Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar

[1]
ref NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.001 (001.001) NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.002 (001.002) NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.003 (001.003)
stl Tiniwa matal əmərən. Kuŋakan ələkəš əmərən, tadu šaɣdimašəl əmərə; Dʼur hurkokor. Taduk
st Тыніˊwа маˊтаl емереˊн. Куңакаˊн еˊlекеш емереˊн, таду шаһдыˊмашеl емереˊ; Џур хуркокоˊр. Тадук
ts Tiniwa matal əmərən. Kuŋakan ələkəš əmərən, tadu šaɣdimašəl əmərə. Dʼur hurkokor. Taduk
tx Tiniwa matal əmərən. Kuŋakan ələkəš əmərən, tadu šaɣdimašəl əmərə. Dʼur hurkokor. Taduk
mb tiniwa mata-l əmə-rə-n kuŋakan ələkəš əmə-rə-n ta-du šaɣdi-ma-šəl əmə-rə dʼur hurkoko-r ta-duk
mp tiːniwə mata-l əmə-rə-n kuŋakaːn ələkəːs əmə-rə-n tar-duː sagdiː-mə-səl əmə-rə dʼuːr hurkəːkəːn-l tar-duk
ge yesterday guest-PL.[NOM] come-AOR-3SG child.[NOM] firstly come-AOR-3SG that-DAT/LOC old-EVAL-PL.[NOM] come-AOR.[3PL] two.[NOM] boy-PL.[NOM] that-ABL
gg gestern Gast-PL.[NOM] kommen-AOR-3SG Kind.[NOM] zuerst kommen-AOR-3SG jener-DAT/LOC alt-EVAL-PL.[NOM] kommen-AOR.[3PL] zwei.[NOM] Junge-PL.[NOM] jener-ABL
gr вчера гость-PL.[NOM] прийти-AOR-3SG ребенок.[NOM] сначала прийти-AOR-3SG тот-DAT/LOC старый-EVAL-PL.[NOM] прийти-AOR.[3PL] два.[NOM] парень-PL.[NOM] тот-ABL
mc adv n-n:(num).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] adv v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case adj-n:(eval)-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] dem-
ps adv n v n adv v dem n v cardnum n dem
fe Yesterday guests came. At first children came, then old people came. Two boys. Then also
fg Gestern kamen Gäste. Zuerst kamen Kinder, dann kamen alte Leute. Zwei Jungen. Dann kam
fr Вчера приехали гости. Сначала дети приехали, потом старики приехали. Двое парней. Потом
ltr Вчера гости пріѣхали. Ребята сначала пріѣхали, потомъ старики пріѣхали; двое парней. Потомъ
[2]
ref NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.004 (001.004)
stl nʼan ilitin hurkokon əmərən nəmaɣurən, jajardʼiriltiki əmərə. Taduk jajalrət əmərəktin, nuɣartin
st нˋан іlіˊтын хуркокоˊн емереˊн немаˊһурен, jаjаˊрџіріlтыкі емереˊ. Тадуˊк jаjаˊlрет емеректын,
ts nʼan ilitin hurkokon əmərən nəmaɣurən, jajardʼiriltiki əmərə. Taduk jajalrəp əmərəktin, nuɣartin
tx nʼan ilitin hurkokon əmərən nəmaɣurən, jajardʼiriltiki əmərə. Taduk jajalrəp
mb nʼan il-i-tin hurkokon əmə-rə-n nəma-ɣu-rə-n jaja-r-dʼi-ri-l-tiki əmə-rə ta-duk jaja-l-rə-p
mp nʼaːn ilan-giː-tin hurkəːkəːn əmə-rə-n nʼimə-wu-rə-n jaja-l-dʼə-riː-l-tkiː əmə-rə tar-duk jaja-l-rə-p
ge still three-ORD.[NOM]-3PL boy.[NOM] come-AOR-3SG visit-PASS-AOR-3SG shamanize-INCH-IPFV-PTCP.PRS-PL-ALL come-AOR.[3PL] that-ABL shamanize-INCH-AOR-
gg noch drei-ORD.[NOM]-3PL Junge.[NOM] kommen-AOR-3SG zu.Besuch.sein-PASS-AOR-3SG schamanisieren-INCH-IPFV-PTCP.PRS-PL-ALL kommen-AOR.[3PL] jener-ABL schamanisieren-INCH-
gr ещё три-ORD.[NOM]-3PL парень.[NOM] прийти-AOR-3SG гостить-PASS-AOR-3SG шаманить-INCH-IPFV-PTCP.PRS-PL-ALL прийти-AOR.[3PL] тот-ABL шаманить-INCH-AOR-
mc n:case adv cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:case v-v:tense1.[v:pn1] dem-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps adv adj n v v ptcp v dem v
fe a third boy came to visit, they came to people who were about to shamanize. When they came, we were about to
fg noch ein dritter Junge zu Besuch, sie kamen zu Leuten, die dabei waren zu schamanisieren. Als sie kamen, waren wir dabei zu
fr ещё третий парень приехал погостить, они приехали к людям, которые собрались шаманить. Когда они приехали, мы собрались
ltr опять третій парень пріѣхалъ въ гости, шаманить пріѣхали. Потомъ шаманить рѣшили когда
[3]
ref NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.005 (001.005) NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.006 (001.006)
stl nonon əməšinən, ənəl tilra Nʼəmaɣačatin mitiki — miti jajalrən, əmərəktin.
st нуһартын ноноˊн емеˊшінен, енеˊl тыˊlра Нˋемаˊһачатын міˊтыкі — міты jаjаˊlрен, емеректыˊн.
ts nonon əməšinən, ənəl tilra. Nʼəmaɣačatin mitiki — miti jajalrəp, əmərəktin.
tx əmərəktin, nuɣartin nonon əməšinən, ənəl tilra. Nʼəmaɣačatin mitiki — miti jajalrəp,
mb əmə-rək-tin nuɣa-r-tin nonon əmə-šin-ə-n ə-nə-l til-ra nʼəma-ɣa-ča-tin mi-tiki miti jaja-l-rə-p
mp əmə-rəːk-tin nuŋan-l-tin nonon əmə-sin-rə-n ə-nə-l til-rə nʼimə-gaː-čəː-tin mit-tkiː mit jaja-l-rə-p
ge 1PL.IN come-CVB.COND1-3PL 3-PL.[NOM]-3PL earlier come-INCEP-AOR-3SG NEG-PTCP.PRF-PL understand-PTCP.NFUT visit-TR-PTCP.PST-3PL we.IN-ALL we.IN.[NOM] shamanize-
gg AOR-1PL.IN kommen-CVB.COND1-3PL 3-PL.[NOM]-3PL früher kommen-INCEP-AOR-3SG NEG-PTCP.PRF-PL verstehen-PTCP.NFUT zu.Besuch.sein-TR-PTCP.PST-3PL wir.IN-ALL wir.IN.[NOM]
gr 1PL.IN прийти-CVB.COND1-3PL 3-PL.[NOM]-3PL раньше прийти-INCEP-AOR-3SG NEG-PTCP.PRF-PL понять-PTCP.NFUT гостить-TR-PTCP.PST-3PL мы.IN-ALL мы.IN.[NOM] шаманить-
mc v-v:conv.pers-v:pn2 pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp-n:(num) v-v>ptcp v-v>v-v>ptcp-n:(poss) pers-n:case pers.[n:case] v-v>v-
ps v pers adv v ptcp ptcp ptcp pers pers v
fe shamanize, they came earlier, they didn't know. When they came to visit us, we were about to shamanize, when they came.
fg schamanisieren, sie kamen früher, sie wussten es nicht. Als sie uns besuchen kamen, waren wir dabei zu schamanisieren, als sie
fr шаманить, они приехали раньше, они не знали. Когда они приехали к нам погостить, мы собрались шаманить, когда
ltr пріѣхали, они сперва просто пріѣхали, не знаlи. Когда въ гости пріѣхали къ намъ мы шаманить рѣшили, когда
[4]
stl Əmər, hakdi binol, əmərə, ašatkar ilan əmərə Omukon šaɣdi,
st Емер, хакдыˊ біноˊl, емере, ашаˊткар іlаˊн емереˊ Омукоˊн
ts Əmər, hakdi binol, əmərə, ašatkar ilan əmərə. Omukon šaɣdi,
tx əmərəktin. Əmər, hakdi binol, əmərə, ašatkar ilan əmərə. Omukon
mb əmə-rək-tin əmə-r hakdi bi-no-l əmə-rə ašatka-r ilan əmə-rə omukon
mp əmə-rəːk-tin əmə-rə sagdiː bi-nə-l əmə-rə asaːtkaːn-l ilan əmə-rə umun
ge INCH-AOR-1PL.IN come-CVB.COND1-3PL come-AOR.[3PL] old.[NOM] be-CVB.SIM1-PL come-AOR.[3PL] girl-PL.[NOM] three.[NOM] come-AOR.[3PL] one.[NOM]
gg schamanisieren-INCH-AOR-1PL.IN kommen-CVB.COND1-3PL kommen-AOR.[3PL] alt.[NOM] sein-CVB.SIM1-PL kommen-AOR.[3PL] Mädchen-PL.[NOM] drei.[NOM] kommen-AOR.[3PL] eins.[NOM]
gr INCH-AOR-1PL.IN прийти-CVB.COND1-3PL прийти-AOR.[3PL] старый.[NOM] быть-CVB.SIM1-PL прийти-AOR.[3PL] девочка-PL.[NOM] три.[NOM] прийти-AOR.[3PL] один.[NOM]
mc v:tense1-v:pn1 v-v:conv.pers-v:pn2 v-v:tense1.[v:pn1] adj.[n:case] v-v:conv.impers-v:(num) v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] cardnum.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] cardnum.[n:case]
ps v v adj v v n cardnum v cardnum
fe They came, old people came, three girls came. One old
fg kamen. Sie kamen, alte Leute kamen, drei Mädchen kamen. Eine alte [Frau],
fr они приехали. Они приехали, старики приехали, три девочки приехали. Одна старая
ltr пріѣхали. Пріѣхали, старые были, пріѣхали Дѣвушки три пріѣхали. Одна старуха,
[5]
stl hurkokor ənintin, Nikaki tukirən, əmərən nʼəmaɣurən — mitiki jajaldʼalap əmərə
st шаһдыˊ, хуркокор еніˊнтын, Нікакіˊ тукіˊрен, емереˊн нˋемаˊһурен — міˊтыкі jаjаˊlџаlап емереˊ
ts hurkokor ənintin, nikaki tukirən, əmərən nʼəmaɣurən — mitiki jajaldʼalap əmərə.
tx šaɣdi, hurkokor ənintin, nikaki tukirən, əmərən nʼəmaɣurən — mitiki jajaldʼalap əmərə.
mb šaɣdi hurkoko-r ənin-tin nika-ki tu-ki-rə-n əmə-rə-n nʼəma-ɣu-rə-n mi-tiki jaja-ldʼa-l-a-p əmə-rə
mp sagdiː hurkəːkəːn-l ənʼiːn-tin niːkaː-kin tuː-giː-rə-n əmə-rə-n nʼimə-wu-rə-n mit-tkiː jaja-ldi-l-rə-p əmə-rə
ge old.[NOM] boy-PL.[NOM] mother.[NOM]-3PL younger-NMLZ.[NOM] step-TR-AOR-3SG come-AOR-3SG visit-PASS-AOR-3SG we.IN-ALL shamanize-SOC-INCH-AOR-1PL.IN come-AOR.[3PL]
gg alt.[NOM] Junge-PL.[NOM] Mutter.[NOM]-3PL jünger-NMLZ.[NOM] auftreten-TR-AOR-3SG kommen-AOR-3SG zu.Besuch.sein-PASS-AOR-3SG wir.IN-ALL schamanisieren-SOC-INCH-AOR-1PL.IN kommen-
gr старый.[NOM] парень-PL.[NOM] мать.[NOM]-3PL младший-NMLZ.[NOM] ступать-TR-AOR-3SG прийти-AOR-3SG гостить-PASS-AOR-3SG мы.IN-ALL шаманить-SOC-INCH-AOR-1PL.IN прийти-
mc adj.[n:case] n-n:(num).[n:case] n.[n:case]-n:(poss) adj-n>n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers-n:case v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1.[v:pn1]
ps adj n n n v v v pers v v
fe [woman], the boys' mother, brought the younger one, s/he came to visit us, we were about to shamanize, they came.
fg die Mutter der Jungen, brachte den/die jüngere[n], er/sie kam zu Besuch, wir waren dabei zu schamanisieren, sie kamen.
fr [женщина], мать парней, привезла младшего/младшую, он/она приехал(а) к нам погостить, мы собрались шаманить, они приехали.
ltr парня мать, внучка привезла пріѣхала въ гости, къ намъ шаманить пріѣхала.
[6]
ref NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.009 (001.009) NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.010 (001.010) NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.011
stl jajaldən — omija əjatčərən Maruwul hutəwan. Ugidaduk əjatčərən Taduk tujutčən əmərəktin tujučildən.
st jаjаˊlден — оміˊjа еjаˊтчерен Маˊруwуl хутеˊwан. Уˊгідадук еjаˊтчерен Тадуˊк туjуˊтчен емеректыˊн туjуˊчіlден.
ts Jajaldəp — omija əjatčərəp Maruwul hutəwan. Ugidaduk əjatčərəp. Taduk tujutčəp əmərəktin tujučildəp.
tx Jajaldəp — omija əjatčərəp Maruwul hutəwan. Ugidaduk əjatčərəp. Taduk tujutčəp
mb jaja-l-də-p omi-ja əjat-čə-rə-p Maruwul hutə-wa-n Ugida-duk əjat-čə-rə-p ta-duk tujut-čə-p əmə-rək-
mp jaja-l-rə-p oːmiː-jə ajit-dʼə-rə-p Maruwul hutə-wə-n Ugida-duk əjəːt-dʼə-rə-p tar-duk tujut-čəː-p əmə-rəːk-
ge shamanize-INCH-AOR-1PL.IN soul-ACC.INDEF heal-IPFV-AOR-1PL.IN Maruwul.[NOM] son-ACC-3SG Ugida-ABL ask-IPFV-AOR-1PL.IN that-ABL offer-PST-1PL.IN come-
gg AOR.[3PL] schamanisieren-INCH-AOR-1PL.IN Seele-ACC.INDEF heilen-IPFV-AOR-1PL.IN Maruwul.[NOM] Sohn-ACC-3SG Ugida-ABL bitten-IPFV-AOR-1PL.IN jener-ABL anbieten-PST-1PL.IN kommen-
gr AOR.[3PL] шаманить-INCH-AOR-1PL.IN душа-ACC.INDEF вылечить-IPFV-AOR-1PL.IN Марувул.[NOM] сын-ACC-3SG Угида-ABL просить-IPFV-AOR-1PL.IN тот-ABL угощать-PST-1PL.IN прийти-
mc v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) nprop-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v:tense2-v:pn1 v-
ps v n v nprop n nprop v dem v v
fe We shamanized, we healed the soul of Maruwul's son. We asked Ugida for help. Then we hosted [them], when they came,
fg Wir schamanisierten, wir heilten die Seele von Maruwuls Sohn. Wir fragten Ugida nach Hilfe. Dann bewirteten wir [sie], als sie kamen,
fr Мы шаманили, мы лечили душу сына Марувула. Мы просили помощи у Угиды. Потом мы угощали [их], когда они
ltr Шаманили — душу поправляли Маруwуlʼа сыну. Отъ Угідʼы помощи просили. Потомъ уго стили, когда пріѣхали,
[7]
ref (001.011) NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.012 (001.012) NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.013
stl Ətəmə jajadʼəmi — Čajtiškaldu jajadʼəmi nʼəmašildu Čajtirap, təɣətildan.
st Еˊтеме jаjаˊџемі — Чаjтышкаlду jаjаˊџемі нˋемаˊшіlду Чаjтырап, теһеˊтіlдан.
ts "Ətəmə jajadʼəmi — čajtiškaldu jajadʼəmi nʼəmašildu". Čajtirap, təɣətildap.
tx əmərəktin tujučildəp. "Ətəmə jajadʼəmi — čajtiškaldu jajadʼəmi nʼəmašildu". Čajtirap, təɣətildap.
mb tin tujuč-i-l-də-p ətə-mə jaja-dʼə-mi čajti-š-kaldu jaja-dʼə-mi nʼəma-šil-du čajti-ra-p təɣət-i-l-da-p
mp tin tujut-i-l-rə-p ətə.[rə]-m jaja-dʼə-miː čajti-s-kəllu jaja-dʼə-miː nʼimər-səl-duː čajti-rə-p təgət-i-l-rə-p
ge CVB.COND1-3PL offer-EP-INCH-AOR-1PL.IN finish.[AOR]-1SG shamanize-IPFV-INF drink.tea-INCEP-IMP.2PL shamanize-IPFV-INF guest-PL-DAT/LOC drink.tea-AOR-1PL.IN sit-EP-INCH-AOR-
gg CVB.COND1-3PL anbieten-EP-INCH-AOR-1PL.IN beenden.[AOR]-1SG schamanisieren-IPFV-INF Tee.trinken-INCEP-IMP.2PL schamanisieren-IPFV-INF Gast-PL-DAT/LOC Tee.trinken-AOR-1PL.IN sitzen-EP-INCH-AOR-
gr CVB.COND1-3PL угощать-EP-INCH-AOR-1PL.IN закончить.[AOR]-1SG шаманить-IPFV-INF пить.чай-INCEP-IMP.2PL шаманить-IPFV-INF гость-PL-DAT/LOC пить.чай-AOR-1PL.IN сидеть-EP-INCH-AOR-
mc v:conv.pers-v:pn2 v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1 v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v-v:inf v-v>v-v:imp.pn v-v>v-v:inf n-n:(num)-n:case v-v:tense1-v:pn1 v-v:(ep)-v>v-v:tense1-
ps v v v v v n v v
BOR RUS:cult RUS:cult
fe we started to host. "I stop shamanizing, drink tea with(?) the guests when shamanizing". We drank tea and sat a bit.
fg fingen wir an zu bewirten. "Ich höre auf zu schamanisieren, trinkt Tee mit(?) den Gästen beim Schamanisieren". Wir tranken Tee und saßen ein bisschen.
fr приехали, мы стали угощать. «Я заканчиваю шаманить, пейте чай с(?) гостями во время камлания». Мы попили чая и посидели немного.
ltr угощать стаlи. Перестали шаманить чай пили Гдѣ шаманили у шамана. Чаю попили, посидѣли.
nt [DCh]: Not clear how this sentence fits into the context.
[8]
ref (001.013) NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.014 (001.014) NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.015 (001.015)
stl Ulukil — dilkura əɣnərə jurə. Timaktawa nʼan bajə, šaɣdil bajə, dʼuri amtiltin hurkokor əmərə
st Уlукіl — дыlкура еһнереˊ ӱˊре. Тымаˊктаwа нˋан баjе, шаһдыˊl баjе, џуˊры амтыˊlтын хуркокоˊр емереˊ
ts Ulukil — dilkura əɣnərə jurə. Timaktawa nʼan bajə, šaɣdil bajə, dʼuri amtiltin hurkokor əmərə.
tx Ulukil — dilkura əɣnərə jurə. Timaktawa nʼan bajə, šaɣdil bajə, dʼuri amtiltin
mb uluki-l dilku-r-a ə-ɣnə-rə ju-rə timakta-wa nʼan bajə šaɣdi-l bajə dʼuri amtil-tin
mp ulukiː-l dilkon-l-jə ə-ŋnə-rə juː-rə timaːtnə-wə nʼaːn bəjə sagdiː-l bəjə dʼuːr amtil-tin
ge 1PL.IN squirrel-PL.[NOM] fly-PL-ACC.INDEF NEG-HAB-AOR.[3PL] go.out-PTCP.NFUT in.the.morning-EMPH again human.[NOM] old-PL.[NOM] human.[NOM] two.[NOM] parents.[NOM]-3PL
gg 1PL.IN Eichhörnchen-PL.[NOM] Fliege-PL-ACC.INDEF NEG-HAB-AOR.[3PL] rausgehen-PTCP.NFUT morgens-EMPH wieder Mensch.[NOM] alt-PL.[NOM] Mensch.[NOM] zwei.[NOM] Eltern.[NOM]-3PL
gr 1PL.IN белка-PL.[NOM] муха-PL-ACC.INDEF NEG-HAB-AOR.[3PL] выйти-PTCP.NFUT утром-EMPH опять человек.[NOM] старый-PL.[NOM] человек.[NOM] два.[NOM] родители.[NOM]-3PL
mc v:pn1 n-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>ptcp adv-clit adv n.[n:case] adj-n:(num).[n:case] n.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case]-n:(poss)
ps n n aux ptcp adv adv n n n cardnum n
fe The squirrel [furs], the flies don't go out (?). In the morning again people, old people, the boys' parents came.
fg Die Eichhörnchen[felle], die Fliegen gehen nicht hinaus (?). Am Morgen wieder Leute, alte Leute, die Eltern der Jungen kamen.
fr Белки (шкурки), мухи не выходят (?). Утром опять люди, старые люди, родители парней, приехали.
ltr Бѣлки (шкурки) скоро не сохнутъ. На завтра опять человѣкъ, старые люди, двое отцы парней пріѣхали.
nt [DCh]: The sentence does not make sense in the given context.
[9]
stl — lučamadʼara nikulatki. Šaman šururan, jajadʼiča šururan.
st — lучамаˊџара нікуˊlаткі. Шамаˊн шуруˊран, jаjаˊџіча шуруˊран.
ts Lučamadʼara Nikulatki. Šaman šururan, jajadʼiča šururan.
tx hurkokor əmərə. Lučamadʼara Nikulatki. Šaman šururan, jajadʼiča
mb hurkoko-r əmə-rə luča-ma-dʼa-ra Nikula-tki šaman šuru-ra-n jaja-dʼi-ča šuru-ra-n
mp hurkəːkəːn-l əmə-rə luča-məː-dʼə-rə Nikula-tkiː samaːn suru-rə-n jaja-dʼə-čəː suru-rə-n
ge boy-PL.[NOM] come-AOR.[3PL] Russian-VBLZ-IPFV-AOR.[3PL] Nikulino-ALL shaman.[NOM] leave-AOR-3SG shamanize-IPFV-PTCP.PST.[NOM] leave-
gg Junge-PL.[NOM] kommen-AOR.[3PL] Russe-VBLZ-IPFV-AOR.[3PL] Nikulino-ALL Schamane.[NOM] losgehen-AOR-3SG schamanisieren-IPFV-PTCP.PST.[NOM] losgehen-
gr парень-PL.[NOM] прийти-AOR.[3PL] русский-VBLZ-IPFV-AOR.[3PL] Никулино-ALL шаман.[NOM] уйти-AOR-3SG шаманить-IPFV-PTCP.PST.[NOM] уйти-
mc n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] n-n>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n:case n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp.[n:case] v-
ps n v v nprop n v ptcp v
BOR RUS:cult
fe They went to the Russians to [the village] Nikulino. The shaman went off, he shamanized and went off.
fg Sie gingen zu den Russen ins [Dorf] Nikulino. Der Schamane ging los, er schamanisierte und ging los.
fr Они поехали к русским в [деревню] Никулино. Шаман уехал, он пошаманил и уехал.
ltr Къ русскимъ поѣхали въ д. Никулину. Шаманъ уѣхалъ, пошаманилъ и уѣхалъ.
nt [DCh]: Nikulino is a village at the left shore of the river Yenisei, coordinates: 60.408258, 90.075250.
[10]
stl Mariwul šururən dʼulawi, šamanma ɣənəwrən. Matal biжikti, jajadʼəčan, ɣənəwrən dʼulawi.
st Маˊрыwуl шуруˊрен џуlаˊwі, шамаˊнма һенеˊwрен. Маˊтаl біˊжікты, jаjаˊџечан, һенеˊwрен џуlаˊwі.
ts Mariwul šururən dʼulawi, šamanma gənəwrən. Matal bižikti, jajadʼəčan, gənəwrən dʼulawi.
tx šururan. Mariwul šururən dʼulawi, šamanma gənəwrən. Matal bižikti, jajadʼəčan, gənəwrən dʼulawi.
mb Mariwul šuru-rə-n dʼu-la-wi šaman-ma gənə-w-rə-n mata-l bi-žik-ti jaja-dʼə-ča-n gənə-w-rə-n dʼu-la-wi
mp Maruwul suru-rə-n dʼuː-ləː-wiː samaːn-wə ŋənə-p-rə-n mata-l bi-rəːk-tin jaja-dʼə-čəː-n ŋənə-p-rə-n dʼuː-ləː-wiː
ge AOR-3SG Maruwul.[NOM] leave-AOR-3SG house-LAT-RFL.SG shaman-ACC go-CAUS-AOR-3SG guest-PL.[NOM] be-CVB.COND1-3PL shamanize-IPFV-PST-3SG go-CAUS-AOR-3SG house-LAT-
gg AOR-3SG Maruwul.[NOM] losgehen-AOR-3SG Haus-LAT-RFL.SG Schamane-ACC gehen-CAUS-AOR-3SG Gast-PL.[NOM] sein-CVB.COND1-3PL schamanisieren-IPFV-PST-3SG gehen-CAUS-AOR-3SG Haus-LAT-
gr AOR-3SG Марувул.[NOM] уйти-AOR-3SG дом-LAT-RFL.SG шаман-ACC идти-CAUS-AOR-3SG гость-PL.[NOM] быть-CVB.COND1-3PL шаманить-IPFV-PST-3SG идти-CAUS-AOR-3SG дом-LAT-
mc v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] v-v:conv.pers-v:pn2 v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-
ps nprop v n n v n v v v n
fe Maruwul went home, he took along the shaman. When being guests, he was shamanizing, he [=Maruwul(?)] brought him home.
fg Maruwul ging nach Hause, er nahm den Schamanen mit. Als sie Gäste waren, schamanisierte er, er [=Maruwul(?)] brachte ihn nach Hause.
fr Марувул уехал домой, он увёз шамана с собой. Будучи гостями, он шаманил, он [=Марувул(?)] увёз его [=шамана(?)] домой.
ltr Маˊрыwуl уѣхалъ домой, шамана увезъ Чужіе (гости), которые были, пошаманили и уѣхали домой.
nt [KAY]: Probably a better variant for the first part of the sentence is 'When there were guests … '.
[11]
stl Bi nəmoɣrən nʼadʼəltikiwi. Čambaltiki nʼəmoɣrin; manil dulawi bičal tikin nʼəmoɣri.
st Бі немоˊһрен нˋаˊџеlтыкіˊwі. Чамбаˊlтыˊкі нˋемоˊһрын; маніl дуlаˊwі бічаl тыˊкін нˋемоˊһры.
ts Bi nəmoɣrən nʼadʼəltikiwi. Čambaltiki nʼəmoɣrin; manildulawi bičal tikin nʼəmoɣri.
tx Bi nəmoɣrən nʼadʼəltikiwi. Čambaltiki nʼəmoɣrin; manildulawi bičal tikin nʼəmoɣri.
mb bi nəmoɣ-rə-n nʼadʼə-l-tiki-wi Čamba-l-tiki nʼəmoɣ-ri-n man-i-l-dula-wi bi-ča-l tikin nʼəmoɣ-ri
mp bi nʼiməg-rə-n nʼaːdʼu-l-tkiː-wiː Čamba-l-tkiː nʼiməg-rə-n məːn-i-l-ləː-wiː bi-čəː-l tikin nʼiməg-rə
ge RFL.SG I.[NOM] visit-AOR-%1SG relative-PL-ALL-RFL.SG Chamba-PL-ALL visit-AOR-3SG self-EP-PL-LAT-RFL.SG be-PTCP.PST-PL.[NOM] now visit-
gg RFL.SG ich.[NOM] besuchen-AOR-%1SG Verwandter-PL-ALL-RFL.SG Tschamba-PL-ALL besuchen-AOR-3SG selbst-EP-PL-LAT-RFL.SG sein-PTCP.PST-PL.[NOM] jetzt besuchen-
gr RFL.SG я.[NOM] приходить.в.гости-AOR-%1SG родственник-PL-ALL-RFL.SG Чамба-PL-ALL приходить.в.гости-AOR-3SG сам-EP-PL-LAT-RFL.SG быть-PTCP.PST-PL.[NOM] теперь
mc n:rfl.poss pers.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss nprop-n:(num)-n:case v-v:tense1-v:pn1 emphpro-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss v-v>ptcp-n:(num).[n:case] adv v-
ps pers v n nprop v emphpro ptcp adv v
fe I(?) went to visit my relatives. S/he went to the [clan] Chamba to visit; they were visiting their own [clan members] now.
fg Ich(?) ging meine Verwandten besuchen. Er/sie ging zum [Clan] Chamba zu Besuch; sie besuchten jetzt ihren eigenen [Clanangehörigen].
fr Я(?) уехал в гости к своим родственникам. Он/она уехал(а) в гости к [роду] Чамба; они были теперь в гостях у [членов] своего собственного [рода].
ltr Я въ гости къ братьямъ уѣхала. Къ р.Чамбаl въ гости; свои были теперь въ гости.
nt
[12]
stl Kimaldu bunətin Čambal. Ugilawi nʼəmoɣrin. Aminin mitiki əmədʼərən, nʼəmaɣudʼərə
st Кімаˊlду буˊнетын Чамбаˊl. Угіˊlаwі нˋемоһрын. Амініˊн міˊтыкі емеˊџерен, нˋемаһуџере
ts Kimaldu bunətin Čambal. Ugilawi nʼəmoɣrin. Aminin mitiki əmədʼərən, nʼəmaɣudʼərə.
tx Kimaldu bunətin Čambal. Ugilawi nʼəmoɣrin. Aminin mitiki əmədʼərən,
mb Kima-l-du bu-nə-tin Čamba-l ugi-la-wi nʼəmoɣ-ri-n amin-i-n mi-tiki əmə-dʼə-rə-n
mp Kimaː-l-duː buː-nəː-tin Čamba-l ugi-ləː-wiː nʼiməg-rə-n amiːn-i-n mit-tkiː əmə-dʼə-rə-n
ge AOR.[3PL] Kima-PL-DAT/LOC give-PST2-3PL Chamba-PL.[NOM] wife.of.elder.brother-LAT-RFL.SG visit-AOR-3SG father.[NOM]-EP-3SG we.IN-ALL come-IPFV-
gg AOR.[3PL] Kima-PL-DAT/LOC geben-PST2-3PL Tschamba-PL.[NOM] Frau.des.älteren.Bruders-LAT-RFL.SG besuchen-AOR-3SG Vater.[NOM]-EP-3SG wir.IN-ALL kommen-IPFV-
gr приходить.в.гости-AOR.[3PL] Кима-PL-DAT/LOC давать-PST2-3PL Чамба-PL.[NOM] жена.старшего.брата-LAT-RFL.SG приходить.в.гости-AOR-3SG отец.[NOM]-EP-3SG мы.IN-ALL прийти-IPFV-
mc v:tense1.[v:pn1] nprop-n:(num)-n:case v-v:tense2-v:pn2 nprop-n:(num).[n:case] n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) pers-n:case v-v>v-v:tense1-
ps nprop v nprop n v n pers v
fe The Chamba people gave [their women] to the Kima people. S/he visits the wife of the elder brother. His/her father comes to us, they are visiting.
fg Die Tschambas gaben [ihre Frauen] den Kimas. Er/sie besucht die Frau des älteren Bruders. Sein/ihr Vater kommt zu uns, sie sind zu Besuch.
fr Люди Чамба отдавали [своих женщин] людям Кима. Он/она гостит у жены своего старшего брата. Его/её отец едет к нам, они едут в гости.
ltr Р. Кімаl женъ даетъ р. Чамбаl. Къ женихамъ въ гости пойду. Отца встрѣтила дочь. Отецъ ко мнѣ ѣдѣтъ, въ
nt [DCh]: Kinship term is not really clear here; original translation proposes 'groom'.
[13]
stl Bi čaški nʼəmaɣudʼəm. Əmanunmi nʼurkalaknun. Nʼəmaɣudʼərə Čambaltiki.
st Бі чаˊшкі нˋемаˊһуџем. Емаˊнунмі нˋуркаlаˊкнун. Нˋемаˊһуџере Чамбаˊlтыкі.
ts Bi čaški nʼəmaɣudʼəm. Əmanunmi Nʼurkalaknun. Nʼəmaɣudʼərə Čambaltiki.
tx nʼəmaɣudʼərə. Bi čaški nʼəmaɣudʼəm. Əmanunmi Nʼurkalaknun. Nʼəmaɣudʼərə Čambaltiki.
mb nʼəma-ɣu-dʼə-rə bi čaški nʼəma-ɣu-dʼə-m əma-nun-mi Nʼurkalak-nun nʼəma-ɣu-dʼə-rə Čamba-l-tiki
mp nʼimə-wu-dʼə-rə bi čaːskiː nʼimə-wu-dʼəː-m əma-nuːn-wiː Nʼurkalak-nuːn nʼimə-wu-dʼə-rə Čamba-l-tkiː
ge AOR-3SG visit-PASS-IPFV-AOR.[3PL] I.[NOM] farther visit-PASS-FUT.IMM-1SG %nanny-COM-RFL.SG Njurkalak-COM visit-PASS-IPFV-AOR.[3PL] Chamba-PL-ALL
gg AOR-3SG zu.Besuch.sein-PASS-IPFV-AOR.[3PL] ich.[NOM] weiter zu.Besuch.sein-PASS-FUT.IMM-1SG %Amme-COM-RFL.SG Njurkalak-COM zu.Besuch.sein-PASS-IPFV-AOR.[3PL] Tschamba-PL-ALL
gr AOR-3SG гостить-PASS-IPFV-AOR.[3PL] я.[NOM] подальше гостить-PASS-FUT.IMM-1SG %нянька-COM-RFL.SG Нюркалак-COM гостить-PASS-IPFV-AOR.[3PL] Чамба-PL-ALL
mc v:pn1 v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] pers.[n:case] adv v-v>v-v:tense2-v:pn1 n-n>n-n:rfl.poss nprop-n>n v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n:(num)-n:case
ps v pers adv v n n v nprop
fe I'll visit [them] further. With my nanny(?) Njurkalak. They are going to visit the Chamba people.
fg Ich besuche [sie] weiter. Mit meiner Amme(?) Njurkalak. Sie gehen auf Besuch zu den Tschambas.
fr Я дальше буду гостить [у них]. Со своей нянькой(?) Нюркалак. Они едут в гости к людям Чамба.
ltr гости ѣдетъ. Я дальше гостить думаю съ нянькой Нюркой. Въ гости хотѣли къ р.Чамбаl.
[14]
stl Naknilwi malulitin isčəlrən — isšmi — urkəwatin albalum urkowatin. Taduk ɣunən: urkə šun ili?
st Накныˊlwі маlуˊlітын іˊsчеlрен — іsшміˊ — уркеwатын аlбаlум уркоwаˊтын. Тадук һуˊнен: урке шун іlі?
ts Naknilwi malulitin isčəlrən, isšmi urkəwatin albalum urkowatin. Taduk gunən: "Urkəšun ili?"
tx Naknilwi malulitin isčəlrən, isšmi urkəwatin albalum urkowatin. Taduk gunən:
mb nakn-i-l-wi malu-li-tin is-čə-l-rə-n is-š-mi urkə-wa-tin alba-l-u-m urko-wa-tin ta-duk gun-ə-n
mp nəkuːn-i-l-w maluː-liː-tin is-dʼə-l-rə-n is-s-miː urkə-wə-tin alba-l.[rə]-i-m urkə-wə-tin tar-duk guːn-rə-n
ge younger.sibling-EP-%EMPH-1SG place.of.honour-PROL-3PL reach-IPFV-INCH-AOR-3SG reach-INCEP-INF door-ACC-3PL cannot-PL.[AOR]-EP-1SG door-ACC-3PL that-ABL say-AOR-3SG
gg jüngeres.Geschwister-EP-%EMPH-1SG Ehrenplatz-PROL-3PL erreichen-IPFV-INCH-AOR-3SG erreichen-INCEP-INF Tür-ACC-3PL nicht.können-PL.[AOR]-EP-1SG Tür-ACC-3PL jener-ABL sagen-AOR-3SG
gr младший.сиблинг-EP-%EMPH-1SG почетное.место-PROL-3PL достичь-IPFV-INCH-AOR-3SG достичь-INCEP-INF дверь-ACC-3PL не.мочь-PL.[AOR]-EP-1SG дверь-ACC-3PL тот-ABL сказать-AOR-3SG
mc n-n:(ep)-n:(num)-n:(poss) n-n:case-n:(poss) v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:inf n-n:case-n:(poss) v-v:(num).[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 n-n:case-n:(poss) dem-n:case v-v:tense1-v:pn1
ps n n v v n v n dem v
fe My younger brother[s] reached their holy place, I(?) could not reach their door. Then he asks: "Where is your
fg Mein[e] jüngere[n] Bruder/Brüder erreichte[n] deren Ehrenplatz, ich(?) konnte ihre Tür nicht erreichen. Dann fragt er: "Wo ist eure
fr Мой/мои младший/младшие брат[ья] достиг[ли] своего почётного места, я(?) не смог достичь их двери. Потом он спрашивает: «Где
ltr Малый братъ къ почетному мѣсту дошелъ, дошедши входъ не нашелъ, входъ. Тогда спрашиваетъ: двѣрь у
nt [DCh]: 1SG in the second clause is unexpected.
[15]
ref NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.029 (001.029) NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.030 (001.030) NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.031 (001.031) NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.032
stl ɣuna: ərtiki! Taduk bakanan urkəwatin da irən. Taduk əmərən uwiw minə ičənorə, tiruča
st һуна: ертыкі! Тадук баˊканан уркеˊwатын да ірен. Тадук емереˊн уˊwіw міˊне іченоˊре,
ts Guna: "Ərtiki!" Taduk bakanan urkəwatin da irən. Taduk əmərən uwiw minə ičənorə, Tiruča
tx "Urkəšun ili?" Guna: "Ərtiki!" Taduk bakanan urkəwatin da irən. Taduk əmərən uwiw
mb urkə-šun i-li gun-a ər-tiki ta-duk baka-na-n urkə-wa-tin da i-rə-n ta-duk əmə-rə-n uwi-w
mp urkə-sun i-liː guːn-rə ər-tkiː tar-duk baka-nəː-n urkə-wə-tin da iː-rə-n tar-duk əmə-rə-n ugi-w
ge door.[NOM]-2PL where-PROL say-AOR.[3PL] this-ALL that-ABL find-PST2-3SG door-ACC-3PL and enter-AOR-3SG that-ABL come-AOR-3SG
gg Tür.[NOM]-2PL wo-PROL sagen-AOR.[3PL] dieser-ALL jener-ABL finden-PST2-3SG Tür-ACC-3PL und reingehen-AOR-3SG jener-ABL kommen-AOR-3SG
gr дверь.[NOM]-2PL где-PROL сказать-AOR.[3PL] этот-ALL тот-ABL найти-PST2-3SG дверь-ACC-3PL да войти-AOR-3SG тот-ABL прийти-AOR-3SG
mc n.[n:case]-n:(poss) interrog-n:case v-v:tense1.[v:pn1] dem-n:case dem-n:case v-v:tense2-v:pn2 n-n:case-n:(poss) conj v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-
ps n interrog v dem dem v n conj v dem v n
BOR RUS:gram
fe door?" They say: "Here!" Then he found their door and entered. Then my elder brother's wife came looking
fg Tür?" Sie sagen: "Hier!" Dann fand er ihre Tür und ging hinein. Dann kam die Frau meines älteren Bruders
fr ваша дверь?» Они говорят: «Здесь!» Потом он нашёл их дверь и вошёл. Потом на меня пришла посмотреть жена
ltr васъ гдѣ? говорятъ: вотъ здѣсь! Тогда нашелъ дверь и зашелъ. Тогда пришла сноха меня посмотрѣть,
[16]
ref (001.032) NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.033 (001.033)
stl ašin. Nonondʼi tiručawa arčača, Taduk aminmi. Əɣnikon irəktəwan
st тыˊруча ашін. Ноноˊнџі тыˊручаwа аˊрчача, Тадук аміˊнмі. Еһныкоˊн іреˊктеwан
ts ašin. Nonondʼi Tiručawa arčača, taduk aminmi. Əɣnikon irəkšəwan
tx minə ičənorə, Tiruča ašin. Nonondʼi Tiručawa arčača, taduk aminmi. Əɣnikon
mb minə ičə-no-rə Tiruča aši-n nonon-dʼi Tiruča-wa arča-ča ta-duk amin-mi əɣnikon irəkšə-wa-
mp minə ičə-nə-rə Tiruča asiː-n nonon-t Tiruča-wə arča-čəː tar-duk amiːn-wiː əŋnəkəːn irəːksə-wə-
ge wife.of.elder.brother.[NOM]-1SG I.ACC see-CVB.SIM1-EMPH Tirucha.[NOM] woman.[NOM]-3SG earlier-ADVZ Tirucha-ACC meet-PTCP.PST.[NOM] that-ABL father-RFL.SG calf.[NOM] fur-ACC-
gg Frau.des.älteren.Bruders.[NOM]-1SG ich.ACC sehen-CVB.SIM1-EMPH Tirutscha.[NOM] Frau.[NOM]-3SG früher-ADVZ Tirutscha-ACC treffen-PTCP.PST.[NOM] jener-ABL Vater-RFL.SG Kalb.[NOM] Pelz-ACC-
gr жена.старшего.брата.[NOM]-1SG я.ACC увидеть-CVB.SIM1-EMPH Тируча.[NOM] женщина.[NOM]-3SG раньше-ADVZ Тируча-ACC встретить-PTCP.PST.[NOM] тот-ABL отец-RFL.SG теленок.[NOM] шкура-
mc n:(poss) pers v-v:conv.impers-clit nprop.[n:case] n.[n:case]-n:(poss) adv-adv>adv nprop-n:case v-v>ptcp.[n:case] dem-n:case n-n:rfl.poss n.[n:case] n-n:case-
ps pers v nprop n adv nprop ptcp dem n n n
fe at me, Tirucha's wife. At first she met Tirucha, then the father. She brought the fur of a
fg und guckte mich an, Tirutschas Frau. Zuerst traf sie Tirutscha, dann den Vater. Sie brachte das Fell eines
fr моего старшего брата, жена Тиручи. Сначала она встретила Тиручу, потом отца. Она принесла шкуру
ltr Тыручʼи жена. Сначала Тыручʼу встрѣ тила, потомъ отца. Теленка шкуру принесла
[17]
stl əməwun nakunmi burən. Šumuwan əɣnikon kaltakawa burən. Əməm.
st емеˊwун накуˊнмі буˊрен. Шуˊмуwан еһныкоˊн каlтакаˊwа буˊрен. Емеˊм.
ts əməwun nakunmi burən. Šumuwan əɣnikon kaltakawa burən. Əməm.
tx irəkšəwan əməwun nakunmi burən. Šumuwan əɣnikon kaltakawa burən. Əməm.
mb n əmə-w-u-n nakun-mi bu-rə-n šumu-wa-n əɣnikon kaltaka-wa bu-rə-n əmə-m
mp n əmə-p.[rə]-i-n nəkuːn-wiː buː-rə-n sumu-wə-n əŋnəkəːn kaltaka-wə buː-rə-n əmə.[rə]-m
ge 3SG come-CAUS.[AOR]-EP-3SG younger.sibling.[NOM]-RFL.SG give-AOR-3SG vein-ACC-3SG calf.[NOM] half-ACC give-AOR-3SG come.[AOR]-1SG
gg 3SG kommen-CAUS.[AOR]-EP-3SG jüngeres.Geschwister.[NOM]-RFL.SG geben-AOR-3SG Ader-ACC-3SG Kalb.[NOM] Hälfte-ACC geben-AOR-3SG kommen.[AOR]-1SG
gr ACC-3SG прийти-CAUS.[AOR]-EP-3SG младший.сиблинг.[NOM]-RFL.SG давать-AOR-3SG жила-ACC-3SG теленок.[NOM] половина-ACC давать-AOR-3SG прийти.[AOR]-1SG
mc n:(poss) v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 n.[n:case]-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:(poss) n.[n:case] n-n:case v-v:tense1-v:pn1 v.[v:tense1]-v:pn1
ps v n v n n n v v
fe [reindeer] calf and gave it to the younger brother. She gave half of the calf's veins. I came.
fg [Rentier]kalbs und gab es dem jüngeren Bruder. Sie gab die Hälfte der Adern des Kalbs. Ich kam.
fr телёнка [=оленёнка] и отдала её своему младшему брату. Она отдала половину жил телёнка [=оленёнка]. Я пришёл.
ltr да маlому брату дала. Жилы телячьи поlовину подарира. Прихожу.
[18]
stl Nakunmi bajə əmərən, kləbuja ɣilnari Bur giliduk Burgili burən kləbujanuɣartin danən.
st Накуˊнмі баjеˊ емереˊн, кlеˊбуjа һыlнаˊрі Буˊр гіlіˊдук Буˊргіlі бурен кlеˊбуjануһартыˊн даˊнен.
ts Nakunmi bajə əmərən, kləbuja gilnasši Burgiliduk. Burgili burən kləbuja, nuɣartin danən.
tx Nakunmi bajə əmərən, kləbuja gilnasši Burgiliduk. Burgili burən kləbuja, nuɣartin
mb nakun-mi bajə əmə-rə-n kləbu-ja gilna-s-ši Burgili-duk Burgili bu-rə-n kləbu-ja nuɣa-r-tin
mp nəkuːn-w bəjə əmə-rə-n kləba-jə gilnəː-s-rə Burgili-duk Burgili buː-rə-n kləba-jə nuŋan-l-tin
ge younger.sibling.[NOM]-1SG man.[NOM] come-AOR-3SG bread-ACC.INDEF go.for-INCEP-PTCP.NFUT Burgili-ABL Burgili.[NOM] give-AOR-3SG bread-ACC.INDEF 3-PL.[NOM]-3PL
gg jüngeres.Geschwister.[NOM]-1SG Mann.[NOM] kommen-AOR-3SG Brot-ACC.INDEF nach.gehen-INCEP-PTCP.NFUT Burgili-ABL Burgili.[NOM] geben-AOR-3SG Brot-ACC.INDEF 3-PL.[NOM]-3PL
gr младший.сиблинг.[NOM]-1SG мужчина.[NOM] прийти-AOR-3SG хлеб-ACC.INDEF сходить.за-INCEP-PTCP.NFUT Вургили-ABL Вургили.[NOM] давать-AOR-3SG хлеб-ACC.INDEF 3-PL.[NOM]-3PL
mc n.[n:case]-n:(poss) n.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v>v-v>ptcp nprop-n:case nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case pers-n:(num).[n:case]-n:(poss)
ps n n v n ptcp nprop nprop v n pers
fe My younger brother came, going for bread from Burgili. Burgili gave bread, they are the clan that brings the bride.
fg Mein jüngerer Bruder kam, der wegen Brot von Burgili kam. Burgili gab Brot, sie sind der Klan, der die Braut bringt.
fr Пришёл мой младший брат, который принёс хлеба от Бургили. Бургили дал хлеба, они род, который берёт невесту.
ltr Младшій братъ человѣкъ пришелъ, хлѣба принесть отъ Бургіlі, Бургіlі далъ хлѣба — они сваты.
[19]
stl Burgili kləbuja burən. Imukšəwə šuruwrən, kləbuwə. ɣərbin Dʼuširčə tari hurkokon.
st Буˊргіlі кlеˊбуjа буˊрен. Імуˊкшеwе шуруˊwрен, кlеˊбуwе. һербін Џушіˊрче тарыˊ хуркокоˊн.
ts Burgili kləbuja burən. Imukšəwə šuruwrən, kləbuwə. Gərbin Dʼuširčə tari hurkokon.
tx danən. Burgili kləbuja burən. Imukšəwə šuruwrən, kləbuwə. Gərbin Dʼuširčə tari hurkokon.
mb dan-ə-n Burgili kləbu-ja bu-rə-n imukšə-wə šuru-w-rə-n kləbu-wə gərbi-n Dʼuširčə tari hurkokon
mp daːn-i-n Burgili kləba-jə buː-rə-n imuːksə-wə suru-p-rə-n kləba-wə gərbiː-n Dʼuširčə tar hurkəːkəːn
ge clan.bringing.bride.[NOM]-EP-3SG Burgili.[NOM] bread-ACC.INDEF give-AOR-3SG fat-ACC leave-CAUS-AOR-3SG bread-ACC name.[NOM]-3SG Djurshirche that.[NOM] boy.[NOM]
gg Braut.bringender.Klan.[NOM]-EP-3SG Burgili.[NOM] Brot-ACC.INDEF geben-AOR-3SG Fett-ACC losgehen-CAUS-AOR-3SG Brot-ACC Name.[NOM]-3SG Djurschirtsche jener.[NOM] Junge.[NOM]
gr род.берущий.невесту.[NOM]-EP-3SG Вургили.[NOM] хлеб-ACC.INDEF давать-AOR-3SG жир-ACC уйти-CAUS-AOR-3SG хлеб-ACC имя.[NOM]-3SG Дюрширче тот.[NOM] парень.[NOM]
mc n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) nprop.[n:case] n-n:case v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case n.[n:case]-n:(poss) nprop dem.[n:case] n.[n:case]
ps n nprop n v n v n n nprop dem n
fe Burgili gave bread. He brought away fat and bread. That boy's name was Djurshirche.
fg Burgili gab Brot. Er brachte Fett und Brot weg. Der Name des Jungen war Djurschirtsche.
fr Бургили дал хлеба. Он [=мой младший брат(?)] забрал жир и хлеб. Имя того парня было Дюрширче.
ltr Бургіlі хлѣба далъ. Сало оленное унесъ (и) хлѣба. Имя Џушірче тому парню.


ref	NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.004 (001.004)
stl	nʼan ilitin hurkokon əmərən nəmaɣurən, jajardʼiriltiki əmərə.								Taduk jajalrət əmərəktin, nuɣartin
st	нˋан іlіˊтын хуркокоˊн емереˊн немаˊһурен, jаjаˊрџіріlтыкі емереˊ.								Тадуˊк jаjаˊlрет емеректын,
ts	nʼan ilitin hurkokon əmərən nəmaɣurən, jajardʼiriltiki əmərə.								Taduk jajalrəp əmərəktin, nuɣartin
tx		nʼan	ilitin	hurkokon	əmərən	nəmaɣurən,	jajardʼiriltiki	əmərə.	Taduk	jajalrəp
mb		nʼan	il-i-tin	hurkokon	əmə-rə-n	nəma-ɣu-rə-n	jaja-r-dʼi-ri-l-tiki	əmə-rə	ta-duk	jaja-l-rə-p
mp		nʼaːn	ilan-giː-tin	hurkəːkəːn	əmə-rə-n	nʼimə-wu-rə-n	jaja-l-dʼə-riː-l-tkiː	əmə-rə	tar-duk	jaja-l-rə-p
ge		still	three-ORD.[NOM]-3PL	boy.[NOM]	come-AOR-3SG	visit-PASS-AOR-3SG	shamanize-INCH-IPFV-PTCP.PRS-PL-ALL	come-AOR.[3PL]	that-ABL	shamanize-INCH-AOR-
gg		noch	drei-ORD.[NOM]-3PL	Junge.[NOM]	kommen-AOR-3SG	zu.Besuch.sein-PASS-AOR-3SG	schamanisieren-INCH-IPFV-PTCP.PRS-PL-ALL	kommen-AOR.[3PL]	jener-ABL	schamanisieren-INCH-
gr		ещё	три-ORD.[NOM]-3PL	парень.[NOM]	прийти-AOR-3SG	гостить-PASS-AOR-3SG	шаманить-INCH-IPFV-PTCP.PRS-PL-ALL	прийти-AOR.[3PL]	тот-ABL	шаманить-INCH-AOR-
mc	n:case	adv	cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>v-v>ptcp-n:(num)-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	dem-n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps		adv	adj	n	v	v	ptcp	v	dem	v
fe	a third boy came to visit, they came to people who were about to shamanize.								When they came, we were about to
fg	noch ein dritter Junge zu Besuch, sie kamen zu Leuten, die dabei waren zu schamanisieren.								Als sie kamen, waren wir dabei zu
fr	ещё третий парень приехал погостить, они приехали к людям, которые собрались шаманить.								Когда они приехали, мы собрались
ltr	опять третій парень пріѣхалъ въ гости, шаманить пріѣхали.								Потомъ шаманить рѣшили когда


ref			NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.007 (001.007)
stl			Əmər, hakdi binol, əmərə, ašatkar ilan əmərə							Omukon šaɣdi,
st			Емер, хакдыˊ біноˊl, емере, ашаˊткар іlаˊн емереˊ							Омукоˊн
ts			Əmər, hakdi binol, əmərə, ašatkar ilan əmərə.							Omukon šaɣdi,
tx		əmərəktin.	Əmər,	hakdi	binol,	əmərə,	ašatkar	ilan	əmərə.	Omukon
mb		əmə-rək-tin	əmə-r	hakdi	bi-no-l	əmə-rə	ašatka-r	ilan	əmə-rə	omukon
mp		əmə-rəːk-tin	əmə-rə	sagdiː	bi-nə-l	əmə-rə	asaːtkaːn-l	ilan	əmə-rə	umun
ge	INCH-AOR-1PL.IN	come-CVB.COND1-3PL	come-AOR.[3PL]	old.[NOM]	be-CVB.SIM1-PL	come-AOR.[3PL]	girl-PL.[NOM]	three.[NOM]	come-AOR.[3PL]	one.[NOM]
gg	schamanisieren-INCH-AOR-1PL.IN	kommen-CVB.COND1-3PL	kommen-AOR.[3PL]	alt.[NOM]	sein-CVB.SIM1-PL	kommen-AOR.[3PL]	Mädchen-PL.[NOM]	drei.[NOM]	kommen-AOR.[3PL]	eins.[NOM]
gr	INCH-AOR-1PL.IN	прийти-CVB.COND1-3PL	прийти-AOR.[3PL]	старый.[NOM]	быть-CVB.SIM1-PL	прийти-AOR.[3PL]	девочка-PL.[NOM]	три.[NOM]	прийти-AOR.[3PL]	один.[NOM]
mc	v:tense1-v:pn1	v-v:conv.pers-v:pn2	v-v:tense1.[v:pn1]	adj.[n:case]	v-v:conv.impers-v:(num)	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num).[n:case]	cardnum.[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	cardnum.[n:case]
ps		v	v	adj	v	v	n	cardnum	v	cardnum
fe			They came, old people came, three girls came.							One old
fg	kamen.		Sie kamen, alte Leute kamen, drei Mädchen kamen.							Eine alte [Frau],
fr	они приехали.		Они приехали, старики приехали, три девочки приехали.							Одна старая
ltr	пріѣхали.		Пріѣхали, старые были, пріѣхали Дѣвушки три пріѣхали.							Одна старуха,


ref	NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.008 (001.008)
stl	hurkokor ənintin, Nikaki tukirən, əmərən nʼəmaɣurən — mitiki jajaldʼalap əmərə
st	шаһдыˊ, хуркокор еніˊнтын, Нікакіˊ тукіˊрен, емереˊн нˋемаˊһурен — міˊтыкі jаjаˊlџаlап емереˊ
ts	hurkokor ənintin, nikaki tukirən, əmərən nʼəmaɣurən — mitiki jajaldʼalap əmərə.
tx	šaɣdi,	hurkokor	ənintin,	nikaki	tukirən,	əmərən	nʼəmaɣurən —	mitiki	jajaldʼalap	əmərə.
mb	šaɣdi	hurkoko-r	ənin-tin	nika-ki	tu-ki-rə-n	əmə-rə-n	nʼəma-ɣu-rə-n	mi-tiki	jaja-ldʼa-l-a-p	əmə-rə
mp	sagdiː	hurkəːkəːn-l	ənʼiːn-tin	niːkaː-kin	tuː-giː-rə-n	əmə-rə-n	nʼimə-wu-rə-n	mit-tkiː	jaja-ldi-l-rə-p	əmə-rə
ge	old.[NOM]	boy-PL.[NOM]	mother.[NOM]-3PL	younger-NMLZ.[NOM]	step-TR-AOR-3SG	come-AOR-3SG	visit-PASS-AOR-3SG	we.IN-ALL	shamanize-SOC-INCH-AOR-1PL.IN	come-AOR.[3PL]
gg	alt.[NOM]	Junge-PL.[NOM]	Mutter.[NOM]-3PL	jünger-NMLZ.[NOM]	auftreten-TR-AOR-3SG	kommen-AOR-3SG	zu.Besuch.sein-PASS-AOR-3SG	wir.IN-ALL	schamanisieren-SOC-INCH-AOR-1PL.IN	kommen-
gr	старый.[NOM]	парень-PL.[NOM]	мать.[NOM]-3PL	младший-NMLZ.[NOM]	ступать-TR-AOR-3SG	прийти-AOR-3SG	гостить-PASS-AOR-3SG	мы.IN-ALL	шаманить-SOC-INCH-AOR-1PL.IN	прийти-
mc	adj.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	n.[n:case]-n:(poss)	adj-n>n.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1	pers-n:case	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1.[v:pn1]
ps	adj	n	n	n	v	v	v	pers	v	v
fe	[woman], the boys' mother, brought the younger one, s/he came to visit us, we were about to shamanize, they came.
fg	die Mutter der Jungen, brachte den/die jüngere[n], er/sie kam zu Besuch, wir waren dabei zu schamanisieren, sie kamen.
fr	[женщина], мать парней, привезла младшего/младшую, он/она приехал(а) к нам погостить, мы собрались шаманить, они приехали.
ltr	парня мать, внучка привезла пріѣхала въ гости, къ намъ шаманить пріѣхала.


ref	(001.011)		NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.012 (001.012)					NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.013
stl			Ətəmə jajadʼəmi — Čajtiškaldu jajadʼəmi nʼəmašildu					Čajtirap, təɣətildan.
st			Еˊтеме jаjаˊџемі — Чаjтышкаlду jаjаˊџемі нˋемаˊшіlду					Чаjтырап, теһеˊтіlдан.
ts			"Ətəmə jajadʼəmi — čajtiškaldu jajadʼəmi nʼəmašildu".					Čajtirap, təɣətildap.
tx	əmərəktin	tujučildəp.	"Ətəmə	jajadʼəmi —	čajtiškaldu	jajadʼəmi	nʼəmašildu".	Čajtirap,	təɣətildap.
mb	tin	tujuč-i-l-də-p	ətə-mə	jaja-dʼə-mi	čajti-š-kaldu	jaja-dʼə-mi	nʼəma-šil-du	čajti-ra-p	təɣət-i-l-da-p
mp	tin	tujut-i-l-rə-p	ətə.[rə]-m	jaja-dʼə-miː	čajti-s-kəllu	jaja-dʼə-miː	nʼimər-səl-duː	čajti-rə-p	təgət-i-l-rə-p
ge	CVB.COND1-3PL	offer-EP-INCH-AOR-1PL.IN	finish.[AOR]-1SG	shamanize-IPFV-INF	drink.tea-INCEP-IMP.2PL	shamanize-IPFV-INF	guest-PL-DAT/LOC	drink.tea-AOR-1PL.IN	sit-EP-INCH-AOR-
gg	CVB.COND1-3PL	anbieten-EP-INCH-AOR-1PL.IN	beenden.[AOR]-1SG	schamanisieren-IPFV-INF	Tee.trinken-INCEP-IMP.2PL	schamanisieren-IPFV-INF	Gast-PL-DAT/LOC	Tee.trinken-AOR-1PL.IN	sitzen-EP-INCH-AOR-
gr	CVB.COND1-3PL	угощать-EP-INCH-AOR-1PL.IN	закончить.[AOR]-1SG	шаманить-IPFV-INF	пить.чай-INCEP-IMP.2PL	шаманить-IPFV-INF	гость-PL-DAT/LOC	пить.чай-AOR-1PL.IN	сидеть-EP-INCH-AOR-
mc	v:conv.pers-v:pn2	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-v:pn1	v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>v-v:inf	v-v>v-v:imp.pn	v-v>v-v:inf	n-n:(num)-n:case	v-v:tense1-v:pn1	v-v:(ep)-v>v-v:tense1-
ps		v	v	v	v	v	n	v	v
BOR					RUS:cult			RUS:cult
fe	we started to host.		"I stop shamanizing, drink tea with(?) the guests when shamanizing".					We drank tea and sat a bit.
fg	fingen wir an zu bewirten.		"Ich höre auf zu schamanisieren, trinkt Tee mit(?) den Gästen beim Schamanisieren".					Wir tranken Tee und saßen ein bisschen.
fr	приехали, мы стали угощать.		«Я заканчиваю шаманить, пейте чай с(?) гостями во время камлания».					Мы попили чая и посидели немного.
ltr	угощать стаlи.		Перестали шаманить чай пили Гдѣ шаманили у шамана.					Чаю попили, посидѣли.
nt			[DCh]: Not clear how this sentence fits into the context.


ref			NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.016 (001.016)		NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.017 (001.017)
stl			— lučamadʼara nikulatki.		Šaman šururan, jajadʼiča šururan.
st			— lучамаˊџара нікуˊlаткі.		Шамаˊн шуруˊран, jаjаˊџіча шуруˊран.
ts			Lučamadʼara Nikulatki.		Šaman šururan, jajadʼiča šururan.
tx	hurkokor	əmərə.	Lučamadʼara	Nikulatki.	Šaman	šururan,	jajadʼiča
mb	hurkoko-r	əmə-rə	luča-ma-dʼa-ra	Nikula-tki	šaman	šuru-ra-n	jaja-dʼi-ča	šuru-ra-n
mp	hurkəːkəːn-l	əmə-rə	luča-məː-dʼə-rə	Nikula-tkiː	samaːn	suru-rə-n	jaja-dʼə-čəː	suru-rə-n
ge	boy-PL.[NOM]	come-AOR.[3PL]	Russian-VBLZ-IPFV-AOR.[3PL]	Nikulino-ALL	shaman.[NOM]	leave-AOR-3SG	shamanize-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	leave-
gg	Junge-PL.[NOM]	kommen-AOR.[3PL]	Russe-VBLZ-IPFV-AOR.[3PL]	Nikulino-ALL	Schamane.[NOM]	losgehen-AOR-3SG	schamanisieren-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	losgehen-
gr	парень-PL.[NOM]	прийти-AOR.[3PL]	русский-VBLZ-IPFV-AOR.[3PL]	Никулино-ALL	шаман.[NOM]	уйти-AOR-3SG	шаманить-IPFV-PTCP.PST.[NOM]	уйти-
mc	n-n:(num).[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	nprop-n:case	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>ptcp.[n:case]	v-
ps	n	v	v	nprop	n	v	ptcp	v
BOR				RUS:cult
fe			They went to the Russians to [the village] Nikulino.		The shaman went off, he shamanized and went off.
fg			Sie gingen zu den Russen ins [Dorf] Nikulino.		Der Schamane ging los, er schamanisierte und ging los.
fr			Они поехали к русским в [деревню] Никулино.		Шаман уехал, он пошаманил и уехал.
ltr			Къ русскимъ поѣхали въ д. Никулину.		Шаманъ уѣхалъ, пошаманилъ и уѣхалъ.
nt			[DCh]: Nikulino is a village at the left shore of the river Yenisei, coordinates: 60.408258, 90.075250.


ref		NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.020 (001.020)			NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.021 (001.021)
stl		Bi nəmoɣrən nʼadʼəltikiwi.			Čambaltiki nʼəmoɣrin; manil dulawi bičal tikin nʼəmoɣri.
st		Бі немоˊһрен нˋаˊџеlтыкіˊwі.			Чамбаˊlтыˊкі нˋемоˊһрын; маніl дуlаˊwі бічаl тыˊкін нˋемоˊһры.
ts		Bi nəmoɣrən nʼadʼəltikiwi.			Čambaltiki nʼəmoɣrin; manildulawi bičal tikin nʼəmoɣri.
tx		Bi	nəmoɣrən	nʼadʼəltikiwi.	Čambaltiki	nʼəmoɣrin;	manildulawi	bičal	tikin	nʼəmoɣri.
mb		bi	nəmoɣ-rə-n	nʼadʼə-l-tiki-wi	Čamba-l-tiki	nʼəmoɣ-ri-n	man-i-l-dula-wi	bi-ča-l	tikin	nʼəmoɣ-ri
mp		bi	nʼiməg-rə-n	nʼaːdʼu-l-tkiː-wiː	Čamba-l-tkiː	nʼiməg-rə-n	məːn-i-l-ləː-wiː	bi-čəː-l	tikin	nʼiməg-rə
ge	RFL.SG	I.[NOM]	visit-AOR-%1SG	relative-PL-ALL-RFL.SG	Chamba-PL-ALL	visit-AOR-3SG	self-EP-PL-LAT-RFL.SG	be-PTCP.PST-PL.[NOM]	now	visit-
gg	RFL.SG	ich.[NOM]	besuchen-AOR-%1SG	Verwandter-PL-ALL-RFL.SG	Tschamba-PL-ALL	besuchen-AOR-3SG	selbst-EP-PL-LAT-RFL.SG	sein-PTCP.PST-PL.[NOM]	jetzt	besuchen-
gr	RFL.SG	я.[NOM]	приходить.в.гости-AOR-%1SG	родственник-PL-ALL-RFL.SG	Чамба-PL-ALL	приходить.в.гости-AOR-3SG	сам-EP-PL-LAT-RFL.SG	быть-PTCP.PST-PL.[NOM]	теперь
mc	n:rfl.poss	pers.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	nprop-n:(num)-n:case	v-v:tense1-v:pn1	emphpro-n:(ep)-n:(num)-n:case-n:rfl.poss	v-v>ptcp-n:(num).[n:case]	adv	v-
ps		pers	v	n	nprop	v	emphpro	ptcp	adv	v
fe		I(?) went to visit my relatives.			S/he went to the [clan] Chamba to visit; they were visiting their own [clan members] now.
fg		Ich(?) ging meine Verwandten besuchen.			Er/sie ging zum [Clan] Chamba zu Besuch; sie besuchten jetzt ihren eigenen [Clanangehörigen].
fr		Я(?) уехал в гости к своим родственникам.			Он/она уехал(а) в гости к [роду] Чамба; они были теперь в гостях у [членов] своего собственного [рода].
ltr		Я въ гости къ братьямъ уѣхала.			Къ р.Чамбаl въ гости; свои были теперь въ гости.
nt


ref		NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.022 (001.022)			NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.023 (001.023)		NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.024 (001.024)
stl		Kimaldu bunətin Čambal.			Ugilawi nʼəmoɣrin.		Aminin mitiki əmədʼərən, nʼəmaɣudʼərə
st		Кімаˊlду буˊнетын Чамбаˊl.			Угіˊlаwі нˋемоһрын.		Амініˊн міˊтыкі емеˊџерен, нˋемаһуџере
ts		Kimaldu bunətin Čambal.			Ugilawi nʼəmoɣrin.		Aminin mitiki əmədʼərən, nʼəmaɣudʼərə.
tx		Kimaldu	bunətin	Čambal.	Ugilawi	nʼəmoɣrin.	Aminin	mitiki	əmədʼərən,
mb		Kima-l-du	bu-nə-tin	Čamba-l	ugi-la-wi	nʼəmoɣ-ri-n	amin-i-n	mi-tiki	əmə-dʼə-rə-n
mp		Kimaː-l-duː	buː-nəː-tin	Čamba-l	ugi-ləː-wiː	nʼiməg-rə-n	amiːn-i-n	mit-tkiː	əmə-dʼə-rə-n
ge	AOR.[3PL]	Kima-PL-DAT/LOC	give-PST2-3PL	Chamba-PL.[NOM]	wife.of.elder.brother-LAT-RFL.SG	visit-AOR-3SG	father.[NOM]-EP-3SG	we.IN-ALL	come-IPFV-
gg	AOR.[3PL]	Kima-PL-DAT/LOC	geben-PST2-3PL	Tschamba-PL.[NOM]	Frau.des.älteren.Bruders-LAT-RFL.SG	besuchen-AOR-3SG	Vater.[NOM]-EP-3SG	wir.IN-ALL	kommen-IPFV-
gr	приходить.в.гости-AOR.[3PL]	Кима-PL-DAT/LOC	давать-PST2-3PL	Чамба-PL.[NOM]	жена.старшего.брата-LAT-RFL.SG	приходить.в.гости-AOR-3SG	отец.[NOM]-EP-3SG	мы.IN-ALL	прийти-IPFV-
mc	v:tense1.[v:pn1]	nprop-n:(num)-n:case	v-v:tense2-v:pn2	nprop-n:(num).[n:case]	n-n:case-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	pers-n:case	v-v>v-v:tense1-
ps		nprop	v	nprop	n	v	n	pers	v
fe		The Chamba people gave [their women] to the Kima people.			S/he visits the wife of the elder brother.		His/her father comes to us, they are visiting.
fg		Die Tschambas gaben [ihre Frauen] den Kimas.			Er/sie besucht die Frau des älteren Bruders.		Sein/ihr Vater kommt zu uns, sie sind zu Besuch.
fr		Люди Чамба отдавали [своих женщин] людям Кима.			Он/она гостит у жены своего старшего брата.		Его/её отец едет к нам, они едут в гости.
ltr		Р. Кімаl женъ даетъ р. Чамбаl.			Къ женихамъ въ гости пойду.		Отца встрѣтила дочь. Отецъ ко мнѣ ѣдѣтъ, въ
nt					[DCh]: Kinship term is not really clear here; original translation proposes 'groom'.


ref			NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.025 (001.025)			NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.026 (001.026)		NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.027 (001.027)
stl			Bi čaški nʼəmaɣudʼəm.			Əmanunmi nʼurkalaknun.		Nʼəmaɣudʼərə Čambaltiki.
st			Бі чаˊшкі нˋемаˊһуџем.			Емаˊнунмі нˋуркаlаˊкнун.		Нˋемаˊһуџере Чамбаˊlтыкі.
ts			Bi čaški nʼəmaɣudʼəm.			Əmanunmi Nʼurkalaknun.		Nʼəmaɣudʼərə Čambaltiki.
tx		nʼəmaɣudʼərə.	Bi	čaški	nʼəmaɣudʼəm.	Əmanunmi	Nʼurkalaknun.	Nʼəmaɣudʼərə	Čambaltiki.
mb		nʼəma-ɣu-dʼə-rə	bi	čaški	nʼəma-ɣu-dʼə-m	əma-nun-mi	Nʼurkalak-nun	nʼəma-ɣu-dʼə-rə	Čamba-l-tiki
mp		nʼimə-wu-dʼə-rə	bi	čaːskiː	nʼimə-wu-dʼəː-m	əma-nuːn-wiː	Nʼurkalak-nuːn	nʼimə-wu-dʼə-rə	Čamba-l-tkiː
ge	AOR-3SG	visit-PASS-IPFV-AOR.[3PL]	I.[NOM]	farther	visit-PASS-FUT.IMM-1SG	%nanny-COM-RFL.SG	Njurkalak-COM	visit-PASS-IPFV-AOR.[3PL]	Chamba-PL-ALL
gg	AOR-3SG	zu.Besuch.sein-PASS-IPFV-AOR.[3PL]	ich.[NOM]	weiter	zu.Besuch.sein-PASS-FUT.IMM-1SG	%Amme-COM-RFL.SG	Njurkalak-COM	zu.Besuch.sein-PASS-IPFV-AOR.[3PL]	Tschamba-PL-ALL
gr	AOR-3SG	гостить-PASS-IPFV-AOR.[3PL]	я.[NOM]	подальше	гостить-PASS-FUT.IMM-1SG	%нянька-COM-RFL.SG	Нюркалак-COM	гостить-PASS-IPFV-AOR.[3PL]	Чамба-PL-ALL
mc	v:pn1	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	pers.[n:case]	adv	v-v>v-v:tense2-v:pn1	n-n>n-n:rfl.poss	nprop-n>n	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	nprop-n:(num)-n:case
ps		v	pers	adv	v	n	n	v	nprop
fe			I'll visit [them] further.			With my nanny(?) Njurkalak.		They are going to visit the Chamba people.
fg			Ich besuche [sie] weiter.			Mit meiner Amme(?) Njurkalak.		Sie gehen auf Besuch zu den Tschambas.
fr			Я дальше буду гостить [у них].			Со своей нянькой(?) Нюркалак.		Они едут в гости к людям Чамба.
ltr	гости ѣдетъ.		Я дальше гостить думаю			съ нянькой Нюркой.		Въ гости хотѣли къ р.Чамбаl.


ref	NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.028 (001.028)
stl	Naknilwi malulitin isčəlrən — isšmi — urkəwatin albalum urkowatin.							Taduk ɣunən: urkə šun ili?
st	Накныˊlwі маlуˊlітын іˊsчеlрен — іsшміˊ — уркеwатын аlбаlум уркоwаˊтын.							Тадук һуˊнен: урке шун іlі?
ts	Naknilwi malulitin isčəlrən, isšmi urkəwatin albalum urkowatin.							Taduk gunən: "Urkəšun ili?"
tx	Naknilwi	malulitin	isčəlrən,	isšmi	urkəwatin	albalum	urkowatin.	Taduk	gunən:
mb	nakn-i-l-wi	malu-li-tin	is-čə-l-rə-n	is-š-mi	urkə-wa-tin	alba-l-u-m	urko-wa-tin	ta-duk	gun-ə-n
mp	nəkuːn-i-l-w	maluː-liː-tin	is-dʼə-l-rə-n	is-s-miː	urkə-wə-tin	alba-l.[rə]-i-m	urkə-wə-tin	tar-duk	guːn-rə-n
ge	younger.sibling-EP-%EMPH-1SG	place.of.honour-PROL-3PL	reach-IPFV-INCH-AOR-3SG	reach-INCEP-INF	door-ACC-3PL	cannot-PL.[AOR]-EP-1SG	door-ACC-3PL	that-ABL	say-AOR-3SG
gg	jüngeres.Geschwister-EP-%EMPH-1SG	Ehrenplatz-PROL-3PL	erreichen-IPFV-INCH-AOR-3SG	erreichen-INCEP-INF	Tür-ACC-3PL	nicht.können-PL.[AOR]-EP-1SG	Tür-ACC-3PL	jener-ABL	sagen-AOR-3SG
gr	младший.сиблинг-EP-%EMPH-1SG	почетное.место-PROL-3PL	достичь-IPFV-INCH-AOR-3SG	достичь-INCEP-INF	дверь-ACC-3PL	не.мочь-PL.[AOR]-EP-1SG	дверь-ACC-3PL	тот-ABL	сказать-AOR-3SG
mc	n-n:(ep)-n:(num)-n:(poss)	n-n:case-n:(poss)	v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:inf	n-n:case-n:(poss)	v-v:(num).[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	n-n:case-n:(poss)	dem-n:case	v-v:tense1-v:pn1
ps	n	n	v	v	n	v	n	dem	v
fe	My younger brother[s] reached their holy place, I(?) could not reach their door.							Then he asks: "Where is your
fg	Mein[e] jüngere[n] Bruder/Brüder erreichte[n] deren Ehrenplatz, ich(?) konnte ihre Tür nicht erreichen.							Dann fragt er: "Wo ist eure
fr	Мой/мои младший/младшие брат[ья] достиг[ли] своего почётного места, я(?) не смог достичь их двери.							Потом он спрашивает: «Где
ltr	Малый братъ къ почетному мѣсту дошелъ, дошедши входъ не нашелъ, входъ.							Тогда спрашиваетъ: двѣрь у
nt	[DCh]: 1SG in the second clause is unexpected.


ref	NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.034 (001.034)				NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.035 (001.035)				NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.036 (001.036)
stl	əməwun nakunmi burən.				Šumuwan əɣnikon kaltakawa burən.				Əməm.
st	емеˊwун накуˊнмі буˊрен.				Шуˊмуwан еһныкоˊн каlтакаˊwа буˊрен.				Емеˊм.
ts	əməwun nakunmi burən.				Šumuwan əɣnikon kaltakawa burən.				Əməm.
tx	irəkšəwan	əməwun	nakunmi	burən.	Šumuwan	əɣnikon	kaltakawa	burən.	Əməm.
mb	n	əmə-w-u-n	nakun-mi	bu-rə-n	šumu-wa-n	əɣnikon	kaltaka-wa	bu-rə-n	əmə-m
mp	n	əmə-p.[rə]-i-n	nəkuːn-wiː	buː-rə-n	sumu-wə-n	əŋnəkəːn	kaltaka-wə	buː-rə-n	əmə.[rə]-m
ge	3SG	come-CAUS.[AOR]-EP-3SG	younger.sibling.[NOM]-RFL.SG	give-AOR-3SG	vein-ACC-3SG	calf.[NOM]	half-ACC	give-AOR-3SG	come.[AOR]-1SG
gg	3SG	kommen-CAUS.[AOR]-EP-3SG	jüngeres.Geschwister.[NOM]-RFL.SG	geben-AOR-3SG	Ader-ACC-3SG	Kalb.[NOM]	Hälfte-ACC	geben-AOR-3SG	kommen.[AOR]-1SG
gr	ACC-3SG	прийти-CAUS.[AOR]-EP-3SG	младший.сиблинг.[NOM]-RFL.SG	давать-AOR-3SG	жила-ACC-3SG	теленок.[NOM]	половина-ACC	давать-AOR-3SG	прийти.[AOR]-1SG
mc	n:(poss)	v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	n.[n:case]-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case-n:(poss)	n.[n:case]	n-n:case	v-v:tense1-v:pn1	v.[v:tense1]-v:pn1
ps		v	n	v	n	n	n	v	v
fe	[reindeer] calf and gave it to the younger brother.				She gave half of the calf's veins.				I came.
fg	[Rentier]kalbs und gab es dem jüngeren Bruder.				Sie gab die Hälfte der Adern des Kalbs.				Ich kam.
fr	телёнка [=оленёнка] и отдала её своему младшему брату.				Она отдала половину жил телёнка [=оленёнка].				Я пришёл.
ltr	да маlому брату дала.				Жилы телячьи поlовину подарира.				Прихожу.


ref	NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.037 (001.037)						NNR3_1913_GuestsMatchmaking_nar.038 (001.038)
stl	Nakunmi bajə əmərən, kləbuja ɣilnari Bur giliduk						Burgili burən kləbujanuɣartin danən.
st	Накуˊнмі баjеˊ емереˊн, кlеˊбуjа һыlнаˊрі Буˊр гіlіˊдук						Буˊргіlі бурен кlеˊбуjануһартыˊн даˊнен.
ts	Nakunmi bajə əmərən, kləbuja gilnasši Burgiliduk.						Burgili burən kləbuja, nuɣartin danən.
tx	Nakunmi	bajə	əmərən,	kləbuja	gilnasši	Burgiliduk.	Burgili	burən	kləbuja,	nuɣartin
mb	nakun-mi	bajə	əmə-rə-n	kləbu-ja	gilna-s-ši	Burgili-duk	Burgili	bu-rə-n	kləbu-ja	nuɣa-r-tin
mp	nəkuːn-w	bəjə	əmə-rə-n	kləba-jə	gilnəː-s-rə	Burgili-duk	Burgili	buː-rə-n	kləba-jə	nuŋan-l-tin
ge	younger.sibling.[NOM]-1SG	man.[NOM]	come-AOR-3SG	bread-ACC.INDEF	go.for-INCEP-PTCP.NFUT	Burgili-ABL	Burgili.[NOM]	give-AOR-3SG	bread-ACC.INDEF	3-PL.[NOM]-3PL
gg	jüngeres.Geschwister.[NOM]-1SG	Mann.[NOM]	kommen-AOR-3SG	Brot-ACC.INDEF	nach.gehen-INCEP-PTCP.NFUT	Burgili-ABL	Burgili.[NOM]	geben-AOR-3SG	Brot-ACC.INDEF	3-PL.[NOM]-3PL
gr	младший.сиблинг.[NOM]-1SG	мужчина.[NOM]	прийти-AOR-3SG	хлеб-ACC.INDEF	сходить.за-INCEP-PTCP.NFUT	Вургили-ABL	Вургили.[NOM]	давать-AOR-3SG	хлеб-ACC.INDEF	3-PL.[NOM]-3PL
mc	n.[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	v-v>v-v>ptcp	nprop-n:case	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	pers-n:(num).[n:case]-n:(poss)
ps	n	n	v	n	ptcp	nprop	nprop	v	n	pers
BOR				RUS:cult					RUS:cult
fe	My younger brother came, going for bread from Burgili.						Burgili gave bread, they are the clan that brings the bride.
fg	Mein jüngerer Bruder kam, der wegen Brot von Burgili kam.						Burgili gab Brot, sie sind der Klan, der die Braut bringt.
fr	Пришёл мой младший брат, который принёс хлеба от Бургили.						Бургили дал хлеба, они род, который берёт невесту.
ltr	Младшій братъ человѣкъ пришелъ,						хлѣба принесть отъ Бургіlі, Бургіlі далъ хлѣба — они сваты.