3PL one-DAT/LOC see-CVB1 then one-DAT/LOC leave-PST.DIST-3PL hunt-AND-INCEP-PST.DIST-3PL where-DAT/LOC-INDEF find-CVB1 beast-PL-ACC.INDEF chase-INCEP-
gg FREQ-PST.DIST-3PL eins-DAT/LOC sehen-CVB1 dann eins-DAT/LOC losgehen-PST.DIST-3PL jagen-AND-INCEP-PST.DIST-3PL wo-DAT/LOC-INDEF finden-CVB1 Tier-PL-ACC.INDEF jagen-INCEP-
gr AND-FREQ-PST.DIST-3PL один-DAT/LOC увидеть-CVB1 тогда один-DAT/LOC уйти-PST.DIST-3PL охотиться-AND-INCEP-PST.DIST-3PL где-DAT/LOC-INDEF найти-CVB1 зверь-PL-ACC.INDEF гнать-INCEP-
mc v:tense2-v:pn2 cardnum-n:case v-v:conv.impers adv cardnum-n:case v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2 interrog-n:case-clit v-v:conv.impers n-n:(num)-n:case v-v>v-
ps cardnum v adv cardnum v v pro v n v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A pro:L np:Th 0.3.h:A
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
fe Having seen [an animal] one went hunting together. Having found an animal somewhere, one chased [it] to the river.
fg Man sah [ein Tier] und ging zusammen jagen. Wenn man irgendwo ein Tier fand, jagte man [es] zum Fluss.
fr Увидя [зверя], вместе уходили на охоту. Где-нибудь найдя зверя, гнали [его] к реке.
ltr Увидя зверя, вместе уходили на охоту. Найдя зверя, гнали к реке.
[3]
stl Biradu nuŋanniltin girkiltin ətəjetcepkil. Ətəjetceril ŋōləpkōŋkitin mugdōtəkərdu tətiwuŋkitin surə, icemi
ts Biradu nuŋanniltin girkiltin ətəjetčepkil. Ətəjetčeril ŋoːləpkoːŋkitin mugdoːtəkərdu tətiwuŋkitin surə, ičemi
tx biratki. Biradu nuŋanniltin girkiltin ətəjetčepkil. Ətəjetčeril ŋoːləpkoːŋkitin
mb bira-tki bira-du nuŋan-ni-l-tin girki-l-tin ətəje-t-če-pki-l ətəje-t-če-ri-l ŋoːlə-pkoː-ŋki-tin
mp bira-tkiː bira-duː nuŋan-ŋiː-l-tin girkiː-l-tin ətəjəː-t-dʼə-wkiː-l ətəjəː-t-dʼə-riː-l ŋəːlə-wkəːn-ŋki-tin
ge PST.DIST-3PL river-ALL river-DAT/LOC 3-ATTR-PL.[NOM]-3PL friend-PL.[NOM]-3PL watch-DUR-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] watch-DUR-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM] be.frightened-CAUS-
gg PST.DIST-3PL Fluss-ALL Fluss-DAT/LOC 3-ATTR-PL.[NOM]-3PL Freund-PL.[NOM]-3PL wachen-DUR-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] wachen-DUR-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM] Angst.haben-CAUS-
gr PST.DIST-3PL река-ALL река-DAT/LOC 3-ATTR-PL.[NOM]-3PL друг-PL.[NOM]-3PL караулить-DUR-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] караулить-DUR-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM] испугаться-CAUS-
mc v:tense2-v:pn2 n-n:case n-n:case pers-pers>posspro-n:(num).[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps n n posspro n ptcp ptcp v
SeR np:G np:L pro.h:Poss np.h:Th np.h:A
SyF np.h:S ptcp:pred np.h:S v:pred
fe At the river their friends were watching. Those, who were watching [the animals], put clothes on tree stumps
fg Am Fluss wachten ihre Freunde. Die, die wachten, erschreckten [die Tiere], legten Kleidung auf
fr На реке их товарищи караулили. Те, кто караулил, пугали [зверей], на пеньки надевали одежду,
ltr На реке их товарищи караулили. Караулящие пугали, на пеньки надевали одежду, чтобы звери,
[4]
ref NNA_19XX_Hunting_nar.008 (001.008)
stl bəjur ŋōləttōtin. Birala bəjur huktipkil.
ts bəjur ŋoːləttoːtin. Birala bəjur huktipkil.
tx mugdoːtəkərdu tətiwuŋkitin surə, ičemi bəjur ŋoːləttoːtin. Birala bəjur huktipkil.
mb mugdoː-tə-kə-r-du tət-i-wu-ŋki-tin su-r-ə iče-mi bəju-r ŋoːlət-toː-tin bira-la bəju-r hukti-pki-l
mp mugdə-təː-kəːn-l-duː tət-i-wkəːn-ŋki-tin sun-l-jə ičə-miː bəjun-l ŋəːlət-dəː-tin bira-ləː bəjun-l hukti-wkiː-l
ge PST.DIST-3PL stump-%%-DIM-PL-DAT/LOC put.on-EP-CAUS-PST.DIST-3PL overcoat-PL-ACC.INDEF see-CVB1 beast-PL.[NOM] be.afraid-CVB.PURP-3PL river-LAT beast-PL.[NOM] run-PTCP.HAB-
gg PST.DIST-3PL Stumpf-%%-DIM-PL-DAT/LOC anziehen-EP-CAUS-PST.DIST-3PL Oberkleidung-PL-ACC.INDEF sehen-CVB1 Tier-PL.[NOM] Angst.haben-CVB.PURP-3PL Fluss-LAT Tier-PL.[NOM] laufen-
gr PST.DIST-3PL пень-%%-DIM-PL-DAT/LOC надеть-EP-CAUS-PST.DIST-3PL верхняя.одежда-PL-ACC.INDEF увидеть-CVB1 зверь-PL.[NOM] бояться-CVB.PURP-3PL река-LAT зверь-PL.[NOM] бежать-
mc n-n>n-n:(eval)-n:(num)-n:case v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-n:case v-v:conv.impers n-n:(num).[n:case] v-v:conv.pers-v:pn2 n-n:case n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-
ps n v n v n v n n ptcp
SeR np:G 0.3.h:A np:Th np:E np:G np:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O s:purp np:S ptcp:pred
fe for that the animals startled, when they saw [it]. The animals ran to the river.
fg Baumstümpfe, damit die Tiere erschraken, wenn sie [das] sahen. Die Tiere liefen zum Fluss.
fr чтобы звери, увидев [это], испугались. Звери бежали к реке.
ltr увидя, испугались. На реку звери бежали.
[5]
stl Biradu ətəjetceril tarə bəjurə wacepkil. Wakajemil higipkil bəjurwə, taduk surupkil ḑuldulāwər.
ts Biradu ətəjetčeril tarə bəjurə wačepkil. Wakajemil higipkil bəjurwə, taduk surupkil dʼuldulaːwər.
tx Biradu ətəjetčeril tarə bəjurə wačepkil. Wakajemil higipkil
mb bira-du ətəje-t-če-ri-l tarə bəju-r-ə wa-če-pki-l wa-kajem-i-l hig-i-pki-l
mp bira-duː ətəjəː-t-dʼə-riː-l tar bəjun-l-jə waː-dʼə-wkiː-l waː-kəːnim-i-l hig-i-wkiː-l
ge PL.[NOM] river-DAT/LOC watch-DUR-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM] that.[NOM] beast-PL-ACC.INDEF kill-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] kill-CVB.SEQ1-EP-PL flay-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]
gg PTCP.HAB-PL.[NOM] Fluss-DAT/LOC wachen-DUR-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM] jener.[NOM] Tier-PL-ACC.INDEF töten-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] töten-CVB.SEQ1-EP-PL häuten-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]
gr PTCP.HAB-PL.[NOM] река-DAT/LOC караулить-DUR-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM] тот.[NOM] зверь-PL-ACC.INDEF убить-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] убить-CVB.SEQ1-EP-PL освежевать-EP-PTCP.HAB-
mc n:(num).[n:case] n-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] dem.[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num) v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps n ptcp dem n ptcp v ptcp
SeR np:L np.h:A np:P 0.3.h:A
SyF np.h:S np:O ptcp:pred s:temp 0.3.h:S ptcp:pred
fe The people watching at the river killed the animals. They killed and flayed the animals, then they went home.
fg Die, die am Fluss wachten, töteten die Tiere. Sie töteten und häuteten die Tiere, dann gingen sie nach Hause.
fr Те, то сторожил на реке, этих зверей убивали. Убив [их], они обдирали зверей, потом уходили домой.
ltr На реке караулящие тех зверей убивали. Убив, обдирали зверей, затем уходили домой.
[6]
stl Tāduk ororwor ḑawapkil. Taduk ḑuwulipkil bəjunnilwər.
ts Taːduk ororwor dʼawapkil. Taduk dʼuwulipkil bəjunnilwər.
tx bəjurwə, taduk surupkil dʼuldulaːwər. Taːduk ororwor dʼawapkil. Taduk dʼuwulipkil
mb bəju-r-wə ta-duk suru-pki-l dʼu-l-dulaː-wər taː-duk oro-r-wor dʼawa-pki-l ta-duk dʼuwu-l-i-pki-l bəjun-ni-l-
mp bəjun-l-wə tar-duk suru-wkiː-l dʼuː-l-ləː-wər tar-duk oron-l-wər dʼawa-wkiː-l tar-duk dʼuwu-l-i-wkiː-l bəjun-ŋi-l-
ge beast-PL-ACC that-ABL leave-PTCP.HAB-PL.[NOM] house-PL-LAT-RFL.PL that-ABL reindeer-PL-RFL.PL catch-PTCP.HAB-PL.[NOM] that-ABL carry-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] beast-
gg Tier-PL-ACC jener-ABL losgehen-PTCP.HAB-PL.[NOM] Haus-PL-LAT-RFL.PL jener-ABL Rentier-PL-RFL.PL fangen-PTCP.HAB-PL.[NOM] jener-ABL tragen-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] Tier-
gr PL.[NOM] зверь-PL-ACC тот-ABL уйти-PTCP.HAB-PL.[NOM] дом-PL-LAT-RFL.PL тот-ABL олень-PL-RFL.PL поймать-PTCP.HAB-PL.[NOM] тот-ABL носить-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] зверь-
mc n-n:(num)-n:case dem-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss dem-n:case n-n:(num)-n:rfl.poss v-v>ptcp-n:(num).[n:case] dem-n:case v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:Any-
ps n dem ptcp n dem n ptcp dem ptcp n
SeR np:P pro:Time 0.3.h:A 0.3.h:Poss np:G pro:Time 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:A pro:Time 0.3.h:A 0.3.h:Poss
SyF np:O 0.3.h:S ptcp:pred np:O 0.3.h:S ptcp:pred 0.3.h:S ptcp:pred np:O
fe Then they caught their reindeer. Then they carried the [killed] animals.
fg Dann fingen sie ihre Rentiere. Dann transportierten sie die [erlegten] Tiere.
fr Затем брали своих оленей. Затем перевозили [убитых] зверей.
ltr Затем оленей брали. Затем перевозили своих зверей.
[7]
stl {D|Ḑ}uwukōjemil bangarapkil bucildāwər ulləŋilwər. Bucekajemil boricipkil mōməlilduwər ibḑerilduwər.
ts Dʼuwukoːjemil bangarapkil bučildaːwər ulləŋilwər. Bučekajemil boričipkil moːməlilduwər ibdʼerilduwər.
tx bəjunnilwər. Dʼuwukoːjemil bangarapkil bučildaːwər ulləŋilwər. Bučekajemil boričipkil
mb wər dʼuwu-koːjem-i-l bangara-pki-l buči-l-daː-wər ullə-ŋi-l-wər buče-kajem-i-l bori-č-i-pki-l moːməlil
mp wər dʼuwu-kəːnim-i-l bangara-wkiː-l buti-l-dəː-wər uldə-ŋi-l-wər buti-kəːnim-i-l bori-t-i-wkiː-l
ge ALIEN-PL-RFL.PL carry-CVB.SEQ1-EP-PL %%-PTCP.HAB-PL.[NOM] %dry-INCH-CVB.PURP-RFL.PL meat-ALIEN-PL-RFL.PL %dry-CVB.SEQ1-EP-PL divide-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]
gg ALIEN-PL-RFL.PL tragen-CVB.SEQ1-EP-PL %%-PTCP.HAB-PL.[NOM] %trocknen-INCH-CVB.PURP-RFL.PL Fleisch-ALIEN-PL-RFL.PL %trocknen-CVB.SEQ1-EP-PL teilen-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] einander-
gr ALIEN-PL-RFL.PL носить-CVB.SEQ1-EP-PL %%-PTCP.HAB-PL.[NOM] %сушить-INCH-CVB.PURP-RFL.PL мясо-ALIEN-PL-RFL.PL %сушить-CVB.SEQ1-EP-PL делить-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]
mc n:(num)-n:rfl.poss v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num) v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v:conv.pers-v:pn2 n-n:Any-n:(num)-n:rfl.poss v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num) v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] pro-
ps v ptcp v n v ptcp pro
SeR np:Th np:P 0.3.h:A pro.h:B
SyF s:temp 0.3.h:S ptcp:pred np:O s:temp 0.3.h:S ptcp:pred
fe Having brought them they started to dry their meat. Having dried it they distributed it among the clan members.
fg Sie brachten sie und fingen an ihr Fleisch zu trocknen. Sie trockneten es und verteilten es untereinander im Clan.
fr Перевезя, начинали сушить свое мясо. Высушив, делили между своими сородичами.
ltr Перевезя, собирались сушить свое мясо. Высушив, делили между своими сородичами.
[8]
stl Boriciŋkitin urōcet. Nini-wəl kətə biḑeŋōn hutəlin, tadu bupkil kətəje.
ts Boričiŋkitin uroːčet. Nini-wəl kətə bidʼeŋoːn hutəlin, tadu bupkil kətəje.
tx moːməlilduwər ibdʼerilduwər. Boričiŋkitin uroːčet. Nini-wəl kətə bidʼeŋoːn hutəlin, tadu bupkil
mb -du-wər ibdʼeri-l-du-wər bori-č-i-ŋki-tin uroːčet ni-ni-wəl kətə bi-dʼeŋoː-n hutə-l-i-n ta-du bu-pki-l
mp məːməːgiːl-duː-wər iːbdʼəriː-l-duː-wər bori-t-i-ŋki-tin urəːčiːt ŋiː-ŋiː-wəl kətə bi-dʼəŋəː-n hutə-l-i-n tar-duː buː-wkiː-l
ge each.another-DAT/LOC-RFL.PL %clan-PL-DAT/LOC-RFL.PL divide-DUR-EP-PST.DIST-3PL equally who-ATTR-INDEF many be-FUT-3SG child-PL.[NOM]-EP-3SG that-DAT/LOC give-PTCP.HAB-
gg DAT/LOC-RFL.PL %Sippe-PL-DAT/LOC-RFL.PL teilen-DUR-EP-PST.DIST-3PL ebenso wer-ATTR-INDEF viel sein-FUT-3SG Kind-PL.[NOM]-EP-3SG jener-DAT/LOC geben-PTCP.HAB-
gr друг.друга-DAT/LOC-RFL.PL %род-PL-DAT/LOC-RFL.PL делить-DUR-EP-PST.DIST-3PL поровну кто-ATTR-INDEF много быть-FUT-3SG ребенок-PL.[NOM]-EP-3SG тот-DAT/LOC давать-PTCP.HAB-
mc n:case-n:rfl.poss n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 adv interrog-n>adj-clit quant v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) dem-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps n v adv adj quant cop n dem ptcp
SeR 0.3.h:Poss np:L 0.3.h:A pro.h:Poss np.h:Th pro.h:R 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:rel 0.3.h:S ptcp:pred
fe They distributed it equally. [If] someone had many children, s/he got much.
fg Sie teilten gleichmäßig. Wer viele Kinder hatte, dem gab man viel.
fr Делили поровну. Если у кого-нибудь много было детей, тому давали много.
ltr Делили поровну. У кого-нибудь много если было детей, тому давали много.
[9]
stl Gildu boricipkil urōcet. Ni-wəl biḑeŋōl ənəlgō, tadu oŋkitin kətəje burə.
ts Gildu boričipkil uroːčet. Ni-wəl bidʼeŋoːl ənəlgoː, tadu oŋkitin kətəje burə.
tx kətəje. Gildu boričipkil uroːčet. Ni-wəl bidʼeŋoːl ənəlgoː, tadu oŋkitin kətəje
mb kətə-je gi-l-du bori-č-i-pki-l uroːčet ni-wəl bi-dʼeŋoː-l ənəlgoː ta-du o-ŋki-tin kətə-je
mp kətə-jə geː-l-duː bori-t-i-wkiː-l urəːčiːt ŋiː-wəl bi-dʼəŋəː-l ənəlgə tar-duː ə-ŋki-tin kətə-jə
ge PL.[NOM] many-ACC.INDEF one.of-PL-DAT/LOC divide-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] equally who.[NOM]-INDEF be-PTCP.FUT-PL.[NOM] lazy.person.[NOM] that-DAT/LOC NEG-PST.DIST-3PL many-
gg PL.[NOM] viel-ACC.INDEF einer.von-PL-DAT/LOC teilen-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] ebenso wer.[NOM]-INDEF sein-PTCP.FUT-PL.[NOM] Faulpelz.[NOM] jener-DAT/LOC NEG-PST.DIST-3PL viel-
gr PL.[NOM] много-ACC.INDEF один.из-PL-DAT/LOC делить-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] поровну кто.[NOM]-INDEF быть-PTCP.FUT-PL.[NOM] лентяй.[NOM] тот-DAT/LOC NEG-PST.DIST-3PL много-
mc quant-n:case adj-n:(num)-n:case v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] adv interrog.[n:case]-clit v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n.[n:case] dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 quant-n:case
ps quant adj ptcp adv pro ptcp n dem aux quant
SeR np:Th np.h:B 0.3.h:A pro.h:Th pro.h:R 0.3.h:A np:Th
SyF np:O 0.3.h:S ptcp:pred s:rel 0.3.h:S v:pred pro:O
fe For the other ones they shared equally. [If] somebody was a lazy person, they didn't give him/her much.
fg Für die anderen teilte man gleichmäßig. Wer ein Faulpelz war, dem gab man nicht viel.
fr Другим давали поровну. Если кто-нибудь был лентяй, тому много не давали.
ltr Другим давали поровну. Если кто-нибудь был лентяй, тому много не давали.
[10]
stl Taduk boriciŋkitin hərəkət. Acin ullə bisikin, boriciŋkitin hərəkət. Ni-wəl kətəje
ts Taduk boričiŋkitin hərəkət. Ačin ullə bisikin, boričiŋkitin hərəkət. Ni-wəl kətəje
tx burə. Taduk boričiŋkitin hərəkət. Ačin ullə bisikin, boričiŋkitin hərəkət. Ni-wəl
mb bu-rə ta-duk bori-č-i-ŋki-tin hərəkə-t ačin ullə bi-sik-i-n bori-č-i-ŋki-tin hərəkə-t ni-wəl
mp buː-rə tar-duk bori-t-i-ŋki-tin hərəkə-t aːčin uldə bi-rəːk-i-n bori-t-i-ŋki-tin hərəkə-t ŋiː-wəl
ge ACC.INDEF give-PTCP.NFUT that-ABL divide-DUR-EP-PST.DIST-3PL separate-ADVZ NEG.EX meat.[NOM] be-CVB.COND1-EP-3SG divide-DUR-EP-PST.DIST-3PL separate-ADVZ who.[NOM]-INDEF
gg ACC.INDEF geben-PTCP.NFUT jener-ABL teilen-DUR-EP-PST.DIST-3PL getrennt-ADVZ NEG.EX Fleisch.[NOM] sein-CVB.COND1-EP-3SG teilen-DUR-EP-PST.DIST-3PL getrennt-ADVZ wer.[NOM]-INDEF
gr ACC.INDEF давать-PTCP.NFUT тот-ABL делить-DUR-EP-PST.DIST-3PL отдельный-ADVZ NEG.EX мясо.[NOM] быть-CVB.COND1-EP-3SG делить-DUR-EP-PST.DIST-3PL отдельный-ADVZ кто.[NOM]-INDEF
mc v-v>ptcp dem-n:case v-v>v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 adj-adj>adv n n.[n:case] v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v>v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 adj-adj>adv interrog.[n:case]-clit
ps ptcp dem v adv n n cop v adv pro
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:cond 0.3.h:S v:pred s:rel
fe Then they shared separately. If there was no meat, they shared otherwise. [If] somebody kills
fg Dann teilte man anders. Wenn es kein Fleisch gab, teilte man anders. Wer viele Tiere
fr Затем делили по-другому. Если мяса не было, делили по-другому. Если кто-нибудь
ltr Затем делили по-другому. Если мяса не было, делили по-другому. Если кто-нибудь
[11]
stl waḑen bəjurə, tadu bəjedu kətətmərit bupkil. Tar bəjedu kətəje waḑeri bəjurə bisin saməlkin.
ts wadʼen bəjurə, tadu bəjedu kətətmərit bupkil. Tar bəjedu kətəje wadʼeri bəjurə bisin saməlkin.
tx kətəje wadʼen bəjurə, tadu bəjedu kətətmərit bupkil. Tar bəjedu kətəje
mb kətə-je wa-dʼe-n bəju-r-ə ta-du bəje-du kətə-tmər-i-t bu-pki-l tar bəje-du kətə-je wa-dʼe-
mp kətə-jə waː-dʼəː-n bəjun-l-jə tar-duː bəjə-duː kətə-tmər-i-t buː-wkiː-l tar bəjə-duː kətə-jə waː-dʼə
ge many-ACC.INDEF kill-FUT.IMM-3SG beast-PL-ACC.INDEF that-DAT/LOC man-DAT/LOC many-COMP-EP-INSTR give-PTCP.HAB-PL.[NOM] that.[NOM] man-DAT/LOC many-ACC.INDEF kill-
gg viel-ACC.INDEF töten-FUT.IMM-3SG Tier-PL-ACC.INDEF jener-DAT/LOC Mann-DAT/LOC viel-COMP-EP-INSTR geben-PTCP.HAB-PL.[NOM] jener.[NOM] Mann-DAT/LOC viel-ACC.INDEF töten-
gr много-ACC.INDEF убить-FUT.IMM-3SG зверь-PL-ACC.INDEF тот-DAT/LOC мужчина-DAT/LOC много-COMP-EP-INSTR давать-PTCP.HAB-PL.[NOM] тот.[NOM] мужчина-DAT/LOC много-ACC.INDEF убить-
mc quant-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-n:case dem-n:case n-n:case quant-quant>quant-n:(ep)-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] dem.[n:case] n-n:case quant-n:case v-v>v-
ps quant v n dem n quant ptcp dem n quant ptcp
SeR np:P np.h:R np:Th 0.3.h:A np.h:Poss
SyF 0.3.h:S ptcp:pred s:rel
fe many people, that person is given more. The person, who kills many animals, has a sign.
fg tötete, der Person gab man mehr. Die Person, die viele Tiere tötet, hat ein Zeichen.
fr много убивает зверя, тому человеку больше давали. У того человека, много убивающего зверя, была тамга.
ltr много убивает зверя, тому человеку более давали. У того человека, много убивающего зверя, была тамга.
[12]
stl Tarə saməlkin bipki ņurduk. Tarit saməlkit sapkil tarə bəje wanəlan.
ts Tarə saməlkin bipki nʼurduk. Tarit saməlkit sapkil tarə bəje wanəlan.
tx wadʼeri bəjurə bisin saməlkin. Tarə saməlkin bipki nʼurduk. Tarit saməlkit sapkil
mb ri bəju-r-ə bi-si-n saməlki-n tarə saməlki-n bi-pki nʼur-duk tar-i-t saməlki-t sa-pki-l
mp -riː bəjun-l-jə bi-rə-n saːməlkiː-n tar saːməlkiː-n bi-wkiː nʼur-duk tar-i-t saːməlkiː-t saː-wkiː-l
ge IPFV-PTCP.PRS.[NOM] beast-PL-ACC.INDEF be-AOR-3SG sign.[NOM]-3SG that.[NOM] sign.[NOM]-3SG be-PTCP.HAB.[NOM] arrow-ABL that-EP-INSTR sign-INSTR know-PTCP.HAB-PL.[NOM]
gg IPFV-PTCP.PRS.[NOM] Tier-PL-ACC.INDEF sein-AOR-3SG Zeichen.[NOM]-3SG jener.[NOM] Zeichen.[NOM]-3SG sein-PTCP.HAB.[NOM] Pfeil-ABL jener-EP-INSTR Zeichen-INSTR wissen-PTCP.HAB-PL.[NOM]
gr IPFV-PTCP.PRS.[NOM] зверь-PL-ACC.INDEF быть-AOR-3SG знак.[NOM]-3SG тот.[NOM] знак.[NOM]-3SG быть-PTCP.HAB.[NOM] стрела-ABL тот-EP-INSTR знак-INSTR знать-PTCP.HAB-PL.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] n-n:case dem-n:(ep)-n:case n-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps n cop n dem n ptcp n dem n ptcp
SeR np:P np:Th 0.3.h:Poss np:Th np:L np:Ins 0.3.h:E
SyF cop np:S np:S cop n:pred 0.3.h:S ptcp:pred
fe The sign was on the arrow. With the sign they recognized what the person had killed.
fg Das Zeichen war am Pfeil. An dem Zeichen erkannte man, was die Person erlegt hatte.
fr Та тамга его была на стреле. По той тамге и узнавали что этот человек добыл.
ltr Та тамга его была на стреле. Той тамгой и узнавали тем человеком добытое.
[13]
stl Tuge bəjusipkil ibḑeri ḑuganidu. Taduk ņānə bəjusni bisin tugənidu.
ts Tuge bəjusipkil ibdʼeri dʼuganidu. Taduk nʼaːnə bəjusni bisin tugənidu.
tx tarə bəje wanəlan. Tuge bəjusipkil ibdʼeri dʼuganidu. Taduk nʼaːnə bəjusni bisin
mb tarə bəje wa-nə-l-a-n tuge bəjus-i-pki-l ibdʼeri dʼuga-ni-du ta-duk nʼaːnə bəjus-ni bi-si-n
mp tar bəjə waː-nə-l-jə-n tugi bəjus-i-wkiː-l iːbdʼəriː dʼuga-niː-duː tar-duk nʼaːn bəjus-ni bi-rə-n
ge that.[NOM] man.[NOM] kill-PTCP.PRF-PL-ACC.INDEF-3SG so hunt-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] %clan.[NOM] become.summer-NMLZ-DAT/LOC that-ABL still hunt-NMLZ.[NOM] be-AOR-3SG
gg jener.[NOM] Mann.[NOM] töten-PTCP.PRF-PL-ACC.INDEF-3SG so jagen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] %Sippe.[NOM] Sommer.werden-NMLZ-DAT/LOC jener-ABL noch jagen-NMLZ.[NOM] sein-AOR-
gr тот.[NOM] мужчина.[NOM] убить-PTCP.PRF-PL-ACC.INDEF-3SG так охотиться-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] %род.[NOM] настать.лету-NMLZ-DAT/LOC тот-ABL ещё охотиться-NMLZ.[NOM] быть-AOR-
mc dem.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp-n:(num)-n:case-n:(poss) adv v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] n.[n:case] v-v>n-n:case dem-n:case adv v-v>n.[n:case] v-v:tense1-
ps dem n ptcp adv ptcp n n dem adv n cop
SeR 0.3.h:A np:Time np:Th
SyF s:comp ptcp:pred np:S cop
fe So the clan hunted in summer. Then there was hunting in winter as well.
fg So jagte der Clan im Sommer. Dann gab es auch noch die Jagd im Winter.
fr Так промышлял род летом. Затем еще была охота зимой.
ltr Так промышлял род летом. Затем еще была охота зимой.
[14]
stl Tuksə tugənidu bəjusiŋkitin umundu. Wami kətəje bəjurə ḑuwuŋkitin ḑuldulāwər.
ts Tuksə tugənidu bəjusiŋkitin umundu. Wami kətəje bəjurə dʼuwuŋkitin dʼuldulaːwər.
tx tugənidu. Tuksə tugənidu bəjusiŋkitin umundu. Wami kətəje bəjurə dʼuwuŋkitin
mb tugə-ni-du tuk-sə tugə-ni-du bəjus-i-ŋki-tin umun-du wa-mi kətə-je bəju-r-ə dʼuwu-ŋki-tin dʼu-l-dulaː-
mp tugə-niː-duː tugi-žə tugə-niː-duː bəjus-i-ŋki-tin umun-duː waː-miː kətə-jə bəjun-l-jə dʼuwu-ŋki-tin dʼuː-l-ləː-
ge become.winter-NMLZ-DAT/LOC also-EMPH become.winter-NMLZ-DAT/LOC hunt-EP-PST.DIST-3PL one-DAT/LOC kill-CVB1 many-ACC.INDEF beast-PL-ACC.INDEF carry-PST.DIST-3PL house-PL-
gg 3SG Winter.werden-NMLZ-DAT/LOC auch-EMPH Winter.werden-NMLZ-DAT/LOC jagen-EP-PST.DIST-3PL eins-DAT/LOC töten-CVB1 viel-ACC.INDEF Tier-PL-ACC.INDEF tragen-PST.DIST-3PL Haus-PL-
gr 3SG настать.зиме-NMLZ-DAT/LOC тоже-EMPH настать.зиме-NMLZ-DAT/LOC охотиться-EP-PST.DIST-3PL один-DAT/LOC убить-CVB1 много-ACC.INDEF зверь-PL-ACC.INDEF носить-PST.DIST-3PL дом-PL-
mc v:pn1 v-n>n-n:case adv-prt v-v>n-n:case v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 cardnum-n:case v-v:conv.impers quant-n:case n-n:(num)-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-
ps n adv n v cardnum v quant n v n
SeR np:Time np:Time 0.3.h:A np:P 0.3.h:A 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:mod
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:bare
fe In winter, they hunted together, too. They killed many animals and carried [them] home.
fg Im Winter jagte man auch zusammen. Sie töteten viele Tiere und trugen [sie] nach Hause.
fr Зимой тоже промышляли вместе. Убив много зверей, перетаскивали [их] домой.
ltr Также зимой промышляли вместе. Убив много зверей, перетаскивали домой.
[15]
stl Tugənidu bəjusiŋkitin suksillalḑe. Ḑuwumi ḑuldulāwər tuksə bucipkil ulləŋilwər.
ts Tugənidu bəjusiŋkitin suksillaldʼe. Dʼuwumi dʼuldulaːwər tuksə bučipkil ulləŋilwər.
tx dʼuldulaːwər. Tugənidu bəjusiŋkitin suksillaldʼe. Dʼuwumi dʼuldulaːwər tuksə bučipkil ulləŋilwər.
mb wər tugə-ni-du bəjus-i-ŋki-tin suksilla-l-dʼe dʼuwu-mi dʼu-l-dulaː-wər tuk-sə buči-pki-l ullə-ŋi-l-wər
mp wər tugə-niː-duː bəjus-i-ŋki-tin suːksilda-l-t dʼuwu-miː dʼuː-l-ləː-wər tugi-žə buti-wkiː-l uldə-ŋi-l-wər
ge LAT-RFL.PL become.winter-NMLZ-DAT/LOC hunt-EP-PST.DIST-3PL fur.ski-PL-INSTR carry-CVB1 house-PL-LAT-RFL.PL so-EMPH %dry-PTCP.HAB-PL.[NOM] meat-ALIEN-PL-RFL.PL
gg LAT-RFL.PL Winter.werden-NMLZ-DAT/LOC jagen-EP-PST.DIST-3PL Fellskier-PL-INSTR tragen-CVB1 Haus-PL-LAT-RFL.PL so-EMPH %trocknen-PTCP.HAB-PL.[NOM] Fleisch-ALIEN-PL-RFL.PL
gr LAT-RFL.PL настать.зиме-NMLZ-DAT/LOC охотиться-EP-PST.DIST-3PL лыжа.с.мехом-PL-INSTR носить-CVB1 дом-PL-LAT-RFL.PL так-EMPH %сушить-PTCP.HAB-PL.[NOM] мясо-ALIEN-PL-RFL.PL
mc n:case-n:rfl.poss v-v>n-n:case v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-n:case v-v:conv.impers n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss adv-prt v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:Any-n:(num)-n:rfl.poss
ps n v n v n adv ptcp n
SeR np:G np:Time 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A np:P
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S ptcp:pred np:O
BOR RUS:mod
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:bare
fe In winter they hunted on skis. Having brought [the animals] home they dried their meat likewise.
fg Im Winter jagte man auf Skiern. Sie brachten [die Tiere] nach Hause und trockneten ebenfalls ihr Fleisch.
fr Зимой промышляли на лыжах. Перетащив [животных] домой, так же сушили свое мясо.
ltr Зимой промышляли на лыжах. Перетащив домой, также сушили свое мясо.
[16]
ref NNA_19XX_Hunting_nar.031 (004.006)
stl Taduk bucimi boricipkil tarilwa ulləwə.
ts Taduk bučimi boričipkil tarilwa ulləwə.
tx Taduk bučimi boričipkil tarilwa ulləwə.
mb ta-duk buči-mi bori-č-i-pki-l tar-i-l-wa ullə-wə
mp tar-duk buti-miː bori-t-i-wkiː-l tar-i-l-wə uldə-wə
ge that-ABL %dry-CVB1 divide-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] that-EP-PL-ACC meat-ACC
gg jener-ABL %trocknen-CVB1 teilen-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] jener-EP-PL-ACC Fleisch-ACC
gr тот-ABL %сушить-CVB1 делить-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] тот-EP-PL-ACC мясо-ACC
mc dem-n:case v-v:conv.impers v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] dem-n:(ep)-n:(num)-n:case n-n:case
ps dem v ptcp dem n
SeR 0.3.h:A np:Th
SyF s:temp 0.3.h:S ptcp:pred np:O
fe Then, having dried it, they divided the meat.
fg Dann, wenn sie es getrocknet hatten, teilten sie das Fleisch.
fr Затем, высушив, делили это мясо.
ltr Затем, высушив, делили то мясо.


ref	NNA_19XX_Hunting_nar.001 (001.001)			NNA_19XX_Hunting_nar.002 (001.002)					NNA_19XX_Hunting_nar.003 (001.003)
stl	Ibḑerildu iniŋkitin umundu.			Nuŋartin bəjusiŋkitin bəjurə tuksə umundu.					Ḑuganidu bəjunōsiŋkitin umundu.
ts	Ibdʼerildu iniŋkitin umundu.			Nuŋartin bəjusiŋkitin bəjurə tuksə umundu.					Dʼuganidu bəjunoːsiŋkitin umundu.
tx	Ibdʼerildu	iniŋkitin	umundu.	Nuŋartin	bəjusiŋkitin	bəjurə	tuksə	umundu.	Dʼuganidu
mb	ibdʼeri-l-du	in-i-ŋki-tin	umun-du	nuŋa-r-tin	bəjus-i-ŋki-tin	bəju-r-ə	tuk-sə	umun-du	dʼuga-ni-du	bəju-noː-si-ŋki-
mp	iːbdʼəriː-l-duː	in-i-ŋki-tin	umun-duː	nuŋan-l-tin	bəjus-i-ŋki-tin	bəjun-l-jə	tugi-žə	umun-duː	dʼuga-niː-duː	bəjun-nə-sin-
ge	%clan-PL-DAT/LOC	live-EP-PST.DIST-3PL	one-DAT/LOC	3-PL.[NOM]-3PL	hunt-EP-PST.DIST-3PL	beast-PL-ACC.INDEF	also-EMPH	one-DAT/LOC	become.summer-NMLZ-DAT/LOC	hunt-AND-
gg	%Sippe-PL-DAT/LOC	leben-EP-PST.DIST-3PL	eins-DAT/LOC	3-PL.[NOM]-3PL	jagen-EP-PST.DIST-3PL	Tier-PL-ACC.INDEF	auch-EMPH	eins-DAT/LOC	Sommer.werden-NMLZ-DAT/LOC	jagen-AND-
gr	%род-PL-DAT/LOC	жить-EP-PST.DIST-3PL	один-DAT/LOC	3-PL.[NOM]-3PL	охотиться-EP-PST.DIST-3PL	зверь-PL-ACC.INDEF	тоже-EMPH	один-DAT/LOC	настать.лету-NMLZ-DAT/LOC	охотиться-
mc	n-n:(num)-n:case	v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2	cardnum-n:case	pers-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2	n-n:(num)-n:case	adv-prt	cardnum-n:case	v-v>n-n:case	v-v>v-v>v-
ps	n	v	cardnum	pers	v	n	adv	cardnum	n	v
SeR	np:L	0.3.h:Th		pro.h:A		np:P			np:Time	0.3.h:A
SyF		0.3.h:S v:pred		pro.h:S	v:pred	np:O				0.3.h:S v:pred
BOR							RUS:mod
BOR-Phon							Csub
BOR-Morph							dir:bare
fe	In a clan one lived together.			One hunted animals together, too.					In summer one went hunting together.
fg	In einem Clan lebte man zusammen.			Man jagte Tiere auch gemeinsam.					Im Sommer ging man zusammen jagen.
fr	В [одном] роду [люди] жили вместе.			Они охотились на зверя тоже вместе.					Летом охотились вместе.
ltr	В роду жили вместе.			Они охотились на зверя также вместе.					Летом охотились вместе.


ref			NNA_19XX_Hunting_nar.006 (001.006)				NNA_19XX_Hunting_nar.007 (001.007)
stl			Biradu nuŋanniltin girkiltin ətəjetcepkil.				Ətəjetceril ŋōləpkōŋkitin mugdōtəkərdu tətiwuŋkitin surə, icemi
ts			Biradu nuŋanniltin girkiltin ətəjetčepkil.				Ətəjetčeril ŋoːləpkoːŋkitin mugdoːtəkərdu tətiwuŋkitin surə, ičemi
tx		biratki.	Biradu	nuŋanniltin	girkiltin	ətəjetčepkil.	Ətəjetčeril	ŋoːləpkoːŋkitin
mb		bira-tki	bira-du	nuŋan-ni-l-tin	girki-l-tin	ətəje-t-če-pki-l	ətəje-t-če-ri-l	ŋoːlə-pkoː-ŋki-tin
mp		bira-tkiː	bira-duː	nuŋan-ŋiː-l-tin	girkiː-l-tin	ətəjəː-t-dʼə-wkiː-l	ətəjəː-t-dʼə-riː-l	ŋəːlə-wkəːn-ŋki-tin
ge	PST.DIST-3PL	river-ALL	river-DAT/LOC	3-ATTR-PL.[NOM]-3PL	friend-PL.[NOM]-3PL	watch-DUR-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	watch-DUR-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]	be.frightened-CAUS-
gg	PST.DIST-3PL	Fluss-ALL	Fluss-DAT/LOC	3-ATTR-PL.[NOM]-3PL	Freund-PL.[NOM]-3PL	wachen-DUR-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	wachen-DUR-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]	Angst.haben-CAUS-
gr	PST.DIST-3PL	река-ALL	река-DAT/LOC	3-ATTR-PL.[NOM]-3PL	друг-PL.[NOM]-3PL	караулить-DUR-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	караулить-DUR-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]	испугаться-CAUS-
mc	v:tense2-v:pn2	n-n:case	n-n:case	pers-pers>posspro-n:(num).[n:case]-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps		n	n	posspro	n	ptcp	ptcp	v
SeR		np:G	np:L	pro.h:Poss	np.h:Th		np.h:A
SyF					np.h:S	ptcp:pred	np.h:S	v:pred
fe			At the river their friends were watching.				Those, who were watching [the animals], put clothes on tree stumps
fg			Am Fluss wachten ihre Freunde.				Die, die wachten, erschreckten [die Tiere], legten Kleidung auf
fr			На реке их товарищи караулили.				Те, кто караулил, пугали [зверей], на пеньки надевали одежду,
ltr			На реке их товарищи караулили.				Караулящие пугали, на пеньки надевали одежду, чтобы звери,


ref								NNA_19XX_Hunting_nar.008 (001.008)
stl	bəjur ŋōləttōtin.							Birala bəjur huktipkil.
ts	bəjur ŋoːləttoːtin.							Birala bəjur huktipkil.
tx		mugdoːtəkərdu	tətiwuŋkitin	surə,	ičemi	bəjur	ŋoːləttoːtin.	Birala	bəjur	huktipkil.
mb		mugdoː-tə-kə-r-du	tət-i-wu-ŋki-tin	su-r-ə	iče-mi	bəju-r	ŋoːlət-toː-tin	bira-la	bəju-r	hukti-pki-l
mp		mugdə-təː-kəːn-l-duː	tət-i-wkəːn-ŋki-tin	sun-l-jə	ičə-miː	bəjun-l	ŋəːlət-dəː-tin	bira-ləː	bəjun-l	hukti-wkiː-l
ge	PST.DIST-3PL	stump-%%-DIM-PL-DAT/LOC	put.on-EP-CAUS-PST.DIST-3PL	overcoat-PL-ACC.INDEF	see-CVB1	beast-PL.[NOM]	be.afraid-CVB.PURP-3PL	river-LAT	beast-PL.[NOM]	run-PTCP.HAB-
gg	PST.DIST-3PL	Stumpf-%%-DIM-PL-DAT/LOC	anziehen-EP-CAUS-PST.DIST-3PL	Oberkleidung-PL-ACC.INDEF	sehen-CVB1	Tier-PL.[NOM]	Angst.haben-CVB.PURP-3PL	Fluss-LAT	Tier-PL.[NOM]	laufen-
gr	PST.DIST-3PL	пень-%%-DIM-PL-DAT/LOC	надеть-EP-CAUS-PST.DIST-3PL	верхняя.одежда-PL-ACC.INDEF	увидеть-CVB1	зверь-PL.[NOM]	бояться-CVB.PURP-3PL	река-LAT	зверь-PL.[NOM]	бежать-
mc		n-n>n-n:(eval)-n:(num)-n:case	v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2	n-n:(num)-n:case	v-v:conv.impers	n-n:(num).[n:case]	v-v:conv.pers-v:pn2	n-n:case	n-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-
ps		n	v	n	v	n	v	n	n	ptcp
SeR		np:G	0.3.h:A	np:Th		np:E		np:G	np:A
SyF			0.3.h:S v:pred	np:O	s:purp				np:S	ptcp:pred
fe	for that the animals startled, when they saw [it].							The animals ran to the river.
fg	Baumstümpfe, damit die Tiere erschraken, wenn sie [das] sahen.							Die Tiere liefen zum Fluss.
fr	чтобы звери, увидев [это], испугались.							Звери бежали к реке.
ltr	увидя, испугались.							На реку звери бежали.


ref		NNA_19XX_Hunting_nar.009 (001.009)					NNA_19XX_Hunting_nar.010 (002.001)
stl		Biradu ətəjetceril tarə bəjurə wacepkil.					Wakajemil higipkil bəjurwə, taduk surupkil ḑuldulāwər.
ts		Biradu ətəjetčeril tarə bəjurə wačepkil.					Wakajemil higipkil bəjurwə, taduk surupkil dʼuldulaːwər.
tx		Biradu	ətəjetčeril	tarə	bəjurə	wačepkil.	Wakajemil	higipkil
mb		bira-du	ətəje-t-če-ri-l	tarə	bəju-r-ə	wa-če-pki-l	wa-kajem-i-l	hig-i-pki-l
mp		bira-duː	ətəjəː-t-dʼə-riː-l	tar	bəjun-l-jə	waː-dʼə-wkiː-l	waː-kəːnim-i-l	hig-i-wkiː-l
ge	PL.[NOM]	river-DAT/LOC	watch-DUR-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]	that.[NOM]	beast-PL-ACC.INDEF	kill-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	kill-CVB.SEQ1-EP-PL	flay-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]
gg	PTCP.HAB-PL.[NOM]	Fluss-DAT/LOC	wachen-DUR-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]	jener.[NOM]	Tier-PL-ACC.INDEF	töten-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	töten-CVB.SEQ1-EP-PL	häuten-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]
gr	PTCP.HAB-PL.[NOM]	река-DAT/LOC	караулить-DUR-IPFV-PTCP.PRS-PL.[NOM]	тот.[NOM]	зверь-PL-ACC.INDEF	убить-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	убить-CVB.SEQ1-EP-PL	освежевать-EP-PTCP.HAB-
mc	n:(num).[n:case]	n-n:case	v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	dem.[n:case]	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num)	v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps		n	ptcp	dem	n	ptcp	v	ptcp
SeR		np:L	np.h:A		np:P			0.3.h:A
SyF			np.h:S		np:O	ptcp:pred	s:temp	0.3.h:S ptcp:pred
fe		The people watching at the river killed the animals.					They killed and flayed the animals, then they went home.
fg		Die, die am Fluss wachten, töteten die Tiere.					Sie töteten und häuteten die Tiere, dann gingen sie nach Hause.
fr		Те, то сторожил на реке, этих зверей убивали.					Убив [их], они обдирали зверей, потом уходили домой.
ltr		На реке караулящие тех зверей убивали.					Убив, обдирали зверей, затем уходили домой.


ref		NNA_19XX_Hunting_nar.013 (002.004)				NNA_19XX_Hunting_nar.014 (002.005)
stl		{D\|Ḑ}uwukōjemil bangarapkil bucildāwər ulləŋilwər.				Bucekajemil boricipkil mōməlilduwər ibḑerilduwər.
ts		Dʼuwukoːjemil bangarapkil bučildaːwər ulləŋilwər.				Bučekajemil boričipkil moːməlilduwər ibdʼerilduwər.
tx	bəjunnilwər.	Dʼuwukoːjemil	bangarapkil	bučildaːwər	ulləŋilwər.	Bučekajemil	boričipkil
mb	wər	dʼuwu-koːjem-i-l	bangara-pki-l	buči-l-daː-wər	ullə-ŋi-l-wər	buče-kajem-i-l	bori-č-i-pki-l	moːməlil
mp	wər	dʼuwu-kəːnim-i-l	bangara-wkiː-l	buti-l-dəː-wər	uldə-ŋi-l-wər	buti-kəːnim-i-l	bori-t-i-wkiː-l
ge	ALIEN-PL-RFL.PL	carry-CVB.SEQ1-EP-PL	%%-PTCP.HAB-PL.[NOM]	%dry-INCH-CVB.PURP-RFL.PL	meat-ALIEN-PL-RFL.PL	%dry-CVB.SEQ1-EP-PL	divide-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]
gg	ALIEN-PL-RFL.PL	tragen-CVB.SEQ1-EP-PL	%%-PTCP.HAB-PL.[NOM]	%trocknen-INCH-CVB.PURP-RFL.PL	Fleisch-ALIEN-PL-RFL.PL	%trocknen-CVB.SEQ1-EP-PL	teilen-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	einander-
gr	ALIEN-PL-RFL.PL	носить-CVB.SEQ1-EP-PL	%%-PTCP.HAB-PL.[NOM]	%сушить-INCH-CVB.PURP-RFL.PL	мясо-ALIEN-PL-RFL.PL	%сушить-CVB.SEQ1-EP-PL	делить-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]
mc	n:(num)-n:rfl.poss	v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num)	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:conv.pers-v:pn2	n-n:Any-n:(num)-n:rfl.poss	v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num)	v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	pro-
ps		v	ptcp	v	n	v	ptcp	pro
SeR	np:Th				np:P		0.3.h:A	pro.h:B
SyF		s:temp	0.3.h:S ptcp:pred		np:O	s:temp	0.3.h:S ptcp:pred
fe		Having brought them they started to dry their meat.				Having dried it they distributed it among the clan members.
fg		Sie brachten sie und fingen an ihr Fleisch zu trocknen.				Sie trockneten es und verteilten es untereinander im Clan.
fr		Перевезя, начинали сушить свое мясо.				Высушив, делили между своими сородичами.
ltr		Перевезя, собирались сушить свое мясо.				Высушив, делили между своими сородичами.


ref			NNA_19XX_Hunting_nar.015 (003.001)		NNA_19XX_Hunting_nar.016 (003.002)
stl			Boriciŋkitin urōcet.		Nini-wəl kətə biḑeŋōn hutəlin, tadu bupkil kətəje.
ts			Boričiŋkitin uroːčet.		Nini-wəl kətə bidʼeŋoːn hutəlin, tadu bupkil kətəje.
tx	moːməlilduwər	ibdʼerilduwər.	Boričiŋkitin	uroːčet.	Nini-wəl	kətə	bidʼeŋoːn	hutəlin,	tadu	bupkil
mb	-du-wər	ibdʼeri-l-du-wər	bori-č-i-ŋki-tin	uroːčet	ni-ni-wəl	kətə	bi-dʼeŋoː-n	hutə-l-i-n	ta-du	bu-pki-l
mp	məːməːgiːl-duː-wər	iːbdʼəriː-l-duː-wər	bori-t-i-ŋki-tin	urəːčiːt	ŋiː-ŋiː-wəl	kətə	bi-dʼəŋəː-n	hutə-l-i-n	tar-duː	buː-wkiː-l
ge	each.another-DAT/LOC-RFL.PL	%clan-PL-DAT/LOC-RFL.PL	divide-DUR-EP-PST.DIST-3PL	equally	who-ATTR-INDEF	many	be-FUT-3SG	child-PL.[NOM]-EP-3SG	that-DAT/LOC	give-PTCP.HAB-
gg	DAT/LOC-RFL.PL	%Sippe-PL-DAT/LOC-RFL.PL	teilen-DUR-EP-PST.DIST-3PL	ebenso	wer-ATTR-INDEF	viel	sein-FUT-3SG	Kind-PL.[NOM]-EP-3SG	jener-DAT/LOC	geben-PTCP.HAB-
gr	друг.друга-DAT/LOC-RFL.PL	%род-PL-DAT/LOC-RFL.PL	делить-DUR-EP-PST.DIST-3PL	поровну	кто-ATTR-INDEF	много	быть-FUT-3SG	ребенок-PL.[NOM]-EP-3SG	тот-DAT/LOC	давать-PTCP.HAB-
mc	n:case-n:rfl.poss	n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2	adv	interrog-n>adj-clit	quant	v-v:tense2-v:pn2	n-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	dem-n:case	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps		n	v	adv	adj	quant	cop	n	dem	ptcp
SeR		0.3.h:Poss np:L	0.3.h:A		pro.h:Poss			np.h:Th	pro.h:R	0.3.h:A
SyF			0.3.h:S v:pred		s:rel					0.3.h:S ptcp:pred
fe			They distributed it equally.		[If] someone had many children, s/he got much.
fg			Sie teilten gleichmäßig.		Wer viele Kinder hatte, dem gab man viel.
fr			Делили поровну.		Если у кого-нибудь много было детей, тому давали много.
ltr			Делили поровну.		У кого-нибудь много если было детей, тому давали много.


ref		NNA_19XX_Hunting_nar.029 (004.004)			NNA_19XX_Hunting_nar.030 (004.005)
stl		Tugənidu bəjusiŋkitin suksillalḑe.			Ḑuwumi ḑuldulāwər tuksə bucipkil ulləŋilwər.
ts		Tugənidu bəjusiŋkitin suksillaldʼe.			Dʼuwumi dʼuldulaːwər tuksə bučipkil ulləŋilwər.
tx	dʼuldulaːwər.	Tugənidu	bəjusiŋkitin	suksillaldʼe.	Dʼuwumi	dʼuldulaːwər	tuksə	bučipkil	ulləŋilwər.
mb	wər	tugə-ni-du	bəjus-i-ŋki-tin	suksilla-l-dʼe	dʼuwu-mi	dʼu-l-dulaː-wər	tuk-sə	buči-pki-l	ullə-ŋi-l-wər
mp	wər	tugə-niː-duː	bəjus-i-ŋki-tin	suːksilda-l-t	dʼuwu-miː	dʼuː-l-ləː-wər	tugi-žə	buti-wkiː-l	uldə-ŋi-l-wər
ge	LAT-RFL.PL	become.winter-NMLZ-DAT/LOC	hunt-EP-PST.DIST-3PL	fur.ski-PL-INSTR	carry-CVB1	house-PL-LAT-RFL.PL	so-EMPH	%dry-PTCP.HAB-PL.[NOM]	meat-ALIEN-PL-RFL.PL
gg	LAT-RFL.PL	Winter.werden-NMLZ-DAT/LOC	jagen-EP-PST.DIST-3PL	Fellskier-PL-INSTR	tragen-CVB1	Haus-PL-LAT-RFL.PL	so-EMPH	%trocknen-PTCP.HAB-PL.[NOM]	Fleisch-ALIEN-PL-RFL.PL
gr	LAT-RFL.PL	настать.зиме-NMLZ-DAT/LOC	охотиться-EP-PST.DIST-3PL	лыжа.с.мехом-PL-INSTR	носить-CVB1	дом-PL-LAT-RFL.PL	так-EMPH	%сушить-PTCP.HAB-PL.[NOM]	мясо-ALIEN-PL-RFL.PL
mc	n:case-n:rfl.poss	v-v>n-n:case	v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2	n-n:(num)-n:case	v-v:conv.impers	n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	adv-prt	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:Any-n:(num)-n:rfl.poss
ps		n	v	n	v	n	adv	ptcp	n
SeR	np:G	np:Time	0.3.h:A	np:Ins		0.3.h:Poss np:G		0.3.h:A	np:P
SyF			0.3.h:S v:pred		s:temp			0.3.h:S ptcp:pred	np:O
BOR							RUS:mod
BOR-Phon							Csub
BOR-Morph							dir:bare
fe		In winter they hunted on skis.			Having brought [the animals] home they dried their meat likewise.
fg		Im Winter jagte man auf Skiern.			Sie brachten [die Tiere] nach Hause und trockneten ebenfalls ihr Fleisch.
fr		Зимой промышляли на лыжах.			Перетащив [животных] домой, так же сушили свое мясо.
ltr		Зимой промышляли на лыжах.			Перетащив домой, также сушили свое мясо.


ref	NNA_19XX_Hunting_nar.031 (004.006)
stl	Taduk bucimi boricipkil tarilwa ulləwə.
ts	Taduk bučimi boričipkil tarilwa ulləwə.
tx	Taduk	bučimi	boričipkil	tarilwa	ulləwə.
mb	ta-duk	buči-mi	bori-č-i-pki-l	tar-i-l-wa	ullə-wə
mp	tar-duk	buti-miː	bori-t-i-wkiː-l	tar-i-l-wə	uldə-wə
ge	that-ABL	%dry-CVB1	divide-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	that-EP-PL-ACC	meat-ACC
gg	jener-ABL	%trocknen-CVB1	teilen-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	jener-EP-PL-ACC	Fleisch-ACC
gr	тот-ABL	%сушить-CVB1	делить-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	тот-EP-PL-ACC	мясо-ACC
mc	dem-n:case	v-v:conv.impers	v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	dem-n:(ep)-n:(num)-n:case	n-n:case
ps	dem	v	ptcp	dem	n
SeR			0.3.h:A		np:Th
SyF		s:temp	0.3.h:S ptcp:pred		np:O
fe	Then, having dried it, they divided the meat.
fg	Dann, wenn sie es getrocknet hatten, teilten sie das Fleisch.
fr	Затем, высушив, делили это мясо.
ltr	Затем, высушив, делили то мясо.