Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_FoxHunting2_nar

[1]
ref NNR3_1913_FoxHunting2_nar.001 (001.001) NNR3_1913_FoxHunting2_nar.002 (001.002) NNR3_1913_FoxHunting2_nar.003 (001.003) NNR3_1913_FoxHunting2_nar.004 (001.004)
stl Əduk šurum ələkəš nʼanə. Šulaki udʼan. Udʼašinəm, udʼadʼam. Minə əčəй tilmat. Hukšilčo,
st Едуˊк шуруˊм еˊlекеш нˋане. Шуlакіˊ уџаˊн. Уџаˊшінем, уџаˊџам. Мінеˊ ечеˊй тыˊlмат.
ts Əduk šurum ələkəš nʼanə. Šulaki udʼan. Udʼašinəm, udʼadʼam. Minə əčəp tilmat. Hukšilčo,
tx Əduk šurum ələkəš nʼanə. Šulaki udʼan. Udʼašinəm, udʼadʼam. Minə əčəp tilmat.
mb ə-duk šuru-m ələkəš nʼanə šulaki udʼa-n udʼa-šin-ə-m udʼa-dʼa-m minə ə-čə-p til-ma-t hukši-l-čo
mp ər-duk suru.[rə]-m ələkəːs nʼaːn sulakiː uːdʼa-n uːdʼa-sin.[rə]-i-m uːdʼa-dʼə.[rə]-m minə ə-čəː-w til-mə-t hukti-l-čəː
ge this-ABL leave.[AOR]-1SG firstly again fox.[NOM] trace.[NOM]-3SG follow-INCEP.[AOR]-EP-1SG follow-IPFV.[AOR]-1SG I.ACC NEG-PST-1SG understand-ADJZ-ADVZ run-INCH
gg dieser-ABL losgehen.[AOR]-1SG zuerst wieder Fuchs.[NOM] Spur.[NOM]-3SG folgen-INCEP.[AOR]-EP-1SG folgen-IPFV.[AOR]-1SG ich.ACC NEG-PST-1SG verstehen-ADJZ-ADVZ laufen-
gr этот-ABL уйти.[AOR]-1SG сначала опять лиса.[NOM] след.[NOM]-3SG следовать-INCEP.[AOR]-EP-1SG следовать-IPFV.[AOR]-1SG я.ACC NEG-PST-1SG понять-ADJZ-ADVZ бежать-
mc dem-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 adv adv n.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 pers v-v:tense2-v:pn2 v-v>adj-adj>adv v-v>v-
ps dem v adv adv n n v v pers aux adv ptcp
SeR pro:So 0.1.h:A np:Poss 0.1.h:A 0.1.h:A 0.3:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:S
IST 0.accs-sit new new 0.giv-inactive 0.giv-active giv-active 0.giv-
fe I am going away from here again. The trace of a fox. I started to follow it, I follow it. I had not noticed it (?). It had
fg Ich gehe wieder von hier weg. Eine Fuchsspur. Ich fing an ihn zu verfolgen, ich verfolge ihn. Ich hatte ihn nicht bemerkt (?). Er sprang
fr Я снова ухожу отсюда. Лисий след. Я стал идти по нему, я иду по нему. Я не заметил её (?). Ускакала,
ltr Отсюда иду сперва опять — лисицы слѣдъ. Выслѣживать сталъ, слѣжу. Мнѣ не знатко. Ускакала
nt [DCh]: The morphosyntax of the clause is not understood.
[2]
ref NNR3_1913_FoxHunting2_nar.005 (001.005) NNR3_1913_FoxHunting2_nar.006 (001.006) NNR3_1913_FoxHunting2_nar.007 (001.007) NNR3_1913_FoxHunting2_nar.008 (001.008)
stl məšoča. Tala nʼan ašam, ašam. Nʼan čajtimulim — Čajtim da nʼan udʼašinam.
st Хукшыˊlчо, мешоˊча. Таlа нˋан ашаˊм, ашаˊм. Нˋан чаˊjтымуlім — Чаjтым да нˋан уџаˊшінам.
ts məšoča. Tala nʼan ašam, ašam. Nʼan čajtimulim. Čajtim da nʼan udʼašinam.
tx Hukšilčo, məšoča. Tala nʼan ašam, ašam. Nʼan čajtimulim. Čajtim da nʼan udʼašinam.
mb məšo-ča ta-la nʼan aša-m aša-m nʼan čajti-mu-l-i-m čajti-m da nʼan udʼa-šin-a-m
mp məšo-čəː tar-ləː nʼaːn asa.[rə]-m asa.[rə]-m nʼaːn čajti-muː-l.[rə]-i-m čajti.[rə]-m da nʼaːn uːdʼa-sin.[rə]-i-m
ge -PTCP.PST.[NOM] %run.away-PTCP.PST.[NOM] that-LAT again chase.[AOR]-1SG chase.[AOR]-1SG again drink.tea-DESID-INCH.[AOR]-EP-1SG drink.tea.[AOR]-1SG and again follow-INCEP.[AOR]-
gg INCH-PTCP.PST.[NOM] %weglaufen-PTCP.PST.[NOM] jener-LAT wieder jagen.[AOR]-1SG jagen.[AOR]-1SG wieder Tee.trinken-DESID-INCH.[AOR]-EP-1SG Tee.trinken.[AOR]-1SG und wieder folgen-INCEP.[AOR]-EP
gr INCH-PTCP.PST.[NOM] %убежать-PTCP.PST.[NOM] тот-LAT опять гнать.[AOR]-1SG гнать.[AOR]-1SG опять пить.чай-DESID-INCH.[AOR]-EP-1SG пить.чай.[AOR]-1SG да опять следовать-
mc v>ptcp.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case adv v.[v:tense1]-v:pn1 v.[v:tense1]-v:pn1 adv v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 v.[v:tense1]-v:pn1 conj adv v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-
ps ptcp dem adv v v adv v v conj adv v
SeR 0.3:A 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A
SyF ptcp:pred 0.3:S ptcp:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
IST inactive 0.giv-active 0.giv-inactive 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram
BOR-Morph indir:infl indir:infl dir:bare
fe jumped off, run off. There I am again chasing it. Again I wanted to drink tea. I drank tea and again I started to follow it.
fg davon, lief davon. Da jage ich ihn wieder. Wieder will ich Tee trinken. Ich trank Tee und wieder fing ich an ihn zu verfolgen.
fr убежала. Там я снова преследую её. Снова я захотел попить чая. Я попил чая и опять стал преследовать её.
ltr убѣжала. Тамъ опять въ догоню пускаюсь, догоняю. Опять чай изготовилъ, чаю попилъ да опять выслѣживать пошелъ.
[3]
ref NNR3_1913_FoxHunting2_nar.009 (001.009) NNR3_1913_FoxHunting2_nar.010 (001.010) NNR3_1913_FoxHunting2_nar.011 (001.011)
stl Tala toɣotčjo bi doldiča. Ənmučilran pisalim. Pisaldʼaktiwi əruktam — drapil əčəl isša, abu buručol,
st Таlа тоһотчjо бі доlдыча. Еˊнмучіlран піsаˊlім. Піsаˊlџактыwі еруˊктам — драˊпіl ечеˊl іˊsша, абуˊ
ts Tala toɣotčjo bi doldiča. Ənmučilran pisalim. Pisaldʼaktiwi əruktam — drapil əčəl isša, abu buručol,
tx Tala toɣotčjo bi doldiča. Ənmučilran pisalim. Pisaldʼaktiwi əruktam —
mb ta-la toɣo-t-č-jo bi doldi-ča ənmu-čil-ra-n pisal-i-m pisal-dʼa-kti-wi ərukta-m
mp tar-ləː togo-t-t-jo bi doːldiː-čəː jənmuː-čil-rə-n pišal.[rə]-i-m pišal-dʼə-ktə-wiː eːrukta.[rə]-m
ge EP-1SG that-LAT lie-DUR-DUR-%NMLZ.[NOM] I.[NOM] hear-PTCP.PST.[NOM] be.broken-DRV-AOR-3SG shoot.[AOR]-EP-1SG shoot-IPFV-NMLZ-RFL.SG examine.[AOR]-1SG
gg -1SG jener-LAT liegen-DUR-DUR-%NMLZ.[NOM] ich.[NOM] hören-PTCP.PST.[NOM] kaputt.gehen-DRV-AOR-3SG schießen.[AOR]-EP-1SG schießen-IPFV-NMLZ-RFL.SG untersuchen.[AOR]-1SG
gr INCEP.[AOR]-EP-1SG тот-LAT лежать-DUR-DUR-%NMLZ.[NOM] я.[NOM] слышать-PTCP.PST.[NOM] сломаться-DRV-AOR-3SG стрелять.[AOR]-EP-1SG стрелять-IPFV-NMLZ-RFL.SG рассматривать.[AOR]-1SG
mc v:pn1 dem-n:case v-v>v-v>v-v>n.[n:case] pers.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 v-v>v-v>n-n:(poss) v.[v:tense1]-v:pn1
ps dem n pers ptcp v v n v
SeR pro:L np:Th 0.3:Th 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A
SyF n:pred ptcp:pred 0.3:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:temp 0.1.h:S v:pred
IST accs-inf giv-active 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active
BOR RUS:cult RUS:cult
BOR-Phon Csub Csub
BOR-Morph dir:infl dir:infl
fe There is its den, it had heard me. It [=the den(?)] was broken, I shot. Having shot I examined [it], the shot hadn't reached it, it fell
fg Da ist sein Bau, er hat mich gehört. Er [=der Bau(?)] war kaputt, ich schoss. Ich schoss und überprüfte [es], das Schrot hatte ihn verfehlt,
fr Там её логово, она услышала меня. Оно [=логово(?)] было разрушено, я выстрелил. Выстрелив, я осмотрел [его [=логово(?)]], дробь не
ltr Тамъ логовище — меня услыхаlа. Плохо стаlо видно Стрѣляю. Выстрѣливши смотрю дробь не дошла, ближе упала.
[4]
ref
stl təwurən əšin isša, abu buručol.
st буˊручоl, теwуˊрен ешіˊн іˊsша, абуˊ буˊручоl.
ts təwurən əšin isša, abu buručol.
tx drapil əčəl isša, abu buručol, təwurən əšin isša, abu buručol.
mb drap-i-l ə-čə-l is-ša abu buru-čo-l təwur-ə-n ə-ši-n is-ša abu buru-čo-l
mp drop-i-l ə-čəː-l is-rə abul buru-čəː-l təwur-i-n ə-rə-n is-rə abul buru-čəː-l
ge shot-EP-PL.[NOM] NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] reach-PTCP.NFUT lack.[NOM] fall-PTCP.PST-PL.[NOM] load.[NOM]-EP-3SG NEG-AOR-3SG reach-PTCP.NFUT lack.[NOM] fall-PTCP.PST-
gg Schrot-EP-PL.[NOM] NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] erreichen-PTCP.NFUT Mangel.[NOM] fallen-PTCP.PST-PL.[NOM] Ladung.[NOM]-EP-3SG NEG-AOR-3SG erreichen-PTCP.NFUT Mangel.[NOM] fallen-PTCP.PST
gr дробь-EP-PL.[NOM] NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] достичь-PTCP.NFUT недостаток.[NOM] упасть-PTCP.PST-PL.[NOM] заряд.[NOM]-EP-3SG NEG-AOR-3SG достичь-PTCP.NFUT недостаток.[NOM] упасть-
mc n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp n.[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp n.[n:case] v-v>ptcp-
ps n ptcp ptcp n ptcp n aux ptcp n ptcp
SeR np:Th np:Th
SyF np:S ptcp:pred ptcp:pred np:S v:pred ptcp:pred
IST accs-sit accs-sit
BOR RUS:cult
BOR-Phon Vsub
BOR-Morph dir:infl
fe down beneath it, the load didn't reach it, it fell down beneath it.
fg es fiel daneben, die Ladung hatte ihn verfehlt, sie fiel daneben.
fr достигла её [=лисы(?)], она ближе упала, заряд не достиг её, она [=дробь(?)] ближе упала.
ltr Зарядъ не достигъ цѣли, ближе упалъ.
[5]
ref NNR3_1913_FoxHunting2_nar.012 (001.012) NNR3_1913_FoxHunting2_nar.013 (001.013) NNR3_1913_FoxHunting2_nar.014 (001.014)
stl Taritʼ nʼan ašašinam. Amutula ŋawundʼəri bakonon. Tadu pisalim amutula ŋawučawa.
st Тарітˋ нˋан ашаˊшінам. Амуˊтуlа ңаˊwунџері баконоˊн. Таду піsаˊlім амуˊтуlа ңаˊwучаwа.
ts Taritʼ nʼan ašašinam. Amutula ŋawundʼəri bakonon. Tadu pisalim amutula ŋawučawa.
tx Taritʼ nʼan ašašinam. Amutula ŋawundʼəri bakonon. Tadu pisalim amutula ŋawučawa.
mb taritʼ nʼan aša-šin-a-m amu-tula ŋawun-dʼə-ri bako-no-n ta-du pisal-i-m amu-tula ŋawu-ča-wa
mp tarit nʼaːn asa-sin.[rə]-i-m aːmut-ləː ŋawuːn-dʼə-riː baka-nəː-n tar-duː pišal.[rə]-i-m aːmut-ləː ŋawuːn-čəː-wə
ge PL.[NOM] therefore again chase-INCEP.[AOR]-EP-1SG lake-LAT throw.oneself-IPFV-PTCP.PRS.[NOM] find-PST2-%1SG that-DAT/LOC shoot.[AOR]-EP-1SG lake-LAT throw.oneself-PTCP.PST-ACC
gg -PL.[NOM] deshalb wieder jagen-INCEP.[AOR]-EP-1SG See-LAT sich.werfen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM] finden-PST2-%1SG jener-DAT/LOC schießen.[AOR]-EP-1SG See-LAT sich.werfen-PTCP.PST-ACC
gr PTCP.PST-PL.[NOM] поэтому опять гнать-INCEP.[AOR]-EP-1SG озеро-LAT броситься-IPFV-PTCP.PRS.[NOM] найти-PST2-%1SG тот-DAT/LOC стрелять.[AOR]-EP-1SG озеро-LAT броситься-PTCP.PST-ACC
mc n:(num).[n:case] adv adv v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense2-v:pn1 dem-n:case v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 n-n:case v-v>ptcp-n:case
ps adv adv v n ptcp v dem v n ptcp
SeR 0.1.h:A np:G 0.1.h:B 0.1.h:A np:G
SyF 0.1.h:S v:pred s:rel 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:rel
IST 0.giv-active new 0.giv-active 0.giv-active giv-active
BOR RUS:cult
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
fe Therefore I started to chase it again. I(?) found it having thrown itself into a lake. There I shot at the lake, at it having thrown itself.
fg Deshalb fing ich wieder an ihn zu jagen. Ich(?) fand ihn, der sich in einen See warf. Da schoss ich auf den See, auf ihn, der sich hingeworfen hatte.
fr Поэтому я снова погнался за ней [=лисой]. Я(?) нашёл [=увидел(?)] её, бросающуюся в озеро. Там я выстрелил в сторону озера, в неё [=лису], бросившуюся [в озеро].
ltr Послѣ этого опять въ догоню пускаюсь. Къ озеру напрямикъ нашелъ. Тутъ стрѣляю къ озеру прямо.
[6]
ref NNR3_1913_FoxHunting2_nar.015 (001.015) NNR3_1913_FoxHunting2_nar.016
stl Taduk əruktam da nʼan dronil əčəl isša, nʼan abu buručol. Taduk, əšila, əmanni, albaran.
st Тадуˊк еруˊктам да нˋан дроˊніl ечеˊl іˊsша, нˋан абуˊ буˊручоl. Тадук, ешіˊlа, емаˊнны, аˊlбаран.
ts Taduk əruktam da nʼan dropil əčəl isša, nʼan abu buručol. Taduk, əšila, əmanni, albaran.
tx Taduk əruktam da nʼan dropil əčəl isša, nʼan abu buručol. Taduk, əšila, əmanni,
mb ta-duk ərukta-m da nʼan drop-i-l ə-čə-l is-ša nʼan abu buru-čo-l ta-duk əšila əman-ni
mp tar-duk eːrukta.[rə]-m da nʼaːn drop-i-l ə-čəː-l is-rə nʼaːn abul buru-čəː-l tar-duk əsiːləː əməːn-nə
ge that-ABL examine.[AOR]-1SG and again shot-EP-PL.[NOM] NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] reach-PTCP.NFUT again lack.[NOM] fall-PTCP.PST-PL.[NOM] that-ABL now leave-CVB.SIM1
gg jener-ABL untersuchen.[AOR]-1SG und wieder Schrot-EP-PL.[NOM] NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] erreichen-PTCP.NFUT wieder Mangel.[NOM] fallen-PTCP.PST-PL.[NOM] jener-ABL nun lassen-CVB.SIM1
gr тот-ABL рассматривать.[AOR]-1SG да опять дробь-EP-PL.[NOM] NEG-PTCP.PST-PL.[NOM] достичь-PTCP.NFUT опять недостаток.[NOM] упасть-PTCP.PST-PL.[NOM] тот-ABL теперь оставить-
mc dem-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 conj adv n-n:(ep)-n:(num).[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] v-v>ptcp adv n.[n:case] v-v>ptcp-n:(num).[n:case] dem-n:case adv v-v:conv.impers
ps dem v conj adv n ptcp ptcp adv n ptcp dem adv v
SeR pro:Time 0.1.h:A np:Th
SyF 0.1.h:S v:pred np:S ptcp:pred ptcp:pred
IST 0.giv-active giv-inactive
BOR RUS:gram RUS:cult
BOR-Morph dir:bare dir:infl
fe Then I checked and the shot had missed it again, again it fell down beneath. After that I(?) left it and couldn't.
fg Dann überprüfte ich es und das Schrot hatte ihn wieder verfehlt, wieder fiel es daneben. Danach ließ ich(?) ihn und konnte
fr Потом я проверил, и опять дробь не достигла её [=лисы], опять она упала ближе. После этого я(?) оставил её [=лису],
ltr Потомъ смотрю и опять дробь не доlетѣла, опять ближе упала. Послѣ этого, теперь, оставилъ,
[7]
ref (001.016) NNR3_1913_FoxHunting2_nar.017 (001.017) NNR3_1913_FoxHunting2_nar.018 (001.018)
stl aŋuɣildawi. ɣəlaktalim mola — Aŋunim — ami. Aja biжikin pisalin tara
st аˊңуһыlдаwі. һеlаˊктаlім моˊlа — Аˊңунім — аˊмі. Аjаˊ біˊжікін піsаˊlін
ts Aŋuɣildawi gəlaktalim mola. Aŋunim, am. Aja bižikin pisalin tara
tx albaran. Aŋuɣildawi gəlaktalim mola. Aŋunim, am. Aja
mb alba-ra-n aŋu-ɣi-l-da-wi gəlakta-l-i-m mo-l-a aŋu-ni-m a-m aja bi-žik-i-
mp alba-rə-n aːnŋə-sin-l-dəː-wiː gələːktə-l.[rə]-i-m moː-l-jə aːnŋə-nə.[rə]-m aː.[rə]-m aja bi-rəːk-i-
ge cannot-AOR-%1SG spend.night-INCEP-INCH-CVB.PURP-RFL.SG search-INCH.[AOR]-EP-1SG wood-PL-ACC.INDEF spend.night-AND.[AOR]-1SG lie.down.[AOR]-1SG good.[NOM] be-
gg nicht.können-AOR-%1SG übernachten-INCEP-INCH-CVB.PURP-RFL.SG suchen-INCH.[AOR]-EP-1SG Holz-PL-ACC.INDEF übernachten-AND.[AOR]-1SG sich.hinlegen.[AOR]-1SG gut.[NOM] sein-
gr CVB.SIM1 не.мочь-AOR-%1SG ночевать-INCEP-INCH-CVB.PURP-RFL.SG искать-INCH.[AOR]-EP-1SG дерево-PL-ACC.INDEF ночевать-AND.[AOR]-1SG ложиться.[AOR]-1SG хороший.[NOM] быть-
mc v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 n-n:(num)-n:case v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 v.[v:tense1]-v:pn1 adj.[n:case] v-
ps v v v n v v adj v
SeR 0.1.h:A 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A 0.1.h:P
SyF s:purp 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred s:cond
IST 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active new 0.giv-active 0.giv-active
fe In order to overnight I am searching wood. I overnight, I fall asleep. If the gun had been good,
fg nicht. Um zu übernachten suche ich Holz. Ich übernachte, ich schlafe ein. Wenn das Gewehr gut
fr не имея возможности [преследовать её]. Чтобы переночевать, я ищу дрова. Я ночую, я засыпаю. Если бы ружьё было
ltr бросилъ. На ночевку надо идти. Ищу дрова. Ночую — засыпаю. Доброе было бы ружье
[8]
ref NNR3_1913_FoxHunting2_nar.019 (001.019)
stl ajča bimčəw.
st тара аjчаˊ біˊмчеw.
ts ajča bimčəw.
tx bižikin pisalin tara ajča bimčəw.
mb n pisal-i-n tara aj-ča bi-mčə-w
mp n pišal-i-n taraː ajiː-čəː bi-mčə-w
ge CVB.COND1-EP-3SG gun.[NOM]-EP-3SG that.ACC bag-PTCP.PST.[NOM] be-COND-1SG
gg CVB.COND1-EP-3SG Gewehr.[NOM]-EP-3SG jener.ACC erbeuten-PTCP.PST.[NOM] sein-COND-1SG
gr CVB.COND1-EP-3SG ружье.[NOM]-EP-3SG тот.ACC добыть-PTCP.PST.[NOM] быть-COND-1SG
mc v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) dem v-v>ptcp.[n:case] v-v:mood2-v:pn2
ps n dem ptcp aux
SeR np:Th np:P 0.1.h:A
SyF pro:O 0.1.h:S v:pred
IST accs-sit giv-inactive 0.giv-active
BOR RUS:cult
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
fe I could have bagged it [=the fox].
fg gewesen wäre, hätte ich ihn [=den Fuchs] erbeuten können.
fr хорошим, я мог бы добыть её [=лису].
ltr тѣмъ добылъ бы.


ref		NNR3_1913_FoxHunting2_nar.009 (001.009)				NNR3_1913_FoxHunting2_nar.010 (001.010)		NNR3_1913_FoxHunting2_nar.011 (001.011)
stl		Tala toɣotčjo bi doldiča.				Ənmučilran pisalim.		Pisaldʼaktiwi əruktam — drapil əčəl isša, abu buručol,
st		Таlа тоһотчjо бі доlдыча.				Еˊнмучіlран піsаˊlім.		Піsаˊlџактыwі еруˊктам — драˊпіl ечеˊl іˊsша, абуˊ
ts		Tala toɣotčjo bi doldiča.				Ənmučilran pisalim.		Pisaldʼaktiwi əruktam — drapil əčəl isša, abu buručol,
tx		Tala	toɣotčjo	bi	doldiča.	Ənmučilran	pisalim.	Pisaldʼaktiwi	əruktam —
mb		ta-la	toɣo-t-č-jo	bi	doldi-ča	ənmu-čil-ra-n	pisal-i-m	pisal-dʼa-kti-wi	ərukta-m
mp		tar-ləː	togo-t-t-jo	bi	doːldiː-čəː	jənmuː-čil-rə-n	pišal.[rə]-i-m	pišal-dʼə-ktə-wiː	eːrukta.[rə]-m
ge	EP-1SG	that-LAT	lie-DUR-DUR-%NMLZ.[NOM]	I.[NOM]	hear-PTCP.PST.[NOM]	be.broken-DRV-AOR-3SG	shoot.[AOR]-EP-1SG	shoot-IPFV-NMLZ-RFL.SG	examine.[AOR]-1SG
gg	-1SG	jener-LAT	liegen-DUR-DUR-%NMLZ.[NOM]	ich.[NOM]	hören-PTCP.PST.[NOM]	kaputt.gehen-DRV-AOR-3SG	schießen.[AOR]-EP-1SG	schießen-IPFV-NMLZ-RFL.SG	untersuchen.[AOR]-1SG
gr	INCEP.[AOR]-EP-1SG	тот-LAT	лежать-DUR-DUR-%NMLZ.[NOM]	я.[NOM]	слышать-PTCP.PST.[NOM]	сломаться-DRV-AOR-3SG	стрелять.[AOR]-EP-1SG	стрелять-IPFV-NMLZ-RFL.SG	рассматривать.[AOR]-1SG
mc	v:pn1	dem-n:case	v-v>v-v>v-v>n.[n:case]	pers.[n:case]	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	v-v>v-v>n-n:(poss)	v.[v:tense1]-v:pn1
ps		dem	n	pers	ptcp	v	v	n	v
SeR		pro:L	np:Th			0.3:Th	0.1.h:A	0.1.h:A	0.1.h:A
SyF			n:pred		ptcp:pred	0.3:S v:pred	0.1.h:S v:pred	s:temp	0.1.h:S v:pred
IST			accs-inf	giv-active		0.giv-active	0.giv-active	0.giv-active	0.giv-active
BOR							RUS:cult	RUS:cult
BOR-Phon							Csub	Csub
BOR-Morph							dir:infl	dir:infl
fe		There is its den, it had heard me.				It [=the den(?)] was broken, I shot.		Having shot I examined [it], the shot hadn't reached it, it fell
fg		Da ist sein Bau, er hat mich gehört.				Er [=der Bau(?)] war kaputt, ich schoss.		Ich schoss und überprüfte [es], das Schrot hatte ihn verfehlt,
fr		Там её логово, она услышала меня.				Оно [=логово(?)] было разрушено, я выстрелил.		Выстрелив, я осмотрел [его [=логово(?)]], дробь не
ltr		Тамъ логовище — меня услыхаlа.				Плохо стаlо видно Стрѣляю.		Выстрѣливши смотрю дробь не дошла, ближе упала.


ref
stl	təwurən əšin isša, abu buručol.
st	буˊручоl, теwуˊрен ешіˊн іˊsша, абуˊ буˊручоl.
ts	təwurən əšin isša, abu buručol.
tx	drapil	əčəl	isša,	abu	buručol,	təwurən	əšin	isša,	abu	buručol.
mb	drap-i-l	ə-čə-l	is-ša	abu	buru-čo-l	təwur-ə-n	ə-ši-n	is-ša	abu	buru-čo-l
mp	drop-i-l	ə-čəː-l	is-rə	abul	buru-čəː-l	təwur-i-n	ə-rə-n	is-rə	abul	buru-čəː-l
ge	shot-EP-PL.[NOM]	NEG-PTCP.PST-PL.[NOM]	reach-PTCP.NFUT	lack.[NOM]	fall-PTCP.PST-PL.[NOM]	load.[NOM]-EP-3SG	NEG-AOR-3SG	reach-PTCP.NFUT	lack.[NOM]	fall-PTCP.PST-
gg	Schrot-EP-PL.[NOM]	NEG-PTCP.PST-PL.[NOM]	erreichen-PTCP.NFUT	Mangel.[NOM]	fallen-PTCP.PST-PL.[NOM]	Ladung.[NOM]-EP-3SG	NEG-AOR-3SG	erreichen-PTCP.NFUT	Mangel.[NOM]	fallen-PTCP.PST
gr	дробь-EP-PL.[NOM]	NEG-PTCP.PST-PL.[NOM]	достичь-PTCP.NFUT	недостаток.[NOM]	упасть-PTCP.PST-PL.[NOM]	заряд.[NOM]-EP-3SG	NEG-AOR-3SG	достичь-PTCP.NFUT	недостаток.[NOM]	упасть-
mc	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	v-v>ptcp	n.[n:case]	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	v-v>ptcp	n.[n:case]	v-v>ptcp-
ps	n	ptcp	ptcp	n	ptcp	n	aux	ptcp	n	ptcp
SeR	np:Th					np:Th
SyF	np:S	ptcp:pred			ptcp:pred	np:S	v:pred			ptcp:pred
IST	accs-sit					accs-sit
BOR	RUS:cult
BOR-Phon	Vsub
BOR-Morph	dir:infl
fe	down beneath it, the load didn't reach it, it fell down beneath it.
fg	es fiel daneben, die Ladung hatte ihn verfehlt, sie fiel daneben.
fr	достигла её [=лисы(?)], она ближе упала, заряд не достиг её, она [=дробь(?)] ближе упала.
ltr	Зарядъ не достигъ цѣли, ближе упалъ.


ref	(001.016)		NNR3_1913_FoxHunting2_nar.017 (001.017)			NNR3_1913_FoxHunting2_nar.018 (001.018)
stl			aŋuɣildawi. ɣəlaktalim mola			— Aŋunim — ami.		Aja biжikin pisalin tara
st			аˊңуһыlдаwі. һеlаˊктаlім моˊlа			— Аˊңунім — аˊмі.		Аjаˊ біˊжікін піsаˊlін
ts			Aŋuɣildawi gəlaktalim mola.			Aŋunim, am.		Aja bižikin pisalin tara
tx		albaran.	Aŋuɣildawi	gəlaktalim	mola.	Aŋunim,	am.	Aja
mb		alba-ra-n	aŋu-ɣi-l-da-wi	gəlakta-l-i-m	mo-l-a	aŋu-ni-m	a-m	aja	bi-žik-i-
mp		alba-rə-n	aːnŋə-sin-l-dəː-wiː	gələːktə-l.[rə]-i-m	moː-l-jə	aːnŋə-nə.[rə]-m	aː.[rə]-m	aja	bi-rəːk-i-
ge		cannot-AOR-%1SG	spend.night-INCEP-INCH-CVB.PURP-RFL.SG	search-INCH.[AOR]-EP-1SG	wood-PL-ACC.INDEF	spend.night-AND.[AOR]-1SG	lie.down.[AOR]-1SG	good.[NOM]	be-
gg		nicht.können-AOR-%1SG	übernachten-INCEP-INCH-CVB.PURP-RFL.SG	suchen-INCH.[AOR]-EP-1SG	Holz-PL-ACC.INDEF	übernachten-AND.[AOR]-1SG	sich.hinlegen.[AOR]-1SG	gut.[NOM]	sein-
gr	CVB.SIM1	не.мочь-AOR-%1SG	ночевать-INCEP-INCH-CVB.PURP-RFL.SG	искать-INCH.[AOR]-EP-1SG	дерево-PL-ACC.INDEF	ночевать-AND.[AOR]-1SG	ложиться.[AOR]-1SG	хороший.[NOM]	быть-
mc		v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:pn2	v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	n-n:(num)-n:case	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	v.[v:tense1]-v:pn1	adj.[n:case]	v-
ps		v	v	v	n	v	v	adj	v
SeR			0.1.h:A	0.1.h:A	np:Th	0.1.h:A	0.1.h:P
SyF			s:purp	0.1.h:S v:pred	np:O	0.1.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred	s:cond
IST		0.giv-active	0.giv-active	0.giv-active	new	0.giv-active	0.giv-active
fe			In order to overnight I am searching wood.			I overnight, I fall asleep.		If the gun had been good,
fg	nicht.		Um zu übernachten suche ich Holz.			Ich übernachte, ich schlafe ein.		Wenn das Gewehr gut
fr	не имея возможности [преследовать её].		Чтобы переночевать, я ищу дрова.			Я ночую, я засыпаю.		Если бы ружьё было
ltr	бросилъ.		На ночевку надо идти. Ищу дрова.			Ночую — засыпаю.		Доброе было бы ружье


ref	NNR3_1913_FoxHunting2_nar.019 (001.019)
stl	ajča bimčəw.
st	тара аjчаˊ біˊмчеw.
ts	ajča bimčəw.
tx	bižikin	pisalin	tara	ajča	bimčəw.
mb	n	pisal-i-n	tara	aj-ča	bi-mčə-w
mp	n	pišal-i-n	taraː	ajiː-čəː	bi-mčə-w
ge	CVB.COND1-EP-3SG	gun.[NOM]-EP-3SG	that.ACC	bag-PTCP.PST.[NOM]	be-COND-1SG
gg	CVB.COND1-EP-3SG	Gewehr.[NOM]-EP-3SG	jener.ACC	erbeuten-PTCP.PST.[NOM]	sein-COND-1SG
gr	CVB.COND1-EP-3SG	ружье.[NOM]-EP-3SG	тот.ACC	добыть-PTCP.PST.[NOM]	быть-COND-1SG
mc	v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	dem	v-v>ptcp.[n:case]	v-v:mood2-v:pn2
ps		n	dem	ptcp	aux
SeR		np:Th	np:P		0.1.h:A
SyF			pro:O		0.1.h:S v:pred
IST		accs-sit	giv-inactive		0.giv-active
BOR		RUS:cult
BOR-Phon		Csub
BOR-Morph		dir:infl
fe	I could have bagged it [=the fox].
fg	gewesen wäre, hätte ich ihn [=den Fuchs] erbeuten können.
fr	хорошим, я мог бы добыть её [=лису].
ltr	тѣмъ добылъ бы.