Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar

[1]
ref NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.001 (001.001) NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.002 (001.002) NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.003 (001.003)
stl Čamba ikorə. Bajəkomi on bəjusšildʼəmi. Dʼamba wanʼa aūrikor. Dagi ačin.
st Чамбаˊ ікоˊре. Баjекоˊмі он беjуˊsшіlџемі. Џамбаˊ wаˊнˋа аӯріˊкор. Дагі аˊчін.
ts Čamba ikorə. Bajəkomi on bəjusšildʼəmi. Čamba Wanʼa aurʼikor. Dagi ačin.
tx Čamba ikorə. Bajəkomi on bəjusšildʼəmi. Čamba Wanʼa aurʼikor. Dagi
mb Čamba iko-rə bajə-ko-mi on bəjus-ši-l-dʼə-mi Čamba Wanʼa aurʼiko-r dagi
mp Čamba ikəː-rə bəjə-kəːn-mə oni bəjus-sin-l-dʼə-miː Čamba Wanʼa ətirkəːn-l dagi
ge Chamba.[NOM] sing-AOR.[3PL] man-DIM-DRV.[NOM] how hunt-INCEP-INCH-IPFV-INF Chamba.[NOM] Vanja.[NOM] old.man-%EMPH.[NOM] near
gg Tschamba.[NOM] singen-AOR.[3PL] Mann-DIM-DRV.[NOM] wie jagen-INCEP-INCH-IPFV-INF Tschamba.[NOM] Wanja.[NOM] alter.Mann-%EMPH.[NOM] in.der.Nähe
gr Чамба.[NOM] петь-AOR.[3PL] мужчина-DIM-DRV.[NOM] как охотиться-INCEP-INCH-IPFV-INF Чамба.[NOM] Ваня.[NOM] старик-%EMPH.[NOM] около
mc nprop.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(eval)-n>n.[n:case] interrog v-v>v-v>v-v>v-v:inf nprop.[n:case] nprop.[n:case] n-n:(num).[n:case] post
ps nprop v n interrog v nprop nprop n adv
BOR RUS:cult
fe The Chamba [clan] sings. How people are hunting. The old man Vanja [is a person from the clan] Chamba. He is not close.
fg Der [Klan] Tschamba singt. Wie die Leute jagen. Der alte Mann Wanja [ist aus dem Klan] Tschamba. Er ist nicht in der Nähe.
fr [Клан] Чамба поёт. Как люди охотятся. Старик Ваня — [человек из рода] Чамба. Он [=старик(?)] неблизко.
ltr Р. Чамбаl поетъ. Люди какъ промышляютъ. Р.Чамба Ваня старикъ. Близко нѣтъ.
[2]
ref NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.004 (001.004) NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.005 (001.005) NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.006 (001.006)
stl Ičidʼəndə ulɣurdʼəndə. Mini Čamba amin biжi, ənin Kima. Əčəbda dʼawara
st Ічіˊџенде уlһуˊрџенде. Мініˊ Чамбаˊ аміˊн біжіˊ, еніˊн Кімаˊ. Ечебда џаwара
ts Ičidʼəndə ulɣurdʼəndə. Mini Čamba amin biži, ənin Kima. Əčəbda dʼawara
tx ačin. Ičidʼəndə ulɣurdʼəndə. Mini Čamba amin biži, ənin Kima. Əčəbda
mb ačin iči-dʼə-ndə ulɣur-dʼə-ndə mi-ni Čamba amin bi-ži ənin Kima ə-čə-b-da
mp aːčin ičə-dʼəː-ndi ulgur-dʼəː-ndi bi-ŋiː Čamba amiːn bi-rə ənʼiːn Kimaː ə-čəː-w-də
ge NEG.EX see-FUT.IMM-2SG speak-FUT.IMM-2SG I-ATTR Chamba.[NOM] father.[NOM] be-AOR.[%3SG] mother.[NOM] Kima.[NOM] NEG-PST-1SG-EMPH
gg NEG.EX sehen-FUT.IMM-2SG sprechen-FUT.IMM-2SG ich-ATTR Tschamba.[NOM] Vater.[NOM] sein-AOR.[%3SG] Mutter.[NOM] Kima.[NOM] NEG-PST-1SG-EMPH
gr NEG.EX увидеть-FUT.IMM-2SG говорить-FUT.IMM-2SG я-ATTR Чамба.[NOM] отец.[NOM] быть-AOR.[%3SG] мать.[NOM] Кима.[NOM] NEG-PST-1SG-EMPH
mc n v-v:tense2-v:pn1 v-v:tense2-v:pn1 pers-pers>posspro nprop.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense2-v:pn2-clit
ps n v v posspro nprop n cop n nprop aux
fe You'll see, you'll speak [with him]. My father is [from the clan] Chamba, my mother — [from the clan] Kima. I(?) don't catch an elk
fg Du wirst sehen, du wirst [mit ihm] sprechen. Mein Vater ist [aus dem Klan] Tschamba, meine Mutter — [aus dem Klan] Kima. Ich(?) fange einen
fr Ты увидишь, ты поговоришь [с ним]. Мой отец [из рода] Чамба, моя мать [из рода] Кима. Я(?) не ловлю лося за
ltr Увидишь поговоришь. У меня р.Чамба отецъ есть, мать р.Кімаˊ Не ловятъ сохатыхъ
nt [DCh]: The form of
[3]
ref NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.007 (001.007) NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.008 (001.008)
stl tookija təjadukin. Haltin bajəl dʼawak nara, tookija šərdukin, haltin bajəl dʼawaɣnara:
st тоокіˊjа теˊjадукіˊн. Хаˊlтын баjеl џаˊwак нара, тоокіˊjа шеˊрдукін, хаˊlтын баjеˊl џаˊwаһнара:
ts tookija šəjadukin. Haltin bajəl dʼawaɣnara, tookija šərdukin, haltin bajəl dʼawaɣnara.
tx dʼawara tookija šəjadukin. Haltin bajəl dʼawaɣnara, tookija šərdukin, haltin bajəl
mb dʼawa-ra tooki-ja šə-ja-duk-i-n hal-tin bajə-l dʼawa-ɣna-ra tooki-ja šə-r-duk-i-n hal-tin bajə-l
mp dʼawa-rə toːkiː-jə seːn-jə-duk-i-n hal-tin bəjə-l dʼawa-ŋnə-rə toːkiː-jə seːn-l-duk-i-n hal-tin bəjə-l
ge catch-PTCP.NFUT elk-ACC.INDEF ear-COLL-ABL-EP-3SG part.[NOM]-3PL man-PL.[NOM] catch-HAB-AOR.[3PL] elk-ACC.INDEF ear-PL-ABL-EP-3SG part.[NOM]-3PL man-PL.[NOM]
gg fangen-PTCP.NFUT Elch-ACC.INDEF Ohr-COLL-ABL-EP-3SG Teil.[NOM]-3PL Mann-PL.[NOM] fangen-HAB-AOR.[3PL] Elch-ACC.INDEF Ohr-PL-ABL-EP-3SG Teil.[NOM]-3PL Mann-PL.[NOM]
gr поймать-PTCP.NFUT лось-ACC.INDEF ухо-COLL-ABL-EP-3SG часть.[NOM]-3PL мужчина-PL.[NOM] поймать-HAB-AOR.[3PL] лось-ACC.INDEF ухо-PL-ABL-EP-3SG часть.[NOM]-3PL мужчина-PL.[NOM]
mc v-v>ptcp n-n:case n-n>n-n:case-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case n-n:(num)-n:case-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case]
ps ptcp n n n n v n n n n
fe at its ears. Some men use to catch an elk at its ears, some men use to catch.
fg Elch nicht an seinen Ohren. Einige Männer fangen einen Elch an seinen Ohren, einige Männer fangen.
fr уши. Некоторые мужчины ловят лося за уши, некоторые мужчины ловят.
ltr за уши. Которые мужики ловятъ сохатого за уши, кокорые мужики ловятъ.
nt the negative auxiliary is strange.
[4]
ref NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.009 (001.009) NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.010 (001.010)
stl Hurkokon dʼuligidadun dawjatčadʼan — bajə, bajə biжin! Əɣəj! Əɣəj!
st Хуркокоˊн џуlігіˊдадун даwjаˊтчаџан — баjе, баjеˊ біжіˊн! Еһеˊj! Еһеˊj!
ts Hurkokon dʼuligidadun dawjatčadʼan — bajə, bajə bižin! Əɣəj, əɣəj!
tx dʼawaɣnara. Hurkokon dʼuligidadun dawjatčadʼan — bajə, bajə bižin! Əɣəj, əɣəj!
mb dʼawa-ɣna-ra hurkokon dʼuli-gida-du-n dawja-t-ča-dʼa-n bajə bajə bi-ži-n əɣəj əɣəj
mp dʼawa-ŋnə-rə hurkəːkəːn dʼuləː-gida-duː-n dawja-t-dʼə-rə-n bəjə bəjə bi-rə-n əɣə əɣə
ge catch-HAB-AOR.[3PL] boy.[NOM] front-%NLOC-DAT/LOC-3SG %jump.in.boat-DUR-IPFV-AOR-3SG human.[NOM] human.[NOM] be-AOR-3SG ehe ehe
gg fangen-HAB-AOR.[3PL] Junge.[NOM] vorne-%NLOC-DAT/LOC-3SG %in.Boot.springen-DUR-IPFV-AOR-3SG Mensch.[NOM] Mensch.[NOM] sein-AOR-3SG ehe ehe
gr поймать-HAB-AOR.[3PL] парень.[NOM] перед-%NLOC-DAT/LOC-3SG %вскочить.в.лодку-DUR-IPFV-AOR-3SG человек.[NOM] человек.[NOM] быть-AOR-3SG эхэ эхэ
mc v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] locn-n>n-n:case-n:(poss) v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interj interj
ps v n locn v n n cop interj interj
fe A boy jumped into a boat in front of him, a human, it is a human! Ehej, ehej!
fg Ein Junge sprang vor ihm ins Boot, ein Mensch, es ist ein Mensch! Ehej, ehej!
fr Парень вскочил в лодку перед ним, человек, это человек! Эгей, эгей!
ltr Молодой парень впередъ него въ лодку быстро вскочилъ — человѣкъ, (что и говорить) человѣкъ есть! Еһеj!
[5]
ref NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.011 (001.011) NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.012 (001.012) NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.013 (001.013) NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.014
stl Əɣənəj! Əɣənəj! Hulitokan! Hulitokan! Ilidutin iŋəŋi šuručan! Hulikokan! Hulitokan!
st Еһенеˊj! Еһенеˊj! Хуlітоˊкан! Хуlітоˊкан! Іlідуˊтын іңеңіˊ шуручан! Хуlікоˊкан! Хуlітоˊкан!
ts Əɣənəj, əɣənəj! Hulitokan, hulitokan! Ilidutin iŋəŋi šuručan! Hulikokan, hulitokan!
tx Əɣənəj, əɣənəj! Hulitokan, hulitokan! Ilidutin iŋəŋi šuručan! Hulikokan, hulitokan!
mb əɣənəj əɣənəj hulit-o-kan hulit-o-kan il-i-du-tin iŋəŋi šuru-ča-n huli-ko-kan hulit-o-kan
mp əɣə əɣə hulit-i-kəːn hulit-i-kəːn ilan-giː-duː-tin inəŋi suru-čəː-n hulit-kəːn-kəːn hulit-i-kəːn
ge ehe ehe small-EP-DIM.[NOM] small-EP-DIM.[NOM] three-ORD-DAT/LOC-3PL day.[NOM] leave-PST-3SG small-DIM-DIM.[NOM] small-EP-
gg ehe ehe klein-EP-DIM.[NOM] klein-EP-DIM.[NOM] drei-ORD-DAT/LOC-3PL Tag.[NOM] losgehen-PST-3SG klein-DIM-DIM.[NOM] klein-EP-
gr эхэ эхэ маленький-EP-DIM.[NOM] маленький-EP-DIM.[NOM] три-ORD-DAT/LOC-3PL день.[NOM] уйти-PST-3SG маленький-DIM-DIM.[NOM] маленький-EP-
mc interj interj adj-n:(ep)-n:(eval).[n:case] adj-n:(ep)-n:(eval).[n:case] cardnum-cardnum>adj-n:case-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adj-n:(eval)-n:(eval).[n:case] adj-n:(ep)-
ps interj interj n n adj n v n n
fe Ehenej, ehenej! Small boy, small boy! He went off at the third day! Small one, small boy!
fg Ehenej, ehenej! Kleiner Junge, kleiner Junge! Er ging am dritten Tag los! Kleiner, kleiner Junge!
fr Эге-гей, эге-гей! Маленький мальчик, маленький мальчик! Он ушёл третьего дня! Маленький, маленький мальчик!
ltr Еһенеj! Еһенеj! Маленькій мальчикъ! Маленькій мальчикъ Третьяго дня ушелъ. Маlенькій! Мальчикъ!
[6]
ref (001.014) NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.015 (001.015)
stl Əši əmədʼərən!
st Ешіˊ емеˊџерен!
ts Əši əmədʼərən!
tx Əši əmədʼərən!
mb əši əmə-dʼə-rə-n
mp əsiː əmə-dʼə-rə-n
ge DIM.[NOM] now come-IPFV-AOR-3SG
gg DIM.[NOM] jetzt kommen-IPFV-AOR-3SG
gr DIM.[NOM] теперь прийти-IPFV-AOR-3SG
mc n:(eval).[n:case] adv v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps adv v
fe Now he is coming!
fg Jetzt kommt er!
fr Сейчас он придёт!
ltr Сейчасъ придетъ!


ref	NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.001 (001.001)		NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.002 (001.002)			NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.003 (001.003)
stl	Čamba ikorə.		Bajəkomi on bəjusšildʼəmi.			Dʼamba wanʼa aūrikor.			Dagi ačin.
st	Чамбаˊ ікоˊре.		Баjекоˊмі он беjуˊsшіlџемі.			Џамбаˊ wаˊнˋа аӯріˊкор.			Дагі аˊчін.
ts	Čamba ikorə.		Bajəkomi on bəjusšildʼəmi.			Čamba Wanʼa aurʼikor.			Dagi ačin.
tx	Čamba	ikorə.	Bajəkomi	on	bəjusšildʼəmi.	Čamba	Wanʼa	aurʼikor.	Dagi
mb	Čamba	iko-rə	bajə-ko-mi	on	bəjus-ši-l-dʼə-mi	Čamba	Wanʼa	aurʼiko-r	dagi
mp	Čamba	ikəː-rə	bəjə-kəːn-mə	oni	bəjus-sin-l-dʼə-miː	Čamba	Wanʼa	ətirkəːn-l	dagi
ge	Chamba.[NOM]	sing-AOR.[3PL]	man-DIM-DRV.[NOM]	how	hunt-INCEP-INCH-IPFV-INF	Chamba.[NOM]	Vanja.[NOM]	old.man-%EMPH.[NOM]	near
gg	Tschamba.[NOM]	singen-AOR.[3PL]	Mann-DIM-DRV.[NOM]	wie	jagen-INCEP-INCH-IPFV-INF	Tschamba.[NOM]	Wanja.[NOM]	alter.Mann-%EMPH.[NOM]	in.der.Nähe
gr	Чамба.[NOM]	петь-AOR.[3PL]	мужчина-DIM-DRV.[NOM]	как	охотиться-INCEP-INCH-IPFV-INF	Чамба.[NOM]	Ваня.[NOM]	старик-%EMPH.[NOM]	около
mc	nprop.[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(eval)-n>n.[n:case]	interrog	v-v>v-v>v-v>v-v:inf	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	post
ps	nprop	v	n	interrog	v	nprop	nprop	n	adv
BOR							RUS:cult
fe	The Chamba [clan] sings.		How people are hunting.			The old man Vanja [is a person from the clan] Chamba.			He is not close.
fg	Der [Klan] Tschamba singt.		Wie die Leute jagen.			Der alte Mann Wanja [ist aus dem Klan] Tschamba.			Er ist nicht in der Nähe.
fr	[Клан] Чамба поёт.		Как люди охотятся.			Старик Ваня — [человек из рода] Чамба.			Он [=старик(?)] неблизко.
ltr	Р. Чамбаl поетъ.		Люди какъ промышляютъ.			Р.Чамба Ваня старикъ.			Близко нѣтъ.


ref	NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.007 (001.007)			NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.008 (001.008)
stl	tookija təjadukin.			Haltin bajəl dʼawak nara, tookija šərdukin, haltin bajəl dʼawaɣnara:
st	тоокіˊjа теˊjадукіˊн.			Хаˊlтын баjеl џаˊwак нара, тоокіˊjа шеˊрдукін, хаˊlтын баjеˊl џаˊwаһнара:
ts	tookija šəjadukin.			Haltin bajəl dʼawaɣnara, tookija šərdukin, haltin bajəl dʼawaɣnara.
tx	dʼawara	tookija	šəjadukin.	Haltin	bajəl	dʼawaɣnara,	tookija	šərdukin,	haltin	bajəl
mb	dʼawa-ra	tooki-ja	šə-ja-duk-i-n	hal-tin	bajə-l	dʼawa-ɣna-ra	tooki-ja	šə-r-duk-i-n	hal-tin	bajə-l
mp	dʼawa-rə	toːkiː-jə	seːn-jə-duk-i-n	hal-tin	bəjə-l	dʼawa-ŋnə-rə	toːkiː-jə	seːn-l-duk-i-n	hal-tin	bəjə-l
ge	catch-PTCP.NFUT	elk-ACC.INDEF	ear-COLL-ABL-EP-3SG	part.[NOM]-3PL	man-PL.[NOM]	catch-HAB-AOR.[3PL]	elk-ACC.INDEF	ear-PL-ABL-EP-3SG	part.[NOM]-3PL	man-PL.[NOM]
gg	fangen-PTCP.NFUT	Elch-ACC.INDEF	Ohr-COLL-ABL-EP-3SG	Teil.[NOM]-3PL	Mann-PL.[NOM]	fangen-HAB-AOR.[3PL]	Elch-ACC.INDEF	Ohr-PL-ABL-EP-3SG	Teil.[NOM]-3PL	Mann-PL.[NOM]
gr	поймать-PTCP.NFUT	лось-ACC.INDEF	ухо-COLL-ABL-EP-3SG	часть.[NOM]-3PL	мужчина-PL.[NOM]	поймать-HAB-AOR.[3PL]	лось-ACC.INDEF	ухо-PL-ABL-EP-3SG	часть.[NOM]-3PL	мужчина-PL.[NOM]
mc	v-v>ptcp	n-n:case	n-n>n-n:case-n:(ep)-n:(poss)	n.[n:case]-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case	n-n:(num)-n:case-n:(ep)-n:(poss)	n.[n:case]-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]
ps	ptcp	n	n	n	n	v	n	n	n	n
fe	at its ears.			Some men use to catch an elk at its ears, some men use to catch.
fg	Elch nicht an seinen Ohren.			Einige Männer fangen einen Elch an seinen Ohren, einige Männer fangen.
fr	уши.			Некоторые мужчины ловят лося за уши, некоторые мужчины ловят.
ltr	за уши.			Которые мужики ловятъ сохатого за уши, кокорые мужики ловятъ.
nt	the negative auxiliary is strange.


ref		NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.009 (001.009)						NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.010 (001.010)
stl		Hurkokon dʼuligidadun dawjatčadʼan — bajə, bajə biжin!						Əɣəj! Əɣəj!
st		Хуркокоˊн џуlігіˊдадун даwjаˊтчаџан — баjе, баjеˊ біжіˊн!						Еһеˊj! Еһеˊj!
ts		Hurkokon dʼuligidadun dawjatčadʼan — bajə, bajə bižin!						Əɣəj, əɣəj!
tx	dʼawaɣnara.	Hurkokon	dʼuligidadun	dawjatčadʼan —	bajə,	bajə	bižin!	Əɣəj,	əɣəj!
mb	dʼawa-ɣna-ra	hurkokon	dʼuli-gida-du-n	dawja-t-ča-dʼa-n	bajə	bajə	bi-ži-n	əɣəj	əɣəj
mp	dʼawa-ŋnə-rə	hurkəːkəːn	dʼuləː-gida-duː-n	dawja-t-dʼə-rə-n	bəjə	bəjə	bi-rə-n	əɣə	əɣə
ge	catch-HAB-AOR.[3PL]	boy.[NOM]	front-%NLOC-DAT/LOC-3SG	%jump.in.boat-DUR-IPFV-AOR-3SG	human.[NOM]	human.[NOM]	be-AOR-3SG	ehe	ehe
gg	fangen-HAB-AOR.[3PL]	Junge.[NOM]	vorne-%NLOC-DAT/LOC-3SG	%in.Boot.springen-DUR-IPFV-AOR-3SG	Mensch.[NOM]	Mensch.[NOM]	sein-AOR-3SG	ehe	ehe
gr	поймать-HAB-AOR.[3PL]	парень.[NOM]	перед-%NLOC-DAT/LOC-3SG	%вскочить.в.лодку-DUR-IPFV-AOR-3SG	человек.[NOM]	человек.[NOM]	быть-AOR-3SG	эхэ	эхэ
mc	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]	locn-n>n-n:case-n:(poss)	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	interj	interj
ps	v	n	locn	v	n	n	cop	interj	interj
fe		A boy jumped into a boat in front of him, a human, it is a human!						Ehej, ehej!
fg		Ein Junge sprang vor ihm ins Boot, ein Mensch, es ist ein Mensch!						Ehej, ehej!
fr		Парень вскочил в лодку перед ним, человек, это человек!						Эгей, эгей!
ltr		Молодой парень впередъ него въ лодку быстро вскочилъ — человѣкъ, (что и говорить) человѣкъ есть!						Еһеj!


ref	NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.011 (001.011)		NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.012 (001.012)		NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.013 (001.013)			NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.014
stl	Əɣənəj! Əɣənəj!		Hulitokan! Hulitokan!		Ilidutin iŋəŋi šuručan!			Hulikokan! Hulitokan!
st	Еһенеˊj! Еһенеˊj!		Хуlітоˊкан! Хуlітоˊкан!		Іlідуˊтын іңеңіˊ шуручан!			Хуlікоˊкан! Хуlітоˊкан!
ts	Əɣənəj, əɣənəj!		Hulitokan, hulitokan!		Ilidutin iŋəŋi šuručan!			Hulikokan, hulitokan!
tx	Əɣənəj,	əɣənəj!	Hulitokan,	hulitokan!	Ilidutin	iŋəŋi	šuručan!	Hulikokan,	hulitokan!
mb	əɣənəj	əɣənəj	hulit-o-kan	hulit-o-kan	il-i-du-tin	iŋəŋi	šuru-ča-n	huli-ko-kan	hulit-o-kan
mp	əɣə	əɣə	hulit-i-kəːn	hulit-i-kəːn	ilan-giː-duː-tin	inəŋi	suru-čəː-n	hulit-kəːn-kəːn	hulit-i-kəːn
ge	ehe	ehe	small-EP-DIM.[NOM]	small-EP-DIM.[NOM]	three-ORD-DAT/LOC-3PL	day.[NOM]	leave-PST-3SG	small-DIM-DIM.[NOM]	small-EP-
gg	ehe	ehe	klein-EP-DIM.[NOM]	klein-EP-DIM.[NOM]	drei-ORD-DAT/LOC-3PL	Tag.[NOM]	losgehen-PST-3SG	klein-DIM-DIM.[NOM]	klein-EP-
gr	эхэ	эхэ	маленький-EP-DIM.[NOM]	маленький-EP-DIM.[NOM]	три-ORD-DAT/LOC-3PL	день.[NOM]	уйти-PST-3SG	маленький-DIM-DIM.[NOM]	маленький-EP-
mc	interj	interj	adj-n:(ep)-n:(eval).[n:case]	adj-n:(ep)-n:(eval).[n:case]	cardnum-cardnum>adj-n:case-n:(poss)	n.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	adj-n:(eval)-n:(eval).[n:case]	adj-n:(ep)-
ps	interj	interj	n	n	adj	n	v	n	n
fe	Ehenej, ehenej!		Small boy, small boy!		He went off at the third day!			Small one, small boy!
fg	Ehenej, ehenej!		Kleiner Junge, kleiner Junge!		Er ging am dritten Tag los!			Kleiner, kleiner Junge!
fr	Эге-гей, эге-гей!		Маленький мальчик, маленький мальчик!		Он ушёл третьего дня!			Маленький, маленький мальчик!
ltr	Еһенеj! Еһенеj!		Маленькій мальчикъ! Маленькій мальчикъ		Третьяго дня ушелъ.			Маlенькій! Мальчикъ!


ref	(001.014)	NNR3_1913_ClanChambaSinging_nar.015 (001.015)
stl		Əši əmədʼərən!
st		Ешіˊ емеˊџерен!
ts		Əši əmədʼərən!
tx		Əši	əmədʼərən!
mb		əši	əmə-dʼə-rə-n
mp		əsiː	əmə-dʼə-rə-n
ge	DIM.[NOM]	now	come-IPFV-AOR-3SG
gg	DIM.[NOM]	jetzt	kommen-IPFV-AOR-3SG
gr	DIM.[NOM]	теперь	прийти-IPFV-AOR-3SG
mc	n:(eval).[n:case]	adv	v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps		adv	v
fe		Now he is coming!
fg		Jetzt kommt er!
fr		Сейчас он придёт!
ltr		Сейчасъ придетъ!