Evenki Corpus 1.0: NNA_19XX_TribalCourt_nar

[1]
ref NNA_19XX_TribalCourt_nar.001 (001.001) NNA_19XX_TribalCourt_nar.002 (001.002)
stl Omukōndu ibḑeridu bisin ibḑeridi uŋkildimōtkit. Əruje oraktin, tawuliŋnara omukōndu ibḑeridu uŋkildimōtkitje.
ts Omukoːndu ibdʼeridu bisin ibdʼeridi uŋkildimoːtkit. Əruje oraktin, tawuliŋnara omukoːndu ibdʼeridu uŋkildimoːtkitje.
tx Omukoːndu ibdʼeridu bisin ibdʼeridi uŋkildimoːtkit. Əruje oraktin, tawuliŋnara omukoːndu
mb omu-koːn-du ibdʼeri-du bi-si-n ibdʼeri-di uŋkildi-moːt-kit əru-je o-rak-tin taw-u-l-i-ŋna-ra omu-koːn-du
mp umun-kəːn-duː iːbdʼəriː-duː bi-rə-n iːbdʼəriː-di uŋkildiː-məːč-kit əru-jə oː-rəːk-tin taːw-i-l-i-ŋnə-rə umun-kəːn-duː
ge one-DIM-DAT/LOC %clan-DAT/LOC be-AOR-3SG %clan-ADJZ.[NOM] complain-REC-NLOC.[NOM] bad-ACC.INDEF do-CVB.COND1-3PL gather-EP-INCH-EP-HAB-AOR.[3PL] one-DIM-
gg eins-DIM-DAT/LOC %Sippe-DAT/LOC sein-AOR-3SG %Sippe-ADJZ.[NOM] sich.beklagen-REC-NLOC.[NOM] Schlechtes-ACC.INDEF machen-CVB.COND1-3PL sammeln-EP-INCH-EP-HAB-AOR.[3PL] eins-DIM-
gr один-DIM-DAT/LOC %род-DAT/LOC быть-AOR-3SG %род-ADJZ.[NOM] жаловаться-REC-NLOC.[NOM] плохой-ACC.INDEF делать-CVB.COND1-3PL собрать-EP-INCH-EP-HAB-AOR.[3PL] один-DIM-
mc cardnum-n:(eval)-n:case n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n>adj.[n:case] v-v>v-v>n.[n:case] n-n:case v-v:conv.pers-v:pn2 v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] cardnum-n:(eval)-
ps cardnum n cop adj n n v v cardnum
fr У каждого рода был свой родовой суд. Если совершал кто-нибудь проступок, собирались все сородичи вместе на суд.
ltr У каждого рода был свой родовой суд. Если совершал кто-нибудь проступок, собирались все сородичи вместе на суд.
[2]
ref NNA_19XX_TribalCourt_nar.003 (001.003)
stl Həgdije sukcakaja əpkil omukōndu ibḑeridu tawra, ibḑeri olipki {d|ḑ}alwi, {d|ḑ}alnunmi olipki həgdije sukcakaja.
ts Həgdije sukčakaja əpkil omukoːndu ibdʼeridu tawra, ibdʼeri olipki dʼalwi, dʼalnunmi olipki həgdije sukčakaja.
tx ibdʼeridu uŋkildimoːtkitje. Həgdije sukčakaja əpkil omukoːndu ibdʼeridu tawra, ibdʼeri
mb ibdʼeri-du uŋkildi-moːt-kit-je həgdi-je sukčaka-ja ə-pki-l omu-koːn-du ibdʼeri-du taw-ra ibdʼeri
mp iːbdʼəriː-duː uŋkildiː-məːč-kit-jə həgdi-jə sukčakaː-jə ə-wkiː-l umun-kəːn-duː iːbdʼəriː-duː taːw-rə iːbdʼəriː
ge DAT/LOC %clan-DAT/LOC complain-REC-NLOC-ACC.INDEF big-ACC.INDEF incident-ACC.INDEF NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM] one-DIM-DAT/LOC %clan-DAT/LOC gather-PTCP.NFUT
gg DAT/LOC %Sippe-DAT/LOC sich.beklagen-REC-NLOC-ACC.INDEF groß-ACC.INDEF Ereignis-ACC.INDEF NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM] eins-DIM-DAT/LOC %Sippe-DAT/LOC sammeln-PTCP.NFUT
gr DAT/LOC %род-DAT/LOC жаловаться-REC-NLOC-ACC.INDEF большой-ACC.INDEF происшествие-ACC.INDEF NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM] один-DIM-DAT/LOC %род-DAT/LOC собрать-PTCP.NFUT
mc n:case n-n:case v-v>v-v>n-n:case adj-n:case n-n:case v-v>ptcp-n:(num).[n:case] cardnum-n:(eval)-n:case n-n:case v-v>ptcp n.[n:case]
ps n n adj n ptcp cardnum n ptcp n
fr Если было большое преступление, один род судить не мог, род призывал другие роды, [с сородичами разбирал большое преступление].
ltr Если было большое преступление, один род судить не мог, род призывал другие роды.
[3]
stl Ibḑeri bisin mōnnilin ətəγin.
ts Ibdʼeri bisin moːnnilin ətəɣin.
tx olipki dʼalwi, dʼalnunmi olipki həgdije sukčakaja. Ibdʼeri bisin moːnnilin
mb ol-i-pki dʼal-wi dʼal-nun-mi ol-i-pki həgdi-je sukčaka-ja ibdʼeri bi-si-n moːn-ni-l-i-n
mp oːl-i-wkiː dʼaːl-wiː dʼaːl-nuːn-wiː oːl-i-wkiː həgdi-jə sukčakaː-jə iːbdʼəriː bi-rə-n məːn-ŋiː-l-i-n
ge %clan.[NOM] %make-EP-PTCP.HAB.[NOM] relatives-RFL.SG relatives-COM-RFL.SG %make-EP-PTCP.HAB.[NOM] size-ACC.INDEF incident-ACC.INDEF %clan.[NOM] be-AOR-3SG self-ATTR-
gg %Sippe.[NOM] %machen-EP-PTCP.HAB.[NOM] Verwandte-RFL.SG Verwandte-COM-RFL.SG %machen-EP-PTCP.HAB.[NOM] Größe-ACC.INDEF Ereignis-ACC.INDEF %Sippe.[NOM] sein-AOR-3SG selbst-ATTR-
gr %род.[NOM] %делать-EP-PTCP.HAB.[NOM] родня-RFL.SG родня-COM-RFL.SG %делать-EP-PTCP.HAB.[NOM] размер-ACC.INDEF происшествие-ACC.INDEF %род.[NOM] быть-AOR-3SG сам-ATTR-
mc v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case] n-n:rfl.poss n-n>n-n:rfl.poss v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case] n-n:case n-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 emphpro-
ps ptcp n n ptcp n n n cop posspro
fr У [каждого] рода был свой военный вождь.
ltr У каждого рода был свой военный вождь.
nt [DCh]: "ətəɣ" probably rather means 'camp' than '
[4]
stl Tadu bisin icecimniŋitin. Tadu bisin turōcimniltin.
ts Tadu bisin ičečimniŋitin. Tadu bisin turoːčimniltin.
tx ətəɣin. Tadu bisin ičečimniŋitin. Tadu bisin turoːčimniltin.
mb ətəɣ-i-n ta-du bi-si-n iče-či-mni-ŋi-tin ta-du bi-si-n turoː-či-mni-l-tin
mp ətəg-i-n tar-duː bi-rə-n ičə-dʼə-mniː-ŋi-tin tar-duː bi-rə-n turəː-dʼə-mniː-l-tin
ge PL.[NOM]-EP-3SG camp.[NOM]-EP-3SG that-DAT/LOC be-AOR-3SG see-IPFV-NACT-ALIEN.[NOM]-3PL that-DAT/LOC be-AOR-3SG %speak-IPFV-NACT-PL.[NOM]-3PL
gg PL.[NOM]-EP-3SG Lager.[NOM]-EP-3SG jener-DAT/LOC sein-AOR-3SG sehen-IPFV-NACT-ALIEN.[NOM]-3PL jener-DAT/LOC sein-AOR-3SG %sprechen-IPFV-NACT-PL.[NOM]-3PL
gr PL.[NOM]-EP-3SG стойбище.[NOM]-EP-3SG тот-DAT/LOC быть-AOR-3SG увидеть-IPFV-NACT-ALIEN.[NOM]-3PL тот-DAT/LOC быть-AOR-3SG %говорить-IPFV-NACT-PL.[NOM]-
mc emphpro>posspro-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>n-n:Any.[n:case]-n:(poss) dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>n-n:(num).[n:case]-n:(poss)
ps n dem cop n dem cop n
fr Там был icecimni (наблюдатель). Там были turucimniltin (говорильщики).
ltr Там был icecimni (наблюдатель). Там были turucimniltin (говорильщики).
nt leader' here, cf. the following sentence.
[5]
stl Tadu mōrtin tawulipkil, əcəje həgdije bisi sukcakaja olipki.
ts Tadu moːrtin tawulipkil, əčəje həgdije bisi sukčakaja olipki.
tx Tadu moːrtin tawulipkil, əčəje həgdije bisi sukčakaja olipki.
mb ta-du moː-r-tin taw-u-l-i-pki-l ə-čə-je həgdi-je bi-si sukčaka-ja ol-i-pki
mp tar-duː məːn-l-tin taːw-i-l-i-wkiː-l ə-čəː-jə həgdi-jə bi-rə sukčakaː-jə oːl-i-wkiː
ge that-DAT/LOC self-PL.[NOM]-3PL gather-EP-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] NEG-PTCP.PST-ACC.INDEF big-ACC.INDEF be-PTCP.NFUT.[NOM] incident-ACC.INDEF %make-EP-
gg jener-DAT/LOC selbst-PL.[NOM]-3PL sammeln-EP-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] NEG-PTCP.PST-ACC.INDEF groß-ACC.INDEF sein-PTCP.NFUT.[NOM] Ereignis-ACC.INDEF %machen-EP-
gr 3PL тот-DAT/LOC сам-PL.[NOM]-3PL собрать-EP-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] NEG-PTCP.PST-ACC.INDEF большой-ACC.INDEF быть-PTCP.NFUT.[NOM] происшествие-ACC.INDEF %делать-EP-
mc dem-n:case emphpro-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:case adj-n:case v-v>ptcp.[n:case] n-n:case v-v:(ep)-
ps dem emphpro ptcp ptcp adj ptcp n ptcp
fr Там сами собирались [и судили], если дело было небольшое.
ltr Там сами собирались и судили, если дело было небольшое.
[6]
stl Sinmapkil toŋnolo bəjelə, təḑet ulgucenḑeŋōje. Tadu ətōrə, ibḑeril urōrə opkil, tōli olla gewupkil sinmapkil
ts Sinmapkil toŋnolo bəjelə, tədʼet ulgučendʼeŋoːje. Tadu ətoːrə, ibdʼeril uroːrə opkil, toːli olla gewupkil
tx Sinmapkil toŋnolo bəjelə, tədʼet ulgučendʼeŋoːje. Tadu ətoːrə, ibdʼeril
mb sinma-pki-l toŋno-l-o bəje-l-ə tədʼe-t ulgučen-dʼeŋoː-je ta-du ətoː-rə ibdʼeri-l
mp sinma-wkiː-l toŋno-l-jə bəjə-l-jə tədʼəː-t ulgučəːn-dʼəŋəː-jə tar-duː ətə-rə iːbdʼəriː-l
ge PTCP.HAB.[NOM] elect-PTCP.HAB-PL.[NOM] fair-PL-ACC.INDEF man-PL-ACC.INDEF truth-INSTR tell-PTCP.FUT-ACC.INDEF that-DAT/LOC finish-AOR.[3PL] %clan-PL.[NOM]
gg PTCP.HAB.[NOM] auswählen-PTCP.HAB-PL.[NOM] gerecht-PL-ACC.INDEF Mann-PL-ACC.INDEF Wahrheit-INSTR erzählen-PTCP.FUT-ACC.INDEF jener-DAT/LOC beenden-AOR.[3PL] %Sippe-PL.[NOM]
gr PTCP.HAB.[NOM] выбирать-PTCP.HAB-PL.[NOM] справедливый-PL-ACC.INDEF мужчина-PL-ACC.INDEF правда-INSTR рассказать-PTCP.FUT-ACC.INDEF тот-DAT/LOC закончить-AOR.[3PL] %род-PL.[NOM]
mc v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] adj-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case n-n:case v-v>ptcp-n:case dem-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case]
ps ptcp adj n n ptcp dem v n
fr Выбирали [в судьи] правдивых людей, тех, которые правду скажут. Там заканчивали, когда сородичи приходили к общему
ltr Выбирали [в судьи] правдивых людей, тех, которые правду скажут. Там кончали тогда, когда сородичи приходили к
[7]
ref
stl toŋnolo bəjelə, tōli-mok olipkil mōnniwər ərummər.
ts sinmapkil toŋnolo bəjelə, toːli-mok olipkil moːnniwər ərummər.
tx uroːrə opkil, toːli olla gewupkil sinmapkil toŋnolo bəjelə,
mb uroː-rə o-pki-l toːli o-l-la gew-u-pki-l sinma-pki-l toŋno-l-o bəje-l-ə
mp urəː-rə oː-wkiː-l təːli oː-l-rə geːw-i-wkiː-l sinma-wkiː-l toŋno-l-jə bəjə-l-jə
ge agree-PTCP.NFUT become-PTCP.HAB-PL.[NOM] then become-INCH-AOR.[3PL] repeat-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] elect-PTCP.HAB-PL.[NOM] fair-PL-ACC.INDEF man-PL-ACC.INDEF
gg einverstanden.sein-PTCP.NFUT werden-PTCP.HAB-PL.[NOM] dann werden-INCH-AOR.[3PL] wiederholen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] auswählen-PTCP.HAB-PL.[NOM] gerecht-PL-ACC.INDEF Mann-PL-ACC.INDEF
gr согласиться-PTCP.NFUT стать-PTCP.HAB-PL.[NOM] тогда стать-INCH-AOR.[3PL] повторить-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] выбирать-PTCP.HAB-PL.[NOM] справедливый-PL-ACC.INDEF мужчина-PL-
mc v-v>ptcp v-v>ptcp-n:(num).[n:case] adv v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] adj-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case
ps ptcp ptcp adv v ptcp ptcp adj n
fr решению; [если судьи не судили справедливо], тогда начинали во второй раз выбирать справедливых людей.
ltr общему решению. [Если судьи не были правдивы], тогда начинали во второй раз выбирать правдивых людей.
[8]
stl Tadu mōnin ətəγitin tawalipki ərullə onalatin.
ts Tadu moːnin ətəɣitin tawalipki ərullə onalatin.
tx toːli-mok olipkil moːnniwər ərummər. Tadu moːnin ətəɣitin tawalipki
mb toːli-mok ol-i-pki-l moːn-ni-wər ərum-mər ta-du moːn-i-n ətəɣ-i-tin tawa-l-i-pki
mp təːli-mək oːl-i-wkiː-l məːn-ŋiː-wər əruːmiː-wər tar-duː məːn-i-n ətəg-i-tin tawa-l-i-wkiː
ge then-CLIT %make-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] self-ATTR-RFL.PL misfortune-RFL.PL that-DAT/LOC self.[NOM]-EP-3SG camp.[NOM]-EP-3PL %%-INCH-EP-
gg dann-CLIT %machen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] selbst-ATTR-RFL.PL Unglück-RFL.PL jener-DAT/LOC selbst.[NOM]-EP-3SG Lager.[NOM]-EP-3PL %%-INCH-EP-
gr ACC.INDEF тогда-CLIT %делать-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM] сам-ATTR-RFL.PL беда-RFL.PL тот-DAT/LOC сам.[NOM]-EP-3SG стойбище.[NOM]-EP-3PL %%-INCH-EP-
mc adv-clit v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case] emphpro-emphpro>posspro-n:rfl.poss n-n:rfl.poss dem-n:case emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case]
ps adv ptcp posspro n dem emphpro n ptcp
fr Тогда именно начинали разбор совершенного в роде проступка.
ltr Тогда именно начинали разбор совершенного в своем роде проступка.
[9]
stl Umnōkōr biŋkitin ibḑerildu targacir sukcakal, mōrtin tawuliŋkitin umunupnəl.
ts Umnoːkoːr biŋkitin ibdʼerildu targačir sukčakal, moːrtin tawuliŋkitin umunupnəl.
tx ərullə onalatin. Umnoːkoːr biŋkitin ibdʼerildu targačir sukčakal, moːrtin
mb əru-l-lə ona-l-a-tin umnoː-koː-r bi-ŋki-tin ibdʼeri-l-du tar-gači-r sukčaka-l moː-r-tin
mp əru-l-jə oːna-l-jə-tin umnəː-kəːn-l bi-ŋki-tin iːbdʼəriː-l-duː tar-gəčin-l sukčakaː-l məːn-l-tin
ge PTCP.HAB.[NOM] bad-PL-ACC.INDEF result-PL-ACC.INDEF-3PL once-DIM-PL.[NOM] be-PST.DIST-3PL %clan-PL-DAT/LOC that-SIM-PL.[NOM] incident-PL.[NOM] self-PL.[NOM]-
gg PTCP.HAB.[NOM] Schlechtes-PL-ACC.INDEF Resultat-PL-ACC.INDEF-3PL einmal-DIM-PL.[NOM] sein-PST.DIST-3PL %Sippe-PL-DAT/LOC jener-SIM-PL.[NOM] Ereignis-PL.[NOM] selbst-PL.[NOM]-
gr PTCP.HAB.[NOM] плохой-PL-ACC.INDEF результат-PL-ACC.INDEF-3PL однажды-DIM-PL.[NOM] быть-PST.DIST-3PL %род-PL-DAT/LOC тот-SIM-PL.[NOM] происшествие-PL.[NOM] сам-PL.[NOM]-
mc n-n:(num)-n:case n-n:(num)-n:case-n:(poss) adv-n:(eval)-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n-n:(num)-n:case dem-n:(eval)-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] emphpro-
ps n n adv cop n dem n emphpro
fr Изредка были у рода такие проступки, которые решали совместно с другими родами, [но чаще] сами разбирали, собравшись.
ltr Изредка были у рода такие проступки, которые решали совместно с другими родами. Больше сами разбирали собравшись.
[10]
stl Taduk ņan mōrtin hərkəpkil taγacaja, targacin taγacaja idakaŋkitin.
ts Taduk nʼan moːrtin hərkəpkil taɣačaja, targačin taɣačaja idakaŋkitin.
tx tawuliŋkitin umunupnəl. Taduk nʼan moːrtin hərkəpkil taɣačaja, targačin
mb taw-u-l-i-ŋki-tin umunup-nə-l ta-duk nʼan moː-r-tin hərkə-pki-l taɣača-ja tar-gačin
mp taːw-i-l-i-ŋki-tin umuːnuw-nə-l tar-duk nʼaːn məːn-l-tin hərkə-wkiː-l tagača-jə tar-gəčin
ge 3PL gather-EP-INCH-EP-PST.DIST-3PL join-PTCP.PRF-PL.[NOM] that-ABL again self-PL.[NOM]-3PL tie-PTCP.HAB-PL.[NOM] criminal-ACC.INDEF that-
gg 3PL sammeln-EP-INCH-EP-PST.DIST-3PL sich.verbinden-PTCP.PRF-PL.[NOM] jener-ABL wieder selbst-PL.[NOM]-3PL binden-PTCP.HAB-PL.[NOM] Vergehen-ACC.INDEF jener-
gr 3PL собрать-EP-INCH-EP-PST.DIST-3PL соединяться-PTCP.PRF-PL.[NOM] тот-ABL опять сам-PL.[NOM]-3PL завязывать-PTCP.HAB-PL.[NOM] преступник-ACC.INDEF тот-
mc n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2 v-v>ptcp-n:(num).[n:case] dem-n:case adv emphpro-n:(num).[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n-n:case dem-
ps v ptcp dem adv emphpro ptcp n dem
fr Потом сами привязывали преступника, такого преступника наказывали.
ltr Потом сами привязывали преступника. Такого преступника наказывали.
[11]
stl Tugə ibḑeridu omukondu bisin ibḑeridi uŋkildimōtkit.
ts Tugə ibdʼeridu omukondu bisin ibdʼeridi uŋkildimoːtkit.
tx taɣačaja idakaŋkitin. Tugə ibdʼeridu omukondu bisin ibdʼeridi uŋkildimoːtkit.
mb taɣača-ja idaka-ŋki-tin tugə ibdʼeri-du omu-kon-du bi-si-n ibdʼeri-di uŋkildi-moːt-kit
mp tagača-jə idaka-ŋki-tin tugi iːbdʼəriː-duː umun-kəːn-duː bi-rə-n iːbdʼəriː-di uŋkildiː-məːč-kit
ge SIM.[NOM] criminal-ACC.INDEF beat-PST.DIST-3PL so %clan-DAT/LOC one-DIM-DAT/LOC be-AOR-3SG %clan-ADJZ.[NOM] complain-REC-NLOC.[NOM]
gg SIM.[NOM] Vergehen-ACC.INDEF schlagen-PST.DIST-3PL so %Sippe-DAT/LOC eins-DIM-DAT/LOC sein-AOR-3SG %Sippe-ADJZ.[NOM] sich.beklagen-REC-NLOC.[NOM]
gr SIM.[NOM] преступник-ACC.INDEF бить-PST.DIST-3PL так %род-DAT/LOC один-DIM-DAT/LOC быть-AOR-3SG %род-ADJZ.[NOM] жаловаться-REC-NLOC.[NOM]
mc n:(eval).[n:case] n-n:case v-v:tense2-v:pn2 adv n-n:case cardnum-n:(eval)-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n>adj.[n:case] v-v>v-v>n.[n:case]
ps n v adv n cardnum cop adj n
fr Так у каждого рода был родовой суд.
ltr Так у каждого рода был родовой суд.


ref	NNA_19XX_TribalCourt_nar.001 (001.001)					NNA_19XX_TribalCourt_nar.002 (001.002)
stl	Omukōndu ibḑeridu bisin ibḑeridi uŋkildimōtkit.					Əruje oraktin, tawuliŋnara omukōndu ibḑeridu uŋkildimōtkitje.
ts	Omukoːndu ibdʼeridu bisin ibdʼeridi uŋkildimoːtkit.					Əruje oraktin, tawuliŋnara omukoːndu ibdʼeridu uŋkildimoːtkitje.
tx	Omukoːndu	ibdʼeridu	bisin	ibdʼeridi	uŋkildimoːtkit.	Əruje	oraktin,	tawuliŋnara	omukoːndu
mb	omu-koːn-du	ibdʼeri-du	bi-si-n	ibdʼeri-di	uŋkildi-moːt-kit	əru-je	o-rak-tin	taw-u-l-i-ŋna-ra	omu-koːn-du
mp	umun-kəːn-duː	iːbdʼəriː-duː	bi-rə-n	iːbdʼəriː-di	uŋkildiː-məːč-kit	əru-jə	oː-rəːk-tin	taːw-i-l-i-ŋnə-rə	umun-kəːn-duː
ge	one-DIM-DAT/LOC	%clan-DAT/LOC	be-AOR-3SG	%clan-ADJZ.[NOM]	complain-REC-NLOC.[NOM]	bad-ACC.INDEF	do-CVB.COND1-3PL	gather-EP-INCH-EP-HAB-AOR.[3PL]	one-DIM-
gg	eins-DIM-DAT/LOC	%Sippe-DAT/LOC	sein-AOR-3SG	%Sippe-ADJZ.[NOM]	sich.beklagen-REC-NLOC.[NOM]	Schlechtes-ACC.INDEF	machen-CVB.COND1-3PL	sammeln-EP-INCH-EP-HAB-AOR.[3PL]	eins-DIM-
gr	один-DIM-DAT/LOC	%род-DAT/LOC	быть-AOR-3SG	%род-ADJZ.[NOM]	жаловаться-REC-NLOC.[NOM]	плохой-ACC.INDEF	делать-CVB.COND1-3PL	собрать-EP-INCH-EP-HAB-AOR.[3PL]	один-DIM-
mc	cardnum-n:(eval)-n:case	n-n:case	v-v:tense1-v:pn1	n-n>adj.[n:case]	v-v>v-v>n.[n:case]	n-n:case	v-v:conv.pers-v:pn2	v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]	cardnum-n:(eval)-
ps	cardnum	n	cop	adj	n	n	v	v	cardnum
fr	У каждого рода был свой родовой суд.					Если совершал кто-нибудь проступок, собирались все сородичи вместе на суд.
ltr	У каждого рода был свой родовой суд.					Если совершал кто-нибудь проступок, собирались все сородичи вместе на суд.


ref				NNA_19XX_TribalCourt_nar.003 (001.003)
stl				Həgdije sukcakaja əpkil omukōndu ibḑeridu tawra, ibḑeri olipki {d\|ḑ}alwi, {d\|ḑ}alnunmi olipki həgdije sukcakaja.
ts				Həgdije sukčakaja əpkil omukoːndu ibdʼeridu tawra, ibdʼeri olipki dʼalwi, dʼalnunmi olipki həgdije sukčakaja.
tx		ibdʼeridu	uŋkildimoːtkitje.	Həgdije	sukčakaja	əpkil	omukoːndu	ibdʼeridu	tawra,	ibdʼeri
mb		ibdʼeri-du	uŋkildi-moːt-kit-je	həgdi-je	sukčaka-ja	ə-pki-l	omu-koːn-du	ibdʼeri-du	taw-ra	ibdʼeri
mp		iːbdʼəriː-duː	uŋkildiː-məːč-kit-jə	həgdi-jə	sukčakaː-jə	ə-wkiː-l	umun-kəːn-duː	iːbdʼəriː-duː	taːw-rə	iːbdʼəriː
ge	DAT/LOC	%clan-DAT/LOC	complain-REC-NLOC-ACC.INDEF	big-ACC.INDEF	incident-ACC.INDEF	NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM]	one-DIM-DAT/LOC	%clan-DAT/LOC	gather-PTCP.NFUT
gg	DAT/LOC	%Sippe-DAT/LOC	sich.beklagen-REC-NLOC-ACC.INDEF	groß-ACC.INDEF	Ereignis-ACC.INDEF	NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM]	eins-DIM-DAT/LOC	%Sippe-DAT/LOC	sammeln-PTCP.NFUT
gr	DAT/LOC	%род-DAT/LOC	жаловаться-REC-NLOC-ACC.INDEF	большой-ACC.INDEF	происшествие-ACC.INDEF	NEG-PTCP.HAB-PL.[NOM]	один-DIM-DAT/LOC	%род-DAT/LOC	собрать-PTCP.NFUT
mc	n:case	n-n:case	v-v>v-v>n-n:case	adj-n:case	n-n:case	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	cardnum-n:(eval)-n:case	n-n:case	v-v>ptcp	n.[n:case]
ps		n	n	adj	n	ptcp	cardnum	n	ptcp	n
fr				Если было большое преступление, один род судить не мог, род призывал другие роды, [с сородичами разбирал большое преступление].
ltr				Если было большое преступление, один род судить не мог, род призывал другие роды.


ref								NNA_19XX_TribalCourt_nar.004 (001.004)
stl								Ibḑeri bisin mōnnilin ətəγin.
ts								Ibdʼeri bisin moːnnilin ətəɣin.
tx		olipki	dʼalwi,	dʼalnunmi	olipki	həgdije	sukčakaja.	Ibdʼeri	bisin	moːnnilin
mb		ol-i-pki	dʼal-wi	dʼal-nun-mi	ol-i-pki	həgdi-je	sukčaka-ja	ibdʼeri	bi-si-n	moːn-ni-l-i-n
mp		oːl-i-wkiː	dʼaːl-wiː	dʼaːl-nuːn-wiː	oːl-i-wkiː	həgdi-jə	sukčakaː-jə	iːbdʼəriː	bi-rə-n	məːn-ŋiː-l-i-n
ge	%clan.[NOM]	%make-EP-PTCP.HAB.[NOM]	relatives-RFL.SG	relatives-COM-RFL.SG	%make-EP-PTCP.HAB.[NOM]	size-ACC.INDEF	incident-ACC.INDEF	%clan.[NOM]	be-AOR-3SG	self-ATTR-
gg	%Sippe.[NOM]	%machen-EP-PTCP.HAB.[NOM]	Verwandte-RFL.SG	Verwandte-COM-RFL.SG	%machen-EP-PTCP.HAB.[NOM]	Größe-ACC.INDEF	Ereignis-ACC.INDEF	%Sippe.[NOM]	sein-AOR-3SG	selbst-ATTR-
gr	%род.[NOM]	%делать-EP-PTCP.HAB.[NOM]	родня-RFL.SG	родня-COM-RFL.SG	%делать-EP-PTCP.HAB.[NOM]	размер-ACC.INDEF	происшествие-ACC.INDEF	%род.[NOM]	быть-AOR-3SG	сам-ATTR-
mc		v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case]	n-n:rfl.poss	n-n>n-n:rfl.poss	v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	n-n:case	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	emphpro-
ps		ptcp	n	n	ptcp	n	n	n	cop	posspro
fr								У [каждого] рода был свой военный вождь.
ltr								У каждого рода был свой военный вождь.
nt								[DCh]: "ətəɣ" probably rather means 'camp' than '


ref			NNA_19XX_TribalCourt_nar.005 (001.005)			NNA_19XX_TribalCourt_nar.006 (001.006)
stl			Tadu bisin icecimniŋitin.			Tadu bisin turōcimniltin.
ts			Tadu bisin ičečimniŋitin.			Tadu bisin turoːčimniltin.
tx		ətəɣin.	Tadu	bisin	ičečimniŋitin.	Tadu	bisin	turoːčimniltin.
mb		ətəɣ-i-n	ta-du	bi-si-n	iče-či-mni-ŋi-tin	ta-du	bi-si-n	turoː-či-mni-l-tin
mp		ətəg-i-n	tar-duː	bi-rə-n	ičə-dʼə-mniː-ŋi-tin	tar-duː	bi-rə-n	turəː-dʼə-mniː-l-tin
ge	PL.[NOM]-EP-3SG	camp.[NOM]-EP-3SG	that-DAT/LOC	be-AOR-3SG	see-IPFV-NACT-ALIEN.[NOM]-3PL	that-DAT/LOC	be-AOR-3SG	%speak-IPFV-NACT-PL.[NOM]-3PL
gg	PL.[NOM]-EP-3SG	Lager.[NOM]-EP-3SG	jener-DAT/LOC	sein-AOR-3SG	sehen-IPFV-NACT-ALIEN.[NOM]-3PL	jener-DAT/LOC	sein-AOR-3SG	%sprechen-IPFV-NACT-PL.[NOM]-3PL
gr	PL.[NOM]-EP-3SG	стойбище.[NOM]-EP-3SG	тот-DAT/LOC	быть-AOR-3SG	увидеть-IPFV-NACT-ALIEN.[NOM]-3PL	тот-DAT/LOC	быть-AOR-3SG	%говорить-IPFV-NACT-PL.[NOM]-
mc	emphpro>posspro-n:(num).[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	dem-n:case	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>n-n:Any.[n:case]-n:(poss)	dem-n:case	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>n-n:(num).[n:case]-n:(poss)
ps		n	dem	cop	n	dem	cop	n
fr			Там был icecimni (наблюдатель).			Там были turucimniltin (говорильщики).
ltr			Там был icecimni (наблюдатель).			Там были turucimniltin (говорильщики).
nt	leader' here, cf. the following sentence.


ref		NNA_19XX_TribalCourt_nar.007 (001.007)
stl		Tadu mōrtin tawulipkil, əcəje həgdije bisi sukcakaja olipki.
ts		Tadu moːrtin tawulipkil, əčəje həgdije bisi sukčakaja olipki.
tx		Tadu	moːrtin	tawulipkil,	əčəje	həgdije	bisi	sukčakaja	olipki.
mb		ta-du	moː-r-tin	taw-u-l-i-pki-l	ə-čə-je	həgdi-je	bi-si	sukčaka-ja	ol-i-pki
mp		tar-duː	məːn-l-tin	taːw-i-l-i-wkiː-l	ə-čəː-jə	həgdi-jə	bi-rə	sukčakaː-jə	oːl-i-wkiː
ge		that-DAT/LOC	self-PL.[NOM]-3PL	gather-EP-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	NEG-PTCP.PST-ACC.INDEF	big-ACC.INDEF	be-PTCP.NFUT.[NOM]	incident-ACC.INDEF	%make-EP-
gg		jener-DAT/LOC	selbst-PL.[NOM]-3PL	sammeln-EP-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	NEG-PTCP.PST-ACC.INDEF	groß-ACC.INDEF	sein-PTCP.NFUT.[NOM]	Ereignis-ACC.INDEF	%machen-EP-
gr	3PL	тот-DAT/LOC	сам-PL.[NOM]-3PL	собрать-EP-INCH-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	NEG-PTCP.PST-ACC.INDEF	большой-ACC.INDEF	быть-PTCP.NFUT.[NOM]	происшествие-ACC.INDEF	%делать-EP-
mc		dem-n:case	emphpro-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:case	adj-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:case	v-v:(ep)-
ps		dem	emphpro	ptcp	ptcp	adj	ptcp	n	ptcp
fr		Там сами собирались [и судили], если дело было небольшое.
ltr		Там сами собирались и судили, если дело было небольшое.


ref		NNA_19XX_TribalCourt_nar.008 (001.008)					NNA_19XX_TribalCourt_nar.009 (001.009)
stl		Sinmapkil toŋnolo bəjelə, təḑet ulgucenḑeŋōje.					Tadu ətōrə, ibḑeril urōrə opkil, tōli olla gewupkil sinmapkil
ts		Sinmapkil toŋnolo bəjelə, tədʼet ulgučendʼeŋoːje.					Tadu ətoːrə, ibdʼeril uroːrə opkil, toːli olla gewupkil
tx		Sinmapkil	toŋnolo	bəjelə,	tədʼet	ulgučendʼeŋoːje.	Tadu	ətoːrə,	ibdʼeril
mb		sinma-pki-l	toŋno-l-o	bəje-l-ə	tədʼe-t	ulgučen-dʼeŋoː-je	ta-du	ətoː-rə	ibdʼeri-l
mp		sinma-wkiː-l	toŋno-l-jə	bəjə-l-jə	tədʼəː-t	ulgučəːn-dʼəŋəː-jə	tar-duː	ətə-rə	iːbdʼəriː-l
ge	PTCP.HAB.[NOM]	elect-PTCP.HAB-PL.[NOM]	fair-PL-ACC.INDEF	man-PL-ACC.INDEF	truth-INSTR	tell-PTCP.FUT-ACC.INDEF	that-DAT/LOC	finish-AOR.[3PL]	%clan-PL.[NOM]
gg	PTCP.HAB.[NOM]	auswählen-PTCP.HAB-PL.[NOM]	gerecht-PL-ACC.INDEF	Mann-PL-ACC.INDEF	Wahrheit-INSTR	erzählen-PTCP.FUT-ACC.INDEF	jener-DAT/LOC	beenden-AOR.[3PL]	%Sippe-PL.[NOM]
gr	PTCP.HAB.[NOM]	выбирать-PTCP.HAB-PL.[NOM]	справедливый-PL-ACC.INDEF	мужчина-PL-ACC.INDEF	правда-INSTR	рассказать-PTCP.FUT-ACC.INDEF	тот-DAT/LOC	закончить-AOR.[3PL]	%род-PL.[NOM]
mc	v>ptcp.[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	adj-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case	n-n:case	v-v>ptcp-n:case	dem-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num).[n:case]
ps		ptcp	adj	n	n	ptcp	dem	v	n
fr		Выбирали [в судьи] правдивых людей, тех, которые правду скажут.					Там заканчивали, когда сородичи приходили к общему
ltr		Выбирали [в судьи] правдивых людей, тех, которые правду скажут.					Там кончали тогда, когда сородичи приходили к


ref
stl	toŋnolo bəjelə, tōli-mok olipkil mōnniwər ərummər.
ts	sinmapkil toŋnolo bəjelə, toːli-mok olipkil moːnniwər ərummər.
tx	uroːrə	opkil,	toːli	olla	gewupkil	sinmapkil	toŋnolo	bəjelə,
mb	uroː-rə	o-pki-l	toːli	o-l-la	gew-u-pki-l	sinma-pki-l	toŋno-l-o	bəje-l-ə
mp	urəː-rə	oː-wkiː-l	təːli	oː-l-rə	geːw-i-wkiː-l	sinma-wkiː-l	toŋno-l-jə	bəjə-l-jə
ge	agree-PTCP.NFUT	become-PTCP.HAB-PL.[NOM]	then	become-INCH-AOR.[3PL]	repeat-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	elect-PTCP.HAB-PL.[NOM]	fair-PL-ACC.INDEF	man-PL-ACC.INDEF
gg	einverstanden.sein-PTCP.NFUT	werden-PTCP.HAB-PL.[NOM]	dann	werden-INCH-AOR.[3PL]	wiederholen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	auswählen-PTCP.HAB-PL.[NOM]	gerecht-PL-ACC.INDEF	Mann-PL-ACC.INDEF
gr	согласиться-PTCP.NFUT	стать-PTCP.HAB-PL.[NOM]	тогда	стать-INCH-AOR.[3PL]	повторить-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	выбирать-PTCP.HAB-PL.[NOM]	справедливый-PL-ACC.INDEF	мужчина-PL-
mc	v-v>ptcp	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	adv	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	adj-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case
ps	ptcp	ptcp	adv	v	ptcp	ptcp	adj	n
fr	решению; [если судьи не судили справедливо], тогда начинали во второй раз выбирать справедливых людей.
ltr	общему решению. [Если судьи не были правдивы], тогда начинали во второй раз выбирать правдивых людей.


ref						NNA_19XX_TribalCourt_nar.010 (001.010)
stl						Tadu mōnin ətəγitin tawalipki ərullə onalatin.
ts						Tadu moːnin ətəɣitin tawalipki ərullə onalatin.
tx		toːli-mok	olipkil	moːnniwər	ərummər.	Tadu	moːnin	ətəɣitin	tawalipki
mb		toːli-mok	ol-i-pki-l	moːn-ni-wər	ərum-mər	ta-du	moːn-i-n	ətəɣ-i-tin	tawa-l-i-pki
mp		təːli-mək	oːl-i-wkiː-l	məːn-ŋiː-wər	əruːmiː-wər	tar-duː	məːn-i-n	ətəg-i-tin	tawa-l-i-wkiː
ge		then-CLIT	%make-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	self-ATTR-RFL.PL	misfortune-RFL.PL	that-DAT/LOC	self.[NOM]-EP-3SG	camp.[NOM]-EP-3PL	%%-INCH-EP-
gg		dann-CLIT	%machen-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	selbst-ATTR-RFL.PL	Unglück-RFL.PL	jener-DAT/LOC	selbst.[NOM]-EP-3SG	Lager.[NOM]-EP-3PL	%%-INCH-EP-
gr	ACC.INDEF	тогда-CLIT	%делать-EP-PTCP.HAB-PL.[NOM]	сам-ATTR-RFL.PL	беда-RFL.PL	тот-DAT/LOC	сам.[NOM]-EP-3SG	стойбище.[NOM]-EP-3PL	%%-INCH-EP-
mc		adv-clit	v-v:(ep)-v>ptcp-n:(num).[n:case]	emphpro-emphpro>posspro-n:rfl.poss	n-n:rfl.poss	dem-n:case	emphpro.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v>v-v:(ep)-v>ptcp.[n:case]
ps		adv	ptcp	posspro	n	dem	emphpro	n	ptcp
fr						Тогда именно начинали разбор совершенного в роде проступка.
ltr						Тогда именно начинали разбор совершенного в своем роде проступка.


ref				NNA_19XX_TribalCourt_nar.011 (001.011)
stl				Umnōkōr biŋkitin ibḑerildu targacir sukcakal, mōrtin tawuliŋkitin umunupnəl.
ts				Umnoːkoːr biŋkitin ibdʼerildu targačir sukčakal, moːrtin tawuliŋkitin umunupnəl.
tx		ərullə	onalatin.	Umnoːkoːr	biŋkitin	ibdʼerildu	targačir	sukčakal,	moːrtin
mb		əru-l-lə	ona-l-a-tin	umnoː-koː-r	bi-ŋki-tin	ibdʼeri-l-du	tar-gači-r	sukčaka-l	moː-r-tin
mp		əru-l-jə	oːna-l-jə-tin	umnəː-kəːn-l	bi-ŋki-tin	iːbdʼəriː-l-duː	tar-gəčin-l	sukčakaː-l	məːn-l-tin
ge	PTCP.HAB.[NOM]	bad-PL-ACC.INDEF	result-PL-ACC.INDEF-3PL	once-DIM-PL.[NOM]	be-PST.DIST-3PL	%clan-PL-DAT/LOC	that-SIM-PL.[NOM]	incident-PL.[NOM]	self-PL.[NOM]-
gg	PTCP.HAB.[NOM]	Schlechtes-PL-ACC.INDEF	Resultat-PL-ACC.INDEF-3PL	einmal-DIM-PL.[NOM]	sein-PST.DIST-3PL	%Sippe-PL-DAT/LOC	jener-SIM-PL.[NOM]	Ereignis-PL.[NOM]	selbst-PL.[NOM]-
gr	PTCP.HAB.[NOM]	плохой-PL-ACC.INDEF	результат-PL-ACC.INDEF-3PL	однажды-DIM-PL.[NOM]	быть-PST.DIST-3PL	%род-PL-DAT/LOC	тот-SIM-PL.[NOM]	происшествие-PL.[NOM]	сам-PL.[NOM]-
mc		n-n:(num)-n:case	n-n:(num)-n:case-n:(poss)	adv-n:(eval)-n:(num).[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n-n:(num)-n:case	dem-n:(eval)-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]	emphpro-
ps		n	n	adv	cop	n	dem	n	emphpro
fr				Изредка были у рода такие проступки, которые решали совместно с другими родами, [но чаще] сами разбирали, собравшись.
ltr				Изредка были у рода такие проступки, которые решали совместно с другими родами. Больше сами разбирали собравшись.


ref				NNA_19XX_TribalCourt_nar.012 (001.012)
stl				Taduk ņan mōrtin hərkəpkil taγacaja, targacin taγacaja idakaŋkitin.
ts				Taduk nʼan moːrtin hərkəpkil taɣačaja, targačin taɣačaja idakaŋkitin.
tx		tawuliŋkitin	umunupnəl.	Taduk	nʼan	moːrtin	hərkəpkil	taɣačaja,	targačin
mb		taw-u-l-i-ŋki-tin	umunup-nə-l	ta-duk	nʼan	moː-r-tin	hərkə-pki-l	taɣača-ja	tar-gačin
mp		taːw-i-l-i-ŋki-tin	umuːnuw-nə-l	tar-duk	nʼaːn	məːn-l-tin	hərkə-wkiː-l	tagača-jə	tar-gəčin
ge	3PL	gather-EP-INCH-EP-PST.DIST-3PL	join-PTCP.PRF-PL.[NOM]	that-ABL	again	self-PL.[NOM]-3PL	tie-PTCP.HAB-PL.[NOM]	criminal-ACC.INDEF	that-
gg	3PL	sammeln-EP-INCH-EP-PST.DIST-3PL	sich.verbinden-PTCP.PRF-PL.[NOM]	jener-ABL	wieder	selbst-PL.[NOM]-3PL	binden-PTCP.HAB-PL.[NOM]	Vergehen-ACC.INDEF	jener-
gr	3PL	собрать-EP-INCH-EP-PST.DIST-3PL	соединяться-PTCP.PRF-PL.[NOM]	тот-ABL	опять	сам-PL.[NOM]-3PL	завязывать-PTCP.HAB-PL.[NOM]	преступник-ACC.INDEF	тот-
mc	n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v:(ep)-v>v-v:(ep)-v:tense2-v:pn2	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	dem-n:case	adv	emphpro-n:(num).[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n-n:case	dem-
ps		v	ptcp	dem	adv	emphpro	ptcp	n	dem
fr				Потом сами привязывали преступника, такого преступника наказывали.
ltr				Потом сами привязывали преступника. Такого преступника наказывали.


ref				NNA_19XX_TribalCourt_nar.013 (001.013)
stl				Tugə ibḑeridu omukondu bisin ibḑeridi uŋkildimōtkit.
ts				Tugə ibdʼeridu omukondu bisin ibdʼeridi uŋkildimoːtkit.
tx		taɣačaja	idakaŋkitin.	Tugə	ibdʼeridu	omukondu	bisin	ibdʼeridi	uŋkildimoːtkit.
mb		taɣača-ja	idaka-ŋki-tin	tugə	ibdʼeri-du	omu-kon-du	bi-si-n	ibdʼeri-di	uŋkildi-moːt-kit
mp		tagača-jə	idaka-ŋki-tin	tugi	iːbdʼəriː-duː	umun-kəːn-duː	bi-rə-n	iːbdʼəriː-di	uŋkildiː-məːč-kit
ge	SIM.[NOM]	criminal-ACC.INDEF	beat-PST.DIST-3PL	so	%clan-DAT/LOC	one-DIM-DAT/LOC	be-AOR-3SG	%clan-ADJZ.[NOM]	complain-REC-NLOC.[NOM]
gg	SIM.[NOM]	Vergehen-ACC.INDEF	schlagen-PST.DIST-3PL	so	%Sippe-DAT/LOC	eins-DIM-DAT/LOC	sein-AOR-3SG	%Sippe-ADJZ.[NOM]	sich.beklagen-REC-NLOC.[NOM]
gr	SIM.[NOM]	преступник-ACC.INDEF	бить-PST.DIST-3PL	так	%род-DAT/LOC	один-DIM-DAT/LOC	быть-AOR-3SG	%род-ADJZ.[NOM]	жаловаться-REC-NLOC.[NOM]
mc	n:(eval).[n:case]	n-n:case	v-v:tense2-v:pn2	adv	n-n:case	cardnum-n:(eval)-n:case	v-v:tense1-v:pn1	n-n>adj.[n:case]	v-v>v-v>n.[n:case]
ps		n	v	adv	n	cardnum	cop	adj	n
fr				Так у каждого рода был родовой суд.
ltr				Так у каждого рода был родовой суд.