Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_FoxHunting_nar

[1]
ref NNR3_1913_FoxHunting_nar.001 (001.001) NNR3_1913_FoxHunting_nar.002 (001.002)
stl Timaltana šurum, aŋitaji nʼəkəčəw, šulakiwə udʼawan bakam. Udʼašinam, udʼam. Toɣotčərijə ičəm.
st Тымаlтанаˊ шуруˊм, аˊңытаjі нˋекечеw, шуlакіwе уџаˊwан бакам. Уџаˊшінам, уџам. Тоһоˊтчеріjе ічеˊм.
ts Timaltana šurum, aŋitaji nʼəkəčəw, šulakiwə udʼawan bakam. Udʼašinam, udʼam. Toɣotčərijə ičəm.
tx Timaltana šurum, aŋitaji nʼəkəčəw, šulakiwə udʼawan bakam. Udʼašinam, udʼam. Toɣotčərijə
mb timaltana šuru-m aŋi-ta-ji nʼəkə-čə-w šulaki-wə udʼa-wa-n baka-m udʼa-šin-a-m udʼa-m toɣo-t-čə-ri-jə
mp timaːltaːnə suru.[rə]-m aːnŋə-dəː-wiː nʼəkə-čəː-w sulakiː-wə uːdʼa-wə-n baka.[rə]-m uːdʼa-sin.[rə]-i-m uːdʼa.[rə]-m togo-t-dʼə-riː-jə
ge at.dawn leave.[AOR]-1SG spend.night-CVB.PURP-RFL.SG be.going.to-PST-1SG fox-ACC trace-ACC-3SG find.[AOR]-1SG follow-INCEP.[AOR]-EP-1SG follow.[AOR]-1SG lie-DUR-IPFV-
gg bei.Dämmerung losgehen.[AOR]-1SG übernachten-CVB.PURP-RFL.SG dabei.sein.zu.tun-PST-1SG Fuchs-ACC Spur-ACC-3SG finden.[AOR]-1SG folgen-INCEP.[AOR]-EP-1SG folgen.[AOR]-1SG liegen-DUR-IPFV-
gr на.рассвете уйти.[AOR]-1SG ночевать-CVB.PURP-RFL.SG собираться-PST-1SG лиса-ACC след-ACC-3SG найти.[AOR]-1SG следовать-INCEP.[AOR]-EP-1SG следовать.[AOR]-1SG лежать-DUR-IPFV-
mc adv v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:conv.pers-v:pn2 v-v:tense2-v:pn2 n-n:case n-n:case-n:(poss) v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v-v>v-v>ptcp-
ps adv v v v n n v v v n
SeR adv:Time 0.1.h:A 0.1.h:E np:G np:Th 0.1.h:B 0.1.h:A 0.1.h:A np:St
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O
IST 0.accs-sit 0.giv-active new new 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active giv-inactive
fe At dawn I went off, I had wanted to spend the night, I found the trace of a fox. I went to follow [it], I followed [it]. I saw [it] lying [there].
fg Bei Dämmerung ging ich los, ich hatte übernachten wollen, ich fand eine Fuchsspur. Ich fing an, [ihn] zu verfolgen, ich folgte [ihm]. Ich sah [ihn] [da] liegen.
fr На рассвете я ушёл, я хотел переночевать, я нашёл след лисы. Я стал преследовать [её], я преследовал [её]. Я увидел [её],
ltr Утромъ иду, съ ночевой хотѣлъ, лисицы слѣдъ нахожу. Пошелъ гнатъ слѣдъ. Логовище увидалъ.
[2]
ref NNR3_1913_FoxHunting_nar.003 (001.003) NNR3_1913_FoxHunting_nar.004 (001.004) NNR3_1913_FoxHunting_nar.005 (001.005)
stl Taduk ɣisalim — əšin hawašina burən. ɣadam əlo uɣošinam.
st Тадуˊк һіsаˊlім — ешіˊн хаwаˊшіна буˊрен. һадаˊм еlоˊ уһоˊшінам.
ts Taduk pisalim — əšin hawašina, burən. Gadam əlo uɣošinam.
tx ičəm. Taduk pisalim — əšin hawašina, burən. Gadam əlo uɣošinam.
mb ičə-m ta-duk pisal-i-m ə-ši-n hawa-šin-a bu-rə-n ga-da-m ə-lo uɣo-šin-a-m
mp ičə.[rə]-m tar-duk pišal.[rə]-i-m ə-rə-n hawal-sin-rə bu-rə-n ga-rə-m ər-ləː uga-sin.[rə]-i-m
ge PTCP.PRS-ACC.INDEF see.[AOR]-1SG that-ABL shoot.[AOR]-EP-1SG NEG-AOR-3SG walk-INCEP-PTCP.NFUT die-AOR-3SG take-AOR-1SG this-LAT carry-INCEP.[AOR]-EP-1SG
gg PTCP.PRS-ACC.INDEF sehen.[AOR]-1SG jener-ABL schießen.[AOR]-EP-1SG NEG-AOR-3SG gehen-INCEP-PTCP.NFUT sterben-AOR-3SG nehmen-AOR-1SG dieser-LAT tragen-INCEP.[AOR]-EP-1SG
gr PTCP.PRS-ACC.INDEF увидеть.[AOR]-1SG тот-ABL стрелять.[AOR]-EP-1SG NEG-AOR-3SG ходить-INCEP-PTCP.NFUT умереть-AOR-3SG взять-AOR-1SG этот-LAT нести-INCEP.[AOR]-EP-1SG
mc n:case v.[v:tense1]-v:pn1 dem-n:case v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1
ps v dem v aux ptcp v v dem v
SeR 0.1.h:E adv:Time 0.1.h:A 0.3.h:A 0.3.h:P 0.1.h:A pro:G 0.1.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
IST 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active
BOR RUS:cult
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
fe Then I shot, it doesn't move, it died. I took it and brought it here.
fg Dann schoss ich, er bewegt sich nicht, er starb. Ich nahm ihn und brachte ihn her.
fr лежащую [там]. Потом я выстрелил, она не ходит [=не двигается], она умерла. Я взял её и понёс сюда.
ltr Тогда стрѣляю — не шевелится. Упала. Беру туда тащу.
nt [DCh]: The overt aorist suffix at "Ɣadam" is surprising; usually in 1SG it is zero.
[3]
stl Ašikuna uɣaškačim da čajtim Mučušinam dʼulawi, əməm, təɣəčilim.
st Ашікуˊна уһашкаˊчім да чаˊjтым Мучуˊшінам џуlаˊwі, емем, теһеˊчіlім.
ts Ašikuna uɣaškačim da čajtim. Mučušinam dʼulawi, əməm, təɣəčilim.
tx Ašikuna uɣaškačim da čajtim. Mučušinam dʼulawi, əməm, təɣəčilim.
mb aši-kun-a uɣa-š-ka-č-i-m da čajti-m muču-šin-a-m dʼu-la-wi əmə-m təɣəč-i-l-i-m
mp asun-kun-jə uga-s-kəːn-t.[rə]-i-m da čajti.[rə]-m mučuː-sin.[rə]-i-m dʼuː-ləː-wiː əmə.[rə]-m təgət-i-l.[rə]-i-m
ge how.much-AUG-ACC.INDEF carry-INCEP-INTNS-DUR.[AOR]-EP-1SG and drink.tea.[AOR]-1SG return-INCEP.[AOR]-EP-1SG tent-LAT-RFL.SG come.[AOR]-1SG sit-EP-INCH.[AOR]-EP-1SG
gg wieviel-AUG-ACC.INDEF tragen-INCEP-INTNS-DUR.[AOR]-EP-1SG und Tee.trinken.[AOR]-1SG zurückkommen-INCEP.[AOR]-EP-1SG Zelt-LAT-RFL.SG kommen.[AOR]-1SG sitzen-EP-INCH.[AOR]-EP-1SG
gr сколько-AUG-ACC.INDEF нести-INCEP-INTNS-DUR.[AOR]-EP-1SG да пить.чай.[AOR]-1SG вернуться-INCEP.[AOR]-EP-1SG чум-LAT-RFL.SG прийти.[AOR]-1SG сидеть-EP-INCH.[AOR]-EP-1SG
mc interrog-n:(eval)-n:case v-v>v-v:(eval)-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 conj v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:(ep)-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1
ps pro v conj v v n v v
SeR pro:Time 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:Poss np:G 0.1.h:A 0.1.h:Th
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
IST 0.giv-active 0.giv-active 0.giv-active accs-inf 0.giv-active 0.giv-active
BOR RUS:gram RUS:cult
BOR-Morph dir:bare indir:infl
fe I carried it a bit and drank tea. I headed back home, I came, I sat a bit.
fg Ich trug ihn ein bisschen und trank Tee. Ich kehrte nach Hause zurück, ich kam an, ich saß ein bisschen.
fr Я пронёс её немного и попил чая. Я вернулся домой [=в свой чум], я пришёл, я посидел немного.
ltr Немножко унесъ да чай пить сталъ. Воротился домой, пришелъ, посиживою.
[4]
stl Šaɣdi šulaki. Omukonma ulukiwa ajim.
st Шаһдыˊ шуlакіˊ. Омукоˊнма уlукіˊwа аjіˊм.
ts Šaɣdi šulaki. Omukonma ulukiwa ajim.
tx Šaɣdi šulaki. Omukonma ulukiwa ajim.
mb šaɣdi šulaki omukon-ma uluki-wa aji-m
mp sagdiː sulakiː umun-wə ulukiː-wə ajiː.[rə]-m
ge old.[NOM] fox.[NOM] one-ACC squirrel-ACC bag.[AOR]-1SG
gg alt.[NOM] Fuchs.[NOM] eins-ACC Eichhörnchen-ACC erbeuten.[AOR]-1SG
gr старый.[NOM] лиса.[NOM] один-ACC белка-ACC добыть.[AOR]-1SG
mc adj.[n:case] n.[n:case] cardnum-n:case n-n:case v.[v:tense1]-v:pn1
ps adj n cardnum n v
SeR np:P 0.1.h:A
SyF np:O 0.1.h:S v:pred
IST giv-inactive new 0.giv-active
fe An old fox. [And] I bagged one squirrel.
fg Ein alter Fuchs. [Und] ich erbeutete ein Eichhörnchen.
fr Старая лиса. [Ещё] я добыл одну белку.
ltr Старая лисица. Одну (еще) бѣлку добылъ.


ref	NNR3_1913_FoxHunting_nar.001 (001.001)							NNR3_1913_FoxHunting_nar.002 (001.002)
stl	Timaltana šurum, aŋitaji nʼəkəčəw, šulakiwə udʼawan bakam.							Udʼašinam, udʼam.		Toɣotčərijə ičəm.
st	Тымаlтанаˊ шуруˊм, аˊңытаjі нˋекечеw, шуlакіwе уџаˊwан бакам.							Уџаˊшінам, уџам.		Тоһоˊтчеріjе ічеˊм.
ts	Timaltana šurum, aŋitaji nʼəkəčəw, šulakiwə udʼawan bakam.							Udʼašinam, udʼam.		Toɣotčərijə ičəm.
tx	Timaltana	šurum,	aŋitaji	nʼəkəčəw,	šulakiwə	udʼawan	bakam.	Udʼašinam,	udʼam.	Toɣotčərijə
mb	timaltana	šuru-m	aŋi-ta-ji	nʼəkə-čə-w	šulaki-wə	udʼa-wa-n	baka-m	udʼa-šin-a-m	udʼa-m	toɣo-t-čə-ri-jə
mp	timaːltaːnə	suru.[rə]-m	aːnŋə-dəː-wiː	nʼəkə-čəː-w	sulakiː-wə	uːdʼa-wə-n	baka.[rə]-m	uːdʼa-sin.[rə]-i-m	uːdʼa.[rə]-m	togo-t-dʼə-riː-jə
ge	at.dawn	leave.[AOR]-1SG	spend.night-CVB.PURP-RFL.SG	be.going.to-PST-1SG	fox-ACC	trace-ACC-3SG	find.[AOR]-1SG	follow-INCEP.[AOR]-EP-1SG	follow.[AOR]-1SG	lie-DUR-IPFV-
gg	bei.Dämmerung	losgehen.[AOR]-1SG	übernachten-CVB.PURP-RFL.SG	dabei.sein.zu.tun-PST-1SG	Fuchs-ACC	Spur-ACC-3SG	finden.[AOR]-1SG	folgen-INCEP.[AOR]-EP-1SG	folgen.[AOR]-1SG	liegen-DUR-IPFV-
gr	на.рассвете	уйти.[AOR]-1SG	ночевать-CVB.PURP-RFL.SG	собираться-PST-1SG	лиса-ACC	след-ACC-3SG	найти.[AOR]-1SG	следовать-INCEP.[AOR]-EP-1SG	следовать.[AOR]-1SG	лежать-DUR-IPFV-
mc	adv	v.[v:tense1]-v:pn1	v-v:conv.pers-v:pn2	v-v:tense2-v:pn2	n-n:case	n-n:case-n:(poss)	v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>v-v>v-v>ptcp-
ps	adv	v	v	v	n	n	v	v	v	n
SeR	adv:Time	0.1.h:A		0.1.h:E	np:G	np:Th	0.1.h:B	0.1.h:A	0.1.h:A	np:St
SyF		0.1.h:S v:pred		0.1.h:S v:pred		np:O	0.1.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred	np:O
IST		0.accs-sit		0.giv-active	new	new	0.giv-active	0.giv-active	0.giv-active	giv-inactive
fe	At dawn I went off, I had wanted to spend the night, I found the trace of a fox.							I went to follow [it], I followed [it].		I saw [it] lying [there].
fg	Bei Dämmerung ging ich los, ich hatte übernachten wollen, ich fand eine Fuchsspur.							Ich fing an, [ihn] zu verfolgen, ich folgte [ihm].		Ich sah [ihn] [da] liegen.
fr	На рассвете я ушёл, я хотел переночевать, я нашёл след лисы.							Я стал преследовать [её], я преследовал [её].		Я увидел [её],
ltr	Утромъ иду, съ ночевой хотѣлъ, лисицы слѣдъ нахожу.							Пошелъ гнатъ слѣдъ.		Логовище увидалъ.


ref	NNR3_1913_FoxHunting_nar.003 (001.003)		NNR3_1913_FoxHunting_nar.004 (001.004)					NNR3_1913_FoxHunting_nar.005 (001.005)
stl			Taduk ɣisalim — əšin hawašina burən.					ɣadam əlo uɣošinam.
st			Тадуˊк һіsаˊlім — ешіˊн хаwаˊшіна буˊрен.					һадаˊм еlоˊ уһоˊшінам.
ts			Taduk pisalim — əšin hawašina, burən.					Gadam əlo uɣošinam.
tx		ičəm.	Taduk	pisalim —	əšin	hawašina,	burən.	Gadam	əlo	uɣošinam.
mb		ičə-m	ta-duk	pisal-i-m	ə-ši-n	hawa-šin-a	bu-rə-n	ga-da-m	ə-lo	uɣo-šin-a-m
mp		ičə.[rə]-m	tar-duk	pišal.[rə]-i-m	ə-rə-n	hawal-sin-rə	bu-rə-n	ga-rə-m	ər-ləː	uga-sin.[rə]-i-m
ge	PTCP.PRS-ACC.INDEF	see.[AOR]-1SG	that-ABL	shoot.[AOR]-EP-1SG	NEG-AOR-3SG	walk-INCEP-PTCP.NFUT	die-AOR-3SG	take-AOR-1SG	this-LAT	carry-INCEP.[AOR]-EP-1SG
gg	PTCP.PRS-ACC.INDEF	sehen.[AOR]-1SG	jener-ABL	schießen.[AOR]-EP-1SG	NEG-AOR-3SG	gehen-INCEP-PTCP.NFUT	sterben-AOR-3SG	nehmen-AOR-1SG	dieser-LAT	tragen-INCEP.[AOR]-EP-1SG
gr	PTCP.PRS-ACC.INDEF	увидеть.[AOR]-1SG	тот-ABL	стрелять.[AOR]-EP-1SG	NEG-AOR-3SG	ходить-INCEP-PTCP.NFUT	умереть-AOR-3SG	взять-AOR-1SG	этот-LAT	нести-INCEP.[AOR]-EP-1SG
mc	n:case	v.[v:tense1]-v:pn1	dem-n:case	v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>ptcp	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	dem-n:case	v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1
ps		v	dem	v	aux	ptcp	v	v	dem	v
SeR		0.1.h:E	adv:Time	0.1.h:A	0.3.h:A		0.3.h:P	0.1.h:A	pro:G	0.1.h:A
SyF		0.1.h:S v:pred		0.1.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred		0.3.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred		0.1.h:S v:pred
IST		0.giv-active		0.giv-active	0.giv-active		0.giv-active	0.giv-active		0.giv-active
BOR				RUS:cult
BOR-Phon				Csub
BOR-Morph				dir:infl
fe			Then I shot, it doesn't move, it died.					I took it and brought it here.
fg			Dann schoss ich, er bewegt sich nicht, er starb.					Ich nahm ihn und brachte ihn her.
fr	лежащую [там].		Потом я выстрелил, она не ходит [=не двигается], она умерла.					Я взял её и понёс сюда.
ltr			Тогда стрѣляю — не шевелится. Упала.					Беру туда тащу.
nt								[DCh]: The overt aorist suffix at "Ɣadam" is surprising; usually in 1SG it is zero.


ref	NNR3_1913_FoxHunting_nar.006 (001.006)				NNR3_1913_FoxHunting_nar.007 (001.007)
stl	Ašikuna uɣaškačim da čajtim				Mučušinam dʼulawi, əməm, təɣəčilim.
st	Ашікуˊна уһашкаˊчім да чаˊjтым				Мучуˊшінам џуlаˊwі, емем, теһеˊчіlім.
ts	Ašikuna uɣaškačim da čajtim.				Mučušinam dʼulawi, əməm, təɣəčilim.
tx	Ašikuna	uɣaškačim	da	čajtim.	Mučušinam	dʼulawi,	əməm,	təɣəčilim.
mb	aši-kun-a	uɣa-š-ka-č-i-m	da	čajti-m	muču-šin-a-m	dʼu-la-wi	əmə-m	təɣəč-i-l-i-m
mp	asun-kun-jə	uga-s-kəːn-t.[rə]-i-m	da	čajti.[rə]-m	mučuː-sin.[rə]-i-m	dʼuː-ləː-wiː	əmə.[rə]-m	təgət-i-l.[rə]-i-m
ge	how.much-AUG-ACC.INDEF	carry-INCEP-INTNS-DUR.[AOR]-EP-1SG	and	drink.tea.[AOR]-1SG	return-INCEP.[AOR]-EP-1SG	tent-LAT-RFL.SG	come.[AOR]-1SG	sit-EP-INCH.[AOR]-EP-1SG
gg	wieviel-AUG-ACC.INDEF	tragen-INCEP-INTNS-DUR.[AOR]-EP-1SG	und	Tee.trinken.[AOR]-1SG	zurückkommen-INCEP.[AOR]-EP-1SG	Zelt-LAT-RFL.SG	kommen.[AOR]-1SG	sitzen-EP-INCH.[AOR]-EP-1SG
gr	сколько-AUG-ACC.INDEF	нести-INCEP-INTNS-DUR.[AOR]-EP-1SG	да	пить.чай.[AOR]-1SG	вернуться-INCEP.[AOR]-EP-1SG	чум-LAT-RFL.SG	прийти.[AOR]-1SG	сидеть-EP-INCH.[AOR]-EP-1SG
mc	interrog-n:(eval)-n:case	v-v>v-v:(eval)-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	conj	v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	n-n:case-n:rfl.poss	v.[v:tense1]-v:pn1	v-v:(ep)-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1
ps	pro	v	conj	v	v	n	v	v
SeR	pro:Time	0.1.h:A		0.1.h:A	0.1.h:A	0.1.h:Poss np:G	0.1.h:A	0.1.h:Th
SyF		0.1.h:S v:pred		0.1.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred		0.1.h:S v:pred	0.1.h:S v:pred
IST		0.giv-active		0.giv-active	0.giv-active	accs-inf	0.giv-active	0.giv-active
BOR			RUS:gram	RUS:cult
BOR-Morph			dir:bare	indir:infl
fe	I carried it a bit and drank tea.				I headed back home, I came, I sat a bit.
fg	Ich trug ihn ein bisschen und trank Tee.				Ich kehrte nach Hause zurück, ich kam an, ich saß ein bisschen.
fr	Я пронёс её немного и попил чая.				Я вернулся домой [=в свой чум], я пришёл, я посидел немного.
ltr	Немножко унесъ да чай пить сталъ.				Воротился домой, пришелъ, посиживою.


ref	NNR3_1913_FoxHunting_nar.008 (001.008)		NNR3_1913_FoxHunting_nar.009 (001.009)
stl	Šaɣdi šulaki.		Omukonma ulukiwa ajim.
st	Шаһдыˊ шуlакіˊ.		Омукоˊнма уlукіˊwа аjіˊм.
ts	Šaɣdi šulaki.		Omukonma ulukiwa ajim.
tx	Šaɣdi	šulaki.	Omukonma	ulukiwa	ajim.
mb	šaɣdi	šulaki	omukon-ma	uluki-wa	aji-m
mp	sagdiː	sulakiː	umun-wə	ulukiː-wə	ajiː.[rə]-m
ge	old.[NOM]	fox.[NOM]	one-ACC	squirrel-ACC	bag.[AOR]-1SG
gg	alt.[NOM]	Fuchs.[NOM]	eins-ACC	Eichhörnchen-ACC	erbeuten.[AOR]-1SG
gr	старый.[NOM]	лиса.[NOM]	один-ACC	белка-ACC	добыть.[AOR]-1SG
mc	adj.[n:case]	n.[n:case]	cardnum-n:case	n-n:case	v.[v:tense1]-v:pn1
ps	adj	n	cardnum	n	v
SeR				np:P	0.1.h:A
SyF				np:O	0.1.h:S v:pred
IST		giv-inactive		new	0.giv-active
fe	An old fox.		[And] I bagged one squirrel.
fg	Ein alter Fuchs.		[Und] ich erbeutete ein Eichhörnchen.
fr	Старая лиса.		[Ещё] я добыл одну белку.
ltr	Старая лисица.		Одну (еще) бѣлку добылъ.