Evenki Corpus 1.0: NNA_19XX_Phratries_nar

[1]
ref NNA_19XX_Phratries_nar.001 (001.001) NNA_19XX_Phratries_nar.002 (001.002) NNA_19XX_Phratries_nar.003 (001.003)
stl Ələkəs Cemdel dānḑakitin. Tunŋa gərbi bicōn. Ələkəsiptə Cemdel, Ņuskagir, Macakugir, Kordujal, Momol.
ts Ələkəs Čemdel daːndʼakitin. Tunŋa gərbi bičoːn. Ələkəsiptə Čemdel, Nʼuskagir, Mačakugir, Kordujal, Momol.
tx Ələkəs Čemdel daːndʼakitin. Tunŋa gərbi bičoːn. Ələkəsiptə Čemdel, Nʼuskagir, Mačakugir, Kordujal, Momol.
mb ələkəs Čemdel daːndʼak-i-tin tunŋa gərbi bi-čoː-n ələkəs-i-ptə Čemdel Nʼuskagir Mačakugir Kordujal Momol
mp ələkəːs Čemdel daːndʼaːk-i-tin tunŋa gərbiː bi-čəː-n ələkəːs-i-pti Čemdel Nʼuskagir Mačakugir Kordujal Momol
ge firstly Chemdel.[NOM] asking.for.marriage.[NOM]-EP-3PL five.[NOM] name.[NOM] be-PST-3SG firstly-EP-TIME.[NOM] Chemdel.[NOM] Nyuskagir.[NOM] Machakugir.[NOM] Korduyal.[NOM]
gg zuerst Tschemdel.[NOM] Brautwerbung.[NOM]-EP-3PL fünf.[NOM] Name.[NOM] sein-PST-3SG zuerst-EP-TIME.[NOM] Tschemdel.[NOM] Njuskagir.[NOM] Matschakugir.[NOM] Kordujal.[NOM]
gr сначала Чемдель.[NOM] сватовство.[NOM]-EP-3PL пять.[NOM] имя.[NOM] быть-PST-3SG сначала-EP-TIME.[NOM] Чемдель.[NOM] Нюскагир.[NOM] Мачакугир.[NOM] Кордуяль.[NOM]
mc adv nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adv-n:(ep)-n>n.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case]
ps adv nprop n cardnum n cop adv nprop nprop nprop nprop nprop
fr Сначала [речь пойдет] о фратрии (dān-dʼak-i-tin) Чемделей. Имен [родов] их было пять: Первое — Чемдель, [затем] Нюшкагир, Мачакугир, Кордуяль, Момоль.
ltr Сначала о фратрии (dān-ḑak-i-tin) Чемделей. Имен их (родов) было пять: первый — Чемдель, [затем] — Нюшкагир, Мачакугир, Кордуяль, Момоль.
[2]
ref NNA_19XX_Phratries_nar.004 (002.001) NNA_19XX_Phratries_nar.005 (002.002)
stl Ətəγitin ocan Cemdelduk. Gil nuŋandulan mōnnilwər diliwurwar tamalla. Omukōn ibḑeri
ts Ətəɣitin očan Čemdelduk. Gil nuŋandulan moːnnilwər diliwurwar tamalla. Omukoːn ibdʼeri
tx Ətəɣitin očan Čemdelduk. Gil nuŋandulan moːnnilwər diliwurwar tamalla. Omukoːn
mb ətəɣ-i-tin o-ča-n Čemdel-duk gi-l nuŋan-dula-n moːn-ni-l-wər diliwu-r-war tama-l-la omukoːn
mp ətəg-i-tin oː-čəː-n Čemdel-duk geː-l nuŋan-ləː-n məːn-ŋiː-l-wər diliwu-l-wər tama-l-rə umun
ge Momol.[NOM] %chief.[NOM]-EP-3PL become-PST-3SG Chemdel-ABL one.of-PL.[NOM] 3-LAT-3SG self-ATTR-PL-RFL.PL yasak-PL-RFL.PL pay-INCH-AOR.[3PL] one.[NOM]
gg Momol.[NOM] %Führer.[NOM]-EP-3PL werden-PST-3SG Tschemdel-ABL einer.von-PL.[NOM] 3-LAT-3SG selbst-ATTR-PL-RFL.PL Jasak-PL-RFL.PL bezahlen-INCH-AOR.[3PL] eins.[NOM]
gr Момоль.[NOM] %вождь.[NOM]-EP-3PL стать-PST-3SG Чемдель-ABL один.из-PL.[NOM] 3-LAT-3SG сам-ATTR-PL-RFL.PL ясак-PL-RFL.PL платить-INCH-AOR.[3PL] один.[NOM]
mc nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 nprop-n:case adj-n:(num).[n:case] pers-n:case-n:(poss) emphpro-emphpro>posspro-n:(num)-n:rfl.poss n-n:(num)-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps n cop nprop adj pers posspro n v cardnum
fr Военный вождь их [фратрии] был из Чемделей. Другие ему свой ясак стали платить. Если [в] одном
ltr Военным вождем их фратрии был из Чемделей. Другие ему свой ясак стали платить. Один род
[3]
ref NNA_19XX_Phratries_nar.006 (003.001)
stl əruje sukcakaja itimmi, əḑeŋōn əmutkōn olla, nononkonon ḑalwi umunupkinəmək olḑoŋon əruməje sukcakaja.
ts əruje sukčakaja itimmi, ədʼeŋoːn əmutkoːn olla, nononkonon dʼalwi umunupkinəmək oldʼoŋon əruməje sukčakaja.
tx ibdʼeri əruje sukčakaja itimmi, ədʼeŋoːn əmutkoːn olla, nononkonon dʼalwi umunupkinəmək
mb ibdʼeri əru-je sukčaka-ja itim-mi ə-dʼeŋoː-n əmutkoːn o-l-la nonon-konon dʼal-wi umunu-p-ki-nə-mək
mp iːbdʼəriː əru-jə sukčakaː-jə itim-miː ə-dʼəŋəː-n umuːtəkəːn oː-l-rə nonon-kəːn dʼaːl-wiː umuːnuw-p-giː-nə-mək
ge %clan.[NOM] bad-ACC.INDEF incident-ACC.INDEF create-CVB1 NEG-FUT-3SG by.one do-INCH-PTCP.NFUT earlier-DIM relatives.[NOM]-RFL.SG join-CAUS-TR-
gg %Sippe.[NOM] schlecht-ACC.INDEF Ereignis-ACC.INDEF erschaffen-CVB1 NEG-FUT-3SG einzeln machen-INCH-PTCP.NFUT früher-DIM Verwandte.[NOM]-RFL.SG sich.verbinden-CAUS-
gr %род.[NOM] плохой-ACC.INDEF происшествие-ACC.INDEF создать-CVB1 NEG-FUT-3SG поодиночке делать-INCH-PTCP.NFUT раньше-DIM родня.[NOM]-RFL.SG соединяться-CAUS-TR
mc cardnum.[n:case] n.[n:case] adj-n:case n-n:case v-v:conv.impers v-v:tense2-v:pn2 adv v-v>v-v>ptcp adv-n:(eval) n.[n:case]-n:rfl.poss v-v>v-v>v-v>ptcp-clit
ps n adj n v aux adv ptcp adv n ptcp
fr роде большое преступление совершится, он не может один начинать разбирать; сперва братские роды свои собрав, разбирать плохое дело начинает.
ltr большое плохое дело если сделает, не может один разбирать начинать; сперва братские роды свои собрав, разбирать плохое дело начинает.
[4]
stl Ərə nimnakadi turōn opcan. Hagdan Momolduk ətəγitin samāsəl.
ts Ərə nimnakadi turoːn opčan. Hagdan Momolduk ətəɣitin samaːsəl.
tx oldʼoŋon əruməje sukčakaja. Ərə nimnakadi turoːn opčan. Hagdan Momolduk ətəɣitin
mb o-l-dʼoŋo-n əru-mə-je sukčaka-ja ərə nimnaka-di turoːn o-p-ča-n Hagdan Momol-duk ətəɣ-i-tin
mp oː-l-dʼəŋəː-n əru-mə-jə sukčakaː-jə ər nimŋakaːn-di turəːn oː-wu-čəː-n Hagdan Momol-duk ətəg-i-tin
ge PTCP.PRF-CLIT become-INCH-FUT-3SG bad-ADJZ-ACC.INDEF incident-ACC.INDEF this.[NOM] old.times-ADJZ.[NOM] word.[NOM] become-PASS-PST-3SG Hagdan.[NOM] Momol-ABL
gg TR-PTCP.PRF-CLIT werden-INCH-FUT-3SG Schlechtes-ADJZ-ACC.INDEF Ereignis-ACC.INDEF dieser.[NOM] alte.Zeiten-ADJZ.[NOM] Wort.[NOM] werden-PASS-PST-3SG Hagdan.[NOM] Momol-ABL
gr -PTCP.PRF-CLIT стать-INCH-FUT-3SG плохой-ADJZ-ACC.INDEF происшествие-ACC.INDEF этот.[NOM] старина-ADJZ.[NOM] слово.[NOM] стать-PASS-PST-3SG Хакдан.[NOM] Момоль-ABL
mc v-v>v-v:tense2-v:pn2 n-n>adj-n:case n-n:case dem.[n:case] n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] nprop-n:case n.[n:case]-
ps v adj n dem adj n cop nprop nprop n
fr Это старым словом стало. Хакдан из рода Момоль был главным
ltr Это старым словом стало. Хакдан из рода Момоль главным
[5]
stl Nuŋan məkcerəḑenə gucōn: „Nimnakadiwa bodowo əkəllə sokorro, dānkit gərbin nimnakadi“.
ts Nuŋan məkčerədʼenə gučoːn: “Nimnakadiwa bodowo əkəllə sokorro, daːnkit gərbin nimnakadi”.
tx samaːsəl. Nuŋan məkčerədʼenə gučoːn: “Nimnakadiwa bodowo əkəllə sokorro, daːnkit gərbin
mb samaː-səl nuŋa-n məkčerə-dʼe-nə gu-čoː-n nimnaka-di-wa bodo-wo ə-kəllə sokor-ro daːn-kit gərbi-n
mp samaːn-səl nuŋan-n məkčerəː-dʼə-nə guːn-čəː-n nimŋakaːn-di-wə bodo-wə ə-kəllu sokor-rə daːn-kit gərbiː-n
ge %chief.[NOM]-EP-3PL shaman-PL.[NOM] 3.[NOM]-3SG die-IPFV-CVB.SIM1 say-PST-3SG old.times-ADJZ-ACC life-ACC NEG-IMP.2PL lose-PTCP.NFUT marry-NLOC.[NOM] name.[NOM]-
gg %Führer.[NOM]-EP-3PL Schamane-PL.[NOM] 3.[NOM]-3SG sterben-IPFV-CVB.SIM1 sagen-PST-3SG alte.Zeiten-ADJZ-ACC Leben-ACC NEG-IMP.2PL verlieren-PTCP.NFUT heiraten-NLOC.[NOM] Name.[NOM]-
gr %вождь.[NOM]-EP-3PL шаман-PL.[NOM] 3.[NOM]-3SG умереть-IPFV-CVB.SIM1 сказать-PST-3SG старина-ADJZ-ACC жизнь-ACC NEG-IMP.2PL потерять-PTCP.NFUT жениться-NLOC.[NOM] имя.[NOM]-
mc n:(ep)-n:(poss) n-n:(num).[n:case] pers.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:conv.impers v-v:tense2-v:pn2 n-n>adj-n:case n-n:case v-v:imp.pn v-v>ptcp v-v>n.[n:case] n.[n:case]-
ps n pers v v adj n aux ptcp n n
fr шаманом [фратрии]. Умирая, он сказал: «Старый обычай не теряйте, название dān-kit — старинное».
ltr шаманом фратрии был. Умирая, он сказал: „Старый обычай не теряйте, название dān-kit — старинное“.
[6]
stl Tugə gucōn həgdigitin jannatin. Mōnin bicōn gərbin Hagdan. Təγōldulō samāsəldulātin
ts Tugə gučoːn həgdigitin jannatin. Moːnin bičoːn gərbin Hagdan. Təɣoːlduloː
tx nimnakadi”. Tugə gučoːn həgdigitin jannatin. Moːnin bičoːn gərbin Hagdan. Təɣoːlduloː
mb nimnaka-di tugə gu-čoː-n həgdi-gi-tin janna-tin moːn-i-n bi-čoː-n gərbi-n Hagdan təɣoː-l-duloː samaː-səl
mp nimŋakaːn-di tugi guːn-čəː-n həgdi-giː-tin janda-tin məːn-i-n bi-čəː-n gərbiː-n Hagdan təgəː-l-ləː samaːn-
ge 3SG old.times-ADJZ.[NOM] so say-PST-3SG big-ORD.[NOM]-3PL %shaman.[NOM]-3PL self.[NOM]-EP-3SG be-PST-3SG name.[NOM]-3SG Hagdan.[NOM] clan-PL-LAT shaman-
gg 3SG alte.Zeiten-ADJZ.[NOM] so sagen-PST-3SG groß-ORD.[NOM]-3PL %Schamane.[NOM]-3PL selbst.[NOM]-EP-3SG sein-PST-3SG Name.[NOM]-3SG Hagdan.[NOM] Sippe-PL-LAT
gr 3SG старина-ADJZ.[NOM] так сказать-PST-3SG большой-ORD.[NOM]-3PL %шаман.[NOM]-3PL сам.[NOM]-EP-3SG быть-PST-3SG имя.[NOM]-3SG Хакдан.[NOM] род-PL-LAT шаман-
mc n:(poss) n-n>adj.[n:case] adv v-v:tense2-v:pn2 adj-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] n-n:(num)-n:case n-
ps adj adv v adj n emphpro cop n nprop n n
fr Так сказал их главный шаман. Его самого имя было Хакдан. У родов их, у шаманов
ltr Так сказал главный шаман их. Его самого имя было Хакда{ль|н}. У родов их, у шаманов
[7]
stl uγutmər bicōn. Əsiptə mutki dānkit holoktol ŋənəḑeγin, ər sagdannidi bini.
ts samaːsəldulaːtin uɣutmər bičoːn. Əsiptə mutki daːnkit holoktol ŋənədʼeɣin, ər sagdannidi bini.
tx samaːsəldulaːtin uɣutmər bičoːn. Əsiptə mutki daːnkit holoktol ŋənədʼeɣin, ər sagdannidi bini.
mb -dulaː-tin uɣu-tmər bi-čoː-n əsi-ptə mut-ki daːn-kit holokto-l ŋənə-dʼe-ɣin ər sagdan-ni-di bini
mp səl-ləː-tin uguː-tmər bi-čəː-n əsiː-pti mit-ŋiː daːn-kit holokto-l ŋənə-dʼə-gin ər sagdan-ni-di biniː
ge PL-LAT-3PL upper-COMP.[NOM] be-PST-3SG now-TIME we.IN-ATTR.[NOM] marry-NLOC.[NOM] old-PL.[NOM] go-IPFV-IMP.3SG this grow.old-NMLZ-ADJZ.[NOM] life.[NOM]
gg Schamane-PL-LAT-3PL oberer-COMP.[NOM] sein-PST-3SG jetzt-TIME wir.IN-ATTR.[NOM] heiraten-NLOC.[NOM] alt-PL.[NOM] gehen-IPFV-IMP.3SG dieser altern-NMLZ-ADJZ.[NOM]
gr PL-LAT-3PL верхний-COMP.[NOM] быть-PST-3SG сейчас-TIME мы.IN-ATTR.[NOM] жениться-NLOC.[NOM] старый-PL.[NOM] идти-IPFV-IMP.3SG этот состариться-NMLZ-ADJZ.[NOM]
mc n:(num)-n:case-n:(poss) adj-adj>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adv-n>n pers-pers>posspro.[n:case] v-v>n.[n:case] adj-n:(num).[n:case] v-v>v-v:imp.pn dem v-v>n-n>adj.[n:case] n.[n:case]
ps adj cop adv posspro n adv v dem adj n
fr их он главным [шаманом] был. Теперь наш dān-kit по-старому идет, это старая жизнь.
ltr их он главным шаманом был. Теперь наш dān-kit по-старому идет, это старая жизнь.
[8]
stl Tuge amaski sagdannidi bicōn bodotin. Odawar dānkit umunupiliŋnərə təgōl.
ts Tuge amaski sagdannidi bičoːn bodotin. Odawar daːnkit umunupiliŋnərə təgoːl.
tx Tuge amaski sagdannidi bičoːn bodotin. Odawar daːnkit umunupiliŋnərə təgoːl.
mb tuge ama-ski sagdan-ni-di bi-čoː-n bodo-tin o-da-war daːn-kit umunu-p-i-l-i-ŋnə-rə təgoː-l
mp tugi amar-skiː sagdan-ni-di bi-čəː-n bodo-tin oː-dəː-wər daːn-kit umuːnuw-wu-i-l-i-ŋnə-rə təgəː-l
ge so behind-LOC.LAT grow.old-NMLZ-ADJZ.[NOM] be-PST-3SG life.[NOM]-3PL do-CVB.PURP-RFL.PL marry-NLOC.[NOM] join-PASS-EP-INCH-EP-HAB-AOR.[3PL] clan-
gg Leben.[NOM] so hinten-LOC.LAT altern-NMLZ-ADJZ.[NOM] sein-PST-3SG Leben.[NOM]-3PL machen-CVB.PURP-RFL.PL heiraten-NLOC.[NOM] sich.verbinden-PASS-EP-INCH-EP-HAB-AOR.[3PL] Sippe-
gr жизнь.[NOM] так сзади-LOC.LAT состариться-NMLZ-ADJZ.[NOM] быть-PST-3SG жизнь.[NOM]-3PL делать-CVB.PURP-RFL.PL жениться-NLOC.[NOM] соединяться-PASS-EP-INCH-EP-HAB-AOR.[3PL] род-
mc adv locn-locn:loc.case v-v>n-n>adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(poss) v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>n.[n:case] v-v>v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-
ps adv locn adj cop n v n v n
fr Такой раньше был их старый обычай. Чтобы сделать dan-kit, объединялись роды.
ltr Так прежде старым был обычай их. Чтобы сделать dan-kit, объединились роды.
[9]
stl Ərə holoktol uḑatin, onaltin gərbiciwə dānkitpa. Ərə gərbin dānkit nimnakadi uḑa.
ts Ərə holoktol udʼatin, onaltin gərbičiwə daːnkitpa. Ərə gərbin daːnkit nimnakadi udʼa.
tx Ərə holoktol udʼatin, onaltin gərbičiwə daːnkitpa. Ərə gərbin daːnkit nimnakadi
mb ərə holokto-l udʼa-tin o-na-l-tin gərbi-či-wə daːn-kit-pa ərə gərbi-n daːn-kit nimnaka-di
mp ər holokto-l uːdʼa-tin oː-nə-l-tin gərbiː-čiː-wə daːn-kit-wə ər gərbiː-n daːn-kit nimŋakaːn-di
ge PL.[NOM] this.[NOM] old-PL.[NOM] trace.[NOM]-3PL become-PTCP.PRF-PL.[NOM]-3PL name-ATTR-ACC marry-NLOC-ACC this.[NOM] name.[NOM]-3SG marry-NLOC.[NOM] old.times-
gg PL.[NOM] dieser.[NOM] alt-PL.[NOM] Spur.[NOM]-3PL werden-PTCP.PRF-PL.[NOM]-3PL Name-ATTR-ACC heiraten-NLOC-ACC dieser.[NOM] Name.[NOM]-3SG heiraten-NLOC.[NOM] alte.Zeiten-
gr PL.[NOM] этот.[NOM] старый-PL.[NOM] след.[NOM]-3PL стать-PTCP.PRF-PL.[NOM]-3PL имя-ATTR-ACC жениться-NLOC-ACC этот.[NOM] имя.[NOM]-3SG жениться-NLOC.[NOM] старина-ADJZ.[NOM]
mc n:(num).[n:case] dem.[n:case] adj-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp-n:(num).[n:case]-n:(poss) n-n>adj-n:case v-v>n-n:case dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>n.[n:case] n-n>adj.[n:case]
ps dem adj n n n n dem n n adj
fr Эти старые пути их, то, что они называли dān-kit. Это называется dān-kit, старый путь.
ltr Эти старые пути их, то, что они называли dān-kit.
[10]
stl Ge gərbin ollan dānkit Bagdalil, Tonkul, Buldagir, Lontogir. Geduk dānḑaktuk ətəγ ocan Bagdalil.
ts Ge gərbin ollan daːnkit Bagdalil, Tonkul, Buldagir, Lontogir. Geduk daːndʼaktuk ətəɣ očan Bagdalil.
tx udʼa. Ge gərbin ollan daːnkit Bagdalil, Tonkul, Buldagir, Lontogir. Geduk daːndʼaktuk ətəɣ
mb udʼa ge gərbi-n o-l-la-n daːn-kit Bagdalil Tonkul Buldagir Lontogir ge-duk daːndʼak-tuk ətəɣ
mp uːdʼa geː gərbiː-n oː-l-rə-n daːn-kit Bagdalil Tonkul Buldagir Lontogir geː-duk daːndʼaːk-duk ətəg
ge ADJZ.[NOM] trace.[NOM] one.of.[NOM] name.[NOM]-3SG become-INCH-AOR-3SG marry-NLOC.[NOM] Bagdalil.[NOM] Tonkul.[NOM] Buldagir.[NOM] Lontogir.[NOM] one.of-ABL %phratry-ABL
gg ADJZ.[NOM] Spur.[NOM] einer.von.[NOM] Name.[NOM]-3SG werden-INCH-AOR-3SG heiraten-NLOC.[NOM] Bagdalil.[NOM] Tonkul.[NOM] Buldagir.[NOM] Lontogir.[NOM] einer.von-ABL %Phratrie-ABL
gr след.[NOM] один.из.[NOM] имя.[NOM]-3SG стать-INCH-AOR-3SG жениться-NLOC.[NOM] Багдалиль.[NOM] Тонкуль.[NOM] Бульдагир.[NOM] Лонтогир.[NOM] один.из-ABL %фратрия-ABL
mc n.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>n.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] adj-n:case n-n:case n.[n:case]
ps n adj n cop n nprop nprop nprop nprop adj n n
fr Второй фратрией стали роды: Багдалиль, Тонкуль, Бульдагир, Лонтогир. Во второй фратрии военным вождем
ltr Второй фратрией стали роды: Багдалиль, Тонкуль, Бульдагир, Лонтогир. Во второй фратрии военным вождем
[11]
stl Gil ibḑeril nuŋandulan mōnniwər bodowor takulla, Bagdalildula. Tuksə
ts Gil ibdʼeril nuŋandulan moːnniwər bodowor takulla, Bagdalildula. Tuksə
tx očan Bagdalil. Gil ibdʼeril nuŋandulan moːnniwər bodowor takulla, Bagdalildula. Tuksə
mb o-ča-n Bagdalil gi-l ibdʼeri-l nuŋan-dula-n moːn-ni-wər bodo-wor taku-l-la Bagdalil-dula tuk-sə
mp oː-čəː-n Bagdalil geː-l iːbdʼəriː-l nuŋan-ləː-n məːn-ŋiː-wər bodo-wər taku-l-rə Bagdalil-ləː tugi-žə
ge %chief.[NOM] become-PST-3SG Bagdalil.[NOM] one.of-PL.[NOM] %clan-PL.[NOM] 3-LAT-3SG self-ATTR-RFL.PL life-RFL.PL repair-INCH-AOR.[3PL] Bagdalil-LAT so-EMPH
gg %Führer.[NOM] werden-PST-3SG Bagdalil.[NOM] einer.von-PL.[NOM] %Sippe-PL.[NOM] 3-LAT-3SG selbst-ATTR-RFL.PL Leben-RFL.PL reparieren-INCH-AOR.[3PL] Bagdalil-LAT so-EMPH
gr %вождь.[NOM] стать-PST-3SG Багдалиль.[NOM] один.из-PL.[NOM] %род-PL.[NOM] 3-LAT-3SG сам-ATTR-RFL.PL жизнь-RFL.PL чинить-INCH-AOR.[3PL] Багдалиль-LAT так-EMPH
mc v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] adj-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] pers-n:case-n:(poss) emphpro-emphpro>posspro-n:rfl.poss n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n:case adv-prt
ps cop nprop adj n pers posspro n v nprop adv
BOR RUS:mod
fr стал [человек из рода] Багдалиль. Другие роды в своей жизни ему подчиняться стали, Багдалилю. Так же
ltr стал из рода Багдалиль. Другие роды в своей жизни ему подчиняться стали, ему, Багдалилю. Тагда
[12]
stl ḑuγullə diliwurwar mōnnilōwər ətəγdulōwər. Nuŋardutin ocan əmukōn ibḑeriduk samān Bagdalilduk.
ts dʼuɣullə diliwurwar moːnniloːwər ətəɣduloːwər. Nuŋardutin očan əmukoːn ibdʼeriduk samaːn Bagdalilduk.
tx dʼuɣullə diliwurwar moːnniloːwər ətəɣduloːwər. Nuŋardutin očan əmukoːn ibdʼeriduk samaːn Bagdalilduk.
mb dʼuɣu-l-lə diliwu-r-war moːn-ni-loː-wər ətəɣ-duloː-wər nuŋa-r-du-tin o-ča-n əmukoːn ibdʼeri-duk samaːn Bagdalil-duk
mp dʼugu-l-rə diliwu-l-wər məːn-ŋiː-ləː-wər ətəg-ləː-wər nuŋan-l-duː-tin oː-čəː-n umun iːbdʼəriː-duk samaːn Bagdalil-duk
ge carry-INCH-AOR.[3PL] yasak-PL-RFL.PL self-ATTR-LAT-RFL.PL %chief-LAT-RFL.PL 3-PL-DAT/LOC-3PL become-PST-3SG one.[NOM] %clan-ABL shaman.[NOM] Bagdalil-ABL
gg tragen-INCH-AOR.[3PL] Jasak-PL-RFL.PL selbst-ATTR-LAT-RFL.PL %Führer-LAT-RFL.PL 3-PL-DAT/LOC-3PL werden-PST-3SG eins.[NOM] %Sippe-ABL Schamane.[NOM] Bagdalil-ABL
gr носить-INCH-AOR.[3PL] ясак-PL-RFL.PL сам-ATTR-LAT-RFL.PL %вождь-LAT-RFL.PL 3-PL-DAT/LOC-3PL стать-PST-3SG один.[NOM] %род-ABL шаман.[NOM] Багдалиль-ABL
mc v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num)-n:rfl.poss emphpro-emphpro>posspro-n:case-n:rfl.poss n-n:case-n:rfl.poss pers-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] n-n:case n.[n:case] nprop-n:case
ps v n posspro n pers cop cardnum n n nprop
fr начали свой ясак носить своему вождю. У них шаман был из рода Багдалиль.
ltr начали свой ясак таскать своему вождю. У них шаман был из рода Багдалиль.
[13]
stl Tuksə nonon biḑeŋkitin əmutokorḑe əḑeliwər ajat sallə ekun gərbin dānkit. Təḑe amaski saŋkitin
ts Tuksə nonon bidʼeŋkitin əmutokordʼe ədʼeliwər ajat sallə ekun gərbin daːnkit. Tədʼe amaski saŋkitin
tx Tuksə nonon bidʼeŋkitin əmutokordʼe ədʼeliwər ajat sallə ekun gərbin daːnkit. Tədʼe amaski
mb tuk-sə nonon bi-dʼe-ŋki-tin əmutoko-r-dʼe ə-dʼeli-wər aja-t sa-l-lə ekun gərbi-n daːn-kit tədʼe ama-ski
mp tugi-žə nonon bi-dʼə-ŋki-tin umuːtəkəːn-l-t ə-dʼəli-wər aja-t saː-l-rə eːkun gərbiː-n daːn-kit tədʼəː amar-skiː
ge so-EMPH earlier live-IPFV-PST.DIST-3PL by.one-PL-INSTR NEG-CVB.TERM2-RFL.PL good-ADVZ know-INCH-PTCP.NFUT what.[NOM] name.[NOM]-3SG marry-NLOC.[NOM] truth behind-
gg so-EMPH früher leben-IPFV-PST.DIST-3PL einzeln-PL-INSTR NEG-CVB.TERM2-RFL.PL gut-ADVZ wissen-INCH-PTCP.NFUT was.[NOM] Name.[NOM]-3SG heiraten-NLOC.[NOM] Wahrheit hinten-
gr так-EMPH раньше жить-IPFV-PST.DIST-3PL поодиночке-PL-INSTR NEG-CVB.TERM2-RFL.PL хороший-ADVZ знать-INCH-PTCP.NFUT что.[NOM] имя.[NOM]-3SG жениться-NLOC.[NOM] правда сзади-
mc adv-prt adv v-v>v-v:tense2-v:pn2 adv-n:(num)-n:case v-v:conv.pers-v:pn2 adj-adj>adv v-v>v-v>ptcp interrog.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>n.[n:case] n locn-
ps adv adv v adv aux adv ptcp interrog n n n locn
BOR RUS:mod
fr Так же раньше жили по одиночке, до тех пор, пока не узнали, что́ называется dān-kit. Правда, раньше знали
ltr Также раньше жили по одиночке, до тех пор, пока не узнали, что называется dān-kit. Правда, раньше знали
[14]
stl mōnniwər dāwər, əŋkitin ajamamat saldicara. Buldagir əcōtin ajamamat sarə mōnŋiwər dawər,
ts moːnniwər daːwər, əŋkitin ajamamat saldičara. Buldagir əčoːtin ajamamat sarə moːnŋiwər dawər,
tx saŋkitin moːnniwər daːwər, əŋkitin ajamamat saldičara. Buldagir əčoːtin ajamamat
mb sa-ŋki-tin moːn-ni-wər daː-wər ə-ŋki-tin aja-mama-t sa-ldi-ča-ra Buldagir ə-čoː-tin aja-mama-t
mp saː-ŋki-tin məːn-ŋiː-wər daːw-wər ə-ŋki-tin aja-məmə-t saː-ldi-dʼə-rə Buldagir ə-čəː-tin aja-məmə-t
ge LOC.LAT know-PST.DIST-3PL self-ATTR-RFL.PL %in_law-RFL.PL NEG-PST.DIST-3PL good-INTNS-ADVZ know-SOC-IPFV-PTCP.NFUT Buldagir.[NOM] NEG-PST-3PL good-INTNS-
gg LOC.LAT wissen-PST.DIST-3PL selbst-ATTR-RFL.PL %Angeheirateter-RFL.PL NEG-PST.DIST-3PL gut-INTNS-ADVZ wissen-SOC-IPFV-PTCP.NFUT Buldagir.[NOM] NEG-PST-3PL gut-INTNS-
gr LOC.LAT знать-PST.DIST-3PL сам-ATTR-RFL.PL %сват-RFL.PL NEG-PST.DIST-3PL хороший-INTNS-ADVZ знать-SOC-IPFV-PTCP.NFUT Бульдагир.[NOM] NEG-PST-3PL хороший-
mc locn:loc.case v-v:tense2-v:pn2 emphpro-emphpro>posspro-n:rfl.poss n-n:rfl.poss v-v:tense2-v:pn2 adj-adj>adj-adj>adv v-v>v-v>v-v>ptcp nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adj-adj>adj-
ps v posspro n aux adv ptcp nprop aux adv
fr своих dā, но хорошо друг друга не знали. Бульдагир хорошо не знал своих dā, они
ltr своих dā, но хорошенько друг друга не знали еще. Бульдагир хорошо не знал своих dā, они
[15]
stl bulənḑeŋkitin Buldagir Momolnun. Təḑe Buldagir ələḑeḑeŋkitin ənəl ajat sarə.
ts buləndʼeŋkitin Buldagir Momolnun. Tədʼe Buldagir ələdʼedʼeŋkitin ənəl ajat sarə.
tx sarə moːnŋiwər dawər, buləndʼeŋkitin Buldagir Momolnun. Tədʼe Buldagir ələdʼedʼeŋkitin
mb sa-rə moːn-ŋi-wər da-wər bulən-dʼe-ŋki-tin Buldagir Momol-nun tədʼe Buldagir ələdʼe-dʼe-ŋki-tin
mp saː-rə məːn-ŋiː-wər daːw-wər buləːn-dʼə-ŋki-tin Buldagir Momol-nuːn tədʼəː Buldagir ələdʼe-dʼə-ŋki-tin
ge ADVZ know-PTCP.NFUT self-ATTR.[NOM]-RFL.PL %in_law-RFL.PL be.at.enmity-IPFV-PST.DIST-3PL Buldagir.[NOM] Momol-COM truth Buldagir.[NOM] %%-IPFV-PST.DIST
gg ADVZ wissen-PTCP.NFUT selbst-ATTR.[NOM]-RFL.PL %Angeheirateter-RFL.PL verfeindet.sein-IPFV-PST.DIST-3PL Buldagir.[NOM] Momol-COM Wahrheit Buldagir.[NOM] %%-IPFV-PST.DIST
gr INTNS-ADVZ знать-PTCP.NFUT сам-ATTR.[NOM]-RFL.PL %сват-RFL.PL враждовать-IPFV-PST.DIST-3PL Бульдагир.[NOM] Момоль-COM правда Бульдагир.[NOM] %%-IPFV-PST.DIST
mc adj>adv v-v>ptcp emphpro-emphpro>posspro.[n:case]-n:rfl.poss n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] nprop-n>n n nprop.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps ptcp posspro n v nprop nprop n nprop v
fr враждовали с Момолями. Правда, Бульдагир действительно хорошо не
ltr враждовали с Момолями. Правда, Бульдагир действительно хорошо не
[16]
stl Taduk ajat bilcōtin. Danilcatin digin ibḑeril binəl.
ts Taduk ajat bilčoːtin. Danilčatin digin ibdʼeril binəl.
tx ənəl ajat sarə. Taduk ajat bilčoːtin. Danilčatin digin ibdʼeril binəl.
mb ə-nə-l aja-t sa-rə ta-duk aja-t bi-l-čoː-tin dan-i-l-ča-tin dig-i-n ibdʼeri-l bi-nə-l
mp ə-nə-l aja-t saː-rə tar-duk aja-t bi-l-čəː-tin daːn-i-l-čəː-tin digin-giː-n iːbdʼəriː-l bi-nə-l
ge -3PL NEG-PTCP.PRF-PL.[NOM] good-ADVZ know-PTCP.NFUT that-ABL good-ADVZ live-INCH-PST-3PL marry-EP-INCH-PST-3PL four-ORD.[NOM]-3SG %clan-PL.[NOM] be-CVB.SIM1-
gg -3PL NEG-PTCP.PRF-PL.[NOM] gut-ADVZ wissen-PTCP.NFUT jener-ABL gut-ADVZ leben-INCH-PST-3PL heiraten-EP-INCH-PST-3PL vier-ORD.[NOM]-3SG %Sippe-PL.[NOM] sein-CVB.SIM1-
gr -3PL NEG-PTCP.PRF-PL.[NOM] хороший-ADVZ знать-PTCP.NFUT тот-ABL хороший-ADVZ жить-INCH-PST-3PL жениться-EP-INCH-PST-3PL четыре-ORD.[NOM]-3SG %род-PL.[NOM] быть-CVB.SIM1
mc v-v>ptcp-n:(num).[n:case] adj-adj>adv v-v>ptcp dem-n:case adj-adj>adv v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case] v-v:conv.impers-
ps ptcp adv ptcp dem adv v v adj n v
fr знал. Потом хорошо начали жить. Четыре рода начали заключать dān-kit.
ltr знал. Затем хорошо начали жить. Четыре рода начали заключать dān-kit:
[17]
stl Ələkəsiptə Cemdel Tonkulnun, Kordujal Lontogirnun, Momol Buldagirnun{,|;} Macakugir Bagdalilnun{;|} ḑupticatin, ḑur binəl Bagdalildula, Ņuskagirnun asalwə galdilḑakitin.
ts Ələkəsiptə Čemdel Tonkulnun, Kordujal Lontogirnun, Momol Buldagirnun; Mačakugir Bagdalilnun dʼuptičatin, dʼur binəl Bagdalildula, Nʼuskagirnun asalwə galdildʼakitin.
tx Ələkəsiptə Čemdel Tonkulnun, Kordujal Lontogirnun, Momol Buldagirnun; Mačakugir Bagdalilnun dʼuptičatin, dʼur binəl
mb ələkəs-i-ptə Čemdel Tonkul-nun Kordujal Lontogir-nun Momol Buldagir-nun Mačakugir Bagdalil-nun dʼupti-ča-tin dʼur bi-nə-l
mp ələkəːs-i-pti Čemdel Tonkul-nuːn Kordujal Lontogir-nuːn Momol Buldagir-nuːn Mačakugir Bagdalil-nuːn dʼuːpti-čəː-tin dʼuːr bi-nə-l
ge PL firstly-EP-TIME.[NOM] Chemdel.[NOM] Tonkul-COM Korduyal.[NOM] Lontogir-COM Momol.[NOM] Buldagir-COM Machakugir.[NOM] Bagdalil-COM repeat-PST-3PL two.[NOM] be-
gg PL zuerst-EP-TIME.[NOM] Tschemdel.[NOM] Tonkul-COM Kordujal.[NOM] Lontogir-COM Momol.[NOM] Buldagir-COM Matschakugir.[NOM] Bagdalil-COM wiederholen-PST-3PL zwei.[NOM] sein-
gr -PL сначала-EP-TIME.[NOM] Чемдель.[NOM] Тонкуль-COM Кордуяль.[NOM] Лонтогир-COM Момоль.[NOM] Бульдагир-COM Мачакугир.[NOM] Багдалиль-COM повторить-PST-3PL два.[NOM] быть-
mc v:(num) adv-n:(ep)-n>n.[n:case] nprop.[n:case] nprop-n>n nprop.[n:case] nprop-n>n nprop.[n:case] nprop-n>n nprop.[n:case] nprop-n>n v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] v-
ps adv nprop nprop nprop nprop nprop nprop nprop nprop v cardnum cop
fr Сначала Чемдель с Тонкулем, Кордуяль с Лонтогиром, Момоль с Бульдагиром, Мочакугир с Багдалилем; Нюшкагир, соединившись вдвоем с Мачакугир, у Багдалилей вместе женщин брали.
ltr сначала Чемдель с Тонкуль, Кордуяль с Лонтогиром, Момоль с Бульдагиром, Мочакугир с Багдалилем. Нюшкагир, соединившись вдвоем с Мачакугир, у Багдалилей вместе женщин брали.
[18]
stl Ərə gərbin dānḑakitin. Ələkəs əwənkil salḑakitin gərbiwər dānkit.
ts Ərə gərbin daːndʼakitin. Ələkəs əwənkil saldʼakitin gərbiwər daːnkit.
tx Bagdalildula, Nʼuskagirnun asalwə galdildʼakitin. Ərə gərbin daːndʼakitin. Ələkəs əwənkil saldʼakitin
mb Bagdalil-dula Nʼuskagir-nun asa-l-wə ga-ldi-l-dʼak-i-tin ərə gərbi-n daːndʼak-i-tin ələkəs əwənki-l sa-l-dʼak-i-tin
mp Bagdalil-ləː Nʼuskagir-nuːn asa-l-wə ga-ldi-l-dʼək-i-tin ər gərbiː-n daːndʼaːk-i-tin ələkəːs əwənkiː-l saː-l-dʼək-i-tin
ge CVB.SIM1-PL Bagdalil-LAT Nyuskagir-COM woman-PL-ACC take-SOC-INCH-CVB.COND2-EP-3PL this.[NOM] name.[NOM]-3SG %phratry.[NOM]-EP-3PL firstly Evenki-PL.[NOM] know-INCH-
gg CVB.SIM1-PL Bagdalil-LAT Njuskagir-COM Frau-PL-ACC nehmen-SOC-INCH-CVB.COND2-EP-3PL dieser.[NOM] Name.[NOM]-3SG %Phratrie.[NOM]-EP-3PL zuerst Ewenke-PL.[NOM] wissen-INCH-
gr CVB.SIM1-PL Багдалиль-LAT Нюскагир-COM женщина-PL-ACC взять-SOC-INCH-CVB.COND2-EP-3PL этот.[NOM] имя.[NOM]-3SG %фратрия.[NOM]-EP-3PL сначала эвенк-PL.[NOM] знать-INCH-
mc v:conv.impers-v:(num) nprop-n:case nprop-n>n n-n:(num)-n:case v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 dem.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) adv n-n:(num).[n:case] v-v>v-
ps nprop nprop n v dem n n adv n v
fr Это называется dān-kit. Эвенки впервые узнали название dān-kit.
ltr Это называется dān-kit. Впервые узнали название dān-kit.
[19]
stl Ər gərbikōŋ ibḑeril olḑakitin omaktawa bodowo, gərbicwə dānkitpa.
ts Ər gərbikoːŋ ibdʼeril oldʼakitin omaktawa bodowo, gərbičwə daːnkitpa.
tx gərbiwər daːnkit. Ər gərbikoːŋ ibdʼeril oldʼakitin omaktawa bodowo, gərbičwə daːnkitpa.
mb gərbi-wər daːn-kit ər gərbi-koːŋ ibdʼeri-l ol-dʼak-i-tin o-makta-wa bodo-wo gərbi-č-wə daːn-kit-pa
mp gərbiː-wər daːn-kit ər gərbiː-kəːn iːbdʼəriː-l oːl-dʼək-i-tin oː-məktə-wə bodo-wə gərbiː-t-wə daːn-kit-wə
ge CVB.COND2-EP-3PL name-RFL.PL marry-NLOC.[NOM] this.[NOM] name-DIM.[NOM] %clan-PL.[NOM] %make-CVB.COND2-EP-3PL become-PTCP.RES-ACC life-ACC name-INSTR-ACC marry-NLOC-ACC
gg CVB.COND2-EP-3PL Name-RFL.PL heiraten-NLOC.[NOM] dieser.[NOM] Name-DIM.[NOM] %Sippe-PL.[NOM] %machen-CVB.COND2-EP-3PL werden-PTCP.RES-ACC Leben-ACC Name-INSTR-ACC heiraten-NLOC-
gr CVB.COND2-EP-3PL имя-RFL.PL жениться-NLOC.[NOM] этот.[NOM] имя-DIM.[NOM] %род-PL.[NOM] %делать-CVB.COND2-EP-3PL стать-PTCP.RES-ACC жизнь-ACC имя-INSTR-ACC жениться-NLOC-
mc v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n-n:rfl.poss v-v>n.[n:case] dem.[n:case] n-n:(eval).[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v>ptcp-n:case n-n:case n-n:case-n:case v-v>n-n:case
ps n n dem n n v ptcp n n n
fr Эти поименованные роды стали устраивать новый обычай, называемый dān-kit.
ltr Эти поименованные роды стали устраивать новый обычай, называемый dān-kit.
[20]
ref NNA_19XX_Phratries_nar.033 (007.006) NNA_19XX_Phratries_nar.034 (008.001) NNA_19XX_Phratries_nar.035
stl Ətəγ ocan nonopte Hilkice. Nonoptedu dānḑaktu ugu ocan soniŋ. Gedu dānḑaktu samān həgdi ugu
ts Ətəɣ očan nonopte Hilkiče. Nonoptedu daːndʼaktu ugu očan soniŋ. Gedu daːndʼaktu samaːn həgdi ugu
tx Ətəɣ očan nonopte Hilkiče. Nonoptedu daːndʼaktu ugu očan soniŋ. Gedu daːndʼaktu
mb ətəɣ o-ča-n nono-pte Hilkiče nono-pte-du daːndʼak-tu ugu o-ča-n soniŋ ge-du daːndʼak-tu
mp ətəg oː-čəː-n nonon-pti Hilkiče nonon-pti-duː daːndʼaːk-duː uguː oː-čəː-n soːniŋ geː-duː daːndʼaːk-duː
ge %chief.[NOM] become-PST-3SG earlier-TIME.[NOM] Hilkiche.[NOM] earlier-TIME-DAT/LOC %phratry-DAT/LOC upper.[NOM] become-PST-3SG hero.[NOM] one.of-DAT/LOC %phratry-
gg ACC %Führer.[NOM] werden-PST-3SG früher-TIME.[NOM] Hilkitsche.[NOM] früher-TIME-DAT/LOC %Phratrie-DAT/LOC oberer.[NOM] werden-PST-3SG Held.[NOM] einer.von-DAT/LOC %Phratrie-
gr ACC %вождь.[NOM] стать-PST-3SG раньше-TIME.[NOM] Хилькиче.[NOM] раньше-TIME-DAT/LOC %фратрия-DAT/LOC верхний.[NOM] стать-PST-3SG богатырь.[NOM] один.из-DAT/LOC %фратрия-
mc n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adv-n>n.[n:case] nprop.[n:case] adv-n>n-n:case n-n:case adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] adj-n:case n-n:case
ps n cop adv nprop adv n adj cop n adj n
fr Первым вождем стал Хилькиче. В первой фратрии (dān-kit) военный вождь этой фратрии стал главным [военным вождем обеих фратрий]. Во второй фратрии шаман [этой
ltr Вождем стал первым Хилькиче. В первой фратрии (dān-kit) военный вождь этой фратрии стал главным военным вождем обеих фратрий. Во второй фратрии шаман этой
[21]
ref (008.002) NNA_19XX_Phratries_nar.036 (008.003)
stl Bagdalduk. Gedu dānḑaktu dulugil soniŋil kətətmər bicōtin, gedu ugitmər.
ts Bagdalduk. Gedu daːndʼaktu dulugil soniŋil kətətmər bičoːtin, gedu ugitmər.
tx samaːn həgdi ugu Bagdalduk. Gedu daːndʼaktu dulugil soniŋil kətətmər bičoːtin, gedu
mb samaːn həgdi ugu Bagdal-duk ge-du daːndʼak-tu dulug-i-l soniŋ-i-l kətə-tmər bi-čoː-tin ge-du
mp samaːn həgdi uguː Bagdalil-duk geː-duː daːndʼaːk-duː dulug-i-l soːniŋ-i-l kətə-tmər bi-čəː-tin geː-duː
ge DAT/LOC shaman.[NOM] big.[NOM] upper.[NOM] Bagdalil-ABL one.of-DAT/LOC %phratry-DAT/LOC middle-EP-PL.[NOM] hero-EP-PL.[NOM] many-COMP be-PST-3PL one.of-DAT/LOC
gg DAT/LOC Schamane.[NOM] groß.[NOM] oberer.[NOM] Bagdalil-ABL einer.von-DAT/LOC %Phratrie-DAT/LOC mittlerer-EP-PL.[NOM] Held-EP-PL.[NOM] viel-COMP sein-PST-3PL einer.von-
gr DAT/LOC шаман.[NOM] большой.[NOM] верхний.[NOM] Багдалиль-ABL один.из-DAT/LOC %фратрия-DAT/LOC средний-EP-PL.[NOM] богатырь-EP-PL.[NOM] много-COMP быть-PST-3PL один.из-
mc n.[n:case] adj.[n:case] adj.[n:case] nprop-n:case adj-n:case n-n:case adj-n:(ep)-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] quant-quant>quant v-v:tense2-v:pn2 adj-n:case
ps n adj adj nprop adj n adj n quant cop adj
fr фратрии] из Багдалилей стал главным [шаманом для обеих фратрий]. В одной фратрии средних воинов много было, в другой меньше.
ltr фратрии из Багдалилей стал главным шаманом для обеих фратрий. В одной фратрии воинов богатырей средних много было, в другой меньше.
[22]
stl Umunupceŋkitin həgdije əruje omi, ḑur dānḑakil ləpəmət tawuŋkitin ərumələ sukcakala.
ts Umunupčeŋkitin həgdije əruje omi, dʼur daːndʼakil ləpəmət tawuŋkitin ərumələ sukčakala.
tx ugitmər. Umunupčeŋkitin həgdije əruje omi, dʼur daːndʼakil ləpəmət tawuŋkitin ərumələ
mb ugi-tmər umunup-če-ŋki-tin həgdi-je əru-je o-mi dʼur daːndʼak-i-l ləpəmə-t taw-u-ŋki-tin əru-mə-l-ə
mp ugiː-tmər umuːnuw-dʼə-ŋki-tin həgdi-jə əru-jə oː-miː dʼuːr daːndʼaːk-i-l ləpəmə-t taːw-i-ŋki-tin əru-mə-l-jə
ge few-COMP join-IPFV-PST.DIST-3PL big-ACC.INDEF bad-ACC.INDEF do-CVB1 two.[NOM] %phratry-EP-PL.[NOM] light-ADVZ gather-EP-PST.DIST-3PL bad-ADJZ-
gg DAT/LOC wenig-COMP sich.verbinden-IPFV-PST.DIST-3PL groß-ACC.INDEF Schlechtes-ACC.INDEF machen-CVB1 zwei.[NOM] %Phratrie-EP-PL.[NOM] leicht-ADVZ sammeln-EP-PST.DIST-3PL Schlechtes-
gr DAT/LOC мало-COMP соединяться-IPFV-PST.DIST-3PL большой-ACC.INDEF плохой-ACC.INDEF делать-CVB1 два.[NOM] %фратрия-EP-PL.[NOM] легкий-ADVZ собрать-EP-PST.DIST-3PL плохой-
mc quant-quant>quant v-v>v-v:tense2-v:pn2 adj-n:case n-n:case v-v:conv.impers cardnum.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] adj-adj>adv v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 n-n>adj-
ps quant v adj n v cardnum n adv v adj
fr Собирались вместе, когда большое дело делали; две фратрии легко разбирали большие дела.
ltr Собирались вместе, когда большое дело было. Две фратрии легко разбирали большое дело,
[23]
stl Əmukōn dānḑak əwki ajat tawra ərumələ sukcakala.
ts Əmukoːn daːndʼak əwki ajat tawra ərumələ sukčakala.
tx sukčakala. Əmukoːn daːndʼak əwki ajat tawra ərumələ sukčakala.
mb sukčaka-l-a əmukoːn daːndʼak ə-wki aja-t taw-ra əru-mə-l-ə sukčaka-l-a
mp sukčakaː-l-jə umun daːndʼaːk ə-wkiː aja-t taːw-rə əru-mə-l-jə sukčakaː-l-jə
ge PL-ACC.INDEF incident-PL-ACC.INDEF one.[NOM] %phratry.[NOM] NEG-PTCP.HAB.[NOM] good-ADVZ gather-PTCP.NFUT bad-ADJZ-PL-ACC.INDEF incident-PL-ACC.INDEF
gg ADJZ-PL-ACC.INDEF Ereignis-PL-ACC.INDEF eins.[NOM] %Phratrie.[NOM] NEG-PTCP.HAB.[NOM] gut-ADVZ sammeln-PTCP.NFUT Schlechtes-ADJZ-PL-ACC.INDEF Ereignis-PL-ACC.INDEF
gr ADJZ-PL-ACC.INDEF происшествие-PL-ACC.INDEF один.[NOM] %фратрия.[NOM] NEG-PTCP.HAB.[NOM] хороший-ADVZ собрать-PTCP.NFUT плохой-ADJZ-PL-ACC.INDEF происшествие-PL-ACC.INDEF
mc n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] adj-adj>adv v-v>ptcp n-n>adj-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case
ps n cardnum n ptcp adv ptcp adj n
fr Один dān-ḑak не мог хорошо разбирать плохие дела.
ltr один dān-ḑak не мог хорошо разбирать плохое дело.
[24]
stl Ḑumok binəl tawuliŋkitin həgdije əruməje sukcakaja. Tuge amaski oŋkitin amaskiptil nimnakadil binil.
ts Dʼumok binəl tawuliŋkitin həgdije əruməje sukčakaja. Tuge amaski oŋkitin amaskiptil nimnakadil binil.
tx Dʼumok binəl tawuliŋkitin həgdije əruməje sukčakaja. Tuge amaski oŋkitin amaskiptil
mb dʼu-mok bi-nə-l taw-u-l-i-ŋki-tin həgdi-je əru-mə-je sukčaka-ja tuge ama-ski o-ŋki-tin ama-ski-pti-l
mp dʼuːr-mək bi-nə-l taːw-i-l-i-ŋki-tin həgdi-jə əru-mə-jə sukčakaː-jə tugi amar-skiː oː-ŋki-tin amar-skiː-pti-l
ge two-CLIT be-CVB.SIM1-PL gather-EP-INCH-EP-PST.DIST-3PL big-ACC.INDEF bad-ADJZ-ACC.INDEF incident-ACC.INDEF so behind-LOC.LAT become-PST.DIST-3PL behind-LOC.LAT-
gg zwei-CLIT sein-CVB.SIM1-PL sammeln-EP-INCH-EP-PST.DIST-3PL groß-ACC.INDEF Schlechtes-ADJZ-ACC.INDEF Ereignis-ACC.INDEF so hinten-LOC.LAT werden-PST.DIST-3PL hinten-LOC.LAT-
gr два-CLIT быть-CVB.SIM1-PL собрать-EP-INCH-EP-PST.DIST-3PL большой-ACC.INDEF плохой-ADJZ-ACC.INDEF происшествие-ACC.INDEF так сзади-LOC.LAT стать-PST.DIST-3PL сзади-LOC.LAT-
mc cardnum-clit v-v:conv.impers-v:(num) v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 adj-n:case n-n>adj-n:case n-n:case adv locn-locn:loc.case v-v:tense2-v:pn2 locn-locn:loc.case-
ps cardnum cop v adj adj n adv locn cop n
fr А вдвоем разбирали большое плохое дело. Такой была давнишняя старинная жизнь.
ltr А вдвоем разбирали большое плохое дело. Так была давнишняя старинная жизнь.
[25]
stl Gil təgōlwə umunuptə gərbin Kurkagir. Galdilcatin Kurkagir Colkolnun, Lupal
ts Gil təgoːlwə umunuptə gərbin Kurkagir. Galdilčatin Kurkagir Čolkolnun, Lupal
tx nimnakadil binil. Gil təgoːlwə umunuptə gərbin Kurkagir. Galdilčatin Kurkagir
mb nimnaka-di-l bini-l gi-l təgoː-l-wə umunup-tə gərbi-n Kurkagir ga-ldi-l-ča-tin Kurkagir
mp nimŋakaːn-di-l biniː-l geː-l təgəː-l-wə umuːnuw-rə gərbiː-n Kurkagir ga-ldi-l-čəː-tin Kurkagir
ge TIME-PL.[NOM] old.times-ADJZ-PL.[NOM] life-PL.[NOM] one.of-PL.[NOM] clan-PL-ACC join-PTCP.NFUT.[NOM] name.[NOM]-3SG Kurkagir.[NOM] take-SOC-INCH-PST-3PL Kurkagir.[NOM]
gg TIME-PL.[NOM] alte.Zeiten-ADJZ-PL.[NOM] Leben-PL.[NOM] einer.von-PL.[NOM] Sippe-PL-ACC sich.verbinden-PTCP.NFUT.[NOM] Name.[NOM]-3SG Kurkagir.[NOM] nehmen-SOC-INCH-PST-3PL Kurkagir.[NOM]
gr TIME-PL.[NOM] старина-ADJZ-PL.[NOM] жизнь-PL.[NOM] один.из-PL.[NOM] род-PL-ACC соединяться-PTCP.NFUT.[NOM] имя.[NOM]-3SG Куркагир.[NOM] взять-SOC-INCH-PST-3PL Куркагир.[NOM]
mc n>n-n:(num).[n:case] n-n>adj-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] adj-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case]
ps adj n adj n ptcp n nprop v nprop
fr Объединение других родов называлось Куркагир. Стали брать друг у друга [женщин]: [род]
ltr Других родов объединение называли Куркагир. Стали роды брать взаимно женщин: род
[26]
ref NNA_19XX_Phratries_nar.043
stl Momocarnun, Jatojal Kicelnun, Ḑurγo Horbolnun, Saņagir ḑuptica Jatojaldula Kicelnun. Ərə dānḑakitin Kurkagir.
ts Momočarnun, Jatojal Kičelnun, Dʼurɣo Horbolnun, Sanʼagir dʼuptiča Jatojaldula Kičelnun. Ərə daːndʼakitin Kurkagir.
tx Čolkolnun, Lupal Momočarnun, Jatojal Kičelnun, Dʼurɣo Horbolnun, Sanʼagir dʼuptiča Jatojaldula Kičelnun. Ərə daːndʼakitin
mb Čolkol-nun Lupal Momočar-nun Jatojal Kičel-nun Dʼurɣo Horbol-nun Sanʼagir dʼupti-ča Jatojal-dula Kičel-nun ərə daːndʼak-i-tin
mp Čolkol-nuːn Lupal Momočar-nuːn Jatojal Kičel-nuːn Dʼurgo Horbol-nuːn Sanʼagir dʼuːpti-čəː Jatojal-ləː Kičel-nuːn ər daːndʼaːk-i-tin
ge Cholkol-COM Lupal.[NOM] Momochar-COM Yatoyal.[NOM] Kichel-COM Dyurgo.[NOM] Horbol-COM Sanyagir.[NOM] join-PTCP.PST.[NOM] Yatoyal-LAT Kichel-COM this.[NOM] %phratry.[NOM]-EP-
gg Tscholkol-COM Lupal.[NOM] Momotschar-COM Jatojal.[NOM] Kitschel-COM Djurgo.[NOM] Horbol-COM Sanjagir.[NOM] verbinden-PTCP.PST.[NOM] Jatojal-LAT Kitschel-COM dieser.[NOM] %Phratrie.[NOM]-EP-
gr Челколь-COM Лупаль.[NOM] Момочар-COM Ятояль.[NOM] Кичель-COM Дюрго.[NOM] Хорбо-COM Санягир.[NOM] соединиться-PTCP.PST.[NOM] Ятояль-LAT Кичель-COM этот.[NOM] %фратрия.[NOM]-EP
mc nprop-n>n nprop.[n:case] nprop-n>n nprop.[n:case] nprop-n>n nprop.[n:case] nprop-n>n nprop.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] nprop-n:case nprop-n>n dem.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-
ps nprop nprop nprop nprop nprop nprop nprop nprop ptcp nprop nprop dem n
fr Куркагир у [рода] Челколь, Лупаль с Момочар, Ятояль с Кичель, Дюрго с Хорбо, Санягир соединился с Кичель и Ятояль. Эта фратрия (dān-kit) Куркагиров.
ltr Куркагир у рода Челколь, Лупаль (взаимно обменивались женщинами) с Момочар, Ятояль с Кичель, Дюрго с Хорбо, Санягир соединился с Кичель и Ятояль. Эта фратрия (dān-kit) Куркагиров.
[27]
ref (009.003) NNA_19XX_Phratries_nar.044 (009.004) NNA_19XX_Phratries_nar.045 (009.005)
stl Colkolnun nonopte galdilḑakitin asalwə. Ər nonon olḑakitin mōnniwər bodowor nimnakadit oḑakitin.
ts Čolkolnun nonopte galdildʼakitin asalwə. Ər nonon oldʼakitin moːnniwər bodowor nimnakadit odʼakitin.
tx Kurkagir. Čolkolnun nonopte galdildʼakitin asalwə. Ər nonon oldʼakitin moːnniwər
mb Kurkagir Čolkol-nun nono-pte ga-ldi-l-dʼak-i-tin asa-l-wə ər nonon o-l-dʼak-i-tin moːn-ni-wər
mp Kurkagir Čolkol-nuːn nonon-pti ga-ldi-l-dʼək-i-tin asa-l-wə ər nonon oː-l-dʼək-i-tin məːn-ŋiː-wər
ge 3PL Kurkagir.[NOM] Cholkol-COM earlier-TIME.[NOM] take-SOC-INCH-CVB.COND2-EP-3PL woman-PL-ACC this.[NOM] earlier do-INCH-CVB.COND2-EP-3PL self-ATTR-RFL.PL
gg 3PL Kurkagir.[NOM] Tscholkol-COM früher-TIME.[NOM] nehmen-SOC-INCH-CVB.COND2-EP-3PL Frau-PL-ACC dieser.[NOM] früher machen-INCH-CVB.COND2-EP-3PL selbst-ATTR-RFL.PL
gr -3PL Куркагир.[NOM] Челколь-COM раньше-TIME.[NOM] взять-SOC-INCH-CVB.COND2-EP-3PL женщина-PL-ACC этот.[NOM] раньше делать-INCH-CVB.COND2-EP-3PL сам-ATTR-RFL.PL
mc n:(poss) nprop.[n:case] nprop-n>n adv-n>n.[n:case] v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n-n:(num)-n:case dem.[n:case] adv v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 emphpro-emphpro>posspro-n:rfl.poss
ps nprop nprop adv v n dem adv v posspro
fr С Челколями сначала стали брать друг у друга женщин. Это сперва стали устраивать свою жизнь, по-старому стали делать.
ltr С Челколями впервые стали взаимно брать женщин. Это сперва стали устраивать свою жизнь, по-старому стали делать.
[28]
stl Tukse umunupiŋkitin mōnnilōwər diliwurwar. {Unumupiŋkitin|Umunupiŋkitin} əruməje omi
ts Tukse umunupiŋkitin moːnniloːwər diliwurwar. Umunupiŋkitin əruməje omi sukčakaja
tx bodowor nimnakadit odʼakitin. Tukse umunupiŋkitin moːnniloːwər diliwurwar. Umunupiŋkitin əruməje
mb bodo-wor nimnaka-di-t o-dʼak-i-tin tuk-se umunup-i-ŋki-tin moːn-ni-loː-wər diliwu-r-war umunup-i-ŋki-tin əru-mə-je
mp bodo-wər nimŋakaːn-di-t oː-dʼək-i-tin tugi-žə umuːnuw-i-ŋki-tin məːn-ŋiː-ləː-wər diliwu-l-wər umuːnuw-i-ŋki-tin əru-mə-jə
ge life-RFL.PL old.times-ADJZ-ADVZ become-CVB.COND2-EP-3PL so-EMPH join-EP-PST.DIST-3PL self-ATTR-LAT-RFL.PL yasak-PL-RFL.PL join-EP-PST.DIST-3PL bad-ADJZ-
gg Leben-RFL.PL alte.Zeiten-ADJZ-ADVZ werden-CVB.COND2-EP-3PL so-EMPH sich.verbinden-EP-PST.DIST-3PL selbst-ATTR-LAT-RFL.PL Jasak-PL-RFL.PL sich.verbinden-EP-PST.DIST-3PL Schlechtes-
gr жизнь-RFL.PL старина-ADJZ-ADVZ стать-CVB.COND2-EP-3PL так-EMPH соединяться-EP-PST.DIST-3PL сам-ATTR-LAT-RFL.PL ясак-PL-RFL.PL соединяться-EP-PST.DIST-3PL плохой-
mc n-n:rfl.poss n-n>adj-adj>adv v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 adv-prt v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 emphpro-emphpro>posspro-n:case-n:rfl.poss n-n:(num)-n:rfl.poss v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 n-n>adj-
ps n adv v adv v posspro n v adj
BOR RUS:mod
fr Так же объединили свой ясак. Объединившись, если делали плохое дело, к
ltr Так же объединили свой ясак. Объединившись, если делали плохое дело, к
[29]
stl sukcakaja daldulawar mōnnildulāwər dānḑaktulawər. Tunŋitin dānḑak gərbin Pankagir: Pankagir Cucuməlnun,
ts daldulawar moːnnildulaːwər daːndʼaktulawər. Tunŋitin daːndʼak gərbin Pankagir: Pankagir Čučuməlnun,
tx omi sukčakaja daldulawar moːnnildulaːwər daːndʼaktulawər. Tunŋitin daːndʼak
mb o-mi sukčaka-ja dal-dula-war moːn-ni-l-dulaː-wər daːndʼak-tula-wər tunŋ-i-tin daːndʼak
mp oː-miː sukčakaː-jə daːl-ləː-wər məːn-ŋiː-l-ləː-wər daːndʼaːk-ləː-wər tunŋa-giː-tin daːndʼaːk
ge ACC.INDEF do-CVB1 incident-ACC.INDEF relatives-LAT-RFL.PL self-ATTR-PL-LAT-RFL.PL %phratry-LAT-RFL.PL five-ORD.[NOM]-3PL %phratry.[NOM]
gg ADJZ-ACC.INDEF machen-CVB1 Ereignis-ACC.INDEF Verwandte-LAT-RFL.PL selbst-ATTR-PL-LAT-RFL.PL %Phratrie-LAT-RFL.PL fünf-ORD.[NOM]-3PL %Phratrie.[NOM]
gr ADJZ-ACC.INDEF делать-CVB1 происшествие-ACC.INDEF родня-LAT-RFL.PL сам-ATTR-PL-LAT-RFL.PL %фратрия-LAT-RFL.PL пять-ORD.[NOM]-3PL %фратрия.[NOM]
mc n:case v-v:conv.impers n-n:case n-n:case-n:rfl.poss emphpro-emphpro>posspro-n:(num)-n:case-n:rfl.poss n-n:case-n:rfl.poss cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]
ps v n n posspro n adj n
fr своим dā [обращались разбирать], к своей фратрии. Пятая фратрия называлась Панкагир [роды этой
ltr своим dā обращались разбирать. Пятая фратрия называлась Панкагир [роды этой
nt [GVY:] The fragment about Putugirs is lacking in the
[30]
ref
stl Capagir Kimolilnun, Tukal Kucajalnun, Tiγətəl Jumnagarnun, Saremiktal Tukalnun Kucajaldula {d|ḑ}upticatin.
ts Čapagir Kimolilnun, Tukal Kučajalnun, Tiɣətəl Jumnagarnun, Saremiktal Tukalnun Kučajaldula dʼuptičatin.
tx gərbin Pankagir: Pankagir Čučuməlnun, Čapagir Kimolilnun, Tukal Kučajalnun, Tiɣətəl Jumnagarnun, Saremiktal Tukalnun
mb gərbi-n Pankagir Pankagir Čučuməl-nun Čapagir Kimolil-nun Tukal Kučajal-nun Tiɣətəl Jumnagar-nun Saremiktal Tukal-nun Kučajal-
mp gərbiː-n Pankagir Pankagir Čučuməl-nuːn Čapagir Kimolil-nuːn Tukal Kučajal-nuːn Tigətəl Jumnagar-nuːn Saremiktal Tukal-nuːn Kučajal-
ge name.[NOM]-3SG Pankagir.[NOM] Pankagir.[NOM] Chuchumol-COM Chapagir.[NOM] Kimolil-COM Tukal.[NOM] Kuchayal-COM Tigotol.[NOM] Yumnagar-COM Saremiktal.[NOM] Tukal-COM Kuchayal-
gg Name.[NOM]-3SG Pankagir.[NOM] Pankagir.[NOM] Tschutschumol-COM Tschapagir.[NOM] Kimolil-COM Tukal.[NOM] Kutschajal-COM Tygotol.[NOM] Jumnagar-COM Saremiktal.[NOM] Tukal-COM Kutschajal
gr имя.[NOM]-3SG Панкагир.[NOM] Панкагир.[NOM] Чучумоль-COM Чапагир.[NOM] Кимолиль-COM Тукаль.[NOM] Кучаяль-COM Тыготоль.[NOM] Юмнагар-COM Саремикталь.[NOM] Тукаль-COM Кучаяль-
mc n.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop-n>n nprop.[n:case] nprop-n>n nprop.[n:case] nprop-n>n nprop.[n:case] nprop-n>n nprop.[n:case] nprop-n>n nprop-
ps n nprop nprop nprop nprop nprop nprop nprop nprop nprop nprop nprop nprop
fr фратрии брали жен из родов другой, шестой фратрии—Юмнагар]: Панкагир с Чучумоль [взаимно обменивались женщинами], Чапагир с Кимолиль, Тукаль с Кучаяль, Тыготоль с Юмнагар, [Путугир объединился с
ltr фратрии брали жен из родов другой, шестой фратрии—Юмнагар]: Панкагир с Чучумоль [взаимно обменивались женщинами], Чапагир с Кимолиль, Тукаль с Кучаяль, Тыготоль с Юмнагар, Путугир объединился с
nt Evenki text.
[31]
stl Tar ibḑerilduk soniŋ ocan Pankagir. Cucumoldu həgdi
ts Tar ibdʼerilduk soniŋ očan Pankagir. Čučumoldu həgdi
tx Kučajaldula dʼuptičatin. Tar ibdʼerilduk soniŋ očan Pankagir. Čučumoldu
mb dula dʼupti-ča-tin tar ibdʼeri-l-duk soniŋ o-ča-n Pankagir Čučumol-du
mp ləː dʼuːpti-čəː-tin tar iːbdʼəriː-l-duk soːniŋ oː-čəː-n Pankagir Čučuməl-duː
ge LAT join-PST-3PL that.[NOM] relative.by.marriage-PL-ABL hero.[NOM] become-PST-3SG Pankagir.[NOM] Chuchumol-
gg -LAT verbinden-PST-3PL jener.[NOM] angeheirateter.Verwandter-PL-ABL Held.[NOM] werden-PST-3SG Pankagir.[NOM] Tschutschumol-
gr LAT соединиться-PST-3PL тот.[NOM] свойственник-PL-ABL богатырь.[NOM] стать-PST-3SG Панкагир.[NOM] Чучумоль-DAT/LOC
mc n:case v-v:tense2-v:pn2 dem.[n:case] n-n:(num)-n:case n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] nprop-n:case
ps v dem n n cop nprop nprop
fr Тыготоль и у Юмнагаров женщин брали,] Саремикталь вместе с Тукаль у Кучаяль женщин брали. У тех родов военный вождь стал из Панкагиров. Из Чучумолей
ltr Тыготоль и у Юмнагаров женщин брали, Саремикталь вместе с Тукаль у Кучаяль женщин брали. Тех родов военный вождь стал из Панкагиров. Из Чучумолей
nt
[32]
stl samān odan. Ər ibḑeri dānḑakitin mōnnitpər holoktol sonitpər. Tugə
ts samaːn odan. Ər ibdʼeri daːndʼakitin moːnnitpər holoktol sonitpər. Tugə
tx həgdi samaːn odan. Ər ibdʼeri daːndʼakitin moːnnitpər holoktol sonitpər. Tugə
mb həgdi samaːn o-da-n ər ibdʼeri daːndʼak-i-tin moːn-ni-t-pər holokto-l son-i-t-pər tugə
mp həgdi samaːn oː-rə-n ər iːbdʼəriː daːndʼaːk-i-tin məːn-ŋiː-t-wər holokto-l səːn-i-t-wər tugi
ge DAT/LOC big.[NOM] shaman.[NOM] become-AOR-3SG this.[NOM] %clan.[NOM] %phratry.[NOM]-EP-3PL self-ATTR-INSTR-RFL.PL old-PL.[NOM] canal-EP-INSTR-RFL.PL so
gg DAT/LOC groß.[NOM] Schamane.[NOM] werden-AOR-3SG dieser.[NOM] %Sippe.[NOM] %Phratrie.[NOM]-EP-3PL selbst-ATTR-INSTR-RFL.PL alt-PL.[NOM] Durchfluss-EP-INSTR-RFL.PL so
gr большой.[NOM] шаман.[NOM] стать-AOR-3SG этот.[NOM] %род.[NOM] %фратрия.[NOM]-EP-3PL сам-ATTR-INSTR-RFL.PL старый-PL.[NOM] протока-EP-INSTR-RFL.PL так
mc adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) emphpro-emphpro>posspro-n:case-n:rfl.poss adj-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:case-n:rfl.poss adv
ps adj n cop dem n n posspro adj n adv
fr большой шаман стал. Роды сделали dān-kit своим старинным путем. Так
ltr большой шаман стал. Роды сделали dān-kit своим старинным путем. Так
nt [GVY:] Interpretation of son- 'way' as səːn 'canal, watercourse' is tentative.
[33]
stl biŋkitin amaski iləl. Umunupkittuwər tuksə umunupiŋkitin əruje sukcakaja omi, əmukōr əŋkitin ora əruməje itija.
ts biŋkitin amaski iləl. Umunupkittuwər tuksə umunupiŋkitin əruje sukčakaja omi, əmukoːr əŋkitin ora əruməje itija.
tx biŋkitin amaski iləl. Umunupkittuwər tuksə umunupiŋkitin əruje sukčakaja omi,
mb bi-ŋki-tin ama-ski ilə-l umunu-p-kit-tu-wər tuk-sə umunu-p-i-ŋki-tin əru-je sukčaka-ja o-mi
mp bi-ŋki-tin amar-skiː ilə-l umuːnuw-p-kit-duː-wər tugi-žə umuːnuw-p-i-ŋki-tin əru-jə sukčakaː-jə oː-miː
ge live-PST.DIST-3PL behind-LOC.LAT person-PL.[NOM] join-CAUS-NLOC-DAT/LOC-RFL.PL so-EMPH join-CAUS-EP-PST.DIST-3PL bad-ACC.INDEF incident-ACC.INDEF do-CVB1
gg leben-PST.DIST-3PL hinten-LOC.LAT Person-PL.[NOM] sich.verbinden-CAUS-NLOC-DAT/LOC-RFL.PL so-EMPH sich.verbinden-CAUS-EP-PST.DIST-3PL schlecht-ACC.INDEF Ereignis-ACC.INDEF machen-CVB1
gr жить-PST.DIST-3PL сзади-LOC.LAT человек-PL.[NOM] соединяться-CAUS-NLOC-DAT/LOC-RFL.PL так-EMPH соединяться-CAUS-EP-PST.DIST-3PL плохой-ACC.INDEF происшествие-ACC.INDEF делать-CVB1
mc v-v:tense2-v:pn2 locn-locn:loc.case n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>n-n:case-n:rfl.poss adv-prt v-v>v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 adj-n:case n-n:case v-v:conv.impers
ps v locn n n adv v adj n v
BOR RUS:mod
fr жили эвенки прежде. В общий сбор так же собирались, если плохое дело совершалось, в одиночку не решали, [не могли решать большое] плохое дело.
ltr жили эвенки прежде. В общий сбор также собирались, плохое если дело совершалось, в одиночку не решали, не могли решать большое плохое дело.
[34]
ref NNA_19XX_Phratries_nar.054 (012)
stl Tuge bicōn amaskiptə bini.
ts Tuge bičoːn amaskiptə bini.
tx əmukoːr əŋkitin ora əruməje itija. Tuge bičoːn amaskiptə bini.
mb əmukoː-r ə-ŋki-tin o-ra əru-mə-je iti-ja tuge bi-čoː-n ama-ski-ptə bini
mp umun-l ə-ŋki-tin oː-rə əru-mə-jə iti-jə tugi bi-čəː-n amar-skiː-pti biniː
ge one-PL.[NOM] NEG-PST.DIST-3PL do-PTCP.NFUT bad-ADJZ-ACC.INDEF order-ACC.INDEF so be-PST-3SG behind-LOC.LAT-TIME.[NOM] life.[NOM]
gg eins-PL.[NOM] NEG-PST.DIST-3PL machen-PTCP.NFUT Schlechtes-ADJZ-ACC.INDEF Ordnung-ACC.INDEF so sein-PST-3SG hinten-LOC.LAT-TIME.[NOM] Leben.[NOM]
gr один-PL.[NOM] NEG-PST.DIST-3PL делать-PTCP.NFUT плохой-ADJZ-ACC.INDEF порядок-ACC.INDEF так быть-PST-3SG сзади-LOC.LAT-TIME.[NOM] жизнь.[NOM]
mc cardnum-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp n-n>adj-n:case n-n:case adv v-v:tense2-v:pn2 locn-locn:loc.case-n>n.[n:case] n.[n:case]
ps cardnum aux ptcp adj n adv cop adj n
fr Такой был прежней жизни [путь].
ltr Такой был прежней жизни путь.


ref		NNA_19XX_Phratries_nar.004 (002.001)			NNA_19XX_Phratries_nar.005 (002.002)
stl		Ətəγitin ocan Cemdelduk.			Gil nuŋandulan mōnnilwər diliwurwar tamalla.					Omukōn ibḑeri
ts		Ətəɣitin očan Čemdelduk.			Gil nuŋandulan moːnnilwər diliwurwar tamalla.					Omukoːn ibdʼeri
tx		Ətəɣitin	očan	Čemdelduk.	Gil	nuŋandulan	moːnnilwər	diliwurwar	tamalla.	Omukoːn
mb		ətəɣ-i-tin	o-ča-n	Čemdel-duk	gi-l	nuŋan-dula-n	moːn-ni-l-wər	diliwu-r-war	tama-l-la	omukoːn
mp		ətəg-i-tin	oː-čəː-n	Čemdel-duk	geː-l	nuŋan-ləː-n	məːn-ŋiː-l-wər	diliwu-l-wər	tama-l-rə	umun
ge	Momol.[NOM]	%chief.[NOM]-EP-3PL	become-PST-3SG	Chemdel-ABL	one.of-PL.[NOM]	3-LAT-3SG	self-ATTR-PL-RFL.PL	yasak-PL-RFL.PL	pay-INCH-AOR.[3PL]	one.[NOM]
gg	Momol.[NOM]	%Führer.[NOM]-EP-3PL	werden-PST-3SG	Tschemdel-ABL	einer.von-PL.[NOM]	3-LAT-3SG	selbst-ATTR-PL-RFL.PL	Jasak-PL-RFL.PL	bezahlen-INCH-AOR.[3PL]	eins.[NOM]
gr	Момоль.[NOM]	%вождь.[NOM]-EP-3PL	стать-PST-3SG	Чемдель-ABL	один.из-PL.[NOM]	3-LAT-3SG	сам-ATTR-PL-RFL.PL	ясак-PL-RFL.PL	платить-INCH-AOR.[3PL]	один.[NOM]
mc	nprop.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense2-v:pn2	nprop-n:case	adj-n:(num).[n:case]	pers-n:case-n:(poss)	emphpro-emphpro>posspro-n:(num)-n:rfl.poss	n-n:(num)-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps		n	cop	nprop	adj	pers	posspro	n	v	cardnum
fr		Военный вождь их [фратрии] был из Чемделей.			Другие ему свой ясак стали платить.					Если [в] одном
ltr		Военным вождем их фратрии был из Чемделей.			Другие ему свой ясак стали платить.					Один род


ref		NNA_19XX_Phratries_nar.014 (003.009)					NNA_19XX_Phratries_nar.015 (004.001)
stl		Tuge amaski sagdannidi bicōn bodotin.					Odawar dānkit umunupiliŋnərə təgōl.
ts		Tuge amaski sagdannidi bičoːn bodotin.					Odawar daːnkit umunupiliŋnərə təgoːl.
tx		Tuge	amaski	sagdannidi	bičoːn	bodotin.	Odawar	daːnkit	umunupiliŋnərə	təgoːl.
mb		tuge	ama-ski	sagdan-ni-di	bi-čoː-n	bodo-tin	o-da-war	daːn-kit	umunu-p-i-l-i-ŋnə-rə	təgoː-l
mp		tugi	amar-skiː	sagdan-ni-di	bi-čəː-n	bodo-tin	oː-dəː-wər	daːn-kit	umuːnuw-wu-i-l-i-ŋnə-rə	təgəː-l
ge		so	behind-LOC.LAT	grow.old-NMLZ-ADJZ.[NOM]	be-PST-3SG	life.[NOM]-3PL	do-CVB.PURP-RFL.PL	marry-NLOC.[NOM]	join-PASS-EP-INCH-EP-HAB-AOR.[3PL]	clan-
gg	Leben.[NOM]	so	hinten-LOC.LAT	altern-NMLZ-ADJZ.[NOM]	sein-PST-3SG	Leben.[NOM]-3PL	machen-CVB.PURP-RFL.PL	heiraten-NLOC.[NOM]	sich.verbinden-PASS-EP-INCH-EP-HAB-AOR.[3PL]	Sippe-
gr	жизнь.[NOM]	так	сзади-LOC.LAT	состариться-NMLZ-ADJZ.[NOM]	быть-PST-3SG	жизнь.[NOM]-3PL	делать-CVB.PURP-RFL.PL	жениться-NLOC.[NOM]	соединяться-PASS-EP-INCH-EP-HAB-AOR.[3PL]	род-
mc		adv	locn-locn:loc.case	v-v>n-n>adj.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n.[n:case]-n:(poss)	v-v:conv.pers-v:pn2	v-v>n.[n:case]	v-v>v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-
ps		adv	locn	adj	cop	n	v	n	v	n
fr		Такой раньше был их старый обычай.					Чтобы сделать dan-kit, объединялись роды.
ltr		Так прежде старым был обычай их.					Чтобы сделать dan-kit, объединились роды.


ref	NNA_19XX_Phratries_nar.021 (006.001)				NNA_19XX_Phratries_nar.022 (006.002)
stl	ḑuγullə diliwurwar mōnnilōwər ətəγdulōwər.				Nuŋardutin ocan əmukōn ibḑeriduk samān Bagdalilduk.
ts	dʼuɣullə diliwurwar moːnniloːwər ətəɣduloːwər.				Nuŋardutin očan əmukoːn ibdʼeriduk samaːn Bagdalilduk.
tx	dʼuɣullə	diliwurwar	moːnniloːwər	ətəɣduloːwər.	Nuŋardutin	očan	əmukoːn	ibdʼeriduk	samaːn	Bagdalilduk.
mb	dʼuɣu-l-lə	diliwu-r-war	moːn-ni-loː-wər	ətəɣ-duloː-wər	nuŋa-r-du-tin	o-ča-n	əmukoːn	ibdʼeri-duk	samaːn	Bagdalil-duk
mp	dʼugu-l-rə	diliwu-l-wər	məːn-ŋiː-ləː-wər	ətəg-ləː-wər	nuŋan-l-duː-tin	oː-čəː-n	umun	iːbdʼəriː-duk	samaːn	Bagdalil-duk
ge	carry-INCH-AOR.[3PL]	yasak-PL-RFL.PL	self-ATTR-LAT-RFL.PL	%chief-LAT-RFL.PL	3-PL-DAT/LOC-3PL	become-PST-3SG	one.[NOM]	%clan-ABL	shaman.[NOM]	Bagdalil-ABL
gg	tragen-INCH-AOR.[3PL]	Jasak-PL-RFL.PL	selbst-ATTR-LAT-RFL.PL	%Führer-LAT-RFL.PL	3-PL-DAT/LOC-3PL	werden-PST-3SG	eins.[NOM]	%Sippe-ABL	Schamane.[NOM]	Bagdalil-ABL
gr	носить-INCH-AOR.[3PL]	ясак-PL-RFL.PL	сам-ATTR-LAT-RFL.PL	%вождь-LAT-RFL.PL	3-PL-DAT/LOC-3PL	стать-PST-3SG	один.[NOM]	%род-ABL	шаман.[NOM]	Багдалиль-ABL
mc	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num)-n:rfl.poss	emphpro-emphpro>posspro-n:case-n:rfl.poss	n-n:case-n:rfl.poss	pers-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v:tense2-v:pn2	cardnum.[n:case]	n-n:case	n.[n:case]	nprop-n:case
ps	v	n	posspro	n	pers	cop	cardnum	n	n	nprop
fr	начали свой ясак носить своему вождю.				У них шаман был из рода Багдалиль.
ltr	начали свой ясак таскать своему вождю.				У них шаман был из рода Багдалиль.


ref	NNA_19XX_Phratries_nar.024 (006.004)							NNA_19XX_Phratries_nar.025 (006.005)
stl	mōnniwər dāwər, əŋkitin ajamamat saldicara.							Buldagir əcōtin ajamamat sarə mōnŋiwər dawər,
ts	moːnniwər daːwər, əŋkitin ajamamat saldičara.							Buldagir əčoːtin ajamamat sarə moːnŋiwər dawər,
tx		saŋkitin	moːnniwər	daːwər,	əŋkitin	ajamamat	saldičara.	Buldagir	əčoːtin	ajamamat
mb		sa-ŋki-tin	moːn-ni-wər	daː-wər	ə-ŋki-tin	aja-mama-t	sa-ldi-ča-ra	Buldagir	ə-čoː-tin	aja-mama-t
mp		saː-ŋki-tin	məːn-ŋiː-wər	daːw-wər	ə-ŋki-tin	aja-məmə-t	saː-ldi-dʼə-rə	Buldagir	ə-čəː-tin	aja-məmə-t
ge	LOC.LAT	know-PST.DIST-3PL	self-ATTR-RFL.PL	%in_law-RFL.PL	NEG-PST.DIST-3PL	good-INTNS-ADVZ	know-SOC-IPFV-PTCP.NFUT	Buldagir.[NOM]	NEG-PST-3PL	good-INTNS-
gg	LOC.LAT	wissen-PST.DIST-3PL	selbst-ATTR-RFL.PL	%Angeheirateter-RFL.PL	NEG-PST.DIST-3PL	gut-INTNS-ADVZ	wissen-SOC-IPFV-PTCP.NFUT	Buldagir.[NOM]	NEG-PST-3PL	gut-INTNS-
gr	LOC.LAT	знать-PST.DIST-3PL	сам-ATTR-RFL.PL	%сват-RFL.PL	NEG-PST.DIST-3PL	хороший-INTNS-ADVZ	знать-SOC-IPFV-PTCP.NFUT	Бульдагир.[NOM]	NEG-PST-3PL	хороший-
mc	locn:loc.case	v-v:tense2-v:pn2	emphpro-emphpro>posspro-n:rfl.poss	n-n:rfl.poss	v-v:tense2-v:pn2	adj-adj>adj-adj>adv	v-v>v-v>v-v>ptcp	nprop.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	adj-adj>adj-
ps		v	posspro	n	aux	adv	ptcp	nprop	aux	adv
fr	своих dā, но хорошо друг друга не знали.							Бульдагир хорошо не знал своих dā, они
ltr	своих dā, но хорошенько друг друга не знали еще.							Бульдагир хорошо не знал своих dā, они


ref								NNA_19XX_Phratries_nar.026 (006.006)
stl	bulənḑeŋkitin Buldagir Momolnun.							Təḑe Buldagir ələḑeḑeŋkitin ənəl ajat sarə.
ts	buləndʼeŋkitin Buldagir Momolnun.							Tədʼe Buldagir ələdʼedʼeŋkitin ənəl ajat sarə.
tx		sarə	moːnŋiwər	dawər,	buləndʼeŋkitin	Buldagir	Momolnun.	Tədʼe	Buldagir	ələdʼedʼeŋkitin
mb		sa-rə	moːn-ŋi-wər	da-wər	bulən-dʼe-ŋki-tin	Buldagir	Momol-nun	tədʼe	Buldagir	ələdʼe-dʼe-ŋki-tin
mp		saː-rə	məːn-ŋiː-wər	daːw-wər	buləːn-dʼə-ŋki-tin	Buldagir	Momol-nuːn	tədʼəː	Buldagir	ələdʼe-dʼə-ŋki-tin
ge	ADVZ	know-PTCP.NFUT	self-ATTR.[NOM]-RFL.PL	%in_law-RFL.PL	be.at.enmity-IPFV-PST.DIST-3PL	Buldagir.[NOM]	Momol-COM	truth	Buldagir.[NOM]	%%-IPFV-PST.DIST
gg	ADVZ	wissen-PTCP.NFUT	selbst-ATTR.[NOM]-RFL.PL	%Angeheirateter-RFL.PL	verfeindet.sein-IPFV-PST.DIST-3PL	Buldagir.[NOM]	Momol-COM	Wahrheit	Buldagir.[NOM]	%%-IPFV-PST.DIST
gr	INTNS-ADVZ	знать-PTCP.NFUT	сам-ATTR.[NOM]-RFL.PL	%сват-RFL.PL	враждовать-IPFV-PST.DIST-3PL	Бульдагир.[NOM]	Момоль-COM	правда	Бульдагир.[NOM]	%%-IPFV-PST.DIST
mc	adj>adv	v-v>ptcp	emphpro-emphpro>posspro.[n:case]-n:rfl.poss	n-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense2-v:pn2	nprop.[n:case]	nprop-n>n	n	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps		ptcp	posspro	n	v	nprop	nprop	n	nprop	v
fr	враждовали с Момолями.							Правда, Бульдагир действительно хорошо не
ltr	враждовали с Момолями.							Правда, Бульдагир действительно хорошо не


ref			NNA_19XX_Phratries_nar.038 (008.005)
stl			Əmukōn dānḑak əwki ajat tawra ərumələ sukcakala.
ts			Əmukoːn daːndʼak əwki ajat tawra ərumələ sukčakala.
tx		sukčakala.	Əmukoːn	daːndʼak	əwki	ajat	tawra	ərumələ	sukčakala.
mb		sukčaka-l-a	əmukoːn	daːndʼak	ə-wki	aja-t	taw-ra	əru-mə-l-ə	sukčaka-l-a
mp		sukčakaː-l-jə	umun	daːndʼaːk	ə-wkiː	aja-t	taːw-rə	əru-mə-l-jə	sukčakaː-l-jə
ge	PL-ACC.INDEF	incident-PL-ACC.INDEF	one.[NOM]	%phratry.[NOM]	NEG-PTCP.HAB.[NOM]	good-ADVZ	gather-PTCP.NFUT	bad-ADJZ-PL-ACC.INDEF	incident-PL-ACC.INDEF
gg	ADJZ-PL-ACC.INDEF	Ereignis-PL-ACC.INDEF	eins.[NOM]	%Phratrie.[NOM]	NEG-PTCP.HAB.[NOM]	gut-ADVZ	sammeln-PTCP.NFUT	Schlechtes-ADJZ-PL-ACC.INDEF	Ereignis-PL-ACC.INDEF
gr	ADJZ-PL-ACC.INDEF	происшествие-PL-ACC.INDEF	один.[NOM]	%фратрия.[NOM]	NEG-PTCP.HAB.[NOM]	хороший-ADVZ	собрать-PTCP.NFUT	плохой-ADJZ-PL-ACC.INDEF	происшествие-PL-ACC.INDEF
mc	n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case	cardnum.[n:case]	n.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	adj-adj>adv	v-v>ptcp	n-n>adj-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case
ps		n	cardnum	n	ptcp	adv	ptcp	adj	n
fr			Один dān-ḑak не мог хорошо разбирать плохие дела.
ltr			один dān-ḑak не мог хорошо разбирать плохое дело.


ref	NNA_19XX_Phratries_nar.039 (008.006)						NNA_19XX_Phratries_nar.040 (008.007)
stl	Ḑumok binəl tawuliŋkitin həgdije əruməje sukcakaja.						Tuge amaski oŋkitin amaskiptil nimnakadil binil.
ts	Dʼumok binəl tawuliŋkitin həgdije əruməje sukčakaja.						Tuge amaski oŋkitin amaskiptil nimnakadil binil.
tx	Dʼumok	binəl	tawuliŋkitin	həgdije	əruməje	sukčakaja.	Tuge	amaski	oŋkitin	amaskiptil
mb	dʼu-mok	bi-nə-l	taw-u-l-i-ŋki-tin	həgdi-je	əru-mə-je	sukčaka-ja	tuge	ama-ski	o-ŋki-tin	ama-ski-pti-l
mp	dʼuːr-mək	bi-nə-l	taːw-i-l-i-ŋki-tin	həgdi-jə	əru-mə-jə	sukčakaː-jə	tugi	amar-skiː	oː-ŋki-tin	amar-skiː-pti-l
ge	two-CLIT	be-CVB.SIM1-PL	gather-EP-INCH-EP-PST.DIST-3PL	big-ACC.INDEF	bad-ADJZ-ACC.INDEF	incident-ACC.INDEF	so	behind-LOC.LAT	become-PST.DIST-3PL	behind-LOC.LAT-
gg	zwei-CLIT	sein-CVB.SIM1-PL	sammeln-EP-INCH-EP-PST.DIST-3PL	groß-ACC.INDEF	Schlechtes-ADJZ-ACC.INDEF	Ereignis-ACC.INDEF	so	hinten-LOC.LAT	werden-PST.DIST-3PL	hinten-LOC.LAT-
gr	два-CLIT	быть-CVB.SIM1-PL	собрать-EP-INCH-EP-PST.DIST-3PL	большой-ACC.INDEF	плохой-ADJZ-ACC.INDEF	происшествие-ACC.INDEF	так	сзади-LOC.LAT	стать-PST.DIST-3PL	сзади-LOC.LAT-
mc	cardnum-clit	v-v:conv.impers-v:(num)	v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2	adj-n:case	n-n>adj-n:case	n-n:case	adv	locn-locn:loc.case	v-v:tense2-v:pn2	locn-locn:loc.case-
ps	cardnum	cop	v	adj	adj	n	adv	locn	cop	n
fr	А вдвоем разбирали большое плохое дело.						Такой была давнишняя старинная жизнь.
ltr	А вдвоем разбирали большое плохое дело.						Так была давнишняя старинная жизнь.


ref				NNA_19XX_Phratries_nar.041 (009.001)					NNA_19XX_Phratries_nar.042 (009.002)
stl				Gil təgōlwə umunuptə gərbin Kurkagir.					Galdilcatin Kurkagir Colkolnun, Lupal
ts				Gil təgoːlwə umunuptə gərbin Kurkagir.					Galdilčatin Kurkagir Čolkolnun, Lupal
tx		nimnakadil	binil.	Gil	təgoːlwə	umunuptə	gərbin	Kurkagir.	Galdilčatin	Kurkagir
mb		nimnaka-di-l	bini-l	gi-l	təgoː-l-wə	umunup-tə	gərbi-n	Kurkagir	ga-ldi-l-ča-tin	Kurkagir
mp		nimŋakaːn-di-l	biniː-l	geː-l	təgəː-l-wə	umuːnuw-rə	gərbiː-n	Kurkagir	ga-ldi-l-čəː-tin	Kurkagir
ge	TIME-PL.[NOM]	old.times-ADJZ-PL.[NOM]	life-PL.[NOM]	one.of-PL.[NOM]	clan-PL-ACC	join-PTCP.NFUT.[NOM]	name.[NOM]-3SG	Kurkagir.[NOM]	take-SOC-INCH-PST-3PL	Kurkagir.[NOM]
gg	TIME-PL.[NOM]	alte.Zeiten-ADJZ-PL.[NOM]	Leben-PL.[NOM]	einer.von-PL.[NOM]	Sippe-PL-ACC	sich.verbinden-PTCP.NFUT.[NOM]	Name.[NOM]-3SG	Kurkagir.[NOM]	nehmen-SOC-INCH-PST-3PL	Kurkagir.[NOM]
gr	TIME-PL.[NOM]	старина-ADJZ-PL.[NOM]	жизнь-PL.[NOM]	один.из-PL.[NOM]	род-PL-ACC	соединяться-PTCP.NFUT.[NOM]	имя.[NOM]-3SG	Куркагир.[NOM]	взять-SOC-INCH-PST-3PL	Куркагир.[NOM]
mc	n>n-n:(num).[n:case]	n-n>adj-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]	adj-n:(num).[n:case]	n-n:(num)-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	v-v>v-v>v-v:tense2-v:pn2	nprop.[n:case]
ps		adj	n	adj	n	ptcp	n	nprop	v	nprop
fr				Объединение других родов называлось Куркагир.					Стали брать друг у друга [женщин]: [род]
ltr				Других родов объединение называли Куркагир.					Стали роды брать взаимно женщин: род


ref	(009.003)		NNA_19XX_Phratries_nar.044 (009.004)				NNA_19XX_Phratries_nar.045 (009.005)
stl			Colkolnun nonopte galdilḑakitin asalwə.				Ər nonon olḑakitin mōnniwər bodowor nimnakadit oḑakitin.
ts			Čolkolnun nonopte galdildʼakitin asalwə.				Ər nonon oldʼakitin moːnniwər bodowor nimnakadit odʼakitin.
tx		Kurkagir.	Čolkolnun	nonopte	galdildʼakitin	asalwə.	Ər	nonon	oldʼakitin	moːnniwər
mb		Kurkagir	Čolkol-nun	nono-pte	ga-ldi-l-dʼak-i-tin	asa-l-wə	ər	nonon	o-l-dʼak-i-tin	moːn-ni-wər
mp		Kurkagir	Čolkol-nuːn	nonon-pti	ga-ldi-l-dʼək-i-tin	asa-l-wə	ər	nonon	oː-l-dʼək-i-tin	məːn-ŋiː-wər
ge	3PL	Kurkagir.[NOM]	Cholkol-COM	earlier-TIME.[NOM]	take-SOC-INCH-CVB.COND2-EP-3PL	woman-PL-ACC	this.[NOM]	earlier	do-INCH-CVB.COND2-EP-3PL	self-ATTR-RFL.PL
gg	3PL	Kurkagir.[NOM]	Tscholkol-COM	früher-TIME.[NOM]	nehmen-SOC-INCH-CVB.COND2-EP-3PL	Frau-PL-ACC	dieser.[NOM]	früher	machen-INCH-CVB.COND2-EP-3PL	selbst-ATTR-RFL.PL
gr	-3PL	Куркагир.[NOM]	Челколь-COM	раньше-TIME.[NOM]	взять-SOC-INCH-CVB.COND2-EP-3PL	женщина-PL-ACC	этот.[NOM]	раньше	делать-INCH-CVB.COND2-EP-3PL	сам-ATTR-RFL.PL
mc	n:(poss)	nprop.[n:case]	nprop-n>n	adv-n>n.[n:case]	v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	n-n:(num)-n:case	dem.[n:case]	adv	v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	emphpro-emphpro>posspro-n:rfl.poss
ps		nprop	nprop	adv	v	n	dem	adv	v	posspro
fr			С Челколями сначала стали брать друг у друга женщин.				Это сперва стали устраивать свою жизнь, по-старому стали делать.
ltr			С Челколями впервые стали взаимно брать женщин.				Это сперва стали устраивать свою жизнь, по-старому стали делать.


ref				NNA_19XX_Phratries_nar.046 (009.006)				NNA_19XX_Phratries_nar.047 (009.007)
stl				Tukse umunupiŋkitin mōnnilōwər diliwurwar.				{Unumupiŋkitin\|Umunupiŋkitin} əruməje omi
ts				Tukse umunupiŋkitin moːnniloːwər diliwurwar.				Umunupiŋkitin əruməje omi sukčakaja
tx	bodowor	nimnakadit	odʼakitin.	Tukse	umunupiŋkitin	moːnniloːwər	diliwurwar.	Umunupiŋkitin	əruməje
mb	bodo-wor	nimnaka-di-t	o-dʼak-i-tin	tuk-se	umunup-i-ŋki-tin	moːn-ni-loː-wər	diliwu-r-war	umunup-i-ŋki-tin	əru-mə-je
mp	bodo-wər	nimŋakaːn-di-t	oː-dʼək-i-tin	tugi-žə	umuːnuw-i-ŋki-tin	məːn-ŋiː-ləː-wər	diliwu-l-wər	umuːnuw-i-ŋki-tin	əru-mə-jə
ge	life-RFL.PL	old.times-ADJZ-ADVZ	become-CVB.COND2-EP-3PL	so-EMPH	join-EP-PST.DIST-3PL	self-ATTR-LAT-RFL.PL	yasak-PL-RFL.PL	join-EP-PST.DIST-3PL	bad-ADJZ-
gg	Leben-RFL.PL	alte.Zeiten-ADJZ-ADVZ	werden-CVB.COND2-EP-3PL	so-EMPH	sich.verbinden-EP-PST.DIST-3PL	selbst-ATTR-LAT-RFL.PL	Jasak-PL-RFL.PL	sich.verbinden-EP-PST.DIST-3PL	Schlechtes-
gr	жизнь-RFL.PL	старина-ADJZ-ADVZ	стать-CVB.COND2-EP-3PL	так-EMPH	соединяться-EP-PST.DIST-3PL	сам-ATTR-LAT-RFL.PL	ясак-PL-RFL.PL	соединяться-EP-PST.DIST-3PL	плохой-
mc	n-n:rfl.poss	n-n>adj-adj>adv	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	adv-prt	v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2	emphpro-emphpro>posspro-n:case-n:rfl.poss	n-n:(num)-n:rfl.poss	v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2	n-n>adj-
ps	n	adv	v	adv	v	posspro	n	v	adj
BOR				RUS:mod
fr				Так же объединили свой ясак.				Объединившись, если делали плохое дело, к
ltr				Так же объединили свой ясак.				Объединившись, если делали плохое дело, к


ref							NNA_19XX_Phratries_nar.048 (010.001)
stl	sukcakaja daldulawar mōnnildulāwər dānḑaktulawər.						Tunŋitin dānḑak gərbin Pankagir: Pankagir Cucuməlnun,
ts	daldulawar moːnnildulaːwər daːndʼaktulawər.						Tunŋitin daːndʼak gərbin Pankagir: Pankagir Čučuməlnun,
tx		omi	sukčakaja	daldulawar	moːnnildulaːwər	daːndʼaktulawər.	Tunŋitin	daːndʼak
mb		o-mi	sukčaka-ja	dal-dula-war	moːn-ni-l-dulaː-wər	daːndʼak-tula-wər	tunŋ-i-tin	daːndʼak
mp		oː-miː	sukčakaː-jə	daːl-ləː-wər	məːn-ŋiː-l-ləː-wər	daːndʼaːk-ləː-wər	tunŋa-giː-tin	daːndʼaːk
ge	ACC.INDEF	do-CVB1	incident-ACC.INDEF	relatives-LAT-RFL.PL	self-ATTR-PL-LAT-RFL.PL	%phratry-LAT-RFL.PL	five-ORD.[NOM]-3PL	%phratry.[NOM]
gg	ADJZ-ACC.INDEF	machen-CVB1	Ereignis-ACC.INDEF	Verwandte-LAT-RFL.PL	selbst-ATTR-PL-LAT-RFL.PL	%Phratrie-LAT-RFL.PL	fünf-ORD.[NOM]-3PL	%Phratrie.[NOM]
gr	ADJZ-ACC.INDEF	делать-CVB1	происшествие-ACC.INDEF	родня-LAT-RFL.PL	сам-ATTR-PL-LAT-RFL.PL	%фратрия-LAT-RFL.PL	пять-ORD.[NOM]-3PL	%фратрия.[NOM]
mc	n:case	v-v:conv.impers	n-n:case	n-n:case-n:rfl.poss	emphpro-emphpro>posspro-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	n-n:case-n:rfl.poss	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]
ps		v	n	n	posspro	n	adj	n
fr	своим dā [обращались разбирать], к своей фратрии.						Пятая фратрия называлась Панкагир [роды этой
ltr	своим dā обращались разбирать.						Пятая фратрия называлась Панкагир [роды этой
nt							[GVY:] The fragment about Putugirs is lacking in the


ref			NNA_19XX_Phratries_nar.049 (010.002)
stl			Tar ibḑerilduk soniŋ ocan Pankagir.					Cucumoldu həgdi
ts			Tar ibdʼerilduk soniŋ očan Pankagir.					Čučumoldu həgdi
tx	Kučajaldula	dʼuptičatin.	Tar	ibdʼerilduk	soniŋ	očan	Pankagir.	Čučumoldu
mb	dula	dʼupti-ča-tin	tar	ibdʼeri-l-duk	soniŋ	o-ča-n	Pankagir	Čučumol-du
mp	ləː	dʼuːpti-čəː-tin	tar	iːbdʼəriː-l-duk	soːniŋ	oː-čəː-n	Pankagir	Čučuməl-duː
ge	LAT	join-PST-3PL	that.[NOM]	relative.by.marriage-PL-ABL	hero.[NOM]	become-PST-3SG	Pankagir.[NOM]	Chuchumol-
gg	-LAT	verbinden-PST-3PL	jener.[NOM]	angeheirateter.Verwandter-PL-ABL	Held.[NOM]	werden-PST-3SG	Pankagir.[NOM]	Tschutschumol-
gr	LAT	соединиться-PST-3PL	тот.[NOM]	свойственник-PL-ABL	богатырь.[NOM]	стать-PST-3SG	Панкагир.[NOM]	Чучумоль-DAT/LOC
mc	n:case	v-v:tense2-v:pn2	dem.[n:case]	n-n:(num)-n:case	n.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	nprop.[n:case]	nprop-n:case
ps		v	dem	n	n	cop	nprop	nprop
fr	Тыготоль и у Юмнагаров женщин брали,] Саремикталь вместе с Тукаль у Кучаяль женщин брали.		У тех родов военный вождь стал из Панкагиров.					Из Чучумолей
ltr	Тыготоль и у Юмнагаров женщин брали, Саремикталь вместе с Тукаль у Кучаяль женщин брали.		Тех родов военный вождь стал из Панкагиров.					Из Чучумолей
nt


ref	NNA_19XX_Phratries_nar.052 (011.001)			NNA_19XX_Phratries_nar.053 (011.002)
stl	biŋkitin amaski iləl.			Umunupkittuwər tuksə umunupiŋkitin əruje sukcakaja omi, əmukōr əŋkitin ora əruməje itija.
ts	biŋkitin amaski iləl.			Umunupkittuwər tuksə umunupiŋkitin əruje sukčakaja omi, əmukoːr əŋkitin ora əruməje itija.
tx	biŋkitin	amaski	iləl.	Umunupkittuwər	tuksə	umunupiŋkitin	əruje	sukčakaja	omi,
mb	bi-ŋki-tin	ama-ski	ilə-l	umunu-p-kit-tu-wər	tuk-sə	umunu-p-i-ŋki-tin	əru-je	sukčaka-ja	o-mi
mp	bi-ŋki-tin	amar-skiː	ilə-l	umuːnuw-p-kit-duː-wər	tugi-žə	umuːnuw-p-i-ŋki-tin	əru-jə	sukčakaː-jə	oː-miː
ge	live-PST.DIST-3PL	behind-LOC.LAT	person-PL.[NOM]	join-CAUS-NLOC-DAT/LOC-RFL.PL	so-EMPH	join-CAUS-EP-PST.DIST-3PL	bad-ACC.INDEF	incident-ACC.INDEF	do-CVB1
gg	leben-PST.DIST-3PL	hinten-LOC.LAT	Person-PL.[NOM]	sich.verbinden-CAUS-NLOC-DAT/LOC-RFL.PL	so-EMPH	sich.verbinden-CAUS-EP-PST.DIST-3PL	schlecht-ACC.INDEF	Ereignis-ACC.INDEF	machen-CVB1
gr	жить-PST.DIST-3PL	сзади-LOC.LAT	человек-PL.[NOM]	соединяться-CAUS-NLOC-DAT/LOC-RFL.PL	так-EMPH	соединяться-CAUS-EP-PST.DIST-3PL	плохой-ACC.INDEF	происшествие-ACC.INDEF	делать-CVB1
mc	v-v:tense2-v:pn2	locn-locn:loc.case	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>n-n:case-n:rfl.poss	adv-prt	v-v>v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2	adj-n:case	n-n:case	v-v:conv.impers
ps	v	locn	n	n	adv	v	adj	n	v
BOR					RUS:mod
fr	жили эвенки прежде.			В общий сбор так же собирались, если плохое дело совершалось, в одиночку не решали, [не могли решать большое] плохое дело.
ltr	жили эвенки прежде.			В общий сбор также собирались, плохое если дело совершалось, в одиночку не решали, не могли решать большое плохое дело.


ref						NNA_19XX_Phratries_nar.054 (012)
stl						Tuge bicōn amaskiptə bini.
ts						Tuge bičoːn amaskiptə bini.
tx	əmukoːr	əŋkitin	ora	əruməje	itija.	Tuge	bičoːn	amaskiptə	bini.
mb	əmukoː-r	ə-ŋki-tin	o-ra	əru-mə-je	iti-ja	tuge	bi-čoː-n	ama-ski-ptə	bini
mp	umun-l	ə-ŋki-tin	oː-rə	əru-mə-jə	iti-jə	tugi	bi-čəː-n	amar-skiː-pti	biniː
ge	one-PL.[NOM]	NEG-PST.DIST-3PL	do-PTCP.NFUT	bad-ADJZ-ACC.INDEF	order-ACC.INDEF	so	be-PST-3SG	behind-LOC.LAT-TIME.[NOM]	life.[NOM]
gg	eins-PL.[NOM]	NEG-PST.DIST-3PL	machen-PTCP.NFUT	Schlechtes-ADJZ-ACC.INDEF	Ordnung-ACC.INDEF	so	sein-PST-3SG	hinten-LOC.LAT-TIME.[NOM]	Leben.[NOM]
gr	один-PL.[NOM]	NEG-PST.DIST-3PL	делать-PTCP.NFUT	плохой-ADJZ-ACC.INDEF	порядок-ACC.INDEF	так	быть-PST-3SG	сзади-LOC.LAT-TIME.[NOM]	жизнь.[NOM]
mc	cardnum-n:(num).[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	v-v>ptcp	n-n>adj-n:case	n-n:case	adv	v-v:tense2-v:pn2	locn-locn:loc.case-n>n.[n:case]	n.[n:case]
ps	cardnum	aux	ptcp	adj	n	adv	cop	adj	n
fr						Такой был прежней жизни [путь].
ltr						Такой был прежней жизни путь.