Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar

[1]
ref NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.001 (001.001) NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.002 (001.002) NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.003 (001.003)
stl Ələkəš šurum tunɣa ulukil ajim. Aŋulim. Mumninčo lunɣušinan, minə ɣilaktədʼərən.
st Еˊlекеш шуруˊм тунһаˊ уlукіˊl аjіˊм. Аңˊуlім. Мумныˊнчо lунһуˊшінан, міˊне һыlаˊктеџерен.
ts Ələkəš šurum tunɣa ulukil ajim. Aŋulim. Mumninčo lunɣušinan, minə gilaktədʼərən.
tx Ələkəš šurum tunɣa ulukil ajim. Aŋulim. Mumninčo lunɣušinan, minə gilaktədʼərən.
mb ələkəš šuru-m tunɣa uluki-l aji-m aŋu-l-i-m Mumninčo lunɣu-šin-a-n minə gilaktə-dʼə-rə-n
mp ələkəːs suru.[rə]-m tunŋa ulukiː-l ajiː.[rə]-m aːnŋə-l.[rə]-i-m Mumninčo luŋu-sin-rə-n minə gələːktə-dʼə-rə-n
ge firstly leave.[AOR]-1SG five.[NOM] squirrel-PL.[NOM] bag.[AOR]-1SG spend.night-INCH.[AOR]-EP-1SG Mumnincho.[NOM] shout-INCEP-AOR-3SG I.ACC search-IPFV-AOR-3SG
gg zuerst losgehen.[AOR]-1SG fünf.[NOM] Eichhörnchen-PL.[NOM] erbeuten.[AOR]-1SG übernachten-INCH.[AOR]-EP-1SG Mumnintscho.[NOM] schreien-INCEP-AOR-3SG ich.ACC suchen-IPFV-AOR-3SG
gr сначала уйти.[AOR]-1SG пять.[NOM] белка-PL.[NOM] добыть.[AOR]-1SG ночевать-INCH.[AOR]-EP-1SG Мумнинчо.[NOM] кричать-INCEP-AOR-3SG я.ACC искать-IPFV-AOR-3SG
mc adv v.[v:tense1]-v:pn1 cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 nprop.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 pers v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps adv v cardnum n v v nprop v pers v
fe At first I went and bagged five squirrels. I prepared to spend the night. Mumnincho began to cry, he is searching me.
fg Zuerst ging ich und erbeutete fünf Eichhörnchen. Ich bereitete das Übernachten vor. Mumnintscho fing an zu schreien, er sucht mich.
fr Сначала я пошёл и добыл пять белок. Я приготовился ночевать. Мумнынчо стал кричать, он меня ищет.
ltr Сперва иду пять бѣлокъ добылъ. Ночевать распоlагаюсь. Мумнынчо кричитъ, меня ищетъ.
[2]
stl Dʼawum lunɣušpakin. Mumninčo əmərən, ɣunan: aŋunčašta? ɣunən: ə̄! ɣunan. Huliɣə
st Џаˊwум lунһуˊшпакын. Мумныˊнчо емереˊн, һуˊнан: аңунчашта? һунен: е̄! һуˊнан. Хуˊlіһе
ts Dʼawum lunɣušpakin. Mumninčo əmərən, gunan: "Aŋunčašta?" Gunəm: "Əː!" Gunan: "Huliɣə
tx Dʼawum lunɣušpakin. Mumninčo əmərən, gunan: "Aŋunčašta?" Gunəm: "Əː!" Gunan:
mb dʼawu-m lunɣu-š-pak-i-n Mumninčo əmə-rə-n gun-a-n aŋu-n-ča-š-ta gun-ə-m əː gun-a-n
mp dʼawu.[rə]-m luŋu-s-rəːk-i-n Mumninčo əmə-rə-n guːn-rə-n aːnŋə-n-čəː-s-də guːn.[rə]-i-m ee guːn-rə-n
ge respond.[AOR]-1SG shout-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG Mumnincho.[NOM] come-AOR-3SG say-AOR-3SG spend.night-DRV-PST-2SG-EMPH say.[AOR]-EP-1SG yes say-AOR-3SG
gg erwidern.[AOR]-1SG schreien-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG Mumnintscho.[NOM] kommen-AOR-3SG sagen-AOR-3SG übernachten-DRV-PST-2SG-EMPH sagen.[AOR]-EP-1SG ja sagen-AOR-3SG
gr откликнуться.[AOR]-1SG кричать-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG Мумнинчо.[NOM] прийти-AOR-3SG сказать-AOR-3SG ночевать-DRV-PST-2SG-EMPH сказать.[AOR]-EP-1SG да сказать-AOR-
mc v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 nprop.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense2-v:pn2-clit v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 interj v-v:tense1-v:pn1
ps v v nprop v v v v interj v
fe I answered, when he shouted. Mumnincho came, he said: "Did you lie down to sleep?" I say: "Yes!" He says: "Does
fg Ich antwortete, als er schrie. Mumnintscho kam und sagte: "Hast du dich schlafen gelegt?" Ich sage: "Ja!" Er sagt: "Schläft
fr Я откликнулся, когда он закричал. Мумнынчо пришёл, он спросил: «Ты лёг спать?» Я говорю: «Да!» Он спрашивает:
ltr Посонъ (голкъ) Когда услыхаlъ. Мумнынчо пришелъ, говоритъ: спать ложишься? — Говорю: е̄! Говоритъ:
[3]
ref NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.007 (001.007) NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.008 (001.008) NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.009 (001.009) NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.010 (001.010)
stl aŋunčaŋ? ɣunəm: ərkəl bəjawi! Ərrən. Bi čajiŋim —
st аˊңунчаң? һуˊнем: еркеˊl беˊjаwі! Еˊррен. Бі чаjіңім —
ts aŋunčan?" Gunəm: "Ərkəl bəjawi!" Ərrən. Bi čajiŋim. Čajtiraw
tx "Huliɣə aŋunčan?" Gunəm: "Ərkəl bəjawi!" Ərrən. Bi čajiŋim.
mb Huliɣə aŋu-n-ča-n gun-ə-m ər-kəl bə-ja-wi ər-rə-n bi čaj-i-ŋi-m čajti-ra-w
mp Huliɣə aːnŋə-n-čəː-n guːn.[rə]-i-m əriː-kəl bəː-jə-wiː əriː-rə-n bi čaj-i-ŋi.[rə]-m čajti-rə-w
ge Hulihe.[NOM] spend.night-DRV-PST-3SG say.[AOR]-EP-1SG dig-IMP.2SG cradle-ACC.INDEF-RFL.SG dig-AOR-3SG I.[NOM] tea-EP-VBLZ.[AOR]-1SG drink.tea-
gg Hulihe.[NOM] übernachten-DRV-PST-3SG sagen.[AOR]-EP-1SG graben-IMP.2SG Wiege-ACC.INDEF-RFL.SG graben-AOR-3SG ich.[NOM] Tee-EP-VBLZ.[AOR]-1SG
gr 3SG Хулихе.[NOM] ночевать-DRV-PST-3SG сказать.[AOR]-EP-1SG копать-IMP.2SG люлька-ACC.INDEF-RFL.SG копать-AOR-3SG я.[NOM] чай-EP-VBLZ.[AOR]-1SG пить.чай-
mc nprop.[n:case] v-v>v-v:tense2-v:pn2 v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 v-v:imp.pn n-n:case-n:rfl.poss v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] n-n:(ep)-n>v.[v:tense1]-v:pn1 v-v:tense1
ps nprop v v v n v pers v v
BOR RUS:cult RUS:cult
fe Hulihe sleep?" I say: "Dig the cradle out (?)!" He dug it out. I am preparing tea. We had
fg Hulihe?" Ich sage: "Grab die Wiege aus (?)!" Er grub sie aus. Ich mache Tee. Wir
fr «Хулихе спит?» Я говорю: «Выкопай люльку (?)!» Он выкопал её. Я готовлю чай. Мы
ltr Хуlіһе спитъ? Говорю: оскреби мѣсто! Сгребъ. Я чай приготовляю. Чаю
[4]
stl Čajtiraw dʼukta. Ulukiŋilwiš šilačim. Omukonma borim Mumninčadu šilaktan.
st Чаjтыраw џуˊкта. Уlукіˊңіlwіш шіˊlачім. Омукоˊнма боріˊм Мумныˊнчаду шіˊlактан.
ts dʼukta. Ulukiŋilwiš šilačim. Omukonma borim Mumninčadu šilaktan.
tx Čajtiraw dʼukta. Ulukiŋilwiš šilačim. Omukonma borim Mumninčadu šilaktan.
mb dʼukta uluki-ŋi-l-wi-š šila-č-i-m omukon-ma bori-m Mumninča-du šilak-ta-n
mp dʼuːktə ulukiː-ŋi-l-wə-s sila-t.[rə]-i-m umun-wə bori.[rə]-m Mumninčo-duː sila-dəː-n
ge AOR-1PL.EX two.together squirrel-ALIEN-PL-ACC-2SG spit.roast-DUR.[AOR]-EP-1SG one-ACC divide.[AOR]-1SG Mumnincho-DAT/LOC spit.roast-CVB.PURP-3SG
gg Tee.trinken-AOR-1PL.EX zu.zweit Eichhörnchen-ALIEN-PL-ACC-2SG auf.Spieß.braten-DUR.[AOR]-EP-1SG eins-ACC teilen.[AOR]-1SG Mumnintscho-DAT/LOC auf.Spieß.braten-CVB.PURP-3SG
gr AOR-1PL.EX вдвоем белка-ALIEN-PL-ACC-2SG жарить.на.вертеле-DUR.[AOR]-EP-1SG один-ACC делить.[AOR]-1SG Мумнинчо-DAT/LOC жарить.на.вертеле-CVB.PURP-3SG
mc -v:pn1 adv n-n:Any-n:(num)-n:case-n:(poss) v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 cardnum-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 nprop-n:case v-v:conv.pers-v:pn2
ps adv n v cardnum v nprop v
BOR
fe tea together. I roast your(?) squirrels on the spit. I divided one for Mumnincho for that he fries it.
fg tranken zusammen Tee. Ich brate deine(?) Eichhörnchen auf dem Spieß. Ich zerteilte eins für Mumintscho damit er es brät.
fr попили чая вместе. Я жарю твоих(?) белок на вертеле. Я разделил одну [на части] для Мумнынчо, чтобы он пожарил её.
ltr попили вмѣстѣ. Бѣлочекъ жарю на рожнѣ. Одну раздѣлилъ Мумнынчʼѣ жарить.
nt [DCh]: Not entirely sure about the form "šilaktan".
[5]
stl Ašnəw. Təɣərəw ŋarildakin. Lunʼakačilran. Čajtil — raw — ətərəw šurulraw omuktəla ulumilraw.
st Аˊшнеw. Теˊһереw ңаріˊlдакін. Lˊунˋакачіlран. Чаˊjтыl — раw — еˊтереw шуруˊlраw омуˊктеlа уlуміˊlраw.
ts Ašnəw. Təɣərəw ŋarildakin. Lunʼakačilran. Čajtilraw — ətərəw šurulraw omuktəla ulumilraw.
tx Ašnəw. Təɣərəw ŋarildakin. Lunʼakačilran. Čajtilraw — ətərəw
mb a-š-nə-w təɣə-rə-w ŋari-l-dak-i-n lunʼa-ka-čil-ra-n čajti-l-ra-w ətə-rə-w šuru-l-ra-
mp aː-s-nəː-w təgə-rə-w ŋəːriː-l-rəːk-i-n lunə-kəːn-čil-rə-n čajti-l-rə-w ətə-rə-w suru-l-rə-
ge sleep-INCEP-PST2-1SG stand.up-AOR-1PL.EX shine-INCH-CVB.COND1-EP-3SG snow-INTNS-DRV-AOR-3SG drink.tea-INCH-AOR-1PL.EX finish-AOR-1PL.EX leave-
gg schlafen-INCEP-PST2-1SG aufstehen-AOR-1PL.EX scheinen-INCH-CVB.COND1-EP-3SG schneien-INTNS-DRV-AOR-3SG Tee.trinken-INCH-AOR-1PL.EX beenden-AOR-1PL.EX losgehen-
gr спать-INCEP-PST2-1SG встать-AOR-1PL.EX светить-INCH-CVB.COND1-EP-3SG идти.снег-INTNS-DRV-AOR-3SG пить.чай-INCH-AOR-1PL.EX закончить-AOR-1PL.EX уйти-
mc v-v>v-v:tense2-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v:(eval)-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-
ps v v v v v v v
BOR RUS:cult
fe I fell asleep. We got up when it dawned. It was snowing. We had tea, we finished, we left, we hunted squirrels together(?).
fg Ich schlief ein. Wir standen auf, als es dämmerte. Es schneite. Wir tranken Tee, wir hörten auf, wir gingen los, wir jagten
fr Я заснул. Мы встали, когда рассветало. Шёл снег. Мы пили чай, закончили [пить чай], отправились в путь, вместе
ltr Уснулъ. Всталъ Когда разсвѣтало. Снѣгъ выпалъ. Чай пили — кончили чаевать пошли одной дорогой бѣлковали.
[6]
ref NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.018 (001.018) NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.019 (001.019)
stl Tala tirɣo bakal — diraw. Ulukiwa pisalim — bi Lunɣušnam Mumninčə: ulukiwa əšim ajatʼ napkanə!
st Таlа тырһоˊ бакаˊl — дыраw. Уlукіˊwа піsаˊlім — бі Lунһуˊшнам Мумныˊнче: уlукіˊwа ешім аjатˋ напкаˊне!
ts Tala tirɣa bakaldiraw. Ulukiwa pisalim — bi lunɣušnam Mumninčə: "Ulukiwa əšim ajatʼ napkanə!"
tx šurulraw omuktəla ulumilraw. Tala tirɣa bakaldiraw. Ulukiwa pisalim — bi lunɣušnam
mb w omu-ktə-la ulumi-l-ra-w ta-la tirɣa baka-ldi-ra-w uluki-wa pisal-i-m bi lunɣu-šn-a-m
mp w umun-ktə-ləː uluməː-l-rə-w tar-ləː tirga baka-ldi-rə-w ulukiː-wə pišal.[rə]-i-m bi luŋu-sin.[rə]-i-m
ge INCH-AOR-1PL.EX one-DRV-LAT hunt.squirrels-INCH-AOR-1PL.EX that-LAT by.day find-SOC-AOR-1PL.EX squirrel-ACC shoot.[AOR]-EP-1SG I.[NOM] shout-INCEP.[AOR]-EP-1SG
gg INCH-AOR-1PL.EX eins-DRV-LAT Eichhörnchen.jagen-INCH-AOR-1PL.EX jener-LAT am.Tag finden-SOC-AOR-1PL.EX Eichhörnchen-ACC schießen.[AOR]-EP-1SG ich.[NOM] schreien-INCEP.[AOR]-EP-1SG
gr INCH-AOR-1PL.EX один-DRV-LAT охотиться.на.белку-INCH-AOR-1PL.EX тот-LAT днём найти-SOC-AOR-1PL.EX белка-ACC стрелять.[AOR]-EP-1SG я.[NOM] кричать-INCEP.[AOR]-EP-1SG
mc v:tense1-v:pn1 cardnum-n>n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 dem-n:case adv v-v>v-v:tense1-v:pn1 n-n:case v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 pers.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1
ps n v dem adv v n v pers v
BOR RUS:cult
fe There we found [one] by day. I shot the squirrel, I shout to Mumnincho: "I didn't place the squirrel well!"
fg gemeinsam(?) Eichhörnchen. Da fanden wir [eins] bei Tage. Ich schoss das Eichhörnchen, ich schrie Mumintscho zu: "Ich habe das Eichhörnchen nicht
fr охотились на белок. Там [одну] днём нашли. Я выстрелил в белку, я кричу Мумнынчо: «Я не уложил белку как следует!»
ltr Тамъ днемъ нашли Бѣлку стрѣляю — я кричу Мумнынчʼѣ: бѣлку хорошо не поlожилъ!
[7]
stl Əmərən. ɣunəm: əduk kolčororon? ɣunəm: əčəš
st Емереˊн. һуˊнем: еˊдук коˊlчоророн? һуˊнем:
ts Əmərən. Gunəm: "Əduk kolčororon?" Gunəm:"
tx Mumninčə: "Ulukiwa əšim ajatʼ napkanə!" Əmərən. Gunəm: "Əduk kolčororon?" Gunəm:
mb Mumninčə uluki-wa ə-ši-m aja-tʼ na-pkan-ə əmə-rə-n gun-ə-m ə-duk kolčoro-ro-n gun-ə-m
mp Mumninčo ulukiː-wə ə-rə-m aja-t nəː-wkəːn-rə əmə-rə-n guːn.[rə]-i-m ər-duk kolčoro-rə-n guːn.[rə]-i-m
ge Mumnincho.[NOM] squirrel-ACC NEG-AOR-1SG good-ADVZ put-CAUS-PTCP.NFUT come-AOR-3SG say.[AOR]-EP-1SG this-ABL %disappear-AOR-3SG say.[AOR]-
gg Mumnintscho.[NOM] Eichhörnchen-ACC NEG-AOR-1SG gut-ADVZ legen-CAUS-PTCP.NFUT kommen-AOR-3SG sagen.[AOR]-EP-1SG dieser-ABL %verschwinden-AOR-3SG sagen.[AOR]
gr Мумнинчо.[NOM] белка-ACC NEG-AOR-1SG хороший-ADVZ класть-CAUS-PTCP.NFUT прийти-AOR-3SG сказать.[AOR]-EP-1SG этот-ABL %деваться-AOR-3SG
mc nprop.[n:case] n-n:case v-v:tense1-v:pn1 adj-adj>adv v-v>v-v>ptcp v-v:tense1-v:pn1 v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 v.[v:tense1]-
ps nprop n aux adv ptcp v v dem v v
fe He came. I say: "Where has it disappeared?" I say: "Don't
fg gut hingelegt!" Er kam. Ich sage: "Wo ist es verschwunden?" Ich sage:
fr Он пришёл. Я говорю: «Куда она девалась?» Я
ltr Пришелъ. Говорю: куда дѣвалась? Говорю: не
[8]
stl dʼəmulrə? Oɣokol taktikanma, bi čajndʼakta! Oɣoron, buriran taktikanma
st ечеш џемуˊlре? Оˊһокоl тактыканма, бі чаjнџакта! Оˊһорон, буріˊран тактыканма
ts "Əčəš dʼəmulrə? Oɣokol taktikanma, bi čajndʼakta!" Oɣoron, buriran taktikanma.
tx "Əčəš dʼəmulrə? Oɣokol taktikanma, bi čajndʼakta!" Oɣoron, buriran taktikanma.
mb ə-čə-š dʼə-mu-l-rə oɣo-kol taktikan-ma bi čaj-n-dʼa-kta oɣo-ro-n buri-ra-n taktikan-ma
mp ə-čəː-s dʼəw-muː-l-rə ogo-kəl taktikaːn-wə bi čaj-n-dʼə-ktə ogo-rə-n buriː-rə-n taktikaːn-wə
ge EP-1SG NEG-PST-2SG eat-DESID-INCH-PTCP.NFUT cut.down-IMP.2SG Siberian.pine-ACC I.[NOM] tea-VBLZ-IPFV-IMP.1SG cut.down-AOR-3SG drop-AOR-3SG Siberian.pine-ACC
gg -EP-1SG NEG-PST-2SG essen-DESID-INCH-PTCP.NFUT abhacken-IMP.2SG sibirische.Kiefer-ACC ich.[NOM] Tee-VBLZ-IPFV-IMP.1SG abhacken-AOR-3SG fallen.lassen-AOR-3SG sibirische.Kiefer-ACC
gr сказать.[AOR]-EP-1SG NEG-PST-2SG есть-DESID-INCH-PTCP.NFUT срубить-IMP.2SG сибирский.кедр-ACC я.[NOM] чай-VBLZ-IPFV-IMP.1SG срубить-AOR-3SG уронить-AOR-3SG сибирский.кедр-ACC
mc v:(ep)-v:pn1 v-v:tense2-v:pn2 v-v>v-v>v-v>ptcp v-v:imp.pn n-n:case pers.[n:case] n-n>v-v>v-v:imp.pn v-v:tense1-v:pn1 v-v:tense1-v:pn1 n-n:case
ps aux ptcp v n pers v v v n
BOR RUS:cult
fe you want to eat? Cut down a pine, let me prepare tea!" He cut it down, he logged the pine.
fg "Willst du nicht essen? Hacke eine Kiefer ab, ich mache mal Tee!" Er schlug sie ab, er fällte die Kiefer.
fr спрашиваю: «Ты не хочешь есть? Сруби сосну, [а] я приготовлю чай!» Он срубил её, повалил сосну.
ltr хочешь ѣсть? Руби кедръ, (а) я чай согрѣю! Срубилъ, уронилъ кедръ.
[9]
stl Ulukil hukšilran. Lunɣulraw: — hukšilrakin ašadʼənal! Hurrən. Ulorlən Mumninčo.
st Уlукіl хукшыˊlран. Lунһуˊlраw: — хукшыˊlракін ашаˊџенаl! Хуˊррен. Уlоˊрlен Мумныˊнчо.
ts Ulukil hukšilran. Lunɣulraw:" "Hukšilrakin ašadʼənal! Hurrən. Ulorlən Mumninčo.
tx Ulukil hukšilran. Lunɣulraw: "Hukšilrakin ašadʼənal!" Hurrən. Ulorlən
mb uluki-l hukši-l-ra-n lunɣu-l-ra-w hukši-l-rak-i-n aša-dʼə-nal hur-rə-n ulor-l-ə-n
mp ulukiː-l hukti-l-rə-n luŋu-l-rə-w hukti-l-rəːk-i-n asa-dʼə-kəl hur-rə-n uləːgər-l-rə-n
ge squirrel-%EMPH.[NOM] run-INCH-AOR-3SG shout-INCH-AOR-1SG run-INCH-CVB.COND1-EP-3SG chase-IPFV-IMP.2SG dive-AOR-3SG pit-VBLZ-AOR-3SG
gg Eichhörnchen-%EMPH.[NOM] laufen-INCH-AOR-3SG schreien-INCH-AOR-1SG laufen-INCH-CVB.COND1-EP-3SG jagen-IPFV-IMP.2SG tauchen-AOR-3SG Grube-VBLZ-AOR-3SG
gr белка-%EMPH.[NOM] бежать-INCH-AOR-3SG кричать-INCH-AOR-1SG бежать-INCH-CVB.COND1-EP-3SG гнать-IPFV-IMP.2SG нырнуть-AOR-3SG яма-VBLZ-AOR-3SG
mc n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn2 v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v>v-v:imp.pn v-v:tense1-v:pn1 n-n>v-v:tense1-v:pn1
ps n v v v v v v nprop
fe The squirrel jumped off. I shouted: "If it jumps off, chase it! It dove [under a log]. Mumincho started to make a pit.
fg Das Eichhörnchen sprang davon. Ich schrie: "Wenn es wegspringt, jage es! Es tauchter [unter einen Holzklotz]. Mumintscho fing an eine Grube zu
fr Белка спрыгнула. Я закричал: «Когда она поскачет прочь, догоняй её!» Она нырнула [под бревно]. Мумнынчо стал рыть яму.
ltr Бѣлка ускочила. Закричалъ: когда соскочитъ догоняй! Нырнула подъ коlоду. Землю копать сталъ Мумнынчо.
nt [DCh]: Person-number marking appears to be mixed up here.
[10]
stl Irgiwan ičərən. ɣunəm. dʼawakal irgidukin! Uluki čərŋalalrun — motki mundarun — əšila ajran nimatun.
st Іˊргіwан ічерен. һуˊнем. џаˊwакаl іргідуˊкін! Уlукіˊ черңаˊlаlрун — моˊткі мундаˊрун — ешіlа аˊjран
ts Irgiwan ičərən. Gunəm: "Dʼawakal irgidukin!" Uluki (čər-) ŋalalrun — motki mundarun — əšila ajran nimatun.
tx Mumninčo. Irgiwan ičərən. Gunəm: "Dʼawakal irgidukin!" Uluki (čər-) ŋalalrun — motki
mb Mumninčo irgi-wa-n ičə-rə-n gun-ə-m dʼawa-kal irgi-duk-i-n uluki ŋala-l-ru-n mo-tki
mp Mumninčo irgi-wə-n ičə-rə-n guːn.[rə]-i-m dʼawa-kəl irgi-duk-i-n ulukiː ŋaːlə-l-duː-n moː-tkiː
ge Mumnincho.[NOM] tail-ACC-3SG see-AOR-3SG say.[AOR]-EP-1SG catch-IMP.2SG tail-ABL-EP-3SG squirrel.[NOM] hand-PL-DAT/LOC-3SG tree-
gg Mumnintscho.[NOM] Schwanz-ACC-3SG sehen-AOR-3SG sagen.[AOR]-EP-1SG fangen-IMP.2SG Schwanz-ABL-EP-3SG Eichhörnchen.[NOM] Hand-PL-DAT/LOC-3SG Baum-
gr Мумнинчо.[NOM] хвост-ACC-3SG увидеть-AOR-3SG сказать.[AOR]-EP-1SG поймать-IMP.2SG хвост-ABL-EP-3SG белка.[NOM] рука-PL-DAT/LOC-3SG дерево-
mc nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 v-v:imp.pn n-n:case-n:(ep)-n:(poss) n.[n:case] n-n:(num)-n:case-n:(poss) n-n:case
ps n v v v n n n n
fe He saw its tail. I say: "Catch it at its tail!" The squirrel [moves(?)] in his hands, he bashed(?) it against the
fg machen. Er sah seinen Schwanz. Ich sage: "Greif es am Schwanz!" Das Eichhörnchen [bewegte sich(?)] in seinen Händen, er
fr Он увидел её хвост. Я говорю: «Лови её за хвост!» Белка [вертится(?)] у него в руках, он ударил(?) её о дерево,
ltr Хвостъ увидалъ. Говорю: лови за хвостъ! Бѣлка вертится въ рукахъ. Объ дерево ударилъ — теперь
nt [KAY]: The last word 'nimat' might be rendered by the Russian
[11]
stl Čajtirow. Lunadʼərən Mumninčə
st німаˊтун. Чаjтыроˊw. Lуˊнаџерен Мумныˊнче
ts Čajtiraw. Lunadʼərən. Mumninčə
tx mundarun — əšila ajran nimatun. Čajtiraw. Lunadʼərən. Mumninčə
mb munda-ru-n əšila aj-ra-n nimat-u-n čajti-ra-w luna-dʼə-rə-n Mumninčə
mp munda-rə-n əsiːləː ajiː-rə-n nimat-i-n čajti-rə-w lunə-dʼə-rə-n Mumninčo
ge ALL %beat-AOR-3SG now kill.beast-AOR-3SG share.[NOM]-EP-3SG drink.tea-AOR-1PL.EX snow-IPFV-AOR-3SG
gg ALL %schlagen-AOR-3SG nun Tier.töten-AOR-3SG Anteil.[NOM]-EP-3SG Tee.trinken-AOR-1PL.EX schneien-IPFV-AOR-3SG
gr ALL %ударить-AOR-3SG теперь убить.зверя-AOR-3SG пай.[NOM]-EP-3SG пить.чай-AOR-1PL.EX идти.снег-IPFV-AOR-3SG
mc v-v:tense1-v:pn1 adv v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss) v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 nprop.[n:case]
ps v adv v n v v nprop
BOR RUS:cult
fe tree, now he killed it, [it is now] his share. We had tea. It is snowing. Mumnincho says:
fg schlug(?) es gegen einen Baum, jetzt tötete er es, [es ist nun] seinen Anteil. Wir tranken Tee. Nasser Schnee fällt. Mumnintscho
fr теперь он убил её, [это теперь] его пай. Мы попили чая. Идёт мокрый снег. Мумнынчо
ltr добылъ — въ пай ему далъ. чаю попили. Снѣгъ мокрый идетъ. Мумнынче
nt idiom 'внести свою лепту'/'to make one's contribution', so the final translation would be 'he made his contribution'. [DCh]: The
[12]
ref NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.034 (001.034)
stl ɣunan: minə tulakil ačir aja iŋəŋi bakami, tulɣunčomčo šulakija! Taduk šururən nʼan omuktəla.
st һуˊнан: мˊіне туlакіˊl аˊчір аjаˊ іңеңі бакаˊмі, туlһуˊнчомчо шуlакіˊjа! Тадуˊк шуруˊрен нˋан омуˊктеlа.
ts gunan: "Minə šulakil ačir aja iŋəŋi bakami, tulɣunčomčo šulakija!" Taduk šururən nʼan omuktəla.
tx gunan: "Minə šulakil ačir aja iŋəŋi bakami, tulɣunčomčo šulakija!" Taduk šururən nʼan
mb gun-a-n minə šulaki-l ači-r aja iŋəŋi baka-mi tulɣu-nčo-mčo šulaki-ja ta-duk šuru-rə-n nʼan
mp guːn-rə-n minə sulakiː-l aːčin-l aja inəŋi baka-miː tulgu-nčə-mčə sulakiː-jə tar-duk suru-rə-n nʼaːn
ge Mumnincho.[NOM] say-AOR-3SG I.ACC fox-PL.[NOM] NEG.EX-PL good.[NOM] day.[NOM] find-CVB1 push.off-MOM-COND.[3SG] fox-ACC.INDEF that-ABL leave-AOR-3SG again
gg Mumnintscho.[NOM] sagen-AOR-3SG ich.ACC Fuchs-PL.[NOM] NEG.EX-PL gut.[NOM] Tag.[NOM] finden-CVB1 sich.wegstoßen-MOM-COND.[3SG] Fuchs-ACC.INDEF jener-ABL losgehen-AOR-3SG wieder
gr Мумнинчо.[NOM] сказать-AOR-3SG я.ACC лиса-PL.[NOM] NEG.EX-PL хороший.[NOM] день.[NOM] найти-CVB1 оттолкнуться-MOM-COND.[3SG] лиса-ACC.INDEF тот-ABL уйти-AOR-3SG опять
mc v-v:tense1-v:pn1 pers n-n:(num).[n:case] n-n:(num) adj.[n:case] n.[n:case] v-v:conv.impers v-v>v-v:mood2.[v:pn2] n-n:case dem-n:case v-v:tense1-v:pn1 adv
ps v pers n n adj n v v n dem v adv
fe "I see no good in searching foxes the whole day, let's quickly go for a fox (?)!" Then we(?) went again together.
fg sagt: "Ich sehe nichts Gutes darin den ganzen Tag Füchse zu suchen, lass uns schnell einen Fuchs fangen (?)!" Dann gingen wir(?) wieder zusammen
fr говорит: «Я не вижу ничего хорошего в том, чтобы целый день искать лис, поскорей бы лису добыть (?)!» Потом мы(?) опять пошли вместе.
ltr говоритъ: мнѣ въ лисицахъ нѣтъ добра цѣлый день искать — скоро бы лисицу (добытъ)! Тогда пошли опять одной дорогой.
nt analysis is very uncertain. [DCh]: Person-number marking does
[13]
stl Taduk bi mučušnam. Nuɣan dʼulaški hata šururən. Bi əwəški əməm hata.
st Тадук бі мучуˊшнам. Нуһаˊн џуlаˊшкі хата шуруˊрен. Бі еwешкі емеˊм хатаˊ.
ts Taduk bi mučušnam. Nuɣan dʼulaški hata šururən. Bi əwəški əməm hata.
tx omuktəla. Taduk bi mučušnam. Nuɣan dʼulaški hata šururən. Bi əwəški əməm
mb omu-ktə-la ta-duk bi muču-šn-a-m nuɣa-n dʼula-ški hata šuru-rə-n bi əwə-ški əmə-m
mp umun-ktə-ləː tar-duk bi mučuː-sin.[rə]-i-m nuŋan-n dʼuləː-skiː hata suru-rə-n bi əwə-skiː əmə.[rə]-m
ge one-DRV-LAT that-ABL I.[NOM] return-INCEP.[AOR]-EP-1SG 3.[NOM]-3SG front-LOC.LAT still leave-AOR-3SG I.[NOM] here-LOC.LAT come.[AOR]-1SG
gg eins-DRV-LAT jener-ABL ich.[NOM] zurückkommen-INCEP.[AOR]-EP-1SG 3.[NOM]-3SG vorne-LOC.LAT noch losgehen-AOR-3SG ich.[NOM] hier-LOC.LAT kommen.[AOR]-
gr один-DRV-LAT тот-ABL я.[NOM] вернуться-INCEP.[AOR]-EP-1SG 3.[NOM]-3SG перед-LOC.LAT ещё уйти-AOR-3SG я.[NOM] здесь-LOC.LAT прийти.[AOR]-1SG
mc cardnum-n>n-n:case dem-n:case pers.[n:case] v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 pers.[n:case]-n:(poss) locn-locn:loc.case adv v-v:tense1-v:pn1 pers.[n:case] locn-locn:loc.case v.[v:tense1]-v:pn1
ps n dem pers v pers locn adv v pers locn v
fe Then I came back. He is still going further. I am still coming here!
fg los. Dann kam ich zurück. Er geht immer noch weiter. Ich komme immer noch hierher!
fr Потом я вернулся. Он всё вперёд идёт. Я всё ещё сюда иду!
ltr Потомъ я воротился. Онъ впередъ все идетъ. Я вверхъ иду все!
nt not fit to the context.
[14]
stl Dolboron, aŋulim ulukiŋilwi taŋilim. ɣunəm: adiwa ɣana, ajim?
st Доˊlборон, аңуlім уlукіˊңіlwі таˊңіlім. һунем: адыˊwа һанаˊ, аjіˊм?
ts Dolboron, aŋulim ulukiŋilwi taŋilim. Gunəm: "Adiwa gana, ajim?"
tx hata. Dolboron, aŋulim ulukiŋilwi taŋilim. Gunəm: "Adiwa gana, ajim?"
mb hata dolbo-ro-n aŋu-l-i-m uluki-ŋi-l-wi taŋ-i-l-i-m gun-ə-m adi-wa ga-na aji-m
mp hata dolbo-rə-n aːnŋə-l.[rə]-i-m ulukiː-ŋi-l-wiː taŋ-i-l.[rə]-i-m guːn.[rə]-i-m adiː-wə ga-nə ajiː.[rə]-m
ge still become.night-AOR-3SG spend.night-INCH.[AOR]-EP-1SG squirrel-ALIEN-PL-RFL.SG count-EP-INCH.[AOR]-EP-1SG say.[AOR]-EP-1SG some-ACC take-CVB.SIM1 bag.[AOR]-1SG
gg 1SG noch Nacht.werden-AOR-3SG übernachten-INCH.[AOR]-EP-1SG Eichhörnchen-ALIEN-PL-RFL.SG zählen-EP-INCH.[AOR]-EP-1SG sagen.[AOR]-EP-1SG einige-ACC nehmen-CVB.SIM1 erbeuten.[AOR]-1SG
gr ещё настать.ночи-AOR-3SG ночевать-INCH.[AOR]-EP-1SG белка-ALIEN-PL-RFL.SG считать-EP-INCH.[AOR]-EP-1SG сказать.[AOR]-EP-1SG несколько-ACC взять-CVB.SIM1 добыть.[AOR]-1SG
mc adv v-v:tense1-v:pn1 v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 n-n:Any-n:(num)-n:rfl.poss v-v:(ep)-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 quant-n:case v-v:conv.impers v.[v:tense1]-v:pn1
ps adv v v n v v quant v v
fe It got dark, I prepared to spend the night, I count my squirrels. I say: "How many did I bag?"
fg Es wurde dunkel, ich bereitete das Übernachten vor, ich zähle meine Eichhörnchen. Ich sage: "Wie viele habe ich erbeutet?"
fr Стемнело, я приготовился ночевать, я считаю своих белок. Я говорю: «Сколько я добыл?»
ltr Стемнѣло, на ночлегъ распологаюсь, бѣлокъ считаю. Говорю: сколько застрѣлилъ, добылъ?
[15]
stl tanim — jaɣin! ɣunəm: jəɣinəmoɣlo ajim, əši ajim! Aŋučilim. Ŋarilrun čajtilim —
st таным — jаһын! һуˊнем: jеһыˊнемоһloˊ аjіˊм, еші аjіˊм! Аˊңучіlім. Ңаріˊlрун чаˊjтыlім —
ts Tanim — jaɣin! Gunəm: "Jəɣinəmoɣlo ajim, əši ajim!" Aŋučilim. Ŋarilrun čajtilim —
tx Tanim — jaɣin! Gunəm: "Jəɣinəmoɣlo ajim, əši ajim!" Aŋučilim. Ŋarilrun
mb tan-i-m jaɣin gun-ə-m jəɣin-ə-moɣlo aji-m əši aji-m aŋu-čil-i-m ŋari-l-ru-n
mp taŋ.[rə]-i-m jəgin guːn.[rə]-i-m jəgin-jə-moɣlo ajiː.[rə]-m əsiː ajiː.[rə]-m aːnŋə-čil.[rə]-i-m ŋəːriː-l-rə-n
ge count.[AOR]-EP-1SG nine.[NOM] say.[AOR]-EP-1SG nine-ACC.INDEF-%% bag.[AOR]-1SG now bag.[AOR]-1SG spend.night-DRV.[AOR]-EP-1SG shine-INCH-AOR-3SG
gg zählen.[AOR]-EP-1SG neun.[NOM] sagen.[AOR]-EP-1SG neun-ACC.INDEF-%% erbeuten.[AOR]-1SG jetzt erbeuten.[AOR]-1SG übernachten-DRV.[AOR]-EP-1SG scheinen-INCH-AOR-3SG
gr считать.[AOR]-EP-1SG девять.[NOM] сказать.[AOR]-EP-1SG девять-ACC.INDEF-%% добыть.[AOR]-1SG теперь добыть.[AOR]-1SG ночевать-DRV.[AOR]-EP-1SG светить-INCH-AOR-3SG
mc v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 cardnum.[n:case] v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 cardnum-n:case-clit v.[v:tense1]-v:pn1 adv v.[v:tense1]-v:pn1 v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps v cardnum v cardnum v adv v v v
fe I count, [it's] nine! I say: "I bagged nine [squirrels], I bagged now!" I spend the night. It dawned, I had tea, I
fg Ich zähle, [es sind] neun! Ich sage: "Ich habe neun [Eichhörnchen] erbeutet, ich habe erbeutet!" Ich übernachte. Es dämmerte, ich trank
fr Я считаю — девять! Я говорю: «Я добыл девять [белок], теперь добыл!» Я ночую. Рассветало, я пил чай, я
ltr Счѣтаю — девять! Говорю: девять вѣдь добылъ — теперь промыслилъ. Ночую. Разсвѣтало, чай пью
[16]
stl ɣunəm: mučudʼakta! Mošət omukonma bakadʼam idupkəl ulukija! Kləbuŋi ačin.
st һуˊнем: мучуˊџакта! Моˊшет омукоˊнма бакаџаˊм іˊдупкеl уlукіˊjа! Кlебуˊңі аˊчін.
ts gunəm: "Mučudʼakta! Mošət omukonma bakadʼam idupkəl ulukija!" Kləbuŋi ačin.
tx čajtilim — gunəm: "Mučudʼakta! Mošət omukonma bakadʼam idupkəl ulukija!" Kləbuŋi
mb čajti-l-i-m gun-ə-m muču-dʼa-kta mošət omukon-ma baka-dʼa-m i-du-pkəl uluki-ja kləbu-ŋi
mp čajti-l.[rə]-i-m guːn.[rə]-i-m mučuː-dʼə-ktə možət umun-wə baka-dʼəː-m i-duː-wəl ulukiː-jə kləba-ŋi
ge drink.tea-INCH.[AOR]-EP-1SG say.[AOR]-EP-1SG return-IPFV-IMP.1SG maybe one-ACC find-FUT.IMM-1SG where-DAT/LOC-INDEF squirrel-ACC.INDEF bread-ALIEN.[NOM]
gg Tee.trinken-INCH.[AOR]-EP-1SG sagen.[AOR]-EP-1SG zurückkommen-IPFV-IMP.1SG vielleicht eins-ACC finden-FUT.IMM-1SG wo-DAT/LOC-INDEF Eichhörnchen-ACC.INDEF Brot-ALIEN.[NOM]
gr пить.чай-INCH.[AOR]-EP-1SG сказать.[AOR]-EP-1SG вернуться-IPFV-IMP.1SG может один-ACC найти-FUT.IMM-1SG где-DAT/LOC-INDEF белка-ACC.INDEF хлеб-ALIEN.[NOM]
mc v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 v-v>v-v:imp.pn adv cardnum-n:case v-v:tense2-v:pn1 interrog-n:case-clit n-n:case n-n:Any.[n:case]
ps v v v adv cardnum v interrog n n
BOR RUS:cult RUS:mod RUS:cult
fe thought: "Let me go back! Maybe I'll find somewhere a squirrel!" [I] have no bread.
fg Tee, ich dachte: "Ich gehe mal zurück! Vielleicht finde ich irgendwo ein Eichhörnchen!" [Ich] habe kein Brot.
fr думал: «Вернусь-ка! Может быть, найду где-нибудь [ещё одну] белку!» [У меня] нет хлеба.
ltr идумою: ворочусь! Можетъ быть еще одну найду гдѣ нибудъ бѣлку. Хлѣба нѣтъ.
[17]
stl Mučudʼaɣnam. Kusokondʼi čajtim. Iŋəm Čirʼambu Kiradun. Mučudʼana
st Мучуˊџаһнам. Куsоконџі чаjтым. Іңем Чірˋаˊмбу Кіраˊдун. Мучуˊџана
ts Mučudʼaɣnam. Kusokondʼi čajtim. Iŋəm Čirʼambu kiradun. Mučudʼana
tx ačin. Mučudʼaɣnam. Kusokondʼi čajtim. Iŋəm Čirʼambu kiradun. Mučudʼana
mb ačin muču-dʼa-ɣna-m kuso-kon-dʼi čajti-m iŋə-m Čirʼambu kira-du-n muču-dʼa-na
mp aːčin mučuː-dʼə-ŋnə.[rə]-m kusok-kəːn-t čajti.[rə]-m iŋə.[rə]-m Čirəmbu kira-duː-n mučuː-dʼə-nə
ge NEG.EX return-IPFV-HAB.[AOR]-1SG piece-DIM-INSTR drink.tea.[AOR]-1SG %pass.night.[AOR]-1SG Sym.[NOM] side-DAT/LOC-3SG return-IPFV-
gg NEG.EX zurückkommen-IPFV-HAB.[AOR]-1SG Stück-DIM-INSTR Tee.trinken.[AOR]-1SG %übernachten.[AOR]-1SG Sym.[NOM] Seite-DAT/LOC-3SG zurückkommen-
gr NEG.EX вернуться-IPFV-HAB.[AOR]-1SG кусок-DIM-INSTR пить.чай.[AOR]-1SG %ночевать.[AOR]-1SG Сым.[NOM] бок-DAT/LOC-3SG вернуться-
mc n v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n-n:(eval)-n:case v.[v:tense1]-v:pn1 v.[v:tense1]-v:pn1 nprop.[n:case] n-n:case-n:(poss) v-v>v-
ps n v n v v nprop n v
BOR RUS:core RUS:cult
fe I go back. I had tea with a little piece [of bread(?)]. I pass the night at the shore of [river] Sym. Going back I
fg Ich gehe zurück. Ich trank Tee mit einem kleinen Stückchen [Brot(?)]. Ich verbringe die Nacht am Ufer des [Flusses] Sym. Ich ging zurück
fr Я возвращаюсь. Я попил чая с маленьким кусочком [хлеба(?)]. Я ночую на берегу [реки] Сым. Возвращаясь, я
ltr Возвращаюсь. Съ кусо чкомъ чаю попилъ. Ночую у р.Сыма на берегу. Воротился
[18]
stl dawum. Dʼuwi isšim. К. М. Моˊlаџаран. Əmə rəkiw ətərən moladʼəmi.
st даˊwум. Џуˊwі іsшім. K. M. Moladʼaran. Еме рекыˊw еˊтерен моlаџемі.
ts dawum. Dʼuwi isšim. K M moladʼaran. Əmərəkiw ətərən moladʼəmi.
tx dawum. Dʼuwi isšim. K M moladʼaran. Əmərəkiw ətərən moladʼəmi.
mb daw-u-m dʼu-wi is-ši-m mo-la-dʼa-ra-n əmə-rək-i-w ətə-rə-n mo-la-dʼə-mi
mp daːg.[rə]-i-m dʼuː-wiː is-sin.[rə]-m moː-ləː-dʼə-rə-n əmə-rəːk-i-w ətə-rə-n moː-ləː-dʼə-miː
ge CVB.SIM1 cross.river.[AOR]-EP-1SG tent-RFL.SG reach-INCEP.[AOR]-1SG wood-VBLZ-IPFV-AOR-3SG come-CVB.COND1-EP-1SG finish-AOR-3SG tree-VBLZ-IPFV-INF
gg IPFV-CVB.SIM1 Fluss.überqueren.[AOR]-EP-1SG Zelt-RFL.SG erreichen-INCEP.[AOR]-1SG Holz-VBLZ-IPFV-AOR-3SG kommen-CVB.COND1-EP-1SG beenden-AOR-3SG Baum-VBLZ-IPFV-INF
gr IPFV-CVB.SIM1 переправиться.[AOR]-EP-1SG чум-RFL.SG достичь-INCEP.[AOR]-1SG дерево-VBLZ-IPFV-AOR-3SG прийти-CVB.COND1-EP-1SG закончить-AOR-3SG дерево-VBLZ-IPFV-INF
mc v:conv.impers v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 n-n:rfl.poss v-v>v.[v:tense1]-v:pn1 n-n>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2 v-v:tense1-v:pn1 n-n>v-v>v-v:inf
ps v n v v v v v
fe crossed it. I reached my tent. K.M. is chopping wood. When I came he stopped chopping wood.
fg und überquerte ihn. Ich erreichte mein Zelt. K.M. hackt Holz. Als ich kam, hörte er auf Holz zu hacken.
fr переправился через неё [=реку]. Я достиг своего чума. К.М. рубит дрова. Когда я пришёл, он закончил рубить дрова.
ltr черезъ (напрямикъ). До чума дошелъ, К. М. дрова рубитъ. Подошелъ (къ нему) (онъ) оставилъ рубить.
nt [DCh]: Maybe K.M. refers to K.M. Rychkov?
[19]
stl Irəw dʼulawir ulɣulilrə: matal, ɣuna, ɣənərə! ɣunəm: əkur? ɣuna. Čambal mikula əmərə!
st Іˊреw џуlаwыр уlһуlіlре: маˊтаl, һуна, һенере! һуˊнем: екур? һуˊна. Чамбаl мікуˊlа емере!
ts Irəw dʼulawir ulɣulilrə: "Matal", guna, "gənərə!" Gunəm: "Əkur?" Guna: "Čambal Mikula əmərə!"
tx Irəw dʼulawir ulɣulilrə: "Matal", guna, "gənərə!" Gunəm: "Əkur?" Guna: "Čambal
mb i-rə-w dʼu-la-wir ulɣu-lil-rə mata-l gun-a gənə-rə gun-ə-m əku-r gun-a Čamba-l Mikula
mp iː-rə-w dʼuː-ləː-wər ulgur-lil-rə mata-l guːn-rə ŋənə-rə guːn.[rə]-i-m eːkun-l guːn-rə Čamba-l Nikula
ge enter-AOR-1PL.EX tent-LAT-RFL.PL speak-%%-AOR.[3PL] guest-PL.[NOM] say-AOR.[3PL] go-AOR.[3PL] say.[AOR]-EP-1SG what-PL.[NOM] say-AOR.[3PL] Chamba-PL.[NOM]
gg reingehen-AOR-1PL.EX Zelt-LAT-RFL.PL sprechen-%%-AOR.[3PL] Gast-PL.[NOM] sagen-AOR.[3PL] gehen-AOR.[3PL] sagen.[AOR]-EP-1SG was-PL.[NOM] sagen-AOR.[3PL] Tschamba-PL.[NOM]
gr войти-AOR-1PL.EX чум-LAT-RFL.PL говорить-%%-AOR.[3PL] гость-PL.[NOM] сказать-AOR.[3PL] идти-AOR.[3PL] сказать.[AOR]-EP-1SG что-PL.[NOM] сказать-AOR.[3PL] Чамба-PL.[NOM]
mc v-v:tense1-v:pn1 n-n:case-n:rfl.poss v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1] v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 interrog-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n:(num).[n:case]
ps v n v n v v v interrog v nprop nprop
BOR RUS:cult
fe We entered the chum and they tell [us]: "Guests", they say, "are going!" I say: "What kind of?" They say: "Chamba people, [from] Nikulino, have
fg Wir gingen ins Zelt hinein und sie erzählen [uns]: "Gäste", sagen sie, "gehen!" Ich sage: "Was für welche?" Sie sagen: "Tschamba-Leute, [aus] Nikulino, sind
fr Мы вошли в чум, и они рассказывают [нам]: «Гости, — говорят, — приехали!» Я спрашиваю: «Какие?» Они говорят: «Род Чамба [из] Никулино
ltr Зашли въ чумъ разсказываетъ: Гости, говоритъ, пріѣхали! Говорю: какіе? Говоритъ: р. Чамбаl. Никоlай пріѣхалъ
[20]
stl ɣunəm: nija? ɣunan: Tiručala ami aknun! ɣunəm: nijada? ɣunan:
st һуˊнем: ніˊjа? һуˊнан: Тыручаlа амі аˊкнун! һуˊнем: ніˊjада? һуˊнан:
ts Gunəm: "Nija?" Gunan: "Tiručala ami aknun!" Gunəm: "Nijada?" Gunan:
tx Mikula əmərə!" Gunəm: "Nija?" Gunan: "Tiručala ami aknun!" Gunəm: "Nijada?"
mb əmə-rə gun-ə-m ni-ja gun-a-n Tiruča-la ami akn-un gun-ə-m ni-ja-da gun-a-n
mp əmə-rə guːn.[rə]-i-m ŋiː-jə guːn-rə-n Tiruča-lan amiːn akiːn-nuːn guːn.[rə]-i-m ŋiː-jə-də guːn-rə-
ge Nikulino.[NOM] come-AOR.[3PL] say.[AOR]-EP-1SG who-PL.[NOM] say-AOR-3SG Tirucha-DRV.[NOM] father.[NOM] elder.brother-COM say.[AOR]-EP-1SG who-PL.[NOM]-EMPH say-
gg Nikulino.[NOM] kommen-AOR.[3PL] sagen.[AOR]-EP-1SG wer-PL.[NOM] sagen-AOR-3SG Tirutscha-DRV.[NOM] Vater.[NOM] älterer.Bruder-COM sagen.[AOR]-EP-1SG wer-PL.[NOM]-EMPH sagen-
gr Никулино.[NOM] прийти-AOR.[3PL] сказать.[AOR]-EP-1SG кто-PL.[NOM] сказать-AOR-3SG Тируча-DRV.[NOM] отец.[NOM] старший.брат-COM сказать.[AOR]-EP-1SG кто-PL.[NOM]-EMPH сказать-
mc nprop.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 interrog-n:(num).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n>n.[n:case] n.[n:case] n-n>n v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 interrog-n:(num).[n:case]-clit v-
ps v v interrog v nprop n n v interrog v
BOR
fe come!" I say: "Who?" He says: "Tirucha's father with brothers!" I say: "Who is it?" He says:
fg gekommen!" Ich sage: "Wer?" Er sagt: "Tirutschas Vater mit Brüdern!" Ich sage: "Wer ist das?" Er sagt:
fr приехал!» Я спрашиваю: «Кто?» Он говорит: «Отец Тиручи с братьями!» Я спрашиваю: «Кто это?» Он
ltr Говорю: еще кто? Говоритъ: Тыручі отецъ съ братьями. Говорю: кто это?
[21]
ref NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.060 (001.060) NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.061
stl upkal ŋušuktaŋiltinda nikolaja, Čuširčanun, Boron, giwali, digin ašal! ɣunəm: nijə?
st упкаˊl ңушуˊктаңыlтында нікоlаˊjа, Чушіˊрчанун, Бороˊн, гіˊwаlі, дыгіˊн ашаl! һунем: ніˊjе?
ts "Upkal ŋušuktaŋiltinda Nikolaja, Čuširčanun, Boron, Giwali, digin ašal!" Gunəm: "Nijə?"
tx Gunan: "Upkal ŋušuktaŋiltinda Nikolaja, Čuširčanun, Boron, Giwali, digin ašal!" Gunəm: "Nijə?"
mb upka-l ŋušukta-ŋi-l-tin-da Nikola-ja Čuširča-nun Boron Giwali digin aša-l gun-ə-m ni-jə
mp n upka-l ŋoːsukta-ŋi-l-tin-də Nikula-jə Čuširča-nuːn Boron Giwali digin asa-l guːn.[rə]-i-m ŋiː-jə
ge AOR-3SG all-PL.[NOM] stinking-ALIEN-PL.[NOM]-3PL-EMPH Nikulino-COLL.[NOM] Chushircha-COM Boron.[NOM] Giwali.[NOM] four.[NOM] woman-PL.[NOM] say.[AOR]-EP-1SG who-
gg AOR-3SG alle-PL.[NOM] stinkend-ALIEN-PL.[NOM]-3PL-EMPH Nikulino-COLL.[NOM] Tschuschircha-COM Boron.[NOM] Giwali.[NOM] vier.[NOM] Frau-PL.[NOM] sagen.[AOR]-EP-1SG wer-
gr AOR-3SG весь-PL.[NOM] вонючий-ALIEN-PL.[NOM]-3PL-EMPH Никулино-COLL.[NOM] Чуширча-COM Борон.[NOM] Гивали.[NOM] четыре.[NOM] женщина-PL.[NOM] сказать.[AOR]-EP-1SG кто-
mc v:tense1-v:pn1 n-n:(num).[n:case] adj-n:Any-n:(num).[n:case]-n:(poss)-clit nprop-n>n.[n:case] nprop-n>n nprop.[n:case] nprop.[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1 interrog-
ps n n nprop nprop nprop nprop cardnum n v interrog
BOR RUS:cult
fe "All stinking people (?) [from] Nikulino, with Chushircha, Boron, Giwali, four women!" I say: "Who are they?"
fg "Alle stinkenden Leute (?) [aus] Nikulino, mit Tschuschirtscha, Boron, Giwali, vier Frauen!" Ich sage: "Wer sind sie?"
fr говорит: «Все вонючие люди (?) [из] Никулино, с Чуширчой, Борон, Гивали, четыре женщины!» Я спрашиваю: «Кто они?»
ltr Говоритъ: вся молодежь Никоlай съ Џушірчеʼй, Боран, Чіwаlі, четыре бабы! Говорю: чьи такія?
[22]
ref (001.061) NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.062 (001.062)
stl ɣunan: Šənkormi ənin, marulak, Dʼuluwuk!.
st һуˊнан: Шенкоˊрмі еніˊн, маˊруlак, Џуlуwук!.
ts Gunan: "Šənkormi ənin, Marulak, Dʼuluwuk!"
tx Gunan: "Šənkormi ənin, Marulak, Dʼuluwuk!"
mb gun-a-n Šənkor-mi ənin Marulak Dʼuluwuk
mp guːn-rə-n Šənkor-mə ənʼiːn Marulak Dʼuluwuk
ge PL.[NOM] say-AOR-3SG Shenkor-ADJZ mother.[NOM] Marulak.[NOM] Djuluwuk.[NOM]
gg PL.[NOM] sagen-AOR-3SG Schenkor-ADJZ Mutter.[NOM] Marulak.[NOM] Djuluwuk.[NOM]
gr PL.[NOM] сказать-AOR-3SG Шенкор-ADJZ мать.[NOM] Марулак.[NOM] Дюлувук.[NOM]
mc n:(num).[n:case] v-v:tense1-v:pn1 nprop-n>adj n.[n:case] nprop.[n:case] nprop.[n:case]
ps v adj n nprop nprop
fe He says: "Shenkor's mother, Marulak, Djuluwuk!"
fg Er sagt: "Schenkors Mutter, Marulak, Djuluwuk!"
fr Он говорит: «Мать Шенкора, Марулак, Дюлувук!»
ltr Говоритъ: Шенкорʼа мать, Маруlак, Џуwуˊк!


ref	NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.001 (001.001)					NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.002 (001.002)	NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.003 (001.003)
stl	Ələkəš šurum tunɣa ulukil ajim.					Aŋulim.	Mumninčo lunɣušinan, minə ɣilaktədʼərən.
st	Еˊlекеш шуруˊм тунһаˊ уlукіˊl аjіˊм.					Аңˊуlім.	Мумныˊнчо lунһуˊшінан, міˊне һыlаˊктеџерен.
ts	Ələkəš šurum tunɣa ulukil ajim.					Aŋulim.	Mumninčo lunɣušinan, minə gilaktədʼərən.
tx	Ələkəš	šurum	tunɣa	ulukil	ajim.	Aŋulim.	Mumninčo	lunɣušinan,	minə	gilaktədʼərən.
mb	ələkəš	šuru-m	tunɣa	uluki-l	aji-m	aŋu-l-i-m	Mumninčo	lunɣu-šin-a-n	minə	gilaktə-dʼə-rə-n
mp	ələkəːs	suru.[rə]-m	tunŋa	ulukiː-l	ajiː.[rə]-m	aːnŋə-l.[rə]-i-m	Mumninčo	luŋu-sin-rə-n	minə	gələːktə-dʼə-rə-n
ge	firstly	leave.[AOR]-1SG	five.[NOM]	squirrel-PL.[NOM]	bag.[AOR]-1SG	spend.night-INCH.[AOR]-EP-1SG	Mumnincho.[NOM]	shout-INCEP-AOR-3SG	I.ACC	search-IPFV-AOR-3SG
gg	zuerst	losgehen.[AOR]-1SG	fünf.[NOM]	Eichhörnchen-PL.[NOM]	erbeuten.[AOR]-1SG	übernachten-INCH.[AOR]-EP-1SG	Mumnintscho.[NOM]	schreien-INCEP-AOR-3SG	ich.ACC	suchen-IPFV-AOR-3SG
gr	сначала	уйти.[AOR]-1SG	пять.[NOM]	белка-PL.[NOM]	добыть.[AOR]-1SG	ночевать-INCH.[AOR]-EP-1SG	Мумнинчо.[NOM]	кричать-INCEP-AOR-3SG	я.ACC	искать-IPFV-AOR-3SG
mc	adv	v.[v:tense1]-v:pn1	cardnum.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	pers	v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps	adv	v	cardnum	n	v	v	nprop	v	pers	v
fe	At first I went and bagged five squirrels.					I prepared to spend the night.	Mumnincho began to cry, he is searching me.
fg	Zuerst ging ich und erbeutete fünf Eichhörnchen.					Ich bereitete das Übernachten vor.	Mumnintscho fing an zu schreien, er sucht mich.
fr	Сначала я пошёл и добыл пять белок.					Я приготовился ночевать.	Мумнынчо стал кричать, он меня ищет.
ltr	Сперва иду пять бѣлокъ добылъ.					Ночевать распоlагаюсь.	Мумнынчо кричитъ, меня ищетъ.


ref	NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.004 (001.004)		NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.005 (001.005)				NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.006 (001.006)
stl	Dʼawum lunɣušpakin.		Mumninčo əmərən, ɣunan: aŋunčašta?				ɣunən: ə̄!		ɣunan. Huliɣə
st	Џаˊwум lунһуˊшпакын.		Мумныˊнчо емереˊн, һуˊнан: аңунчашта?				һунен: е̄!		һуˊнан. Хуˊlіһе
ts	Dʼawum lunɣušpakin.		Mumninčo əmərən, gunan: "Aŋunčašta?"				Gunəm: "Əː!"		Gunan: "Huliɣə
tx	Dʼawum	lunɣušpakin.	Mumninčo	əmərən,	gunan:	"Aŋunčašta?"	Gunəm:	"Əː!"	Gunan:
mb	dʼawu-m	lunɣu-š-pak-i-n	Mumninčo	əmə-rə-n	gun-a-n	aŋu-n-ča-š-ta	gun-ə-m	əː	gun-a-n
mp	dʼawu.[rə]-m	luŋu-s-rəːk-i-n	Mumninčo	əmə-rə-n	guːn-rə-n	aːnŋə-n-čəː-s-də	guːn.[rə]-i-m	ee	guːn-rə-n
ge	respond.[AOR]-1SG	shout-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG	Mumnincho.[NOM]	come-AOR-3SG	say-AOR-3SG	spend.night-DRV-PST-2SG-EMPH	say.[AOR]-EP-1SG	yes	say-AOR-3SG
gg	erwidern.[AOR]-1SG	schreien-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG	Mumnintscho.[NOM]	kommen-AOR-3SG	sagen-AOR-3SG	übernachten-DRV-PST-2SG-EMPH	sagen.[AOR]-EP-1SG	ja	sagen-AOR-3SG
gr	откликнуться.[AOR]-1SG	кричать-INCEP-CVB.COND1-EP-3SG	Мумнинчо.[NOM]	прийти-AOR-3SG	сказать-AOR-3SG	ночевать-DRV-PST-2SG-EMPH	сказать.[AOR]-EP-1SG	да	сказать-AOR-
mc	v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	nprop.[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense2-v:pn2-clit	v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	interj	v-v:tense1-v:pn1
ps	v	v	nprop	v	v	v	v	interj	v
fe	I answered, when he shouted.		Mumnincho came, he said: "Did you lie down to sleep?"				I say: "Yes!"		He says: "Does
fg	Ich antwortete, als er schrie.		Mumnintscho kam und sagte: "Hast du dich schlafen gelegt?"				Ich sage: "Ja!"		Er sagt: "Schläft
fr	Я откликнулся, когда он закричал.		Мумнынчо пришёл, он спросил: «Ты лёг спать?»				Я говорю: «Да!»		Он спрашивает:
ltr	Посонъ (голкъ) Когда услыхаlъ.		Мумнынчо пришелъ, говоритъ: спать ложишься?				— Говорю: е̄!		Говоритъ:


ref	NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.007 (001.007)			NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.008 (001.008)			NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.009 (001.009)	NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.010 (001.010)
stl	aŋunčaŋ?			ɣunəm: ərkəl bəjawi!			Ərrən.	Bi čajiŋim		—
st	аˊңунчаң?			һуˊнем: еркеˊl беˊjаwі!			Еˊррен.	Бі чаjіңім		—
ts	aŋunčan?"			Gunəm: "Ərkəl bəjawi!"			Ərrən.	Bi čajiŋim.		Čajtiraw
tx		"Huliɣə	aŋunčan?"	Gunəm:	"Ərkəl	bəjawi!"	Ərrən.	Bi	čajiŋim.
mb		Huliɣə	aŋu-n-ča-n	gun-ə-m	ər-kəl	bə-ja-wi	ər-rə-n	bi	čaj-i-ŋi-m	čajti-ra-w
mp		Huliɣə	aːnŋə-n-čəː-n	guːn.[rə]-i-m	əriː-kəl	bəː-jə-wiː	əriː-rə-n	bi	čaj-i-ŋi.[rə]-m	čajti-rə-w
ge		Hulihe.[NOM]	spend.night-DRV-PST-3SG	say.[AOR]-EP-1SG	dig-IMP.2SG	cradle-ACC.INDEF-RFL.SG	dig-AOR-3SG	I.[NOM]	tea-EP-VBLZ.[AOR]-1SG	drink.tea-
gg		Hulihe.[NOM]	übernachten-DRV-PST-3SG	sagen.[AOR]-EP-1SG	graben-IMP.2SG	Wiege-ACC.INDEF-RFL.SG	graben-AOR-3SG	ich.[NOM]	Tee-EP-VBLZ.[AOR]-1SG
gr	3SG	Хулихе.[NOM]	ночевать-DRV-PST-3SG	сказать.[AOR]-EP-1SG	копать-IMP.2SG	люлька-ACC.INDEF-RFL.SG	копать-AOR-3SG	я.[NOM]	чай-EP-VBLZ.[AOR]-1SG	пить.чай-
mc		nprop.[n:case]	v-v>v-v:tense2-v:pn2	v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	v-v:imp.pn	n-n:case-n:rfl.poss	v-v:tense1-v:pn1	pers.[n:case]	n-n:(ep)-n>v.[v:tense1]-v:pn1	v-v:tense1
ps		nprop	v	v	v	n	v	pers	v	v
BOR									RUS:cult	RUS:cult
fe	Hulihe sleep?"			I say: "Dig the cradle out (?)!"			He dug it out.	I am preparing tea.		We had
fg	Hulihe?"			Ich sage: "Grab die Wiege aus (?)!"			Er grub sie aus.	Ich mache Tee.		Wir
fr	«Хулихе спит?»			Я говорю: «Выкопай люльку (?)!»			Он выкопал её.	Я готовлю чай.		Мы
ltr	Хуlіһе спитъ?			Говорю: оскреби мѣсто!			Сгребъ.	Я чай приготовляю.		Чаю


ref	NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.011 (001.011)		NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.012 (001.012)		NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.013 (001.013)
stl	Čajtiraw dʼukta.		Ulukiŋilwiš šilačim.		Omukonma borim Mumninčadu šilaktan.
st	Чаjтыраw џуˊкта.		Уlукіˊңіlwіш шіˊlачім.		Омукоˊнма боріˊм Мумныˊнчаду шіˊlактан.
ts	dʼukta.		Ulukiŋilwiš šilačim.		Omukonma borim Mumninčadu šilaktan.
tx	Čajtiraw	dʼukta.	Ulukiŋilwiš	šilačim.	Omukonma	borim	Mumninčadu	šilaktan.
mb		dʼukta	uluki-ŋi-l-wi-š	šila-č-i-m	omukon-ma	bori-m	Mumninča-du	šilak-ta-n
mp		dʼuːktə	ulukiː-ŋi-l-wə-s	sila-t.[rə]-i-m	umun-wə	bori.[rə]-m	Mumninčo-duː	sila-dəː-n
ge	AOR-1PL.EX	two.together	squirrel-ALIEN-PL-ACC-2SG	spit.roast-DUR.[AOR]-EP-1SG	one-ACC	divide.[AOR]-1SG	Mumnincho-DAT/LOC	spit.roast-CVB.PURP-3SG
gg	Tee.trinken-AOR-1PL.EX	zu.zweit	Eichhörnchen-ALIEN-PL-ACC-2SG	auf.Spieß.braten-DUR.[AOR]-EP-1SG	eins-ACC	teilen.[AOR]-1SG	Mumnintscho-DAT/LOC	auf.Spieß.braten-CVB.PURP-3SG
gr	AOR-1PL.EX	вдвоем	белка-ALIEN-PL-ACC-2SG	жарить.на.вертеле-DUR.[AOR]-EP-1SG	один-ACC	делить.[AOR]-1SG	Мумнинчо-DAT/LOC	жарить.на.вертеле-CVB.PURP-3SG
mc	-v:pn1	adv	n-n:Any-n:(num)-n:case-n:(poss)	v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	cardnum-n:case	v.[v:tense1]-v:pn1	nprop-n:case	v-v:conv.pers-v:pn2
ps		adv	n	v	cardnum	v	nprop	v
BOR
fe	tea together.		I roast your(?) squirrels on the spit.		I divided one for Mumnincho for that he fries it.
fg	tranken zusammen Tee.		Ich brate deine(?) Eichhörnchen auf dem Spieß.		Ich zerteilte eins für Mumintscho damit er es brät.
fr	попили чая вместе.		Я жарю твоих(?) белок на вертеле.		Я разделил одну [на части] для Мумнынчо, чтобы он пожарил её.
ltr	попили вмѣстѣ.		Бѣлочекъ жарю на рожнѣ.		Одну раздѣлилъ Мумнынчʼѣ жарить.
nt					[DCh]: Not entirely sure about the form "šilaktan".


ref	NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.014 (001.014)	NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.015 (001.015)		NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.016 (001.016)	NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.017 (001.017)
stl	Ašnəw.	Təɣərəw ŋarildakin.		Lunʼakačilran.	Čajtil — raw — ətərəw šurulraw omuktəla ulumilraw.
st	Аˊшнеw.	Теˊһереw ңаріˊlдакін.		Lˊунˋакачіlран.	Чаˊjтыl — раw — еˊтереw шуруˊlраw омуˊктеlа уlуміˊlраw.
ts	Ašnəw.	Təɣərəw ŋarildakin.		Lunʼakačilran.	Čajtilraw — ətərəw šurulraw omuktəla ulumilraw.
tx	Ašnəw.	Təɣərəw	ŋarildakin.	Lunʼakačilran.	Čajtilraw —	ətərəw
mb	a-š-nə-w	təɣə-rə-w	ŋari-l-dak-i-n	lunʼa-ka-čil-ra-n	čajti-l-ra-w	ətə-rə-w	šuru-l-ra-
mp	aː-s-nəː-w	təgə-rə-w	ŋəːriː-l-rəːk-i-n	lunə-kəːn-čil-rə-n	čajti-l-rə-w	ətə-rə-w	suru-l-rə-
ge	sleep-INCEP-PST2-1SG	stand.up-AOR-1PL.EX	shine-INCH-CVB.COND1-EP-3SG	snow-INTNS-DRV-AOR-3SG	drink.tea-INCH-AOR-1PL.EX	finish-AOR-1PL.EX	leave-
gg	schlafen-INCEP-PST2-1SG	aufstehen-AOR-1PL.EX	scheinen-INCH-CVB.COND1-EP-3SG	schneien-INTNS-DRV-AOR-3SG	Tee.trinken-INCH-AOR-1PL.EX	beenden-AOR-1PL.EX	losgehen-
gr	спать-INCEP-PST2-1SG	встать-AOR-1PL.EX	светить-INCH-CVB.COND1-EP-3SG	идти.снег-INTNS-DRV-AOR-3SG	пить.чай-INCH-AOR-1PL.EX	закончить-AOR-1PL.EX	уйти-
mc	v-v>v-v:tense2-v:pn2	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v:(eval)-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-
ps	v	v	v	v	v	v	v
BOR					RUS:cult
fe	I fell asleep.	We got up when it dawned.		It was snowing.	We had tea, we finished, we left, we hunted squirrels together(?).
fg	Ich schlief ein.	Wir standen auf, als es dämmerte.		Es schneite.	Wir tranken Tee, wir hörten auf, wir gingen los, wir jagten
fr	Я заснул.	Мы встали, когда рассветало.		Шёл снег.	Мы пили чай, закончили [пить чай], отправились в путь, вместе
ltr	Уснулъ.	Всталъ Когда разсвѣтало.		Снѣгъ выпалъ.	Чай пили — кончили чаевать пошли одной дорогой бѣлковали.


ref				NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.018 (001.018)			NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.019 (001.019)
stl				Tala tirɣo bakal — diraw.			Ulukiwa pisalim — bi Lunɣušnam Mumninčə: ulukiwa əšim ajatʼ napkanə!
st				Таlа тырһоˊ бакаˊl — дыраw.			Уlукіˊwа піsаˊlім — бі Lунһуˊшнам Мумныˊнче: уlукіˊwа ешім аjатˋ напкаˊне!
ts				Tala tirɣa bakaldiraw.			Ulukiwa pisalim — bi lunɣušnam Mumninčə: "Ulukiwa əšim ajatʼ napkanə!"
tx	šurulraw	omuktəla	ulumilraw.	Tala	tirɣa	bakaldiraw.	Ulukiwa	pisalim —	bi	lunɣušnam
mb	w	omu-ktə-la	ulumi-l-ra-w	ta-la	tirɣa	baka-ldi-ra-w	uluki-wa	pisal-i-m	bi	lunɣu-šn-a-m
mp	w	umun-ktə-ləː	uluməː-l-rə-w	tar-ləː	tirga	baka-ldi-rə-w	ulukiː-wə	pišal.[rə]-i-m	bi	luŋu-sin.[rə]-i-m
ge	INCH-AOR-1PL.EX	one-DRV-LAT	hunt.squirrels-INCH-AOR-1PL.EX	that-LAT	by.day	find-SOC-AOR-1PL.EX	squirrel-ACC	shoot.[AOR]-EP-1SG	I.[NOM]	shout-INCEP.[AOR]-EP-1SG
gg	INCH-AOR-1PL.EX	eins-DRV-LAT	Eichhörnchen.jagen-INCH-AOR-1PL.EX	jener-LAT	am.Tag	finden-SOC-AOR-1PL.EX	Eichhörnchen-ACC	schießen.[AOR]-EP-1SG	ich.[NOM]	schreien-INCEP.[AOR]-EP-1SG
gr	INCH-AOR-1PL.EX	один-DRV-LAT	охотиться.на.белку-INCH-AOR-1PL.EX	тот-LAT	днём	найти-SOC-AOR-1PL.EX	белка-ACC	стрелять.[AOR]-EP-1SG	я.[NOM]	кричать-INCEP.[AOR]-EP-1SG
mc	v:tense1-v:pn1	cardnum-n>n-n:case	v-v>v-v:tense1-v:pn1	dem-n:case	adv	v-v>v-v:tense1-v:pn1	n-n:case	v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	pers.[n:case]	v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1
ps		n	v	dem	adv	v	n	v	pers	v
BOR								RUS:cult
fe				There we found [one] by day.			I shot the squirrel, I shout to Mumnincho: "I didn't place the squirrel well!"
fg	gemeinsam(?) Eichhörnchen.			Da fanden wir [eins] bei Tage.			Ich schoss das Eichhörnchen, ich schrie Mumintscho zu: "Ich habe das Eichhörnchen nicht
fr	охотились на белок.			Там [одну] днём нашли.			Я выстрелил в белку, я кричу Мумнынчо: «Я не уложил белку как следует!»
ltr				Тамъ днемъ нашли			Бѣлку стрѣляю — я кричу Мумнынчʼѣ: бѣлку хорошо не поlожилъ!


ref						NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.020 (001.020)	NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.021 (001.021)
stl						Əmərən.	ɣunəm: əduk kolčororon?			ɣunəm: əčəš
st						Емереˊн.	һуˊнем: еˊдук коˊlчоророн?			һуˊнем:
ts						Əmərən.	Gunəm: "Əduk kolčororon?"			Gunəm:"
tx	Mumninčə:	"Ulukiwa	əšim	ajatʼ	napkanə!"	Əmərən.	Gunəm:	"Əduk	kolčororon?"	Gunəm:
mb	Mumninčə	uluki-wa	ə-ši-m	aja-tʼ	na-pkan-ə	əmə-rə-n	gun-ə-m	ə-duk	kolčoro-ro-n	gun-ə-m
mp	Mumninčo	ulukiː-wə	ə-rə-m	aja-t	nəː-wkəːn-rə	əmə-rə-n	guːn.[rə]-i-m	ər-duk	kolčoro-rə-n	guːn.[rə]-i-m
ge	Mumnincho.[NOM]	squirrel-ACC	NEG-AOR-1SG	good-ADVZ	put-CAUS-PTCP.NFUT	come-AOR-3SG	say.[AOR]-EP-1SG	this-ABL	%disappear-AOR-3SG	say.[AOR]-
gg	Mumnintscho.[NOM]	Eichhörnchen-ACC	NEG-AOR-1SG	gut-ADVZ	legen-CAUS-PTCP.NFUT	kommen-AOR-3SG	sagen.[AOR]-EP-1SG	dieser-ABL	%verschwinden-AOR-3SG	sagen.[AOR]
gr	Мумнинчо.[NOM]	белка-ACC	NEG-AOR-1SG	хороший-ADVZ	класть-CAUS-PTCP.NFUT	прийти-AOR-3SG	сказать.[AOR]-EP-1SG	этот-ABL	%деваться-AOR-3SG
mc	nprop.[n:case]	n-n:case	v-v:tense1-v:pn1	adj-adj>adv	v-v>v-v>ptcp	v-v:tense1-v:pn1	v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	dem-n:case	v-v:tense1-v:pn1	v.[v:tense1]-
ps	nprop	n	aux	adv	ptcp	v	v	dem	v	v
fe						He came.	I say: "Where has it disappeared?"			I say: "Don't
fg	gut hingelegt!"					Er kam.	Ich sage: "Wo ist es verschwunden?"			Ich sage:
fr						Он пришёл.	Я говорю: «Куда она девалась?»			Я
ltr						Пришелъ.	Говорю: куда дѣвалась?			Говорю: не


ref	NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.022 (001.022)			NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.023 (001.023)				NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.024 (001.024)
stl	dʼəmulrə?			Oɣokol taktikanma, bi čajndʼakta!				Oɣoron, buriran taktikanma
st	ечеш џемуˊlре?			Оˊһокоl тактыканма, бі чаjнџакта!				Оˊһорон, буріˊран тактыканма
ts	"Əčəš dʼəmulrə?			Oɣokol taktikanma, bi čajndʼakta!"				Oɣoron, buriran taktikanma.
tx		"Əčəš	dʼəmulrə?	Oɣokol	taktikanma,	bi	čajndʼakta!"	Oɣoron,	buriran	taktikanma.
mb		ə-čə-š	dʼə-mu-l-rə	oɣo-kol	taktikan-ma	bi	čaj-n-dʼa-kta	oɣo-ro-n	buri-ra-n	taktikan-ma
mp		ə-čəː-s	dʼəw-muː-l-rə	ogo-kəl	taktikaːn-wə	bi	čaj-n-dʼə-ktə	ogo-rə-n	buriː-rə-n	taktikaːn-wə
ge	EP-1SG	NEG-PST-2SG	eat-DESID-INCH-PTCP.NFUT	cut.down-IMP.2SG	Siberian.pine-ACC	I.[NOM]	tea-VBLZ-IPFV-IMP.1SG	cut.down-AOR-3SG	drop-AOR-3SG	Siberian.pine-ACC
gg	-EP-1SG	NEG-PST-2SG	essen-DESID-INCH-PTCP.NFUT	abhacken-IMP.2SG	sibirische.Kiefer-ACC	ich.[NOM]	Tee-VBLZ-IPFV-IMP.1SG	abhacken-AOR-3SG	fallen.lassen-AOR-3SG	sibirische.Kiefer-ACC
gr	сказать.[AOR]-EP-1SG	NEG-PST-2SG	есть-DESID-INCH-PTCP.NFUT	срубить-IMP.2SG	сибирский.кедр-ACC	я.[NOM]	чай-VBLZ-IPFV-IMP.1SG	срубить-AOR-3SG	уронить-AOR-3SG	сибирский.кедр-ACC
mc	v:(ep)-v:pn1	v-v:tense2-v:pn2	v-v>v-v>v-v>ptcp	v-v:imp.pn	n-n:case	pers.[n:case]	n-n>v-v>v-v:imp.pn	v-v:tense1-v:pn1	v-v:tense1-v:pn1	n-n:case
ps		aux	ptcp	v	n	pers	v	v	v	n
BOR							RUS:cult
fe	you want to eat?			Cut down a pine, let me prepare tea!"				He cut it down, he logged the pine.
fg	"Willst du nicht essen?			Hacke eine Kiefer ab, ich mache mal Tee!"				Er schlug sie ab, er fällte die Kiefer.
fr	спрашиваю: «Ты не хочешь есть?			Сруби сосну, [а] я приготовлю чай!»				Он срубил её, повалил сосну.
ltr	хочешь ѣсть?			Руби кедръ, (а) я чай согрѣю!				Срубилъ, уронилъ кедръ.


ref	NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.025 (001.025)		NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.026 (001.026)			NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.027 (001.027)
stl	Ulukil hukšilran.		Lunɣulraw: — hukšilrakin ašadʼənal!			Hurrən.	Ulorlən Mumninčo.
st	Уlукіl хукшыˊlран.		Lунһуˊlраw: — хукшыˊlракін ашаˊџенаl!			Хуˊррен.	Уlоˊрlен Мумныˊнчо.
ts	Ulukil hukšilran.		Lunɣulraw:" "Hukšilrakin ašadʼənal!			Hurrən.	Ulorlən Mumninčo.
tx	Ulukil	hukšilran.	Lunɣulraw:	"Hukšilrakin	ašadʼənal!"	Hurrən.	Ulorlən
mb	uluki-l	hukši-l-ra-n	lunɣu-l-ra-w	hukši-l-rak-i-n	aša-dʼə-nal	hur-rə-n	ulor-l-ə-n
mp	ulukiː-l	hukti-l-rə-n	luŋu-l-rə-w	hukti-l-rəːk-i-n	asa-dʼə-kəl	hur-rə-n	uləːgər-l-rə-n
ge	squirrel-%EMPH.[NOM]	run-INCH-AOR-3SG	shout-INCH-AOR-1SG	run-INCH-CVB.COND1-EP-3SG	chase-IPFV-IMP.2SG	dive-AOR-3SG	pit-VBLZ-AOR-3SG
gg	Eichhörnchen-%EMPH.[NOM]	laufen-INCH-AOR-3SG	schreien-INCH-AOR-1SG	laufen-INCH-CVB.COND1-EP-3SG	jagen-IPFV-IMP.2SG	tauchen-AOR-3SG	Grube-VBLZ-AOR-3SG
gr	белка-%EMPH.[NOM]	бежать-INCH-AOR-3SG	кричать-INCH-AOR-1SG	бежать-INCH-CVB.COND1-EP-3SG	гнать-IPFV-IMP.2SG	нырнуть-AOR-3SG	яма-VBLZ-AOR-3SG
mc	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn2	v-v>v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v>v-v:imp.pn	v-v:tense1-v:pn1	n-n>v-v:tense1-v:pn1
ps	n	v	v	v	v	v	v	nprop
fe	The squirrel jumped off.		I shouted: "If it jumps off, chase it!			It dove [under a log].	Mumincho started to make a pit.
fg	Das Eichhörnchen sprang davon.		Ich schrie: "Wenn es wegspringt, jage es!			Es tauchter [unter einen Holzklotz].	Mumintscho fing an eine Grube zu
fr	Белка спрыгнула.		Я закричал: «Когда она поскачет прочь, догоняй её!»			Она нырнула [под бревно].	Мумнынчо стал рыть яму.
ltr	Бѣлка ускочила.		Закричалъ: когда соскочитъ догоняй!			Нырнула подъ коlоду.	Землю копать сталъ Мумнынчо.
nt			[DCh]: Person-number marking appears to be mixed up here.


ref	NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.028 (001.028)	NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.029 (001.029)		NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.030 (001.030)			NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.031 (001.031)
stl		Irgiwan ičərən.		ɣunəm. dʼawakal irgidukin!			Uluki čərŋalalrun — motki mundarun — əšila ajran nimatun.
st		Іˊргіwан ічерен.		һуˊнем. џаˊwакаl іргідуˊкін!			Уlукіˊ черңаˊlаlрун — моˊткі мундаˊрун — ешіlа аˊjран
ts		Irgiwan ičərən.		Gunəm: "Dʼawakal irgidukin!"			Uluki (čər-) ŋalalrun — motki mundarun — əšila ajran nimatun.
tx	Mumninčo.	Irgiwan	ičərən.	Gunəm:	"Dʼawakal	irgidukin!"	Uluki	(čər-)	ŋalalrun —	motki
mb	Mumninčo	irgi-wa-n	ičə-rə-n	gun-ə-m	dʼawa-kal	irgi-duk-i-n	uluki		ŋala-l-ru-n	mo-tki
mp	Mumninčo	irgi-wə-n	ičə-rə-n	guːn.[rə]-i-m	dʼawa-kəl	irgi-duk-i-n	ulukiː		ŋaːlə-l-duː-n	moː-tkiː
ge	Mumnincho.[NOM]	tail-ACC-3SG	see-AOR-3SG	say.[AOR]-EP-1SG	catch-IMP.2SG	tail-ABL-EP-3SG	squirrel.[NOM]		hand-PL-DAT/LOC-3SG	tree-
gg	Mumnintscho.[NOM]	Schwanz-ACC-3SG	sehen-AOR-3SG	sagen.[AOR]-EP-1SG	fangen-IMP.2SG	Schwanz-ABL-EP-3SG	Eichhörnchen.[NOM]		Hand-PL-DAT/LOC-3SG	Baum-
gr	Мумнинчо.[NOM]	хвост-ACC-3SG	увидеть-AOR-3SG	сказать.[AOR]-EP-1SG	поймать-IMP.2SG	хвост-ABL-EP-3SG	белка.[NOM]		рука-PL-DAT/LOC-3SG	дерево-
mc	nprop.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	v-v:imp.pn	n-n:case-n:(ep)-n:(poss)	n.[n:case]		n-n:(num)-n:case-n:(poss)	n-n:case
ps		n	v	v	v	n	n		n	n
fe		He saw its tail.		I say: "Catch it at its tail!"			The squirrel [moves(?)] in his hands, he bashed(?) it against the
fg	machen.	Er sah seinen Schwanz.		Ich sage: "Greif es am Schwanz!"			Das Eichhörnchen [bewegte sich(?)] in seinen Händen, er
fr		Он увидел её хвост.		Я говорю: «Лови её за хвост!»			Белка [вертится(?)] у него в руках, он ударил(?) её о дерево,
ltr		Хвостъ увидалъ.		Говорю: лови за хвостъ!			Бѣлка вертится въ рукахъ. Объ дерево ударилъ — теперь
nt							[KAY]: The last word 'nimat' might be rendered by the Russian


ref						NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.032 (001.032)	NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.033 (001.033)
stl						Čajtirow.	Lunadʼərən	Mumninčə
st	німаˊтун.					Чаjтыроˊw.	Lуˊнаџерен	Мумныˊнче
ts						Čajtiraw.	Lunadʼərən.	Mumninčə
tx		mundarun —	əšila	ajran	nimatun.	Čajtiraw.	Lunadʼərən.	Mumninčə
mb		munda-ru-n	əšila	aj-ra-n	nimat-u-n	čajti-ra-w	luna-dʼə-rə-n	Mumninčə
mp		munda-rə-n	əsiːləː	ajiː-rə-n	nimat-i-n	čajti-rə-w	lunə-dʼə-rə-n	Mumninčo
ge	ALL	%beat-AOR-3SG	now	kill.beast-AOR-3SG	share.[NOM]-EP-3SG	drink.tea-AOR-1PL.EX	snow-IPFV-AOR-3SG
gg	ALL	%schlagen-AOR-3SG	nun	Tier.töten-AOR-3SG	Anteil.[NOM]-EP-3SG	Tee.trinken-AOR-1PL.EX	schneien-IPFV-AOR-3SG
gr	ALL	%ударить-AOR-3SG	теперь	убить.зверя-AOR-3SG	пай.[NOM]-EP-3SG	пить.чай-AOR-1PL.EX	идти.снег-IPFV-AOR-3SG
mc		v-v:tense1-v:pn1	adv	v-v:tense1-v:pn1	n.[n:case]-n:(ep)-n:(poss)	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1	nprop.[n:case]
ps		v	adv	v	n	v	v	nprop
BOR						RUS:cult
fe	tree, now he killed it, [it is now] his share.					We had tea.	It is snowing.	Mumnincho says:
fg	schlug(?) es gegen einen Baum, jetzt tötete er es, [es ist nun] seinen Anteil.					Wir tranken Tee.	Nasser Schnee fällt.	Mumnintscho
fr	теперь он убил её, [это теперь] его пай.					Мы попили чая.	Идёт мокрый снег.	Мумнынчо
ltr	добылъ — въ пай ему далъ.					чаю попили.	Снѣгъ мокрый идетъ.	Мумнынче
nt	idiom 'внести свою лепту'/'to make one's contribution', so the final translation would be 'he made his contribution'.							[DCh]: The


ref			NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.039 (001.039)				NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.040 (001.040)
stl			Dolboron, aŋulim ulukiŋilwi taŋilim.				ɣunəm: adiwa ɣana, ajim?
st			Доˊlборон, аңуlім уlукіˊңіlwі таˊңіlім.				һунем: адыˊwа һанаˊ, аjіˊм?
ts			Dolboron, aŋulim ulukiŋilwi taŋilim.				Gunəm: "Adiwa gana, ajim?"
tx		hata.	Dolboron,	aŋulim	ulukiŋilwi	taŋilim.	Gunəm:	"Adiwa	gana,	ajim?"
mb		hata	dolbo-ro-n	aŋu-l-i-m	uluki-ŋi-l-wi	taŋ-i-l-i-m	gun-ə-m	adi-wa	ga-na	aji-m
mp		hata	dolbo-rə-n	aːnŋə-l.[rə]-i-m	ulukiː-ŋi-l-wiː	taŋ-i-l.[rə]-i-m	guːn.[rə]-i-m	adiː-wə	ga-nə	ajiː.[rə]-m
ge		still	become.night-AOR-3SG	spend.night-INCH.[AOR]-EP-1SG	squirrel-ALIEN-PL-RFL.SG	count-EP-INCH.[AOR]-EP-1SG	say.[AOR]-EP-1SG	some-ACC	take-CVB.SIM1	bag.[AOR]-1SG
gg	1SG	noch	Nacht.werden-AOR-3SG	übernachten-INCH.[AOR]-EP-1SG	Eichhörnchen-ALIEN-PL-RFL.SG	zählen-EP-INCH.[AOR]-EP-1SG	sagen.[AOR]-EP-1SG	einige-ACC	nehmen-CVB.SIM1	erbeuten.[AOR]-1SG
gr		ещё	настать.ночи-AOR-3SG	ночевать-INCH.[AOR]-EP-1SG	белка-ALIEN-PL-RFL.SG	считать-EP-INCH.[AOR]-EP-1SG	сказать.[AOR]-EP-1SG	несколько-ACC	взять-CVB.SIM1	добыть.[AOR]-1SG
mc		adv	v-v:tense1-v:pn1	v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	n-n:Any-n:(num)-n:rfl.poss	v-v:(ep)-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	quant-n:case	v-v:conv.impers	v.[v:tense1]-v:pn1
ps		adv	v	v	n	v	v	quant	v	v
fe			It got dark, I prepared to spend the night, I count my squirrels.				I say: "How many did I bag?"
fg			Es wurde dunkel, ich bereitete das Übernachten vor, ich zähle meine Eichhörnchen.				Ich sage: "Wie viele habe ich erbeutet?"
fr			Стемнело, я приготовился ночевать, я считаю своих белок.				Я говорю: «Сколько я добыл?»
ltr			Стемнѣло, на ночлегъ распологаюсь, бѣлокъ считаю.				Говорю: сколько застрѣлилъ, добылъ?


ref	NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.041 (001.041)		NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.042 (001.042)					NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.043 (001.043)
stl	tanim — jaɣin!		ɣunəm: jəɣinəmoɣlo ajim, əši ajim!					Aŋučilim.	Ŋarilrun čajtilim —
st	таным — jаһын!		һуˊнем: jеһыˊнемоһloˊ аjіˊм, еші аjіˊм!					Аˊңучіlім.	Ңаріˊlрун чаˊjтыlім —
ts	Tanim — jaɣin!		Gunəm: "Jəɣinəmoɣlo ajim, əši ajim!"					Aŋučilim.	Ŋarilrun čajtilim —
tx	Tanim —	jaɣin!	Gunəm:	"Jəɣinəmoɣlo	ajim,	əši	ajim!"	Aŋučilim.	Ŋarilrun
mb	tan-i-m	jaɣin	gun-ə-m	jəɣin-ə-moɣlo	aji-m	əši	aji-m	aŋu-čil-i-m	ŋari-l-ru-n
mp	taŋ.[rə]-i-m	jəgin	guːn.[rə]-i-m	jəgin-jə-moɣlo	ajiː.[rə]-m	əsiː	ajiː.[rə]-m	aːnŋə-čil.[rə]-i-m	ŋəːriː-l-rə-n
ge	count.[AOR]-EP-1SG	nine.[NOM]	say.[AOR]-EP-1SG	nine-ACC.INDEF-%%	bag.[AOR]-1SG	now	bag.[AOR]-1SG	spend.night-DRV.[AOR]-EP-1SG	shine-INCH-AOR-3SG
gg	zählen.[AOR]-EP-1SG	neun.[NOM]	sagen.[AOR]-EP-1SG	neun-ACC.INDEF-%%	erbeuten.[AOR]-1SG	jetzt	erbeuten.[AOR]-1SG	übernachten-DRV.[AOR]-EP-1SG	scheinen-INCH-AOR-3SG
gr	считать.[AOR]-EP-1SG	девять.[NOM]	сказать.[AOR]-EP-1SG	девять-ACC.INDEF-%%	добыть.[AOR]-1SG	теперь	добыть.[AOR]-1SG	ночевать-DRV.[AOR]-EP-1SG	светить-INCH-AOR-3SG
mc	v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	cardnum.[n:case]	v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	cardnum-n:case-clit	v.[v:tense1]-v:pn1	adv	v.[v:tense1]-v:pn1	v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	v-v>v-v:tense1-v:pn1
ps	v	cardnum	v	cardnum	v	adv	v	v	v
fe	I count, [it's] nine!		I say: "I bagged nine [squirrels], I bagged now!"					I spend the night.	It dawned, I had tea, I
fg	Ich zähle, [es sind] neun!		Ich sage: "Ich habe neun [Eichhörnchen] erbeutet, ich habe erbeutet!"					Ich übernachte.	Es dämmerte, ich trank
fr	Я считаю — девять!		Я говорю: «Я добыл девять [белок], теперь добыл!»					Я ночую.	Рассветало, я пил чай, я
ltr	Счѣтаю — девять!		Говорю: девять вѣдь добылъ — теперь промыслилъ.					Ночую.	Разсвѣтало, чай пью


ref	NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.044 (001.044)			NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.045 (001.045)
stl	ɣunəm: mučudʼakta!			Mošət omukonma bakadʼam idupkəl ulukija!					Kləbuŋi ačin.
st	һуˊнем: мучуˊџакта!			Моˊшет омукоˊнма бакаџаˊм іˊдупкеl уlукіˊjа!					Кlебуˊңі аˊчін.
ts	gunəm: "Mučudʼakta!			Mošət omukonma bakadʼam idupkəl ulukija!"					Kləbuŋi ačin.
tx	čajtilim —	gunəm:	"Mučudʼakta!	Mošət	omukonma	bakadʼam	idupkəl	ulukija!"	Kləbuŋi
mb	čajti-l-i-m	gun-ə-m	muču-dʼa-kta	mošət	omukon-ma	baka-dʼa-m	i-du-pkəl	uluki-ja	kləbu-ŋi
mp	čajti-l.[rə]-i-m	guːn.[rə]-i-m	mučuː-dʼə-ktə	možət	umun-wə	baka-dʼəː-m	i-duː-wəl	ulukiː-jə	kləba-ŋi
ge	drink.tea-INCH.[AOR]-EP-1SG	say.[AOR]-EP-1SG	return-IPFV-IMP.1SG	maybe	one-ACC	find-FUT.IMM-1SG	where-DAT/LOC-INDEF	squirrel-ACC.INDEF	bread-ALIEN.[NOM]
gg	Tee.trinken-INCH.[AOR]-EP-1SG	sagen.[AOR]-EP-1SG	zurückkommen-IPFV-IMP.1SG	vielleicht	eins-ACC	finden-FUT.IMM-1SG	wo-DAT/LOC-INDEF	Eichhörnchen-ACC.INDEF	Brot-ALIEN.[NOM]
gr	пить.чай-INCH.[AOR]-EP-1SG	сказать.[AOR]-EP-1SG	вернуться-IPFV-IMP.1SG	может	один-ACC	найти-FUT.IMM-1SG	где-DAT/LOC-INDEF	белка-ACC.INDEF	хлеб-ALIEN.[NOM]
mc	v-v>v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	v-v>v-v:imp.pn	adv	cardnum-n:case	v-v:tense2-v:pn1	interrog-n:case-clit	n-n:case	n-n:Any.[n:case]
ps	v	v	v	adv	cardnum	v	interrog	n	n
BOR	RUS:cult			RUS:mod					RUS:cult
fe	thought: "Let me go back!			Maybe I'll find somewhere a squirrel!"					[I] have no bread.
fg	Tee, ich dachte: "Ich gehe mal zurück!			Vielleicht finde ich irgendwo ein Eichhörnchen!"					[Ich] habe kein Brot.
fr	думал: «Вернусь-ка!			Может быть, найду где-нибудь [ещё одну] белку!»					[У меня] нет хлеба.
ltr	идумою: ворочусь!			Можетъ быть еще одну найду гдѣ нибудъ бѣлку.					Хлѣба нѣтъ.


ref	NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.046 (001.046)		NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.047 (001.047)	NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.048 (001.048)		NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.049 (001.049)
stl			Mučudʼaɣnam.	Kusokondʼi čajtim.		Iŋəm Čirʼambu Kiradun.			Mučudʼana
st			Мучуˊџаһнам.	Куsоконџі чаjтым.		Іңем Чірˋаˊмбу Кіраˊдун.			Мучуˊџана
ts			Mučudʼaɣnam.	Kusokondʼi čajtim.		Iŋəm Čirʼambu kiradun.			Mučudʼana
tx		ačin.	Mučudʼaɣnam.	Kusokondʼi	čajtim.	Iŋəm	Čirʼambu	kiradun.	Mučudʼana
mb		ačin	muču-dʼa-ɣna-m	kuso-kon-dʼi	čajti-m	iŋə-m	Čirʼambu	kira-du-n	muču-dʼa-na
mp		aːčin	mučuː-dʼə-ŋnə.[rə]-m	kusok-kəːn-t	čajti.[rə]-m	iŋə.[rə]-m	Čirəmbu	kira-duː-n	mučuː-dʼə-nə
ge		NEG.EX	return-IPFV-HAB.[AOR]-1SG	piece-DIM-INSTR	drink.tea.[AOR]-1SG	%pass.night.[AOR]-1SG	Sym.[NOM]	side-DAT/LOC-3SG	return-IPFV-
gg		NEG.EX	zurückkommen-IPFV-HAB.[AOR]-1SG	Stück-DIM-INSTR	Tee.trinken.[AOR]-1SG	%übernachten.[AOR]-1SG	Sym.[NOM]	Seite-DAT/LOC-3SG	zurückkommen-
gr		NEG.EX	вернуться-IPFV-HAB.[AOR]-1SG	кусок-DIM-INSTR	пить.чай.[AOR]-1SG	%ночевать.[AOR]-1SG	Сым.[NOM]	бок-DAT/LOC-3SG	вернуться-
mc		n	v-v>v-v>v.[v:tense1]-v:pn1	n-n:(eval)-n:case	v.[v:tense1]-v:pn1	v.[v:tense1]-v:pn1	nprop.[n:case]	n-n:case-n:(poss)	v-v>v-
ps		n	v	n	v	v	nprop	n	v
BOR				RUS:core	RUS:cult
fe			I go back.	I had tea with a little piece [of bread(?)].		I pass the night at the shore of [river] Sym.			Going back I
fg			Ich gehe zurück.	Ich trank Tee mit einem kleinen Stückchen [Brot(?)].		Ich verbringe die Nacht am Ufer des [Flusses] Sym.			Ich ging zurück
fr			Я возвращаюсь.	Я попил чая с маленьким кусочком [хлеба(?)].		Я ночую на берегу [реки] Сым.			Возвращаясь, я
ltr			Возвращаюсь.	Съ кусо чкомъ чаю попилъ.		Ночую у р.Сыма на берегу.			Воротился


ref	NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.050 (001.050)		NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.051 (001.051)		NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.052 (001.052)			NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.053 (001.053)
stl	dawum.		Dʼuwi isšim.		К. М. Моˊlаџаран.			Əmə rəkiw ətərən moladʼəmi.
st	даˊwум.		Џуˊwі іsшім.		K. M. Moladʼaran.			Еме рекыˊw еˊтерен моlаџемі.
ts	dawum.		Dʼuwi isšim.		K M moladʼaran.			Əmərəkiw ətərən moladʼəmi.
tx		dawum.	Dʼuwi	isšim.	K	M	moladʼaran.	Əmərəkiw	ətərən	moladʼəmi.
mb		daw-u-m	dʼu-wi	is-ši-m			mo-la-dʼa-ra-n	əmə-rək-i-w	ətə-rə-n	mo-la-dʼə-mi
mp		daːg.[rə]-i-m	dʼuː-wiː	is-sin.[rə]-m			moː-ləː-dʼə-rə-n	əmə-rəːk-i-w	ətə-rə-n	moː-ləː-dʼə-miː
ge	CVB.SIM1	cross.river.[AOR]-EP-1SG	tent-RFL.SG	reach-INCEP.[AOR]-1SG			wood-VBLZ-IPFV-AOR-3SG	come-CVB.COND1-EP-1SG	finish-AOR-3SG	tree-VBLZ-IPFV-INF
gg	IPFV-CVB.SIM1	Fluss.überqueren.[AOR]-EP-1SG	Zelt-RFL.SG	erreichen-INCEP.[AOR]-1SG			Holz-VBLZ-IPFV-AOR-3SG	kommen-CVB.COND1-EP-1SG	beenden-AOR-3SG	Baum-VBLZ-IPFV-INF
gr	IPFV-CVB.SIM1	переправиться.[AOR]-EP-1SG	чум-RFL.SG	достичь-INCEP.[AOR]-1SG			дерево-VBLZ-IPFV-AOR-3SG	прийти-CVB.COND1-EP-1SG	закончить-AOR-3SG	дерево-VBLZ-IPFV-INF
mc	v:conv.impers	v.[v:tense1]-v:(ep)-v:pn1	n-n:rfl.poss	v-v>v.[v:tense1]-v:pn1			n-n>v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v:conv.pers-v:(ep)-v:pn2	v-v:tense1-v:pn1	n-n>v-v>v-v:inf
ps		v	n	v			v	v	v	v
fe	crossed it.		I reached my tent.		K.M. is chopping wood.			When I came he stopped chopping wood.
fg	und überquerte ihn.		Ich erreichte mein Zelt.		K.M. hackt Holz.			Als ich kam, hörte er auf Holz zu hacken.
fr	переправился через неё [=реку].		Я достиг своего чума.		К.М. рубит дрова.			Когда я пришёл, он закончил рубить дрова.
ltr	черезъ (напрямикъ).		До чума дошелъ,		К. М. дрова рубитъ.			Подошелъ (къ нему) (онъ) оставилъ рубить.
nt					[DCh]: Maybe K.M. refers to K.M. Rychkov?


ref	(001.061)	NNR3_1913_HuntingInTaiga_nar.062 (001.062)
stl		ɣunan: Šənkormi ənin, marulak, Dʼuluwuk!.
st		һуˊнан: Шенкоˊрмі еніˊн, маˊруlак, Џуlуwук!.
ts		Gunan: "Šənkormi ənin, Marulak, Dʼuluwuk!"
tx		Gunan:	"Šənkormi	ənin,	Marulak,	Dʼuluwuk!"
mb		gun-a-n	Šənkor-mi	ənin	Marulak	Dʼuluwuk
mp		guːn-rə-n	Šənkor-mə	ənʼiːn	Marulak	Dʼuluwuk
ge	PL.[NOM]	say-AOR-3SG	Shenkor-ADJZ	mother.[NOM]	Marulak.[NOM]	Djuluwuk.[NOM]
gg	PL.[NOM]	sagen-AOR-3SG	Schenkor-ADJZ	Mutter.[NOM]	Marulak.[NOM]	Djuluwuk.[NOM]
gr	PL.[NOM]	сказать-AOR-3SG	Шенкор-ADJZ	мать.[NOM]	Марулак.[NOM]	Дюлувук.[NOM]
mc	n:(num).[n:case]	v-v:tense1-v:pn1	nprop-n>adj	n.[n:case]	nprop.[n:case]	nprop.[n:case]
ps		v	adj	n	nprop	nprop
fe		He says: "Shenkor's mother, Marulak, Djuluwuk!"
fg		Er sagt: "Schenkors Mutter, Marulak, Djuluwuk!"
fr		Он говорит: «Мать Шенкора, Марулак, Дюлувук!»
ltr		Говоритъ: Шенкорʼа мать, Маруlак, Џуwуˊк!