Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_BrokenMittens_nar

[1]
ref NNR3_1913_BrokenMittens_nar.001 (001.001) NNR3_1913_BrokenMittens_nar.002 (001.002) NNR3_1913_BrokenMittens_nar.003 (001.003) NNR3_1913_BrokenMittens_nar.004
stl Uliwkačanə — uliwuna bakam! ɣurčakaniwi bakam! Bunan? — Ətam, ajodʼən!
st Уlіwкачаˊне — уlіˊwуна бакаˊм! һурчакаˊныwі бакаˊм! Буˊнан? — Етаˊм, аjоˊџен!
ts Uliwkačanə — uliwuna bakam! Gurčakaniwi bakam! Bunan? — Ətam, ajodʼəp!
tx Uliwkačanə — uliwuna bakam! Gurčakaniwi bakam! Bunan? — Ətam, ajodʼəp!
mb uli-wka-čan-ə uli-wun-a baka-m gurča-kan-i-wi baka-m bu-na-n əta-m ajo-dʼə-p
mp ulin-wkəːn-čəːn-jə ulin-wun-jə baka.[rə]-m ɣurča-kəːn-i-wə baka.[rə]-m buː-nəː-n ətəː-m əjəː-dʼəː-p
ge row-NINSTR-DIM-ACC.INDEF row-NINSTR-ACC.INDEF find.[AOR]-1SG %dried.fish-DIM-EP-ACC find.[AOR]-1SG give-PST2-3SG NEG.FUT-1SG sink-FUT.IMM-
gg rudern-NINSTR-DIM-ACC.INDEF rudern-NINSTR-ACC.INDEF finden.[AOR]-1SG %getrockneter.Fisch-DIM-EP-ACC finden.[AOR]-1SG geben-PST2-3SG NEG.FUT-1SG sinken-FUT.IMM-
gr грести-NINSTR-DIM-ACC.INDEF грести-NINSTR-ACC.INDEF найти.[AOR]-1SG %сушеная.рыба-DIM-EP-ACC найти.[AOR]-1SG давать-PST2-3SG NEG.FUT-1SG тонуть-FUT.IMM-
mc v-v>n-n:(eval)-n:case v-v>n-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:(eval)-n:(ep)-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:tense2-v:pn2 v-v:pn1 v-v:tense2-v:pn1
ps n n v n v v aux v
SeR np:Th np:Th 0.1.h:B np:Th 0.1.h:B 0.3.h:A 0.1.h:P
SyF np:O np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe I found an oar, a little oar! I found dried fish(?)! Did s/he give? "No, we will sink!"
fg Ich fand ein Ruder, ein kleines Ruder! Ich fand getrockneten Fisch(?)! Gab er/sie? "Nein, wir gehen unter!"
fr Я нашёл весло, маленькое весло! Я нашёл сушёную рыбу(?)! Он/она дал(а)? «Нет, мы утонем!»
ltr Весло-весельце нашелъ! Сушеную рыбу нашелъ! Подалъ? Нѣтъ, утонулъ!
[2]
ref (001.004) NNR3_1913_BrokenMittens_nar.005 (001.005) NNR3_1913_BrokenMittens_nar.006 (001.006) NNR3_1913_BrokenMittens_nar.007 (001.007)
stl Koktulduk dʼawadʼan — mišinči. Kokolan ulapča. Olčinəй — təpurɣadʼara. Inmatʼ šaŋadʼəp!
st Коˊктуlдук џаwаџан — міˊшінчі. Кокоˊlан уˊlапча. Оlчіˊней — тепурһаџара. Інматˋ шаңаˊџеп!
ts Roktulduk dʼawadʼan — mišinči. Kokolan ulapča. Olginəp — təpurɣadʼara. Inmatʼ šaŋadʼəp!
tx Roktulduk dʼawadʼan — mišinči. Kokolan ulapča. Olginəp — təpurɣadʼara. Inmatʼ
mb roktu-l-duk dʼawa-dʼa-n mišin-či kokola-n ulap-ča olgi-nə-p təpurɣa-dʼa-ra inma-tʼ
mp orokto-l-duk dʼawa-dʼə.[rə]-n mišin-čəː kokoldo-n ulap-čəː olgiː-nə.[rə]-p təpurgə-dʼə-rə inmə-t
ge 1PL.IN grass-PL-ABL catch-IPFV.[AOR]-3SG cut.off-PTCP.PST.[NOM] mitten.[NOM]-3SG get.wet-PTCP.PST.[NOM] dry-AND.[AOR]-1PL.IN break-IPFV-AOR.[3PL] needle-INSTR
gg 1PL.IN Gras-PL-ABL fangen-IPFV.[AOR]-3SG abschneiden-PTCP.PST.[NOM] Fäustling.[NOM]-3SG nass.werden-PTCP.PST.[NOM] trocknen-AND.[AOR]-1PL.IN kaputtgehen-IPFV-AOR.[3PL] Nadel-INSTR
gr 1PL.IN трава-PL-ABL поймать-IPFV.[AOR]-3SG отрезать-PTCP.PST.[NOM] рукавица.[NOM]-3SG промокнуть-PTCP.PST.[NOM] высушить-AND.[AOR]-1PL.IN сломаться-IPFV-AOR.[3PL] игла-INSTR
mc n-n:(num)-n:case v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>ptcp.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case
ps n v ptcp n ptcp v v n
SeR np:L 0.3.h:A 0.3.h:Poss np:P 0.1.h:A 0.3:P np:Ins
SyF 0.3.h:S v:pred ptcp:pred np:S ptcp:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:S v:pred
fe S/he hold her-/himself on grass, s/he slipped off (?). His/her mittens got wet. I(?) started to dry them, they broke. I(?) will sew them
fg Er/sie klammerte sich an Gras, er/sie rutschte ab (?). Seine/ihre Fäustlinge wurden nass. Ich(?) fing an, sie zu trocknen, sie zerbrachen. Ich(?) nähe sie mit
fr Он/она ухватился/ухватилась за траву — он/она соскользнул(а) (?). Его/её рукавицы промокли. Я(?) принялся сушить их — они сломались. Я(?) зашью их
ltr За траву поймался — обрѣзался рукавицы вымочилъ. Сушить сталъ, полопались Иголкой зашью!
nt [DCh]: The sense is quite unclear.
[3]
ref NNR3_1913_BrokenMittens_nar.008 (001.008) NNR3_1913_BrokenMittens_nar.009 (001.009) NNR3_1913_BrokenMittens_nar.010 (001.010) NNR3_1913_BrokenMittens_nar.011 (001.011) NNR3_1913_BrokenMittens_nar.012
stl — Iduka inma? — nakudu! — Iduku nakə? — Toɣo dʼəpčo!.
st — Ідука іˊнма? — наˊкуду! — Ідуку наˊке? — Тоһоˊ џеˊпчо!.
ts "Iduka inma?" "Nakudu!" "Iduku nakə?" "Toɣo dʼəpčo!"
tx šaŋadʼəp! "Iduka inma?" "Nakudu!" "Iduku nakə?" "Toɣo dʼəpčo!"
mb šaŋa-dʼə-p i-du-ka inma naku-du i-du-ku nakə toɣo dʼəp-čo
mp saŋaːnə-dʼəː-p i-duː-kə inmə nokə-duː i-duː-gu nokə togo dʼəw-čəː
ge darn-FUT.IMM-1PL.IN where-DAT/LOC-EMPH needle.[NOM] %slope-DAT/LOC where-DAT/LOC-%EMPH %slope.[NOM] fire.[NOM] eat-
gg stopfen-FUT.IMM-1PL.IN wo-DAT/LOC-EMPH Nadel.[NOM] %Abhang-DAT/LOC wo-DAT/LOC-%EMPH %Abhang.[NOM] Feuer.[NOM] essen-
gr штопать-FUT.IMM-1PL.IN где-DAT/LOC-EMPH игла.[NOM] %яр-DAT/LOC где-DAT/LOC-%EMPH %яр.[NOM] огонь.[NOM] есть-
mc v-v:tense2-v:pn1 interrog-n:case-clit n.[n:case] n-n:case interrog-n:case-clit n.[n:case] n.[n:case] v-
ps v interrog n n interrog n n ptcp
SeR 0.1.h:A pro:L np:Th np:L pro:L np:Th np:Cau
SyF 0.1.h:S v:pred pro:pred np:S pro:pred np:S np:S v:pred
fe up with a needle! "Where is the needle?" "On the slope!" "Where is the slope?" "The fire has eaten it!"
fg einer Nadel zu! "Wo ist die Nadel?" "Auf dem Abhang!" "Wo ist der Abhang?" "Das Feuer hat ihn gefressen!"
fr иголкой! «Где иголка?» «На яру!» «Где яр?» «Огонь съел его!»
ltr Гдѣ игла? На яру! Гдѣ яръ? Огонь съѣлъ!
[4]
ref (001.012) NNR3_1913_BrokenMittens_nar.013 (001.013) NNR3_1913_BrokenMittens_nar.014 (001.014) NNR3_1913_BrokenMittens_nar.015 (001.015)
stl — Irka toɣo? — Udun šičan! mudanin.
st — Іˊрка тоһоˊ? — Удуˊн шіˊчан! муˊданын.
ts "Irka toɣo?" "Udun šičan!" Mudanin.
tx "Irka toɣo?" "Udun šičan!" Mudanin.
mb ir-ka toɣo udun ši-ča-n mudan-i-n
mp ir-kə togo udun siː-čəː-n mudan-i-n
ge PTCP.PST.[NOM] where-EMPH fire.[NOM] rainy.wind.[NOM] blow.out-PST-3SG end.[NOM]-EP-3SG
gg PTCP.PST.[NOM] wo-EMPH Feuer.[NOM] Regen.mit.Wind.[NOM] auspusten-PST-3SG Ende.[NOM]-EP-3SG
gr PTCP.PST.[NOM] где-EMPH огонь.[NOM] дождь.с.ветром.[NOM] гасить-PST-3SG конец.[NOM]-EP-3SG
mc v>ptcp.[n:case] interrog-clit n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps interrog n n v n
SeR pro:L np:Th np:Cau
SyF pro:pred np:S np:S v:pred
fe "Where is the fire?" "A rainy wind blew it out!" The end.
fg "Wo ist das Feuer?" "Ein regnerischer Wind hat es ausgeblasen!" Das Ende.
fr «Где огонь?» Дождливый ветер погасил его!» Конец.
ltr Гдѣ огонь? Дождь погасилъ! Конецъ.


ref	NNR3_1913_BrokenMittens_nar.001 (001.001)			NNR3_1913_BrokenMittens_nar.002 (001.002)		NNR3_1913_BrokenMittens_nar.003 (001.003)	NNR3_1913_BrokenMittens_nar.004
stl	Uliwkačanə — uliwuna bakam!			ɣurčakaniwi bakam!		Bunan?	— Ətam, ajodʼən!
st	Уlіwкачаˊне — уlіˊwуна бакаˊм!			һурчакаˊныwі бакаˊм!		Буˊнан?	— Етаˊм, аjоˊџен!
ts	Uliwkačanə — uliwuna bakam!			Gurčakaniwi bakam!		Bunan?	— Ətam, ajodʼəp!
tx	Uliwkačanə —	uliwuna	bakam!	Gurčakaniwi	bakam!	Bunan?	— Ətam,	ajodʼəp!
mb	uli-wka-čan-ə	uli-wun-a	baka-m	gurča-kan-i-wi	baka-m	bu-na-n	əta-m	ajo-dʼə-p
mp	ulin-wkəːn-čəːn-jə	ulin-wun-jə	baka.[rə]-m	ɣurča-kəːn-i-wə	baka.[rə]-m	buː-nəː-n	ətəː-m	əjəː-dʼəː-p
ge	row-NINSTR-DIM-ACC.INDEF	row-NINSTR-ACC.INDEF	find.[AOR]-1SG	%dried.fish-DIM-EP-ACC	find.[AOR]-1SG	give-PST2-3SG	NEG.FUT-1SG	sink-FUT.IMM-
gg	rudern-NINSTR-DIM-ACC.INDEF	rudern-NINSTR-ACC.INDEF	finden.[AOR]-1SG	%getrockneter.Fisch-DIM-EP-ACC	finden.[AOR]-1SG	geben-PST2-3SG	NEG.FUT-1SG	sinken-FUT.IMM-
gr	грести-NINSTR-DIM-ACC.INDEF	грести-NINSTR-ACC.INDEF	найти.[AOR]-1SG	%сушеная.рыба-DIM-EP-ACC	найти.[AOR]-1SG	давать-PST2-3SG	NEG.FUT-1SG	тонуть-FUT.IMM-
mc	v-v>n-n:(eval)-n:case	v-v>n-n:case	v.[v:tense1]-v:pn1	n-n:(eval)-n:(ep)-n:case	v.[v:tense1]-v:pn1	v-v:tense2-v:pn2	v-v:pn1	v-v:tense2-v:pn1
ps	n	n	v	n	v	v	aux	v
SeR	np:Th	np:Th	0.1.h:B	np:Th	0.1.h:B	0.3.h:A		0.1.h:P
SyF	np:O	np:O	0.1.h:S v:pred	np:O	0.1.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred		0.1.h:S v:pred
fe	I found an oar, a little oar!			I found dried fish(?)!		Did s/he give?	"No, we will sink!"
fg	Ich fand ein Ruder, ein kleines Ruder!			Ich fand getrockneten Fisch(?)!		Gab er/sie?	"Nein, wir gehen unter!"
fr	Я нашёл весло, маленькое весло!			Я нашёл сушёную рыбу(?)!		Он/она дал(а)?	«Нет, мы утонем!»
ltr	Весло-весельце нашелъ!			Сушеную рыбу нашелъ!		Подалъ?	Нѣтъ, утонулъ!


ref	(001.004)	NNR3_1913_BrokenMittens_nar.005 (001.005)			NNR3_1913_BrokenMittens_nar.006 (001.006)		NNR3_1913_BrokenMittens_nar.007 (001.007)
stl		Koktulduk dʼawadʼan — mišinči.			Kokolan ulapča.		Olčinəй — təpurɣadʼara.		Inmatʼ šaŋadʼəp!
st		Коˊктуlдук џаwаџан — міˊшінчі.			Кокоˊlан уˊlапча.		Оlчіˊней — тепурһаџара.		Інматˋ шаңаˊџеп!
ts		Roktulduk dʼawadʼan — mišinči.			Kokolan ulapča.		Olginəp — təpurɣadʼara.		Inmatʼ šaŋadʼəp!
tx		Roktulduk	dʼawadʼan —	mišinči.	Kokolan	ulapča.	Olginəp —	təpurɣadʼara.	Inmatʼ
mb		roktu-l-duk	dʼawa-dʼa-n	mišin-či	kokola-n	ulap-ča	olgi-nə-p	təpurɣa-dʼa-ra	inma-tʼ
mp		orokto-l-duk	dʼawa-dʼə.[rə]-n	mišin-čəː	kokoldo-n	ulap-čəː	olgiː-nə.[rə]-p	təpurgə-dʼə-rə	inmə-t
ge	1PL.IN	grass-PL-ABL	catch-IPFV.[AOR]-3SG	cut.off-PTCP.PST.[NOM]	mitten.[NOM]-3SG	get.wet-PTCP.PST.[NOM]	dry-AND.[AOR]-1PL.IN	break-IPFV-AOR.[3PL]	needle-INSTR
gg	1PL.IN	Gras-PL-ABL	fangen-IPFV.[AOR]-3SG	abschneiden-PTCP.PST.[NOM]	Fäustling.[NOM]-3SG	nass.werden-PTCP.PST.[NOM]	trocknen-AND.[AOR]-1PL.IN	kaputtgehen-IPFV-AOR.[3PL]	Nadel-INSTR
gr	1PL.IN	трава-PL-ABL	поймать-IPFV.[AOR]-3SG	отрезать-PTCP.PST.[NOM]	рукавица.[NOM]-3SG	промокнуть-PTCP.PST.[NOM]	высушить-AND.[AOR]-1PL.IN	сломаться-IPFV-AOR.[3PL]	игла-INSTR
mc		n-n:(num)-n:case	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>ptcp.[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case
ps		n	v	ptcp	n	ptcp	v	v	n
SeR		np:L	0.3.h:A		0.3.h:Poss np:P		0.1.h:A	0.3:P	np:Ins
SyF			0.3.h:S v:pred	ptcp:pred	np:S	ptcp:pred	0.1.h:S v:pred	0.3:S v:pred
fe		S/he hold her-/himself on grass, s/he slipped off (?).			His/her mittens got wet.		I(?) started to dry them, they broke.		I(?) will sew them
fg		Er/sie klammerte sich an Gras, er/sie rutschte ab (?).			Seine/ihre Fäustlinge wurden nass.		Ich(?) fing an, sie zu trocknen, sie zerbrachen.		Ich(?) nähe sie mit
fr		Он/она ухватился/ухватилась за траву — он/она соскользнул(а) (?).			Его/её рукавицы промокли.		Я(?) принялся сушить их — они сломались.		Я(?) зашью их
ltr		За траву поймался — обрѣзался			рукавицы вымочилъ.		Сушить сталъ, полопались		Иголкой зашью!
nt		[DCh]: The sense is quite unclear.


ref	NNR3_1913_BrokenMittens_nar.008 (001.008)	NNR3_1913_BrokenMittens_nar.009 (001.009)		NNR3_1913_BrokenMittens_nar.010 (001.010)	NNR3_1913_BrokenMittens_nar.011 (001.011)		NNR3_1913_BrokenMittens_nar.012
stl		— Iduka inma?		— nakudu!	— Iduku nakə?		— Toɣo dʼəpčo!.
st		— Ідука іˊнма?		— наˊкуду!	— Ідуку наˊке?		— Тоһоˊ џеˊпчо!.
ts		"Iduka inma?"		"Nakudu!"	"Iduku nakə?"		"Toɣo dʼəpčo!"
tx	šaŋadʼəp!	"Iduka	inma?"	"Nakudu!"	"Iduku	nakə?"	"Toɣo	dʼəpčo!"
mb	šaŋa-dʼə-p	i-du-ka	inma	naku-du	i-du-ku	nakə	toɣo	dʼəp-čo
mp	saŋaːnə-dʼəː-p	i-duː-kə	inmə	nokə-duː	i-duː-gu	nokə	togo	dʼəw-čəː
ge	darn-FUT.IMM-1PL.IN	where-DAT/LOC-EMPH	needle.[NOM]	%slope-DAT/LOC	where-DAT/LOC-%EMPH	%slope.[NOM]	fire.[NOM]	eat-
gg	stopfen-FUT.IMM-1PL.IN	wo-DAT/LOC-EMPH	Nadel.[NOM]	%Abhang-DAT/LOC	wo-DAT/LOC-%EMPH	%Abhang.[NOM]	Feuer.[NOM]	essen-
gr	штопать-FUT.IMM-1PL.IN	где-DAT/LOC-EMPH	игла.[NOM]	%яр-DAT/LOC	где-DAT/LOC-%EMPH	%яр.[NOM]	огонь.[NOM]	есть-
mc	v-v:tense2-v:pn1	interrog-n:case-clit	n.[n:case]	n-n:case	interrog-n:case-clit	n.[n:case]	n.[n:case]	v-
ps	v	interrog	n	n	interrog	n	n	ptcp
SeR	0.1.h:A	pro:L	np:Th	np:L	pro:L	np:Th	np:Cau
SyF	0.1.h:S v:pred	pro:pred	np:S		pro:pred	np:S	np:S	v:pred
fe	up with a needle!	"Where is the needle?"		"On the slope!"	"Where is the slope?"		"The fire has eaten it!"
fg	einer Nadel zu!	"Wo ist die Nadel?"		"Auf dem Abhang!"	"Wo ist der Abhang?"		"Das Feuer hat ihn gefressen!"
fr	иголкой!	«Где иголка?»		«На яру!»	«Где яр?»		«Огонь съел его!»
ltr		Гдѣ игла?		На яру!	Гдѣ яръ?		Огонь съѣлъ!


ref	(001.012)	NNR3_1913_BrokenMittens_nar.013 (001.013)		NNR3_1913_BrokenMittens_nar.014 (001.014)		NNR3_1913_BrokenMittens_nar.015 (001.015)
stl		— Irka toɣo?		— Udun šičan!		mudanin.
st		— Іˊрка тоһоˊ?		— Удуˊн шіˊчан!		муˊданын.
ts		"Irka toɣo?"		"Udun šičan!"		Mudanin.
tx		"Irka	toɣo?"	"Udun	šičan!"	Mudanin.
mb		ir-ka	toɣo	udun	ši-ča-n	mudan-i-n
mp		ir-kə	togo	udun	siː-čəː-n	mudan-i-n
ge	PTCP.PST.[NOM]	where-EMPH	fire.[NOM]	rainy.wind.[NOM]	blow.out-PST-3SG	end.[NOM]-EP-3SG
gg	PTCP.PST.[NOM]	wo-EMPH	Feuer.[NOM]	Regen.mit.Wind.[NOM]	auspusten-PST-3SG	Ende.[NOM]-EP-3SG
gr	PTCP.PST.[NOM]	где-EMPH	огонь.[NOM]	дождь.с.ветром.[NOM]	гасить-PST-3SG	конец.[NOM]-EP-3SG
mc	v>ptcp.[n:case]	interrog-clit	n.[n:case]	n.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps		interrog	n	n	v	n
SeR		pro:L	np:Th	np:Cau
SyF		pro:pred	np:S	np:S	v:pred
fe		"Where is the fire?"		"A rainy wind blew it out!"		The end.
fg		"Wo ist das Feuer?"		"Ein regnerischer Wind hat es ausgeblasen!"		Das Ende.
fr		«Где огонь?»		Дождливый ветер погасил его!»		Конец.
ltr		Гдѣ огонь?		Дождь погасилъ!		Конецъ.