Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_FurBreadExchange_nar

[1]
ref NNR3_1913_FurBreadExchange_nar.001 (001.001) NNR3_1913_FurBreadExchange_nar.002 (001.002) NNR3_1913_FurBreadExchange_nar.003 (001.003)
stl On bəjusšipki odan, — on indʼəp? — Əjɣu ədindʼəri — šača birin — Kuŋakaru dʼəbdatin nodamču əjawal.
st Он беjуsшіпкі оˊдан, — он іˊнџеп? — Еˊjһу едыˊнџері — шаˊча біˊрын — Куңакаˊру џебдаˊтын ноˊдамчу еˊjаwаl.
ts On bəjusšipki odan, on indʼəp? — Əjɣu ədindʼəri — šača birin. — Kuŋakaru dʼəbdatin nodamču əjawal.
tx On bəjusšipki odan, on indʼəp? — Əjɣu ədindʼəri — šača birin. — Kuŋakaru dʼəbdatin
mb on bəjus-ši-pki o-da-n on in-dʼə-p ə-j-ɣu ədin-dʼə-ri šača bi-ri-n kuŋaka-r-u dʼəbda-tin noda-mču
mp oni bəjus-sin-wkiː oː-rə-n oni in-dʼəː-p eː-jə-gu ədin-dʼə-riː šača bi-rə-n kuŋakaːn-l-duː dʼəwgəː-tin noːdaː-mčə
ge how hunt-DUR-PTCP.HAB.[NOM] become-AOR-3SG how live-FUT.IMM-1PL.IN what-ACC.INDEF-Q blow-IPFV-PTCP.PRS.[NOM] %well be-AOR-3SG child-PL-DAT/LOC food.[NOM]-3PL throw-
gg wie jagen-DUR-PTCP.HAB.[NOM] werden-AOR-3SG wie leben-FUT.IMM-1PL.IN was-ACC.INDEF-Q wehen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM] %gut sein-AOR-3SG Kind-PL-DAT/LOC Essen.[NOM]-3PL werfen-
gr как охотиться-DUR-PTCP.HAB.[NOM] стать-AOR-3SG как жить-FUT.IMM-1PL.IN что-ACC.INDEF-Q дуть-IPFV-PTCP.PRS.[NOM] %ладно быть-AOR-3SG ребенок-PL-DAT/LOC еда.[NOM]-3PL бросить-
mc interrog v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interrog v-v:tense2-v:pn1 interrog-n:case-clit v-v>v-v>ptcp.[n:case] adv v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case n.[n:case]-n:(poss) v-
ps interrog ptcp cop interrog v interrog ptcp adv cop n n v
fe How will hunting be, how will we live? [If] the wind brings something, it is good. If [it(?)] gives food for the children (?).
fg Wie wird die Jagd sein, wie werden wir leben? [Wenn] der Wind etwas bringt, ist es gut. Wenn [er(?)] Essen für die Kinder gibt (?).
fr Какой охота будет, как жить будем? [Если] ветер что-нибудь принесёт — это хорошо. Если [он(?)] даст еду детям (?).
ltr Какъ промыселъ станетъ — какъ проживемъ? Чего нибудь вѣтромъ нанесетъ — ладно будетъ. Ребятамъ пропітаніе подастъ чего нибудь.
[2]
ref NNR3_1913_FurBreadExchange_nar.004 (001.004) NNR3_1913_FurBreadExchange_nar.005
stl Čipkana nʼodamča kuŋakan ɣunimču: Ədindʼəri burən! Ɣačarak!
st Чіпкаˊна нˋодамча куңакаˊн һуˊнымчу: Едыˊнџері бурен! Һачарак!
ts Čipkana nʼodamča kuŋakan gunimču: "Ədindʼəri burən! Gačarak!"
tx nodamču əjawal. Čipkana nʼodamča kuŋakan gunimču: "Ədindʼəri burən! Gačarak!"
mb ə-ja-wal čipkan-a nʼoda-mča kuŋakan gun-i-mču ədin-dʼə-ri bu-rə-n gačarak
mp eː-jə-wəl čipkaːn-jə noːdaː-mčə kuŋakaːn guːn-i-mčə ədin-dʼə-riː buː-rə-n ɣačarak
ge COND.[3SG] what-ACC.INDEF-INDEF %sable-ACC.INDEF throw-COND.[3SG] child.[NOM] say-EP-COND.[3SG] blow-IPFV-PTCP.PRS.[NOM] give-AOR-3SG %thank.you
gg COND.[3SG] was-ACC.INDEF-INDEF %Zobel-ACC.INDEF werfen-COND.[3SG] Kind.[NOM] sagen-EP-COND.[3SG] wehen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM] geben-AOR-3SG %danke
gr COND.[3SG] что-ACC.INDEF-INDEF %соболь-ACC.INDEF бросить-COND.[3SG] ребенок.[NOM] сказать-EP-COND.[3SG] дуть-IPFV-PTCP.PRS.[NOM] давать-AOR-3SG %спасибо
mc v:mood2.[v:pn2] interrog-n:case-clit n-n:case v-v:mood2.[v:pn2] n.[n:case] v-v:(ep)-v:mood2.[v:pn2] v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 interj
ps interrog n v n v ptcp v interj
fe If it gave a sable, the child would say: "The wind has given it! Thank you!"
fg Wenn er einen Zobel gäbe, dann sagte das Kind: "Der Wind hat ihn gegeben! Danke!"
fr Если бы он дал соболя, ребёнок сказал бы: «Ветер дал его! Спасибо!»
ltr Соболя подалъ бы (Богъ послалъ бы) ре бята сказали бы: вѣтромъ нанесло, подалъ! спасибо!
[3]
ref (001.005) NNR3_1913_FurBreadExchange_nar.006 (001.006) NNR3_1913_FurBreadExchange_nar.007 (001.007)
stl Kləbuja dʼəbdʼəm timatna lučaduk. Muni aminmi, čipkandʼi ədindʼəri, bunədʼən — ɣilnasčən ələbujo dʼəbdaw lučaduk.
st Кlеˊбуjа џеˊбџем тымаˊтна lуˊчадук. Муˊніˊ аміˊнмі, чіпканџі едыˊнџері, буˊнеџен — һыlнаsчен еlеˊбуjӧ џебдаˊw lучадук.
ts Kləbuja dʼəbdʼəm timatna lučaduk. Muni aminmi, čipkandʼi ədindʼəri, bunədʼən — gilnasčən kləbujo dʼəbdaw lučaduk.
tx Kləbuja dʼəbdʼəm timatna lučaduk. Muni aminmi, čipkandʼi ədindʼəri, bunədʼən — gilnasčən
mb kləbu-ja dʼəb-dʼə-m timatna luča-duk mu-ni amin-mi čipkan-dʼi ədin-dʼə-ri bu-nə-dʼə-n gilna-s-čə-n
mp kləba-jə dʼəw-dʼəː-m timaːtnə luča-duk buː-ŋiː amiːn-w čipkaːn-t ədin-dʼə-riː buː-nə-dʼəː-n gilnəː-s-dʼəː-n
ge bread-ACC.INDEF eat-FUT.IMM-1SG in.the.morning Russian-ABL we.EX-ATTR father.[NOM]-1SG %sable-INSTR blow-IPFV-PTCP.PRS.[NOM] give-VEN-FUT.IMM-3SG go.for-INCEP-FUT.IMM-3SG
gg Brot-ACC.INDEF essen-FUT.IMM-1SG morgens Russe-ABL wir.EX-ATTR Vater.[NOM]-1SG %Zobel-INSTR wehen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM] geben-VEN-FUT.IMM-3SG nach.gehen-INCEP-FUT.IMM-
gr хлеб-ACC.INDEF есть-FUT.IMM-1SG утром русский-ABL мы.EX-ATTR отец.[NOM]-1SG %соболь-INSTR дуть-IPFV-PTCP.PRS.[NOM] давать-VEN-FUT.IMM-3SG сходить.за-INCEP-FUT.IMM-
mc n-n:case v-v:tense2-v:pn1 adv n-n:case pers-pers>posspro n.[n:case]-n:(poss) n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn1 v-v>v-v:tense2-v:pn1
ps n v adv n posspro n n ptcp v v
BOR RUS:cult
fe I'll eat bread in the morning from the Russians. Our(?) father, the wind brings a sable, he will go for bread and food from the Russians.
fg Ich werde Brot am Morgen essen von den Russen. Unser(?) Vater, der Wind bringt einen Zobel, er geht nach Brot und Essen von den Russen.
fr Утром буду хлеб от русских есть. Наш(?) отец, ветер даст соболя, он [=отец?] принесёт хлеб и еду от русских.
ltr Хлѣба поѣдимъ утромъ отъ русскихъ. Нашъ отецъ, собоlя вѣтромъ нѣдуло, подало, привезетъ хлѣба, ѣду отъ русскихъ.
[4]
ref NNR3_1913_FurBreadExchange_nar.008 (001.008)
stl Šulakitʼ ədindʼəri, buno — dʼin, indʼəp ašunawal bəɣajaɣla. Kləbujo dʼəbdan
st Шуlакіˊтˋ едыˊнџері, буно — џін, інџеп ашуˊнаwаl беһаjаһlа. Кlеˊбуjо џебдан
ts Šulakitʼ ədindʼəri, bunodʼin, indʼəp ašunawal bəɣajaɣla. Kləbujo dʼəbdan
tx kləbujo dʼəbdaw lučaduk. Šulakitʼ ədindʼəri, bunodʼin, indʼəp ašunawal bəɣajaɣla. Kləbujo
mb kləbu-jo dʼəbda-w luča-duk šulaki-tʼ ədin-dʼə-ri bu-no-dʼi-n in-dʼə-p ašun-a-wal bəɣa-ja-ɣla kləbu-jo
mp kləba-jə dʼəwgəː-wə luča-duk sulakiː-t ədin-dʼə-riː buː-nə-dʼəː-n in-dʼəː-p asun-jə-wəl beːga-jə-kləː kləba-jə
ge bread-ACC.INDEF food-ACC Russian-ABL fox-INSTR blow-IPFV-PTCP.PRS.[NOM] give-VEN-FUT.IMM-3SG live-FUT.IMM-1PL.IN how.much-ACC.INDEF-INDEF month-COLL-LAT2 bread-ACC.INDEF
gg 3SG Brot-ACC.INDEF Essen-ACC Russe-ABL Fuchs-INSTR wehen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM] geben-VEN-FUT.IMM-3SG leben-FUT.IMM-1PL.IN wieviel-ACC.INDEF-INDEF Monat-COLL-LAT2 Brot-ACC.INDEF
gr 3SG хлеб-ACC.INDEF еда-ACC русский-ABL лиса-INSTR дуть-IPFV-PTCP.PRS.[NOM] давать-VEN-FUT.IMM-3SG жить-FUT.IMM-1PL.IN сколько-ACC.INDEF-INDEF месяц-COLL-LAT2 хлеб-ACC.INDEF
mc n-n:case n-n:case n-n:case n-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn1 v-v:tense2-v:pn1 interrog-n:case-clit n-n>n-n:case n-n:case
ps n n n n ptcp v v pro n n
BOR RUS:cult RUS:cult
fe The wind brings a fox, we'll live for some months. Giving our fox for
fg Der Wind bringt einen Fuchs, dann leben wir einige Monate. Wenn wir unseren
fr Ветер принесёт лису, мы проживём сколько-то месяцев. Воздавая русским
ltr Лисицу вѣтромъ нанесетъ, Богъ подастъ, поживемъ сколько нибудъ мѣсяцевъ. За хлѣбъ-ѣду
[5]
ref NNR3_1913_FurBreadExchange_nar.009 (001.009) NNR3_1913_FurBreadExchange_nar.010 (001.010)
stl šulakinitpar lučadu bumi. Aminti talhanoju lučaduk ɣadʼan, dʼəbdot, šulakitʼ, adija taman — tadʼan aminti tildʼan.
st шуlакіˊнітпар lучаду буˊмі. Аміˊнты таlхаˊноjӱ lуˊчадук һаџаˊн, џебдоˊт, шуlакіˊтˋ, адыˊjа тамаˊн — таџан аміˊнты тыˊlџан.
ts šulakinitpar lučadu bumi. Aminti talhanoju lučaduk gadʼan, dʼəbdot, šulakitʼ, adija tamantadʼan aminti tildʼan.
tx dʼəbdan šulakinitpar lučadu bumi. Aminti talhanoju lučaduk gadʼan, dʼəbdot, šulakitʼ, adija
mb dʼəbda-n šulaki-ni-t-par luča-du bu-mi amin-ti talhano-ju luča-duk ga-dʼa-n dʼəbdo-t šulaki-tʼ adi-ja taman-ta-
mp dʼəwgəː-n sulakiː-ŋi-t-wər luča-duː buː-miː amiːn-t talhana-jə luča-duk ga-dʼəː-n dʼəwgəː-t sulakiː-t adiː-jə taman-dəː-
ge food.[NOM]-3SG fox-ALIEN-INSTR-RFL.PL Russian-DAT/LOC give-CVB1 father.[NOM]-1PL.IN flour-ACC.INDEF Russian-ABL take-FUT.IMM-3SG food-INSTR fox-INSTR some-ACC.INDEF payment-
gg Essen.[NOM]-3SG Fuchs-ALIEN-INSTR-RFL.PL Russe-DAT/LOC geben-CVB1 Vater.[NOM]-1PL.IN Mehl-ACC.INDEF Russe-ABL nehmen-FUT.IMM-3SG Essen-INSTR Fuchs-INSTR einige-ACC.INDEF Bezahlung
gr еда.[NOM]-3SG лиса-ALIEN-INSTR-RFL.PL русский-DAT/LOC давать-CVB1 отец.[NOM]-1PL.IN мука-ACC.INDEF русский-ABL взять-FUT.IMM-3SG еда-INSTR лиса-INSTR несколько-ACC.INDEF плата-
mc n.[n:case]-n:(poss) n-n:Any-n:case-n:rfl.poss n-n:case v-v:conv.impers n.[n:case]-n:(poss) n-n:case n-n:case v-v:tense2-v:pn1 n-n:case n-n:case quant-n:case n-n>v-
ps n n n v n n n v n n quant v
fe bread and food to the Russians. Our father will take flour from the Russians, for food, for the fox, he will pay something, our father will understand.
fg Fuchs für Brot und Essen den Russen geben. Unser Vater wird Mehl von den Russen nehmen, für Essen, für den Fuchs, er wird etwas bezahlen, unser Vater wird verstehen.
fr за хлеб и еду нашей лисой. Наш отец возьмёт муки у русских, за еду, за лису, он сколько-то заплатит — наш отец разберётся.
ltr лисицей русскимъ отдадимъ. Отецъ муки отъ русскихъ возметъ, ѣду, на лисицу; сколько, какая будетъ цѣла отецъ знаетъ.
[6]
stl Lučadu bumi šulakija, tardina tamanan ɣadʼap, ətan hajiwra; ənə huwidʼərə, wino ačin odan.
st Lуˊчаду бумі шуlакіˊjа, тардына таˊманан һаџаˊп, етаˊн хаjіˊwра; енеˊ хуwіˊџере, wіноˊ ачін оˊдан.
ts Lučadu bumi šulakija, tardina tamanan gadʼap, ətan hajiwra; ənə huwidʼərə, wino ačin odan.
tx tamantadʼan aminti tildʼan. Lučadu bumi šulakija, tardina tamanan gadʼap, ətan
mb dʼa-n amin-ti til-dʼa-n luča-du bu-mi šulaki-ja tar-din-a taman-a-n ga-dʼa-p əta-n
mp dʼəː-n amiːn-t til-dʼəː-n luča-duː buː-miː sulakiː-jə tar-din-jə taman-i-n ga-dʼəː-p ətəː-n
ge VBLZ-FUT.IMM-3SG father.[NOM]-1PL.IN understand-FUT.IMM-3SG Russian-DAT/LOC give-CVB1 fox-ACC.INDEF that-EQ.SIZE-ACC.INDEF payment.[NOM]-EP-3SG take-FUT.IMM-1PL.IN NEG.FUT-3SG
gg -VBLZ-FUT.IMM-3SG Vater.[NOM]-1PL.IN verstehen-FUT.IMM-3SG Russe-DAT/LOC geben-CVB1 Fuchs-ACC.INDEF jener-EQ.SIZE-ACC.INDEF Bezahlung.[NOM]-EP-3SG nehmen-FUT.IMM-1PL.IN NEG.FUT-3SG
gr VBLZ-FUT.IMM-3SG отец.[NOM]-1PL.IN понять-FUT.IMM-3SG русский-DAT/LOC давать-CVB1 лиса-ACC.INDEF тот-EQ.SIZE-ACC.INDEF плата.[NOM]-EP-3SG взять-FUT.IMM-1PL.IN NEG.FUT-3SG
mc v:tense2-v:pn1 n.[n:case]-n:(poss) v-v:tense2-v:pn1 n-n:case v-v:conv.impers n-n:case dem-n>n-n:case n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense2-v:pn1 v-v:pn1
ps n v n v n dem n v aux
fe Giving a fox to the Russians, for such a price we'll take, it won't become bigger; not getting drunk, the spirit has run out.
fg Indem wir den Russen einen Fuchs geben, für so einen Preis nehmen wir, er wird nicht mehr; nicht betrunken werdend, es gibt keinen Schnaps mehr.
fr Отдавая русским лису, мы возьмём за такую цену, она не возрастёт; [отец?] не опьянеет, алкоголь выветрился.
ltr Русскимъ отдаетъ лисицу, за ту цѣну возметъ, не ошибется; не запьянствуетъ, вина не стало.
[7]
stl Dʼura, ilona rʼumkal tujutčon luča, — šulakiwa həɣinmi amindutpi.
st Џура, іlоˊна рˋумкаl туjӱˊтчон lуˊча, — шуlакіˊwа хеһыˊнмі аміˊндутпі.
ts Dʼura, ilana rʼumkal tujutčon luča, šulakiwa həɣinmi amindutpi.
tx hajiwra; ənə huwidʼərə, wino ačin odan. Dʼura, ilana rʼumkal tujutčon luča,
mb hajiw-ra ə-nə huwi-dʼə-rə wino ačin o-da-n dʼur-a ilan-a rʼumka-l tujut-čo-n luča
mp haːwuw-rə ə-nə huwi-dʼə-rə winə aːčin oː-rə-n dʼuːr-jə ilan-jə rʼumka-l tujut-čəː-n luča
ge be.added-PTCP.NFUT NEG-CVB.SIM1 %get.drunk-IPFV-PTCP.NFUT wine.[NOM] NEG.EX become-AOR-3SG two-ACC.INDEF three-ACC.INDEF shot.glass.[NOM]-PL offer-PST-3SG Russian.[NOM]
gg dazukommen-PTCP.NFUT NEG-CVB.SIM1 %betrunken.werden-IPFV-PTCP.NFUT Wein.[NOM] NEG.EX werden-AOR-3SG zwei-ACC.INDEF drei-ACC.INDEF Schnapsglas.[NOM]-PL anbieten-PST-3SG Russe.[NOM]
gr прибавляться-PTCP.NFUT NEG-CVB.SIM1 %пьянеть-IPFV-PTCP.NFUT вино.[NOM] NEG.EX стать-AOR-3SG два-ACC.INDEF три-ACC.INDEF рюмка.[NOM]-PL угощать-PST-3SG русский.[NOM]
mc v-v>ptcp v-v:conv.impers v-v>v-v>ptcp n.[n:case] n v-v:tense1-v:pn1 cardnum-n:case cardnum-n:case n.[n:case]-n:(num) v-v:tense2-v:pn2 n.[n:case]
ps ptcp aux ptcp n n cop cardnum cardnum n v n
BOR RUS:cult RUS:cult
fe The Russians offer two or three shot glasses, when agreeing(?) with the father about the fox.
fg Die Russen bieten zwei, drei Gläschen an, wenn sie sich mit dem Vater einig(?) werden.
fr Русские угощают двумя-тремя рюмками, договариваясь(?) с отцом насчёт лисы.
ltr Двумя, тремя рюмками угостятъ русскіе — при рядкѣ за лисицу съ отцемъ.
nt [DCh]: The form "amindutpi" is unclear, since there appear to be two case suffixes.
[8]
stl Ələn honkotin, hujiwuldirə, ətədʼəp hənkətčəmi. Həgiwrən, ətərən,
st Еlеˊн хонкоˊтын, хуіwуˊlдыре, етеџеп хенкеˊтчемі. Хегіwрен,
ts Ələn honkotin, hujiwuldirə, ətədʼəp hənkətčəmi. Həgiwrən, ətərən,
tx šulakiwa həɣinmi amindutpi. Ələn honkotin, hujiwuldirə, ətədʼəp hənkətčəmi. Həgiwrən,
mb šulaki-wa həɣin-mi amin-du-t-pi ələ-n honkot-i-n huji-wu-ldi-rə ətə-dʼə-p hənkət-čə-mi həgi-w-rə-n
mp sulakiː-wə həgin-miː amiːn-duː-t-wiː ələː-n həŋkət-i-n həgin-wu-ldi-rə ətə-dʼəː-p həŋkət-dʼə-miː həgin-wu-rə-n
ge fox-ACC %agree-CVB1 father-DAT/LOC-INSTR-RFL.SG all.[NOM]-3SG speak-EP-3SG %agree-PASS-SOC-AOR.[3PL] finish-FUT.IMM-1PL.IN speak-IPFV-INF %agree-PASS-
gg Fuchs-ACC %einig.werden-CVB1 Vater-DAT/LOC-INSTR-RFL.SG alles.[NOM]-3SG sprechen-EP-3SG %einig.werden-PASS-SOC-AOR.[3PL] beenden-FUT.IMM-1PL.IN sprechen-IPFV-INF %einig.werden-
gr лиса-ACC %согласиться-CVB1 отец-DAT/LOC-INSTR-RFL.SG весь.[NOM]-3SG разговаривать-EP-3SG %согласиться-PASS-SOC-AOR.[3PL] закончить-FUT.IMM-1PL.IN разговаривать-IPFV-INF %согласиться-
mc n-n:case v-v:conv.impers n-n:case-n:case-n:(poss) quant.[n:case]-n:(poss) v-v:(ep)-v:pn1 v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense2-v:pn1 v-v>v-v:inf v-v>v-v:tense1-
ps n v n quant v v v v v
fe They speak about everything, they agree, they(?) stop talking. They(?) agree,
fg Sie sprechen über alles, sie werden sich einig, sie(?) hören auf zu sprechen. Sie(?) werden
fr Они переговаривают обо всём, они договариваются, они(?) заканчивают переговаривать. Они(?)
ltr Окончательно переговорят, Срядятся, перестанутъ толковать. Срядятся,
nt
[9]
ref NNR3_1913_FurBreadExchange_nar.014 (001.014) NNR3_1913_FurBreadExchange_nar.015
stl hatɣadaldirən — olon tamanin digin dʼələko rublil. Hələkəjə honkajo ətan aldidʼara čolitpər.
st еˊтерен, хатһадаlдырен — оlоˊн таманыˊн дыгін џеlеко рубlіl. Хеˊlекеjе хонкаjӧ етаˊн аlдыˊџара
ts hanɣadaldirən — olon tamanin digin dʼələko rublil. Hələkəjə honkojo ətan aldidʼara čolitpər.
tx ətərən, hanɣadaldirən — olon tamanin digin dʼələko rublil. Hələkəjə honkojo
mb ətə-rə-n hanɣa-da-ldi-rə-n olon taman-i-n digin dʼələko rubl-i-l hələkə-jə honko-jo
mp ətə-rə-n hanŋa-dəː-ldi-rə-n olon taman-i-n digin hələkə rubl-i-l hələkə-jə həŋkəːn-jə
ge AOR-3SG finish-AOR-3SG palm-VBLZ-SOC-AOR-3SG final.[NOM] payment.[NOM]-EP-3SG four.[NOM] further.[NOM] rouble-EP-PL.[NOM] further-ACC.INDEF word-ACC.INDEF
gg PASS-AOR-3SG beenden-AOR-3SG Handfläche-VBLZ-SOC-AOR-3SG endgültig.[NOM] Bezahlung.[NOM]-EP-3SG vier.[NOM] weiterer.[NOM] Rubel-EP-PL.[NOM] weiterer-ACC.INDEF Wort-ACC.INDEF
gr PASS-AOR-3SG закончить-AOR-3SG ладонь-VBLZ-SOC-AOR-3SG окончательный.[NOM] плата.[NOM]-EP-3SG четыре.[NOM] лишний.[NOM] рубль-EP-PL.[NOM] лишний-ACC.INDEF слово-ACC.INDEF
mc v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n>v-v>v-v:tense1-v:pn1 adj.[n:case] n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) cardnum.[n:case] adj.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] adj-n:case n-n:case
ps v v adj n cardnum adj n adj n
BOR RUS:cult
fe they(?) stop, they(?) shake on it, the final price is fourteen roubles. They(?) won't talk further [lit. adze
fg sich einig, sie(?) hören auf, sie(?) schlagen darauf ein, der endgültige Preis ist vierzehn Rubel. Sie(?) werden nicht weiter sprechen [lit.
fr договариваются, они(?) заканчивают [переговоры], они(?) ударяют по рукам, окончательная цена четырнадцать рублей. Они(?) не будут больше болтать [досл.
ltr перестанутъ толковать По рукамъ ударятъ — окончательная цѣна: четыре рубля. Больше болтать не будутъ, чесать
nt [KAY]: 'чесать языком' is a Russian
[10]
ref (001.015) NNR3_1913_FurBreadExchange_nar.016 (001.016)
stl Hələkəjə hənkəja ətan aldidʼara!
st чоˊlітпер. Хеˊlекеjе хенкеˊjа етаˊн аlдыˊџара!
ts Hələkəjə hənkəja ətan aldidʼara!
tx ətan aldidʼara čolitpər. Hələkəjə hənkəja ətan aldidʼara!
mb əta-n aldi-dʼa-ra čoli-t-pər hələkə-jə hənkə-ja əta-n aldi-dʼa-ra
mp ətəː-n aldi-dʼə-rə čoliː-t-wər hələkə-jə həŋkəːn-jə ətəː-n aldi-dʼə-rə
ge NEG.FUT-3SG adze-IPFV-PTCP.NFUT tongue-INSTR-RFL.PL further-ACC.INDEF word-ACC.INDEF NEG.FUT-3SG adze-IPFV-PTCP.NFUT
gg NEG.FUT-3SG behauen-IPFV-PTCP.NFUT Zunge-INSTR-RFL.PL weiterer-ACC.INDEF Wort-ACC.INDEF NEG.FUT-3SG behauen-IPFV-PTCP.NFUT
gr NEG.FUT-3SG тесать-IPFV-PTCP.NFUT язык-INSTR-RFL.PL лишний-ACC.INDEF слово-ACC.INDEF NEG.FUT-3SG тесать-IPFV-PTCP.NFUT
mc v-v:pn1 v-v>v-v>ptcp n-n:case-n:rfl.poss adj-n:case n-n:case v-v:pn1 v-v>v-v>ptcp
ps aux ptcp n adj n aux ptcp
fe further words with their tongues]. They(?) won't talk further [lit. adze further words].
fg weitere Wörter mit ihren Zungen schlagen]. Sie(?) werden nicht weiter sprechen [lit. weitere Wörter schlagen].
fr говорить лишние слова], чесать своими языками. Они(?) не будут больше болтать [досл. говорить лишние слова], чесать [языками].
ltr языкомъ. Боlьше бетать не будутъ.
nt idiom that means 'to twaddle, to talk in vain'.


ref			NNR3_1913_FurBreadExchange_nar.004 (001.004)						NNR3_1913_FurBreadExchange_nar.005
stl			Čipkana nʼodamča kuŋakan ɣunimču: Ədindʼəri burən!						Ɣačarak!
st			Чіпкаˊна нˋодамча куңакаˊн һуˊнымчу: Едыˊнџері бурен!						Һачарак!
ts			Čipkana nʼodamča kuŋakan gunimču: "Ədindʼəri burən!						Gačarak!"
tx	nodamču	əjawal.	Čipkana	nʼodamča	kuŋakan	gunimču:	"Ədindʼəri	burən!	Gačarak!"
mb		ə-ja-wal	čipkan-a	nʼoda-mča	kuŋakan	gun-i-mču	ədin-dʼə-ri	bu-rə-n	gačarak
mp		eː-jə-wəl	čipkaːn-jə	noːdaː-mčə	kuŋakaːn	guːn-i-mčə	ədin-dʼə-riː	buː-rə-n	ɣačarak
ge	COND.[3SG]	what-ACC.INDEF-INDEF	%sable-ACC.INDEF	throw-COND.[3SG]	child.[NOM]	say-EP-COND.[3SG]	blow-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]	give-AOR-3SG	%thank.you
gg	COND.[3SG]	was-ACC.INDEF-INDEF	%Zobel-ACC.INDEF	werfen-COND.[3SG]	Kind.[NOM]	sagen-EP-COND.[3SG]	wehen-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]	geben-AOR-3SG	%danke
gr	COND.[3SG]	что-ACC.INDEF-INDEF	%соболь-ACC.INDEF	бросить-COND.[3SG]	ребенок.[NOM]	сказать-EP-COND.[3SG]	дуть-IPFV-PTCP.PRS.[NOM]	давать-AOR-3SG	%спасибо
mc	v:mood2.[v:pn2]	interrog-n:case-clit	n-n:case	v-v:mood2.[v:pn2]	n.[n:case]	v-v:(ep)-v:mood2.[v:pn2]	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	interj
ps		interrog	n	v	n	v	ptcp	v	interj
fe			If it gave a sable, the child would say: "The wind has given it!						Thank you!"
fg			Wenn er einen Zobel gäbe, dann sagte das Kind: "Der Wind hat ihn gegeben!						Danke!"
fr			Если бы он дал соболя, ребёнок сказал бы: «Ветер дал его!						Спасибо!»
ltr			Соболя подалъ бы (Богъ послалъ бы) ре бята сказали бы: вѣтромъ нанесло, подалъ!						спасибо!


ref				NNR3_1913_FurBreadExchange_nar.011 (001.011)
stl				Lučadu bumi šulakija, tardina tamanan ɣadʼap, ətan hajiwra; ənə huwidʼərə, wino ačin odan.
st				Lуˊчаду бумі шуlакіˊjа, тардына таˊманан һаџаˊп, етаˊн хаjіˊwра; енеˊ хуwіˊџере, wіноˊ ачін оˊдан.
ts				Lučadu bumi šulakija, tardina tamanan gadʼap, ətan hajiwra; ənə huwidʼərə, wino ačin odan.
tx	tamantadʼan	aminti	tildʼan.	Lučadu	bumi	šulakija,	tardina	tamanan	gadʼap,	ətan
mb	dʼa-n	amin-ti	til-dʼa-n	luča-du	bu-mi	šulaki-ja	tar-din-a	taman-a-n	ga-dʼa-p	əta-n
mp	dʼəː-n	amiːn-t	til-dʼəː-n	luča-duː	buː-miː	sulakiː-jə	tar-din-jə	taman-i-n	ga-dʼəː-p	ətəː-n
ge	VBLZ-FUT.IMM-3SG	father.[NOM]-1PL.IN	understand-FUT.IMM-3SG	Russian-DAT/LOC	give-CVB1	fox-ACC.INDEF	that-EQ.SIZE-ACC.INDEF	payment.[NOM]-EP-3SG	take-FUT.IMM-1PL.IN	NEG.FUT-3SG
gg	-VBLZ-FUT.IMM-3SG	Vater.[NOM]-1PL.IN	verstehen-FUT.IMM-3SG	Russe-DAT/LOC	geben-CVB1	Fuchs-ACC.INDEF	jener-EQ.SIZE-ACC.INDEF	Bezahlung.[NOM]-EP-3SG	nehmen-FUT.IMM-1PL.IN	NEG.FUT-3SG
gr	VBLZ-FUT.IMM-3SG	отец.[NOM]-1PL.IN	понять-FUT.IMM-3SG	русский-DAT/LOC	давать-CVB1	лиса-ACC.INDEF	тот-EQ.SIZE-ACC.INDEF	плата.[NOM]-EP-3SG	взять-FUT.IMM-1PL.IN	NEG.FUT-3SG
mc	v:tense2-v:pn1	n.[n:case]-n:(poss)	v-v:tense2-v:pn1	n-n:case	v-v:conv.impers	n-n:case	dem-n>n-n:case	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense2-v:pn1	v-v:pn1
ps		n	v	n	v	n	dem	n	v	aux
fe				Giving a fox to the Russians, for such a price we'll take, it won't become bigger; not getting drunk, the spirit has run out.
fg				Indem wir den Russen einen Fuchs geben, für so einen Preis nehmen wir, er wird nicht mehr; nicht betrunken werdend, es gibt keinen Schnaps mehr.
fr				Отдавая русским лису, мы возьмём за такую цену, она не возрастёт; [отец?] не опьянеет, алкоголь выветрился.
ltr				Русскимъ отдаетъ лисицу, за ту цѣну возметъ, не ошибется; не запьянствуетъ, вина не стало.


ref				NNR3_1913_FurBreadExchange_nar.013 (001.013)
stl				Ələn honkotin, hujiwuldirə, ətədʼəp hənkətčəmi.					Həgiwrən, ətərən,
st				Еlеˊн хонкоˊтын, хуіwуˊlдыре, етеџеп хенкеˊтчемі.					Хегіwрен,
ts				Ələn honkotin, hujiwuldirə, ətədʼəp hənkətčəmi.					Həgiwrən, ətərən,
tx	šulakiwa	həɣinmi	amindutpi.	Ələn	honkotin,	hujiwuldirə,	ətədʼəp	hənkətčəmi.	Həgiwrən,
mb	šulaki-wa	həɣin-mi	amin-du-t-pi	ələ-n	honkot-i-n	huji-wu-ldi-rə	ətə-dʼə-p	hənkət-čə-mi	həgi-w-rə-n
mp	sulakiː-wə	həgin-miː	amiːn-duː-t-wiː	ələː-n	həŋkət-i-n	həgin-wu-ldi-rə	ətə-dʼəː-p	həŋkət-dʼə-miː	həgin-wu-rə-n
ge	fox-ACC	%agree-CVB1	father-DAT/LOC-INSTR-RFL.SG	all.[NOM]-3SG	speak-EP-3SG	%agree-PASS-SOC-AOR.[3PL]	finish-FUT.IMM-1PL.IN	speak-IPFV-INF	%agree-PASS-
gg	Fuchs-ACC	%einig.werden-CVB1	Vater-DAT/LOC-INSTR-RFL.SG	alles.[NOM]-3SG	sprechen-EP-3SG	%einig.werden-PASS-SOC-AOR.[3PL]	beenden-FUT.IMM-1PL.IN	sprechen-IPFV-INF	%einig.werden-
gr	лиса-ACC	%согласиться-CVB1	отец-DAT/LOC-INSTR-RFL.SG	весь.[NOM]-3SG	разговаривать-EP-3SG	%согласиться-PASS-SOC-AOR.[3PL]	закончить-FUT.IMM-1PL.IN	разговаривать-IPFV-INF	%согласиться-
mc	n-n:case	v-v:conv.impers	n-n:case-n:case-n:(poss)	quant.[n:case]-n:(poss)	v-v:(ep)-v:pn1	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:tense2-v:pn1	v-v>v-v:inf	v-v>v-v:tense1-
ps	n	v	n	quant	v	v	v	v	v
fe				They speak about everything, they agree, they(?) stop talking.					They(?) agree,
fg				Sie sprechen über alles, sie werden sich einig, sie(?) hören auf zu sprechen.					Sie(?) werden
fr				Они переговаривают обо всём, они договариваются, они(?) заканчивают переговаривать.					Они(?)
ltr				Окончательно переговорят, Срядятся, перестанутъ толковать.					Срядятся,
nt


ref	NNR3_1913_FurBreadExchange_nar.014 (001.014)								NNR3_1913_FurBreadExchange_nar.015
stl	hatɣadaldirən — olon tamanin digin dʼələko rublil.								Hələkəjə honkajo ətan aldidʼara čolitpər.
st	еˊтерен, хатһадаlдырен — оlоˊн таманыˊн дыгін џеlеко рубlіl.								Хеˊlекеjе хонкаjӧ етаˊн аlдыˊџара
ts	hanɣadaldirən — olon tamanin digin dʼələko rublil.								Hələkəjə honkojo ətan aldidʼara čolitpər.
tx		ətərən,	hanɣadaldirən —	olon	tamanin	digin	dʼələko	rublil.	Hələkəjə	honkojo
mb		ətə-rə-n	hanɣa-da-ldi-rə-n	olon	taman-i-n	digin	dʼələko	rubl-i-l	hələkə-jə	honko-jo
mp		ətə-rə-n	hanŋa-dəː-ldi-rə-n	olon	taman-i-n	digin	hələkə	rubl-i-l	hələkə-jə	həŋkəːn-jə
ge	AOR-3SG	finish-AOR-3SG	palm-VBLZ-SOC-AOR-3SG	final.[NOM]	payment.[NOM]-EP-3SG	four.[NOM]	further.[NOM]	rouble-EP-PL.[NOM]	further-ACC.INDEF	word-ACC.INDEF
gg	PASS-AOR-3SG	beenden-AOR-3SG	Handfläche-VBLZ-SOC-AOR-3SG	endgültig.[NOM]	Bezahlung.[NOM]-EP-3SG	vier.[NOM]	weiterer.[NOM]	Rubel-EP-PL.[NOM]	weiterer-ACC.INDEF	Wort-ACC.INDEF
gr	PASS-AOR-3SG	закончить-AOR-3SG	ладонь-VBLZ-SOC-AOR-3SG	окончательный.[NOM]	плата.[NOM]-EP-3SG	четыре.[NOM]	лишний.[NOM]	рубль-EP-PL.[NOM]	лишний-ACC.INDEF	слово-ACC.INDEF
mc	v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	n-n>v-v>v-v:tense1-v:pn1	adj.[n:case]	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	cardnum.[n:case]	adj.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	adj-n:case	n-n:case
ps		v	v	adj	n	cardnum	adj	n	adj	n
BOR								RUS:cult
fe	they(?) stop, they(?) shake on it, the final price is fourteen roubles.								They(?) won't talk further [lit. adze
fg	sich einig, sie(?) hören auf, sie(?) schlagen darauf ein, der endgültige Preis ist vierzehn Rubel.								Sie(?) werden nicht weiter sprechen [lit.
fr	договариваются, они(?) заканчивают [переговоры], они(?) ударяют по рукам, окончательная цена четырнадцать рублей.								Они(?) не будут больше болтать [досл.
ltr	перестанутъ толковать По рукамъ ударятъ — окончательная цѣна: четыре рубля.								Больше болтать не будутъ, чесать
nt									[KAY]: 'чесать языком' is a Russian


ref	(001.015)			NNR3_1913_FurBreadExchange_nar.016 (001.016)
stl				Hələkəjə hənkəja ətan aldidʼara!
st	чоˊlітпер.			Хеˊlекеjе хенкеˊjа етаˊн аlдыˊџара!
ts				Hələkəjə hənkəja ətan aldidʼara!
tx	ətan	aldidʼara	čolitpər.	Hələkəjə	hənkəja	ətan	aldidʼara!
mb	əta-n	aldi-dʼa-ra	čoli-t-pər	hələkə-jə	hənkə-ja	əta-n	aldi-dʼa-ra
mp	ətəː-n	aldi-dʼə-rə	čoliː-t-wər	hələkə-jə	həŋkəːn-jə	ətəː-n	aldi-dʼə-rə
ge	NEG.FUT-3SG	adze-IPFV-PTCP.NFUT	tongue-INSTR-RFL.PL	further-ACC.INDEF	word-ACC.INDEF	NEG.FUT-3SG	adze-IPFV-PTCP.NFUT
gg	NEG.FUT-3SG	behauen-IPFV-PTCP.NFUT	Zunge-INSTR-RFL.PL	weiterer-ACC.INDEF	Wort-ACC.INDEF	NEG.FUT-3SG	behauen-IPFV-PTCP.NFUT
gr	NEG.FUT-3SG	тесать-IPFV-PTCP.NFUT	язык-INSTR-RFL.PL	лишний-ACC.INDEF	слово-ACC.INDEF	NEG.FUT-3SG	тесать-IPFV-PTCP.NFUT
mc	v-v:pn1	v-v>v-v>ptcp	n-n:case-n:rfl.poss	adj-n:case	n-n:case	v-v:pn1	v-v>v-v>ptcp
ps	aux	ptcp	n	adj	n	aux	ptcp
fe	further words with their tongues].			They(?) won't talk further [lit. adze further words].
fg	weitere Wörter mit ihren Zungen schlagen].			Sie(?) werden nicht weiter sprechen [lit. weitere Wörter schlagen].
fr	говорить лишние слова], чесать своими языками.			Они(?) не будут больше болтать [досл. говорить лишние слова], чесать [языками].
ltr	языкомъ.			Боlьше бетать не будутъ.
nt	idiom that means 'to twaddle, to talk in vain'.