Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_CrackingIce_nar

[1]
ref NNR3_1913_CrackingIce_nar.001 (001.001) NNR3_1913_CrackingIce_nar.002 (001.002)
stl Šaɣdanan aminmar hurilin uɣaktara ilanma anɣanil. Nuɣan tarit ətərən ajabdʼəmi — dilmi dəɣdərən — əɣnərən.
st Шаˊһданан аміˊнмар хурыˊlін уһаˊктара іlаˊнма анһаніˊl. Нуһаˊн таріˊт еˊтерен аjаˊбџемі — дыˊlмі деһдерен — еһнереˊн.
ts Šaɣdanan aminmar hurilin uɣaktara ilanma anɣanil. Nuɣan tarit ətərən ajabdʼəmi, dilmi dəɣdərən, əɣnərən.
tx Šaɣdanan aminmar hurilin uɣaktara ilanma anɣanil. Nuɣan tarit ətərən ajabdʼəmi, dilmi
mb šaɣdan-a-n amin-mar huril-i-n uɣa-kta-ra ilan-ma anɣani-l nuɣa-n tarit ətə-rə-n ajab-dʼə-mi dil-mi
mp sagdan-i-n amiːn-wər hụril-i-n uga-ktə-rə ilan-wə anŋaniː-l nuŋan-n tarit ətə-rə-n ajaw-dʼə-miː dil-wiː
ge grow.old-EP-NACT.[NOM] father-RFL.PL children.PL.[NOM]-EP-3SG carry-ITER-AOR.[3PL] three-ACC year-PL.[NOM] 3.[NOM]-3SG therefore finish-AOR-3SG %want-IPFV-INF head-RFL.SG
gg altern-EP-NACT.[NOM] Vater-RFL.PL Kinder.PL.[NOM]-EP-3SG tragen-ITER-AOR.[3PL] drei-ACC Jahr-PL.[NOM] 3.[NOM]-3SG deshalb beenden-AOR-3SG %wollen-IPFV-INF Kopf-RFL.SG
gr состариться-EP-NACT.[NOM] отец-RFL.PL дети.PL.[NOM]-EP-3SG нести-ITER-AOR.[3PL] три-ACC год-PL.[NOM] 3.[NOM]-3SG поэтому закончить-AOR-3SG %хотеть-IPFV-INF голова-RFL.SG
mc v-v:(ep)-v>n.[n:case] n-n:rfl.poss n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v>v-v:tense1.[v:pn1] cardnum-n:case n-n:(num).[n:case] pers.[n:case]-n:(poss) adv v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:inf n-n:rfl.poss
ps n n n v cardnum n pers adv v v n
SeR 0.3.h:Poss np.h:Th np.h:A np:Time pro.h:E v:Th 0.3.h:Poss np:Th
SyF np.h:O np.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:O np:O
IST accs-inf new giv-active accs-inf
fe Children take along their old father for three years. He didn't want anymore then, he raised(?) his head, he doesn't [want].
fg Kinder nehmen ihren alten Vater drei Jahre lang mit. Er wollte dann nicht mehr, er hob(?) seinen Kopf, er [will] nicht.
ltr Стараго отца сыновья возили съ собой три года. Онъ тогда рѣшилъ оставить сыновей. Голову поднялъ, — не хочетъ.
[2]
ref NNR3_1913_CrackingIce_nar.003 (001.003) NNR3_1913_CrackingIce_nar.004 (001.004) NNR3_1913_CrackingIce_nar.005 (001.005)
stl ɣunan mini istakəldu! Amut tar Kima odan. Bi ɣənʼədʼəm amutiki, doldim aɣdi.
st һуˊнан міні іsтаˊкеlду! Амуˊт тар Кімаˊ оˊдан. Бі һенˋеˊџем амуˊтыкі, доlдым аһдыˊ.
ts Gunan: "Mini istakəldu!" Amut tar Kima odan. Bi gənʼədʼəm amutiki, doldim aɣdi.
tx dəɣdərən, əɣnərən. Gunan: "Mini istakəldu!" Amut tar Kima odan. Bi gənʼədʼəm amutiki, doldim
mb dəɣdə-rə-n ə-ɣnə-rə-n gun-a-n mini is-ta-kəldu amut tar Kima o-da-n bi gənʼə-dʼə-m amu-tiki doldi-m
mp dʼəgdi-rə-n ə-ŋnə-rə-n guːn-rə-n minə is-rə-kəllu aːmut tar Kimaː oː-rə-n bi ŋənə-dʼə.[rə]-m aːmut-tkiː doːldiː.[rə]-m
ge %fly-AOR-3SG NEG-HAB-AOR-3SG say-AOR-3SG I.ACC reach-AOR-IMP.2PL lake.[NOM] that.[NOM] Kima.[NOM] become-AOR-3SG I.[NOM] go-IPFV.[AOR]-1SG lake-ALL hear.[AOR]-1SG
gg %fliegen-AOR-3SG NEG-HAB-AOR-3SG sagen-AOR-3SG ich.ACC erreichen-AOR-IMP.2PL See.[NOM] jener.[NOM] Kima.[NOM] werden-AOR-3SG ich.[NOM] gehen-IPFV.[AOR]-1SG See-ALL hören.[AOR]-1SG
gr %лететь-AOR-3SG NEG-HAB-AOR-3SG сказать-AOR-3SG я.ACC достичь-AOR-IMP.2PL озеро.[NOM] тот.[NOM] Кима.[NOM] стать-AOR-3SG я.[NOM] идти-IPFV.[AOR]-1SG озеро-ALL слышать.[AOR]-
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 pers v-v:tense1-v:imp.pn n.[n:case] dem.[n:case] nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:case v.[v:tense1]-v:pn1
ps v aux v pers v n dem nprop cop pers v n v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.2.h:A pro.h:A np:G 0.1.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
IST 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active 0.quot-sp giv-active-Q 0.giv-inactive-Q new accs-sit giv-active 0.giv-active
fe He says: "Come(?) to me!" The lake has become the clan Kima. I am going to the lake, I hear thunder.
fg Er sagt: "Kommt(?) zu mir!" Der See ist der Clan Kima geworden. Ich gehe zum See, ich höre Donner.
ltr Говоритъ: мнѣ поставьте чумъ! Озеро то р. Кімаl стало. Я иду къ озеру, слышу — громъ.
nt [DCh]: The verb form "istakəldu" is unclear. [DCh]: Not clear what is meant here.
[3]
stl Bi ɣunəm — aɣdi. Tadu isšim amutpa-amut tala mig. Bi ɣunəm: əkun nʼəkədʼərən?
st Бі һуˊнем — аһды. Таду іˊsшім амуˊтпа-амут таlа міˊг. Бі һунем: екун нˋекеџерен?
ts Bi gunəm "aɣdi". Tadu isšim amutpa, amut tala mig. Bi gunəm: "Əkun nʼəkədʼərən?"
tx aɣdi. Bi gunəm "aɣdi". Tadu isšim amutpa, amut tala mig. Bi gunəm: "Əkun
mb aɣdi bi gun-ə-m aɣdi ta-du is-ši-m amut-pa amut ta-la mig bi gun-ə-m əkun
mp agdi bi guːn.[rə]-i-m agdi tar-duː is-sin.[rə]-m aːmut-wə aːmut tar-ləː migdə bi guːn.[rə]-i-m eːkun
ge thunder.[NOM] I.[NOM] say.[AOR]-EP-1SG thunder.[NOM] that-DAT/LOC reach-INCEP.[AOR]-1SG lake-ACC lake.[NOM] that-LAT loud.[NOM] I.[NOM] say.[AOR]-EP-1SG what.[NOM]
gg Donner.[NOM] ich.[NOM] sagen.[AOR]-EP-1SG Donner.[NOM] jener-DAT/LOC erreichen-INCEP.[AOR]-1SG See-ACC See.[NOM] jener-LAT laut.[NOM] ich.[NOM] sagen.[AOR]-EP-1SG was.[NOM]
gr 1SG гром.[NOM] я.[NOM] сказать.[AOR]-EP-1SG гром.[NOM] тот-DAT/LOC достичь-INCEP.[AOR]-1SG озеро-ACC озеро.[NOM] тот-LAT громкий.[NOM] я.[NOM] сказать.[AOR]-EP-1SG что.[NOM]
mc n.[n:case] pers.[n:case] v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 n.[n:case] dem-n:case v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:case n.[n:case] dem-n:case adj.[n:case] pers.[n:case] v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 interrog.[n:case]
ps n pers v n dem v n n dem adj pers v interrog
SeR np:St pro.h:A pro:L 0.1.h:Th np:G np:Th pro:L pro.h:E pro:Th
SyF np:O pro.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O np:S adj:pred pro.h:S v:pred pro:S
IST new giv-active quot-th 0.giv-active giv-inactive giv-active giv-active quot-th
fe I think "thunder". There I reach the lake, the lake is loud there. I think: "What is happening?"
fg Ich denke "Donner". Da gehe ich zum See, der See ist dort laut. Ich denke: "Was passiert?"
ltr Я говорю. громъ. Тогда прихожу на озеро — на озерѣ тамъ шумъ. Я думаю: что такое случилось?
[4]
stl Dʼalip əšim tilra. Dʼuka ilanun hanʼarən. Bi dolčitčim: mu!
st Џаˊlіп ешіˊм тыlра. Џуˊка іlаˊнун хаˊнˋарен. Бі доlчітчім: му!
ts Dʼalip əšim tilra. Dʼuka ilanun hanʼarən. Bi dolčitčim: mu!
tx nʼəkədʼərən?" Dʼalip əšim tilra. Dʼuka ilanun hanʼarən. Bi dolčitčim: mu!
mb nʼəkə-dʼə-rə-n dʼal-i-p ə-ši-m til-ra dʼuka ilan-un hanʼa-rə-n bi dolči-t-či-m mu
mp nʼəkə-dʼə-rə-n dʼal-i-t ə-rə-m til-rə dʼukə ilan-nuːn honʼo-rə-n bi doːldiː-t-dʼə.[rə]-m muː
ge be.going.to-IPFV-AOR-3SG mind-EP-INSTR NEG-AOR-1SG understand-PTCP.NFUT ice.[NOM] three-COM crack-AOR-3SG I.[NOM] hear-RES-IPFV.[AOR]-1SG water.[NOM]
gg dabei.sein.zu.tun-IPFV-AOR-3SG Verstand-EP-INSTR NEG-AOR-1SG verstehen-PTCP.NFUT Eis.[NOM] drei-COM knacken-AOR-3SG ich.[NOM] hören-RES-IPFV.[AOR]-1SG
gr собираться-IPFV-AOR-3SG ум-EP-INSTR NEG-AOR-1SG понять-PTCP.NFUT лед.[NOM] три-COM треснуть-AOR-3SG я.[NOM] слышать-RES-IPFV.[AOR]-1SG вода.[NOM]
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(ep)-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp n.[n:case] cardnum-n>n v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n.[n:case]
ps v n aux ptcp n cardnum v pers v n
SeR np:Th pro.h:A
SyF v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred
IST accs-inf giv-inactive new
fe I don't understand it with the mind. The ice is cracking at three places(?). I hear: [It's] water!
fg Ich verstehe es nicht mit dem Verstand. Das Eis knackt an drei Stellen(?). Ich höre: [Es ist] Wasser!
ltr Умомъ не пойму. Ледъ въ трехъ мѣстахъ треснулъ. Я слышу: Мӯ!
nt [DCh]: Not sure whether "-p" in "dʼalip" is really a variant of the instrumental case suffix. [DCh]: Not sure about the analysis of "ilanun".
[5]
stl Əmərən — uwodʼərən. Doldim, Ŋaličim, jokam. Taduk šurum kiralin. Non doldim, nʼan mu
st Емереˊн — уwоˊџерен. Доˊlдым, Ңаˊlічім, jоˊкам. Тадук шуруˊм кіраlін. Нон доlдым, нˋан му
ts Əmərən — uwodʼərən. Doldim, ŋaličim, jonam. Taduk šurum kiralin. Non doldim, nʼan mu.
tx Əmərən — uwodʼərən. Doldim, ŋaličim, jonam. Taduk šurum kiralin. Non doldim,
mb əmə-rə-n uwo-dʼə-rə-n doldi-m ŋalič-i-m jon-a-m ta-duk šuru-m kira-li-n non doldi-m
mp əmə-rə-n ugə-dʼə-rə-n doːldiː.[rə]-m ŋəːlət.[rə]-i-m jon.[rə]-i-m tar-duk suru.[rə]-m kira-liː-n nʼaːn doːldiː.[rə]-m
ge come-AOR-3SG be.agitated-IPFV-AOR-3SG hear.[AOR]-1SG be.afraid.[AOR]-EP-1SG startle.[AOR]-EP-1SG that-ABL leave.[AOR]-1SG side-PROL-3SG still hear.[AOR]-1SG
gg Wasser.[NOM] kommen-AOR-3SG aufgewühlt.sein-IPFV-AOR-3SG hören.[AOR]-1SG Angst.haben.[AOR]-EP-1SG erschrecken.[AOR]-EP-1SG jener-ABL losgehen.[AOR]-1SG Seite-PROL-3SG noch hören.[AOR]-1SG
gr прийти-AOR-3SG волноваться-IPFV-AOR-3SG слышать.[AOR]-1SG бояться.[AOR]-EP-1SG испугаться.[AOR]-EP-1SG тот-ABL уйти.[AOR]-1SG бок-PROL-3SG ещё слышать.[AOR]-1SG
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 v.[v:tense1]-v:pn1 v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 dem-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:case-n:(poss) adv v.[v:tense1]-v:pn1
ps v v v v v dem v n adv v
SeR 0.3:Th 0.3:Th 0.1.h:A 0.1.h:E 0.1.h:E pro:Time 0.1.h:A np:Path 0.1.h:E
SyF 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
IST 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active accs-inf 0.giv-active
fe It is coming, it is churning. I am listening, I am afraid, I startled. Then I am going around [it]. I hear it again, again water.
fg Es kommt, es ist aufgewühlt. Ich lausche, ich habe Angst, ich erschrak. Dann umgehe ich [es]. Ich höre es wieder, wieder
ltr прихожу, валъ идетъ. Слушно, боюсь, испугался. Тогда иду краемъ. Опять слышу опять: му!
[6]
ref NNR3_1913_CrackingIce_nar.015 (001.015) NNR3_1913_CrackingIce_nar.016 (001.016) NNR3_1913_CrackingIce_nar.017 (001.017) NNR3_1913_CrackingIce_nar.018 (001.018)
stl Əmərən, uwodʼən. Taritʼ məšom, jonam Toritʼ əšim girkura, jonamъ.
st Емереˊн, уwоˊџен. Тарітˋ мешоˊм, jоˊнам Торiтˋ ешім гіˊркура, jоˊнамъ.
ts Əmərən, uwodʼən. Taritʼ məšom, jonam. Taritʼ əšim girkura, jonam.
tx nʼan mu. Əmərən, uwodʼən. Taritʼ məšom, jonam. Taritʼ əšim girkura, jonam.
mb nʼan mu əmə-rə-n uwo-dʼə-n taritʼ məšo-m jon-a-m taritʼ ə-ši-m girku-ra jon-a-m
mp nʼaːn muː əmə-rə-n ugə-dʼə.[rə]-n tarit məšo.[rə]-m jon.[rə]-i-m tarit ə-rə-m girku-rə jon.[rə]-i-m
ge again water.[NOM] come-AOR-3SG be.agitated-IPFV.[AOR]-3SG therefore %run.away.[AOR]-1SG startle.[AOR]-EP-1SG therefore NEG-AOR-1SG walk-PTCP.NFUT startle.[AOR]-EP-
gg wieder Wasser.[NOM] kommen-AOR-3SG aufgewühlt.sein-IPFV.[AOR]-3SG deshalb %weglaufen.[AOR]-1SG erschrecken.[AOR]-EP-1SG deshalb NEG-AOR-1SG gehen-PTCP.NFUT erschrecken.[AOR]-
gr опять вода.[NOM] прийти-AOR-3SG волноваться-IPFV.[AOR]-3SG поэтому %убежать.[AOR]-1SG испугаться.[AOR]-EP-1SG поэтому NEG-AOR-1SG ходить-PTCP.NFUT испугаться.[AOR]-
mc adv n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 adv v.[v:tense1]-v:pn1 v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 adv v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp v.[v:tense1]-v:(ep)-
ps adv n v v adv v v adv aux ptcp v
SeR 0.3:Th 0.3:Th 0.1.h:A 0.1.h:E 0.1.h:A 0.1.h:E
SyF 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
IST giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active
fe It is coming, it is churning. Therefore I ran away, I startled. Therefore I do not walk [there], I startled.
fg Wasser. Es kommt, es ist ausgewählt. Daher rannte ich weg, ich erschrak. Deshalb gehe ich [da] nicht, ich erschrak.
ltr Подошелъ, валъ идетъ. Тогда убѣжалъ, испугался. Послѣ этого не ходилъ, боялся.
[7]
ref
stl
st
ts
tx
mb
mp
ge 1SG
gg EP-1SG
gr EP-1SG
mc v:pn1
ps
SeR
SyF
IST
fe
fg
ltr


ref		NNR3_1913_CrackingIce_nar.009 (001.009)			NNR3_1913_CrackingIce_nar.010 (001.010)			NNR3_1913_CrackingIce_nar.011 (001.011)
stl		Dʼalip əšim tilra.			Dʼuka ilanun hanʼarən.			Bi dolčitčim: mu!
st		Џаˊlіп ешіˊм тыlра.			Џуˊка іlаˊнун хаˊнˋарен.			Бі доlчітчім: му!
ts		Dʼalip əšim tilra.			Dʼuka ilanun hanʼarən.			Bi dolčitčim: mu!
tx	nʼəkədʼərən?"	Dʼalip	əšim	tilra.	Dʼuka	ilanun	hanʼarən.	Bi	dolčitčim:	mu!
mb	nʼəkə-dʼə-rə-n	dʼal-i-p	ə-ši-m	til-ra	dʼuka	ilan-un	hanʼa-rə-n	bi	dolči-t-či-m	mu
mp	nʼəkə-dʼə-rə-n	dʼal-i-t	ə-rə-m	til-rə	dʼukə	ilan-nuːn	honʼo-rə-n	bi	doːldiː-t-dʼə.[rə]-m	muː
ge	be.going.to-IPFV-AOR-3SG	mind-EP-INSTR	NEG-AOR-1SG	understand-PTCP.NFUT	ice.[NOM]	three-COM	crack-AOR-3SG	I.[NOM]	hear-RES-IPFV.[AOR]-1SG	water.[NOM]
gg	dabei.sein.zu.tun-IPFV-AOR-3SG	Verstand-EP-INSTR	NEG-AOR-1SG	verstehen-PTCP.NFUT	Eis.[NOM]	drei-COM	knacken-AOR-3SG	ich.[NOM]	hören-RES-IPFV.[AOR]-1SG
gr	собираться-IPFV-AOR-3SG	ум-EP-INSTR	NEG-AOR-1SG	понять-PTCP.NFUT	лед.[NOM]	три-COM	треснуть-AOR-3SG	я.[NOM]	слышать-RES-IPFV.[AOR]-1SG	вода.[NOM]
mc	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:(ep)-n:case	v-v:tense1-v:pn1	v-v>ptcp	n.[n:case]	cardnum-n>n	v-v:tense1-v:pn1	pers.[n:case]	v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	n.[n:case]
ps	v	n	aux	ptcp	n	cardnum	v	pers	v	n
SeR					np:Th			pro.h:A
SyF	v:pred				np:S		v:pred	pro.h:S	v:pred
IST					accs-inf			giv-inactive		new
fe		I don't understand it with the mind.			The ice is cracking at three places(?).			I hear: [It's] water!
fg		Ich verstehe es nicht mit dem Verstand.			Das Eis knackt an drei Stellen(?).			Ich höre: [Es ist] Wasser!
ltr		Умомъ не пойму.			Ледъ въ трехъ мѣстахъ треснулъ.			Я слышу: Мӯ!
nt		[DCh]: Not sure whether "-p" in "dʼalip" is really a variant of the instrumental case suffix.			[DCh]: Not sure about the analysis of "ilanun".


ref
stl
st
ts
tx
mb
mp
ge	1SG
gg	EP-1SG
gr	EP-1SG
mc	v:pn1
ps
SeR
SyF
IST
fe
fg
ltr