Evenki Corpus 1.0: NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar

[1]
ref NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.001 (001.001) NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.002 (001.002)
stl Ibḑeridu mənəjendu bipki omutəlḑi ibḑerilḑi. Mənəjen inḑerən kətəl əwənkil.
ts Ibdʼeridu mənəjendu bipki omutəldʼi ibdʼerildʼi. Mənəjen indʼerən kətəl əwənkil.
tx Ibdʼeridu mənəjendu bipki omutəldʼi ibdʼerildʼi. Mənəjen indʼerən kətəl əwənkil.
mb ibdʼeri-du mənəjen-du bi-pki omu-təl-dʼi ibdʼeri-l-dʼi mənəjen in-dʼe-rə-n kətə-l əwənki-l
mp iːbdʼəriː-duː məːnəːjen-duː bi-wkiː umun-təl-t iːbdʼəriː-l-t məːnəːjen in-dʼə-rə-n kətə-l əwənkiː-l
ge relative-DAT/LOC nomad.camp-DAT/LOC live-PTCP.HAB.[NOM] one-DISTR-INSTR relative-PL-INSTR nomad.camp.[NOM] live-IPFV-AOR-3SG many-PL.[NOM] Evenki-PL.[NOM]
gg Verwandter-DAT/LOC Nomadenlager-DAT/LOC leben-PTCP.HAB.[NOM] eins-DISTR-INSTR Verwandter-PL-INSTR Nomadenlager.[NOM] leben-IPFV-AOR-3SG viel-PL.[NOM] Ewenke-PL.[NOM]
gr родственник-DAT/LOC стойбище-DAT/LOC жить-PTCP.HAB.[NOM] один-DISTR-INSTR родственник-PL-INSTR стойбище.[NOM] жить-IPFV-AOR-3SG много-PL.[NOM] эвенк-PL.[NOM]
mc n-n:case n-n:case v-v>ptcp.[n:case] cardnum-cardnum>cardnum-n:case n-n:(num)-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 quant-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case]
ps n n ptcp cardnum n n v quant n
fe In an Evenki(?) camp there lives one clan each. [In] the camp there live many Evenks.
fg In einem ewenkischen(?) Lager lebt jeweils ein Clan. [Im] Lager leben viele Ewenken.
fr В эвенкийском стойбище живут по одному роду. [На] стойбище живет много эвенков.
ltr В эвенкийском mənəjen’e живут по одному роду. На mənəjen’e живет много эвенков.
[2]
stl Tadu bipki kətə əwənkil; əmōnipkil ətəjemnilō mənəjendu. Əmukōndu ibḑeridu bipki əmukōn—ḑūr mənəjen.
ts Tadu bipki kətə əwənkil; əmoːnipkil ətəjemniloː mənəjendu. Əmukoːndu ibdʼeridu bipki əmukoːn — dʼuːr mənəjen.
tx Tadu bipki kətə əwənkil; əmoːnipkil ətəjemniloː mənəjendu. Əmukoːndu ibdʼeridu bipki
mb ta-du bi-pki kətə əwənki-l əmoːn-i-pki-l ətəje-mni-l-oː mənəjen-du əmukoːn-du ibdʼeri-du bi-pki
mp tar-duː bi-wkiː kətə əwənkiː-l əməːn-i-wkiː-l ətəjəː-mniː-l-jə məːnəːjen-duː umun-duː iːbdʼəriː-duː bi-wkiː
ge that-DAT/LOC live-PTCP.HAB.[NOM] many Evenki-PL.[NOM] leave-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] watch-NACT-PL-ACC.INDEF nomad.camp-DAT/LOC one-DAT/LOC relative-DAT/LOC be-
gg jener-DAT/LOC leben-PTCP.HAB.[NOM] viel Ewenke-PL.[NOM] lassen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] wachen-NACT-PL-ACC.INDEF Nomadenlager-DAT/LOC eins-DAT/LOC Verwandter-DAT/LOC sein-
gr тот-DAT/LOC жить-PTCP.HAB.[NOM] много эвенк-PL.[NOM] оставить-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] караулить-NACT-PL-ACC.INDEF стойбище-DAT/LOC один-DAT/LOC родственник-DAT/LOC быть-
mc dem-n:case v-v>ptcp.[n:case] quant n-n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>n-n:(num)-n:case n-n:case cardnum-n:case n-n:case v-v>ptcp.[n:case]
ps dem ptcp quant n ptcp n n cardnum n ptcp
fe Many Evenks live there; they leave guards in the camp. One clan has one or two camps.
fg Dort leben viele Ewenken; sie lassen Wächter im Lager. Ein Clan hat ein bis zwei Lager.
fr Там живет много эвенков; они оставляют караульщиков на стойбище. У одного рода бывает одно-два стойбища.
ltr Там живет много эвенков; оставляют караульщиков на mənəjen’e. У одного рода бывает один-два mənəjen’a.
[3]
ref NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.005 (001.005) NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.006
stl Mənəjendu kətə abdulwar ətəjōcipkil. Bəjel, asal, kuŋakan biḑepkil.
ts Mənəjendu kətə abdulwar ətəjoːčipkil. Bəjel, asal, kuŋakan bidʼepkil.
tx əmukoːn — dʼuːr mənəjen. Mənəjendu kətə abdulwar ətəjoːčipkil. Bəjel, asal,
mb əmukoːn dʼuːr mənəjen mənəjen-du kətə abdu-l-war ətəjoː-č-i-pki-l bəje-l asa-l kuŋakan
mp umun dʼuːr məːnəːjen məːnəːjen-duː kətə abdu-l-wər ətəjəː-t-i-wkiː-l bəjə-l asa-l
ge PTCP.HAB.[NOM] one.[NOM] two.[NOM] nomad.camp.[NOM] nomad.camp-DAT/LOC many property-PL-RFL.PL watch-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] man-PL.[NOM] woman-PL.[NOM]
gg PTCP.HAB.[NOM] eins.[NOM] zwei.[NOM] Nomadenlager.[NOM] Nomadenlager-DAT/LOC viel Eigentum-PL-RFL.PL wachen-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] Mann-PL.[NOM] Frau-PL.[NOM]
gr PTCP.HAB.[NOM] один.[NOM] два.[NOM] стойбище.[NOM] стойбище-DAT/LOC много имущество-PL-RFL.PL караулить-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] мужчина-PL.[NOM] женщина-PL.[NOM]
mc cardnum.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] n-n:case quant n-n:(num)-n:rfl.poss v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case]
ps cardnum cardnum n n quant n ptcp n n n
fe In the camp one stores much property. Men, women and children live [there].
fg Im Lager bewahrt man viel Hab und Gut auf. Männer, Frauen und Kinder leben [dort].
fr На mənəjen’e много имущества хранят. Мужчины, женщины и дети живут [там].
ltr а mənəjen’e много имущества караулят. Мужчины, женщины и дети живут.
[4]
ref (001.006) NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.007 (002.001)
stl Nirawiltin asalnunmar bəjussəpkil bəjurə, əməwupkil mənəjendulōwər.
ts Nirawiltin asalnunmar bəjussəpkil bəjurə, əməwupkil mənəjenduloːwər.
tx kuŋakan bidʼepkil. Nirawiltin asalnunmar bəjussəpkil bəjurə, əməwupkil
mb bi-dʼe-pki-l nirawi-l-tin asa-l-nun-mar bəju-ssə-pki-l bəju-r-ə əmə-wu-pki-l mənəjen-duloː-
mp kuŋakaːn bi-dʼə-wkiː-l nirawi-l-tin asa-l-nuːn-wər bəjun-ssə-wkiː-l bəjun-l-jə əmə-wkəːn-wkiː-l məːnəːjen-ləː-
ge child.[NOM] live-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] man-PL.[NOM]-3PL woman-PL-COM-RFL.PL hunt-DRV-PTCP.HAB-PL.[NOM] beast-PL-ACC.INDEF come-CAUS-PTCP.HAB-PL.[NOM] nomad.camp-
gg Kind.[NOM] leben-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] Mann-PL.[NOM]-3PL Frau-PL-COM-RFL.PL jagen-DRV-PTCP.HAB-PL.[NOM] Tier-PL-ACC.INDEF kommen-CAUS-PTCP.HAB-PL.[NOM] Nomadenlager-
gr ребенок.[NOM] жить-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] мужчина-PL.[NOM]-3PL женщина-PL-COM-RFL.PL охотиться-DRV-PTCP.HAB-PL.[NOM] зверь-PL-ACC.INDEF прийти-CAUS-PTCP.HAB-PL.[NOM] стойбище-LAT
mc n.[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case]-n:(poss) n-n:(num)-n>n-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:case-
ps ptcp n n ptcp n ptcp n
fe The men and the women hunt [hoofed] animals, they bring [them] to the camp.
fg Die Männer und ihre Frauen jagen [Huf]tiere, sie bringen [sie] zum Lager.
fr Мужчины со своими женами охотятся на [копытного] зверя, приносят [убитого зверя] на стойбище.
ltr Мужчины со своими женами охотятся на копытного зверя (сохатого, дикого оленя, кабаргу), приносят (убитого зверя) на mənəjen.
[5]
ref NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.008 (002.002)
stl Mənəjentin tariŋilwatin ḑeptilōwə olipkil, butipkil, cakajaŋipkil, taduk ətəmi suruwupkil nōkuldulōwər.
ts Mənəjentin tariŋilwatin dʼeptiloːwə olipkil, butipkil, čakajaŋipkil, taduk ətəmi suruwupkil noːkulduloːwər.
tx mənəjenduloːwər. Mənəjentin tariŋilwatin dʼeptiloːwə olipkil, butipkil, čakajaŋipkil,
mb wər mənəjen-tin tariŋ-i-l-wa-tin dʼeptiloː-wə ol-i-pki-l buti-pki-l čakajaŋ-i-pki-l
mp wər məːnəːjen-tin tariŋ-i-l-wə-tin dʼəptiləː-wə oːl-i-wkiː-l buti-wkiː-l čakajaŋ-i-wkiː-l
ge LAT-RFL.PL nomad.camp.[NOM]-3PL that-EP-PL-ACC-3PL food-ACC %make-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] %dry-PTCP.HAB-PL.[NOM] %cut.bones-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]
gg LAT-RFL.PL Nomadenlager.[NOM]-3PL jener-EP-PL-ACC-3PL Essen-ACC %machen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] %trocknen-PTCP.HAB-PL.[NOM] %Knochen.hauen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]
gr -RFL.PL стойбище.[NOM]-3PL тот-EP-PL-ACC-3PL еда-ACC %делать-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] %сушить-PTCP.HAB-PL.[NOM] %рубить.кости-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]
mc n:rfl.poss n.[n:case]-n:(poss) dem-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:(poss) n-n:case v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps n dem n ptcp ptcp ptcp
fe [In] the camp they process it to food, they dry, thy cut the bones, then, being ready, they bring it to the granary.
fg [Im] Lager verarbeitet man sie zu Essen, man trocknet, man haut die Knochen in Stücke, dann, wenn man fertig ist, bringt man es in den Speicher.
fr На стойбище эту добычу на продукты заготавливает, сушат, кости разрубают на куски, затем, все сделав, увозят в амбар.
ltr На mənəjen’e ту добычу на продукты заготовляют, сушат, кости на куски разрубают, затем увозят в амбар.
[6]
stl Ḑuganidu tuk{-}sə mənəjentin olipkil. Nirawiltin
ts Dʼuganidu tuk-sə mənəjentin olipkil. Nirawiltin
tx taduk ətəmi suruwupkil noːkulduloːwər. Dʼuganidu tuk-sə mənəjentin olipkil. Nirawiltin
mb ta-duk ətə-mi suru-wu-pki-l noːku-l-duloː-wər dʼuga-ni-du tuk-sə mənəjen-tin ol-i-pki-l nirawi-l-tin
mp tar-duk ətə-miː suru-wkəːn-wkiː-l nəːku-l-ləː-wər dʼuga-niː-duː tugi-žə məːnəːjen-tin oːl-i-wkiː-l nirawi-l-tin
ge that-ABL finish-CVB1 leave-CAUS-PTCP.HAB-PL.[NOM] granary-PL-LAT-RFL.PL become.summer-NMLZ-DAT/LOC also-EMPH nomad.camp.[NOM]-3PL %make-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] man-PL.[NOM]-
gg jener-ABL beenden-CVB1 losgehen-CAUS-PTCP.HAB-PL.[NOM] Speicher-PL-LAT-RFL.PL Sommer.werden-NMLZ-DAT/LOC auch-EMPH Nomadenlager.[NOM]-3PL %machen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] Mann-PL.[NOM]-
gr тот-ABL закончить-CVB1 уйти-CAUS-PTCP.HAB-PL.[NOM] лабаз-PL-LAT-RFL.PL настать.лету-NMLZ-DAT/LOC тоже-EMPH стойбище.[NOM]-3PL %делать-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] мужчина-
mc dem-n:case v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss v-v>n-n:case adv-prt n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case]
ps dem v ptcp n n adv n ptcp n
BOR RUS:mod
fe In summer the camp prepares [food], too. Men and their
fg Im Sommer bereitet das Lager auch [Essen] vor. Männer und ihre
fr Летом стойбише так же заготавливает [еду]. Мужчины их со
ltr Летом также mənəjen заготовляет. Мужчины их с
[7]
stl asalnunmar ollolwo ollomipkil, biralduli siniktala ulōlipki uγuduk. Tar siniktalwa olgipkil.
ts asalnunmar ollolwo ollomipkil, biralduli siniktala uloːlipki uɣuduk. Tar siniktalwa olgipkil.
tx asalnunmar ollolwo ollomipkil, biralduli siniktala uloːlipki uɣuduk. Tar siniktalwa
mb asa-l-nun-mar ollo-l-wo ollo-mi-pki-l bira-l-duli sinikta-l-a uloː-l-i-pki uɣu-duk tar sinikta-l-wa
mp asa-l-nuːn-wər oldo-l-wə oldo-miː-wkiː-l bira-l-liː sinikta-l-jə uləː-l-i-wkiː ugu-duk tar sinikta-l-wə
ge 3PL woman-PL-COM-RFL.PL fish-PL-ACC fish-VBLZ.CAPT-PTCP.HAB-PL.[NOM] river-PL-PROL tuber-PL-ACC.INDEF dig-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM] bank-ABL that.[NOM] tuber-PL-ACC
gg 3PL Frau-PL-COM-RFL.PL Fisch-PL-ACC Fisch-VBLZ.CAPT-PTCP.HAB-PL.[NOM] Fluss-PL-PROL Knolle-PL-ACC.INDEF graben-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM] Ufer-ABL jener.[NOM] Knolle-PL-ACC
gr PL.[NOM]-3PL женщина-PL-COM-RFL.PL рыба-PL-ACC рыба-VBLZ.CAPT-PTCP.HAB-PL.[NOM] река-PL-PROL клубень-PL-ACC.INDEF копать-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM] берег-ABL тот.[NOM] клубень-PL-
mc -n:(poss) n-n:(num)-n>n-n:rfl.poss n-n:(num)-n:case n-n>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case v-v>v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case] n-n:case dem.[n:case] n-n:(num)-n:case
ps n n ptcp n n ptcp n dem n
fe women catch fish, they dig out tubers along the river bank. They dry those tubers.
fg Frauen fangen Fisch, sie graben Knollen am Flussufer aus. Die Knollen trocknen sie.
fr своими женами рыбу ловят в реках, клубни выкапывают по берегам. Эти клубни сушат.
ltr женами своими рыбу ловят по рекам, клубни выкапывают из берега. Те клубни сушат.
[8]
ref NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.011 (003.003) NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.012 (003.004) NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.013 (003.005)
stl Olgami ḑigipkil cakajaldu. Nirawiltin, mənəjendu biḑeril, ororwo ətəjōcipkil, taduk nōkulwər takuḑapkil,
ts Olgami dʼigipkil čakajaldu. Nirawiltin, mənəjendu bidʼeril, ororwo ətəjoːčipkil, taduk noːkulwər takudʼapkil,
tx olgipkil. Olgami dʼigipkil čakajaldu. Nirawiltin, mənəjendu bidʼeril,
mb olgi-pki-l olga-mi dʼig-i-pki-l čak-a-ja-l-du nirawi-l-tin mənəjen-du bi-dʼe-ri-l
mp olgiː-wkiː-l olgiː-miː dʼig-i-wkiː-l čak-i-jo-l-duː nirawi-l-tin məːnəːjen-duː bi-dʼə-riː-l
ge dry-PTCP.HAB-PL.[NOM] dry-CVB1 cleave-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] cull-EP-%NMLZ-PL-DAT/LOC man-PL.[NOM]-3PL nomad.camp-DAT/LOC be-IPFV-PTCP.PRS-
gg trocknen-PTCP.HAB-PL.[NOM] trocknen-CVB1 spalten-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] erlegen-EP-%NMLZ-PL-DAT/LOC Mann-PL.[NOM]-3PL Nomadenlager-DAT/LOC sein-IPFV-PTCP.PRS-
gr ACC высушить-PTCP.HAB-PL.[NOM] высушить-CVB1 колоть-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] уложить-EP-%NMLZ-PL-DAT/LOC мужчина-PL.[NOM]-3PL стойбище-DAT/LOC быть-IPFV-PTCP.PRS-
mc v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v:conv.impers v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v>n-n:(num)-n:case n-n:(num).[n:case]-n:(poss) n-n:case v-v>v-v>ptcp-
ps ptcp v ptcp n n n ptcp
fe Having dried they cut them into little pieces and [mix] them with the pieces of bone(?). The men, who live in the camp, guard the reindeer, and they repair the granaries
fg Wenn sie getrocknet sind, schneiden sie sie klein und [mischen] sie mit den Knochenstücken(?). Die Männer, die im Lager leben, bewachen die Rentiere, und sie reparieren die
fr Высушив, режут на мелкие части, [смешивают] с костями нарубленными(?). Мужчины, живущие на стойбище, караулят оленей домашних, еще
ltr Высушив, режут на мелкие части, смешивают с костями нарубленными. Мужчины, на mənəjen’ə живущие, оленей домашних караулят, затем амбары
nt [DCh]: The sense is not fully clear, especially the glossing of "čakajaldu" is tentative.
[9]
ref
stl ədōtin ulapta. Ḑugal upkat umunupipkil
ts ədoːtin ulapta. Dʼugal upkat umunupipkil
tx ororwo ətəjoːčipkil, taduk noːkulwər takudʼapkil, ədoːtin ulapta. Dʼugal upkat
mb oro-r-wo ətəjoː-č-i-pki-l ta-duk noːku-l-wər taku-dʼa-pki-l ə-doː-tin ulap-ta dʼuga-l upkat
mp oron-l-wə ətəjəː-t-i-wkiː-l tar-duk nəːku-l-wər taku-dʼə-wkiː-l ə-dəː-tin ulap-rə dʼuga-l upkat
ge PL.[NOM] reindeer-PL-ACC watch-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] that-ABL granary-PL-RFL.PL repair-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] NEG-CVB.PURP-3PL get.wet-PTCP.NFUT summer-PL.[NOM]
gg PL.[NOM] Rentier-PL-ACC wachen-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] jener-ABL Speicher-PL-RFL.PL reparieren-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] NEG-CVB.PURP-3PL nass.werden-PTCP.NFUT Sommer-PL.[NOM]
gr PL.[NOM] олень-PL-ACC караулить-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] тот-ABL лабаз-PL-RFL.PL чинить-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] NEG-CVB.PURP-3PL промокнуть-PTCP.NFUT лето-PL.[NOM]
mc n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] dem-n:case n-n:(num)-n:rfl.poss v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>ptcp n-n:(num).[n:case]
ps n ptcp dem n ptcp aux ptcp n quant
fe for that they don't get wet. In sommer all gather there,
fg Speicher, damit sie nicht nass werden. Im Sommer versammeln
fr налаживают амбары, чтобы они не промокали. Летом все собираются
ltr налаживают, чтобы не промокали. Летом все собираются
[10]
stl tadu, antiptikina olipkil. Soniŋ alawulipki bəjelə tatidatin soniŋ idəwōn.
ts tadu, antiptikina olipkil. Soniŋ alawulipki bəjelə tatidatin soniŋ idəwoːn.
tx umunupipkil tadu, antiptikina olipkil. Soniŋ alawulipki bəjelə
mb umunup-i-pki-l ta-du anti-pti-kin-a ol-i-pki-l soniŋ alawu-l-i-pki bəje-l-ə
mp umuːnuw-i-wkiː-l tar-duː anti-pti-kin-jə oːl-i-wkiː-l soːniŋ alawuː-l-i-wkiː bəjə-l-jə
ge all.[NOM] join-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] that-DAT/LOC what.kind-TIME-NMLZ-ACC.INDEF %make-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] hero.[NOM] teach-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM] man-PL-ACC.INDEF
gg alle.[NOM] sich.verbinden-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] jener-DAT/LOC was.für.ein-TIME-NMLZ-ACC.INDEF %machen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] Held.[NOM] lehren-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM] Mann-PL-ACC.INDEF
gr весь.[NOM] соединяться-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] тот-DAT/LOC какой-TIME-NMLZ-ACC.INDEF %делать-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] богатырь.[NOM] учить-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM] мужчина-PL-
mc quant.[n:case] v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] dem-n:case adj-n>n-n>n-n:case v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:case
ps ptcp dem adj ptcp n ptcp n
fe where they do different [work]. The war leader starts to teach the men for that they learn the warfare.
fg sich alle dort, wo man unterschiedliche [Arbeiten] verrichtet. Der Kriegsführer fängt an die Männer zu lehren, damit sie die Kriegskunst
fr там, разное [= разные работы] делают. Военный вождь начинает обучать мужчин, чтобы они научились военным
ltr там, разное делают (разные работы работают). Soniŋ начинает обучать мужчин, чтобы они научились военной работе.
[11]
stl Taduk olipkil bəriləwər, ņurilawar; tutokolowər tawin tawicelipki.
ts Taduk olipkil bəriləwər, nʼurilawar; tutokolowər tawin tawičelipki.
tx tatidatin soniŋ idəwoːn. Taduk olipkil bəriləwər, nʼurilawar; tutokolowər
mb tati-da-tin soniŋ idə-woː-n ta-duk ol-i-pki-l bər-i-l-ə-wər nʼur-i-l-a-war tutoko-l-o-wər
mp tati-dəː-tin soːniŋ idə-wə-n tar-duk oːl-i-wkiː-l bər-i-l-jə-wər nʼur-i-l-jə-wər tutəkəːn-l-jə-wər
ge learn-CVB.PURP-3PL hero.[NOM] skill-ACC-3SG that-ABL %make-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] bow-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.PL arrow-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.PL sword-PL-ACC.INDEF-
gg lernen-CVB.PURP-3PL Held.[NOM] Fähigkeit-ACC-3SG jener-ABL %machen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] Bogen-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.PL Pfeil-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.PL Schwert-PL-ACC.INDEF-
gr ACC.INDEF учиться-CVB.PURP-3PL богатырь.[NOM] навык-ACC-3SG тот-ABL %делать-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] лук-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.PL стрела-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.PL меч-PL-ACC.INDEF-
mc v-v:conv.pers-v:pn2 n.[n:case] n-n:case-n:(poss) dem-n:case v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss
ps v n n dem ptcp n n n
fe Then they begin to make bows and arrows for themselves; the blacksmith starts to forge swords.
fg lernen. Dann fangen sie an Bögen und Pfeile für sich zu machen; der Schmied fängt an Schwerter zu schmieden.
fr навыкам. Затем они начинают делать себе луки, стрелы; кузнец начинает ковать мечи.
ltr Затем начинают делать себе луки, стрелы, мечи кузнец начинает ковать.
[12]
stl Ḑuganidu ŋōləciŋkitin hərəkolduk təγōlduk ədōwər manawra.
ts Dʼuganidu ŋoːləčiŋkitin hərəkolduk təɣoːlduk ədoːwər manawra.
tx tawin tawičelipki. Dʼuganidu ŋoːləčiŋkitin hərəkolduk təɣoːlduk ədoːwər manawra.
mb tawin tawi-č-e-l-i-pki dʼuga-ni-du ŋoːləč-i-ŋki-tin hərəko-l-duk təɣoː-l-duk ə-doː-wər mana-w-ra
mp tawin tawi-t-i-l-i-wkiː dʼuga-niː-duː ŋəːlət-i-ŋki-tin hərəkə-l-duk təgəː-l-duk ə-dəː-wər mana-w-rə
ge RFL.PL blacksmith.[NOM] forge-DUR-EP-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM] become.summer-NMLZ-DAT/LOC be.afraid-EP-PST.DIST-3PL separate-PL-ABL clan-PL-ABL NEG-CVB.PURP-RFL.PL finish-TR-
gg RFL.PL Schmied.[NOM] schmieden-DUR-EP-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM] Sommer.werden-NMLZ-DAT/LOC Angst.haben-EP-PST.DIST-3PL getrennt-PL-ABL Sippe-PL-ABL NEG-CVB.PURP-RFL.PL beenden-TR-
gr RFL.PL кузнец.[NOM] ковать-DUR-EP-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM] настать.лету-NMLZ-DAT/LOC бояться-EP-PST.DIST-3PL отдельный-PL-ABL род-PL-ABL NEG-CVB.PURP-RFL.PL кончить-TR-
mc n.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case] v-v>n-n:case v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 adj-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>v-v>ptcp
ps n ptcp n v adj n aux ptcp
fe In sommer [the people] were afraid that other clans would defeat them.
fg Im Sommer hatten [die Leute] Angst, dass andere Clans sie vernichten.
fr Летом [люди] боялись, чтобы их не уничтожили другие роды.
ltr Летом боялись, из других родов чтобы не быть уничтоженными.
[13]
stl Bolorokin surulipkil, bəjusilipkil, mənəjerwə əmōnipkil. Mənəjen bipki kətədu
ts Bolorokin surulipkil, bəjusilipkil, mənəjerwə əmoːnipkil. Mənəjen bipki kətədu
tx Bolorokin surulipkil, bəjusilipkil, mənəjerwə əmoːnipkil. Mənəjen
mb bolo-rok-i-n suru-l-i-pki-l bəjus-i-l-i-pki-l mənəje-r-wə əmoːn-i-pki-l mənəjen
mp bolo-rəːk-i-n suru-l-i-wkiː-l bəjus-i-l-i-wkiː-l məːnəːjen-l-wə əməːn-i-wkiː-l məːnəːjen
ge PTCP.NFUT become.autumn-CVB.COND1-EP-3SG leave-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] hunt-EP-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] nomad.camp-PL-ACC leave-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] nomad.camp.[NOM]
gg PTCP.NFUT Herbst.werden-CVB.COND1-EP-3SG losgehen-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] jagen-EP-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] Nomadenlager-PL-ACC lassen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] Nomadenlager.[NOM]
gr PTCP.NFUT настать.осени-CVB.COND1-EP-3SG уйти-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] охотиться-EP-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] стойбище-PL-ACC оставить-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] стойбище.[NOM]
mc v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] n.[n:case]
ps v ptcp ptcp n ptcp n
fe When it becomes autumn, they go off, they go hunting leaving the camp behind. Many Evenks have
fg Wenn es Herbst wird, geht man los, man geht jagen und lässt das Lager zurück. Ein Lager haben viele
fr Когда наступает осень, уходят, на охоту отправляются, оставляя стойбища. Стойбище бывает у
ltr Когда наступает осень, уходят, на охоту отправляются, mənəjen оставляя. Mənəjen бывает у
[14]
stl əwənkildu, ḑ{u|ū}r—əmukōn mənəjen. Ətəjenŋi caski mōnnīwi hawawi olipki.
ts əwənkildu, dʼuːr — əmukoːn mənəjen. Ətəjenŋi časki moːnnịːwi hawawi olipki.
tx bipki kətədu əwənkildu, dʼuːr — əmukoːn mənəjen. Ətəjenŋi časki moːnnịːwi hawawi olipki.
mb bi-pki kətə-du əwənki-l-du dʼuːr əmukoːn mənəjen ətəje-nŋi časki moːn-nịː-wi hawa-wi ol-i-pki
mp bi-wkiː kətə-duː əwənkiː-l-duː dʼuːr umun məːnəːjen ətəjəː-mniː čaːskiː məːn-ŋiː-wiː hawaː-wiː oːl-i-wkiː
ge be-PTCP.HAB.[NOM] many-DAT/LOC Evenki-PL-DAT/LOC two.[NOM] one.[NOM] nomad.camp.[NOM] watch-NACT.[NOM] farther self-ATTR-RFL.SG work-RFL.SG %make-EP-
gg sein-PTCP.HAB.[NOM] viel-DAT/LOC Ewenke-PL-DAT/LOC zwei.[NOM] eins.[NOM] Nomadenlager.[NOM] wachen-NACT.[NOM] weiter selbst-ATTR-RFL.SG Arbeit-RFL.SG %machen-EP-
gr быть-PTCP.HAB.[NOM] много-DAT/LOC эвенк-PL-DAT/LOC два.[NOM] один.[NOM] стойбище.[NOM] караулить-NACT.[NOM] подальше сам-ATTR-RFL.SG работа-RFL.SG %делать-EP-
mc v-v>ptcp.[n:case] quant-n:case n-n:(num)-n:case cardnum.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>n.[n:case] adv emphpro-emphpro>posspro-n:rfl.poss n-n:rfl.poss v-v:(ep)-
ps ptcp quant n cardnum cardnum n n adv posspro n ptcp
fe one camp, one or two camps. The guard continues his work.
fg Ewenken, ein oder zwei Lager. Der Wächter macht seine Arbeit weiterhin.
fr многих эвенков, бывает одно-два стойбищa. Хранитель дальше свою работу делает.
ltr многих эвенков (у каждого эвенкийского рода), бывает один-два mənəjen’a. Ətəjenŋi дальше свою работу продолжает.
[15]
stl Ḑeptilōlō ḑuγulipkil mənəjendulō. Taduk ətəjenŋi taŋilipki ororwo. Tarə hawan ətəjenŋi.
ts Dʼeptiloːloː dʼuɣulipkil mənəjenduloː. Taduk ətəjenŋi taŋilipki ororwo. Tarə hawan ətəjenŋi.
tx Dʼeptiloːloː dʼuɣulipkil mənəjenduloː. Taduk ətəjenŋi taŋilipki ororwo. Tarə hawan
mb dʼeptiloː-loː dʼuɣu-l-i-pki-l mənəjen-duloː ta-duk ətəje-nŋi taŋ-i-l-i-pki oro-r-wo tarə hawa-n
mp dʼəptiləː-ləː dʼugu-l-i-wkiː-l məːnəːjen-ləː tar-duk ətəjəː-mniː taŋ-i-l-i-wkiː oron-l-wə tar hawaː-n
ge PTCP.HAB.[NOM] food-LAT carry-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] nomad.camp-LAT that-ABL watch-NACT.[NOM] count-EP-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM] reindeer-PL-ACC that.[NOM] work.[NOM]-3SG
gg PTCP.HAB.[NOM] Essen-LAT tragen-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] Nomadenlager-LAT jener-ABL wachen-NACT.[NOM] zählen-EP-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM] Rentier-PL-ACC jener.[NOM] Arbeit.[NOM]-3SG
gr PTCP.HAB.[NOM] еда-LAT носить-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] стойбище-LAT тот-ABL караулить-NACT.[NOM] считать-EP-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM] олень-PL-ACC тот.[NOM] работа.[NOM]-
mc v>ptcp.[n:case] n-n:case v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:case dem-n:case v-v>n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:case dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss)
ps n ptcp n dem n ptcp n dem n
fe They start carrying food to the camp. Then the guard starts counting the reindeer. That is the work of the guard.
fg Man fängt an Essen zum Lager zu tragen. Dann fängt der Wächter an die Rentiere zu zählen. Das ist die Arbeit des Wächters.
fr Еду начинают носить на стойбише. Затем хранитель начинает считать оленей. Это работа хранителя.
ltr Убитого зверя начинают таскать на mənəjen. Затем ətəjenŋi начинает считать оленей, то работа его, ətəjenŋi.
[16]
stl Mənəjendu biḑepkil hawalḑenal hawala, mənəjendu ətəjeḑerə bəjel inḑepkil hərəkōltət.
ts Mənəjendu bidʼepkil hawaldʼenal hawala, mənəjendu ətəjedʼerə bəjel indʼepkil hərəkoːltət.
tx ətəjenŋi. Mənəjendu bidʼepkil hawaldʼenal hawala, mənəjendu ətəjedʼerə
mb ətəje-nŋi mənəjen-du bi-dʼe-pki-l hawal-dʼe-na-l hawa-l-a mənəjen-du ətəje-dʼe-rə
mp ətəjəː-mniː məːnəːjen-duː bi-dʼə-wkiː-l hawal-dʼə-nə-l hawaː-l-jə məːnəːjen-duː ətəjəː-dʼə-rə
ge watch-NACT.[NOM] nomad.camp-DAT/LOC live-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] work-IPFV-CVB.SIM1-PL work-PL-ACC.INDEF nomad.camp-DAT/LOC watch-IPFV-
gg wachen-NACT.[NOM] Nomadenlager-DAT/LOC leben-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] arbeiten-IPFV-CVB.SIM1-PL Arbeit-PL-ACC.INDEF Nomadenlager-DAT/LOC wachen-IPFV-
gr 3SG караулить-NACT.[NOM] стойбище-DAT/LOC жить-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] работать-IPFV-CVB.SIM1-PL работа-PL-ACC.INDEF стойбище-DAT/LOC караулить-IPFV-
mc v-v>n.[n:case] n-n:case v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v:conv.impers-v:(num) n-n:(num)-n:case n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps n n ptcp v n n ptcp
fe One lives and works in the camp; the people guarding in the camp live separately.
fg Man lebt und arbeitet im Lager; die Leute, die im Lager wachen, leben getrennt.
fr На стойбище живут, делая работу; люди, караулящие на стойбище, живут отдельно.
ltr На mənəjen’e живут, работая работу, на mənəjen’e караулящие люди живут отдельно.
[17]
stl Nōkultin biŋnərə hərəkəməlcōn: ekumalduwar bipki ḑeptilō, gedu bipki sələl.
ts Noːkultin biŋnərə hərəkəməlčoːn: ekumalduwar bipki dʼeptiloː, gedu bipki sələl.
tx bəjel indʼepkil hərəkoːltət. Noːkultin biŋnərə hərəkəməlčoːn: ekumalduwar bipki
mb bəje-l in-dʼe-pki-l hərəkoːltət noːku-l-tin bi-ŋnə-rə hərəkə-məlčoː-n ekuma-l-du-war bi-pki
mp bəjə-l in-dʼə-wkiː-l hərəkəltət nəːku-l-tin bi-ŋnə-rə hərəkə-məlčə-n eːkuma-l-duː-wər bi-wkiː
ge PTCP.NFUT.[NOM] man-PL.[NOM] live-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] separately granary-PL.[NOM]-3PL be-HAB-AOR.[3PL] separate-%NMLZ.[NOM]-3SG which-PL-DAT/LOC-RFL.PL be-
gg PTCP.NFUT.[NOM] Mann-PL.[NOM] leben-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] getrennt Speicher-PL.[NOM]-3PL sein-HAB-AOR.[3PL] getrennt-%NMLZ.[NOM]-3SG welcher-PL-DAT/LOC-RFL.PL sein-
gr PTCP.NFUT.[NOM] мужчина-PL.[NOM] жить-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] отдельно лабаз-PL.[NOM]-3PL быть-HAB-AOR.[3PL] отдельный-%NMLZ.[NOM]-3SG который-PL-DAT/LOC-RFL.PL быть-
mc n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] adv n-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adj-n>n.[n:case]-n:(poss) interrog-n:(num)-n:case-n:rfl.poss v-
ps n ptcp adv n cop adj interrog ptcp
fe There are different granaries: In some of them there is food, in others there are weapons.
fg Es gibt unterschiedliche Speicher: In den einen liegt Essen, in den anderen liegen Waffen.
fr Отдельно бывают разные амбары: в одних лежат продукты, в других лежит оружие.
ltr Отдельно амбары бывают разные: в которых бывают продукты, в других бывает вооружение.
[18]
stl Sələldu ətəjecipkil soniŋ, ḑeptilōldu ətəjenŋō.
ts Sələldu ətəječipkil soniŋ, dʼeptiloːldu ətəjenŋoː.
tx dʼeptiloː, gedu bipki sələl. Sələldu ətəječipkil soniŋ, dʼeptiloːldu ətəjenŋoː.
mb dʼeptiloː ge-du bi-pki sələ-l sələ-l-du ətəje-č-i-pki-l soniŋ dʼeptiloː-l-du ətəje-nŋoː
mp dʼəptiləː geː-duː bi-wkiː sələ-l sələ-l-duː ətəjəː-t-i-wkiː-l soːniŋ dʼəptiləː-l-duː ətəjəː-mniː
ge PTCP.HAB.[NOM] food.[NOM] one.of-DAT/LOC be-PTCP.HAB.[NOM] iron-PL.[NOM] iron-PL-DAT/LOC watch-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] hero.[NOM] food-PL-DAT/LOC watch-NACT.[NOM]
gg PTCP.HAB.[NOM] Essen.[NOM] einer.von-DAT/LOC sein-PTCP.HAB.[NOM] Eisen-PL.[NOM] Eisen-PL-DAT/LOC wachen-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] Held.[NOM] Essen-PL-DAT/LOC wachen-NACT.[NOM]
gr PTCP.HAB.[NOM] еда.[NOM] один.из-DAT/LOC быть-PTCP.HAB.[NOM] железо-PL.[NOM] железо-PL-DAT/LOC караулить-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] богатырь.[NOM] еда-PL-DAT/LOC караулить-
mc v>ptcp.[n:case] n.[n:case] adj-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] n.[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>n.[n:case]
ps n adj ptcp n n ptcp n n n
fe The war leader takes care of the weapons, and the guard [takes care] of the food.
fg Der Kriegsführer passt auf die Waffen auf, und der Wächter aufs Essen.
fr Оружие охраняет военный вождь, а продукты охраняет хранитель.
ltr Амбару с вооружением охранителем является soniŋ, а амбару с продуктами охранителем является ətəjenŋi.
[19]
stl Ibḑeril mənəjenduwər bakalipkil ḑuganidu əwildōwər, ikōndōwər, mikcalludāwər, ņurkattāwər.
ts Ibdʼeril mənəjenduwər bakalipkil dʼuganidu əwildoːwər, ikoːndoːwər, mikčalludaːwər, nʼurkattaːwər.
tx Ibdʼeril mənəjenduwər bakalipkil dʼuganidu əwildoːwər, ikoːndoːwər,
mb ibdʼeri-l mənəjen-du-wər baka-l-i-pki-l dʼuga-ni-du əwi-l-doː-wər ikoːn-doː-wər mikča-llu-daː
mp iːbdʼəriː-l məːnəːjen-duː-wər baka-l-i-wkiː-l dʼuga-niː-duː əwiː-l-dəː-wər ikəː-dəː-wər mikčaːn-ltu-
ge relative-PL.[NOM] nomad.camp-DAT/LOC-RFL.PL meet-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] become.summer-NMLZ-DAT/LOC play-PL-CVB.PURP-RFL.PL sing-CVB.PURP-RFL.PL jump-VBLZ-
gg Verwandter-PL.[NOM] Nomadenlager-DAT/LOC-RFL.PL treffen-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] Sommer.werden-NMLZ-DAT/LOC spielen-PL-CVB.PURP-RFL.PL singen-CVB.PURP-RFL.PL springen-
gr NACT.[NOM] родственник-PL.[NOM] стойбище-DAT/LOC-RFL.PL встречать-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] настать.лету-NMLZ-DAT/LOC играть-PL-CVB.PURP-RFL.PL петь-CVB.PURP-RFL.PL прыгнуть-
mc n-n:(num).[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>n-n:case v-n:(num)-v:conv.pers-v:pn2 v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>v-
ps n n ptcp n v v v
fe The members of one clan meet in summer in their camp in order to play, to sing, to jump and to shoot.
fg Die Mitglieder eines Clans treffen sich im Sommer in ihrem Lager, um zu spielen, zu singen, zu springen und zu schießen.
fr Члены одного рода на своем стойбище встречаются летом, чтобы играть, петь, прыгать, стрелять.
ltr Сородичи на своем mənəjen’ə встречаются летом, чтобы играть, петь, прыгать, стрелять.
[20]
stl Tadu soniŋ alawulipki girkiwi. Səwəncepkoniwkil mōnŋiwər samānmər ipkəpkil səwəncedōn bodowotin.
ts Tadu soniŋ alawulipki girkiwi. Səwənčepkoniwkil moːnŋiwər samaːnmər ipkəpkil səwənčedoːn bodowotin.
tx mikčalludaːwər, nʼurkattaːwər. Tadu soniŋ alawulipki girkiwi. Səwənčepkoniwkil moːnŋiwər
mb -wər nʼurkat-taː-wər ta-du soniŋ alawu-l-i-pki girki-wi səwənče-pkon-i-wki-l moːn-ŋi-wər
mp dəː-wər nʼurkat-dəː-wər tar-duː soːniŋ alawuː-l-i-wkiː girkiː-wiː səwənčə-wkəːn-i-wkiː-l məːn-ŋi-wər
ge CVB.PURP-RFL.PL shoot-CVB.PURP-RFL.PL that-DAT/LOC hero.[NOM] teach-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM] friend-RFL.SG shamanize-CAUS-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] self-ALIEN-RFL.PL
gg VBLZ-CVB.PURP-RFL.PL schießen-CVB.PURP-RFL.PL jener-DAT/LOC Held.[NOM] lehren-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM] Freund-RFL.SG schamanisieren-CAUS-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] selbst-ALIEN-RFL.PL
gr VBLZ-CVB.PURP-RFL.PL стрелять-CVB.PURP-RFL.PL тот-DAT/LOC богатырь.[NOM] учить-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM] друг-RFL.SG шаманить-CAUS-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] сам-ALIEN-RFL.PL
mc v:conv.pers-v:pn2 v-v:conv.pers-v:pn2 dem-n:case n.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] emphpro-n:Any-n:rfl.poss
ps v dem n ptcp n ptcp emphpro
fe There the war leader teaches his comrades. They make their shaman shamanize, they force him to predict their life.
fg Dort lehrt der Kriegsführer seine Kameraden. Sie lassen ihren Schamanen schamanisieren, sie zwingen ihn ihr Leben
fr Там военный вождь обучает своих товарищей. Просят шамана шаманить, просят, чтобы он пошаманил про их
ltr Там soniŋ обучает товарищей своих.
[21]
ref NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.030 (009)
stl Tuge inḑepkil amaskiptil ibḑeril.
ts Tuge indʼepkil amaskiptil ibdʼeril.
tx samaːnmər ipkəpkil səwənčedoːn bodowotin. Tuge indʼepkil amaskiptil ibdʼeril.
mb samaːn-mər ipkə-pki-l səwənče-doː-n bodo-wo-tin tuge in-dʼe-pki-l ama-ski-pti-l ibdʼeri-l
mp samaːn-wər ipkə-wkiː-l səwənčə-dəː-n bodo-wə-tin tugi in-dʼə-wkiː-l amar-skiː-pti-l iːbdʼəriː-l
ge shaman-RFL.PL force-PTCP.HAB-PL.[NOM] shamanize-CVB.PURP-3SG life-ACC-3PL so live-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] behind-LOC.LAT-TIME-PL.[NOM] %clan-PL.[NOM]
gg Schamane-RFL.PL zwingen-PTCP.HAB-PL.[NOM] schamanisieren-CVB.PURP-3SG Leben-ACC-3PL so leben-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] hinten-LOC.LAT-TIME-PL.[NOM] %Sippe-PL.[NOM]
gr шаман-RFL.PL заставлять-PTCP.HAB-PL.[NOM] шаманить-CVB.PURP-3SG жизнь-ACC-3PL так жить-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM] сзади-LOC.LAT-TIME-PL.[NOM] %род-PL.[NOM]
mc n-n:rfl.poss v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v:conv.pers-v:pn2 n-n:case-n:(poss) adv v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] locn-locn:loc.case-n>n-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case]
ps n ptcp v n adv ptcp adj n
fe Like that the old clans were living.
fg vorherzusagen. So lebten die alten Clans.
fr [дальнейшую] жизнь. Так жили старые роды.
ltr Так жили давнишние роды.


ref	NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.001 (001.001)					NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.002 (001.002)
stl	Ibḑeridu mənəjendu bipki omutəlḑi ibḑerilḑi.					Mənəjen inḑerən kətəl əwənkil.
ts	Ibdʼeridu mənəjendu bipki omutəldʼi ibdʼerildʼi.					Mənəjen indʼerən kətəl əwənkil.
tx	Ibdʼeridu	mənəjendu	bipki	omutəldʼi	ibdʼerildʼi.	Mənəjen	indʼerən	kətəl	əwənkil.
mb	ibdʼeri-du	mənəjen-du	bi-pki	omu-təl-dʼi	ibdʼeri-l-dʼi	mənəjen	in-dʼe-rə-n	kətə-l	əwənki-l
mp	iːbdʼəriː-duː	məːnəːjen-duː	bi-wkiː	umun-təl-t	iːbdʼəriː-l-t	məːnəːjen	in-dʼə-rə-n	kətə-l	əwənkiː-l
ge	relative-DAT/LOC	nomad.camp-DAT/LOC	live-PTCP.HAB.[NOM]	one-DISTR-INSTR	relative-PL-INSTR	nomad.camp.[NOM]	live-IPFV-AOR-3SG	many-PL.[NOM]	Evenki-PL.[NOM]
gg	Verwandter-DAT/LOC	Nomadenlager-DAT/LOC	leben-PTCP.HAB.[NOM]	eins-DISTR-INSTR	Verwandter-PL-INSTR	Nomadenlager.[NOM]	leben-IPFV-AOR-3SG	viel-PL.[NOM]	Ewenke-PL.[NOM]
gr	родственник-DAT/LOC	стойбище-DAT/LOC	жить-PTCP.HAB.[NOM]	один-DISTR-INSTR	родственник-PL-INSTR	стойбище.[NOM]	жить-IPFV-AOR-3SG	много-PL.[NOM]	эвенк-PL.[NOM]
mc	n-n:case	n-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	cardnum-cardnum>cardnum-n:case	n-n:(num)-n:case	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	quant-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]
ps	n	n	ptcp	cardnum	n	n	v	quant	n
fe	In an Evenki(?) camp there lives one clan each.					[In] the camp there live many Evenks.
fg	In einem ewenkischen(?) Lager lebt jeweils ein Clan.					[Im] Lager leben viele Ewenken.
fr	В эвенкийском стойбище живут по одному роду.					[На] стойбище живет много эвенков.
ltr	В эвенкийском mənəjen’e живут по одному роду.					На mənəjen’e живет много эвенков.


ref	NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.003 (001.003)							NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.004 (001.004)
stl	Tadu bipki kətə əwənkil; əmōnipkil ətəjemnilō mənəjendu.							Əmukōndu ibḑeridu bipki əmukōn—ḑūr mənəjen.
ts	Tadu bipki kətə əwənkil; əmoːnipkil ətəjemniloː mənəjendu.							Əmukoːndu ibdʼeridu bipki əmukoːn — dʼuːr mənəjen.
tx	Tadu	bipki	kətə	əwənkil;	əmoːnipkil	ətəjemniloː	mənəjendu.	Əmukoːndu	ibdʼeridu	bipki
mb	ta-du	bi-pki	kətə	əwənki-l	əmoːn-i-pki-l	ətəje-mni-l-oː	mənəjen-du	əmukoːn-du	ibdʼeri-du	bi-pki
mp	tar-duː	bi-wkiː	kətə	əwənkiː-l	əməːn-i-wkiː-l	ətəjəː-mniː-l-jə	məːnəːjen-duː	umun-duː	iːbdʼəriː-duː	bi-wkiː
ge	that-DAT/LOC	live-PTCP.HAB.[NOM]	many	Evenki-PL.[NOM]	leave-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	watch-NACT-PL-ACC.INDEF	nomad.camp-DAT/LOC	one-DAT/LOC	relative-DAT/LOC	be-
gg	jener-DAT/LOC	leben-PTCP.HAB.[NOM]	viel	Ewenke-PL.[NOM]	lassen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	wachen-NACT-PL-ACC.INDEF	Nomadenlager-DAT/LOC	eins-DAT/LOC	Verwandter-DAT/LOC	sein-
gr	тот-DAT/LOC	жить-PTCP.HAB.[NOM]	много	эвенк-PL.[NOM]	оставить-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	караулить-NACT-PL-ACC.INDEF	стойбище-DAT/LOC	один-DAT/LOC	родственник-DAT/LOC	быть-
mc	dem-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	quant	n-n:(num).[n:case]	v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>n-n:(num)-n:case	n-n:case	cardnum-n:case	n-n:case	v-v>ptcp.[n:case]
ps	dem	ptcp	quant	n	ptcp	n	n	cardnum	n	ptcp
fe	Many Evenks live there; they leave guards in the camp.							One clan has one or two camps.
fg	Dort leben viele Ewenken; sie lassen Wächter im Lager.							Ein Clan hat ein bis zwei Lager.
fr	Там живет много эвенков; они оставляют караульщиков на стойбище.							У одного рода бывает одно-два стойбища.
ltr	Там живет много эвенков; оставляют караульщиков на mənəjen’e.							У одного рода бывает один-два mənəjen’a.


ref	(001.006)		NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.007 (002.001)
stl			Nirawiltin asalnunmar bəjussəpkil bəjurə, əməwupkil mənəjendulōwər.
ts			Nirawiltin asalnunmar bəjussəpkil bəjurə, əməwupkil mənəjenduloːwər.
tx	kuŋakan	bidʼepkil.	Nirawiltin	asalnunmar	bəjussəpkil	bəjurə,	əməwupkil
mb		bi-dʼe-pki-l	nirawi-l-tin	asa-l-nun-mar	bəju-ssə-pki-l	bəju-r-ə	əmə-wu-pki-l	mənəjen-duloː-
mp	kuŋakaːn	bi-dʼə-wkiː-l	nirawi-l-tin	asa-l-nuːn-wər	bəjun-ssə-wkiː-l	bəjun-l-jə	əmə-wkəːn-wkiː-l	məːnəːjen-ləː-
ge	child.[NOM]	live-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	man-PL.[NOM]-3PL	woman-PL-COM-RFL.PL	hunt-DRV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	beast-PL-ACC.INDEF	come-CAUS-PTCP.HAB-PL.[NOM]	nomad.camp-
gg	Kind.[NOM]	leben-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	Mann-PL.[NOM]-3PL	Frau-PL-COM-RFL.PL	jagen-DRV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	Tier-PL-ACC.INDEF	kommen-CAUS-PTCP.HAB-PL.[NOM]	Nomadenlager-
gr	ребенок.[NOM]	жить-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	мужчина-PL.[NOM]-3PL	женщина-PL-COM-RFL.PL	охотиться-DRV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	зверь-PL-ACC.INDEF	прийти-CAUS-PTCP.HAB-PL.[NOM]	стойбище-LAT
mc	n.[n:case]	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	n-n:(num)-n>n-n:rfl.poss	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:case-
ps		ptcp	n	n	ptcp	n	ptcp	n
fe			The men and the women hunt [hoofed] animals, they bring [them] to the camp.
fg			Die Männer und ihre Frauen jagen [Huf]tiere, sie bringen [sie] zum Lager.
fr			Мужчины со своими женами охотятся на [копытного] зверя, приносят [убитого зверя] на стойбище.
ltr			Мужчины со своими женами охотятся на копытного зверя (сохатого, дикого оленя, кабаргу), приносят (убитого зверя) на mənəjen.


ref		NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.008 (002.002)
stl		Mənəjentin tariŋilwatin ḑeptilōwə olipkil, butipkil, cakajaŋipkil, taduk ətəmi suruwupkil nōkuldulōwər.
ts		Mənəjentin tariŋilwatin dʼeptiloːwə olipkil, butipkil, čakajaŋipkil, taduk ətəmi suruwupkil noːkulduloːwər.
tx	mənəjenduloːwər.	Mənəjentin	tariŋilwatin	dʼeptiloːwə	olipkil,	butipkil,	čakajaŋipkil,
mb	wər	mənəjen-tin	tariŋ-i-l-wa-tin	dʼeptiloː-wə	ol-i-pki-l	buti-pki-l	čakajaŋ-i-pki-l
mp	wər	məːnəːjen-tin	tariŋ-i-l-wə-tin	dʼəptiləː-wə	oːl-i-wkiː-l	buti-wkiː-l	čakajaŋ-i-wkiː-l
ge	LAT-RFL.PL	nomad.camp.[NOM]-3PL	that-EP-PL-ACC-3PL	food-ACC	%make-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	%dry-PTCP.HAB-PL.[NOM]	%cut.bones-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]
gg	LAT-RFL.PL	Nomadenlager.[NOM]-3PL	jener-EP-PL-ACC-3PL	Essen-ACC	%machen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	%trocknen-PTCP.HAB-PL.[NOM]	%Knochen.hauen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]
gr	-RFL.PL	стойбище.[NOM]-3PL	тот-EP-PL-ACC-3PL	еда-ACC	%делать-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	%сушить-PTCP.HAB-PL.[NOM]	%рубить.кости-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]
mc	n:rfl.poss	n.[n:case]-n:(poss)	dem-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:(poss)	n-n:case	v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]
ps		n	dem	n	ptcp	ptcp	ptcp
fe		[In] the camp they process it to food, they dry, thy cut the bones, then, being ready, they bring it to the granary.
fg		[Im] Lager verarbeitet man sie zu Essen, man trocknet, man haut die Knochen in Stücke, dann, wenn man fertig ist, bringt man es in den Speicher.
fr		На стойбище эту добычу на продукты заготавливает, сушат, кости разрубают на куски, затем, все сделав, увозят в амбар.
ltr		На mənəjen’e ту добычу на продукты заготовляют, сушат, кости на куски разрубают, затем увозят в амбар.


ref					NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.009 (003.001)
stl					Ḑuganidu tuk{-}sə mənəjentin olipkil.				Nirawiltin
ts					Dʼuganidu tuk-sə mənəjentin olipkil.				Nirawiltin
tx	taduk	ətəmi	suruwupkil	noːkulduloːwər.	Dʼuganidu	tuk-sə	mənəjentin	olipkil.	Nirawiltin
mb	ta-duk	ətə-mi	suru-wu-pki-l	noːku-l-duloː-wər	dʼuga-ni-du	tuk-sə	mənəjen-tin	ol-i-pki-l	nirawi-l-tin
mp	tar-duk	ətə-miː	suru-wkəːn-wkiː-l	nəːku-l-ləː-wər	dʼuga-niː-duː	tugi-žə	məːnəːjen-tin	oːl-i-wkiː-l	nirawi-l-tin
ge	that-ABL	finish-CVB1	leave-CAUS-PTCP.HAB-PL.[NOM]	granary-PL-LAT-RFL.PL	become.summer-NMLZ-DAT/LOC	also-EMPH	nomad.camp.[NOM]-3PL	%make-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	man-PL.[NOM]-
gg	jener-ABL	beenden-CVB1	losgehen-CAUS-PTCP.HAB-PL.[NOM]	Speicher-PL-LAT-RFL.PL	Sommer.werden-NMLZ-DAT/LOC	auch-EMPH	Nomadenlager.[NOM]-3PL	%machen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	Mann-PL.[NOM]-
gr	тот-ABL	закончить-CVB1	уйти-CAUS-PTCP.HAB-PL.[NOM]	лабаз-PL-LAT-RFL.PL	настать.лету-NMLZ-DAT/LOC	тоже-EMPH	стойбище.[NOM]-3PL	%делать-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	мужчина-
mc	dem-n:case	v-v:conv.impers	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	v-v>n-n:case	adv-prt	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]
ps	dem	v	ptcp	n	n	adv	n	ptcp	n
BOR						RUS:mod
fe					In summer the camp prepares [food], too.				Men and their
fg					Im Sommer bereitet das Lager auch [Essen] vor.				Männer und ihre
fr					Летом стойбише так же заготавливает [еду].				Мужчины их со
ltr					Летом также mənəjen заготовляет.				Мужчины их с


ref	NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.010 (003.002)
stl	asalnunmar ollolwo ollomipkil, biralduli siniktala ulōlipki uγuduk.								Tar siniktalwa olgipkil.
ts	asalnunmar ollolwo ollomipkil, biralduli siniktala uloːlipki uɣuduk.								Tar siniktalwa olgipkil.
tx		asalnunmar	ollolwo	ollomipkil,	biralduli	siniktala	uloːlipki	uɣuduk.	Tar	siniktalwa
mb		asa-l-nun-mar	ollo-l-wo	ollo-mi-pki-l	bira-l-duli	sinikta-l-a	uloː-l-i-pki	uɣu-duk	tar	sinikta-l-wa
mp		asa-l-nuːn-wər	oldo-l-wə	oldo-miː-wkiː-l	bira-l-liː	sinikta-l-jə	uləː-l-i-wkiː	ugu-duk	tar	sinikta-l-wə
ge	3PL	woman-PL-COM-RFL.PL	fish-PL-ACC	fish-VBLZ.CAPT-PTCP.HAB-PL.[NOM]	river-PL-PROL	tuber-PL-ACC.INDEF	dig-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM]	bank-ABL	that.[NOM]	tuber-PL-ACC
gg	3PL	Frau-PL-COM-RFL.PL	Fisch-PL-ACC	Fisch-VBLZ.CAPT-PTCP.HAB-PL.[NOM]	Fluss-PL-PROL	Knolle-PL-ACC.INDEF	graben-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM]	Ufer-ABL	jener.[NOM]	Knolle-PL-ACC
gr	PL.[NOM]-3PL	женщина-PL-COM-RFL.PL	рыба-PL-ACC	рыба-VBLZ.CAPT-PTCP.HAB-PL.[NOM]	река-PL-PROL	клубень-PL-ACC.INDEF	копать-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM]	берег-ABL	тот.[NOM]	клубень-PL-
mc	-n:(poss)	n-n:(num)-n>n-n:rfl.poss	n-n:(num)-n:case	n-n>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	dem.[n:case]	n-n:(num)-n:case
ps		n	n	ptcp	n	n	ptcp	n	dem	n
fe	women catch fish, they dig out tubers along the river bank.								They dry those tubers.
fg	Frauen fangen Fisch, sie graben Knollen am Flussufer aus.								Die Knollen trocknen sie.
fr	своими женами рыбу ловят в реках, клубни выкапывают по берегам.								Эти клубни сушат.
ltr	женами своими рыбу ловят по рекам, клубни выкапывают из берега.								Те клубни сушат.


ref	NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.011 (003.003)		NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.012 (003.004)			NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.013 (003.005)
stl			Olgami ḑigipkil cakajaldu.			Nirawiltin, mənəjendu biḑeril, ororwo ətəjōcipkil, taduk nōkulwər takuḑapkil,
ts			Olgami dʼigipkil čakajaldu.			Nirawiltin, mənəjendu bidʼeril, ororwo ətəjoːčipkil, taduk noːkulwər takudʼapkil,
tx		olgipkil.	Olgami	dʼigipkil	čakajaldu.	Nirawiltin,	mənəjendu	bidʼeril,
mb		olgi-pki-l	olga-mi	dʼig-i-pki-l	čak-a-ja-l-du	nirawi-l-tin	mənəjen-du	bi-dʼe-ri-l
mp		olgiː-wkiː-l	olgiː-miː	dʼig-i-wkiː-l	čak-i-jo-l-duː	nirawi-l-tin	məːnəːjen-duː	bi-dʼə-riː-l
ge		dry-PTCP.HAB-PL.[NOM]	dry-CVB1	cleave-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	cull-EP-%NMLZ-PL-DAT/LOC	man-PL.[NOM]-3PL	nomad.camp-DAT/LOC	be-IPFV-PTCP.PRS-
gg		trocknen-PTCP.HAB-PL.[NOM]	trocknen-CVB1	spalten-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	erlegen-EP-%NMLZ-PL-DAT/LOC	Mann-PL.[NOM]-3PL	Nomadenlager-DAT/LOC	sein-IPFV-PTCP.PRS-
gr	ACC	высушить-PTCP.HAB-PL.[NOM]	высушить-CVB1	колоть-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	уложить-EP-%NMLZ-PL-DAT/LOC	мужчина-PL.[NOM]-3PL	стойбище-DAT/LOC	быть-IPFV-PTCP.PRS-
mc		v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v:conv.impers	v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v:(ep)-v>n-n:(num)-n:case	n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	n-n:case	v-v>v-v>ptcp-
ps		ptcp	v	ptcp	n	n	n	ptcp
fe			Having dried they cut them into little pieces and [mix] them with the pieces of bone(?).			The men, who live in the camp, guard the reindeer, and they repair the granaries
fg			Wenn sie getrocknet sind, schneiden sie sie klein und [mischen] sie mit den Knochenstücken(?).			Die Männer, die im Lager leben, bewachen die Rentiere, und sie reparieren die
fr			Высушив, режут на мелкие части, [смешивают] с костями нарубленными(?).			Мужчины, живущие на стойбище, караулят оленей домашних, еще
ltr			Высушив, режут на мелкие части, смешивают с костями нарубленными.			Мужчины, на mənəjen’ə живущие, оленей домашних караулят, затем амбары
nt			[DCh]: The sense is not fully clear, especially the glossing of "čakajaldu" is tentative.


ref
stl	ədōtin ulapta.								Ḑugal upkat umunupipkil
ts	ədoːtin ulapta.								Dʼugal upkat umunupipkil
tx		ororwo	ətəjoːčipkil,	taduk	noːkulwər	takudʼapkil,	ədoːtin	ulapta.	Dʼugal	upkat
mb		oro-r-wo	ətəjoː-č-i-pki-l	ta-duk	noːku-l-wər	taku-dʼa-pki-l	ə-doː-tin	ulap-ta	dʼuga-l	upkat
mp		oron-l-wə	ətəjəː-t-i-wkiː-l	tar-duk	nəːku-l-wər	taku-dʼə-wkiː-l	ə-dəː-tin	ulap-rə	dʼuga-l	upkat
ge	PL.[NOM]	reindeer-PL-ACC	watch-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	that-ABL	granary-PL-RFL.PL	repair-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	NEG-CVB.PURP-3PL	get.wet-PTCP.NFUT	summer-PL.[NOM]
gg	PL.[NOM]	Rentier-PL-ACC	wachen-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	jener-ABL	Speicher-PL-RFL.PL	reparieren-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	NEG-CVB.PURP-3PL	nass.werden-PTCP.NFUT	Sommer-PL.[NOM]
gr	PL.[NOM]	олень-PL-ACC	караулить-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	тот-ABL	лабаз-PL-RFL.PL	чинить-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	NEG-CVB.PURP-3PL	промокнуть-PTCP.NFUT	лето-PL.[NOM]
mc	n:(num).[n:case]	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	dem-n:case	n-n:(num)-n:rfl.poss	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v:conv.pers-v:pn2	v-v>ptcp	n-n:(num).[n:case]
ps		n	ptcp	dem	n	ptcp	aux	ptcp	n	quant
fe	for that they don't get wet.								In sommer all gather there,
fg	Speicher, damit sie nicht nass werden.								Im Sommer versammeln
fr	налаживают амбары, чтобы они не промокали.								Летом все собираются
ltr	налаживают, чтобы не промокали.								Летом все собираются


ref	NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.014 (004.001)					NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.015 (004.002)
stl	tadu, antiptikina olipkil.					Soniŋ alawulipki bəjelə tatidatin soniŋ idəwōn.
ts	tadu, antiptikina olipkil.					Soniŋ alawulipki bəjelə tatidatin soniŋ idəwoːn.
tx		umunupipkil	tadu,	antiptikina	olipkil.	Soniŋ	alawulipki	bəjelə
mb		umunup-i-pki-l	ta-du	anti-pti-kin-a	ol-i-pki-l	soniŋ	alawu-l-i-pki	bəje-l-ə
mp		umuːnuw-i-wkiː-l	tar-duː	anti-pti-kin-jə	oːl-i-wkiː-l	soːniŋ	alawuː-l-i-wkiː	bəjə-l-jə
ge	all.[NOM]	join-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	that-DAT/LOC	what.kind-TIME-NMLZ-ACC.INDEF	%make-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	hero.[NOM]	teach-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM]	man-PL-ACC.INDEF
gg	alle.[NOM]	sich.verbinden-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	jener-DAT/LOC	was.für.ein-TIME-NMLZ-ACC.INDEF	%machen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	Held.[NOM]	lehren-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM]	Mann-PL-ACC.INDEF
gr	весь.[NOM]	соединяться-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	тот-DAT/LOC	какой-TIME-NMLZ-ACC.INDEF	%делать-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	богатырь.[NOM]	учить-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM]	мужчина-PL-
mc	quant.[n:case]	v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	dem-n:case	adj-n>n-n>n-n:case	v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n.[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case]	n-n:(num)-n:case
ps		ptcp	dem	adj	ptcp	n	ptcp	n
fe	where they do different [work].					The war leader starts to teach the men for that they learn the warfare.
fg	sich alle dort, wo man unterschiedliche [Arbeiten] verrichtet.					Der Kriegsführer fängt an die Männer zu lehren, damit sie die Kriegskunst
fr	там, разное [= разные работы] делают.					Военный вождь начинает обучать мужчин, чтобы они научились военным
ltr	там, разное делают (разные работы работают).					Soniŋ начинает обучать мужчин, чтобы они научились военной работе.


ref					NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.016 (004.003)
stl					Taduk olipkil bəriləwər, ņurilawar; tutokolowər tawin tawicelipki.
ts					Taduk olipkil bəriləwər, nʼurilawar; tutokolowər tawin tawičelipki.
tx		tatidatin	soniŋ	idəwoːn.	Taduk	olipkil	bəriləwər,	nʼurilawar;	tutokolowər
mb		tati-da-tin	soniŋ	idə-woː-n	ta-duk	ol-i-pki-l	bər-i-l-ə-wər	nʼur-i-l-a-war	tutoko-l-o-wər
mp		tati-dəː-tin	soːniŋ	idə-wə-n	tar-duk	oːl-i-wkiː-l	bər-i-l-jə-wər	nʼur-i-l-jə-wər	tutəkəːn-l-jə-wər
ge		learn-CVB.PURP-3PL	hero.[NOM]	skill-ACC-3SG	that-ABL	%make-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	bow-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.PL	arrow-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.PL	sword-PL-ACC.INDEF-
gg		lernen-CVB.PURP-3PL	Held.[NOM]	Fähigkeit-ACC-3SG	jener-ABL	%machen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	Bogen-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.PL	Pfeil-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.PL	Schwert-PL-ACC.INDEF-
gr	ACC.INDEF	учиться-CVB.PURP-3PL	богатырь.[NOM]	навык-ACC-3SG	тот-ABL	%делать-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	лук-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.PL	стрела-EP-PL-ACC.INDEF-RFL.PL	меч-PL-ACC.INDEF-
mc		v-v:conv.pers-v:pn2	n.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	dem-n:case	v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	n-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss
ps		v	n	n	dem	ptcp	n	n	n
fe					Then they begin to make bows and arrows for themselves; the blacksmith starts to forge swords.
fg	lernen.				Dann fangen sie an Bögen und Pfeile für sich zu machen; der Schmied fängt an Schwerter zu schmieden.
fr	навыкам.				Затем они начинают делать себе луки, стрелы; кузнец начинает ковать мечи.
ltr					Затем начинают делать себе луки, стрелы, мечи кузнец начинает ковать.


ref				NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.017 (005.001)
stl				Ḑuganidu ŋōləciŋkitin hərəkolduk təγōlduk ədōwər manawra.
ts				Dʼuganidu ŋoːləčiŋkitin hərəkolduk təɣoːlduk ədoːwər manawra.
tx		tawin	tawičelipki.	Dʼuganidu	ŋoːləčiŋkitin	hərəkolduk	təɣoːlduk	ədoːwər	manawra.
mb		tawin	tawi-č-e-l-i-pki	dʼuga-ni-du	ŋoːləč-i-ŋki-tin	hərəko-l-duk	təɣoː-l-duk	ə-doː-wər	mana-w-ra
mp		tawin	tawi-t-i-l-i-wkiː	dʼuga-niː-duː	ŋəːlət-i-ŋki-tin	hərəkə-l-duk	təgəː-l-duk	ə-dəː-wər	mana-w-rə
ge	RFL.PL	blacksmith.[NOM]	forge-DUR-EP-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM]	become.summer-NMLZ-DAT/LOC	be.afraid-EP-PST.DIST-3PL	separate-PL-ABL	clan-PL-ABL	NEG-CVB.PURP-RFL.PL	finish-TR-
gg	RFL.PL	Schmied.[NOM]	schmieden-DUR-EP-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM]	Sommer.werden-NMLZ-DAT/LOC	Angst.haben-EP-PST.DIST-3PL	getrennt-PL-ABL	Sippe-PL-ABL	NEG-CVB.PURP-RFL.PL	beenden-TR-
gr	RFL.PL	кузнец.[NOM]	ковать-DUR-EP-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM]	настать.лету-NMLZ-DAT/LOC	бояться-EP-PST.DIST-3PL	отдельный-PL-ABL	род-PL-ABL	NEG-CVB.PURP-RFL.PL	кончить-TR-
mc		n.[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case]	v-v>n-n:case	v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2	adj-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case	v-v:conv.pers-v:pn2	v-v>v-v>ptcp
ps		n	ptcp	n	v	adj	n	aux	ptcp
fe				In sommer [the people] were afraid that other clans would defeat them.
fg				Im Sommer hatten [die Leute] Angst, dass andere Clans sie vernichten.
fr				Летом [люди] боялись, чтобы их не уничтожили другие роды.
ltr				Летом боялись, из других родов чтобы не быть уничтоженными.


ref		NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.018 (005.002)
stl		Bolorokin surulipkil, bəjusilipkil, mənəjerwə əmōnipkil.					Mənəjen bipki kətədu
ts		Bolorokin surulipkil, bəjusilipkil, mənəjerwə əmoːnipkil.					Mənəjen bipki kətədu
tx		Bolorokin	surulipkil,	bəjusilipkil,	mənəjerwə	əmoːnipkil.	Mənəjen
mb		bolo-rok-i-n	suru-l-i-pki-l	bəjus-i-l-i-pki-l	mənəje-r-wə	əmoːn-i-pki-l	mənəjen
mp		bolo-rəːk-i-n	suru-l-i-wkiː-l	bəjus-i-l-i-wkiː-l	məːnəːjen-l-wə	əməːn-i-wkiː-l	məːnəːjen
ge	PTCP.NFUT	become.autumn-CVB.COND1-EP-3SG	leave-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	hunt-EP-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	nomad.camp-PL-ACC	leave-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	nomad.camp.[NOM]
gg	PTCP.NFUT	Herbst.werden-CVB.COND1-EP-3SG	losgehen-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	jagen-EP-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	Nomadenlager-PL-ACC	lassen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	Nomadenlager.[NOM]
gr	PTCP.NFUT	настать.осени-CVB.COND1-EP-3SG	уйти-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	охотиться-EP-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	стойбище-PL-ACC	оставить-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	стойбище.[NOM]
mc		v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(num)-n:case	v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n.[n:case]
ps		v	ptcp	ptcp	n	ptcp	n
fe		When it becomes autumn, they go off, they go hunting leaving the camp behind.					Many Evenks have
fg		Wenn es Herbst wird, geht man los, man geht jagen und lässt das Lager zurück.					Ein Lager haben viele
fr		Когда наступает осень, уходят, на охоту отправляются, оставляя стойбища.					Стойбище бывает у
ltr		Когда наступает осень, уходят, на охоту отправляются, mənəjen оставляя.					Mənəjen бывает у


ref		NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.021 (006.003)			NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.022 (006.004)
stl		Ḑeptilōlō ḑuγulipkil mənəjendulō.			Taduk ətəjenŋi taŋilipki ororwo.				Tarə hawan ətəjenŋi.
ts		Dʼeptiloːloː dʼuɣulipkil mənəjenduloː.			Taduk ətəjenŋi taŋilipki ororwo.				Tarə hawan ətəjenŋi.
tx		Dʼeptiloːloː	dʼuɣulipkil	mənəjenduloː.	Taduk	ətəjenŋi	taŋilipki	ororwo.	Tarə	hawan
mb		dʼeptiloː-loː	dʼuɣu-l-i-pki-l	mənəjen-duloː	ta-duk	ətəje-nŋi	taŋ-i-l-i-pki	oro-r-wo	tarə	hawa-n
mp		dʼəptiləː-ləː	dʼugu-l-i-wkiː-l	məːnəːjen-ləː	tar-duk	ətəjəː-mniː	taŋ-i-l-i-wkiː	oron-l-wə	tar	hawaː-n
ge	PTCP.HAB.[NOM]	food-LAT	carry-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	nomad.camp-LAT	that-ABL	watch-NACT.[NOM]	count-EP-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM]	reindeer-PL-ACC	that.[NOM]	work.[NOM]-3SG
gg	PTCP.HAB.[NOM]	Essen-LAT	tragen-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	Nomadenlager-LAT	jener-ABL	wachen-NACT.[NOM]	zählen-EP-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM]	Rentier-PL-ACC	jener.[NOM]	Arbeit.[NOM]-3SG
gr	PTCP.HAB.[NOM]	еда-LAT	носить-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	стойбище-LAT	тот-ABL	караулить-NACT.[NOM]	считать-EP-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM]	олень-PL-ACC	тот.[NOM]	работа.[NOM]-
mc	v>ptcp.[n:case]	n-n:case	v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:case	dem-n:case	v-v>n.[n:case]	v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case]	n-n:(num)-n:case	dem.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)
ps		n	ptcp	n	dem	n	ptcp	n	dem	n
fe		They start carrying food to the camp.			Then the guard starts counting the reindeer.				That is the work of the guard.
fg		Man fängt an Essen zum Lager zu tragen.			Dann fängt der Wächter an die Rentiere zu zählen.				Das ist die Arbeit des Wächters.
fr		Еду начинают носить на стойбише.			Затем хранитель начинает считать оленей.				Это работа хранителя.
ltr		Убитого зверя начинают таскать на mənəjen.			Затем ətəjenŋi начинает считать оленей,				то работа его, ətəjenŋi.


ref	NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.023 (006.005)		NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.024 (007.001)
stl			Mənəjendu biḑepkil hawalḑenal hawala, mənəjendu ətəjeḑerə bəjel inḑepkil hərəkōltət.
ts			Mənəjendu bidʼepkil hawaldʼenal hawala, mənəjendu ətəjedʼerə bəjel indʼepkil hərəkoːltət.
tx		ətəjenŋi.	Mənəjendu	bidʼepkil	hawaldʼenal	hawala,	mənəjendu	ətəjedʼerə
mb		ətəje-nŋi	mənəjen-du	bi-dʼe-pki-l	hawal-dʼe-na-l	hawa-l-a	mənəjen-du	ətəje-dʼe-rə
mp		ətəjəː-mniː	məːnəːjen-duː	bi-dʼə-wkiː-l	hawal-dʼə-nə-l	hawaː-l-jə	məːnəːjen-duː	ətəjəː-dʼə-rə
ge		watch-NACT.[NOM]	nomad.camp-DAT/LOC	live-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	work-IPFV-CVB.SIM1-PL	work-PL-ACC.INDEF	nomad.camp-DAT/LOC	watch-IPFV-
gg		wachen-NACT.[NOM]	Nomadenlager-DAT/LOC	leben-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	arbeiten-IPFV-CVB.SIM1-PL	Arbeit-PL-ACC.INDEF	Nomadenlager-DAT/LOC	wachen-IPFV-
gr	3SG	караулить-NACT.[NOM]	стойбище-DAT/LOC	жить-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	работать-IPFV-CVB.SIM1-PL	работа-PL-ACC.INDEF	стойбище-DAT/LOC	караулить-IPFV-
mc		v-v>n.[n:case]	n-n:case	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:conv.impers-v:(num)	n-n:(num)-n:case	n-n:case	v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps		n	n	ptcp	v	n	n	ptcp
fe			One lives and works in the camp; the people guarding in the camp live separately.
fg			Man lebt und arbeitet im Lager; die Leute, die im Lager wachen, leben getrennt.
fr			На стойбище живут, делая работу; люди, караулящие на стойбище, живут отдельно.
ltr			На mənəjen’e живут, работая работу, на mənəjen’e караулящие люди живут отдельно.


ref					NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.025 (007.002)
stl					Nōkultin biŋnərə hərəkəməlcōn: ekumalduwar bipki ḑeptilō, gedu bipki sələl.
ts					Noːkultin biŋnərə hərəkəməlčoːn: ekumalduwar bipki dʼeptiloː, gedu bipki sələl.
tx		bəjel	indʼepkil	hərəkoːltət.	Noːkultin	biŋnərə	hərəkəməlčoːn:	ekumalduwar	bipki
mb		bəje-l	in-dʼe-pki-l	hərəkoːltət	noːku-l-tin	bi-ŋnə-rə	hərəkə-məlčoː-n	ekuma-l-du-war	bi-pki
mp		bəjə-l	in-dʼə-wkiː-l	hərəkəltət	nəːku-l-tin	bi-ŋnə-rə	hərəkə-məlčə-n	eːkuma-l-duː-wər	bi-wkiː
ge	PTCP.NFUT.[NOM]	man-PL.[NOM]	live-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	separately	granary-PL.[NOM]-3PL	be-HAB-AOR.[3PL]	separate-%NMLZ.[NOM]-3SG	which-PL-DAT/LOC-RFL.PL	be-
gg	PTCP.NFUT.[NOM]	Mann-PL.[NOM]	leben-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	getrennt	Speicher-PL.[NOM]-3PL	sein-HAB-AOR.[3PL]	getrennt-%NMLZ.[NOM]-3SG	welcher-PL-DAT/LOC-RFL.PL	sein-
gr	PTCP.NFUT.[NOM]	мужчина-PL.[NOM]	жить-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	отдельно	лабаз-PL.[NOM]-3PL	быть-HAB-AOR.[3PL]	отдельный-%NMLZ.[NOM]-3SG	который-PL-DAT/LOC-RFL.PL	быть-
mc		n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	adv	n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	adj-n>n.[n:case]-n:(poss)	interrog-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	v-
ps		n	ptcp	adv	n	cop	adj	interrog	ptcp
fe					There are different granaries: In some of them there is food, in others there are weapons.
fg					Es gibt unterschiedliche Speicher: In den einen liegt Essen, in den anderen liegen Waffen.
fr					Отдельно бывают разные амбары: в одних лежат продукты, в других лежит оружие.
ltr					Отдельно амбары бывают разные: в которых бывают продукты, в других бывает вооружение.


ref						NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.026 (007.003)
stl						Sələldu ətəjecipkil soniŋ, ḑeptilōldu ətəjenŋō.
ts						Sələldu ətəječipkil soniŋ, dʼeptiloːldu ətəjenŋoː.
tx		dʼeptiloː,	gedu	bipki	sələl.	Sələldu	ətəječipkil	soniŋ,	dʼeptiloːldu	ətəjenŋoː.
mb		dʼeptiloː	ge-du	bi-pki	sələ-l	sələ-l-du	ətəje-č-i-pki-l	soniŋ	dʼeptiloː-l-du	ətəje-nŋoː
mp		dʼəptiləː	geː-duː	bi-wkiː	sələ-l	sələ-l-duː	ətəjəː-t-i-wkiː-l	soːniŋ	dʼəptiləː-l-duː	ətəjəː-mniː
ge	PTCP.HAB.[NOM]	food.[NOM]	one.of-DAT/LOC	be-PTCP.HAB.[NOM]	iron-PL.[NOM]	iron-PL-DAT/LOC	watch-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	hero.[NOM]	food-PL-DAT/LOC	watch-NACT.[NOM]
gg	PTCP.HAB.[NOM]	Essen.[NOM]	einer.von-DAT/LOC	sein-PTCP.HAB.[NOM]	Eisen-PL.[NOM]	Eisen-PL-DAT/LOC	wachen-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	Held.[NOM]	Essen-PL-DAT/LOC	wachen-NACT.[NOM]
gr	PTCP.HAB.[NOM]	еда.[NOM]	один.из-DAT/LOC	быть-PTCP.HAB.[NOM]	железо-PL.[NOM]	железо-PL-DAT/LOC	караулить-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	богатырь.[NOM]	еда-PL-DAT/LOC	караулить-
mc	v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]	adj-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n.[n:case]	n-n:(num)-n:case	v-v>n.[n:case]
ps		n	adj	ptcp	n	n	ptcp	n	n	n
fe						The war leader takes care of the weapons, and the guard [takes care] of the food.
fg						Der Kriegsführer passt auf die Waffen auf, und der Wächter aufs Essen.
fr						Оружие охраняет военный вождь, а продукты охраняет хранитель.
ltr						Амбару с вооружением охранителем является soniŋ, а амбару с продуктами охранителем является ətəjenŋi.


ref		NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.027 (008.001)
stl		Ibḑeril mənəjenduwər bakalipkil ḑuganidu əwildōwər, ikōndōwər, mikcalludāwər, ņurkattāwər.
ts		Ibdʼeril mənəjenduwər bakalipkil dʼuganidu əwildoːwər, ikoːndoːwər, mikčalludaːwər, nʼurkattaːwər.
tx		Ibdʼeril	mənəjenduwər	bakalipkil	dʼuganidu	əwildoːwər,	ikoːndoːwər,
mb		ibdʼeri-l	mənəjen-du-wər	baka-l-i-pki-l	dʼuga-ni-du	əwi-l-doː-wər	ikoːn-doː-wər	mikča-llu-daː
mp		iːbdʼəriː-l	məːnəːjen-duː-wər	baka-l-i-wkiː-l	dʼuga-niː-duː	əwiː-l-dəː-wər	ikəː-dəː-wər	mikčaːn-ltu-
ge		relative-PL.[NOM]	nomad.camp-DAT/LOC-RFL.PL	meet-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	become.summer-NMLZ-DAT/LOC	play-PL-CVB.PURP-RFL.PL	sing-CVB.PURP-RFL.PL	jump-VBLZ-
gg		Verwandter-PL.[NOM]	Nomadenlager-DAT/LOC-RFL.PL	treffen-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	Sommer.werden-NMLZ-DAT/LOC	spielen-PL-CVB.PURP-RFL.PL	singen-CVB.PURP-RFL.PL	springen-
gr	NACT.[NOM]	родственник-PL.[NOM]	стойбище-DAT/LOC-RFL.PL	встречать-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	настать.лету-NMLZ-DAT/LOC	играть-PL-CVB.PURP-RFL.PL	петь-CVB.PURP-RFL.PL	прыгнуть-
mc		n-n:(num).[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss	v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>n-n:case	v-n:(num)-v:conv.pers-v:pn2	v-v:conv.pers-v:pn2	v-v>v-
ps		n	n	ptcp	n	v	v	v
fe		The members of one clan meet in summer in their camp in order to play, to sing, to jump and to shoot.
fg		Die Mitglieder eines Clans treffen sich im Sommer in ihrem Lager, um zu spielen, zu singen, zu springen und zu schießen.
fr		Члены одного рода на своем стойбище встречаются летом, чтобы играть, петь, прыгать, стрелять.
ltr		Сородичи на своем mənəjen’ə встречаются летом, чтобы играть, петь, прыгать, стрелять.


ref			NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.028 (008.002)				NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.029 (008.003)
stl			Tadu soniŋ alawulipki girkiwi.				Səwəncepkoniwkil mōnŋiwər samānmər ipkəpkil səwəncedōn bodowotin.
ts			Tadu soniŋ alawulipki girkiwi.				Səwənčepkoniwkil moːnŋiwər samaːnmər ipkəpkil səwənčedoːn bodowotin.
tx	mikčalludaːwər,	nʼurkattaːwər.	Tadu	soniŋ	alawulipki	girkiwi.	Səwənčepkoniwkil	moːnŋiwər
mb	-wər	nʼurkat-taː-wər	ta-du	soniŋ	alawu-l-i-pki	girki-wi	səwənče-pkon-i-wki-l	moːn-ŋi-wər
mp	dəː-wər	nʼurkat-dəː-wər	tar-duː	soːniŋ	alawuː-l-i-wkiː	girkiː-wiː	səwənčə-wkəːn-i-wkiː-l	məːn-ŋi-wər
ge	CVB.PURP-RFL.PL	shoot-CVB.PURP-RFL.PL	that-DAT/LOC	hero.[NOM]	teach-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM]	friend-RFL.SG	shamanize-CAUS-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	self-ALIEN-RFL.PL
gg	VBLZ-CVB.PURP-RFL.PL	schießen-CVB.PURP-RFL.PL	jener-DAT/LOC	Held.[NOM]	lehren-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM]	Freund-RFL.SG	schamanisieren-CAUS-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	selbst-ALIEN-RFL.PL
gr	VBLZ-CVB.PURP-RFL.PL	стрелять-CVB.PURP-RFL.PL	тот-DAT/LOC	богатырь.[NOM]	учить-INCH-EP-PTCP.HAB.[NOM]	друг-RFL.SG	шаманить-CAUS-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	сам-ALIEN-RFL.PL
mc	v:conv.pers-v:pn2	v-v:conv.pers-v:pn2	dem-n:case	n.[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case]	n-n:rfl.poss	v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	emphpro-n:Any-n:rfl.poss
ps		v	dem	n	ptcp	n	ptcp	emphpro
fe			There the war leader teaches his comrades.				They make their shaman shamanize, they force him to predict their life.
fg			Dort lehrt der Kriegsführer seine Kameraden.				Sie lassen ihren Schamanen schamanisieren, sie zwingen ihn ihr Leben
fr			Там военный вождь обучает своих товарищей.				Просят шамана шаманить, просят, чтобы он пошаманил про их
ltr			Там soniŋ обучает товарищей своих.


ref					NNA_19XX_LifeInNomadCamp_nar.030 (009)
stl					Tuge inḑepkil amaskiptil ibḑeril.
ts					Tuge indʼepkil amaskiptil ibdʼeril.
tx	samaːnmər	ipkəpkil	səwənčedoːn	bodowotin.	Tuge	indʼepkil	amaskiptil	ibdʼeril.
mb	samaːn-mər	ipkə-pki-l	səwənče-doː-n	bodo-wo-tin	tuge	in-dʼe-pki-l	ama-ski-pti-l	ibdʼeri-l
mp	samaːn-wər	ipkə-wkiː-l	səwənčə-dəː-n	bodo-wə-tin	tugi	in-dʼə-wkiː-l	amar-skiː-pti-l	iːbdʼəriː-l
ge	shaman-RFL.PL	force-PTCP.HAB-PL.[NOM]	shamanize-CVB.PURP-3SG	life-ACC-3PL	so	live-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	behind-LOC.LAT-TIME-PL.[NOM]	%clan-PL.[NOM]
gg	Schamane-RFL.PL	zwingen-PTCP.HAB-PL.[NOM]	schamanisieren-CVB.PURP-3SG	Leben-ACC-3PL	so	leben-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	hinten-LOC.LAT-TIME-PL.[NOM]	%Sippe-PL.[NOM]
gr	шаман-RFL.PL	заставлять-PTCP.HAB-PL.[NOM]	шаманить-CVB.PURP-3SG	жизнь-ACC-3PL	так	жить-IPFV-PTCP.HAB-PL.[NOM]	сзади-LOC.LAT-TIME-PL.[NOM]	%род-PL.[NOM]
mc	n-n:rfl.poss	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v:conv.pers-v:pn2	n-n:case-n:(poss)	adv	v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	locn-locn:loc.case-n>n-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]
ps	n	ptcp	v	n	adv	ptcp	adj	n
fe					Like that the old clans were living.
fg	vorherzusagen.				So lebten die alten Clans.
fr	[дальнейшую] жизнь.				Так жили старые роды.
ltr					Так жили давнишние роды.