Evenki Corpus 1.0: NNA_19XX_TradeExchange_nar

[1]
ref NNA_19XX_TradeExchange_nar.001 (001.001) NNA_19XX_TradeExchange_nar.002 (001.002) NNA_19XX_TradeExchange_nar.003 (001.003)
stl Əwənkildu amaski bini bicōn aja. Ibḑeridu biŋkin kətə abdu. Nuŋardutin biŋkin antiptikin abdutin.
ts Əwənkildu amaski bini bičoːn aja. Ibdʼeridu biŋkin kətə abdu. Nuŋardutin biŋkin antiptikin abdutin.
tx Əwənkildu amaski bini bičoːn aja. Ibdʼeridu biŋkin kətə abdu. Nuŋardutin biŋkin antiptikin
mb əwənki-l-du ama-ski bini bi-čoː-n aja ibdʼeri-du bi-ŋki-n kətə abdu nuŋa-r-du-tin bi-ŋki-n anti-pti-kin
mp əwənkiː-l-duː amar-skiː biniː bi-čəː-n aja iːbdʼəriː-duː bi-ŋki-n kətə abdu nuŋan-l-duː-tin bi-ŋki-n anti-pti-kin
ge Evenki-PL-DAT/LOC behind-LOC.LAT life.[NOM] be-PST-3SG good.[NOM] %clan-DAT/LOC be-PST.DIST-3SG many property.[NOM] 3-PL-DAT/LOC-3PL be-PST.DIST-3SG what.kind-TIME-
gg Ewenke-PL-DAT/LOC hinten-LOC.LAT Leben.[NOM] sein-PST-3SG gut.[NOM] %Sippe-DAT/LOC sein-PST.DIST-3SG viel Eigentum.[NOM] 3-PL-DAT/LOC-3PL sein-PST.DIST-3SG was.für.ein-TIME-
gr эвенк-PL-DAT/LOC сзади-LOC.LAT жизнь.[NOM] быть-PST-3SG хороший.[NOM] %род-DAT/LOC быть-PST.DIST-3SG много имущество.[NOM] 3-PL-DAT/LOC-3PL быть-PST.DIST-3SG какой-TIME-
mc n-n:(num)-n:case locn-locn:loc.case n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adj.[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn2 quant n.[n:case] pers-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 adj-n>n-n>n.[n:case]
ps n locn n cop adj n cop quant n pers cop adj
fr У тунгусов прежде жизнь была хорошая. У рода было много имущества. У них было разное имущество.
ltr У тунгусов прежде жизнь была хорошая. У рода было много имущества. У них было разное имущество.
[2]
ref NNA_19XX_TradeExchange_nar.004 (001.004) NNA_19XX_TradeExchange_nar.005 (001.005)
stl Tarə abduwar ḑawucaŋkitin umundu. Ərə hərəkəltət taŋiwuŋkitin abdutin ḑutikindu.
ts Tarə abduwar dʼawučaŋkitin umundu. Ərə hərəkəltət taŋiwuŋkitin abdutin dʼutikindu.
tx abdutin. Tarə abduwar dʼawučaŋkitin umundu. Ərə hərəkəltət taŋiwuŋkitin abdutin dʼutikindu.
mb abdu-tin tarə abdu-war dʼawu-ča-ŋki-tin umun-du ərə hərəkəltət taŋ-i-wu-ŋki-tin abdu-tin dʼu-tikin-du
mp abdu-tin tar abdu-wər dʼawa-dʼə-ŋki-tin umun-duː ər hərəkəltət taŋ-i-wkəːn-ŋki-tin abdu-tin dʼuː-tikin-duː
ge NMLZ.[NOM] property.[NOM]-3PL that.[NOM] property-RFL.PL catch-IPFV-PST.DIST-3PL one-DAT/LOC this separately count-EP-CAUS-PST.DIST-3PL property.[NOM]-3PL house-QNT.DISTR-
gg NMLZ.[NOM] Eigentum.[NOM]-3PL jener.[NOM] Eigentum-RFL.PL fangen-IPFV-PST.DIST-3PL eins-DAT/LOC dieser getrennt zählen-EP-CAUS-PST.DIST-3PL Eigentum.[NOM]-3PL Haus-QNT.DISTR-
gr NMLZ.[NOM] имущество.[NOM]-3PL тот.[NOM] имущество-RFL.PL поймать-IPFV-PST.DIST-3PL один-DAT/LOC этот отдельно считать-EP-CAUS-PST.DIST-3PL имущество.[NOM]-3PL дом-QNT.DISTR-
mc n.[n:case]-n:(poss) dem.[n:case] n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense2-v:pn2 cardnum-n:case dem adv v-v:(ep)-v>v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(poss) n-n:Any-n:case
ps n dem n v cardnum dem adv v n n
fr Это имущество держали вместе. Только отдельно считали имущество за каждым чумом.
ltr То имущество держали вместе. Только отдельно считали имущество за каждым чумом.
[3]
ref NNA_19XX_TradeExchange_nar.006 (002.001) NNA_19XX_TradeExchange_nar.007 (002.002) NNA_19XX_TradeExchange_nar.008 (002.003)
stl Amaski əwənkildu biŋkin ḑugoldin. Ḑugociŋkitin abduwar antiptikinḑi. Omukōndu biḑeŋon antiptikir abdutin: inmōk,
ts Amaski əwənkildu biŋkin dʼugoldin. Dʼugočiŋkitin abduwar antiptikindʼi. Omukoːndu bidʼeŋon antiptikir abdutin: inmoːk,
tx Amaski əwənkildu biŋkin dʼugoldin. Dʼugočiŋkitin abduwar antiptikindʼi. Omukoːndu bidʼeŋon antiptikir
mb ama-ski əwənki-l-du bi-ŋki-n dʼugoldin dʼugoč-i-ŋki-tin abdu-war anti-pti-kin-dʼi omukoːn-du bi-dʼeŋo-n anti-pti-ki-r
mp amar-skiː əwənkiː-l-duː bi-ŋki-n dʼugəːldiːn dʼugəːt-i-ŋki-tin abdu-wər anti-pti-kin-t umun-duː bi-dʼəŋəː-n anti-pti-kin-l
ge DAT/LOC behind-LOC.LAT Evenki-PL-DAT/LOC be-PST.DIST-3SG exchange.[NOM] exchange-EP-PST.DIST-3PL property-RFL.PL what.kind-TIME-NMLZ-INSTR one-DAT/LOC be-FUT-3SG what.kind-
gg DAT/LOC hinten-LOC.LAT Ewenke-PL-DAT/LOC sein-PST.DIST-3SG Tausch.[NOM] austauschen-EP-PST.DIST-3PL Eigentum-RFL.PL was.für.ein-TIME-NMLZ-INSTR eins-DAT/LOC sein-FUT-3SG was.für.ein-
gr DAT/LOC сзади-LOC.LAT эвенк-PL-DAT/LOC быть-PST.DIST-3SG обмен.[NOM] обмениваться-EP-PST.DIST-3PL имущество-RFL.PL какой-TIME-NMLZ-INSTR один-DAT/LOC быть-FUT-3SG какой-TIME-
mc locn-locn:loc.case n-n:(num)-n:case v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 n-n:rfl.poss adj-n>n-n>n-n:case cardnum-n:case v-v:tense2-v:pn2 adj-n>n-n>n-
ps locn n cop n v n adj cardnum cop adj
fr Прежде у тунгусов был обмен (dʼugoldin). Меняли имущество свое по-разному. У одних могло быть разное имущество:
ltr Прежде у тунгусов был обмен (ḑugoldin). Меняли имущество свое по-разному. У одних могло быть разное имущество:
[4]
ref
stl locoko, kumular, hogilmal, howori, borkical, kumul, kətə tadu bisin.
ts ločoko, kumular, hogilmal, howori, borkičal, kumul, kətə tadu bisin.
tx abdutin: inmoːk, ločoko, kumular, hogilmal, howori, borkičal, kumul, kətə tadu
mb abdu-tin inmoːk ločoko kumula-r hogilma-l howori borkiča-l kumu-l kətə ta-du
mp abdu-tin inmək ločoko kumalaːn-l hogilma-l howoriː borkiča-l kumu-l kətə tar-duː
ge TIME-NMLZ-PL.[NOM] property.[NOM]-3PL bag.[NOM] saddle.[NOM] kumalan-PL.[NOM] coat-PL.[NOM] fur.boots.[NOM] %woman.clothes-PL.[NOM] %woman.clothes-PL.[NOM] many that-DAT/LOC
gg TIME-NMLZ-PL.[NOM] Eigentum.[NOM]-3PL Tasche.[NOM] Sattel.[NOM] Kumalan-PL.[NOM] Mantel-PL.[NOM] Pelzstiefel.[NOM] %Frauenkleidung-PL.[NOM] %Frauenkleidung-PL.[NOM] viel jener-DAT/LOC
gr NMLZ-PL.[NOM] имущество.[NOM]-3PL торсук.[NOM] седло.[NOM] кумалан-PL.[NOM] парка-PL.[NOM] меховая.обувь.[NOM] %женская.одежда-PL.[NOM] %женская.одежда-PL.[NOM] много тот-DAT/LOC
mc n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] n.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] n.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] quant dem-n:case
ps n n n n n n n n quant dem
fr торсук, седло, коврики (оленьи попоны), меховые парки, меховая обувь, женская одежда — вorkica, kumo, много [вещей] там было.
ltr торсук, седло, коврики (оленьи попоны), меховые парки, меховая обувь, женская одежда—вorkica, kumo, много там было.
[5]
stl Ərə abdulwa ḑugōciŋkitin mōməlilduwər ibḑerilduwər. Taduk biŋkitin hərəkəl abdutin — sələməl.
ts Ərə abdulwa dʼugoːčiŋkitin moːməlilduwər ibdʼerilduwər. Taduk biŋkitin hərəkəl abdutin — sələməl.
tx bisin. Ərə abdulwa dʼugoːčiŋkitin moːməlilduwər ibdʼerilduwər. Taduk biŋkitin hərəkəl abdutin —
mb bi-si-n ərə abdu-l-wa dʼugoːč-i-ŋki-tin moːməlil-du-wər ibdʼeri-l-du-wər ta-duk bi-ŋki-tin hərəkə-l abdu-tin
mp bi-rə-n ər abdu-l-wə dʼugəːt-i-ŋki-tin məːməːgiːl-duː-wər iːbdʼəriː-l-duː-wər tar-duk bi-ŋki-tin hərəkə-l abdu-tin
ge be-AOR-3SG this.[NOM] property-PL-ACC exchange-EP-PST.DIST-3PL each.another-DAT/LOC-RFL.PL %clan-PL-DAT/LOC-RFL.PL that-ABL be-PST.DIST-3PL separate-PL.[NOM] property.[NOM]-3PL
gg sein-AOR-3SG dieser.[NOM] Eigentum-PL-ACC austauschen-EP-PST.DIST-3PL einander-DAT/LOC-RFL.PL %Sippe-PL-DAT/LOC-RFL.PL jener-ABL sein-PST.DIST-3PL getrennt-PL.[NOM] Eigentum.[NOM]-3PL
gr быть-AOR-3SG этот.[NOM] имущество-PL-ACC обмениваться-EP-PST.DIST-3PL друг.друга-DAT/LOC-RFL.PL %род-PL-DAT/LOC-RFL.PL тот-ABL быть-PST.DIST-3PL отдельный-PL.[NOM] имущество.[NOM]-
mc v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] n-n:(num)-n:case v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 pro-n:case-n:rfl.poss n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 adj-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss)
ps cop dem n v pro n dem cop adj n
fr Это имущество обменивали между своими родами. Затем были другие вещи — железные.
ltr Это имущество обменивали между своими родами. Затем были другие вещи— железные.
[6]
stl Tar sələməldu abduldu ətəjeŋkin ətəγ. Ərilwə idəgəlwə ḑugaciŋkitin mōnniduwər ibḑeriduwər.
ts Tar sələməldu abduldu ətəjeŋkin ətəɣ. Ərilwə idəgəlwə dʼugačiŋkitin moːnniduwər ibdʼeriduwər.
tx sələməl. Tar sələməldu abduldu ətəjeŋkin ətəɣ. Ərilwə idəgəlwə dʼugačiŋkitin
mb sələmə-l tar sələmə-l-du abdu-l-du ətəje-ŋki-n ətəɣ ər-i-l-wə idəgə-l-wə dʼugač-i-ŋki-tin moːn-ni-du-
mp sələmə-l tar sələmə-l-duː abdu-l-duː ətəjəː-ŋki-n ətəg ər-i-l-wə idigəː-l-wə dʼugəːt-i-ŋki-tin məːn-ŋiː-duː-
ge iron-PL.[NOM] that.[NOM] iron-PL-DAT/LOC property-PL-DAT/LOC watch-PST.DIST-3SG %chief.[NOM] this-EP-PL-ACC thing-PL-ACC exchange-EP-PST.DIST-3PL self-ATTR-
gg eisern-PL.[NOM] jener.[NOM] eisern-PL-DAT/LOC Eigentum-PL-DAT/LOC wachen-PST.DIST-3SG %Führer.[NOM] dieser-EP-PL-ACC Ding-PL-ACC austauschen-EP-PST.DIST-3PL selbst-ATTR-
gr 3PL железный-PL.[NOM] тот.[NOM] железный-PL-DAT/LOC имущество-PL-DAT/LOC караулить-PST.DIST-3SG %вождь.[NOM] этот-EP-PL-ACC вещь-PL-ACC обмениваться-EP-PST.DIST-3PL сам-ATTR-
mc adj-n:(num).[n:case] dem.[n:case] adj-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] dem-n:(ep)-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 emphpro-
ps adj dem adj n v n dem n v posspro
fr За теми железными вещами следил ətəɣ [военный вождь рода]. Эги вещи (idəŋə — металлические изделия) они [военные вожди рода] давали в обмен
ltr Тем железным вещам надсмотрщик был — ətəγ (военный вождь рода). Эги вещи (idəŋə — металлические изделия) меняли военные вожди рода своим родам.
[7]
ref NNA_19XX_TradeExchange_nar.013 (002.008)
stl Ərə omukōndu ibḑeridu əŋkin təḑe bisi ḑugōttōktin. Taŋilmi ilə oḑeŋon taŋna.
ts Ərə omukoːndu ibdʼeridu əŋkin tədʼe bisi dʼugoːttoːktin. Taŋilmi ilə odʼeŋon taŋna.
tx moːnniduwər ibdʼeriduwər. Ərə omukoːndu ibdʼeridu əŋkin tədʼe bisi dʼugoːttoːktin. Taŋilmi ilə
mb wər ibdʼeri-du-wər ərə omukoːn-du ibdʼeri-du ə-ŋki-n tədʼe bi-si dʼugoːt-toːk-tin taŋ-i-l-mi ilə
mp wər iːbdʼəriː-duː-wər ər umun-duː iːbdʼəriː-duː ə-ŋki-n tədʼəː bi-rə dʼugəːt-rəːk-tin taŋ-i-l-miː ilə
ge DAT/LOC-RFL.PL %clan-DAT/LOC-RFL.PL this one-DAT/LOC %clan-DAT/LOC NEG-PST.DIST-3SG truth.[NOM] be-PTCP.NFUT exchange-CVB.COND1-3PL count-EP-INCH-INF
gg DAT/LOC-RFL.PL %Sippe-DAT/LOC-RFL.PL dieser eins-DAT/LOC %Sippe-DAT/LOC NEG-PST.DIST-3SG Wahrheit.[NOM] sein-PTCP.NFUT austauschen-CVB.COND1-3PL zählen-EP-INCH-INF
gr DAT/LOC-RFL.PL %род-DAT/LOC-RFL.PL этот один-DAT/LOC %род-DAT/LOC NEG-PST.DIST-3SG правда.[NOM] быть-PTCP.NFUT обмениваться-CVB.COND1-3PL считать-EP-INCH-INF
mc emphpro>posspro-n:case-n:rfl.poss n-n:case-n:rfl.poss dem cardnum-n:case n-n:case v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] v-v>ptcp v-v:conv.pers-v:pn2 v-v:(ep)-v>v-v:inf
ps n dem cardnum n aux n ptcp v v n
fr [на другие вещи] членам своего рода. Внутри одного рода менять нехорошо было. Считать человек не умел.
ltr В одном роде менять не хорошо было, когда в одном роде меняли, не хорошо было. Считать человек не умел.
[8]
stl Tadu nuŋardutin biŋkin ajadigiltin abdultin, owurtin tōtilwər.
ts Tadu nuŋardutin biŋkin ajadigiltin abdultin, owurtin toːtilwər.
tx odʼeŋon taŋna. Tadu nuŋardutin biŋkin ajadigiltin abdultin, owurtin toːtilwər.
mb o-dʼeŋo-n taŋ-na ta-du nuŋa-r-du-tin bi-ŋki-n aja-digi-l-tin abdu-l-tin owu-r-tin toːti-l-wər
mp ə-dʼəŋəː-n taŋ-rə tar-duː nuŋan-l-duː-tin bi-ŋki-n aja-tkuː-l-tin abdu-l-tin oːwuːn-l-tin təti-l-wər
ge person.[NOM] NEG-FUT-3SG count-PTCP.NFUT that-DAT/LOC 3-PL-DAT/LOC-3PL be-PST.DIST-3SG good-SPRL-PL.[NOM]-3PL property-PL.[NOM]-3PL tool-PL.[NOM]-3PL clothing-
gg Person.[NOM] NEG-FUT-3SG zählen-PTCP.NFUT jener-DAT/LOC 3-PL-DAT/LOC-3PL sein-PST.DIST-3SG gut-SPRL-PL.[NOM]-3PL Eigentum-PL.[NOM]-3PL Werkzeug-PL.[NOM]-3PL Kleidung-
gr человек.[NOM] NEG-FUT-3SG считать-PTCP.NFUT тот-DAT/LOC 3-PL-DAT/LOC-3PL быть-PST.DIST-3SG хороший-SPRL-PL.[NOM]-3PL имущество-PL.[NOM]-3PL инструмент-PL.[NOM]-3PL одежда-
mc n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp dem-n:case pers-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 adj-n>n-n:(num).[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case]-n:(poss) n-
ps aux ptcp dem pers cop adj n n n
fr Там у них были самые лучшие вещи: инструменты, одежда,
ltr Там у них были лучшие вещи: орудия, одежда,
[9]
stl Dawəwuntin biŋkin hise horin. Tarə hisə horin tawucara biŋkin. Tarit hisə horinḑi
ts Dawəwuntin biŋkin hise horin. Tarə hisə horin tawučara biŋkin. Tarit hisə
tx Dawəwuntin biŋkin hise horin. Tarə hisə horin tawučara biŋkin. Tarit
mb dawə-wun-tin bi-ŋki-n hisə horin tarə hisə horin tawučara bi-ŋki-n tar-i-t
mp dəwə-wun-tin bi-ŋki-n hisə horin tar hisə horin tawučara bi-ŋki-n tar-i-t
ge PL.[NOM]-RFL.PL paint-NINSTR.[NOM]-3PL be-PST.DIST-3SG stone.[NOM] scarlet.[NOM] that.[NOM] stone.[NOM] scarlet.[NOM] %expensive.[NOM] be-PST.DIST-3SG that-EP-INSTR
gg PL.[NOM]-RFL.PL malen-NINSTR.[NOM]-3PL sein-PST.DIST-3SG Stein.[NOM] scharlachrot.[NOM] jener.[NOM] Stein.[NOM] scharlachrot.[NOM] %teuer.[NOM] sein-PST.DIST-3SG jener-EP-INSTR
gr PL.[NOM]-RFL.PL красить-NINSTR.[NOM]-3PL быть-PST.DIST-3SG камень.[NOM] алый.[NOM] тот.[NOM] камень.[NOM] алый.[NOM] %дорогой.[NOM] быть-PST.DIST-3SG тот-EP-INSTR
mc n:(num).[n:case]-n:rfl.poss v-v>n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case] adj.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] adj.[n:case] adj.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 dem-n:(ep)-n:case
ps n cop n adj dem n adj adj cop dem
fr Краска была — «красный камень». Этот «красный камень» дорогой был. Этим «красным
ltr краска была — „красный камень“. Тот „красный камень“ дорогой был. Тем „красным
[10]
stl dawuŋkitin borkicaləwər tətiləwər. Amaski ibḑeril hərəkəlnun ibḑerilnun ḑugəciŋkitin.
ts horindʼi dawuŋkitin borkičaləwər tətiləwər. Amaski ibdʼeril hərəkəlnun ibdʼerilnun dʼugəčiŋkitin.
tx hisə horindʼi dawuŋkitin borkičaləwər tətiləwər. Amaski ibdʼeril hərəkəlnun ibdʼerilnun dʼugəčiŋkitin.
mb hisə horin-dʼi dawu-ŋki-tin borkiča-l-ə-wər təti-l-ə-wər ama-ski ibdʼeri-l hərəkə-l-nun ibdʼeri-l-nun dʼugəč-i-ŋki-tin
mp hisə horin-t dəwə-ŋki-tin borkiča-l-i-wər təti-l-i-wər amar-skiː iːbdʼəriː-l hərəkə-l-nuːn iːbdʼəriː-l-nuːn dʼugəːt-i-ŋki-tin
ge stone.[NOM] scarlet-INSTR paint-PST.DIST-3PL %woman.clothes-PL-EP-RFL.PL clothing-PL-EP-RFL.PL behind-LOC.LAT %clan-PL.[NOM] separate-PL-COM %clan-PL-COM exchange-EP-PST.DIST-3PL
gg Stein.[NOM] scharlachrot-INSTR malen-PST.DIST-3PL %Frauenkleidung-PL-EP-RFL.PL Kleidung-PL-EP-RFL.PL hinten-LOC.LAT %Sippe-PL.[NOM] getrennt-PL-COM %Sippe-PL-COM austauschen-EP-PST.DIST-3PL
gr камень.[NOM] алый-INSTR красить-PST.DIST-3PL %женская.одежда-PL-EP-RFL.PL одежда-PL-EP-RFL.PL сзади-LOC.LAT %род-PL.[NOM] отдельный-PL-COM %род-PL-COM обмениваться-EP-PST.DIST-
mc n.[n:case] adj-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-n:(ep)-n:(poss) n-n:(num)-n:(ep)-n:(poss) locn-locn:loc.case n-n:(num).[n:case] adj-n:(num)-n>n n-n:(num)-n>n v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2
ps n adj v n n locn n adj n v
fr камнем» красили — натирали женскую одежду. Прежде роды с другими родами обменивались.
ltr камнем“ красили — натирали женскую одежду. Прежде роды с другими родами обменивались.
[11]
stl Ekumadu-wal ibḑeridu acir ərgcir owur. Tarə acin owuce ibḑeri ḑugaciŋkitin huŋtulduk, ibḑərilduk najaksolḑe, inmokilḑe, kumularḑe, taduk hərəkolḑe.
ts Ekumadu-wal ibdʼeridu ačir ərgčir owur. Tarə ačin owuče ibdʼeri dʼugačiŋkitin huŋtulduk, ibdʼərilduk najaksoldʼe, inmokildʼe, kumulardʼe, taduk
tx Ekumadu-wal ibdʼeridu ačir ərgčir owur. Tarə ačin owuče ibdʼeri dʼugačiŋkitin
mb ekuma-du-wal ibdʼeri-du ači-r ər-gči-r owu-r tarə ačin owu-če ibdʼeri dʼugač-i-ŋki-tin huŋtu-l-
mp eːkuma-duː-wəl iːbdʼəriː-duː aːčin-l ər-gəčin-l oːwuːn-l tar aːčin oːwuːn-čiː iːbdʼəriː dʼugəːt-i-ŋki-tin huŋtu-l-
ge which-DAT/LOC-INDEF %clan-DAT/LOC NEG.EX-PL this-SIM-PL.[NOM] tool-PL.[NOM] that.[NOM] NEG.EX tool-ATTR.[NOM] %clan.[NOM] exchange-EP-PST.DIST-3PL different-
gg welcher-DAT/LOC-INDEF %Sippe-DAT/LOC NEG.EX-PL dieser-SIM-PL.[NOM] Werkzeug-PL.[NOM] jener.[NOM] NEG.EX Werkzeug-ATTR.[NOM] %Sippe.[NOM] austauschen-EP-PST.DIST-3PL anders-PL
gr 3PL который-DAT/LOC-INDEF %род-DAT/LOC NEG.EX-PL этот-SIM-PL.[NOM] инструмент-PL.[NOM] тот.[NOM] NEG.EX инструмент-ATTR.[NOM] %род.[NOM] обмениваться-EP-PST.DIST-3PL другой-
mc interrog-n:case-clit n-n:case n-n:(num) dem-n:(eval)-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] dem.[n:case] n n-n>adj.[n:case] n.[n:case] v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 adj-
ps pro n n dem n dem n adj n v adj
fr У некоторых родов не было инструментов. Не имеющий этих предметов род выменивал [их] у других родов — за шкуры, турсуки, коврики и
ltr У некоторых родов не было орудий. Неимеющий этих предметов род выменивал от других родов — шкурами, турсуками, ковриками и
[12]
stl Tukse hisewo horinma unijeŋkitin ḑugōciŋkitin gadawər dəwəksəŋiwər.
ts hərəkoldʼe. Tukse hisewo horinma unijeŋkitin dʼugoːčiŋkitin gadawər dəwəksəŋiwər.
tx huŋtulduk, ibdʼərilduk najaksoldʼe, inmokildʼe, kumulardʼe, taduk hərəkoldʼe. Tukse hisewo horinma unijeŋkitin dʼugoːčiŋkitin
mb duk ibdʼəri-l-duk najakso-l-dʼe inmok-i-l-dʼe kumula-r-dʼe ta-duk hərəko-l-dʼe tuk-se hise-wo horin-ma unije-ŋki-tin dʼugoːč-i-ŋki-tin
mp duk iːbdʼəriː-l-duk najaksa-l-t inmək-i-l-t kumalaːn-l-t tar-duk hərəkə-l-t tugi-žə hisə-wə horin-wə unijəː-ŋki-tin dʼugəːt-i-ŋki-tin
ge PL-ABL %clan-PL-ABL elk.chamois-PL-INSTR bag-EP-PL-INSTR kumalan-PL-INSTR that-ABL separate-PL-INSTR so-EMPH stone-ACC scarlet-ACC buy-PST.DIST-3PL exchange-EP-
gg -ABL %Sippe-PL-ABL Elchleder-PL-INSTR Tasche-EP-PL-INSTR Kumalan-PL-INSTR jener-ABL getrennt-PL-INSTR so-EMPH Stein-ACC scharlachrot-ACC kaufen-PST.DIST-3PL austauschen-EP-
gr PL-ABL %род-PL-ABL лосиная.ровдуга-PL-INSTR торсук-EP-PL-INSTR кумалан-PL-INSTR тот-ABL отдельный-PL-INSTR так-EMPH камень-ACC алый-ACC купить-PST.DIST-3PL обмениваться-EP-
mc n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case n-n:(ep)-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case dem-n:case adj-n:(num)-n:case adv-prt n-n:case adj-n:case v-v:tense2-v:pn2 v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2
ps n n n n dem adj adv n adj v v
BOR RUS:mod
fr другое [и тому подобное]. Также «красный камень» выменивали, чтобы себе получить краску.
ltr потом другим (и тому подобным). Также „красный камень“ выменивали, чтобы получить краску себе.
[13]
stl Taduk ņānə biŋkitin ibḑerildu ocel sapkal bis{e|i} omi ņurila, bərilə, tutokolə, nipcikila, səlilə, inŋipturə, ililə, suksillələ.
ts Taduk nʼaːnə biŋkitin ibdʼerildu očel sapkal bisi omi nʼurila, bərilə, tutokolə, nipčikila, səlilə, inŋipturə, ililə, suksillələ.
tx gadawər dəwəksəŋiwər. Taduk nʼaːnə biŋkitin ibdʼerildu očel sapkal bisi omi
mb ga-da-wər dəwə-ksə-ŋi-wər ta-duk nʼaːnə bi-ŋki-tin ibdʼeri-l-du o-če-l sa-pka-l bi-si o-mi
mp ga-dəː-wər dəwə-ksə-ŋi-wər tar-duk nʼaːn bi-ŋki-tin iːbdʼəriː-l-duː ə-čəː-l saː-pkaː-l bi-rə oː-miː
ge PST.DIST-3PL take-CVB.PURP-RFL.PL red.lead-COLL-ALIEN-RFL.PL that-ABL still be-PST.DIST-3PL %clan-PL-DAT/LOC NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] know-NMLZ-PL.[NOM] be-PTCP.NFUT do-INF
gg PST.DIST-3PL nehmen-CVB.PURP-RFL.PL Mennige-COLL-ALIEN-RFL.PL jener-ABL noch sein-PST.DIST-3PL %Sippe-PL-DAT/LOC NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] wissen-NMLZ-PL.[NOM] sein-PTCP.NFUT machen-INF
gr PST.DIST-3PL взять-CVB.PURP-RFL.PL сурик-COLL-ALIEN-RFL.PL тот-ABL ещё быть-PST.DIST-3PL %род-PL-DAT/LOC NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] знать-NMLZ-PL.[NOM] быть-PTCP.NFUT делать-INF
mc v-v:conv.pers-v:pn2 n-n>n-n:Any-n:rfl.poss dem-n:case adv v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp v-v:inf
ps v n dem adv cop n ptcp n ptcp v
fr Потом еще были у родов [люди], не умеющие хорошо делать стрелы, луки, мечи, колчаны, нагрудники [панцири], наколенники, тетивы,
ltr Затем еще были у родов неумеющие хорошо делать стрелы, луки, мечи, колчаны, нагрудники (панцыри), наколенники, тетивы, лыжи.
[14]
ref
stl
ts
tx nʼurila, bərilə, tutokolə, nipčikila, səlilə, inŋipturə, ililə, suksillələ.
mb nʼur-i-l-a bər-i-l-ə tutoko-l-ə nipčik-i-l-a səli-l-ə inŋiptu-r-ə il-i-l-ə suksillə-l-ə
mp nʼur-i-l-jə bər-i-l-jə tutəkəːn-l-jə nipčik-i-l-jə səlli-l-jə inŋiptun-l-jə il-i-l-jə suːksilda-l-jə
ge arrow-EP-PL-ACC.INDEF bow-EP-PL-ACC.INDEF sword-PL-ACC.INDEF quiver-EP-PL-ACC.INDEF mail.coat-PL-ACC.INDEF knee.pad-PL-ACC.INDEF bow.string-EP-PL-ACC.INDEF fur.ski-PL-ACC.INDEF
gg Pfeil-EP-PL-ACC.INDEF Bogen-EP-PL-ACC.INDEF Schwert-PL-ACC.INDEF Köcher-EP-PL-ACC.INDEF Kettenhemd-PL-ACC.INDEF Knieschützer-PL-ACC.INDEF Bogensehne-EP-PL-ACC.INDEF Fellskier-PL-
gr стрела-EP-PL-ACC.INDEF лук-EP-PL-ACC.INDEF меч-PL-ACC.INDEF колчан-EP-PL-ACC.INDEF кольчуга-PL-ACC.INDEF наколенник-PL-ACC.INDEF тетива-EP-PL-ACC.INDEF лыжа.с.мехом-PL-
mc n-n:(ep)-n:(num)-n:case n-n:(ep)-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case n-n:(ep)-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case n-n:(ep)-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case
ps n n n n n n n n
fr лыжи.
ltr
[15]
stl Ərilwə{ }a{}bduwar ḑugōciŋkitin əcel sapkal bisi omi ərgəcirə. Tuge ḑugōciŋkitin
ts Ərilwə abduwar dʼugoːčiŋkitin əčel sapkal bisi omi ərgəčirə. Tuge dʼugoːčiŋkitin
tx Ərilwə abduwar dʼugoːčiŋkitin əčel sapkal bisi omi ərgəčirə. Tuge
mb ər-i-l-wə abdu-war dʼugoːč-i-ŋki-tin ə-če-l sa-pka-l bi-si o-mi ər-gəči-r-ə tuge dʼugoːč-i-
mp ər-i-l-wə abdu-wər dʼugəːt-i-ŋki-tin ə-čəː-l saː-pkaː-l bi-rə oː-miː ər-gəčin-l-jə tugi dʼugəːt-i-
ge this-EP-PL-ACC property-RFL.PL exchange-EP-PST.DIST-3PL NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] know-NMLZ-PL.[NOM] be-PTCP.NFUT do-INF this-SIM-PL-ACC.INDEF so exchange-
gg ACC.INDEF dieser-EP-PL-ACC Eigentum-RFL.PL austauschen-EP-PST.DIST-3PL NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] wissen-NMLZ-PL.[NOM] sein-PTCP.NFUT machen-INF dieser-SIM-PL-ACC.INDEF so austauschen
gr ACC.INDEF этот-EP-PL-ACC имущество-RFL.PL обмениваться-EP-PST.DIST-3PL NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] знать-NMLZ-PL.[NOM] быть-PTCP.NFUT делать-INF этот-SIM-PL-ACC.INDEF так
mc dem-n:(ep)-n:(num)-n:case n-n:rfl.poss v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>n-n:(num).[n:case] v-v>ptcp v-v:inf dem-n:(eval)-n:(num)-n:case adv v-v:(ep)-
ps dem n v ptcp n ptcp v dem adv v
fr Эти вещи выменивали те, кто не умел хорошо делать их. Так выменивали
ltr Эти вещи выменивали неумеющие хорошо делать их. Так выменивали
[16]
ref NNA_19XX_TradeExchange_nar.025 (005) NNA_19XX_TradeExchange_nar.026 (006.001)
stl əwənkil mōnnilwər abdulwar. Omukōndu ibḑeridu bicōn kətəməmə sələl opcal.
ts əwənkil moːnnilwər abdulwar. Omukoːndu ibdʼeridu bičoːn kətəməmə sələl opčal.
tx dʼugoːčiŋkitin əwənkil moːnnilwər abdulwar. Omukoːndu ibdʼeridu bičoːn kətəməmə sələl opčal.
mb ŋki-tin əwənki-l moːn-ni-l-wər abdu-l-war omukoːn-du ibdʼeri-du bi-čoː-n kətə-məmə sələ-l o-p-ča-l
mp ŋki-tin əwənkiː-l məːn-ŋiː-l-wər abdu-l-wər umun-duː iːbdʼəriː-duː bi-čəː-n kətə-məmə sələ-l oː-wu-čəː-l
ge EP-PST.DIST-3PL Evenki-PL.[NOM] self-ATTR-PL-RFL.PL property-PL-RFL.PL one-DAT/LOC %clan-DAT/LOC be-PST-3SG many-INTNS iron-PL.[NOM] do-PASS-
gg -EP-PST.DIST-3PL Ewenke-PL.[NOM] selbst-ATTR-PL-RFL.PL Eigentum-PL-RFL.PL eins-DAT/LOC %Sippe-DAT/LOC sein-PST-3SG viel-INTNS Eisen-PL.[NOM] machen-
gr обмениваться-EP-PST.DIST-3PL эвенк-PL.[NOM] сам-ATTR-PL-RFL.PL имущество-PL-RFL.PL один-DAT/LOC %род-DAT/LOC быть-PST-3SG много-INTNS железо-PL.[NOM] делать-PASS
mc v:tense2-v:pn2 n-n:(num).[n:case] emphpro-emphpro>posspro-n:(num)-n:rfl.poss n-n:(num)-n:rfl.poss cardnum-n:case n-n:case v-v:tense2-v:pn2 quant-quant>quant n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp
ps n posspro n cardnum n cop quant n ptcp
fr эвенки свои вещи. У одного рода было очень много железных изделий.
ltr эвенки свои вещи. У одного рода было очень много железных изделий.
[17]
stl Tarə ibḑeri gərbin bicōn Momol. Momoldu bicōtin sapkal tawisal. Nuŋardutin bicōtin
ts Tarə ibdʼeri gərbin bičoːn Momol. Momoldu bičoːtin sapkal tawisal. Nuŋardutin bičoːtin
tx Tarə ibdʼeri gərbin bičoːn Momol. Momoldu bičoːtin sapkal tawisal. Nuŋardutin
mb tarə ibdʼeri gərbi-n bi-čoː-n Momol Momol-du bi-čoː-tin sa-pka-l tawi-sal nuŋa-r-du-tin
mp tar iːbdʼəriː gərbiː-n bi-čəː-n Momol Momol-duː bi-čəː-tin saː-pkaː-l tawin-səl nuŋan-l-duː-tin
ge PTCP.PST-PL.[NOM] that.[NOM] %clan.[NOM] name.[NOM]-3SG be-PST-3SG Momol.[NOM] Momol-DAT/LOC be-PST-3PL know-NMLZ-PL.[NOM] blacksmith-PL.[NOM] 3-PL-DAT/LOC-3PL
gg PASS-PTCP.PST-PL.[NOM] jener.[NOM] %Sippe.[NOM] Name.[NOM]-3SG sein-PST-3SG Momol.[NOM] Momol-DAT/LOC sein-PST-3PL wissen-NMLZ-PL.[NOM] Schmied-PL.[NOM] 3-PL-DAT/LOC-3PL
gr -PTCP.PST-PL.[NOM] тот.[NOM] %род.[NOM] имя.[NOM]-3SG быть-PST-3SG Момоль.[NOM] Момоль-DAT/LOC быть-PST-3PL знать-NMLZ-PL.[NOM] кузнец-PL.[NOM] 3-PL-DAT/LOC-3PL
mc -n:(num).[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 nprop.[n:case] nprop-n:case v-v:tense2-v:pn2 v-v>n-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] pers-n:(num)-n:case-
ps dem n n cop nprop nprop cop n n pers
fr Имя этого рода было Момоль. У Момолей были мастера [sapkal — дословно «знающие», «умеющие делать»] — кузнецы. У них было два
ltr Того рода имя было Момоль. У Момолей были мастера (sapkal—дословно „знающие“, „умеющие делать“) — кузнецы. У них было два
[18]
stl ḑur sapkaŋitin-tawin, bərilwə ḑapkamnə. Əril ḑurə sapkal oḑapkil mōglōwər ibḑeriglowər.
ts dʼur sapkaŋitin — tawin, bərilwə dʼapkamnə. Əril dʼurə sapkal odʼapkil moːgloːwər ibdʼeriglowər.
tx bičoːtin dʼur sapkaŋitin — tawin, bərilwə dʼapkamnə. Əril dʼurə sapkal odʼapkil
mb bi-čoː-tin dʼur sa-pka-ŋi-tin tawin bər-i-l-wə dʼapka-mnə əri-l dʼurə sa-pka-l o-dʼa-pki-l
mp bi-čəː-tin dʼuːr saː-pkaː-ŋi-tin tawin bər-i-l-wə dʼapka-mniː ər-l dʼuːrəː saː-pkaː-l oː-dʼə-wkiː-l
ge be-PST-3PL two.[NOM] know-NMLZ-ALIEN.[NOM]-3PL blacksmith.[NOM] bow-EP-PL-ACC %%-NACT.[NOM] this-PL.[NOM] both.[NOM] know-NMLZ-PL.[NOM] do-IPFV-PTCP.HAB-
gg sein-PST-3PL zwei.[NOM] wissen-NMLZ-ALIEN.[NOM]-3PL Schmied.[NOM] Bogen-EP-PL-ACC %%-NACT.[NOM] dieser-PL.[NOM] beide.[NOM] wissen-NMLZ-PL.[NOM] machen-IPFV-PTCP.HAB-
gr быть-PST-3PL два.[NOM] знать-NMLZ-ALIEN.[NOM]-3PL кузнец.[NOM] лук-EP-PL-ACC %%-NACT.[NOM] этот-PL.[NOM] оба.[NOM] знать-NMLZ-PL.[NOM] делать-IPFV-PTCP.HAB-
mc n:(poss) v-v:tense2-v:pn2 cardnum.[n:case] v-v>n-n:Any.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] n-n:(ep)-n:(num)-n:case v-v>n.[n:case] dem-n:(num).[n:case] n.[n:case] v-v>n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>ptcp-
ps cop cardnum n n n n dem n n ptcp
fr мастера: кузнец [tawin] и мастер, делающий луки [bərilwə dʼapkonmə]. Эти двое мастеров делали [вещи] [только] для своего рода.
ltr мастера: кузнец (tawin) и мастер, луки делающий (вərilwə ḑapkonmə). Эти двое мастеров делали только для своего рода.
[19]
stl Ərilwə sapkalwə uliŋkitin ibḑeriltin. Momolduk ḑugōci{kiŋ|ŋki}tin sələlə hərəkəl
ts Ərilwə sapkalwə uliŋkitin ibdʼeriltin. Momolduk dʼugoːčiŋkitin sələlə hərəkəl ibdʼeril.
tx moːgloːwər ibdʼeriglowər. Ərilwə sapkalwə uliŋkitin ibdʼeriltin. Momolduk dʼugoːčiŋkitin
mb moː-gloː-wər ibdʼeri-glo-wər ər-i-l-wə sa-pka-l-wə uli-ŋki-tin ibdʼeri-l-tin Momol-duk dʼugoːč-i-ŋki-tin
mp məːn-kləː-wər iːbdʼəriː-kləː-wər ər-i-l-wə saː-pkaː-l-wə uli-ŋki-tin iːbdʼəriː-l-tin Momol-duk dʼugəːt-i-ŋki-tin
ge PL.[NOM] self-LAT2-RFL.PL %clan-LAT2-RFL.PL this-EP-PL-ACC know-NMLZ-PL-ACC feed-PST.DIST-3PL relative-PL.[NOM]-3PL Momol-ABL exchange-EP-PST.DIST-3PL
gg PL.[NOM] selbst-LAT2-RFL.PL %Sippe-LAT2-RFL.PL dieser-EP-PL-ACC wissen-NMLZ-PL-ACC füttern-PST.DIST-3PL Verwandter-PL.[NOM]-3PL Momol-ABL austauschen-EP-PST.DIST-3PL
gr PL.[NOM] сам-LAT2-RFL.PL %род-LAT2-RFL.PL этот-EP-PL-ACC знать-NMLZ-PL-ACC кормить-PST.DIST-3PL родственник-PL.[NOM]-3PL Момоль-ABL обмениваться-EP-PST.DIST-3PL
mc n:(num).[n:case] emphpro-n:case-n:rfl.poss n-n:case-n:rfl.poss dem-n:(ep)-n:(num)-n:case v-v>n-n:(num)-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num).[n:case]-n:(poss) nprop-n:case v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2
ps emphpro n dem n v n nprop v
fr Этих мастеров кормили сородичи. У Момолей выменивали железные изделия
ltr Этих мастеров кормили сородичи. У Момолей выменивали железные изделия
[20]
stl ibḑeril. Momol ḑugōciŋkitin sələŋilḑiwər hərəkolduk ibḑerilduk gaŋkin əllurə, najaksaja, inmōkilə, kumular.
ts Momol dʼugoːčiŋkitin sələŋildʼiwər hərəkolduk ibdʼerilduk gaŋkin əllurə, najaksaja, inmoːkilə, kumular.
tx sələlə hərəkəl ibdʼeril. Momol dʼugoːčiŋkitin sələŋildʼiwər hərəkolduk ibdʼerilduk gaŋkin əllurə,
mb sələ-l-ə hərəkə-l ibdʼeri-l Momol dʼugoːč-i-ŋki-tin sələ-ŋi-l-dʼi-wər hərəko-l-duk ibdʼeri-l-duk ga-ŋki-n əllu-r-ə
mp sələ-l-jə hərəkə-l iːbdʼəriː-l Momol dʼugəːt-i-ŋki-tin sələ-ŋiː-l-t-wər hərəkə-l-duk iːbdʼəriː-l-duk ga-ŋki-n əllun-l-jə
ge iron-PL-ACC.INDEF separate-PL.[NOM] %clan-PL.[NOM] Momol.[NOM] exchange-EP-PST.DIST-3PL iron-ATTR-PL-INSTR-RFL.PL separate-PL-ABL %clan-PL-ABL take-PST.DIST-3SG
gg Eisen-PL-ACC.INDEF getrennt-PL.[NOM] %Sippe-PL.[NOM] Momol.[NOM] austauschen-EP-PST.DIST-3PL Eisen-ATTR-PL-INSTR-RFL.PL getrennt-PL-ABL %Sippe-PL-ABL nehmen-PST.DIST-3SG
gr железо-PL-ACC.INDEF отдельный-PL.[NOM] %род-PL.[NOM] Момоль.[NOM] обмениваться-EP-PST.DIST-3PL железо-ATTR-PL-INSTR-RFL.PL отдельный-PL-ABL %род-PL-ABL взять-PST.DIST-3SG нижний.нюк
mc n-n:(num)-n:case adj-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] nprop.[n:case] v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 n-n>adj-n:(num)-n:case-n:rfl.poss adj-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-
ps n adj n nprop v adj adj n v n
fr другие роды. А Момоли выменивали за свои железные изделия [дословно «своими железными изделиями»]; у других родов брали покрышки для чумов, лосиные
ltr другие роды. А Момоли выменивали за свои железные изделия (дословно „своими железными изделиями“); от других родов брали покрышки для чумов, шкуры
[21]
stl Ḑugōtmumi mōrtin ḑugōciŋkitin.
ts Dʼugoːtmumi moːrtin dʼugoːčiŋkitin.
tx najaksaja, inmoːkilə, kumular. Dʼugoːtmumi moːrtin dʼugoːčiŋkitin.
mb najaksa-ja inmoːk-i-l-ə kumula-r dʼugoːt-mu-mi moː-r-tin dʼugoːč-i-ŋki-tin dʼugot-mu
mp najaksa-jə inmək-i-l-jə kumalaːn-l dʼugəːt-muː-miː məːn-l-tin dʼugəːt-i-ŋki-tin dʼugəːt-
ge bottom.tent.cover-PL-ACC.INDEF elk.chamois-ACC.INDEF bag-EP-PL-ACC.INDEF kumalan-PL.[NOM] exchange-DESID-CVB1 self-PL.[NOM]-3PL exchange-EP-PST.DIST-3PL exchange-
gg untere.Zeltabdeckung-PL-ACC.INDEF Elchleder-ACC.INDEF Tasche-EP-PL-ACC.INDEF Kumalan-PL.[NOM] austauschen-DESID-CVB1 selbst-PL.[NOM]-3PL austauschen-EP-PST.DIST-3PL
gr -PL-ACC.INDEF лосиная.ровдуга-ACC.INDEF торсук-EP-PL-ACC.INDEF кумалан-PL.[NOM] обмениваться-DESID-CVB1 сам-PL.[NOM]-3PL обмениваться-EP-PST.DIST-3PL
mc n:case n-n:case n-n:(ep)-n:(num)-n:case n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:conv.impers emphpro-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v>v
ps n n n v emphpro v v
fr шкуры, турсуки, коврики. Если хотели выменивать, сами выменивали. Если они
ltr лосиные, турсуки, коврики. Если хотели выменивать, сами выменивали. Если они
[22]
ref NNA_19XX_TradeExchange_nar.035 (007.002) NNA_19XX_TradeExchange_nar.036
stl Ḑugotmulləktin kətələ abdula ḑugōcipkil ətəjeŋiltin. Ḑugōtkojemil ətəjeŋiltin boricipkil
ts Dʼugotmulləktin kətələ abdula dʼugoːčipkil ətəjeŋiltin. Dʼugoːtkojemil ətəjeŋiltin boričipkil
tx Dʼugotmulləktin kətələ abdula dʼugoːčipkil ətəjeŋiltin. Dʼugoːtkojemil
mb -l-lək-tin kətə-l-ə abdu-l-a dʼugoːč-i-pki-l ətəjeŋi-l-tin dʼugoːt-kojem-i-l ətəjeŋi-l-
mp muː-l-rəːk-tin kətə-l-jə abdu-l-jə dʼugəːt-i-wkiː-l ətəjenŋi-l-tin dʼugəːt-kəːnim-i-l ətəjenŋi-l-
ge DESID-INCH-CVB.COND1-3PL many-PL-ACC.INDEF property-PL-ACC.INDEF exchange-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] %civilian.chief-PL.[NOM]-3PL exchange-CVB.SEQ1-EP-PL
gg austauschen-DESID-INCH-CVB.COND1-3PL viel-PL-ACC.INDEF Eigentum-PL-ACC.INDEF austauschen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] %ziviler.Führer-PL.[NOM]-3PL austauschen-CVB.SEQ1-EP-PL
gr обмениваться-DESID-INCH-CVB.COND1-3PL много-PL-ACC.INDEF имущество-PL-ACC.INDEF обмениваться-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] %гражданский.вождь-PL.[NOM]-3PL обмениваться-CVB.SEQ1-EP-PL
mc -v:conv.pers-v:pn2 quant-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num) n-
ps quant n ptcp n v n
fr хотели много вещей выменивать, то выменивал их ətəjenŋi (гражданский вождь рода). Выменяв ətəjenŋi делил [вещи] между
ltr хотели много вещей выменивать, то выменивал их ətəjenŋi (гражданский вождь рода). Выменявший ətəjenŋi делил своим
[23]
ref (007.003) NNA_19XX_TradeExchange_nar.037 (007.004)
stl ibḑerilduwər. Tuge ḑugōciŋkitin mōməlilduwər əwənkil.
ts ibdʼerilduwər. Tuge dʼugoːčiŋkitin moːməlilduwər əwənkil.
tx ətəjeŋiltin boričipkil ibdʼerilduwər. Tuge dʼugoːčiŋkitin moːməlilduwər əwənkil.
mb tin bori-č-i-pki-l ibdʼeri-l-du-wər tuge dʼugoːč-i-ŋki-tin moːməlil-du-wər əwənki-l
mp tin bori-t-i-wkiː-l iːbdʼəriː-l-duː-wər tugi dʼugəːt-i-ŋki-tin məːməːgiːl-duː-wər əwənkiː-l
ge %civilian.chief-PL.[NOM]-3PL divide-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] %clan-PL-DAT/LOC-RFL.PL so exchange-EP-PST.DIST-3PL each.another-DAT/LOC-RFL.PL Evenki-PL.[NOM]
gg %ziviler.Führer-PL.[NOM]-3PL teilen-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] %Sippe-PL-DAT/LOC-RFL.PL so austauschen-EP-PST.DIST-3PL einander-DAT/LOC-RFL.PL Ewenke-PL.[NOM]
gr %гражданский.вождь-PL.[NOM]-3PL делить-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] %род-PL-DAT/LOC-RFL.PL так обмениваться-EP-PST.DIST-3PL друг.друга-DAT/LOC-RFL.PL эвенк-PL.[NOM]
mc n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss adv v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 pro-n:case-n:rfl.poss n-n:(num).[n:case]
ps ptcp n adv v pro n
fr своими сородичами. Так обменивались между собою эвенки.
ltr сородичам. Так выменивали между собою эвенки.


ref		NNA_19XX_TradeExchange_nar.009 (002.004)					NNA_19XX_TradeExchange_nar.010 (002.005)
stl		Ərə abdulwa ḑugōciŋkitin mōməlilduwər ibḑerilduwər.					Taduk biŋkitin hərəkəl abdutin — sələməl.
ts		Ərə abdulwa dʼugoːčiŋkitin moːməlilduwər ibdʼerilduwər.					Taduk biŋkitin hərəkəl abdutin — sələməl.
tx	bisin.	Ərə	abdulwa	dʼugoːčiŋkitin	moːməlilduwər	ibdʼerilduwər.	Taduk	biŋkitin	hərəkəl	abdutin —
mb	bi-si-n	ərə	abdu-l-wa	dʼugoːč-i-ŋki-tin	moːməlil-du-wər	ibdʼeri-l-du-wər	ta-duk	bi-ŋki-tin	hərəkə-l	abdu-tin
mp	bi-rə-n	ər	abdu-l-wə	dʼugəːt-i-ŋki-tin	məːməːgiːl-duː-wər	iːbdʼəriː-l-duː-wər	tar-duk	bi-ŋki-tin	hərəkə-l	abdu-tin
ge	be-AOR-3SG	this.[NOM]	property-PL-ACC	exchange-EP-PST.DIST-3PL	each.another-DAT/LOC-RFL.PL	%clan-PL-DAT/LOC-RFL.PL	that-ABL	be-PST.DIST-3PL	separate-PL.[NOM]	property.[NOM]-3PL
gg	sein-AOR-3SG	dieser.[NOM]	Eigentum-PL-ACC	austauschen-EP-PST.DIST-3PL	einander-DAT/LOC-RFL.PL	%Sippe-PL-DAT/LOC-RFL.PL	jener-ABL	sein-PST.DIST-3PL	getrennt-PL.[NOM]	Eigentum.[NOM]-3PL
gr	быть-AOR-3SG	этот.[NOM]	имущество-PL-ACC	обмениваться-EP-PST.DIST-3PL	друг.друга-DAT/LOC-RFL.PL	%род-PL-DAT/LOC-RFL.PL	тот-ABL	быть-PST.DIST-3PL	отдельный-PL.[NOM]	имущество.[NOM]-
mc	v-v:tense1-v:pn1	dem.[n:case]	n-n:(num)-n:case	v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2	pro-n:case-n:rfl.poss	n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	dem-n:case	v-v:tense2-v:pn2	adj-n:(num).[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)
ps	cop	dem	n	v	pro	n	dem	cop	adj	n
fr		Это имущество обменивали между своими родами.					Затем были другие вещи — железные.
ltr		Это имущество обменивали между своими родами.					Затем были другие вещи— железные.


ref	NNA_19XX_TradeExchange_nar.014 (003.001)			NNA_19XX_TradeExchange_nar.015 (003.002)
stl				Tadu nuŋardutin biŋkin ajadigiltin abdultin, owurtin tōtilwər.
ts				Tadu nuŋardutin biŋkin ajadigiltin abdultin, owurtin toːtilwər.
tx		odʼeŋon	taŋna.	Tadu	nuŋardutin	biŋkin	ajadigiltin	abdultin,	owurtin	toːtilwər.
mb		o-dʼeŋo-n	taŋ-na	ta-du	nuŋa-r-du-tin	bi-ŋki-n	aja-digi-l-tin	abdu-l-tin	owu-r-tin	toːti-l-wər
mp		ə-dʼəŋəː-n	taŋ-rə	tar-duː	nuŋan-l-duː-tin	bi-ŋki-n	aja-tkuː-l-tin	abdu-l-tin	oːwuːn-l-tin	təti-l-wər
ge	person.[NOM]	NEG-FUT-3SG	count-PTCP.NFUT	that-DAT/LOC	3-PL-DAT/LOC-3PL	be-PST.DIST-3SG	good-SPRL-PL.[NOM]-3PL	property-PL.[NOM]-3PL	tool-PL.[NOM]-3PL	clothing-
gg	Person.[NOM]	NEG-FUT-3SG	zählen-PTCP.NFUT	jener-DAT/LOC	3-PL-DAT/LOC-3PL	sein-PST.DIST-3SG	gut-SPRL-PL.[NOM]-3PL	Eigentum-PL.[NOM]-3PL	Werkzeug-PL.[NOM]-3PL	Kleidung-
gr	человек.[NOM]	NEG-FUT-3SG	считать-PTCP.NFUT	тот-DAT/LOC	3-PL-DAT/LOC-3PL	быть-PST.DIST-3SG	хороший-SPRL-PL.[NOM]-3PL	имущество-PL.[NOM]-3PL	инструмент-PL.[NOM]-3PL	одежда-
mc	n.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	v-v>ptcp	dem-n:case	pers-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v:tense2-v:pn2	adj-n>n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	n-
ps		aux	ptcp	dem	pers	cop	adj	n	n	n
fr				Там у них были самые лучшие вещи: инструменты, одежда,
ltr				Там у них были лучшие вещи: орудия, одежда,


ref	NNA_19XX_TradeExchange_nar.018 (003.005)					NNA_19XX_TradeExchange_nar.019 (004.001)
stl	dawuŋkitin borkicaləwər tətiləwər.					Amaski ibḑeril hərəkəlnun ibḑerilnun ḑugəciŋkitin.
ts	horindʼi dawuŋkitin borkičaləwər tətiləwər.					Amaski ibdʼeril hərəkəlnun ibdʼerilnun dʼugəčiŋkitin.
tx	hisə	horindʼi	dawuŋkitin	borkičaləwər	tətiləwər.	Amaski	ibdʼeril	hərəkəlnun	ibdʼerilnun	dʼugəčiŋkitin.
mb	hisə	horin-dʼi	dawu-ŋki-tin	borkiča-l-ə-wər	təti-l-ə-wər	ama-ski	ibdʼeri-l	hərəkə-l-nun	ibdʼeri-l-nun	dʼugəč-i-ŋki-tin
mp	hisə	horin-t	dəwə-ŋki-tin	borkiča-l-i-wər	təti-l-i-wər	amar-skiː	iːbdʼəriː-l	hərəkə-l-nuːn	iːbdʼəriː-l-nuːn	dʼugəːt-i-ŋki-tin
ge	stone.[NOM]	scarlet-INSTR	paint-PST.DIST-3PL	%woman.clothes-PL-EP-RFL.PL	clothing-PL-EP-RFL.PL	behind-LOC.LAT	%clan-PL.[NOM]	separate-PL-COM	%clan-PL-COM	exchange-EP-PST.DIST-3PL
gg	Stein.[NOM]	scharlachrot-INSTR	malen-PST.DIST-3PL	%Frauenkleidung-PL-EP-RFL.PL	Kleidung-PL-EP-RFL.PL	hinten-LOC.LAT	%Sippe-PL.[NOM]	getrennt-PL-COM	%Sippe-PL-COM	austauschen-EP-PST.DIST-3PL
gr	камень.[NOM]	алый-INSTR	красить-PST.DIST-3PL	%женская.одежда-PL-EP-RFL.PL	одежда-PL-EP-RFL.PL	сзади-LOC.LAT	%род-PL.[NOM]	отдельный-PL-COM	%род-PL-COM	обмениваться-EP-PST.DIST-
mc	n.[n:case]	adj-n:case	v-v:tense2-v:pn2	n-n:(num)-n:(ep)-n:(poss)	n-n:(num)-n:(ep)-n:(poss)	locn-locn:loc.case	n-n:(num).[n:case]	adj-n:(num)-n>n	n-n:(num)-n>n	v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2
ps	n	adj	v	n	n	locn	n	adj	n	v
fr	камнем» красили — натирали женскую одежду.					Прежде роды с другими родами обменивались.
ltr	камнем“ красили — натирали женскую одежду.					Прежде роды с другими родами обменивались.


ref
stl
ts
tx	nʼurila,	bərilə,	tutokolə,	nipčikila,	səlilə,	inŋipturə,	ililə,	suksillələ.
mb	nʼur-i-l-a	bər-i-l-ə	tutoko-l-ə	nipčik-i-l-a	səli-l-ə	inŋiptu-r-ə	il-i-l-ə	suksillə-l-ə
mp	nʼur-i-l-jə	bər-i-l-jə	tutəkəːn-l-jə	nipčik-i-l-jə	səlli-l-jə	inŋiptun-l-jə	il-i-l-jə	suːksilda-l-jə
ge	arrow-EP-PL-ACC.INDEF	bow-EP-PL-ACC.INDEF	sword-PL-ACC.INDEF	quiver-EP-PL-ACC.INDEF	mail.coat-PL-ACC.INDEF	knee.pad-PL-ACC.INDEF	bow.string-EP-PL-ACC.INDEF	fur.ski-PL-ACC.INDEF
gg	Pfeil-EP-PL-ACC.INDEF	Bogen-EP-PL-ACC.INDEF	Schwert-PL-ACC.INDEF	Köcher-EP-PL-ACC.INDEF	Kettenhemd-PL-ACC.INDEF	Knieschützer-PL-ACC.INDEF	Bogensehne-EP-PL-ACC.INDEF	Fellskier-PL-
gr	стрела-EP-PL-ACC.INDEF	лук-EP-PL-ACC.INDEF	меч-PL-ACC.INDEF	колчан-EP-PL-ACC.INDEF	кольчуга-PL-ACC.INDEF	наколенник-PL-ACC.INDEF	тетива-EP-PL-ACC.INDEF	лыжа.с.мехом-PL-
mc	n-n:(ep)-n:(num)-n:case	n-n:(ep)-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case	n-n:(ep)-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case	n-n:(ep)-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case
ps	n	n	n	n	n	n	n	n
fr	лыжи.
ltr


ref	NNA_19XX_TradeExchange_nar.025 (005)				NNA_19XX_TradeExchange_nar.026 (006.001)
stl	əwənkil mōnnilwər abdulwar.				Omukōndu ibḑeridu bicōn kətəməmə sələl opcal.
ts	əwənkil moːnnilwər abdulwar.				Omukoːndu ibdʼeridu bičoːn kətəməmə sələl opčal.
tx	dʼugoːčiŋkitin	əwənkil	moːnnilwər	abdulwar.	Omukoːndu	ibdʼeridu	bičoːn	kətəməmə	sələl	opčal.
mb	ŋki-tin	əwənki-l	moːn-ni-l-wər	abdu-l-war	omukoːn-du	ibdʼeri-du	bi-čoː-n	kətə-məmə	sələ-l	o-p-ča-l
mp	ŋki-tin	əwənkiː-l	məːn-ŋiː-l-wər	abdu-l-wər	umun-duː	iːbdʼəriː-duː	bi-čəː-n	kətə-məmə	sələ-l	oː-wu-čəː-l
ge	EP-PST.DIST-3PL	Evenki-PL.[NOM]	self-ATTR-PL-RFL.PL	property-PL-RFL.PL	one-DAT/LOC	%clan-DAT/LOC	be-PST-3SG	many-INTNS	iron-PL.[NOM]	do-PASS-
gg	-EP-PST.DIST-3PL	Ewenke-PL.[NOM]	selbst-ATTR-PL-RFL.PL	Eigentum-PL-RFL.PL	eins-DAT/LOC	%Sippe-DAT/LOC	sein-PST-3SG	viel-INTNS	Eisen-PL.[NOM]	machen-
gr	обмениваться-EP-PST.DIST-3PL	эвенк-PL.[NOM]	сам-ATTR-PL-RFL.PL	имущество-PL-RFL.PL	один-DAT/LOC	%род-DAT/LOC	быть-PST-3SG	много-INTNS	железо-PL.[NOM]	делать-PASS
mc	v:tense2-v:pn2	n-n:(num).[n:case]	emphpro-emphpro>posspro-n:(num)-n:rfl.poss	n-n:(num)-n:rfl.poss	cardnum-n:case	n-n:case	v-v:tense2-v:pn2	quant-quant>quant	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>ptcp
ps		n	posspro	n	cardnum	n	cop	quant	n	ptcp
fr	эвенки свои вещи.				У одного рода было очень много железных изделий.
ltr	эвенки свои вещи.				У одного рода было очень много железных изделий.


ref				NNA_19XX_TradeExchange_nar.031 (006.006)				NNA_19XX_TradeExchange_nar.032 (006.007)
stl				Ərilwə sapkalwə uliŋkitin ibḑeriltin.				Momolduk ḑugōci{kiŋ\|ŋki}tin sələlə hərəkəl
ts				Ərilwə sapkalwə uliŋkitin ibdʼeriltin.				Momolduk dʼugoːčiŋkitin sələlə hərəkəl ibdʼeril.
tx		moːgloːwər	ibdʼeriglowər.	Ərilwə	sapkalwə	uliŋkitin	ibdʼeriltin.	Momolduk	dʼugoːčiŋkitin
mb		moː-gloː-wər	ibdʼeri-glo-wər	ər-i-l-wə	sa-pka-l-wə	uli-ŋki-tin	ibdʼeri-l-tin	Momol-duk	dʼugoːč-i-ŋki-tin
mp		məːn-kləː-wər	iːbdʼəriː-kləː-wər	ər-i-l-wə	saː-pkaː-l-wə	uli-ŋki-tin	iːbdʼəriː-l-tin	Momol-duk	dʼugəːt-i-ŋki-tin
ge	PL.[NOM]	self-LAT2-RFL.PL	%clan-LAT2-RFL.PL	this-EP-PL-ACC	know-NMLZ-PL-ACC	feed-PST.DIST-3PL	relative-PL.[NOM]-3PL	Momol-ABL	exchange-EP-PST.DIST-3PL
gg	PL.[NOM]	selbst-LAT2-RFL.PL	%Sippe-LAT2-RFL.PL	dieser-EP-PL-ACC	wissen-NMLZ-PL-ACC	füttern-PST.DIST-3PL	Verwandter-PL.[NOM]-3PL	Momol-ABL	austauschen-EP-PST.DIST-3PL
gr	PL.[NOM]	сам-LAT2-RFL.PL	%род-LAT2-RFL.PL	этот-EP-PL-ACC	знать-NMLZ-PL-ACC	кормить-PST.DIST-3PL	родственник-PL.[NOM]-3PL	Момоль-ABL	обмениваться-EP-PST.DIST-3PL
mc	n:(num).[n:case]	emphpro-n:case-n:rfl.poss	n-n:case-n:rfl.poss	dem-n:(ep)-n:(num)-n:case	v-v>n-n:(num)-n:case	v-v:tense2-v:pn2	n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	nprop-n:case	v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2
ps		emphpro	n	dem	n	v	n	nprop	v
fr				Этих мастеров кормили сородичи.				У Момолей выменивали железные изделия
ltr				Этих мастеров кормили сородичи.				У Момолей выменивали железные изделия


ref				NNA_19XX_TradeExchange_nar.033 (006.008)
stl	ibḑeril.			Momol ḑugōciŋkitin sələŋilḑiwər hərəkolduk ibḑerilduk gaŋkin əllurə, najaksaja, inmōkilə, kumular.
ts				Momol dʼugoːčiŋkitin sələŋildʼiwər hərəkolduk ibdʼerilduk gaŋkin əllurə, najaksaja, inmoːkilə, kumular.
tx	sələlə	hərəkəl	ibdʼeril.	Momol	dʼugoːčiŋkitin	sələŋildʼiwər	hərəkolduk	ibdʼerilduk	gaŋkin	əllurə,
mb	sələ-l-ə	hərəkə-l	ibdʼeri-l	Momol	dʼugoːč-i-ŋki-tin	sələ-ŋi-l-dʼi-wər	hərəko-l-duk	ibdʼeri-l-duk	ga-ŋki-n	əllu-r-ə
mp	sələ-l-jə	hərəkə-l	iːbdʼəriː-l	Momol	dʼugəːt-i-ŋki-tin	sələ-ŋiː-l-t-wər	hərəkə-l-duk	iːbdʼəriː-l-duk	ga-ŋki-n	əllun-l-jə
ge	iron-PL-ACC.INDEF	separate-PL.[NOM]	%clan-PL.[NOM]	Momol.[NOM]	exchange-EP-PST.DIST-3PL	iron-ATTR-PL-INSTR-RFL.PL	separate-PL-ABL	%clan-PL-ABL	take-PST.DIST-3SG
gg	Eisen-PL-ACC.INDEF	getrennt-PL.[NOM]	%Sippe-PL.[NOM]	Momol.[NOM]	austauschen-EP-PST.DIST-3PL	Eisen-ATTR-PL-INSTR-RFL.PL	getrennt-PL-ABL	%Sippe-PL-ABL	nehmen-PST.DIST-3SG
gr	железо-PL-ACC.INDEF	отдельный-PL.[NOM]	%род-PL.[NOM]	Момоль.[NOM]	обмениваться-EP-PST.DIST-3PL	железо-ATTR-PL-INSTR-RFL.PL	отдельный-PL-ABL	%род-PL-ABL	взять-PST.DIST-3SG	нижний.нюк
mc	n-n:(num)-n:case	adj-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]	nprop.[n:case]	v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2	n-n>adj-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	adj-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case	v-v:tense2-v:pn2	n-n:(num)-
ps	n	adj	n	nprop	v	adj	adj	n	v	n
fr	другие роды.			А Момоли выменивали за свои железные изделия [дословно «своими железными изделиями»]; у других родов брали покрышки для чумов, лосиные
ltr	другие роды.			А Момоли выменивали за свои железные изделия (дословно „своими железными изделиями“); от других родов брали покрышки для чумов, шкуры


ref					NNA_19XX_TradeExchange_nar.034 (007.001)
stl					Ḑugōtmumi mōrtin ḑugōciŋkitin.
ts					Dʼugoːtmumi moːrtin dʼugoːčiŋkitin.
tx		najaksaja,	inmoːkilə,	kumular.	Dʼugoːtmumi	moːrtin	dʼugoːčiŋkitin.
mb		najaksa-ja	inmoːk-i-l-ə	kumula-r	dʼugoːt-mu-mi	moː-r-tin	dʼugoːč-i-ŋki-tin	dʼugot-mu
mp		najaksa-jə	inmək-i-l-jə	kumalaːn-l	dʼugəːt-muː-miː	məːn-l-tin	dʼugəːt-i-ŋki-tin	dʼugəːt-
ge	bottom.tent.cover-PL-ACC.INDEF	elk.chamois-ACC.INDEF	bag-EP-PL-ACC.INDEF	kumalan-PL.[NOM]	exchange-DESID-CVB1	self-PL.[NOM]-3PL	exchange-EP-PST.DIST-3PL	exchange-
gg	untere.Zeltabdeckung-PL-ACC.INDEF	Elchleder-ACC.INDEF	Tasche-EP-PL-ACC.INDEF	Kumalan-PL.[NOM]	austauschen-DESID-CVB1	selbst-PL.[NOM]-3PL	austauschen-EP-PST.DIST-3PL
gr	-PL-ACC.INDEF	лосиная.ровдуга-ACC.INDEF	торсук-EP-PL-ACC.INDEF	кумалан-PL.[NOM]	обмениваться-DESID-CVB1	сам-PL.[NOM]-3PL	обмениваться-EP-PST.DIST-3PL
mc	n:case	n-n:case	n-n:(ep)-n:(num)-n:case	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:conv.impers	emphpro-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2	v-v>v-v>v
ps		n	n	n	v	emphpro	v	v
fr	шкуры, турсуки, коврики.				Если хотели выменивать, сами выменивали.			Если они
ltr	лосиные, турсуки, коврики.				Если хотели выменивать, сами выменивали.			Если они


ref	NNA_19XX_TradeExchange_nar.035 (007.002)					NNA_19XX_TradeExchange_nar.036
stl	Ḑugotmulləktin kətələ abdula ḑugōcipkil ətəjeŋiltin.					Ḑugōtkojemil ətəjeŋiltin boricipkil
ts	Dʼugotmulləktin kətələ abdula dʼugoːčipkil ətəjeŋiltin.					Dʼugoːtkojemil ətəjeŋiltin boričipkil
tx	Dʼugotmulləktin	kətələ	abdula	dʼugoːčipkil	ətəjeŋiltin.	Dʼugoːtkojemil
mb	-l-lək-tin	kətə-l-ə	abdu-l-a	dʼugoːč-i-pki-l	ətəjeŋi-l-tin	dʼugoːt-kojem-i-l	ətəjeŋi-l-
mp	muː-l-rəːk-tin	kətə-l-jə	abdu-l-jə	dʼugəːt-i-wkiː-l	ətəjenŋi-l-tin	dʼugəːt-kəːnim-i-l	ətəjenŋi-l-
ge	DESID-INCH-CVB.COND1-3PL	many-PL-ACC.INDEF	property-PL-ACC.INDEF	exchange-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	%civilian.chief-PL.[NOM]-3PL	exchange-CVB.SEQ1-EP-PL
gg	austauschen-DESID-INCH-CVB.COND1-3PL	viel-PL-ACC.INDEF	Eigentum-PL-ACC.INDEF	austauschen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	%ziviler.Führer-PL.[NOM]-3PL	austauschen-CVB.SEQ1-EP-PL
gr	обмениваться-DESID-INCH-CVB.COND1-3PL	много-PL-ACC.INDEF	имущество-PL-ACC.INDEF	обмениваться-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	%гражданский.вождь-PL.[NOM]-3PL	обмениваться-CVB.SEQ1-EP-PL
mc	-v:conv.pers-v:pn2	quant-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case	v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v:conv.impers-v:(ep)-v:(num)	n-
ps		quant	n	ptcp	n	v	n
fr	хотели много вещей выменивать, то выменивал их ətəjenŋi (гражданский вождь рода).					Выменяв ətəjenŋi делил [вещи] между
ltr	хотели много вещей выменивать, то выменивал их ətəjenŋi (гражданский вождь рода).					Выменявший ətəjenŋi делил своим


ref	(007.003)			NNA_19XX_TradeExchange_nar.037 (007.004)
stl	ibḑerilduwər.			Tuge ḑugōciŋkitin mōməlilduwər əwənkil.
ts	ibdʼerilduwər.			Tuge dʼugoːčiŋkitin moːməlilduwər əwənkil.
tx	ətəjeŋiltin	boričipkil	ibdʼerilduwər.	Tuge	dʼugoːčiŋkitin	moːməlilduwər	əwənkil.
mb	tin	bori-č-i-pki-l	ibdʼeri-l-du-wər	tuge	dʼugoːč-i-ŋki-tin	moːməlil-du-wər	əwənki-l
mp	tin	bori-t-i-wkiː-l	iːbdʼəriː-l-duː-wər	tugi	dʼugəːt-i-ŋki-tin	məːməːgiːl-duː-wər	əwənkiː-l
ge	%civilian.chief-PL.[NOM]-3PL	divide-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	%clan-PL-DAT/LOC-RFL.PL	so	exchange-EP-PST.DIST-3PL	each.another-DAT/LOC-RFL.PL	Evenki-PL.[NOM]
gg	%ziviler.Führer-PL.[NOM]-3PL	teilen-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	%Sippe-PL-DAT/LOC-RFL.PL	so	austauschen-EP-PST.DIST-3PL	einander-DAT/LOC-RFL.PL	Ewenke-PL.[NOM]
gr	%гражданский.вождь-PL.[NOM]-3PL	делить-DUR-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	%род-PL-DAT/LOC-RFL.PL	так	обмениваться-EP-PST.DIST-3PL	друг.друга-DAT/LOC-RFL.PL	эвенк-PL.[NOM]
mc	n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	adv	v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2	pro-n:case-n:rfl.poss	n-n:(num).[n:case]
ps		ptcp	n	adv	v	pro	n
fr	своими сородичами.			Так обменивались между собою эвенки.
ltr	сородичам.			Так выменивали между собою эвенки.