Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_AboutShaman_nar

[1]
ref NNR3_1913_AboutShaman_nar.001 (001.001) NNR3_1913_AboutShaman_nar.002 (001.002) NNR3_1913_AboutShaman_nar.003 (001.003) NNR3_1913_AboutShaman_nar.004 (001.004)
stl Turɣanik, turɣančo! Šəktəwundu adʼiča! Doɣoroɣa! Doɣoroɣa! Ətrikon
st Турһанік, турһаˊнчо! Шектеwуˊнду аџіча! Доһороˊһа! Доһороˊһа! Етрікоˊн
ts Turɣanik, turɣančo! Šəktəwundu adʼiča! Doɣoroɣa! Doɣoroɣa! Ətrikon
tx Turɣanik, turɣančo! Šəktəwundu adʼiča! Doɣoroɣa! Doɣoroɣa! Ətrikon
mb turɣan-ik turɣan-čo šəktə-wun-du a-dʼi-ča doɣor-o-ɣa doɣor-o-ɣa ətrikon
mp turgən-nik turgən-čiː səktə-wun-duː aː-dʼə-čəː dogor-i-səl dogor-i-səl ətirkəːn
ge quick-%ADVZ quick-ATTR make.bed-NINSTR-DAT/LOC sleep-IPFV-PTCP.PST.[NOM] friend-EP-PL friend-EP-PL
gg schnell-%ADVZ schnell-ATTR Bett.machen-NINSTR-DAT/LOC schlafen-IPFV-PTCP.PST.[NOM] Freund-EP-PL Freund-EP-PL
gr быстрый-%ADVZ быстрый-ATTR стелить-NINSTR-DAT/LOC спать-IPFV-PTCP.PST.[NOM] друг-EP-PL друг-EP-PL
mc adj-adj>adv adj-n>adj v-v>n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:(ep)-n:(num) n-n:(ep)-n:(num) n.[n:case]
ps adv adj n ptcp n n n
BOR DOLG/YAK:coreDOLG/YAK:gram DOLG/YAK:core DOLG/YAK:core DOLG/YAK:core
fe Quickly, quick (?)! He was sleeping on the bed. Friends! Friends! The old man
fg Schnell, schnell (?)! Er schlief auf dem Bett. Freunde! Freunde! Der alte
fr Быстро, быстрый (?)! Он спал на кровати. Друзья! Друзья! Старик
ltr Турһанік, Турһанчо! На постелъ спалъ Доһороһа! Доһороһа! Старикъ
nt [DCh]: The analysis is tentative.
[2]
ref NNR3_1913_AboutShaman_nar.005 (001.005) NNR3_1913_AboutShaman_nar.006 (001.006) NNR3_1913_AboutShaman_nar.007 (001.007)
stl jajanən — tača biжin da jajanən. Kaltakana biжiki. Nimɣakana biжiki —
st jаjанен — таˊча біжін да jаjаˊнен. Каlтакаˊна біжікі. Німһакаˊна біжікі —
ts jajanən — šača bižin da jajanən. Kaltakana bižiki. Nimɣakana bižiki. Tuk
tx jajanən — šača bižin da jajanən. Kaltakana bižiki. Nimɣakana bižiki. Tuk
mb jaja-nə-n šača bi-ži-n da jaja-nə-n kaltaka-n-a bi-ži-ki nimɣakan-a bi-ži-ki tuk
mp jaja-nəː-n šača bi-rə-n da jaja-nəː-n kaltaka-n-jə bi-rə-kə nimŋakaːn-jə bi-rə-kə tugi
ge old.man.[NOM] shamanize-PST2-3SG %old.[NOM] be-AOR-3SG and shamanize-PST2-3SG half-3SG-ACC.INDEF be-AOR.[3PL]-EMPH tale-COLL.[NOM] be-AOR.[3PL]-EMPH so
gg alter.Mann.[NOM] schamanisieren-PST2-3SG %alt.[NOM] sein-AOR-3SG und schamanisieren-PST2-3SG Hälfte-3SG-ACC.INDEF sein-AOR.[3PL]-EMPH Märchen-COLL.[NOM] sein-AOR.[3PL]-EMPH so
gr старик.[NOM] шаманить-PST2-3SG %старый.[NOM] быть-AOR-3SG да шаманить-PST2-3SG половина-3SG-ACC.INDEF быть-AOR.[3PL]-EMPH сказка-COLL.[NOM] быть-AOR.[3PL]-EMPH так
mc v-v:tense2-v:pn2 adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 conj v-v:tense2-v:pn2 n-n:(poss)-n:case v-v:tense1.[v:pn1]-clit n-n>n.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1]-clit adv
ps v adj cop conj v n v n v adv
BOR RUS:gram
fe shamanized, he was old and shamanized. There is a half (?). There are tales (?). So it
fg Mann schamanisierte, er war alt und schamanisierte. Es gibt eine Hälfte (?). Es gibt Märchen (?). So ist
fr шаманил, он был старый и шаманил. Есть половина (?). Есть сказки (?). Так
ltr шаманилъ, старый былъ, а шаманилъ. Поlовина есть. Сказка есть. Такъ
nt [DCh]: The sentence is completely unclear. [DCh]: The analysis is not clear.
[3]
ref NNR3_1913_AboutShaman_nar.008 (001.008) NNR3_1913_AboutShaman_nar.009 (001.009) NNR3_1913_AboutShaman_nar.010 (001.010) NNR3_1913_AboutShaman_nar.011 (001.011) NNR3_1913_AboutShaman_nar.012
stl Tuk da aja. Əšitil omɣočo. Tar nʼan amačildə. Tugila, tugi bičon. Šatʼ dʼəmuldakin ololwo ulidʼəm.
st Тук да аjаˊ. Еˊшітыl омһочоˊ. Тар нˋан аˊмачіlде. Туˊгіlа, тугі бічоˊн. Шатˋ џемуˊlдакін оlоˊlwо уlіˊџем.
ts da aja. Əšitil omɣočo. Tar nʼan amačildə. Tugila, tugi bičon. Šatʼ dʼəmuldakin ololwo ulidʼəm.
tx da aja. Əšitil omɣočo. Tar nʼan amačildə. Tugila, tugi bičon. Šatʼ dʼəmuldakin
mb da aja əšitil omɣo-čo tar nʼan ama-čil-də tugi-la tugi bi-čo-n šatʼ dʼəmu-l-dak-i-n
mp da aja əsiː omŋo-čəː tar nʼaːn əmə-čil-rə tugi-ləː tugi bi-čəː-n hata dʼəmu-l-rəːk-i-n
ge and good.[NOM] now forget-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] again come-DRV-AOR.[%3SG] so-%% so be-PST-3SG still be.hungry-INCH-CVB.COND1-
gg und gut.[NOM] jetzt vergessen-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] wieder kommen-DRV-AOR.[%3SG] so-%% so sein-PST-3SG noch Hunger.haben-INCH-
gr да хороший.[NOM] сейчас забыть-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] опять прийти-DRV-AOR.[%3SG] так-%% так быть-PST-3SG ещё быть.голодным-INCH-
mc conj adj.[n:case] adv v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] adv v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv-clit adv v-v:tense2-v:pn2 adv v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps conj adj adv ptcp dem adv v adv adv cop adv v
BOR RUS:gram
fe is good. Now it is forgotten. That one is coming again. So, so it was. When I(?) am hungering, I live on fish.
fg es gut. Jetzt ist es vergessen. Der kommt wieder. So, so war es. Wenn ich(?) hungere, lebe ich von
fr хорошо. Теперь это забыто. Тот опять придёт. Так, так было. Когда я(?) голодаю, я кормлюсь
ltr да хорошо. Теперь забылъ. Тотъ опять придетъ. Такъ и такъ было. Сильно про голодаемся рыбой
nt [DCh]: Person-number marking
[4]
ref (001.012) NNR3_1913_AboutShaman_nar.013 (001.013) NNR3_1913_AboutShaman_nar.014 (001.014)
stl Əgi da dotuŋi doŋotot. Bi dʼawučača.
st Егі да доˊтуңы доˊңотот. Бі џаwуˊчача.
ts Ši da dotuŋi doŋotot. Bi dʼawučača.
tx ololwo ulidʼəm. Ši da dotuŋi doŋotot. Bi
mb olo-l-wo uli-dʼə-m ši da dotuŋi doŋoto-t bi
mp oldo-l-wə uli-dʼə.[rə]-m siː da dotuŋi doŋoto-t bi
ge EP-3SG fish-PL-ACC feed-IPFV.[AOR]-1SG you.SG.[NOM] and %% frost-INSTR I.[NOM]
gg CVB.COND1-EP-3SG Fisch-PL-ACC füttern-IPFV.[AOR]-1SG du.[NOM] und %% Frost-INSTR ich.[NOM]
gr CVB.COND1-EP-3SG рыба-PL-ACC кормить-IPFV.[AOR]-1SG ты.[NOM] да %% мороз-INSTR я.[NOM]
mc n-n:(num)-n:case v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 pers.[n:case] conj %% n-n:case pers.[n:case]
ps n v pers conj n pers
BOR RUS:gram
fe And you are freezing (?). I stood it (?).
fg Fisch. Und du frierst auch (?). Ich hielt es aus (?)
fr рыбой. И ты замерзаешь (?). Я выдержал это (?).
ltr наѣдимся. Ты да мерзлый — замерзнешь. Я удержалъ.
nt appears to be confused here. [KAY]: The English and German translations do not seem to correspond to the original translation of the word '
[5]
stl Ələn dərən doŋotočo. Tar bajə huwulən. Əwəški doŋončodʼəčatin. ila aɣila?
st Еlеˊн дереˊн доңоточоˊ. Тар баjе хуwуˊlен. Еwешкі доңоˊнчоџечаˊтын. іlа аһыlа?
ts Ələn dərən doŋotočo. Tar bajə huwulən. Əwəški doŋončodʼəčatin. Ila čaɣila?
tx dʼawučača. Ələn dərən doŋotočo. Tar bajə huwulən. Əwəški doŋončodʼəčatin. Ila
mb dʼawuča-ča ələ-n dərə-n doŋoto-čo tar bajə huwu-l-ə-n əwə-ški doŋončo-dʼə-ča-tin i-la
mp dʼawuːča-čəː ələː-n dərə-n doŋoto-čəː tar bəjə hulʼu-l-rə-n əwə-skiː doŋoto-dʼə-čəː-tin i-ləː
ge hold-PTCP.PST.[NOM] all.[NOM]-3SG face.[NOM]-3SG freeze-PTCP.PST.[NOM] that.[NOM] human.[NOM] %breathe-INCH-AOR-3SG here-LOC.LAT freeze-IPFV-PST-3PL where-LAT
gg halten-PTCP.PST.[NOM] alles.[NOM]-3SG Gesicht.[NOM]-3SG frieren-PTCP.PST.[NOM] jener.[NOM] Mensch.[NOM] %atmen-INCH-AOR-3SG hier-LOC.LAT frieren-IPFV-PST-3PL wo-LAT
gr держать-PTCP.PST.[NOM] весь.[NOM]-3SG лицо.[NOM]-3SG замерзать-PTCP.PST.[NOM] тот.[NOM] человек.[NOM] %дышать-INCH-AOR-3SG здесь-LOC.LAT замерзать-IPFV-PST-3PL где-LAT
mc v-v>ptcp.[n:case] quant.[n:case]-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] dem.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 locn-locn:loc.case v-v>v-v:tense2-v:pn2 interrog-n:case
ps ptcp quant n ptcp dem n v locn v interrog
fe The whole face froze. That human is breathing. Here they froze. Where further?
fg Das ganze Gesicht fror. Jener Mensch atmet. Hier (er)froren sie. Wohin weiter?
fr Всё лицо замёрзло. Тот человек задышал. Здесь они замерзали. Куда дальше?
ltr Тоlько лице замерзло. Тотъ человѣкъ дуетъ. Здѣсь сверху замерзаетъ: Куда дальше?
nt dʼawuːča' '(у)держать/to hold'.
[6]
stl Ətari əši ono konəš. O, taduk bu kapurɣara — Əšindi?
st Етаˊры еші оноˊ конеш. О, тадуˊк бу капуˊрһара — Ешінды?
ts Ətari əši onʼokonəš. O, taduk bu kapurɣara. — Əšindi?
tx čaɣila? Ətari əši onʼokonəš. O, taduk bu kapurɣara. — Əšindi?
mb čaɣi-la əta-ri əši onʼo-kon-ə-š o ta-duk bu kapu-rɣa-ra ə-ši-ndi
mp čagi-ləː ətəː.[rə]-ndi əsiː onʼo-kəːn-rə-s o tar-duk buː kapu-rgə-rə ə-rə-ndi
ge some.distance-LAT not.wish.[AOR]-2SG now write-INTNS-AOR-2SG oh that-ABL we.EX.[NOM] break-DECAUS-AOR.[3PL] NEG-AOR-2SG
gg einige.Entfernung-LAT nicht.wünschen.[AOR]-2SG jetzt schreiben-INTNS-AOR-2SG oh jener-ABL wir.EX.[NOM] kaputt.machen-DECAUS-AOR.[3PL] NEG-AOR-2SG
gr поодаль-LAT не.желать.[AOR]-2SG теперь писать-INTNS-AOR-2SG о тот-ABL мы.EX.[NOM] сломать-DECAUS-AOR.[3PL] NEG-AOR-2SG
mc n-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 adv v-v:(eval)-v:tense1-v:pn2 interj dem-n:case pers.[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1-v:pn1
ps n v adv v interj dem pers v aux
fe You don't want now, you don't write (?). Oh, now we(?) are breaking. You don't?
fg Du willst jetzt nicht, du schreibst nicht (?). Oh, jetzt gehen wir(?) kaputt. Du nicht?
fr Ты не хочешь теперь, ты не пишешь (?). О, теперь мы(?) ломаемся. Ты — нет?
ltr Не хочешь теперь не поешь. О, тогда мы изломаемъ! Нехочешь?
nt [DCh]: The second part is unclear.
[7]
stl — Əšim. On nʼənakin ədʼərə. Niktok šumdikon! Aši tala urkədu norən. Əwaka ɣundʼəm?
st — Ешім. Он нˋенакын еˊџере. Ніктоˊк шуˊмдыкон! Аші таlаˊ уркеˊду ноˊрен. Еˊwака һуˊнџем?
ts — Əšim. On nʼənakin ədʼərə. Niktak šumdikon! Aši tala urkədu norən. Əwaka gundʼəm?
tx — Əšim. On nʼənakin ədʼərə. Niktak šumdikon! Aši tala urkədu norən. Əwaka
mb ə-ši-m on nʼənakin ə-dʼə-rə Niktak šumdikon aši ta-la urkə-du no-rə-n ə-wa-ka
mp ə-rə-m oni ŋinakin eː-dʼə-rə Niktak šumdikon asiː tar-ləː urgə-duː nəː-rə-n eː-wə-kə
ge NEG-AOR-1SG how dog.[NOM] do.what-IPFV-AOR.[%3SG] %Niktak.[NOM] %% woman that-LAT %belly-DAT/LOC put-AOR-3SG what-ACC-EMPH
gg NEG-AOR-1SG wie Hund.[NOM] was.machen-IPFV-AOR.[%3SG] %Niktak.[NOM] %% Frau jener-LAT %Bauch-DAT/LOC legen-AOR-3SG was-ACC-EMPH
gr NEG-AOR-1SG как собака.[NOM] что.делать-IPFV-AOR.[%3SG] %Никтак.[NOM] %% женщина тот-LAT %живот-DAT/LOC класть-AOR-3SG что-ACC-EMPH
mc v-v:tense1-v:pn1 interrog n.[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop.[n:case] %% n dem-n:case n-n:case v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:case-clit
ps aux adv n v nprop n dem n v interrog
fe I don't! Like a dog s/he is behaving(?). Niktak (…)! The woman put [it(?)] there on the belly (?). What shall I say?
fg Ich nicht! Wie ein Hund benimmt(?) er/sie sich. Niktak (…)! Die Frau legte [es(?)] da auf den Bauch (?). Was soll ich sagen?
fr Нет! Как собака поступает(?). Никтак (…)! Женщина положила [его/её(?)] туда, на живот (?). Что я должен
ltr — Нѣтъ! Какъ собака поступаетъ. Ніктак Бабѣ туда брюхо положилъ. Чего это я
[8]
stl Bajəkakurwa šamanma bigin. Kumko əkun lərgindʼərən, ədu lərgindʼərən?
st Баjекаˊкурwа шамаˊнма бігіˊн. Кумкоˊ еˊкун lергінџерен, еˊду lергінџерен?
ts Bajəkakurwa šamanma bigin. Kumko əkun lərgindʼərən, ədu lərgindʼərən?
tx gundʼəm? Bajəkakurwa šamanma bigin. Kumko əkun lərgindʼərən, ədu lərgindʼərən?
mb gun-dʼə-m bajə-kaku-r-wa šaman-ma bi-gi-n kumko əkun lərgi-n-dʼə-rə-n ə-du lərgi-n-dʼə-rə-n
mp guːn-dʼəː-m bəjə-kəːkuːn-l-wə samaːn-mə bi-rə-n kumkə eːkun lagi-n-dʼə-rə-n ər-duː lagi-n-dʼə-rə-n
ge say-FUT.IMM-1SG man-AFCT-PL.[NOM]-EMPH shaman.[NOM]-EVAL be-AOR-3SG louse.[NOM] what.[NOM] %rustle-DRV-IPFV-AOR-3SG this-DAT/LOC %rustle-DRV-IPFV-
gg sagen-FUT.IMM-1SG Mann-AFCT-PL.[NOM]-EMPH Schamane.[NOM]-EVAL sein-AOR-3SG Laus.[NOM] was.[NOM] %rascheln-DRV-IPFV-AOR-3SG dieser-DAT/LOC %rascheln-DRV-
gr сказать-FUT.IMM-1SG мужчина-AFCT-PL.[NOM]-EMPH шаман.[NOM]-EVAL быть-AOR-3SG вошь.[NOM] что.[NOM] %шуршать-DRV-IPFV-AOR-3SG этот-DAT/LOC %шуршать-DRV-
mc v-v:tense2-v:pn1 n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit n.[n:case]-n:(eval) v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] interrog.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v>v-v>v-v:tense1-
ps v n n cop n interrog v dem v
fe People, though, are shamans. A louse, what is rustling, where is it rustling?
fg Die Leute sind also Schamanen. Eine Laus, was raschelt, wo raschelt es?
fr сказать? Люди, что и говорить(?), шаманы. Вошь, что шуршит, где шуршит?
ltr говорю? Человѣкъ, что и говоришь, шаманъ есть. Вошь, что это шорохтитъ, от чего это шорохтитъ?
[9]
stl Duručo əčə biжin — dolboltono huruwɣot! Ajčat nʼənakinmašal nʼankur! Dotiča ɣukal — dikondʼəm!
st Дуˊручо ече біжіˊн — доlбоlтоноˊ хуруwһоˊт! Аjчат нˋенакыˊнмашаl нˋанкур! Доˊтыча һукаl — дыкоˊнџем!
ts Duruča əčə bižin — dolboltono huruwɣot! Ajčaš nʼənakinmašal nʼankur! Dotiča gukal — dikondʼəm!
tx Duruča əčə bižin — dolboltono huruwɣot! Ajčaš nʼənakinmašal nʼankur! Dotiča gukal — dikondʼəm!
mb duruča ə-čə bi-ži-n dolboltono huru-w-ɣot aj-ča-š nʼənakin-ma-šal nʼankur Dotiča gu-kal dikon-dʼə-m
mp duruča ə-čəː bi-rə-n dolboltono suru-wu-ŋəːt ajiː-čəː-s ŋinakin-mə-səl nʼaːn Dotiča guːn-kəl dikəːn-dʼəː-m
ge AOR-3SG %warmth.[NOM] NEG-PTCP.PST.[NOM] be-AOR-3SG in.the.night leave-PASS-IMP.1PL.IN bag-PST-2SG dog-EVAL-PL.[NOM] again Doticha say-IMP.2SG %stammer-FUT.IMM-
gg IPFV-AOR-3SG %Wärme.[NOM] NEG-PTCP.PST.[NOM] sein-AOR-3SG nachts losgehen-PASS-IMP.1PL.IN erbeuten-PST-2SG Hund-EVAL-PL.[NOM] wieder Dotitscha sagen-IMP.2SG %stammeln-FUT.IMM-
gr IPFV-AOR-3SG %тепло.[NOM] NEG-PTCP.PST.[NOM] быть-AOR-3SG ночью уйти-PASS-IMP.1PL.IN добыть-PST-2SG собака-EVAL-PL.[NOM] опять Дотича сказать-IMP.2SG %заикаться-FUT.IMM
mc v:pn1 n.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv v-v>v-v:imp.pn v-v:tense2-v:pn2 n-n:(eval)-n:(num).[n:case] adv nprop v-v:imp.pn v-v:tense2-v:pn1
ps n ptcp cop adv v v n adv nprop v v
fe There's no warmth, let's go by night. || You bagged dogs again! Doticha, you say, I'll stammer!
fg Es gibt keine Wärme, lass uns nachts gehen. Du hast wieder Hunde gefangen! Dotitscha, sag du, ich stammele!
fr Тепла нет — пойдём ночью. Ты собак опять добыл! Дотича, скажи, я буду заикаться!
ltr Тепла нѣтъ. Ночью пойдемъ. Добудешь собаку суку опять. Дотыче, скажи заикаюсь!
[10]
ref NNR3_1913_AboutShaman_nar.032 (001.032) NNR3_1913_AboutShaman_nar.033 (001.033)
stl Oli əši ašnən. Haɣda — nit tukə tarə jajamulmim Kočəmtoj.
st Оˊlі еші ашнен. Хаһда — ніт туˊке тареˊ jаjаˊмуlмім Коˊчемтоj.
ts Oli əši ašnən. Haɣdanit tukə tarə jajamulnim Kočəmtoj.
tx Oli əši ašnən. Haɣdanit tukə tarə jajamulnim Kočəmtoj.
mb oli ə-ši a-šn-ə-n haɣdan-i-t tukə tarə jaja-mu-lni-m Kočəm-toj
mp oːliː ə-rə aː-sin-rə-n sagdan-i-t tugi taraː jaja-muː-ldi.[rə]-m Kočəm-təj
ge 1SG raven.[NOM] NEG-AOR.[%3SG] sleep-INCEP-AOR-3SG grow.old-EP-ADVZ so that.ACC shamanize-DESID-SOC.[AOR]-1SG Kochem-COM
gg 1SG Rabe.[NOM] NEG-AOR.[%3SG] schlafen-INCEP-AOR-3SG altern-EP-ADVZ so jener.ACC schamanisieren-DESID-SOC.[AOR]-1SG Kotschem-COM
gr -1SG ворон.[NOM] NEG-AOR.[%3SG] спать-INCEP-AOR-3SG состариться-EP-ADVZ так тот.ACC шаманить-DESID-SOC.[AOR]-1SG Кочем-COM
mc n.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:(ep)-v>adv adv dem v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 nprop-n>n
ps n adv v adv adv dem v nprop
fe A/the raven doesn't sleep. I want to shamanize with Kochemtoj [like] the old ones.
fg Ein/der Rabe schläft nicht. Ich möchte mit Kotschemtoj [wie] die Alten schamanisieren.
fr Ворон не спит. Я хочу шаманить с Кочемом, [как] старые [=старики].
ltr Воронъ не спитъ. Старые тутъ тѣхъ камлаю съ Кочема.
nt [DCh]: "əši" could also mean 'now', and the clause could be affirmative.


ref	NNR3_1913_AboutShaman_nar.001 (001.001)		NNR3_1913_AboutShaman_nar.002 (001.002)		NNR3_1913_AboutShaman_nar.003 (001.003)	NNR3_1913_AboutShaman_nar.004 (001.004)
stl	Turɣanik, turɣančo!		Šəktəwundu adʼiča!		Doɣoroɣa!	Doɣoroɣa!	Ətrikon
st	Турһанік, турһаˊнчо!		Шектеwуˊнду аџіча!		Доһороˊһа!	Доһороˊһа!	Етрікоˊн
ts	Turɣanik, turɣančo!		Šəktəwundu adʼiča!		Doɣoroɣa!	Doɣoroɣa!	Ətrikon
tx	Turɣanik,	turɣančo!	Šəktəwundu	adʼiča!	Doɣoroɣa!	Doɣoroɣa!	Ətrikon
mb	turɣan-ik	turɣan-čo	šəktə-wun-du	a-dʼi-ča	doɣor-o-ɣa	doɣor-o-ɣa	ətrikon
mp	turgən-nik	turgən-čiː	səktə-wun-duː	aː-dʼə-čəː	dogor-i-səl	dogor-i-səl	ətirkəːn
ge	quick-%ADVZ	quick-ATTR	make.bed-NINSTR-DAT/LOC	sleep-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	friend-EP-PL	friend-EP-PL
gg	schnell-%ADVZ	schnell-ATTR	Bett.machen-NINSTR-DAT/LOC	schlafen-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	Freund-EP-PL	Freund-EP-PL
gr	быстрый-%ADVZ	быстрый-ATTR	стелить-NINSTR-DAT/LOC	спать-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	друг-EP-PL	друг-EP-PL
mc	adj-adj>adv	adj-n>adj	v-v>n-n:case	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num)	n-n:(ep)-n:(num)	n.[n:case]
ps	adv	adj	n	ptcp	n	n	n
BOR	DOLG/YAK:coreDOLG/YAK:gram	DOLG/YAK:core			DOLG/YAK:core	DOLG/YAK:core
fe	Quickly, quick (?)!		He was sleeping on the bed.		Friends!	Friends!	The old man
fg	Schnell, schnell (?)!		Er schlief auf dem Bett.		Freunde!	Freunde!	Der alte
fr	Быстро, быстрый (?)!		Он спал на кровати.		Друзья!	Друзья!	Старик
ltr	Турһанік, Турһанчо!		На постелъ спалъ		Доһороһа!	Доһороһа!	Старикъ
nt	[DCh]: The analysis is tentative.


ref	(001.012)			NNR3_1913_AboutShaman_nar.013 (001.013)				NNR3_1913_AboutShaman_nar.014 (001.014)
stl				Əgi da dotuŋi doŋotot.				Bi dʼawučača.
st				Егі да доˊтуңы доˊңотот.				Бі џаwуˊчача.
ts				Ši da dotuŋi doŋotot.				Bi dʼawučača.
tx		ololwo	ulidʼəm.	Ši	da	dotuŋi	doŋotot.	Bi
mb		olo-l-wo	uli-dʼə-m	ši	da	dotuŋi	doŋoto-t	bi
mp		oldo-l-wə	uli-dʼə.[rə]-m	siː	da	dotuŋi	doŋoto-t	bi
ge	EP-3SG	fish-PL-ACC	feed-IPFV.[AOR]-1SG	you.SG.[NOM]	and	%%	frost-INSTR	I.[NOM]
gg	CVB.COND1-EP-3SG	Fisch-PL-ACC	füttern-IPFV.[AOR]-1SG	du.[NOM]	und	%%	Frost-INSTR	ich.[NOM]
gr	CVB.COND1-EP-3SG	рыба-PL-ACC	кормить-IPFV.[AOR]-1SG	ты.[NOM]	да	%%	мороз-INSTR	я.[NOM]
mc		n-n:(num)-n:case	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	pers.[n:case]	conj	%%	n-n:case	pers.[n:case]
ps		n	v	pers	conj		n	pers
BOR					RUS:gram
fe				And you are freezing (?).				I stood it (?).
fg	Fisch.			Und du frierst auch (?).				Ich hielt es aus (?)
fr	рыбой.			И ты замерзаешь (?).				Я выдержал это (?).
ltr	наѣдимся.			Ты да мерзлый — замерзнешь.				Я удержалъ.
nt	appears to be confused here.							[KAY]: The English and German translations do not seem to correspond to the original translation of the word '


ref	NNR3_1913_AboutShaman_nar.018 (001.018)		NNR3_1913_AboutShaman_nar.019 (001.019)			NNR3_1913_AboutShaman_nar.020 (001.020)				NNR3_1913_AboutShaman_nar.021 (001.021)
stl			Ətari əši ono konəš.			O, taduk bu kapurɣara				— Əšindi?
st			Етаˊры еші оноˊ конеш.			О, тадуˊк бу капуˊрһара				— Ешінды?
ts			Ətari əši onʼokonəš.			O, taduk bu kapurɣara.				— Əšindi?
tx		čaɣila?	Ətari	əši	onʼokonəš.	O,	taduk	bu	kapurɣara.	— Əšindi?
mb		čaɣi-la	əta-ri	əši	onʼo-kon-ə-š	o	ta-duk	bu	kapu-rɣa-ra	ə-ši-ndi
mp		čagi-ləː	ətəː.[rə]-ndi	əsiː	onʼo-kəːn-rə-s	o	tar-duk	buː	kapu-rgə-rə	ə-rə-ndi
ge		some.distance-LAT	not.wish.[AOR]-2SG	now	write-INTNS-AOR-2SG	oh	that-ABL	we.EX.[NOM]	break-DECAUS-AOR.[3PL]	NEG-AOR-2SG
gg		einige.Entfernung-LAT	nicht.wünschen.[AOR]-2SG	jetzt	schreiben-INTNS-AOR-2SG	oh	jener-ABL	wir.EX.[NOM]	kaputt.machen-DECAUS-AOR.[3PL]	NEG-AOR-2SG
gr		поодаль-LAT	не.желать.[AOR]-2SG	теперь	писать-INTNS-AOR-2SG	о	тот-ABL	мы.EX.[NOM]	сломать-DECAUS-AOR.[3PL]	NEG-AOR-2SG
mc		n-n:case	v.[v:tense1]-v:pn1	adv	v-v:(eval)-v:tense1-v:pn2	interj	dem-n:case	pers.[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:tense1-v:pn1
ps		n	v	adv	v	interj	dem	pers	v	aux
fe			You don't want now, you don't write (?).			Oh, now we(?) are breaking.				You don't?
fg			Du willst jetzt nicht, du schreibst nicht (?).			Oh, jetzt gehen wir(?) kaputt.				Du nicht?
fr			Ты не хочешь теперь, ты не пишешь (?).			О, теперь мы(?) ломаемся.				Ты — нет?
ltr			Не хочешь теперь не поешь.			О, тогда мы изломаемъ!				Нехочешь?
nt			[DCh]: The second part is unclear.


ref	NNR3_1913_AboutShaman_nar.026 (001.026)		NNR3_1913_AboutShaman_nar.027 (001.027)			NNR3_1913_AboutShaman_nar.028 (001.028)
stl			Bajəkakurwa šamanma bigin.			Kumko əkun lərgindʼərən, ədu lərgindʼərən?
st			Баjекаˊкурwа шамаˊнма бігіˊн.			Кумкоˊ еˊкун lергінџерен, еˊду lергінџерен?
ts			Bajəkakurwa šamanma bigin.			Kumko əkun lərgindʼərən, ədu lərgindʼərən?
tx		gundʼəm?	Bajəkakurwa	šamanma	bigin.	Kumko	əkun	lərgindʼərən,	ədu	lərgindʼərən?
mb		gun-dʼə-m	bajə-kaku-r-wa	šaman-ma	bi-gi-n	kumko	əkun	lərgi-n-dʼə-rə-n	ə-du	lərgi-n-dʼə-rə-n
mp		guːn-dʼəː-m	bəjə-kəːkuːn-l-wə	samaːn-mə	bi-rə-n	kumkə	eːkun	lagi-n-dʼə-rə-n	ər-duː	lagi-n-dʼə-rə-n
ge		say-FUT.IMM-1SG	man-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	shaman.[NOM]-EVAL	be-AOR-3SG	louse.[NOM]	what.[NOM]	%rustle-DRV-IPFV-AOR-3SG	this-DAT/LOC	%rustle-DRV-IPFV-
gg		sagen-FUT.IMM-1SG	Mann-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	Schamane.[NOM]-EVAL	sein-AOR-3SG	Laus.[NOM]	was.[NOM]	%rascheln-DRV-IPFV-AOR-3SG	dieser-DAT/LOC	%rascheln-DRV-
gr		сказать-FUT.IMM-1SG	мужчина-AFCT-PL.[NOM]-EMPH	шаман.[NOM]-EVAL	быть-AOR-3SG	вошь.[NOM]	что.[NOM]	%шуршать-DRV-IPFV-AOR-3SG	этот-DAT/LOC	%шуршать-DRV-
mc		v-v:tense2-v:pn1	n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit	n.[n:case]-n:(eval)	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	interrog.[n:case]	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	dem-n:case	v-v>v-v>v-v:tense1-
ps		v	n	n	cop	n	interrog	v	dem	v
fe			People, though, are shamans.			A louse, what is rustling, where is it rustling?
fg			Die Leute sind also Schamanen.			Eine Laus, was raschelt, wo raschelt es?
fr	сказать?		Люди, что и говорить(?), шаманы.			Вошь, что шуршит, где шуршит?
ltr	говорю?		Человѣкъ, что и говоришь, шаманъ есть.			Вошь, что это шорохтитъ, от чего это шорохтитъ?


ref		NNR3_1913_AboutShaman_nar.032 (001.032)			NNR3_1913_AboutShaman_nar.033 (001.033)
stl		Oli əši ašnən.			Haɣda — nit tukə tarə jajamulmim Kočəmtoj.
st		Оˊlі еші ашнен.			Хаһда — ніт туˊке тареˊ jаjаˊмуlмім Коˊчемтоj.
ts		Oli əši ašnən.			Haɣdanit tukə tarə jajamulnim Kočəmtoj.
tx		Oli	əši	ašnən.	Haɣdanit	tukə	tarə	jajamulnim	Kočəmtoj.
mb		oli	ə-ši	a-šn-ə-n	haɣdan-i-t	tukə	tarə	jaja-mu-lni-m	Kočəm-toj
mp		oːliː	ə-rə	aː-sin-rə-n	sagdan-i-t	tugi	taraː	jaja-muː-ldi.[rə]-m	Kočəm-təj
ge	1SG	raven.[NOM]	NEG-AOR.[%3SG]	sleep-INCEP-AOR-3SG	grow.old-EP-ADVZ	so	that.ACC	shamanize-DESID-SOC.[AOR]-1SG	Kochem-COM
gg	1SG	Rabe.[NOM]	NEG-AOR.[%3SG]	schlafen-INCEP-AOR-3SG	altern-EP-ADVZ	so	jener.ACC	schamanisieren-DESID-SOC.[AOR]-1SG	Kotschem-COM
gr	-1SG	ворон.[NOM]	NEG-AOR.[%3SG]	спать-INCEP-AOR-3SG	состариться-EP-ADVZ	так	тот.ACC	шаманить-DESID-SOC.[AOR]-1SG	Кочем-COM
mc		n.[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:(ep)-v>adv	adv	dem	v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	nprop-n>n
ps		n	adv	v	adv	adv	dem	v	nprop
fe		A/the raven doesn't sleep.			I want to shamanize with Kochemtoj [like] the old ones.
fg		Ein/der Rabe schläft nicht.			Ich möchte mit Kotschemtoj [wie] die Alten schamanisieren.
fr		Ворон не спит.			Я хочу шаманить с Кочемом, [как] старые [=старики].
ltr		Воронъ не спитъ.			Старые тутъ тѣхъ камлаю съ Кочема.
nt		[DCh]: "əši" could also mean 'now', and the clause could be affirmative.