Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_Fire_nar

[1]
ref NNR3_1913_Fire_nar.001 (001.001) NNR3_1913_Fire_nar.002 (001.002)
stl Olakaš dʼətkiwi duɣəčaw omulran, taktikan nʼutəwan bakaran. Tadu hulawu narən, taduk huwuwrən — əɣnərən kurorə.
st Оˊlакаш џеˊткіwі дуˊһечаw омуˊlран, тактыкаˊн нˋуˊтеwан бакараˊн. Тадуˊ хуlаˊwу наˊрен, тадук хуwуˊwрен — еˊһнерен куроˊре.
ts Olakaš dʼətkiwi duɣəčaw omulran, taktikan nʼutəwan bakaran. Tadu hulawu narən, taduk huwuwrən — əɣnərən kurorə.
tx Olakaš dʼətkiwi duɣəčaw omulran, taktikan nʼutəwan bakaran. Tadu hulawu narən, taduk huwuwrən —
mb olakaš dʼətkiwi duɣə-ča-w omu-l-ra-n taktikan nʼutə-wa-n baka-ra-n ta-du hula-wu na-rə-n ta-duk huwu-w-rə-n
mp ələkəːs dʼətkiwi dugəː-čəːn-wə əmu-l-rə-n taktikaːn nʼutəː-wə-n baka-rə-n tar-duː hula-wə nəː-rə-n tar-duk hulʼu-p-rə-n
ge firstly %% top-PEJOR-ACC rock-INCH-AOR-3SG Siberian.pine.[NOM] larch.resin-ACC-3SG find-AOR-3SG that-DAT/LOC tinder-ACC put-AOR-3SG that-ABL %blow-CAUS-AOR-
gg zuerst %% Spitze-PEJOR-ACC schaukeln-INCH-AOR-3SG sibirische.Kiefer.[NOM] Lärchenharz-ACC-3SG finden-AOR-3SG jener-DAT/LOC Zunder-ACC legen-AOR-3SG jener-ABL %wehen-CAUS-
gr сначала %% вершина-PEJOR-ACC качать-INCH-AOR-3SG сибирский.кедр.[NOM] лиственничная.смола-ACC-3SG найти-AOR-3SG тот-DAT/LOC трут-ACC класть-AOR-3SG тот-ABL %дуть-CAUS-AOR-
mc adv adj n-n:(eval)-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case n-n:case v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps adv adj n v n n v dem n v dem v
fe First he rocks the (…) top, he found pine resin. There he put tinder, then he blew, it doesn't flame up.
fg Zuerst schaukelt er die (…) Spitze, er fand Kiefernharz. Dort legte er Zunder hin, dann pustete er, es fängt kein Feuer.
fr Сперва он трясёт (…) верхушку, он нашёл сосновую смолу. Там он положил трут, потом подул — не разгорается.
ltr Сперва упавшая вершина качается — сосновую сѣру нашли. Тутъ трупъ поlожили, потомъ стали раздувать — не разгорается.
[2]
ref NNR3_1913_Fire_nar.003 (001.003)
stl Oltowrən nʼan šururən nʼutularan bakaran tadu əmowrin nʼan dʼulawi kučurən, əldawi narən, huwuldən kurədan toɣowi — əšin kurorə.
st Оlтоˊwрен нˋан шуруˊрен нˋуˊтуlаран бакараˊн тадуˊ емоˊwрін нˋан џуlаˊwі кучуˊрен, еˊlдаwі наˊрен, хуwуˊlден куредан тоһоˊwі — ешіˊн куроˊре.
ts Oltowrən nʼan šururən nʼutularan bakaran tadu əmowrin nʼan dʼulawi kučurən, əldawi narən, huwuldən kurədan toɣowi — əšin kurorə.
tx əɣnərən kurorə. Oltowrən nʼan šururən nʼutularan bakaran tadu əmowrin nʼan dʼulawi
mb ə-ɣnə-rə-n kuro-rə oltow-rə-n nʼan šuru-rə-n nʼutu-la-ra-n baka-ra-n ta-du əmo-w-ri-n nʼan dʼu-la-wi
mp ə-ŋnə-rə-n kuroː-rə oltow-rə-n nʼaːn suru-rə-n nʼutəː-ləː-rə-n baka-rə-n tar-duː əmə-p-rə-n nʼaːn dʼuː-ləː-wiː
ge 3SG NEG-HAB-AOR-3SG flame.up-PTCP.NFUT leave-AOR-3SG again leave-AOR-3SG larch.resin-VBLZ-AOR-3SG find-AOR-3SG that-DAT/LOC come-CAUS-AOR-3SG again house-LAT-
gg AOR-3SG NEG-HAB-AOR-3SG aufflammen-PTCP.NFUT lassen-AOR-3SG wieder losgehen-AOR-3SG Lärchenharz-VBLZ-AOR-3SG finden-AOR-3SG jener-DAT/LOC kommen-CAUS-AOR-3SG wieder Haus-LAT-
gr 3SG NEG-HAB-AOR-3SG вспыхнуть-PTCP.NFUT оставить-AOR-3SG опять уйти-AOR-3SG лиственничная.смола-VBLZ-AOR-3SG найти-AOR-3SG тот-DAT/LOC прийти-CAUS-AOR-3SG опять дом-LAT-
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1-v:pn1 n-n>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 adv n-n:case-
ps aux ptcp v adv v v v dem v adv n
fe He left [it], he went off, he went for resin, he found, he brought it again home, it(?) rotted, he put coal there, he began to blow to light up the fire, it doesn't flame up.
fg Er ließ [es], er ging los, er ging nach Harz, er fand [welches], er brachte es nach Hause, es(?) verfaulte, er legte Kohle hin, er fing an zu pusten damit das Feuer angeht, es
fr Он оставил [это [=затею разжечь огонь?]], ушёл, пошёл за смолой, нашёл [её], принёс домой, она(?) сгнила, он положил уголь, начал дуть, чтобы разжечь огонь
ltr Одумался опять пошелъ сѣру отыскалъ, нашелъ, тогда принесъ опять домой, смололъ наугли положилъ, сталъ раздувать чтобы добыть огня — не разгорается.
[3]
ref NNR3_1913_Fire_nar.004 (001.004)
stl Nuɣan əmərən əšila oltowron toɣowi dʼalildami.
st Нуһаˊн емерен ешіlа оlтоˊwрон тоһоˊwі
ts Nuɣan əmərən əšila oltowron toɣowi dʼalildami.
tx kučurən, əldawi narən, huwuldən kurədan toɣowi — əšin kurorə. Nuɣan əmərən əšila
mb kuču-rə-n əlda-wi na-rə-n huwu-l-də-n kurə-da-n toɣo-wi ə-ši-n kuro-rə nuɣa-n əmə-rə-n əšila
mp kuču-rə-n əːlla-wiː nəː-rə-n hulʼu-l-rə-n kuroː-dəː-n togo-wiː ə-rə-n kuroː-rə nuŋan-n əmə-rə-n əsiːləː
ge RFL.SG rot-AOR-3SG coal-RFL.SG put-AOR-3SG %blow-INCH-AOR-3SG flame.up-CVB.PURP-3SG fire-RFL.SG NEG-AOR-3SG flame.up-PTCP.NFUT 3.[NOM]-3SG come-AOR-3SG now
gg RFL.SG verfaulen-AOR-3SG Kohle-RFL.SG legen-AOR-3SG %wehen-INCH-AOR-3SG aufflammen-CVB.PURP-3SG Feuer-RFL.SG NEG-AOR-3SG aufflammen-PTCP.NFUT 3.[NOM]-3SG kommen-AOR-3SG nun
gr RFL.SG гнить-AOR-3SG уголь-RFL.SG класть-AOR-3SG %дуть-INCH-AOR-3SG вспыхнуть-CVB.PURP-3SG огонь-RFL.SG NEG-AOR-3SG вспыхнуть-PTCP.NFUT 3.[NOM]-3SG прийти-AOR-3SG теперь
mc n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.pers-v:pn2 n-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp pers.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 adv
ps v n v v v n aux ptcp pers v adv
fe He came, now he left the fire to remember(?).
fg fängt kein Feuer. Er kam, jetzt ließ er das Feuer zum Erinnern(?).
fr — не разгорается. Он пришёл, теперь оставил огонь для того,
ltr Онъ пошелъ теперь раздумалъ. огонь
[4]
stl Nuɣan ɣunan: ajatmər dərəwnatki šurukta! Əšalwi haktiraldi — šaɣnʼan mučalwat.
st џаˊlыlдамі. Нуһан һуˊнан: аjаˊтмер дереˊwнаткі шуруˊкта! Еˊшаlwі хаˊктыраlды — шаһнˋан мучаˊlwат.
ts Nuɣan gunan: "Ajatmər dərəwnatki šurukta!" Əšalwi haktiraldi — šaɣnʼan mučalwat.
tx oltowron toɣowi dʼalildami. Nuɣan gunan: "Ajatmər dərəwnatki šurukta!" Əšalwi haktiraldi — šaɣnʼan
mb oltow-ro-n toɣo-wi dʼalilda-mi nuɣa-n gun-a-n aja-tmər dərəwna-tki šuru-kta əša-l-wi haktira-l-di šaɣnʼan
mp oltow-rə-n togo-wiː dʼalilda-miː nuŋan-n guːn-rə-n aja-tmər derewnə-tkiː suru-ktə əːsa-l-wiː haktiraː-l-rə saŋnʼan
ge leave-AOR-3SG fire-RFL.SG %remember-CVB1 3.[NOM]-3SG say-AOR-3SG good-COMP.[NOM] village-ALL leave-IMP.1SG eye-PL.[NOM]-RFL.SG dark-VBLZ-AOR.[3PL] smoke.[NOM]
gg lassen-AOR-3SG Feuer-RFL.SG %erinnern-CVB1 3.[NOM]-3SG sagen-AOR-3SG gut-COMP.[NOM] Dorf-ALL losgehen-IMP.1SG Auge-PL.[NOM]-RFL.SG dunkel-VBLZ-AOR.[3PL] Rauch.[NOM]
gr оставить-AOR-3SG огонь-RFL.SG %вспомнить-CVB1 3.[NOM]-3SG сказать-AOR-3SG хороший-COMP.[NOM] деревня-ALL уйти-IMP.1SG глаз-PL.[NOM]-RFL.SG темный-VBLZ-AOR.[3PL] дым.[NOM]
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v:conv.impers pers.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 adj-adj>adj.[n:case] n-n:case v-v:imp.pn n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss adj-adj>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case]
ps v n v pers v adv n v n v n
BOR RUS:cult
fe He says: "I'll better go to the village!" His eyes got dark, they teared [because of] the smoke.
fg Er sagt: "Ich gehe mal ins Dorf!" Seine Augen wurden dunkel, sie tränten [wegen] des Rauchs.
fr чтобы вспомнить(?). Он говорит: «Я лучше пойду в деревню!» [В] его глазах потемнело, они [=глаза] заслезились от дыма.
ltr добывать отдумалъ. Онъ говоритъ: лучше въ деревню идти. Въ глазахъ темно стало, дымомъ выѣло.
nt [DCh]: The last part is unclear.
[5]
stl Tar, əši, dərəwnʼatki šururan. Oltowrən hubdʼəmi toɣowi — əɣnərən dʼəkdəldə? — kurorə.
st Тар, ешіˊ, дереˊwнˋаткі шуруˊран. Оlтоˊwрен хубџемі тоһоˊwі — еһнереˊн џеˊкдеlде? — куроˊре.
ts Tar, əši, dərəwnʼatki šururan. Oltowrən hubdʼəmi toɣowi — əɣnərən dʼəkdəldə — kurorə.
tx mučalwat. Tar, əši, dərəwnʼatki šururan. Oltowrən hubdʼəmi toɣowi — əɣnərən dʼəkdəldə — kurorə.
mb mu-ča-l-wat tar əši dərəwnʼa-tki šuru-ra-n oltow-rə-n hub-dʼə-mi toɣo-wi ə-ɣnə-rə-n dʼəkdə-l-də kuro-rə
mp muː-čəː-l-wəl tar əsiː derewnə-tkiː suru-rə-n oltow-rə-n huw-dʼə-miː togo-wiː ə-ŋnə-rə-n dʼəgdə-l-rə kuroː-rə
ge acquire.water-PTCP.PST-PL.[NOM]-EMPH that.[NOM] now village-ALL leave-AOR-3SG leave-AOR-3SG fan-IPFV-INF fire-RFL.SG NEG-HAB-AOR-3SG burn-INCH-PTCP.NFUT flame.up-
gg Wasser.bekommen-PTCP.PST-PL.[NOM]-EMPH jener.[NOM] jetzt Dorf-ALL losgehen-AOR-3SG lassen-AOR-3SG anfachen-IPFV-INF Feuer-RFL.SG NEG-HAB-AOR-3SG brennen-INCH-PTCP.NFUT aufflammen-
gr стать.с.водой-PTCP.PST-PL.[NOM]-EMPH тот.[NOM] теперь деревня-ALL уйти-AOR-3SG оставить-AOR-3SG раздувать-IPFV-INF огонь-RFL.SG NEG-HAB-AOR-3SG гореть-INCH-PTCP.NFUT вспыхнуть-
mc v-v>ptcp-n:(num).[n:case]-clit dem.[n:case] adv n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:inf n-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp v-v>ptcp
ps ptcp dem adv n v v v n aux ptcp ptcp
BOR RUS:cult
fe Now he went off to the village. He left [it] to fan the fire, it doesn't start to burn, doesn't flame up.
fg Nun machte er sich auf ins Dorf. Er ließ [es] um das Feuer anzufachen, es fängt nicht an zu brennen, fängt kein Feuer.
fr Теперь он отправился в деревню. Он оставил [это [=затею?]] раздуть огонь, он не разгорается, не вспыхивает.
ltr Ту, теперь, деревню пошелъ. Раздумалъ добывать огонь, не горитъ, не разгорится.
nt
[6]
stl Tar bajə əmərən əši šururən dərəwnʼaški. Bajə əmərən əši amardun uruwuldən əlralwa ilaldawi, kurorakin.
st Тар баjеˊ емереˊн еші шуруˊрен дереˊwнˋашкі. Баjе емереˊн ешіˊ амардун уруwуˊlден еˊlраlwа іˊlаlдаwі, куроˊракын.
ts Tar bajə əmərən əši šururən dərəwnʼaški. Bajə əmərən əši amardun uruwuldən əlralwa ilaldawi, kurorakin.
tx Tar bajə əmərən əši šururən dərəwnʼaški. Bajə əmərən əši amardun uruwuldən əlralwa
mb tar bajə əmə-rə-n əši šuru-rə-n dərəwnʼa-ški bajə əmə-rə-n əši amar-du-n uruw-u-l-də-n əlra-l-wa
mp tar bəjə əmə-rə-n əsiː suru-rə-n derewnə-skiː bəjə əmə-rə-n əsiː amar-duː-n uruːw-i-l-rə-n əːlla-l-wə
ge PTCP.NFUT that.[NOM] human.[NOM] come-AOR-3SG now leave-AOR-3SG village-LOC.LAT man.[NOM] come-AOR-3SG now behind-DAT/LOC-3SG put.together-EP-INCH-AOR-3SG coal-PL-ACC
gg PTCP.NFUT jener.[NOM] Mensch.[NOM] kommen-AOR-3SG jetzt losgehen-AOR-3SG Dorf-LOC.LAT Mann.[NOM] kommen-AOR-3SG jetzt hinten-DAT/LOC-3SG zusammenlegen-EP-INCH-AOR-3SG Kohle-PL-
gr PTCP.NFUT тот.[NOM] человек.[NOM] прийти-AOR-3SG теперь уйти-AOR-3SG деревня-LOC.LAT мужчина.[NOM] прийти-AOR-3SG теперь сзади-DAT/LOC-3SG сложить-EP-INCH-AOR-3SG уголь-PL-
mc dem.[n:case] n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1-v:pn1 n-locn:loc.case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 adv locn-n:case-n:(poss) v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-
ps dem n v adv v n n v adv locn v n
BOR RUS:cult
fe That human came now, went off to the village. The man came, he hit the road back to light up the coals, when they(?) flamed up.
fg Der Mensch kam jetzt, ging los zum Dorf. Der Mann kam, er machte sich auf den Weg zurück um die Kohlen anzuzünden, als sie(?) Feuer fingen.
fr Тот человек пришёл теперь, отправился в деревню. Человек пришёл, теперь назад засобирался, чтобы разжечь угли, как вдруг они(?) вспыхнули.
ltr Тотъ человѣкъ идетъ теперь пошелъ въ деревню. Человѣк пошелъ теперь назадъ собрался, угли горѣть стаlи, разгорѣлись.
[7]
ref NNR3_1913_Fire_nar.011 (001.011)
stl Nuɣan inʼəktərən — inʼəktəjə ɣunan, inʼəkšəjə!
st Нуһаˊн інˋеˊктерен — інˋеˊктеjе һунан, інˋеˊкшеjе!
ts Nuɣan inʼəktərən — "inʼəktəjə" gunan, "inʼəktəjə"!
tx ilaldawi, kurorakin. Nuɣan inʼəktərən — "inʼəktəjə" gunan, "inʼəktəjə"!
mb ila-l-da-wi kuro-rak-i-n nuɣa-n inʼəktə-rə-n inʼə-ktə-jə gun-a-n inʼə-ktə-jə
mp ila-l-dəː-wiː kuroː-rəːk-i-n nuŋan-n inʼəktə-rə-n inʼəktə-ktə-jə guːn-rə-n inʼəktə-ktə-jə
ge light.fire-INCH-CVB.PURP-RFL.SG flame.up-CVB.COND1-EP-3SG 3.[NOM]-3SG laugh-AOR-3SG laugh-NMLZ-ACC.INDEF say-AOR-3SG laugh-NMLZ-ACC.INDEF
gg ACC anzünden-INCH-CVB.PURP-RFL.SG aufflammen-CVB.COND1-EP-3SG 3.[NOM]-3SG lachen-AOR-3SG lachen-NMLZ-ACC.INDEF sagen-AOR-3SG lachen-NMLZ-ACC.INDEF
gr ACC зажечь-INCH-CVB.PURP-RFL.SG вспыхнуть-CVB.COND1-EP-3SG 3.[NOM]-3SG смеяться-AOR-3SG смеяться-NMLZ-ACC.INDEF сказать-AOR-3SG смеяться-NMLZ-ACC.INDEF
mc n:case v-v>v-v:conv.pers-v:pn2 v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 pers.[n:case]-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v>n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v>n-n:case
ps v v pers v n v n
fe He is laughing, "fun", he says, "fun!"
fg Er lacht, "Spaß", sagt er, "Spaß!"
fr Он смеётся: «Смехота, — говорит, — смехота!»
ltr Онъ смѣется — смѣхъ, говоритъ, смѣхота!


ref				NNR3_1913_Fire_nar.011 (001.011)
stl				Nuɣan inʼəktərən — inʼəktəjə ɣunan, inʼəkšəjə!
st				Нуһаˊн інˋеˊктерен — інˋеˊктеjе һунан, інˋеˊкшеjе!
ts				Nuɣan inʼəktərən — "inʼəktəjə" gunan, "inʼəktəjə"!
tx		ilaldawi,	kurorakin.	Nuɣan	inʼəktərən —	"inʼəktəjə"	gunan,	"inʼəktəjə"!
mb		ila-l-da-wi	kuro-rak-i-n	nuɣa-n	inʼəktə-rə-n	inʼə-ktə-jə	gun-a-n	inʼə-ktə-jə
mp		ila-l-dəː-wiː	kuroː-rəːk-i-n	nuŋan-n	inʼəktə-rə-n	inʼəktə-ktə-jə	guːn-rə-n	inʼəktə-ktə-jə
ge		light.fire-INCH-CVB.PURP-RFL.SG	flame.up-CVB.COND1-EP-3SG	3.[NOM]-3SG	laugh-AOR-3SG	laugh-NMLZ-ACC.INDEF	say-AOR-3SG	laugh-NMLZ-ACC.INDEF
gg	ACC	anzünden-INCH-CVB.PURP-RFL.SG	aufflammen-CVB.COND1-EP-3SG	3.[NOM]-3SG	lachen-AOR-3SG	lachen-NMLZ-ACC.INDEF	sagen-AOR-3SG	lachen-NMLZ-ACC.INDEF
gr	ACC	зажечь-INCH-CVB.PURP-RFL.SG	вспыхнуть-CVB.COND1-EP-3SG	3.[NOM]-3SG	смеяться-AOR-3SG	смеяться-NMLZ-ACC.INDEF	сказать-AOR-3SG	смеяться-NMLZ-ACC.INDEF
mc	n:case	v-v>v-v:conv.pers-v:pn2	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	pers.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	v-v>n-n:case	v-v:tense1-v:pn1	v-v>n-n:case
ps		v	v	pers	v	n	v	n
fe				He is laughing, "fun", he says, "fun!"
fg				Er lacht, "Spaß", sagt er, "Spaß!"
fr				Он смеётся: «Смехота, — говорит, — смехота!»
ltr				Онъ смѣется — смѣхъ, говоритъ, смѣхота!