Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_FeastAlcohol_nar

[1]
ref NNR3_1913_FeastAlcohol_nar.001 (001.001) NNR3_1913_FeastAlcohol_nar.002 (001.002)
stl Bu ɣunəw Miškanun əmərəktin winaja umdʼaraw. Omukonlu butilkaja bakadʼan əɣdi ɣlət bajəl ɣənərə.
st Бу һуˊнеw Міˊшканун емеректын wінаˊjа уˊмџараw. Омукоˊнlу бутыˊlкаjа бакаџаˊн еһдыˊ һlет баjеˊl һеˊнере.
ts Bu gunəw Miškanun əmərəktin winaja umdʼaraw. Omukonlu butilkaja bakadʼap əɣdiɣlət bajəl gənərə.
tx Bu gunəw Miškanun əmərəktin winaja umdʼaraw. Omukonlu butilkaja bakadʼap əɣdiɣlət bajəl
mb bu gun-ə-w Miška-nun əmə-rək-tin wina-ja um-dʼa-ra-w omukon-lu butilka-ja baka-dʼa-p əɣdiɣlət bajə-l
mp buː guːn-rə-w Miška-nuːn əmə-rəːk-tin winə-jə um-dʼə-rə-w umun-li butilka-jə baka-dʼəː-p əgdi bəjə-l
ge we.EX.[NOM] say-AOR-1PL.EX Mishka-COM come-CVB.COND1-3PL wine-ACC.INDEF drink-IPFV-AOR-1PL.EX one.[NOM]-PTCL bottle-ACC.INDEF find-FUT.IMM-1PL.IN many human-PL.[NOM]
gg wir.EX.[NOM] sagen-AOR-1PL.EX Mischka-COM kommen-CVB.COND1-3PL Wein-ACC.INDEF trinken-IPFV-AOR-1PL.EX eins.[NOM]-PTCL Flasche-ACC.INDEF finden-FUT.IMM-1PL.IN viel Mensch-PL.[NOM]
gr мы.EX.[NOM] сказать-AOR-1PL.EX Мишка-COM прийти-CVB.COND1-3PL вино-ACC.INDEF пить-IPFV-AOR-1PL.EX один.[NOM]-PTCL бутылка-ACC.INDEF найти-FUT.IMM-1PL.IN много человек-PL.[NOM]
mc pers.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n>n v-v:conv.pers-v:pn2 n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 cardnum.[n:case]-clit n-n:case v-v:tense2-v:pn1 quant n-n:(num).[n:case]
ps pers v nprop v n v cardnum n v quant n
SeR pro.h:A np:Com 0.3.h:A np:P 0.1.h:A np:Th 0.1.h:B np.h:A
SyF pro.h:S v:pred s:cond np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:infl dir:infl dir:infl
fe We talked with Mishka, when they came, we were drinking alcohol. We'll find one bottle, many people are going.
fg Wir sprachen mit Mischka, als sie kamen, wir tranken Schnaps. Wir werden eine Flasche finden, viele Leute gehen.
fr Мы говорили с Мишкой, когда они пришли, мы пили алкоголь. Мы найдём одну бутылку, много людей едет.
ltr Мы говорили съ Мишкой когда пріѣдутъ вина выпьемъ. Одну бутылку найдемъ много людей ѣдетъ.
[2]
ref NNR3_1913_FeastAlcohol_nar.003 (001.003) NNR3_1913_FeastAlcohol_nar.004 (001.004) NNR3_1913_FeastAlcohol_nar.005
stl Idiwəl əməbdʼən butilkəja umdatin. Əšila alatčiɣaš umildiwir. Okinmal da əmədʼərə.
st Іˊдыwеl емеˊбџен бутыˊlкеjа умдаˊтын. Ешіlа аlаˊтчіһаш уміˊlдыˊwыр. Оˊкынмаl да емеџере.
ts Idiwəl əməbdʼən butilkəja umdatin. Əšila alatčiɣaš umildiwir. Okinmal da əmədʼərə.
tx gənərə. Idiwəl əməbdʼən butilkəja umdatin. Əšila alatčiɣaš umildiwir. Okinmal da əmədʼərə.
mb gənə-rə idi-wəl əmə-b-dʼə-n butilkə-ja um-da-tin əšila alat-čiɣa-š um-i-l-di-wir okin-mal da əmə-dʼə-rə
mp ŋənə-rə idig-wəl əmə-p-dʼəː-n butilka-jə um-dəː-tin əsiːləː alaːt-dʼəŋəː-s um-i-l-dəː-wər okin-wəl da əmə-dʼə-rə
ge go-AOR.[3PL] which.[NOM]-INDEF come-CAUS-FUT.IMM-3SG bottle-ACC.INDEF drink-CVB.PURP-3PL now wait-FUT-2SG drink-EP-INCH-CVB.PURP-RFL.PL when-INDEF and come-IPFV-
gg gehen-AOR.[3PL] welcher.[NOM]-INDEF kommen-CAUS-FUT.IMM-3SG Flasche-ACC.INDEF trinken-CVB.PURP-3PL nun warten-FUT-2SG trinken-EP-INCH-CVB.PURP-RFL.PL wann-INDEF und kommen-IPFV-
gr идти-AOR.[3PL] который.[NOM]-INDEF прийти-CAUS-FUT.IMM-3SG бутылка-ACC.INDEF пить-CVB.PURP-3PL теперь ждать-FUT-2SG пить-EP-INCH-CVB.PURP-RFL.PL когда-INDEF да прийти-IPFV-
mc v-v:tense1.[v:pn1] interrog.[n:case]-clit v-v>v-v:tense2-v:pn1 n-n:case v-v:conv.pers-v:pn2 adv v-v:tense2-v:pn2 v-v:(ep)-v>v-v:conv.pers-v:pn2 interrog-clit conj v-v>v-
ps v interrog v n v adv v v pro conj v
SeR pro.h:A np:Th 0.2.h:A 0.2.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred np:O s:purp 0.2.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
BOR-Phon Vsub
BOR-Morph dir:infl dir:bare
fe Somebody will bring a bottle to drink. Now you wait to drink. They are coming at some point.
fg Irgendjemand wird eine Flasche zum Trinken bringen. Jetzt wartest du um zu trinken. Sie kommen irgendwann.
fr Кто-нибудь привезёт бутылку, чтобы выпить. Теперь ты ждёшь, чтобы выпить. Они когда-нибудь да приедут.
ltr Кто нибудь принесетъ бутылочку выпить. Теперь хорошо было бы (вкусно) выпить. Когда нибудь да пріѣдутъ.
[3]
ref (001.005) NNR3_1913_FeastAlcohol_nar.006 (001.006) NNR3_1913_FeastAlcohol_nar.007 (001.007)
stl Nʼuɣunma ulukilwa ulomtidʼənal — alatčaɣat! Arakun hənkətəkit əɣnəm doldira, — kujki biжim.
st Нˋуһунма уlукіˊlwа уlоˊмтыџенаl — аlаˊтчаһат! Аракуˊн хенкеˊтекыт еһнеˊм доˊlдыра, — куjкі біжіˊм.
ts Nʼuɣunma ulukilwa ulomtidʼənal — alatčaɣat! Arakun hənkətəkiš əɣnəm doldira, kujki bižim.
tx Nʼuɣunma ulukilwa ulomtidʼənal — alatčaɣat! Arakun hənkətəkiš əɣnəm doldira,
mb nʼuɣun-ma uluki-l-wa ulo-mti-dʼə-na-l alat-ča-ɣat arakun hənkət-ək-i-š ə-ɣnə-m doldi-ra
mp nʼuŋun-wə ulukiː-l-wə uləː-mti-dʼə-nə-l alaːt-dʼə-ŋəːt arakuːn həŋkət-rəːk-i-s ə-ŋnə.[rə]-m doːldiː-rə
ge AOR.[3PL] six-ACC squirrel-PL-ACC boil-for.eating-FOOD-PTCP.PRF-PL.[NOM] wait-IPFV-IMP.1PL.IN silently speak-CVB.COND1-EP-2SG NEG-HAB.[AOR]-1SG hear-PTCP.NFUT
gg AOR.[3PL] sechs-ACC Eichhörnchen-PL-ACC kochen-zum.Essen-FOOD-PTCP.PRF-PL.[NOM] warten-IPFV-IMP.1PL.IN leise sprechen-CVB.COND1-EP-2SG NEG-HAB.[AOR]-1SG hören-PTCP.NFUT
gr AOR.[3PL] шесть-ACC белка-PL-ACC сварить-для.еды-FOOD-PTCP.PRF-PL.[NOM] ждать-IPFV-IMP.1PL.IN тихо разговаривать-CVB.COND1-EP-2SG NEG-HAB.[AOR]-1SG слышать-PTCP.NFUT
mc v:tense1.[v:pn1] cardnum-n:case n-n:(num)-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>v-v:imp.pn adv v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>ptcp
ps cardnum n ptcp v adv v aux ptcp
SeR np:P 0.3.h:A 0.1.h:A 0.2.h:A 0.1.h:E
SyF np:O 0.3.h:S ptcp:pred 0.1.h:S v:pred s:cond 0.1.h:S v:pred
fe They have cooked six squirrels, let's wait! If you speak silently, I don't hear, I am deaf.
fg Sie haben sechs Eichhörnchen gekocht, lass uns warten! Wenn du leise sprichst, höre ich nicht, ich bin taub.
fr Они сварили шесть белок — давай ждать! Если ты говоришь тихо, я не слышу, я глухой.
ltr Семь бѣлокъ сварили — подождемъ! Тихо говоришь не слышу, — глухой я есть.
[4]
ref NNR3_1913_FeastAlcohol_nar.008 (001.008)
stl Tot hənkəčiɣnəkəl mintiki!
st Тот хенкеˊчіһнекеl міˊнтыкі!
ts Šot hənkəčiɣnəkəl mintiki!
tx kujki bižim. Šot hənkəčiɣnəkəl mintiki!
mb kujki bi-ži-m šo-t hənkəč-i-ɣnə-kəl min-tiki
mp kujiːkiː bi-rə-m soː-t həŋkət-i-ŋnə-kəl bi-tkiː
ge deaf.[NOM] be-AOR-1SG very-ADVZ speak-EP-HAB-IMP.2SG I-ALL
gg taub.[NOM] sein-AOR-1SG sehr-ADVZ sprechen-EP-HAB-IMP.2SG ich-ALL
gr глухой.[NOM] быть-AOR-1SG очень-ADVZ разговаривать-EP-HAB-IMP.2SG я-ALL
mc adj.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv-adv>adv v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn pers-n:case
ps adj cop adv v pers
SeR 0.1.h:Th 0.2.h:A pro.h:R
SyF adj:pred 0.1.h:S cop 0.2.h:S v:pred
fe Speak loudly to me!
fg Sprich laut zu mir!
fr Говори мне громко!
ltr Сильно говори мнѣ!


ref	(001.005)	NNR3_1913_FeastAlcohol_nar.006 (001.006)				NNR3_1913_FeastAlcohol_nar.007 (001.007)
stl		Nʼuɣunma ulukilwa ulomtidʼənal — alatčaɣat!				Arakun hənkətəkit əɣnəm doldira, — kujki biжim.
st		Нˋуһунма уlукіˊlwа уlоˊмтыџенаl — аlаˊтчаһат!				Аракуˊн хенкеˊтекыт еһнеˊм доˊlдыра, — куjкі біжіˊм.
ts		Nʼuɣunma ulukilwa ulomtidʼənal — alatčaɣat!				Arakun hənkətəkiš əɣnəm doldira, kujki bižim.
tx		Nʼuɣunma	ulukilwa	ulomtidʼənal —	alatčaɣat!	Arakun	hənkətəkiš	əɣnəm	doldira,
mb		nʼuɣun-ma	uluki-l-wa	ulo-mti-dʼə-na-l	alat-ča-ɣat	arakun	hənkət-ək-i-š	ə-ɣnə-m	doldi-ra
mp		nʼuŋun-wə	ulukiː-l-wə	uləː-mti-dʼə-nə-l	alaːt-dʼə-ŋəːt	arakuːn	həŋkət-rəːk-i-s	ə-ŋnə.[rə]-m	doːldiː-rə
ge	AOR.[3PL]	six-ACC	squirrel-PL-ACC	boil-for.eating-FOOD-PTCP.PRF-PL.[NOM]	wait-IPFV-IMP.1PL.IN	silently	speak-CVB.COND1-EP-2SG	NEG-HAB.[AOR]-1SG	hear-PTCP.NFUT
gg	AOR.[3PL]	sechs-ACC	Eichhörnchen-PL-ACC	kochen-zum.Essen-FOOD-PTCP.PRF-PL.[NOM]	warten-IPFV-IMP.1PL.IN	leise	sprechen-CVB.COND1-EP-2SG	NEG-HAB.[AOR]-1SG	hören-PTCP.NFUT
gr	AOR.[3PL]	шесть-ACC	белка-PL-ACC	сварить-для.еды-FOOD-PTCP.PRF-PL.[NOM]	ждать-IPFV-IMP.1PL.IN	тихо	разговаривать-CVB.COND1-EP-2SG	NEG-HAB.[AOR]-1SG	слышать-PTCP.NFUT
mc	v:tense1.[v:pn1]	cardnum-n:case	n-n:(num)-n:case	v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:imp.pn	adv	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>ptcp
ps		cardnum	n	ptcp	v	adv	v	aux	ptcp
SeR			np:P	0.3.h:A	0.1.h:A		0.2.h:A	0.1.h:E
SyF			np:O	0.3.h:S ptcp:pred	0.1.h:S v:pred	s:cond		0.1.h:S v:pred
fe		They have cooked six squirrels, let's wait!				If you speak silently, I don't hear, I am deaf.
fg		Sie haben sechs Eichhörnchen gekocht, lass uns warten!				Wenn du leise sprichst, höre ich nicht, ich bin taub.
fr		Они сварили шесть белок — давай ждать!				Если ты говоришь тихо, я не слышу, я глухой.
ltr		Семь бѣлокъ сварили — подождемъ!				Тихо говоришь не слышу, — глухой я есть.


ref			NNR3_1913_FeastAlcohol_nar.008 (001.008)
stl			Tot hənkəčiɣnəkəl mintiki!
st			Тот хенкеˊчіһнекеl міˊнтыкі!
ts			Šot hənkəčiɣnəkəl mintiki!
tx	kujki	bižim.	Šot	hənkəčiɣnəkəl	mintiki!
mb	kujki	bi-ži-m	šo-t	hənkəč-i-ɣnə-kəl	min-tiki
mp	kujiːkiː	bi-rə-m	soː-t	həŋkət-i-ŋnə-kəl	bi-tkiː
ge	deaf.[NOM]	be-AOR-1SG	very-ADVZ	speak-EP-HAB-IMP.2SG	I-ALL
gg	taub.[NOM]	sein-AOR-1SG	sehr-ADVZ	sprechen-EP-HAB-IMP.2SG	ich-ALL
gr	глухой.[NOM]	быть-AOR-1SG	очень-ADVZ	разговаривать-EP-HAB-IMP.2SG	я-ALL
mc	adj.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	adv-adv>adv	v-v:(ep)-v>v-v:imp.pn	pers-n:case
ps	adj	cop	adv	v	pers
SeR		0.1.h:Th		0.2.h:A	pro.h:R
SyF	adj:pred	0.1.h:S cop		0.2.h:S v:pred
fe			Speak loudly to me!
fg			Sprich laut zu mir!
fr			Говори мне громко!
ltr			Сильно говори мнѣ!