Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_DancingChildren_nar

[1]
ref NNR3_1913_DancingChildren_nar.001 (001.001) NNR3_1913_DancingChildren_nar.002 (001.002) NNR3_1913_DancingChildren_nar.003
stl Ələkəš nʼuɣun kuŋakar ikonilrə. Ənintin timatna ɣunan: əkun duluntildən?! Nīkā ətəkəlru!
st Еlекеш нˋуһуˊн куңакаˊр ікоˊніlре. Еніˊнтын тымаˊтна һунан: еˊкун дуlуˊнтыlден?! Ні̄ˊка̄ еˊтекеlру!
ts Ələkəš nʼuɣun kuŋakar ikonilrə. Ənintin timatna gunan: "Əkun duluntildən? Niːkaː ətəkəlru!
tx Ələkəš nʼuɣun kuŋakar ikonilrə. Ənintin timatna gunan: "Əkun duluntildən? Niːkaː ətəkəlru!
mb ələkəš nʼuɣun kuŋaka-r ikon-i-l-rə ənin-tin timatna gun-a-n əkun dulunti-l-də-n niːkaː ətə-kəlru
mp ələkəːs nʼuŋun kuŋakaːn-l ikəːn-i-l-rə ənʼiːn-tin timaːtnə guːn-rə-n eːkun dulunti-l-rə-n niːkaː ətə-kəllu
ge firstly six.[NOM] child-PL.[NOM] dance-EP-INCH-AOR.[3PL] mother.[NOM]-3PL in.the.morning say-AOR-3SG what.[NOM] %be.audible-INCH-AOR-3SG younger.[NOM] finish-
gg zuerst sechs.[NOM] Kind-PL.[NOM] tanzen-EP-INCH-AOR.[3PL] Mutter.[NOM]-3PL morgens sagen-AOR-3SG was.[NOM] %zu.hören.sein-INCH-AOR-3SG jünger.[NOM] beenden-
gr сначала шесть.[NOM] ребенок-PL.[NOM] плясать-EP-INCH-AOR.[3PL] мать.[NOM]-3PL утром сказать-AOR-3SG что.[NOM] %быть.слышным-INCH-AOR-3SG младший.[NOM] закончить-
mc adv cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case]-n:(poss) adv v-v:tense1-v:pn1 interrog.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] v-v:imp.pn
ps adv cardnum n v n adv v interrog v n v
fe At first six children started to dance. The mother says in the morning: "Something is heard?! Children, stop!
fg Zuerst fingen sechs Kinder an zu tanzen. Die Mutter sagt am Morgen: "Etwas ist zu hören?! Kinder, hört auf!
fr Сначала шесть детей стали плясать. Их мать говорит утром: «Что-то слышится?! Дети, прекратите!
ltr Сначала шесть ребятишекъ плясали. Мать утромъ говоритъ: Что то слышю стало?! Дѣти оставьте.
[2]
ref (001.003) NNR3_1913_DancingChildren_nar.004 (001.004) NNR3_1913_DancingChildren_nar.005 (001.005) NNR3_1913_DancingChildren_nar.006 (001.006) NNR3_1913_DancingChildren_nar.007 (001.007)
stl Ətəkəlru ikondʼəmi! — Əkun idʼərən? Əkun idʼədʼən? Mušadʼinri! ikonilrə.
st Еˊтекеlру ікоˊнџемі! — Еˊкун іџерен? Еˊкун іџеџен? Мушаˊџінры! ікоˊніlре.
ts Ətəkəlru ikondʼəmi!" "Əkun idʼərən? Əkun idʼədʼən? Mušadʼinri!" Ikonilrə.
tx Ətəkəlru ikondʼəmi!" "Əkun idʼərən? Əkun idʼədʼən? Mušadʼinri!" Ikonilrə.
mb ətə-kəlru ikon-dʼə-mi əkun i-dʼə-rə-n əkun i-dʼə-dʼə-n muša-dʼi-nri ikon-i-l-rə
mp ətə-kəllu ikəːn-dʼə-miː eːkun iː-dʼə-rə-n eːkun in-dʼə-dʼəː-n muša-dʼə.[rə]-ndi ikəːn-i-l-rə
ge IMP.2PL finish-IMP.2PL dance-IPFV-INF what.[NOM] sound-IPFV-AOR-3SG what.[NOM] live-IPFV-FUT.IMM-3SG lie-IPFV.[AOR]-2SG dance-EP-INCH-
gg IMP.2PL beenden-IMP.2PL tanzen-IPFV-INF was.[NOM] klingen-IPFV-AOR-3SG was.[NOM] leben-IPFV-FUT.IMM-3SG lügen-IPFV.[AOR]-2SG tanzen-EP-INCH-
gr IMP.2PL закончить-IMP.2PL плясать-IPFV-INF что.[NOM] звучать-IPFV-AOR-3SG что.[NOM] жить-IPFV-FUT.IMM-3SG врать-IPFV.[AOR]-2SG плясать-EP-INCH-
mc v-v:imp.pn v-v>v-v:inf interrog.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 interrog.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn1 v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:(ep)-v>v-
ps v v interrog v interrog v v v
fe Stop dancing!" "What is sounding? What will be(?)? You're lying!" They started to
fg Hört auf zu tanzen!" "Was klingt da? Was wird passieren(?)? Du lügst!" Sie fingen an zu
fr Прекратите плясать!» «Что слышно? Что случится(?)? Ты врёшь!» Они начали
ltr Оставьте плясать! Чего будетъ? Что такое случится? врешь все! Плясать стаlи.
[3]
ref NNR3_1913_DancingChildren_nar.008 (001.008) NNR3_1913_DancingChildren_nar.009 (001.009) NNR3_1913_DancingChildren_nar.010 (001.010) NNR3_1913_DancingChildren_nar.011
stl Atrikan nʼan ɣunan: daɣamur! Nika ətənərkaldu ikondʼəmi! Daɣamur duluntilrən!
st Атріˊкан нˋан һуˊнан: даһаˊмур! Нікаˊ етенеˊркаlду ікоˊнџемі! Даһамуˊр дуlуˊнтыlрен!
ts Atrikan nʼan gunan: "Daɣamur! Nika ətənərkalru ikondʼəmi! Daɣamur duluntilrən!
tx Atrikan nʼan gunan: "Daɣamur! Nika ətənərkalru ikondʼəmi! Daɣamur duluntilrən!
mb atrikan nʼan gun-a-n daɣa-mur nika ətə-nə-r-kalru ikon-dʼə-mi daɣa-mur dulunti-l-rə-n
mp atirkaːn nʼaːn guːn-rə-n daga-wər niːkaː ətə-nə-l-kəllu ikəːn-dʼə-miː daga-wər dulunti-l-rə-n
ge AOR.[3PL] old.woman.[NOM] again say-AOR-3SG close-%EMPH.PL younger.[NOM] finish-AND-INCH-IMP.2PL dance-IPFV-INF close-%EMPH.PL %be.audible-INCH-
gg AOR.[3PL] alte.Frau.[NOM] wieder sagen-AOR-3SG nahe-%EMPH.PL jünger.[NOM] beenden-AND-INCH-IMP.2PL tanzen-IPFV-INF nahe-%EMPH.PL %zu.hören.sein-
gr AOR.[3PL] старуха.[NOM] опять сказать-AOR-3SG близкий-%EMPH.PL младший.[NOM] закончить-AND-INCH-IMP.2PL плясать-IPFV-INF близкий-%EMPH.PL %быть.слышным-
mc v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] adv v-v:tense1-v:pn1 adj-n:rfl.poss adj.[n:case] v-v>v-v>v-v:imp.pn v-v>v-v:inf adj-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-
ps n adv v adj n v v adj v
fe dance. The old woman says again: "Close! Children, stop dancing! It is audible quite close!
fg tanzen. Die alte Frau sagt wieder: "Nahe! Kinder, hört auf zu tanzen! Es ist ganz nah zu hören!
fr плясать. Старуха опять говорит: «Совсем близко! Дети, перестаньте плясать! Совсем близко слышно стало!
ltr Старуха опять говоритъ: близко! Дѣти, перестаньте плясать! Близко слышно стало!
[4]
ref (001.011) NNR3_1913_DancingChildren_nar.012 (001.012) NNR3_1913_DancingChildren_nar.013 (001.013) NNR3_1913_DancingChildren_nar.014 (001.014) NNR3_1913_DancingChildren_nar.015 (001.015)
stl — Əkun əmədʼən mitiki! Ənikə, əkəl matadʼərə! Ulokutčənrə! Wəwal čaš?
st — Еˊкун еˊмеџен міˊтыкі! Еніˊке, екеˊl матаџере! Уlоˊкутченре! Wеˊwаl чаш?
ts Əkun əmədʼən mitiki!" "Ənikə, əkəl mašadʼərə! Ulokutčənrə! Wəwalčaš?"
tx Əkun əmədʼən mitiki!" "Ənikə, əkəl mašadʼərə! Ulokutčənrə! Wəwalčaš?"
mb əkun əmə-dʼə-n mi-tiki əni-kə ə-kəl maša-dʼə-rə ulokut-čə-nrə wəwa-l-ča-š
mp eːkun əmə-dʼəː-n mit-tkiː əniː-kə ə-kəl muša-dʼə-rə uləːkit-dʼə.[rə]-ndi wəwa-l-čəː-s
ge AOR-3SG what.[NOM] come-FUT.IMM-3SG we.IN-ALL mother-EMPH NEG-IMP.2SG lie-IPFV-PTCP.NFUT lie-IPFV.[AOR]-2SG get.crazy-INCH-PST-2SG
gg INCH-AOR-3SG was.[NOM] kommen-FUT.IMM-3SG wir.IN-ALL Mutter-EMPH NEG-IMP.2SG lügen-IPFV-PTCP.NFUT lügen-IPFV.[AOR]-2SG verrückt.werden-INCH-PST-2SG
gr INCH-AOR-3SG что.[NOM] прийти-FUT.IMM-3SG мы.IN-ALL мать-EMPH NEG-IMP.2SG врать-IPFV-PTCP.NFUT лгать-IPFV.[AOR]-2SG сойти.с.ума-INCH-PST-2SG
mc v:pn1 interrog.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 pers-n:case n-clit v-v:imp.pn v-v>v-v>ptcp v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps interrog v pers n aux ptcp v v
fe What will come to us?!" "Mother, don't lie! You're lying! Did you get crazy?"
fg Was kommt da zu uns?!" "Mutter, lüg nicht! Du lügst! Bist du verrückt geworden?"
fr Кто придёт к нам?!» «Мать, не ври! Ты врёшь! Ты с ума сошла?»
ltr Кто такой придетъ къ намъ? Мать, перестань врать! Врешь! Обманы ваешь!
[5]
ref NNR3_1913_DancingChildren_nar.016 (001.016) NNR3_1913_DancingChildren_nar.017 (001.017) NNR3_1913_DancingChildren_nar.018 (001.018) NNR3_1913_DancingChildren_nar.019 (001.019)
stl — Nikā, ə-ə! daɣamur, daɣamur! Əkun duluntilrən! Nika, ətədʼənal! — Ši, šaɣdačaš, əkəl
st — Ніка̄, е-е! даһамуˊр, даһамуˊр! Еˊкун дуlунтыlрен! Ніˊка, етеˊџенаl! — Ші, шаˊһдачаш, екеl
ts "Nikaː, ə-ə! Daɣamur, daɣamur! Əkun duluntilrən! Nika, ətədʼənal!" "Ši, šaɣdačaš, əkəl
tx "Nikaː, ə-ə! Daɣamur, daɣamur! Əkun duluntilrən! Nika, ətədʼənal!" "Ši,
mb nikaː ə-ə daɣa-mur daɣa-mur əkun dulunti-l-rə-n nika ətə-dʼəna-l ši šaɣda-ča-š
mp niːkaː eː-eː daga-wər daga-wər eːkun dulunti-l-rə-n niːkaː ətə-dʼəŋəː-l siː sagdan-čəː-
ge younger.[NOM] eh-eh close-%EMPH.PL close-%EMPH.PL what.[NOM] %be.audible-INCH-AOR-3SG younger.[NOM] finish-PTCP.FUT-PL you.SG.[NOM] grow.old-
gg jünger.[NOM] äh-äh nahe-%EMPH.PL nahe-%EMPH.PL was.[NOM] %zu.hören.sein-INCH-AOR-3SG jünger.[NOM] beenden-PTCP.FUT-PL du.[NOM] altern-PST
gr младший.[NOM] э-э близкий-%EMPH.PL близкий-%EMPH.PL что.[NOM] %быть.слышным-INCH-AOR-3SG младший.[NOM] закончить-PTCP.FUT-PL ты.[NOM]
mc adj.[n:case] interj-interj adj-n:rfl.poss adj-n:rfl.poss interrog.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] v-v>ptcp-n:(num) pers.[n:case] v-v:tense2-
ps n interj adj adj interrog v n ptcp pers v
fe "Children, hey! Close, quite close! Something is audible! Children, stop!" "You've grown old, don't
fg "Kinder, hey! Nah, ganz nah! Es ist was zu hören! Kinder, hört auf!" "Du bist alt geworden, lüg
fr «Дети, эй! Совсем близко, совсем близко! Что-то слышно! Дети, перестаньте!» «Ты состарилась, не ври!
ltr Дѣти, эхъ! Близко, близко! Что то слышно! Дѣти, перестаньте! Ты, старая, перестань
nt [DCh]: Not clear why no imperative form here.
[6]
stl ulokutčara! Əkun idʼədʼən? Mašadʼənri wowsи! Huwilča bina — ulokutčanri!
st уlоˊкутчара! Еˊкун іˊџеџен? Машаˊџенры wоˊwси! Хуwіˊlча бінаˊ — уlокутчанры!
ts ulokutčara! Əkun idʼədʼən? Mašadʼənri wowsi! Huwilča bina — ulokutčanri!
tx šaɣdačaš, əkəl ulokutčara! Əkun idʼədʼən? Mašadʼənri wowsi! Huwilča bina —
mb ə-kəl ulokut-ča-ra əkun i-dʼə-dʼə-n maša-dʼə-nri wowsi huwi-l-ča bi-na ulokut-ča-
mp s ə-kəl uləːkit-dʼə-rə eːkun in-dʼə-dʼəː-n muša-dʼə.[rə]-ndi wowsʼe huwi-l-čəː bi-nə uləːkit-
ge PST-2SG NEG-IMP.2SG lie-IPFV-PTCP.NFUT what.[NOM] live-IPFV-FUT.IMM-3SG lie-IPFV.[AOR]-2SG at.all %get.drunk-INCH-PTCP.PST be-CVB.SIM1 lie-
gg -2SG NEG-IMP.2SG lügen-IPFV-PTCP.NFUT was.[NOM] leben-IPFV-FUT.IMM-3SG lügen-IPFV.[AOR]-2SG überhaupt %betrunken.werden-INCH-PTCP.PST sein-CVB.SIM1 lügen-
gr состариться-PST-2SG NEG-IMP.2SG лгать-IPFV-PTCP.NFUT что.[NOM] жить-IPFV-FUT.IMM-3SG врать-IPFV.[AOR]-2SG вовсе %пьянеть-INCH-PTCP.PST быть-CVB.SIM1 лгать-
mc v:pn2 v-v:imp.pn v-v>v-v>ptcp interrog.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn1 v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 adv v-v>v-v>ptcp v-v:conv.impers v-
ps aux ptcp interrog v v adv ptcp aux v
BOR RUS:mod
fe lie! What shall it be(?)? You're lying at all! Being drunk you're lying!
fg nicht! Was soll es sein(?)? Du lügst doch! Du bist betrunken und lügst!
fr Что случится(?)? Ты всё врёшь! Будучи пьяной, ты врёшь!
ltr врать! Чего такое будетъ? Врешь всё вовсе! Врешь!
[7]
ref NNR3_1913_DancingChildren_nar.024 (001.024) NNR3_1913_DancingChildren_nar.025 (001.025) NNR3_1913_DancingChildren_nar.026 (001.026)
stl Nimat ətan tədʼara! Šatʼ ikonilrə kuŋakar. Ənintin ɣuldən: Nika ə-ə! Ətakaldu
st Ніˊмат етан теџара! Шатˋ ікоˊніlре куңакар. Еніˊнтын һуˊlден: Ніˊка е-е! Етакаˊlду
ts Nimat ətan tədʼara!" Šatʼ ikonilrə kuŋakar. Ənintin guldən: "Nika ə-ə! Ətakaldu
tx ulokutčanri! Nimat ətan tədʼara!" Šatʼ ikonilrə kuŋakar. Ənintin guldən: "Nika ə-ə! Ətakaldu
mb nri ni-mat əta-n tədʼa-ra šatʼ ikon-i-l-rə kuŋaka-r ənin-tin gu-l-də-n nika ə-ə əta-kaldu
mp dʼə.[rə]-ndi ŋiː-məːt ətəː-n tədʼəː-rə hata ikəːn-i-l-rə kuŋakaːn-l ənʼiːn-tin guːn-l-rə-n niːkaː eː-eː ətə-kəllu
ge IPFV.[AOR]-2SG who.[NOM]-NEG NEG.FUT-3SG believe-PTCP.NFUT still dance-EP-INCH-AOR.[3PL] child-PL.[NOM] mother.[NOM]-3PL say-INCH-AOR-3SG younger.[NOM] eh-eh finish-
gg IPFV.[AOR]-2SG wer.[NOM]-NEG NEG.FUT-3SG glauben-PTCP.NFUT noch tanzen-EP-INCH-AOR.[3PL] Kind-PL.[NOM] Mutter.[NOM]-3PL sagen-INCH-AOR-3SG jünger.[NOM] äh-äh beenden-
gr IPFV.[AOR]-2SG кто.[NOM]-NEG NEG.FUT-3SG поверить-PTCP.NFUT ещё плясать-EP-INCH-AOR.[3PL] ребенок-PL.[NOM] мать.[NOM]-3PL сказать-INCH-AOR-3SG младший.[NOM] э-э закончить-
mc v>v.[v:tense1]-v:pn1 interrog.[n:case]-n:(eval) v-v:pn1 v-v>ptcp adv v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] interj-interj v-v:imp.pn
ps interrog aux ptcp adv v n n v n interj v
fe Nobody will believe!" The children started to dance even more. Their mother said: "Children, hey! Stop
fg Niemand wird das glauben!" Die Kinder fingen an noch mehr zu tanzen. Ihre Mutter sagte: "Kinder, hey! Hört auf zu
fr Никто не поверит!» Дети ещё пуще стали плясать. Их мать принялась упрашивать: «Дети, эй!
ltr Ни чего не вѣрно! еще сильнѣе стали плясать. Мать стала упрашивать: дѣти, эхъ! Оставьте
[8]
stl ikondʼəmi! Daɣamur, daɣamur! Əkun dulun tilran! Dʼuldali ildən — Nika,
st ікоˊнџемі! Даһамур, даһамур! Еˊкун дуlуˊн тыˊlран! Џуlдаlі іˊlден — Ніˊка,
ts ikondʼəmi! Daɣamur, daɣamur! Əkun duluntilran! Dʼuldali ildən. — Nika,
tx ikondʼəmi! Daɣamur, daɣamur! Əkun duluntilran! Dʼuldali ildən. — Nika,
mb ikon-dʼə-mi daɣa-mur daɣa-mur əkun dulunti-l-ra-n dʼu-lda-li i-l-də-n nika
mp ikəːn-dʼə-miː daga-wər daga-wər eːkun dulunti-l-rə-n dʼuːr-ldə-liː iː-l-rə-n niːkaː
ge IMP.2PL dance-IPFV-INF close-%EMPH.PL close-%EMPH.PL what.[NOM] %be.audible-INCH-AOR-3SG two-COLL.DAYS-PROL sound-INCH-AOR-3SG younger.[NOM]
gg IMP.2PL tanzen-IPFV-INF nahe-%EMPH.PL nahe-%EMPH.PL was.[NOM] %zu.hören.sein-INCH-AOR-3SG zwei-COLL.DAYS-PROL klingen-INCH-AOR-3SG jünger.[NOM]
gr IMP.2PL плясать-IPFV-INF близкий-%EMPH.PL близкий-%EMPH.PL что.[NOM] %быть.слышным-INCH-AOR-3SG два-COLL.DAYS-PROL звучать-INCH-AOR-3SG младший.[NOM]
mc v-v>v-v:inf adj-n:rfl.poss adj-n:rfl.poss interrog.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum-cardnum>n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case]
ps v adj adj interrog v n v n
fe dancing! Close, quite close! Something is audible! It sounds for two days! Children, stop
fg tanzen! Nah, ganz nah! Es ist etwas zu hören! Es klingt schon zwei Tage! Kinder, hört auf
fr Перестаньте плясать! Совсем близко, совсем близко! Что-то слышно! Два дня уже слышно! Дети,
ltr плясать! Близко, близко! Что то слышно стало! Два дня уже слышно! Дѣти, оставьте
[9]
stl ətənərkaldu ikondʼəmi! Ilka hələkə ilkondʼəriw, hələkəjə — Əkəl mašadʼara, inʼaka. Šin stan nimat tidʼara, nimaš!
st етенеˊркаlду іконџемі! Ыlкаˊ хеlекеˊ іlкоˊнџеріw, хеlекеˊjе — Екеˊl машаˊџара, інˋакаˊ. Шін стаˊн ніˊмат тыџаˊра, ніˊмаш!
ts ətənərkaldu ikondʼəmi!" Ilka hələkə ilkondʼəriw, hələkəjə. "Əkəl mašadʼara, inʼaka. Šin ətan nimat tidʼara, nimat!
tx ətənərkaldu ikondʼəmi!" Ilka hələkə ilkondʼəriw, hələkəjə. "Əkəl mašadʼara, inʼaka. Šin ətan nimat
mb ətə-nə-r-kaldu ikon-dʼə-mi ilka hələkə ilkon-dʼə-ri-w hələkə-jə ə-kəl maša-dʼa-ra inʼa-ka šin əta-n ni-mat
mp ətə-nə-l-kəllu ikəːn-dʼə-miː ilka hələkə ikəːn-dʼə-riː-wiː hələkə-jə ə-kəl muša-dʼə-rə əniː-kə sinə ətəː-n ŋiː-məːt
ge finish-AND-INCH-IMP.2PL dance-IPFV-INF still further dance-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-%EMPH further-ACC.INDEF NEG-IMP.2SG lie-IPFV-PTCP.NFUT mother-EMPH you.SG.ACC NEG.FUT-3SG
gg beenden-AND-INCH-IMP.2PL tanzen-IPFV-INF noch weiterer tanzen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-%EMPH weiterer-ACC.INDEF NEG-IMP.2SG lügen-IPFV-PTCP.NFUT Mutter-EMPH du.ACC NEG.FUT-3SG
gr закончить-AND-INCH-IMP.2PL плясать-IPFV-INF ещё лишний плясать-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]-%EMPH лишний-ACC.INDEF NEG-IMP.2SG врать-IPFV-PTCP.NFUT мать-EMPH ты.ACC NEG.FUT-3SG
mc v-v>v-v>v-v:imp.pn v-v>v-v:inf adv adj v-v>v-v>ptcp.[n:case]-n:rfl.poss adj-n:case v-v:imp.pn v-v>v-v>ptcp n-clit pers v-v:pn1
ps v v adv adv ptcp adv aux ptcp n pers aux interrog
fe dancing!" They(?) are still dancing further. "Don't lie, mother. Nobody will believe you, nobody!
fg zu tanzen!" Sie(?) tanzen immer noch weiter. "Lüg nicht, Mutter. Niemand wird dir glauben, niemand!
fr перестаньте плясать!» Они(?) всё ещё продолжают плясать. «Не ври, мать. Никто не поверит тебе, никто!
ltr плясать! Еще боlьше заплясали, боlьше. Перестань врать, матушка! У тебя нѣтъ нискоlько правды, ни
[10]
stl Šina, adʼikul ajatmər! Ələkəš dʼur kuŋakar plasačildan, Ikonan da ašnən, tar dʼur kuŋakan
st Шінаˊ, аџікуl аjаˊтмер! Еlекеш џур куңакаˊр пlаsаˊчіlдан, Ікоˊнан да ашнен, тар џур куңакаˊн
ts Šina, adʼikul ajatmər!" Ələkəš dʼur kuŋakar plasačildan, ikonan da ašnən, tar dʼur kuŋakan.
tx tidʼara, nimat! Šina, adʼikul ajatmər!" Ələkəš dʼur kuŋakar plasačildan, ikonan
mb tidʼa-ra ni-mat šina a-dʼi-kul aja-tmər ələkəš dʼur kuŋaka-r plasa-či-l-da-n ikon-a-n
mp tədʼəː-rə ŋiː-məːt sinə aː-dʼə-kəl aja-tmər ələkəːs dʼuːr kuŋakaːn-l plasa-sin-l-rə-n ikəːn-rə-n
ge who.[NOM]-NEG believe-PTCP.NFUT who.[NOM]-NEG you.SG.ACC sleep-IPFV-IMP.2SG good-COMP.[NOM] firstly two.[NOM] child-PL.[NOM] dance-VBLZ-INCH-AOR-3SG dance-AOR
gg wer.[NOM]-NEG glauben-PTCP.NFUT wer.[NOM]-NEG du.ACC schlafen-IPFV-IMP.2SG gut-COMP.[NOM] zuerst zwei.[NOM] Kind-PL.[NOM] tanzen-VBLZ-INCH-AOR-3SG tanzen-
gr кто.[NOM]-NEG поверить-PTCP.NFUT кто.[NOM]-NEG ты.ACC спать-IPFV-IMP.2SG хороший-COMP.[NOM] сначала два.[NOM] ребенок-PL.[NOM] плясать-VBLZ-INCH-AOR-3SG плясать-
mc interrog.[n:case]-n:(eval) v-v>ptcp interrog.[n:case]-n:(eval) pers v-v>v-v:imp.pn adj-adj>adj.[n:case] adv cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-
ps ptcp interrog pers v adj adv cardnum n v v
BOR RUS:core
fe [For?] you, better sleep!" First two children started to dance, they(?) danced and lay down to sleep, those two children.
fg [Für?] dich, schlaf besser!" Zuerst fingen zwei Kinder an zu tanzen, sie(?) tanzten und legten sich schlafen, die zwei
fr [Для?] тебя, спи лучше!» Сначала двое детей стали плясать, они(?) поплясали да спать легли, те двое детей.
ltr скоlько! ты, спи, лучше будетъ! Сперва двое ребятъ плясать стаlи, поплясали да спать легли, тѣ двое ребятъ.
[11]
ref NNR3_1913_DancingChildren_nar.037 (001.037)
stl Taduk dʼur ašatkan ikonilran — digin bajəl ikonilrə.
st Тадук џур ашаˊткан ікоˊніlран — дыгіˊн баjеl ікоˊніlре.
ts Taduk dʼur ašatkan ikonilran — digin bajəl ikonilrə.
tx da ašnən, tar dʼur kuŋakan. Taduk dʼur ašatkan ikonilran — digin bajəl ikonilrə.
mb da a-šn-ə-n tar dʼur kuŋakan ta-duk dʼur ašatkan ikon-i-l-ra-n digin bajə-l ikon-i-l-rə
mp da aː-sin-rə-n tar dʼuːr kuŋakaːn tar-duk dʼuːr asaːtkaːn ikəːn-i-l-rə-n digin bəjə-l ikəːn-i-l-rə
ge -3SG and sleep-INCEP-AOR-3SG that.[NOM] two.[NOM] child.[NOM] that-ABL two.[NOM] girl.[NOM] dance-EP-INCH-AOR-3SG four.[NOM] human-PL.[NOM] dance-EP-INCH-
gg AOR-3SG und schlafen-INCEP-AOR-3SG jener.[NOM] zwei.[NOM] Kind.[NOM] jener-ABL zwei.[NOM] Mädchen.[NOM] tanzen-EP-INCH-AOR-3SG vier.[NOM] Mensch-PL.[NOM] tanzen-EP-INCH-
gr AOR-3SG да спать-INCEP-AOR-3SG тот.[NOM] два.[NOM] ребенок.[NOM] тот-ABL два.[NOM] девочка.[NOM] плясать-EP-INCH-AOR-3SG четыре.[NOM] человек-PL.[NOM] плясать-EP-INCH-
mc v:pn1 conj v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] dem-n:case cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v>v-
ps conj v dem cardnum n dem cardnum n v cardnum n v
BOR RUS:gram
fe Then two girls started to dance, four people were dancing.
fg Kinder. Dann fingen zwei Mädchen an zu tanzen, vier Leute tanzten.
fr Потом две девочки стали плясать, четыре человека плясали.
ltr Послѣ техъ двѣ дѣвушки плясать стали, четыре человѣка плясали.
[12]
stl Taduk əmərən atrikap. Tar doldiran ɣunan: kuŋakar, aškəlru! Umulrali ildən! — Əkun
st Тадуˊк емереˊн атріˊкап. Тар доlдыран һуˊнан: куңакар, аˊшкеlру! Умуˊlраlі іˊlден! — Екун
ts Taduk əmərən atrikan. Tar doldiran gunan: "Kuŋakar, aškəlru! Umulrali ildən!" "Əkun
tx Taduk əmərən atrikan. Tar doldiran gunan: "Kuŋakar, aškəlru! Umulrali ildən!" "Əkun
mb ta-duk əmə-rə-n atrikan tar doldi-ra-n gun-a-n kuŋaka-r a-š-kəlru umu-lra-li i-l-də-n əkun
mp tar-duk əmə-rə-n atirkaːn tar doːldiː-rə-n guːn-rə-n kuŋakaːn-l aː-s-kəllu umun-ldə-liː iː-l-rə-n eːkun
ge AOR.[3PL] that-ABL come-AOR-3SG old.woman.[NOM] that.[NOM] hear-AOR-3SG say-AOR-3SG child-PL.[NOM] sleep-INCEP-IMP.2PL one-COLL.DAYS-PROL sound-INCH-AOR-3SG
gg AOR.[3PL] jener-ABL kommen-AOR-3SG alte.Frau.[NOM] jener.[NOM] hören-AOR-3SG sagen-AOR-3SG Kind-PL.[NOM] schlafen-INCEP-IMP.2PL eins-COLL.DAYS-PROL klingen-INCH-AOR-3SG
gr AOR.[3PL] тот-ABL прийти-AOR-3SG старуха.[NOM] тот.[NOM] слышать-AOR-3SG сказать-AOR-3SG ребенок-PL.[NOM] спать-INCEP-IMP.2PL один-COLL.DAYS-PROL звучать-INCH-AOR-3SG
mc v:tense1.[v:pn1] dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] dem.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:imp.pn cardnum-cardnum>n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps dem v n dem v v n v n v interrog
fe Then the old woman came. She heard and says: "Children, sleep! It sounded for one day!" "What
fg Dann kam die alte Frau. Sie hörte und sagt: "Kinder, schlaft! Es klang einen Tag lang!" "Was
fr Затем пришла старуха. Она услыхала и говорит: «Дети, ложитесь спать! Целый день было слышно!» «Что
ltr Тогда пришла старуха. Та услыхала и говоритъ: ребята, спите! День прошелъ! Чего
[13]
stl ilran? — Nika!? Ətəpər¬ kaldu! Tar umuldalirlan!
st іlран? — Ніка!? Етеˊпер¬ каlду! Тар умуˊlдаlірlан!
ts ilran?" "Nika! Ətənərkaldu! Tar umuldal irlan!
tx ilran?" "Nika! Ətənərkaldu! Tar umuldal irlan!
mb i-l-ra-n nika ətə-nə-r-kaldu tar umu-lda-l i-r-la-n
mp iː-l-rə-n niːkaː ətə-nə-l-kəllu tar umun-ldə-liː iː-l-rə-n
ge what.[NOM] sound-INCH-AOR-3SG younger.[NOM] finish-AND-INCH-IMP.2PL that.[NOM] one-COLL.DAYS-PROL sound-INCH-AOR-3SG
gg was.[NOM] klingen-INCH-AOR-3SG jünger.[NOM] beenden-AND-INCH-IMP.2PL jener.[NOM] eins-COLL.DAYS-PROL klingen-INCH-AOR-3SG
gr что.[NOM] звучать-INCH-AOR-3SG младший.[NOM] закончить-AND-INCH-IMP.2PL тот.[NOM] один-COLL.DAYS-PROL звучать-INCH-AOR-3SG
mc interrog.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] v-v>v-v>v-v:imp.pn dem.[n:case] cardnum-cardnum>n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps v n v dem n v
fe sounded?" "Children! Stop! It sounded for one day!
fg klang?" "Kinder! Hört auf! Es klang einen Tag lang!
fr было слышно?» «Дети! Перестаньте! Целый день было слышно!
ltr прошелъ? Дѣти!? — Перестаньте тотъ день прошелъ!
nt [DCh]: "umuldalirlan" was originally written in one word; analysis is tentative.
[14]
stl Nika, ə-ə! Daɣamur, daɣamur! — Əkun əmədʼən daɣala? Nʼan ikondʼərən. Atrikan ɣunan:
st Ніˊка, е-е! Даһамуˊр, даһамуˊр! — Екун еˊмеџен даһаlаˊ? Нˋан ікоˊнџерен. Атріˊкан һуˊнан:
ts Nika, ə-ə! Daɣamur, daɣamur! — Əkun əmədʼən daɣala?" Nʼan ikondʼərən. Atrikan gunan:
tx Nika, ə-ə! Daɣamur, daɣamur! — Əkun əmədʼən daɣala?" Nʼan ikondʼərən. Atrikan
mb nika ə-ə daɣa-mur daɣa-mur əkun əmə-dʼə-n daɣa-la nʼan ikon-dʼə-rə-n atrikan
mp niːkaː eː-eː daga-wər daga-wər eːkun əmə-dʼəː-n daga-ləː nʼaːn ikəːn-dʼə-rə-n atirkaːn
ge younger.[NOM] eh-eh close-%EMPH.PL close-%EMPH.PL what.[NOM] come-FUT.IMM-3SG close-LAT again dance-IPFV-AOR-3SG old.woman.[NOM]
gg jünger.[NOM] äh-äh nahe-%EMPH.PL nahe-%EMPH.PL was.[NOM] kommen-FUT.IMM-3SG nahe-LAT wieder tanzen-IPFV-AOR-3SG alte.Frau.[NOM]
gr младший.[NOM] э-э близкий-%EMPH.PL близкий-%EMPH.PL что.[NOM] прийти-FUT.IMM-3SG близкий-LAT опять плясать-IPFV-AOR-3SG старуха.[NOM]
mc adj.[n:case] interj-interj adj-n:rfl.poss adj-n:rfl.poss interrog.[n:case] v-v:tense2-v:pn2 adj-n:case adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]
ps n interj adj adj interrog v adj adv v n
fe Children, hey! Close, quite close! What will come soon?" Again they(?) were dancing. The old woman
fg Kinder, hey! Nah, ganz nah! Was wird bald kommen?" Wieder tanzten sie(?). Die alte Frau sagt:
fr Дети, эй! Совсем близко, совсем близко! Кто скоро придёт?» Они(?) снова плясать стали. Старуха говорит:
ltr Дѣти, эхъ! Близко, близко! Кто такой придетъ скоро? Опять плясать стали. Старуха
[15]
stl nika, ətəkəlru ikondʼəmi! Tar tirəlrən. Kuŋakar ɣunan: bu nʼodadʼəm Ənisəj-, əmurəndulo nʼodadʼəm!
st ніˊка, еˊтекеlру ікоˊнџемі! Тар тыˊреlрен. Куңакар һуˊнан: бу нˋоˊдаџем Еніsеˊj-, емуреˊндуlо нˋоˊдаџем!
ts "Nika, ətəkəlru ikondʼəmi!" Tar tirəlrən. Kuŋakar gunan: "Bu nʼodadʼəm Ənisəj, əmurəndulo nʼodadʼəm!"
tx gunan: "Nika, ətəkəlru ikondʼəmi!" Tar tirəlrən. Kuŋakar gunan: "Bu nʼodadʼəm Ənisəj,
mb gun-a-n nika ətə-kəlru ikon-dʼə-mi tar tir-ə-l-rə-n kuŋaka-r gun-a-n bu nʼoda-dʼə-m Ənisəj
mp guːn-rə-n niːkaː ətə-kəllu ikəːn-dʼə-miː tar til-i-l-rə-n kuŋakaːn-l guːn-rə-n buː noːdaː-dʼəː-m Jenʼisʼej
ge say-AOR-3SG younger.[NOM] finish-IMP.2PL dance-IPFV-INF that.[NOM] understand-EP-INCH-AOR-3SG child-PL.[NOM] say-AOR-3SG we.EX.[NOM] throw-FUT.IMM-1SG Yenisei.[NOM]
gg sagen-AOR-3SG jünger.[NOM] beenden-IMP.2PL tanzen-IPFV-INF jener.[NOM] verstehen-EP-INCH-AOR-3SG Kind-PL.[NOM] sagen-AOR-3SG wir.EX.[NOM] werfen-FUT.IMM-1SG Jenissej.[NOM]
gr сказать-AOR-3SG младший.[NOM] закончить-IMP.2PL плясать-IPFV-INF тот.[NOM] понять-EP-INCH-AOR-3SG ребенок-PL.[NOM] сказать-AOR-3SG мы.EX.[NOM] бросить-FUT.IMM-1SG Енисей.[NOM]
mc v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] v-v:imp.pn v-v>v-v:inf dem.[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 nprop.[n:case]
ps v n v v dem v n v pers v nprop
BOR RUS:cult
fe says: "Children, stop dancing!" They(?) understood. The children say: "We'll throw that one who comes, into the Yenisei!"
fg "Kinder, hört auf zu tanzen!" Sie(?) verstanden. Die Kinder sagen: "Wir werfen denjenigen, der kommt, in den Jenissei!"
fr «Дети, прекращайте плясать!» Они(?) поняли. Дети говорят: «Мы бросим того, кто придёт, в Енисей!»
ltr говоритъ: дѣти, бросьте плясать! Тѣ поняли. Ребята говорятъ: мы бросимъ въ Енисей того , кто при детъ, бросимъ!
nt [DCh]: Morphology is completely mixed up in this clause.
[16]
stl Naʼdarən nuɣanin aminin akimnərən šinilɣondu, nʼodanuwi. Tadu tar
st Наˋдаˊрен нуһаніˊн амініˊн акіˊмнерен шініlһонду, нˋодаˊнуwі. Тадуˊ тар
ts Nʼadarən nuɣanin aminin akimnərən šinilɣondu, nʼodanuwi. Tadu tar
tx əmurəndulo nʼodadʼəm!" Nʼadarən nuɣanin aminin akimnərən šinilɣondu, nʼodanuwi. Tadu
mb əmu-rə-n-dulo nʼoda-dʼə-m nʼada-rə-n nuɣa-ni-n amin-i-n aki-mnə-rə-n šinilɣon-du nʼoda-nu-wi ta-du
mp əmə-rə-n-ləː noːdaː-dʼəː-m noːdaː-rə-n nuŋan-ŋiː-n amiːn-i-n akiːn-mniː-rə-n siŋilgəːn-duː noːdaː-nuːn-wiː tar-duː
ge come-AOR-3SG-LAT throw-FUT.IMM-1SG throw-AOR-3SG 3-ATTR-3SG father.[NOM]-EP-3SG elder.brother-NACT-EMPH.[NOM]-3SG snow-DAT/LOC throw-COM-RFL.SG that-DAT/LOC
gg kommen-AOR-3SG-LAT werfen-FUT.IMM-1SG werfen-AOR-3SG 3-ATTR-3SG Vater.[NOM]-EP-3SG älterer.Bruder-NACT-EMPH.[NOM]-3SG Schnee-DAT/LOC werfen-COM-RFL.SG jener-DAT/LOC
gr прийти-AOR-3SG-LAT бросить-FUT.IMM-1SG бросить-AOR-3SG 3-ATTR-3SG отец.[NOM]-EP-3SG старший.брат-NACT-EMPH.[NOM]-3SG снег-DAT/LOC бросить-COM-RFL.SG тот-DAT/LOC
mc v-v:tense1-v:pn1-n:case v-v:tense2-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 pers-emphpro>posspro-n:(poss) n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) n-n>n-clit.[n:case]-n:(poss) n-n:case v-n>n-n:rfl.poss dem-n:case
ps v v v posspro n n n n dem
fe They(?) threw their father's elder brother into the snow. There that one
fg Sie(?) warfen den älteren Bruder ihres Vaters in den Schnee. Da ging jener
fr Они(?) бросили старшего брата своего отца в снег. Там тот и
ltr Бросили своего отца брата въ снѣгъ, бросомъ бросили. Тутъ тотъ
nt [DCh]: The analysis of "akimnərən" and "nʼodanuwi" is completely tentative.
[17]
stl čombawrən…
st чоˊмбаwрен…
ts čombawrən...
tx tar čombawrən…
mb tar čomba-w-rə-n
mp tar čoːmba-wu-rə-n
ge that.[NOM] lose.sight-PASS-AOR-3SG
gg jener.[NOM] aus.Sicht.verlieren-PASS-AOR-3SG
gr тот.[NOM] потерять.из.виду-PASS-AOR-3SG
mc dem.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps dem v
fe got lost…
fg verloren…
fr потерялся...
ltr потерялся…


ref	(001.003)	NNR3_1913_DancingChildren_nar.004 (001.004)		NNR3_1913_DancingChildren_nar.005 (001.005)		NNR3_1913_DancingChildren_nar.006 (001.006)		NNR3_1913_DancingChildren_nar.007 (001.007)
stl		Ətəkəlru ikondʼəmi!		— Əkun idʼərən?		Əkun idʼədʼən?		Mušadʼinri!	ikonilrə.
st		Еˊтекеlру ікоˊнџемі!		— Еˊкун іџерен?		Еˊкун іџеџен?		Мушаˊџінры!	ікоˊніlре.
ts		Ətəkəlru ikondʼəmi!"		"Əkun idʼərən?		Əkun idʼədʼən?		Mušadʼinri!"	Ikonilrə.
tx		Ətəkəlru	ikondʼəmi!"	"Əkun	idʼərən?	Əkun	idʼədʼən?	Mušadʼinri!"	Ikonilrə.
mb		ətə-kəlru	ikon-dʼə-mi	əkun	i-dʼə-rə-n	əkun	i-dʼə-dʼə-n	muša-dʼi-nri	ikon-i-l-rə
mp		ətə-kəllu	ikəːn-dʼə-miː	eːkun	iː-dʼə-rə-n	eːkun	in-dʼə-dʼəː-n	muša-dʼə.[rə]-ndi	ikəːn-i-l-rə
ge	IMP.2PL	finish-IMP.2PL	dance-IPFV-INF	what.[NOM]	sound-IPFV-AOR-3SG	what.[NOM]	live-IPFV-FUT.IMM-3SG	lie-IPFV.[AOR]-2SG	dance-EP-INCH-
gg	IMP.2PL	beenden-IMP.2PL	tanzen-IPFV-INF	was.[NOM]	klingen-IPFV-AOR-3SG	was.[NOM]	leben-IPFV-FUT.IMM-3SG	lügen-IPFV.[AOR]-2SG	tanzen-EP-INCH-
gr	IMP.2PL	закончить-IMP.2PL	плясать-IPFV-INF	что.[NOM]	звучать-IPFV-AOR-3SG	что.[NOM]	жить-IPFV-FUT.IMM-3SG	врать-IPFV.[AOR]-2SG	плясать-EP-INCH-
mc		v-v:imp.pn	v-v>v-v:inf	interrog.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	interrog.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn1	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	v-v:(ep)-v>v-
ps		v	v	interrog	v	interrog	v	v	v
fe		Stop dancing!"		"What is sounding?		What will be(?)?		You're lying!"	They started to
fg		Hört auf zu tanzen!"		"Was klingt da?		Was wird passieren(?)?		Du lügst!"	Sie fingen an zu
fr		Прекратите плясать!»		«Что слышно?		Что случится(?)?		Ты врёшь!»	Они начали
ltr		Оставьте плясать!		Чего будетъ?		Что такое случится?		врешь все!	Плясать стаlи.


ref	NNR3_1913_DancingChildren_nar.008 (001.008)	NNR3_1913_DancingChildren_nar.009 (001.009)				NNR3_1913_DancingChildren_nar.010 (001.010)			NNR3_1913_DancingChildren_nar.011
stl		Atrikan nʼan ɣunan: daɣamur!				Nika ətənərkaldu ikondʼəmi!			Daɣamur duluntilrən!
st		Атріˊкан нˋан һуˊнан: даһаˊмур!				Нікаˊ етенеˊркаlду ікоˊнџемі!			Даһамуˊр дуlуˊнтыlрен!
ts		Atrikan nʼan gunan: "Daɣamur!				Nika ətənərkalru ikondʼəmi!			Daɣamur duluntilrən!
tx		Atrikan	nʼan	gunan:	"Daɣamur!	Nika	ətənərkalru	ikondʼəmi!	Daɣamur	duluntilrən!
mb		atrikan	nʼan	gun-a-n	daɣa-mur	nika	ətə-nə-r-kalru	ikon-dʼə-mi	daɣa-mur	dulunti-l-rə-n
mp		atirkaːn	nʼaːn	guːn-rə-n	daga-wər	niːkaː	ətə-nə-l-kəllu	ikəːn-dʼə-miː	daga-wər	dulunti-l-rə-n
ge	AOR.[3PL]	old.woman.[NOM]	again	say-AOR-3SG	close-%EMPH.PL	younger.[NOM]	finish-AND-INCH-IMP.2PL	dance-IPFV-INF	close-%EMPH.PL	%be.audible-INCH-
gg	AOR.[3PL]	alte.Frau.[NOM]	wieder	sagen-AOR-3SG	nahe-%EMPH.PL	jünger.[NOM]	beenden-AND-INCH-IMP.2PL	tanzen-IPFV-INF	nahe-%EMPH.PL	%zu.hören.sein-
gr	AOR.[3PL]	старуха.[NOM]	опять	сказать-AOR-3SG	близкий-%EMPH.PL	младший.[NOM]	закончить-AND-INCH-IMP.2PL	плясать-IPFV-INF	близкий-%EMPH.PL	%быть.слышным-
mc	v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]	adv	v-v:tense1-v:pn1	adj-n:rfl.poss	adj.[n:case]	v-v>v-v>v-v:imp.pn	v-v>v-v:inf	adj-n:rfl.poss	v-v>v-v:tense1-
ps		n	adv	v	adj	n	v	v	adj	v
fe	dance.	The old woman says again: "Close!				Children, stop dancing!			It is audible quite close!
fg	tanzen.	Die alte Frau sagt wieder: "Nahe!				Kinder, hört auf zu tanzen!			Es ist ganz nah zu hören!
fr	плясать.	Старуха опять говорит: «Совсем близко!				Дети, перестаньте плясать!			Совсем близко слышно стало!
ltr		Старуха опять говоритъ: близко!				Дѣти, перестаньте плясать!			Близко слышно стало!


ref	(001.011)	NNR3_1913_DancingChildren_nar.012 (001.012)			NNR3_1913_DancingChildren_nar.013 (001.013)			NNR3_1913_DancingChildren_nar.014 (001.014)	NNR3_1913_DancingChildren_nar.015 (001.015)
stl		— Əkun əmədʼən mitiki!			Ənikə, əkəl matadʼərə!			Ulokutčənrə!	Wəwal čaš?
st		— Еˊкун еˊмеџен міˊтыкі!			Еніˊке, екеˊl матаџере!			Уlоˊкутченре!	Wеˊwаl чаш?
ts		Əkun əmədʼən mitiki!"			"Ənikə, əkəl mašadʼərə!			Ulokutčənrə!	Wəwalčaš?"
tx		Əkun	əmədʼən	mitiki!"	"Ənikə,	əkəl	mašadʼərə!	Ulokutčənrə!	Wəwalčaš?"
mb		əkun	əmə-dʼə-n	mi-tiki	əni-kə	ə-kəl	maša-dʼə-rə	ulokut-čə-nrə	wəwa-l-ča-š
mp		eːkun	əmə-dʼəː-n	mit-tkiː	əniː-kə	ə-kəl	muša-dʼə-rə	uləːkit-dʼə.[rə]-ndi	wəwa-l-čəː-s
ge	AOR-3SG	what.[NOM]	come-FUT.IMM-3SG	we.IN-ALL	mother-EMPH	NEG-IMP.2SG	lie-IPFV-PTCP.NFUT	lie-IPFV.[AOR]-2SG	get.crazy-INCH-PST-2SG
gg	INCH-AOR-3SG	was.[NOM]	kommen-FUT.IMM-3SG	wir.IN-ALL	Mutter-EMPH	NEG-IMP.2SG	lügen-IPFV-PTCP.NFUT	lügen-IPFV.[AOR]-2SG	verrückt.werden-INCH-PST-2SG
gr	INCH-AOR-3SG	что.[NOM]	прийти-FUT.IMM-3SG	мы.IN-ALL	мать-EMPH	NEG-IMP.2SG	врать-IPFV-PTCP.NFUT	лгать-IPFV.[AOR]-2SG	сойти.с.ума-INCH-PST-2SG
mc	v:pn1	interrog.[n:case]	v-v:tense2-v:pn1	pers-n:case	n-clit	v-v:imp.pn	v-v>v-v>ptcp	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>v-v:tense2-v:pn2
ps		interrog	v	pers	n	aux	ptcp	v	v
fe		What will come to us?!"			"Mother, don't lie!			You're lying!	Did you get crazy?"
fg		Was kommt da zu uns?!"			"Mutter, lüg nicht!			Du lügst!	Bist du verrückt geworden?"
fr		Кто придёт к нам?!»			«Мать, не ври!			Ты врёшь!	Ты с ума сошла?»
ltr		Кто такой придетъ къ намъ?			Мать, перестань врать!			Врешь!	Обманы ваешь!


ref	NNR3_1913_DancingChildren_nar.016 (001.016)		NNR3_1913_DancingChildren_nar.017 (001.017)		NNR3_1913_DancingChildren_nar.018 (001.018)		NNR3_1913_DancingChildren_nar.019 (001.019)
stl	— Nikā, ə-ə!		daɣamur, daɣamur!		Əkun duluntilrən!		Nika, ətədʼənal!		— Ši, šaɣdačaš, əkəl
st	— Ніка̄, е-е!		даһамуˊр, даһамуˊр!		Еˊкун дуlунтыlрен!		Ніˊка, етеˊџенаl!		— Ші, шаˊһдачаш, екеl
ts	"Nikaː, ə-ə!		Daɣamur, daɣamur!		Əkun duluntilrən!		Nika, ətədʼənal!"		"Ši, šaɣdačaš, əkəl
tx	"Nikaː,	ə-ə!	Daɣamur,	daɣamur!	Əkun	duluntilrən!	Nika,	ətədʼənal!"	"Ši,
mb	nikaː	ə-ə	daɣa-mur	daɣa-mur	əkun	dulunti-l-rə-n	nika	ətə-dʼəna-l	ši	šaɣda-ča-š
mp	niːkaː	eː-eː	daga-wər	daga-wər	eːkun	dulunti-l-rə-n	niːkaː	ətə-dʼəŋəː-l	siː	sagdan-čəː-
ge	younger.[NOM]	eh-eh	close-%EMPH.PL	close-%EMPH.PL	what.[NOM]	%be.audible-INCH-AOR-3SG	younger.[NOM]	finish-PTCP.FUT-PL	you.SG.[NOM]	grow.old-
gg	jünger.[NOM]	äh-äh	nahe-%EMPH.PL	nahe-%EMPH.PL	was.[NOM]	%zu.hören.sein-INCH-AOR-3SG	jünger.[NOM]	beenden-PTCP.FUT-PL	du.[NOM]	altern-PST
gr	младший.[NOM]	э-э	близкий-%EMPH.PL	близкий-%EMPH.PL	что.[NOM]	%быть.слышным-INCH-AOR-3SG	младший.[NOM]	закончить-PTCP.FUT-PL	ты.[NOM]
mc	adj.[n:case]	interj-interj	adj-n:rfl.poss	adj-n:rfl.poss	interrog.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	adj.[n:case]	v-v>ptcp-n:(num)	pers.[n:case]	v-v:tense2-
ps	n	interj	adj	adj	interrog	v	n	ptcp	pers	v
fe	"Children, hey!		Close, quite close!		Something is audible!		Children, stop!"		"You've grown old, don't
fg	"Kinder, hey!		Nah, ganz nah!		Es ist was zu hören!		Kinder, hört auf!"		"Du bist alt geworden, lüg
fr	«Дети, эй!		Совсем близко, совсем близко!		Что-то слышно!		Дети, перестаньте!»		«Ты состарилась, не ври!
ltr	Дѣти, эхъ!		Близко, близко!		Что то слышно!		Дѣти, перестаньте!		Ты, старая, перестань
nt							[DCh]: Not clear why no imperative form here.


ref	NNR3_1913_DancingChildren_nar.020 (001.020)			NNR3_1913_DancingChildren_nar.021 (001.021)		NNR3_1913_DancingChildren_nar.022 (001.022)		NNR3_1913_DancingChildren_nar.023 (001.023)
stl	ulokutčara!			Əkun idʼədʼən?		Mašadʼənri wowsи!		Huwilča bina — ulokutčanri!
st	уlоˊкутчара!			Еˊкун іˊџеџен?		Машаˊџенры wоˊwси!		Хуwіˊlча бінаˊ — уlокутчанры!
ts	ulokutčara!			Əkun idʼədʼən?		Mašadʼənri wowsi!		Huwilča bina — ulokutčanri!
tx	šaɣdačaš,	əkəl	ulokutčara!	Əkun	idʼədʼən?	Mašadʼənri	wowsi!	Huwilča	bina —
mb		ə-kəl	ulokut-ča-ra	əkun	i-dʼə-dʼə-n	maša-dʼə-nri	wowsi	huwi-l-ča	bi-na	ulokut-ča-
mp	s	ə-kəl	uləːkit-dʼə-rə	eːkun	in-dʼə-dʼəː-n	muša-dʼə.[rə]-ndi	wowsʼe	huwi-l-čəː	bi-nə	uləːkit-
ge	PST-2SG	NEG-IMP.2SG	lie-IPFV-PTCP.NFUT	what.[NOM]	live-IPFV-FUT.IMM-3SG	lie-IPFV.[AOR]-2SG	at.all	%get.drunk-INCH-PTCP.PST	be-CVB.SIM1	lie-
gg	-2SG	NEG-IMP.2SG	lügen-IPFV-PTCP.NFUT	was.[NOM]	leben-IPFV-FUT.IMM-3SG	lügen-IPFV.[AOR]-2SG	überhaupt	%betrunken.werden-INCH-PTCP.PST	sein-CVB.SIM1	lügen-
gr	состариться-PST-2SG	NEG-IMP.2SG	лгать-IPFV-PTCP.NFUT	что.[NOM]	жить-IPFV-FUT.IMM-3SG	врать-IPFV.[AOR]-2SG	вовсе	%пьянеть-INCH-PTCP.PST	быть-CVB.SIM1	лгать-
mc	v:pn2	v-v:imp.pn	v-v>v-v>ptcp	interrog.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn1	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	adv	v-v>v-v>ptcp	v-v:conv.impers	v-
ps		aux	ptcp	interrog	v	v	adv	ptcp	aux	v
BOR							RUS:mod
fe	lie!			What shall it be(?)?		You're lying at all!		Being drunk you're lying!
fg	nicht!			Was soll es sein(?)?		Du lügst doch!		Du bist betrunken und lügst!
fr				Что случится(?)?		Ты всё врёшь!		Будучи пьяной, ты врёшь!
ltr	врать!			Чего такое будетъ?		Врешь всё вовсе!		Врешь!


ref	NNR3_1913_DancingChildren_nar.027 (001.027)		NNR3_1913_DancingChildren_nar.028 (001.028)		NNR3_1913_DancingChildren_nar.029 (001.029)		NNR3_1913_DancingChildren_nar.030 (001.030)
stl	ikondʼəmi!		Daɣamur, daɣamur!		Əkun dulun tilran!		Dʼuldali ildən		— Nika,
st	ікоˊнџемі!		Даһамур, даһамур!		Еˊкун дуlуˊн тыˊlран!		Џуlдаlі іˊlден		— Ніˊка,
ts	ikondʼəmi!		Daɣamur, daɣamur!		Əkun duluntilran!		Dʼuldali ildən.		— Nika,
tx		ikondʼəmi!	Daɣamur,	daɣamur!	Əkun	duluntilran!	Dʼuldali	ildən.	— Nika,
mb		ikon-dʼə-mi	daɣa-mur	daɣa-mur	əkun	dulunti-l-ra-n	dʼu-lda-li	i-l-də-n	nika
mp		ikəːn-dʼə-miː	daga-wər	daga-wər	eːkun	dulunti-l-rə-n	dʼuːr-ldə-liː	iː-l-rə-n	niːkaː
ge	IMP.2PL	dance-IPFV-INF	close-%EMPH.PL	close-%EMPH.PL	what.[NOM]	%be.audible-INCH-AOR-3SG	two-COLL.DAYS-PROL	sound-INCH-AOR-3SG	younger.[NOM]
gg	IMP.2PL	tanzen-IPFV-INF	nahe-%EMPH.PL	nahe-%EMPH.PL	was.[NOM]	%zu.hören.sein-INCH-AOR-3SG	zwei-COLL.DAYS-PROL	klingen-INCH-AOR-3SG	jünger.[NOM]
gr	IMP.2PL	плясать-IPFV-INF	близкий-%EMPH.PL	близкий-%EMPH.PL	что.[NOM]	%быть.слышным-INCH-AOR-3SG	два-COLL.DAYS-PROL	звучать-INCH-AOR-3SG	младший.[NOM]
mc		v-v>v-v:inf	adj-n:rfl.poss	adj-n:rfl.poss	interrog.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	cardnum-cardnum>n-n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1	adj.[n:case]
ps		v	adj	adj	interrog	v	n	v	n
fe	dancing!		Close, quite close!		Something is audible!		It sounds for two days!		Children, stop
fg	tanzen!		Nah, ganz nah!		Es ist etwas zu hören!		Es klingt schon zwei Tage!		Kinder, hört auf
fr	Перестаньте плясать!		Совсем близко, совсем близко!		Что-то слышно!		Два дня уже слышно!		Дети,
ltr	плясать!		Близко, близко!		Что то слышно стало!		Два дня уже слышно!		Дѣти, оставьте


ref	NNR3_1913_DancingChildren_nar.041 (001.041)		NNR3_1913_DancingChildren_nar.042 (001.042)	NNR3_1913_DancingChildren_nar.043 (001.043)	NNR3_1913_DancingChildren_nar.044 (001.044)
stl	ilran?		— Nika!?	Ətəpər¬ kaldu!	Tar umuldalirlan!
st	іlран?		— Ніка!?	Етеˊпер¬ каlду!	Тар умуˊlдаlірlан!
ts	ilran?"		"Nika!	Ətənərkaldu!	Tar umuldal irlan!
tx		ilran?"	"Nika!	Ətənərkaldu!	Tar	umuldal	irlan!
mb		i-l-ra-n	nika	ətə-nə-r-kaldu	tar	umu-lda-l	i-r-la-n
mp		iː-l-rə-n	niːkaː	ətə-nə-l-kəllu	tar	umun-ldə-liː	iː-l-rə-n
ge	what.[NOM]	sound-INCH-AOR-3SG	younger.[NOM]	finish-AND-INCH-IMP.2PL	that.[NOM]	one-COLL.DAYS-PROL	sound-INCH-AOR-3SG
gg	was.[NOM]	klingen-INCH-AOR-3SG	jünger.[NOM]	beenden-AND-INCH-IMP.2PL	jener.[NOM]	eins-COLL.DAYS-PROL	klingen-INCH-AOR-3SG
gr	что.[NOM]	звучать-INCH-AOR-3SG	младший.[NOM]	закончить-AND-INCH-IMP.2PL	тот.[NOM]	один-COLL.DAYS-PROL	звучать-INCH-AOR-3SG
mc	interrog.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	adj.[n:case]	v-v>v-v>v-v:imp.pn	dem.[n:case]	cardnum-cardnum>n-n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps		v	n	v	dem	n	v
fe	sounded?"		"Children!	Stop!	It sounded for one day!
fg	klang?"		"Kinder!	Hört auf!	Es klang einen Tag lang!
fr	было слышно?»		«Дети!	Перестаньте!	Целый день было слышно!
ltr	прошелъ?		Дѣти!?	— Перестаньте	тотъ день прошелъ!
nt					[DCh]: "umuldalirlan" was originally written in one word; analysis is tentative.


ref	NNR3_1913_DancingChildren_nar.045 (001.045)		NNR3_1913_DancingChildren_nar.046 (001.046)		NNR3_1913_DancingChildren_nar.047 (001.047)			NNR3_1913_DancingChildren_nar.048 (001.048)
stl	Nika, ə-ə!		Daɣamur, daɣamur!		— Əkun əmədʼən daɣala?			Nʼan ikondʼərən.		Atrikan ɣunan:
st	Ніˊка, е-е!		Даһамуˊр, даһамуˊр!		— Екун еˊмеџен даһаlаˊ?			Нˋан ікоˊнџерен.		Атріˊкан һуˊнан:
ts	Nika, ə-ə!		Daɣamur, daɣamur!		— Əkun əmədʼən daɣala?"			Nʼan ikondʼərən.		Atrikan gunan:
tx	Nika,	ə-ə!	Daɣamur,	daɣamur!	— Əkun	əmədʼən	daɣala?"	Nʼan	ikondʼərən.	Atrikan
mb	nika	ə-ə	daɣa-mur	daɣa-mur	əkun	əmə-dʼə-n	daɣa-la	nʼan	ikon-dʼə-rə-n	atrikan
mp	niːkaː	eː-eː	daga-wər	daga-wər	eːkun	əmə-dʼəː-n	daga-ləː	nʼaːn	ikəːn-dʼə-rə-n	atirkaːn
ge	younger.[NOM]	eh-eh	close-%EMPH.PL	close-%EMPH.PL	what.[NOM]	come-FUT.IMM-3SG	close-LAT	again	dance-IPFV-AOR-3SG	old.woman.[NOM]
gg	jünger.[NOM]	äh-äh	nahe-%EMPH.PL	nahe-%EMPH.PL	was.[NOM]	kommen-FUT.IMM-3SG	nahe-LAT	wieder	tanzen-IPFV-AOR-3SG	alte.Frau.[NOM]
gr	младший.[NOM]	э-э	близкий-%EMPH.PL	близкий-%EMPH.PL	что.[NOM]	прийти-FUT.IMM-3SG	близкий-LAT	опять	плясать-IPFV-AOR-3SG	старуха.[NOM]
mc	adj.[n:case]	interj-interj	adj-n:rfl.poss	adj-n:rfl.poss	interrog.[n:case]	v-v:tense2-v:pn2	adj-n:case	adv	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]
ps	n	interj	adj	adj	interrog	v	adj	adv	v	n
fe	Children, hey!		Close, quite close!		What will come soon?"			Again they(?) were dancing.		The old woman
fg	Kinder, hey!		Nah, ganz nah!		Was wird bald kommen?"			Wieder tanzten sie(?).		Die alte Frau sagt:
fr	Дети, эй!		Совсем близко, совсем близко!		Кто скоро придёт?»			Они(?) снова плясать стали.		Старуха говорит:
ltr	Дѣти, эхъ!		Близко, близко!		Кто такой придетъ скоро?			Опять плясать стали.		Старуха


ref			NNR3_1913_DancingChildren_nar.052 (001.052)
stl			Naʼdarən nuɣanin aminin akimnərən šinilɣondu, nʼodanuwi.						Tadu tar
st			Наˋдаˊрен нуһаніˊн амініˊн акіˊмнерен шініlһонду, нˋодаˊнуwі.						Тадуˊ тар
ts			Nʼadarən nuɣanin aminin akimnərən šinilɣondu, nʼodanuwi.						Tadu tar
tx	əmurəndulo	nʼodadʼəm!"	Nʼadarən	nuɣanin	aminin	akimnərən	šinilɣondu,	nʼodanuwi.	Tadu
mb	əmu-rə-n-dulo	nʼoda-dʼə-m	nʼada-rə-n	nuɣa-ni-n	amin-i-n	aki-mnə-rə-n	šinilɣon-du	nʼoda-nu-wi	ta-du
mp	əmə-rə-n-ləː	noːdaː-dʼəː-m	noːdaː-rə-n	nuŋan-ŋiː-n	amiːn-i-n	akiːn-mniː-rə-n	siŋilgəːn-duː	noːdaː-nuːn-wiː	tar-duː
ge	come-AOR-3SG-LAT	throw-FUT.IMM-1SG	throw-AOR-3SG	3-ATTR-3SG	father.[NOM]-EP-3SG	elder.brother-NACT-EMPH.[NOM]-3SG	snow-DAT/LOC	throw-COM-RFL.SG	that-DAT/LOC
gg	kommen-AOR-3SG-LAT	werfen-FUT.IMM-1SG	werfen-AOR-3SG	3-ATTR-3SG	Vater.[NOM]-EP-3SG	älterer.Bruder-NACT-EMPH.[NOM]-3SG	Schnee-DAT/LOC	werfen-COM-RFL.SG	jener-DAT/LOC
gr	прийти-AOR-3SG-LAT	бросить-FUT.IMM-1SG	бросить-AOR-3SG	3-ATTR-3SG	отец.[NOM]-EP-3SG	старший.брат-NACT-EMPH.[NOM]-3SG	снег-DAT/LOC	бросить-COM-RFL.SG	тот-DAT/LOC
mc	v-v:tense1-v:pn1-n:case	v-v:tense2-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	pers-emphpro>posspro-n:(poss)	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	n-n>n-clit.[n:case]-n:(poss)	n-n:case	v-n>n-n:rfl.poss	dem-n:case
ps	v	v	v	posspro	n	n	n	n	dem
fe			They(?) threw their father's elder brother into the snow.						There that one
fg			Sie(?) warfen den älteren Bruder ihres Vaters in den Schnee.						Da ging jener
fr			Они(?) бросили старшего брата своего отца в снег.						Там тот и
ltr			Бросили своего отца брата въ снѣгъ, бросомъ бросили.						Тутъ тотъ
nt			[DCh]: The analysis of "akimnərən" and "nʼodanuwi" is completely tentative.


ref	NNR3_1913_DancingChildren_nar.053 (001.053)
stl	čombawrən…
st	чоˊмбаwрен…
ts	čombawrən...
tx	tar	čombawrən…
mb	tar	čomba-w-rə-n
mp	tar	čoːmba-wu-rə-n
ge	that.[NOM]	lose.sight-PASS-AOR-3SG
gg	jener.[NOM]	aus.Sicht.verlieren-PASS-AOR-3SG
gr	тот.[NOM]	потерять.из.виду-PASS-AOR-3SG
mc	dem.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps	dem	v
fe	got lost…
fg	verloren…
fr	потерялся...
ltr	потерялся…