Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_GodsSpirits_nar

[1]
ref NNR3_1913_GodsSpirits_nar.001 (001.001)
stl Abuɣa, Ədindʼərə, Ugida šača birən — kuŋakarwə aŋadʼakarwə kajitčara, butila, əɣnərən bələrə.
st Абуһаˊ, Едыˊнџере, Уˊгіда шаˊча біˊрен — куңакаˊрwе аңаˊџакарwе каjіˊтчара, буˊтыlа, еһнереˊн беˊlере.
ts Abuɣa, Ədindʼərə, Ugida šača birən — kuŋakarwə aŋadʼakarwə kajitčara, butila, əɣnərən bələrə.
tx Abuɣa, Ədindʼərə, Ugida šača birən — kuŋakarwə aŋadʼakarwə kajitčara, butila, əɣnərən
mb Abuɣa Ədindʼərə Ugida ša-ča bi-rə-n kuŋaka-r-wə aŋadʼa-ka-r-wə kaj-i-t-ča-ra butila ə-ɣnə-rə-n
mp Abuɣa Ədindʼərə Ugida saː-čəː bi-rə-n kuŋakaːn-l-wə aŋadʼa-kəːn-l-wə kəj-i-t-dʼə-rə butilə ə-ŋnə-rə-n
ge Abuha.[NOM] Edindere.[NOM] Ugida.[NOM] know-PTCP.PST be-AOR-3SG child-PL.[NOM]-EMPH orphan-DIM-PL.[NOM]-EMPH get.lost-EP-DUR-IPFV-AOR.[3PL] disease.[NOM] NEG-HAB-AOR-3SG
gg Abuha.[NOM] Edindere.[NOM] Ugida.[NOM] wissen-PTCP.PST sein-AOR-3SG Kind-PL.[NOM]-EMPH Waise-DIM-PL.[NOM]-EMPH sich.verirren-EP-DUR-IPFV-AOR.[3PL] Krankheit.[NOM] NEG-HAB-AOR-3SG
gr Абуха.[NOM] Эдиндерэ.[NOM] Угида.[NOM] знать-PTCP.PST быть-AOR-3SG ребенок-PL.[NOM]-EMPH сирота-DIM-PL.[NOM]-EMPH заблудиться-EP-DUR-IPFV-AOR.[3PL] болезнь.[NOM] NEG-HAB-AOR-3SG
mc nprop.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case] v-v>ptcp v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case]-clit n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit v-v:(ep)-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps nprop nprop nprop ptcp aux n n v n aux
fe [The Gods] Abuha, Edindere and Ugida knew [when] children and orphans get lost(?), a disease, they don't help.
fg [Die Götter] Abuha, Edindere und Ugida wussten [wenn] Kinder und Waisen verloren gehen(?), eine Krankheit, sie helfen nicht.
fr [Боги] Абуха, Эдиндерэ и Угида знали, [когда] дети и сироты сбиваются с правильного пути(?), болезнь, они не помогают.
ltr Абуһа, Едынџере гі Угіда (эти боги) знаютъ, когда дѣтей и сиротъ обижаютъ, грѣхъ — не дадутъ помощи.
nt [KAY]: The verb kajitčara is probably used here in the meaning "to get off the right path".
[2]
ref NNR3_1913_GodsSpirits_nar.002 (001.002) NNR3_1913_GodsSpirits_nar.003 (001.003) NNR3_1913_GodsSpirits_nar.004 (001.004)
stl ɣuɣnərən: doldiɣnəm! Ədindʼərə ɣuɣnərən doldiɣnəm. Aŋadʼakar, kuŋakar šoŋoldokin joɣoɣnom.
st һуˊһнерен: доˊlдыһнем! Едыˊнџере һуһнерен доˊlдыһнем. Аңаˊџакар, куңакаˊр шоңоˊlдокын jӧˊһоһном.
ts Guɣnərən: "Doldiɣnəm!" Ədindʼərə guɣnərən "doldiɣnəm". Aŋadʼakar, kuŋakar šoŋoldakin joɣoɣnom.
tx bələrə. Guɣnərən: "Doldiɣnəm!" Ədindʼərə guɣnərən "doldiɣnəm". Aŋadʼakar, kuŋakar šoŋoldakin
mb bələ-rə gu-ɣnə-rə-n doldi-ɣnə-m Ədindʼərə gu-ɣnə-rə-n doldi-ɣnə-m aŋadʼa-ka-r kuŋaka-r šoŋo-l-dak-i-n
mp bələ-rə guːn-ŋnə-rə-n doːldiː-ŋnə.[rə]-m Ədindʼərə guːn-ŋnə-rə-n doːldiː-ŋnə.[rə]-m aŋadʼa-kəːn-l kuŋakaːn-l soŋo-l-rəːk-i-n
ge help-PTCP.NFUT say-HAB-AOR-3SG hear-HAB.[AOR]-1SG Edindere.[NOM] say-HAB-AOR-3SG hear-HAB.[AOR]-1SG orphan-DIM-PL.[NOM] child-PL.[NOM] cry-INCH-CVB.COND1-EP-3SG
gg helfen-PTCP.NFUT sagen-HAB-AOR-3SG hören-HAB.[AOR]-1SG Edindere.[NOM] sagen-HAB-AOR-3SG hören-HAB.[AOR]-1SG Waise-DIM-PL.[NOM] Kind-PL.[NOM] weinen-INCH-CVB.COND1-EP-
gr помочь-PTCP.NFUT сказать-HAB-AOR-3SG слышать-HAB.[AOR]-1SG Эдиндерэ.[NOM] сказать-HAB-AOR-3SG слышать-HAB.[AOR]-1SG сирота-DIM-PL.[NOM] ребенок-PL.[NOM] плакать-INCH-CVB.COND1-EP-
mc v-v>ptcp v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:(eval)-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps ptcp v v nprop v v n n v
fe [God] says: "I hear!" Edindere says: "I hear". When orphans and children cry, I use to remember(?).
fg [Gott] sagt: "Ich höre!" Edindere sagt: "Ich höre". Wenn Waisen und Kinder weinen, erinnere(?) ich mich.
fr [Бог] говорит: «Я слышу!» Эдиндерэ говорит: «Я слышу». Когда сироты и дети плачут, я помню(?).
ltr Богъ говоритъ: я слышу! Едыˊнџере говоритъ: я слышу! Сироты, дѣти плачатъ въ время.
nt
[3]
stl Hadunila umkərodatin kuŋakar aŋadʼakar hoŋinaptin joɣoktaw — biɣnərən. Dunda-Malkunin
st Хаˊдуніlа умкеˊродатын куңакаˊр аңаˊџакар хоңіˊнаптын jӧˊһоктаw — біһнерен. Дуˊнда-Маˊlкунін
ts Hadunila umkərodatin kuŋakar aŋadʼakar hoŋinaptin joɣoktaw biɣnərən. Dunda-Malkunin
tx joɣoɣnom. Hadunila umkərodatin kuŋakar aŋadʼakar hoŋinaptin joɣoktaw biɣnərən. Dunda-Malkunin
mb joɣo-ɣno-m hadu-ni-la umkəro-da-tin kuŋaka-r aŋadʼa-ka-r hoŋina-ptin joɣo-kta-w bi-ɣnə-rə-n dunda-malkun-i-n
mp joɣo-ŋnə.[rə]-m haːdi-ŋi-ləː umkəro-rə-tin kuŋakaːn-l aŋadʼa-kəːn-l hoŋina-ptin joɣo-ktə-w bi-ŋnə-rə-n dundə-məːlkun-i-n
ge %remember-HAB.[AOR]-1SG part-ALIEN-LAT bow-AOR-3PL child-PL.[NOM] orphan-DIM-PL.[NOM] %%-NACT %remember-NMLZ.[NOM]-%3SG be-HAB-AOR-3SG earth-evil.spirit.[NOM]-EP-
gg 3SG %erinnern-HAB.[AOR]-1SG Teil-ALIEN-LAT sich.verbeugen-AOR-3PL Kind-PL.[NOM] Waise-DIM-PL.[NOM] %%-NACT %erinnern-NMLZ.[NOM]-%3SG sein-HAB-AOR-3SG Erde-böser.Geist.[NOM]-EP
gr 3SG %помнить-HAB.[AOR]-1SG часть-ALIEN-LAT поклониться-AOR-3PL ребенок-PL.[NOM] сирота-DIM-PL.[NOM] %%-NACT %помнить-NMLZ.[NOM]-%3SG быть-HAB-AOR-3SG земля-злой.дух.[NOM]-EP-
mc v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:Any-n:case v-v:tense1-v:pn2 n-n:(num).[n:case] n-n:(eval)-n:(num).[n:case] v-v>n v-v>n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps v n v n n n n aux n
fe When they are bowing, children and orphans (…) use to remember. The earth spirit uses to help.
fg Wenn sie sich verbeugen, Kinder und Waisen (…) erinnern sich. Der Erdgeist hilft.
fr Когда они преклоняются, дети и сироты (…) помнят. Дух земли помогает.
ltr Когда его поминаютъ, то дѣти, сироты не плакали бы въ то время. Даетъ помощь. Духъ земли Дунда-
nt [DCh]: The analysis is very uncertain and tentative.
[4]
ref NNR3_1913_GodsSpirits_nar.006 (001.006) NNR3_1913_GodsSpirits_nar.007 (001.007) NNR3_1913_GodsSpirits_nar.008 (001.008)
stl bələɣnərən. Əwənki bumuldakin — doldiɣnaran. Hadunila joɣoɣnoran, nuɣan Malka Joɣoktan, biɣnərən.
st беˊlеһнерен. Еwеˊнкі бумуˊlдакін — доˊlдыһнаран. Хаˊдуніlа jӧˊһоһноран, нуһан Маˊlка Jӧˊһоктан, біһнерен.
ts bələɣnərən. Əwənki bumuldakin — doldiɣnaran. Hadunila joɣoɣnoran, nuɣan Malka joɣoktan, biɣnərən.
tx bələɣnərən. Əwənki bumuldakin — doldiɣnaran. Hadunila joɣoɣnoran, nuɣan Malka
mb bələ-ɣnə-rə-n əwənki bu-mu-l-dak-i-n doldi-ɣna-ra-n hadu-ni-la joɣo-ɣno-ra-n nuɣa-n Malka joɣo-kta-
mp bələ-ŋnə-rə-n əwənkiː bu-muː-l-rəːk-i-n doːldiː-ŋnə-rə-n haːdi-ŋi-ləː joɣo-ŋnə-rə-n nuŋan-n Malka joɣo-ktə-
ge 3SG help-HAB-AOR-3SG Evenki.[NOM] die-DESID-INCH-CVB.COND1-EP-3SG hear-HAB-AOR-3SG part-ALIEN-LAT %remember-HAB-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG Malka.[NOM]
gg -3SG helfen-HAB-AOR-3SG Ewenke.[NOM] sterben-DESID-INCH-CVB.COND1-EP-3SG hören-HAB-AOR-3SG Teil-ALIEN-LAT %erinnern-HAB-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG Malka.[NOM]
gr 3SG помочь-HAB-AOR-3SG эвенк.[NOM] умереть-DESID-INCH-CVB.COND1-EP-3SG слышать-HAB-AOR-3SG часть-ALIEN-LAT %помнить-HAB-AOR-3SG 3.[NOM]-3SG Малка.[NOM]
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:Any-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case]-n:(poss) nprop.[n:case] v-
ps v n v v n v pers nprop n
fe When people are about to die, he hears it. When he(?) remembers, it is the remembering of Malka (?).
fg Wenn Leute dabei sind zu sterben, hört er es. Wenn er(?) sich erinnert, ist es das Erinnern an Malka (?).
fr Когда люди собираются умирать, он слышит это. Когда он(?) помнит, это поминание(?) Малки (?).
ltr Маˊlкунін оказываетъ помощь. Люди хвораютъ онъ слышитъ Когда вовремя поми наютъ онъ Маlка, во время пособитъ.
nt [DCh]: The analysis is very tentative.
[5]
stl Ədan ila doldiri biɣnərən buliɣnikšon
st Едаˊн іˊlа доˊlдыры біˊһнерен буlыˊһныкшон
ts Ədan ila doldiri biɣnərən buliɣnikšon.
tx joɣoktan, biɣnərən. Ədan ila doldiri biɣnərən buliɣnikšon.
mb n bi-ɣnə-rə-n ə-da-n i-la doldi-ri bi-ɣnə-rə-n buli-ɣni-kšo-n
mp n bi-ŋnə-rə-n ə-rə-n i-ləː doːldiː-riː bi-ŋnə-rə-n buli-ŋnə-ksə-n
ge %remember-NMLZ.[NOM]-3SG be-HAB-AOR-3SG NEG-AOR-3SG where-LAT hear-PTCP.PRS be-HAB-AOR-3SG be.bored-HAB-NMLZ.COLL.[NOM]-3SG
gg %erinnern-NMLZ.[NOM]-3SG sein-HAB-AOR-3SG NEG-AOR-3SG wo-LAT hören-PTCP.PRS sein-HAB-AOR-3SG sich.langweilen-HAB-NMLZ.COLL.[NOM]-3SG
gr %помнить-NMLZ.[NOM]-3SG быть-HAB-AOR-3SG NEG-AOR-3SG где-LAT слышать-PTCP.PRS быть-HAB-AOR-3SG скучать-HAB-NMLZ.COLL.[NOM]-3SG
mc v>n.[n:case]-n:(poss) v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 interrog-n:case v-v>ptcp v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>n.[n:case]-n:(poss)
ps v aux interrog ptcp aux n
fe Where he doesn't hear, there uses to be boredom(?).
fg Wo er nicht hört, da herrscht Langeweile(?).
fr Где он не слышит, там царит хандра(?).
ltr Такъ слышитъ — будутъ боlѣзни.
nt


ref	NNR3_1913_GodsSpirits_nar.001 (001.001)
stl	Abuɣa, Ədindʼərə, Ugida šača birən — kuŋakarwə aŋadʼakarwə kajitčara, butila, əɣnərən bələrə.
st	Абуһаˊ, Едыˊнџере, Уˊгіда шаˊча біˊрен — куңакаˊрwе аңаˊџакарwе каjіˊтчара, буˊтыlа, еһнереˊн беˊlере.
ts	Abuɣa, Ədindʼərə, Ugida šača birən — kuŋakarwə aŋadʼakarwə kajitčara, butila, əɣnərən bələrə.
tx	Abuɣa,	Ədindʼərə,	Ugida	šača	birən —	kuŋakarwə	aŋadʼakarwə	kajitčara,	butila,	əɣnərən
mb	Abuɣa	Ədindʼərə	Ugida	ša-ča	bi-rə-n	kuŋaka-r-wə	aŋadʼa-ka-r-wə	kaj-i-t-ča-ra	butila	ə-ɣnə-rə-n
mp	Abuɣa	Ədindʼərə	Ugida	saː-čəː	bi-rə-n	kuŋakaːn-l-wə	aŋadʼa-kəːn-l-wə	kəj-i-t-dʼə-rə	butilə	ə-ŋnə-rə-n
ge	Abuha.[NOM]	Edindere.[NOM]	Ugida.[NOM]	know-PTCP.PST	be-AOR-3SG	child-PL.[NOM]-EMPH	orphan-DIM-PL.[NOM]-EMPH	get.lost-EP-DUR-IPFV-AOR.[3PL]	disease.[NOM]	NEG-HAB-AOR-3SG
gg	Abuha.[NOM]	Edindere.[NOM]	Ugida.[NOM]	wissen-PTCP.PST	sein-AOR-3SG	Kind-PL.[NOM]-EMPH	Waise-DIM-PL.[NOM]-EMPH	sich.verirren-EP-DUR-IPFV-AOR.[3PL]	Krankheit.[NOM]	NEG-HAB-AOR-3SG
gr	Абуха.[NOM]	Эдиндерэ.[NOM]	Угида.[NOM]	знать-PTCP.PST	быть-AOR-3SG	ребенок-PL.[NOM]-EMPH	сирота-DIM-PL.[NOM]-EMPH	заблудиться-EP-DUR-IPFV-AOR.[3PL]	болезнь.[NOM]	NEG-HAB-AOR-3SG
mc	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]	v-v>ptcp	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num).[n:case]-clit	n-n:(eval)-n:(num).[n:case]-clit	v-v:(ep)-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps	nprop	nprop	nprop	ptcp	aux	n	n	v	n	aux
fe	[The Gods] Abuha, Edindere and Ugida knew [when] children and orphans get lost(?), a disease, they don't help.
fg	[Die Götter] Abuha, Edindere und Ugida wussten [wenn] Kinder und Waisen verloren gehen(?), eine Krankheit, sie helfen nicht.
fr	[Боги] Абуха, Эдиндерэ и Угида знали, [когда] дети и сироты сбиваются с правильного пути(?), болезнь, они не помогают.
ltr	Абуһа, Едынџере гі Угіда (эти боги) знаютъ, когда дѣтей и сиротъ обижаютъ, грѣхъ — не дадутъ помощи.
nt	[KAY]: The verb kajitčara is probably used here in the meaning "to get off the right path".


ref		NNR3_1913_GodsSpirits_nar.002 (001.002)		NNR3_1913_GodsSpirits_nar.003 (001.003)			NNR3_1913_GodsSpirits_nar.004 (001.004)
stl		ɣuɣnərən: doldiɣnəm!		Ədindʼərə ɣuɣnərən doldiɣnəm.			Aŋadʼakar, kuŋakar šoŋoldokin joɣoɣnom.
st		һуˊһнерен: доˊlдыһнем!		Едыˊнџере һуһнерен доˊlдыһнем.			Аңаˊџакар, куңакаˊр шоңоˊlдокын jӧˊһоһном.
ts		Guɣnərən: "Doldiɣnəm!"		Ədindʼərə guɣnərən "doldiɣnəm".			Aŋadʼakar, kuŋakar šoŋoldakin joɣoɣnom.
tx	bələrə.	Guɣnərən:	"Doldiɣnəm!"	Ədindʼərə	guɣnərən	"doldiɣnəm".	Aŋadʼakar,	kuŋakar	šoŋoldakin
mb	bələ-rə	gu-ɣnə-rə-n	doldi-ɣnə-m	Ədindʼərə	gu-ɣnə-rə-n	doldi-ɣnə-m	aŋadʼa-ka-r	kuŋaka-r	šoŋo-l-dak-i-n
mp	bələ-rə	guːn-ŋnə-rə-n	doːldiː-ŋnə.[rə]-m	Ədindʼərə	guːn-ŋnə-rə-n	doːldiː-ŋnə.[rə]-m	aŋadʼa-kəːn-l	kuŋakaːn-l	soŋo-l-rəːk-i-n
ge	help-PTCP.NFUT	say-HAB-AOR-3SG	hear-HAB.[AOR]-1SG	Edindere.[NOM]	say-HAB-AOR-3SG	hear-HAB.[AOR]-1SG	orphan-DIM-PL.[NOM]	child-PL.[NOM]	cry-INCH-CVB.COND1-EP-3SG
gg	helfen-PTCP.NFUT	sagen-HAB-AOR-3SG	hören-HAB.[AOR]-1SG	Edindere.[NOM]	sagen-HAB-AOR-3SG	hören-HAB.[AOR]-1SG	Waise-DIM-PL.[NOM]	Kind-PL.[NOM]	weinen-INCH-CVB.COND1-EP-
gr	помочь-PTCP.NFUT	сказать-HAB-AOR-3SG	слышать-HAB.[AOR]-1SG	Эдиндерэ.[NOM]	сказать-HAB-AOR-3SG	слышать-HAB.[AOR]-1SG	сирота-DIM-PL.[NOM]	ребенок-PL.[NOM]	плакать-INCH-CVB.COND1-EP-
mc	v-v>ptcp	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	n-n:(eval)-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2
ps	ptcp	v	v	nprop	v	v	n	n	v
fe		[God] says: "I hear!"		Edindere says: "I hear".			When orphans and children cry, I use to remember(?).
fg		[Gott] sagt: "Ich höre!"		Edindere sagt: "Ich höre".			Wenn Waisen und Kinder weinen, erinnere(?) ich mich.
fr		[Бог] говорит: «Я слышу!»		Эдиндерэ говорит: «Я слышу».			Когда сироты и дети плачут, я помню(?).
ltr		Богъ говоритъ: я слышу!		Едыˊнџере говоритъ: я слышу!			Сироты, дѣти плачатъ въ время.
nt


ref			NNR3_1913_GodsSpirits_nar.005 (001.005)
stl			Hadunila umkərodatin kuŋakar aŋadʼakar hoŋinaptin joɣoktaw — biɣnərən.							Dunda-Malkunin
st			Хаˊдуніlа умкеˊродатын куңакаˊр аңаˊџакар хоңіˊнаптын jӧˊһоктаw — біһнерен.							Дуˊнда-Маˊlкунін
ts			Hadunila umkərodatin kuŋakar aŋadʼakar hoŋinaptin joɣoktaw biɣnərən.							Dunda-Malkunin
tx		joɣoɣnom.	Hadunila	umkərodatin	kuŋakar	aŋadʼakar	hoŋinaptin	joɣoktaw	biɣnərən.	Dunda-Malkunin
mb		joɣo-ɣno-m	hadu-ni-la	umkəro-da-tin	kuŋaka-r	aŋadʼa-ka-r	hoŋina-ptin	joɣo-kta-w	bi-ɣnə-rə-n	dunda-malkun-i-n
mp		joɣo-ŋnə.[rə]-m	haːdi-ŋi-ləː	umkəro-rə-tin	kuŋakaːn-l	aŋadʼa-kəːn-l	hoŋina-ptin	joɣo-ktə-w	bi-ŋnə-rə-n	dundə-məːlkun-i-n
ge		%remember-HAB.[AOR]-1SG	part-ALIEN-LAT	bow-AOR-3PL	child-PL.[NOM]	orphan-DIM-PL.[NOM]	%%-NACT	%remember-NMLZ.[NOM]-%3SG	be-HAB-AOR-3SG	earth-evil.spirit.[NOM]-EP-
gg	3SG	%erinnern-HAB.[AOR]-1SG	Teil-ALIEN-LAT	sich.verbeugen-AOR-3PL	Kind-PL.[NOM]	Waise-DIM-PL.[NOM]	%%-NACT	%erinnern-NMLZ.[NOM]-%3SG	sein-HAB-AOR-3SG	Erde-böser.Geist.[NOM]-EP
gr	3SG	%помнить-HAB.[AOR]-1SG	часть-ALIEN-LAT	поклониться-AOR-3PL	ребенок-PL.[NOM]	сирота-DIM-PL.[NOM]	%%-NACT	%помнить-NMLZ.[NOM]-%3SG	быть-HAB-AOR-3SG	земля-злой.дух.[NOM]-EP-
mc		v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	n-n:Any-n:case	v-v:tense1-v:pn2	n-n:(num).[n:case]	n-n:(eval)-n:(num).[n:case]	v-v>n	v-v>n.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)
ps		v	n	v	n	n	n	n	aux	n
fe			When they are bowing, children and orphans (…) use to remember.							The earth spirit uses to help.
fg			Wenn sie sich verbeugen, Kinder und Waisen (…) erinnern sich.							Der Erdgeist hilft.
fr			Когда они преклоняются, дети и сироты (…) помнят.							Дух земли помогает.
ltr			Когда его поминаютъ, то дѣти, сироты не плакали бы въ то время. Даетъ помощь.							Духъ земли Дунда-
nt			[DCh]: The analysis is very uncertain and tentative.


ref	NNR3_1913_GodsSpirits_nar.006 (001.006)		NNR3_1913_GodsSpirits_nar.007 (001.007)			NNR3_1913_GodsSpirits_nar.008 (001.008)
stl	bələɣnərən.		Əwənki bumuldakin — doldiɣnaran.			Hadunila joɣoɣnoran, nuɣan Malka Joɣoktan, biɣnərən.
st	беˊlеһнерен.		Еwеˊнкі бумуˊlдакін — доˊlдыһнаран.			Хаˊдуніlа jӧˊһоһноран, нуһан Маˊlка Jӧˊһоктан, біһнерен.
ts	bələɣnərən.		Əwənki bumuldakin — doldiɣnaran.			Hadunila joɣoɣnoran, nuɣan Malka joɣoktan, biɣnərən.
tx		bələɣnərən.	Əwənki	bumuldakin —	doldiɣnaran.	Hadunila	joɣoɣnoran,	nuɣan	Malka
mb		bələ-ɣnə-rə-n	əwənki	bu-mu-l-dak-i-n	doldi-ɣna-ra-n	hadu-ni-la	joɣo-ɣno-ra-n	nuɣa-n	Malka	joɣo-kta-
mp		bələ-ŋnə-rə-n	əwənkiː	bu-muː-l-rəːk-i-n	doːldiː-ŋnə-rə-n	haːdi-ŋi-ləː	joɣo-ŋnə-rə-n	nuŋan-n	Malka	joɣo-ktə-
ge	3SG	help-HAB-AOR-3SG	Evenki.[NOM]	die-DESID-INCH-CVB.COND1-EP-3SG	hear-HAB-AOR-3SG	part-ALIEN-LAT	%remember-HAB-AOR-3SG	3.[NOM]-3SG	Malka.[NOM]
gg	-3SG	helfen-HAB-AOR-3SG	Ewenke.[NOM]	sterben-DESID-INCH-CVB.COND1-EP-3SG	hören-HAB-AOR-3SG	Teil-ALIEN-LAT	%erinnern-HAB-AOR-3SG	3.[NOM]-3SG	Malka.[NOM]
gr	3SG	помочь-HAB-AOR-3SG	эвенк.[NOM]	умереть-DESID-INCH-CVB.COND1-EP-3SG	слышать-HAB-AOR-3SG	часть-ALIEN-LAT	%помнить-HAB-AOR-3SG	3.[NOM]-3SG	Малка.[NOM]
mc		v-v>v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]	v-v>v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:Any-n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1	pers.[n:case]-n:(poss)	nprop.[n:case]	v-
ps		v	n	v	v	n	v	pers	nprop	n
fe			When people are about to die, he hears it.			When he(?) remembers, it is the remembering of Malka (?).
fg			Wenn Leute dabei sind zu sterben, hört er es.			Wenn er(?) sich erinnert, ist es das Erinnern an Malka (?).
fr			Когда люди собираются умирать, он слышит это.			Когда он(?) помнит, это поминание(?) Малки (?).
ltr	Маˊlкунін оказываетъ помощь.		Люди хвораютъ онъ слышитъ			Когда вовремя поми наютъ онъ Маlка, во время пособитъ.
nt						[DCh]: The analysis is very tentative.


ref			NNR3_1913_GodsSpirits_nar.009 (001.009)
stl			Ədan ila doldiri biɣnərən buliɣnikšon
st			Едаˊн іˊlа доˊlдыры біˊһнерен буlыˊһныкшон
ts			Ədan ila doldiri biɣnərən buliɣnikšon.
tx	joɣoktan,	biɣnərən.	Ədan	ila	doldiri	biɣnərən	buliɣnikšon.
mb	n	bi-ɣnə-rə-n	ə-da-n	i-la	doldi-ri	bi-ɣnə-rə-n	buli-ɣni-kšo-n
mp	n	bi-ŋnə-rə-n	ə-rə-n	i-ləː	doːldiː-riː	bi-ŋnə-rə-n	buli-ŋnə-ksə-n
ge	%remember-NMLZ.[NOM]-3SG	be-HAB-AOR-3SG	NEG-AOR-3SG	where-LAT	hear-PTCP.PRS	be-HAB-AOR-3SG	be.bored-HAB-NMLZ.COLL.[NOM]-3SG
gg	%erinnern-NMLZ.[NOM]-3SG	sein-HAB-AOR-3SG	NEG-AOR-3SG	wo-LAT	hören-PTCP.PRS	sein-HAB-AOR-3SG	sich.langweilen-HAB-NMLZ.COLL.[NOM]-3SG
gr	%помнить-NMLZ.[NOM]-3SG	быть-HAB-AOR-3SG	NEG-AOR-3SG	где-LAT	слышать-PTCP.PRS	быть-HAB-AOR-3SG	скучать-HAB-NMLZ.COLL.[NOM]-3SG
mc	v>n.[n:case]-n:(poss)	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	interrog-n:case	v-v>ptcp	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>n.[n:case]-n:(poss)
ps		v	aux	interrog	ptcp	aux	n
fe			Where he doesn't hear, there uses to be boredom(?).
fg			Wo er nicht hört, da herrscht Langeweile(?).
fr			Где он не слышит, там царит хандра(?).
ltr			Такъ слышитъ — будутъ боlѣзни.
nt