Evenki Corpus 1.0: NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar

[1]
ref NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.001 (001.001) NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.002 (001.002) NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.003 (001.003) NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.004 (001.004)
stl Bajəkil təɣo uwi. Okir bidʼərə. Dʼoloɣujduk əməčo. jUnətnaɣa bəjurwə ičičaw — tala šururə bəjur.
st Баjекіˊl теһоˊ уwіˊ. Окыр біˊџере. Џоlоһуˊjдук емечоˊ. Ӱˊнетнаһа беjуˊрwе іˊчічаw — таlаˊ шуруˊре беjуˊр.
ts Bajəkil təɣo uwi. Okir bidʼərə. Dʼoloɣujduk əməčo. Junətnaɣa bəjurwə ičičaw, tala šururə bəjur.
tx Bajəkil təɣo uwi. Okir bidʼərə. Dʼoloɣujduk əməčo. Junətnaɣa bəjurwə ičičaw,
mb Bajəki-l təɣo uwi okir bi-dʼə-rə Dʼoloɣuj-duk əmə-čo ju-nə-t-na-ɣa bəju-r-wə iči-ča-w
mp Bajəki-l təgəː ugiː oːkir bi-dʼə-rə Jələgu-duk əmə-čəː juː-nə-t-nə-ksə bəjun-l-wə ičə-čəː-w
ge Bajeki-PL.[NOM] clan.[NOM] few.[NOM] long.since live-IPFV-AOR.[3PL] Yeloguj-ABL come-PTCP.PST.[NOM] go.out-AND-DUR-AND-%CVB beast-PL-ACC see-PST-%3PL
gg Bajeki-PL.[NOM] Sippe.[NOM] wenig.[NOM] seit.langem leben-IPFV-AOR.[3PL] Jeloguj-ABL kommen-PTCP.PST.[NOM] rausgehen-AND-DUR-AND-%CVB Tier-PL-ACC sehen-PST-
gr Баеки-PL.[NOM] род.[NOM] мало.[NOM] давно жить-IPFV-AOR.[3PL] Елогуй-ABL прийти-PTCP.PST.[NOM] выйти-AND-DUR-AND-%CVB зверь-PL-ACC увидеть-PST-
mc nprop-n:(num).[n:case] n.[n:case] quant.[n:case] adv v-v>v-v:tense1.[v:pn1] nprop-n:case v-v>ptcp.[n:case] v-v>v-v>v-v>v-v:conv.impers n-n:(num)-n:case v-v:tense2-v:pn2
ps nprop n quant adv v nprop ptcp adj n v
fe The clan Bajeki is small. They live [here] long-since. They have come from [the river] Yeloguj. Having gone out, they(?) saw wild reindeers, wild reindeers are
fg Der Bajeki-Klan ist klein. Sie leben [hier] seit langem. Sie sind vom [Fluss] Jeloguj gekommen. Sie(?) gingen hinaus und sahen wilde Rentiere, wilde Rentiere laufen
fr Род Баеки маленький. Они живут [здесь] давно. Они пришли с [реки] Елогуй. Выйдя, они(?) увидели диких оленей, дикие олени бегают там.
ltr р. Баjекіl родъ маленькій. Давно живетъ здѣсь. Съ Елогуя при шелъ. Промышляли дикихъ оlеней увидали. Туда пошли къ дикимъ
[2]
ref NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.005 (001.005) NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.006 (001.006) NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.007 (001.007)
stl Isša. Ičərə. Unačilɣa unʼakilra muroli bajəl.
st Іsшаˊ. Ічˊере. Уˊначіlһа унˋаˊкыlра муроˊlі баjеˊl.
ts Isša. Ičərə. Unʼačilɣa unʼakilra muroli bajəl.
tx tala šururə bəjur. Isša. Ičərə. Unʼačilɣa unʼakilra
mb ta-la šuru-rə bəju-r is-ša ičə-rə unʼa-čil-ɣa unʼa-ki-l-ra
mp tar-ləː suru-rə bəjun-l is-rə ičə-rə unʼa-čil-ksə unʼa-ki-l-rə
ge that-LAT leave-AOR.[3PL] wild.reindeer-PL.[NOM] reach-AOR.[3PL] see-AOR.[3PL] tie.up-DRV-%CVB tie.up-%%-INCH-
gg %3PL jener-LAT losgehen-AOR.[3PL] wildes.Rentier-PL.[NOM] erreichen-AOR.[3PL] sehen-AOR.[3PL] zusammenbinden-DRV-%CVB zusammenbinden-%%-
gr %3PL тот-LAT уйти-AOR.[3PL] дикий.олень-PL.[NOM] достичь-AOR.[3PL] увидеть-AOR.[3PL] перевязать-DRV-%CVB перевязать-%%-INCH-
mc dem-n:case v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:conv.impers v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps dem v n v v v v
fe running there. They came there. They are looking. The people are encircling them (?).
fg dort. Sie kamen dorthin. Sie schauen. Die Leute kreisen sie ein (?).
fr Они пришли туда. Они наблюдают. Люди стали окружать их (?).
ltr оlенямъ. Дошли. Высмотрѣли. Кругомъ взять, кругомъ обошли народъ.
nt [DCh]: The analysis is very tentative.
[3]
ref NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.008 (001.008) NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.009 (001.009)
stl Bəjur hukšiktalda, — Naraš ɣanatčərə. Nuɣartin šošin — upkal ajira.
st Беjуˊр хуˊкшыктаlда, — Нараˊш һанаˊтчере. Нуһартыˊн шоˊшін — упкаˊl аjіˊра.
ts Bəjur hukšiktalda, narot ganatčərə. Nuɣartin šošin, upkal ajira.
tx muroli bajəl. Bəjur hukšiktalda, narot ganatčərə. Nuɣartin šošin, upkal
mb muroli bajə-l bəju-r hukši-kta-l-da narot ganat-čə-rə nuɣa-r-tin šošin upka-l
mp murəːliː bəjə-l bəjun-l hukti-ktə-l-rə naroːd ganat-dʼə-rə nuŋan-l-tin səːsin upka-l
ge AOR.[3PL] surrounding.[NOM] human-PL.[NOM] wild.reindeer-PL.[NOM] run-ITER-INCH-AOR.[3PL] people.[NOM] shoot-IPFV-AOR.[3PL] 3-PL.[NOM]-3PL herd.[NOM] all-PL.[NOM]
gg INCH-AOR.[3PL] Umgebung.[NOM] Mensch-PL.[NOM] wildes.Rentier-PL.[NOM] laufen-ITER-INCH-AOR.[3PL] Volk.[NOM] schießen-IPFV-AOR.[3PL] 3-PL.[NOM]-3PL Herde.[NOM] alle-PL.[NOM]
gr AOR.[3PL] окрестность.[NOM] человек-PL.[NOM] дикий.олень-PL.[NOM] бежать-ITER-INCH-AOR.[3PL] народ.[NOM] выстрелить-IPFV-AOR.[3PL] 3-PL.[NOM]-3PL табун.[NOM] весь-PL.[NOM]
mc locn.[n:case] n-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] pers-n:(num).[n:case]-n:(poss) n.[n:case] n-n:(num).[n:case]
ps locn n n v n v pers n n
BOR RUS:cult
fe The wild reindeers are running off, the people are shooting. They [the reindeer] were a herd, they bagged all of them.
fg Die wilden Rentiere laufen los, die Leute schießen. Sie [die Rentiere] waren eine Herde, sie erlegten alle.
fr Дикие олени стали убегать, люди стреляют. Их [оленей] стадо было, они [люди] всех добыли.
ltr Дикія оlени побѣгутъ, — народъ стрѣлять будетъ. Ихъ былъ табунъ — всѣхъ добыли.
nt
[4]
ref NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.010 (001.010) NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.011 (001.011) NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.012 (001.012) NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.013
stl Əla aja bičo. Ulrəldʼi indʼərə. Əši ačir bəjur. Ələjə rutmər inə.
st Еlа аjаˊ бічоˊ. Уlреˊlџі інџере. Еші ачір беjуˊр. Еˊlеjе рутмер іˊне.
ts Əla aja bičo. Ulrəldʼi indʼərə. Əši ačir bəjur. Ələjə rutmər inə.
tx ajira. Əla aja bičo. Ulrəldʼi indʼərə. Əši ačir bəjur. Ələjə rutmər inə.
mb aji-ra ə-la aja bi-čo ulrə-l-dʼi in-dʼə-rə əši ači-r bəju-r ələjə ru-tmər in-ə
mp ajiː-rə ər-ləː aja bi-čəː uldə-l-t in-dʼə-rə əsiː aːčin-l bəjun-l ələjə əru-tmər in-rə
ge bag-AOR.[3PL] this-LAT good.[NOM] be-PTCP.PST.[NOM] meat-PL-INSTR live-IPFV-AOR.[3PL] now NEG.EX-PL wild.reindeer-PL.[NOM] %therefore bad-COMP live-
gg erbeuten-AOR.[3PL] dieser-LAT gut.[NOM] sein-PTCP.PST.[NOM] Fleisch-PL-INSTR leben-IPFV-AOR.[3PL] jetzt NEG.EX-PL wildes.Rentier-PL.[NOM] %deshalb schlecht-COMP leben-
gr добыть-AOR.[3PL] этот-LAT хороший.[NOM] быть-PTCP.PST.[NOM] мясо-PL-INSTR жить-IPFV-AOR.[3PL] теперь NEG.EX-PL дикий.олень-PL.[NOM] %поэтому плохой-COMP жить-
mc v-v:tense1.[v:pn1] dem-n:case adj.[n:case] v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv n-n:(num) n-n:(num).[n:case] conj adj-adj>adj v-
ps v dem adj ptcp n v adv n n conj adv v
fe Here it was good. They were living on meat. Now there are no wild reindeer. Therefore they are all living more badly.
fg Hier war es gut. Sie lebten von Fleisch. Jetzt gibt es keine wilden Rentiere. Deshalb leben sie alle schlechter.
fr Тут хорошо было. Они жили на мясе. Теперь нет диких оленей. Поэтому они все живут хуже.
ltr Тутъ добро было. Мясомъ жили. Теперь нѣтъ дикихъ оlеней. Поэтому хуже стаlо жить.
[5]
ref (001.013) NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.014 (001.014) NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.015 (001.015) NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.016 (001.016)
stl Ələkəš bəritʼ bəjusšəča, ušoldʼi. Tikin ačin bəjur. Ulukiwə uwiwa bəjusšədʼəča.
st Еlекеш беˊрітˋ беjуˊsшеча, ушоˊlџі. Тыˊкін аˊчін беjуˊр. Уlукіˊwе уwіwа беjуˊsшеџеча.
ts Ələkəš bəritʼ bəjusšəča, ušoldʼi. Tikin ačin bəjur. Ulukiwə uwiwa bəjusšədʼəča.
tx Ələkəš bəritʼ bəjusšəča, ušoldʼi. Tikin ačin bəjur. Ulukiwə uwiwa bəjusšədʼəča.
mb ələkəš bər-i-tʼ bəjus-šə-ča ušo-l-dʼi tikin ačin bəju-r uluki-wə uwi-wa bəjus-šə-dʼə-ča
mp ələkəːs bər-i-t bəjus-sin-čəː usə-l-t tikin aːčin bəjun-l ulukiː-wə ugiː-wə bəjus-sin-dʼə-čəː
ge AOR.[3PL] firstly bow-EP-INSTR hunt-FREQ-PTCP.PST.[NOM] arrow-PL-INSTR now NEG.EX wild.reindeer-PL.[NOM] squirrel-ACC few-ACC hunt-FREQ-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
gg AOR.[3PL] zuerst Bogen-EP-INSTR jagen-FREQ-PTCP.PST.[NOM] Pfeil-PL-INSTR jetzt NEG.EX wildes.Rentier-PL.[NOM] Eichhörnchen-ACC wenig-ACC jagen-FREQ-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
gr AOR.[3PL] сначала лук-EP-INSTR охотиться-FREQ-PTCP.PST.[NOM] стрела-PL-INSTR теперь NEG.EX дикий.олень-PL.[NOM] белка-ACC мало-ACC охотиться-FREQ-IPFV-PTCP.PST.[NOM]
mc v:tense1.[v:pn1] adv n-n:(ep)-n:case v-v>v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:case adv n n-n:(num).[n:case] n-n:case quant-n:case v-v>v-v>v-v>ptcp.[n:case]
ps adv n ptcp n adv n n n quant ptcp
fe In the beginning they hunted with a bow, with arrows. Jetzt gibt es keine wilden Rentiere. They hunted few squirrels.
fg Am Anfang jagten sie mit dem Bogen, mit Pfeilen. Now there are no wild reindeers. Sie jagten wenig Eichhörnchen.
fr Сначала они охотились при помощи лука, при помощи стрел. Теперь нет диких оленей. Они охотились на немногих белок.
ltr Сна чала лукомъ промышляли, стрѣлами. Теперь нѣтъ дикихъ оlеней. Бѣлку немножко промышляли.
[6]
ref NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.017 (001.017) NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.018 (001.018) NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.019
stl Tikin bəjur ačin. Ulukiwa bəjusšərəw, to ulukil hadun ačir anɣanildu. Anɣanidu hadu ajat baldiɣnara ulukil.
st Тыˊкін беjуˊр аˊчін. Уlукіˊwа беjуˊsшереw, то уlукіˊl хаˊдун аˊчір анһаніˊlду. Анһаніˊду хаˊду аjаˊт баlдыһнара уlукіˊl.
ts Tikin bəjur ačin. Ulukiwa bəjusšərəw, to ulukil hadun ačir anɣanildu. Anɣanidu hadu ajat baldiɣnara ulukil.
tx Tikin bəjur ačin. Ulukiwa bəjusšərəw, to ulukil hadun ačir anɣanildu. Anɣanidu hadu ajat
mb tikin bəju-r ačin uluki-wa bəjus-šə-rə-w to uluki-l hadun ači-r anɣani-l-du anɣani-du hadu aja-t
mp tikin bəjun-l aːčin ulukiː-wə bəjus-sin-rə-w to ulukiː-l haːduːn aːčin-l anŋaniː-l-duː anŋaniː-duː haːdi aja-t
ge now wild.reindeer-PL.[NOM] NEG.EX squirrel-ACC hunt-FREQ-AOR-1PL.EX that squirrel-PL.[NOM] sometimes NEG.EX-PL year-PL-DAT/LOC year-DAT/LOC part.[NOM] good-ADVZ
gg jetzt wildes.Rentier-PL.[NOM] NEG.EX Eichhörnchen-ACC jagen-FREQ-AOR-1PL.EX das Eichhörnchen-PL.[NOM] manchmal NEG.EX-PL Jahr-PL-DAT/LOC Jahr-DAT/LOC Teil.[NOM] gut-ADVZ
gr теперь дикий.олень-PL.[NOM] NEG.EX белка-ACC охотиться-FREQ-AOR-1PL.EX то белка-PL.[NOM] иногда NEG.EX-PL год-PL-DAT/LOC год-DAT/LOC часть.[NOM] хороший-
mc adv n-n:(num).[n:case] n n-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 prt n-n:(num).[n:case] adv n-n:(num) n-n:(num)-n:case n-n:case n.[n:case] adj-adj>adv
ps adv n n n v prt n adv n n n n adv
BOR RUS:mod
fe Now there are no wild reindeers. We are hunting squirrels, and in some years there are no squirrels. In some years squirrels are born well.
fg Jetzt gibt es keine wilden Rentiere. Wir jagen Eichhörnchen, und in manchen Jahren gibt es keine Eichhörnchen. In manchen Jahren werden Eichhörnchen gut
fr Теперь нет диких оленей. Мы охотимся на белок, да и то в некоторые годы белок нет. В некоторые годы хорошо плодятся белки.
ltr Теперь нѣтъ дикихъ оlеней. Бѣлку про мышляемъ и то бѣлки который годъ нѣтъ. Который годъ хорошо родится бѣлка.
[7]
ref (001.019) NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.020 (001.020) NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.021 (001.021)
stl Əbajəl əɣnikorwə dʼəwuɣnərə. Uləjə ororwor uwi. Əbajəl dʼəwuɣnərə.
st Ебаˊjеl еһныкоˊрwе џеwуˊһнере. Уlеˊjе ороˊрwор уwіˊ. Ебаˊjеl џеwуˊһнере.
ts Əbajəl əɣnikorwə dʼəwuɣnərə. Uləjə ororwor uwi. Əbajəl dʼəwuɣnərə.
tx baldiɣnara ulukil. Əbajəl əɣnikorwə dʼəwuɣnərə. Uləjə ororwor uwi. Əbajəl
mb baldi-ɣna-ra uluki-l əbaj-ə-l əɣniko-r-wə dʼəw-u-ɣnə-rə uləjə oro-r-wor uwi əbaj-ə-l
mp baldi-ŋnə-rə ulukiː-l əbəj-i-l əŋnəkəːn-l-wə dʼəw-i-ŋnə-rə ələjə oron-l-wər ugiː əbəj-i-l
ge be.born-HAB-AOR.[3PL] squirrel-PL.[NOM] bear-EP-PL.[NOM] calf-PL-ACC eat-EP-HAB-AOR.[3PL] %therefore reindeer-PL.[NOM]-%EMPH.PL few.[NOM] bear-EP-PL.[NOM]
gg geboren.werden-HAB-AOR.[3PL] Eichhörnchen-PL.[NOM] Bär-EP-PL.[NOM] Kalb-PL-ACC essen-EP-HAB-AOR.[3PL] %deshalb Rentier-PL.[NOM]-%EMPH.PL wenig.[NOM] Bär-EP-PL.[NOM]
gr ADVZ родиться-HAB-AOR.[3PL] белка-PL.[NOM] медведь-EP-PL.[NOM] теленок-PL-ACC есть-EP-HAB-AOR.[3PL] %поэтому олень-PL.[NOM]-%EMPH.PL мало.[NOM] медведь-EP-PL.[NOM]
mc v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case] n-n:(num)-n:case v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] conj n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss quant.[n:case] n-n:(ep)-n:(num).[n:case]
ps v n n n v conj n quant n
fe Bears use to eat calves. Therefore there are few reindeer. Bears use to eat [them].
fg geboren. Bären fressen gewöhnlich Kälber. Deshalb gibt es wenig Rentiere. Bären fressen [sie]
fr Медведи сжирают телят. Поэтому оленей мало. Медведи сжирают [их].
ltr Медвѣди телятъ задираютъ. Поэтому оlеней мало. Медвѣди задирютъ.
[8]
stl Bəjusšimi da əɣnərən bakawra, dʼikilaɣnara. Haltin bajəl ŋalatčəw.
st Беjуˊsшімі да еˊһнерен бакаˊwра, џікіˊlаһнара. Хаˊlтын баjеˊl ңаˊlатчеw.
ts Bəjusšimi da əɣnərən bakawra, dʼikilaɣnara. Haltin bajəl ŋalatčəw.
tx dʼəwuɣnərə. Bəjusšimi da əɣnərən bakawra, dʼikilaɣnara. Haltin bajəl ŋalatčəw.
mb dʼəw-u-ɣnə-rə bəjus-ši-mi da ə-ɣnə-rə-n baka-w-ra dʼiki-la-ɣna-ra hal-tin bajə-l ŋalat-čə-w
mp dʼəw-i-ŋnə-rə bəjus-sin-miː da ə-ŋnə-rə-n baka-wu-rə dʼikiː-lə-ŋnə-rə hal-tin bəjə-l ŋəːlət-čəː-w
ge eat-EP-HAB-AOR.[3PL] hunt-INCEP-CVB1 and NEG-HAB-AOR-3SG find-PASS-PTCP.NFUT hide-DRV-HAB-AOR.[3PL] part.[NOM]-3PL human-PL.[NOM] be.afraid-PST-
gg essen-EP-HAB-AOR.[3PL] jagen-INCEP-CVB1 und NEG-HAB-AOR-3SG finden-PASS-PTCP.NFUT verstecken-DRV-HAB-AOR.[3PL] Teil.[NOM]-3PL Mensch-PL.[NOM] Angst.haben-
gr есть-EP-HAB-AOR.[3PL] охотиться-INCEP-CVB1 да NEG-HAB-AOR-3SG найти-PASS-PTCP.NFUT спрятать-DRV-HAB-AOR.[3PL] часть.[NOM]-3PL человек-PL.[NOM] бояться-PST-
mc v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] v-v>v-v:conv.impers conj v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v>ptcp v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case]-n:(poss) n-n:(num).[n:case] v-v:tense2-v:pn2
ps v v conj aux ptcp v n n v
BOR RUS:gram
fe When hunting, it is not found, they are hiding. Some people were afraid.
fg immer. Beim Jagen lässt es sich nicht finden, sie verstecken sich. Einige Leute hatten Angst.
fr Во время охоты он [телёнок?] не находится, они [телята?] прячутся. Некоторые люди боялись.
ltr Промышляемъ да не находимъ, прячется. Кото рые люди боятся.
[9]
stl Uwi bajəl bəjusšərə əšil, šatʼ ŋalati. Ninakirʼ nʼan ŋalati. Nʼənakir nʼan uwi əšil ŋalati.
st Уwіˊ баjеˊl беjуˊsшере ешіl, шаˊтˋ ңаˊlаты. Нынаˊкырˋ нˋан ңаˊlаты. Нˋенакыр нˋан уwі ешіl ңаˊlаты.
ts Uwi bajəl bəjusšərə əšil, šatʼ ŋalati. Ninakirʼ nʼan ŋalati. Nʼənakir nʼan uwi əšil ŋalati.
tx Uwi bajəl bəjusšərə əšil, šatʼ ŋalati. Ninakirʼ nʼan ŋalati. Nʼənakir nʼan uwi əšil ŋalati.
mb uwi bajə-l bəjus-šə-rə əšil šatʼ ŋalat-i ninaki-rʼ nʼan ŋalat-i nʼənaki-r nʼan uwi əšil ŋalat-i
mp ugiː bəjə-l bəjus-sin-rə əsiːləː hata ŋəːlət-rə ŋinakin-l nʼaːn ŋəːlət-rə ŋinakin-l nʼaːn ugiː əsiːləː ŋəːlət-rə
ge %3PL few.[NOM] human-PL.[NOM] hunt-FREQ-AOR.[3PL] now still be.afraid-AOR.[3PL] dog-PL.[NOM] also be.afraid-AOR.[3PL] dog-PL.[NOM] again few.[NOM] now be.afraid-
gg PST-%3PL wenig.[NOM] Mensch-PL.[NOM] jagen-FREQ-AOR.[3PL] nun noch Angst.haben-AOR.[3PL] Hund-PL.[NOM] auch Angst.haben-AOR.[3PL] Hund-PL.[NOM] wieder wenig.[NOM] nun Angst.haben-
gr %3PL мало.[NOM] человек-PL.[NOM] охотиться-FREQ-AOR.[3PL] теперь ещё бояться-AOR.[3PL] собака-PL.[NOM] тоже бояться-AOR.[3PL] собака-PL.[NOM] опять мало.[NOM] теперь бояться-
mc quant.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] adv adv v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] adv v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(num).[n:case] adv quant.[n:case] adv v-
ps quant n v adv adv v n adv v n adv quant adv v
fe Few people are hunting now, they are still afraid. The dogs are also afraid. Again, few dogs are afraid now.
fg Wenige Leute jagen jetzt, sie haben immer noch Angst. Die Hunde haben auch Angst. Wieder haben wenige Hunde jetzt Angst.
fr Мало людей охотится теперь, они всё ещё боятся. Собаки тоже боятся. Опять же, немногие собаки теперь боятся.
ltr Мало людей промышляютъ теперь, бѣда боятся. Собаки опять боятся. Собакъ опять мало, которые не боятся.
[10]
stl ɣuzʼko ədu dundadu ačin. Šabdar ačir. Omukon uluki bəjusšipko. Tooki uwi biжin.
st һуzˋко еду дуˊндаду аˊчін. Шаˊбдар аˊчір. Омукон уlукі беjуˊsшіпко. Тоокі уwі біжін.
ts Guzʼko ədu dundadu ačin. Šabdar ačir. Omukon uluki bəjusšipko. Tooki uwi bižin.
tx Guzʼko ədu dundadu ačin. Šabdar ačir. Omukon uluki bəjusšipko. Tooki uwi
mb guzʼko ə-du dunda-du ačin šabda-r ači-r omukon uluki bəjus-ši-pko tooki uwi
mp guskə ər-duː dundə-duː aːčin šabdʼan-l aːčin-l umun ulukiː bəjus-sin-wkə toːkiː ugiː
ge AOR.[3PL] wolf.[NOM] this-DAT/LOC place-DAT/LOC NEG.EX sable-PL.[NOM] NEG.EX-PL one.[NOM] squirrel.[NOM] hunt-FREQ-PTCP.NEC.[NOM] elk.[NOM] few.[NOM]
gg AOR.[3PL] Wolf.[NOM] dieser-DAT/LOC Ort-DAT/LOC NEG.EX Zobel-PL.[NOM] NEG.EX-PL eins.[NOM] Eichhörnchen.[NOM] jagen-FREQ-PTCP.NEC.[NOM] Elch.[NOM]
gr AOR.[3PL] волк.[NOM] этот-DAT/LOC место-DAT/LOC NEG.EX соболь-PL.[NOM] NEG.EX-PL один.[NOM] белка.[NOM] охотиться-FREQ-PTCP.NEC.[NOM] лось.[NOM] мало.[NOM]
mc v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] dem-n:case n-n:case n n-n:(num).[n:case] n-n:(num) cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v>ptcp.[n:case] n.[n:case]
ps n dem n n n n cardnum n ptcp n quant
fe There are no wolves at this place. There are no sables. One has to hunt only(?) squirrels. There are few elks.
fg Wölfe gibt es nicht an diesem Ort. Es gibt keine Zobel. Man muss nur(?) Eichhörnchen jagen. Es gibt wenig Elche.
fr Волка на этой земле нет. Нет соболя. Можно охотиться только(?) на белок. Лосей мало.
ltr Волка на этой землѣ (въ этомъ мѣстѣ) нѣтъ. Собоlя нѣтъ. Одинъ бѣличій промыселъ. Сохатыхъ немножко
[11]
stl Borgidadu Ənisəji, ɣorolo biжin tooki. ɣorolo əɣnərən girkura Kimal čirʼambula.
st Боргідаˊду Еніsеˊjі, һороlоˊ біжін тооˊкі. һороlоˊ еˊһнерен гіркура Кімаˊl чірˋаˊмбуlа.
ts Bargidadu Ənisəji, gorolo bižin tooki. Gorolo əɣnərən girkura Kimal Čirʼambula.
tx bižin. Bargidadu Ənisəji, gorolo bižin tooki. Gorolo əɣnərən girkura Kimal
mb bi-ži-n bargida-du Ənisə-ji goro-lo bi-ži-n tooki goro-lo ə-ɣnə-rə-n girku-ra Kima-l
mp bi-rə-n bargidaː-duː Jenʼisʼej-ŋiː goro-ləː bi-rə-n toːkiː goro-ləː ə-ŋnə-rə-n girku-rə Kimaː-l
ge be-AOR-3SG opposite.side-DAT/LOC Yenisei-ATTR long-LAT be-AOR-3SG elk.[NOM] long-LAT NEG-HAB-AOR-3SG walk-PTCP.NFUT Kima-PL.[NOM]
gg wenig.[NOM] sein-AOR-3SG gegenüberliegende.Seite-DAT/LOC Jenissej-ATTR lang-LAT sein-AOR-3SG Elch.[NOM] lang-LAT NEG-HAB-AOR-3SG gehen-PTCP.NFUT Kima-PL.[NOM]
gr быть-AOR-3SG противоположная.сторона-DAT/LOC Енисей-ATTR долгий-LAT быть-AOR-3SG лось.[NOM] долгий-LAT NEG-HAB-AOR-3SG ходить-PTCP.NFUT Кима-PL.[NOM]
mc quant.[n:case] v-v:tense1-v:pn1 n-n:case nprop-n>adj adj-n:case v-v:tense1-v:pn1 n.[n:case] adj-n:case v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp nprop-n:(num).[n:case]
ps v n adj adv v n adv aux ptcp nprop
BOR RUS:cult
fe On the other side of the [river] Yenisei, far away, there are elks. The Kima people don't go far on the [river] Sym.
fg Auf der anderen Seite des Jenissej, weit weg, dort gibt es Elche. Die Kima-Leute gehen nicht weit am [Fluss] Sym.
fr На противоположной стороне [реки] Енисей, далеко, есть лоси. Род Кима не ходит далеко по [реке] Сым.
ltr есть. На той сторонѣ р. Енисея, далеко, есть сохатый. Далеко не ходитъ Кімаl съ р. Сыма.
[12]
ref NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.034 (001.034)
stl Nʼəɣnʼə olrowo bəjušəɣnərəw — əɣnərəw unijərə, manakar dʼəwuɣnara. Uwi olro: pəjučar, ɣudkon, joka,
st Нˋеһнˋеˊ оlроˊwо беjуˊшеһнереw — еһнереˊw уныˊjере, маˊнакар џеwуˊһнара. Уwіˊ оlро: пеˊjучар, һуˊдкон, jоˊка,
ts Nʼəɣnʼə olrowo bəjušəɣnərəw — əɣnərəw unijərə, manakar dʼəwuɣnara. Uwi olro: pəjučar, gudkon, joka,
tx Čirʼambula. Nʼəɣnʼə olrowo bəjušəɣnərəw — əɣnərəw unijərə, manakar dʼəwuɣnara. Uwi olro: pəjučar,
mb Čirʼambu-la nʼəɣnʼə olro-wo bəju-šə-ɣnə-rə-w ə-ɣnə-rə-w unijə-rə manaka-r dʼəw-u-ɣna-ra uwi olro pəjuča-r
mp Čirəmbu-ləː nʼəŋnʼə oldo-wə bəjun-sin-ŋnə-rə-w ə-ŋnə-rə-w unijəː-rə məːnəkəːn-l dʼəw-i-ŋnə-rə ugiː oldo peːjučaːn-l
ge Sym-LAT in.spring fish-ACC hunt-FREQ-HAB-AOR-1PL.EX NEG-HAB-AOR-1PL.EX sell-PTCP.NFUT self-PL.[NOM] eat-EP-HAB-AOR.[3PL] few.[NOM] fish roach-PL.[NOM]
gg Sym-LAT im.Frühling Fisch-ACC jagen-FREQ-HAB-AOR-1PL.EX NEG-HAB-AOR-1PL.EX verkaufen-PTCP.NFUT selbst-PL.[NOM] essen-EP-HAB-AOR.[3PL] wenig.[NOM] Fisch Rotauge-PL.[NOM]
gr Сым-LAT весной рыба-ACC охотиться-FREQ-HAB-AOR-1PL.EX NEG-HAB-AOR-1PL.EX продавать-PTCP.NFUT сам-PL.[NOM] есть-EP-HAB-AOR.[3PL] мало.[NOM] рыба сорога-PL.[NOM]
mc nprop-n:case adv n-n:case v-v>v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>v-v:tense1-v:pn1 v-v>ptcp emphpro-n:(num).[n:case] v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1] quant.[n:case] n n-n:(num).[n:case]
ps nprop adv n v aux ptcp emphpro v quant n n
fe In spring we use to catch fish, we don't use to sell [it], they(?) use to eat [it] themselves. There are few fishes: roaches, pikes,
fg Im Frühling fangen wir Fisch, wir verkaufen [ihn] nicht, sie(?) essen [ihn] selbst. Es gibt wenig Fische: Rotaugen, Hechte,
fr Весной мы ловим рыбу, мы не продаём [её], они(?) едят [её] сами. Мало рыбы: сороги, щуки, окуня, язя;
ltr Весной рыбу промышляли, не продавали, а сами ѣли. Мало рыбы: сорожка, щука, окунь язь,
[13]
stl ɣulwani; ajal olrol ačin, tolko ɣudkor Kupəцtuk talhanə ɣaɣnara, čajilwa, torilwa ɣaɣnara, winaja dʼuriltin čətwərja ɣaɣnora, haltin wədroja!
st һуlwаˊны; аjаl оlроˊl аˊчін, тоˊlко һудкоˊр Купеˊцтук таlхаˊне һаһнара, чаjіlwа, торыˊlwа һаˊһнара, wінаjа џуˊрыlтын чеˊтwерjа һаһнора,
ts pulwani; ajal olrol ačin, tolko gudkor. Kupəctuk talhanə gaɣnara, čajilwa, tarilwa gaɣnara, winaja dʼuriltin čətwərja gaɣnara, haltin wədroja!
tx gudkon, joka, pulwani; ajal olrol ačin, tolko gudkor. Kupəctuk talhanə gaɣnara, čajilwa, tarilwa
mb gudkon joka pulwani aja-l olro-l ačin tolko gudko-r kupəc-tuk talhanə ga-ɣna-ra čaj-i-l-wa tar-i-l-wa
mp gutkəčəːn jəkəː pulwanə aja-l oldo-l aːčin tolʼko gutkəčəːn-l kupec-duk talhana ga-ŋnə-rə čaj-i-l-wə tar-i-l-wə
ge pike.[NOM] perch.[NOM] ide.[NOM] good-PL.[NOM] fish-PL.[NOM] NEG.EX only pike-PL.[NOM] merchant-ABL flour.[NOM] take-HAB-AOR.[3PL] tea-EP-PL-ACC that-EP-PL-ACC
gg Hecht.[NOM] Barsch.[NOM] Aland.[NOM] gut-PL.[NOM] Fisch-PL.[NOM] NEG.EX nur Hecht-PL.[NOM] Kaufmann-ABL Mehl.[NOM] nehmen-HAB-AOR.[3PL] Tee-EP-PL-ACC jener-EP-PL-ACC
gr щука.[NOM] окунь.[NOM] язь.[NOM] хороший-PL.[NOM] рыба-PL.[NOM] NEG.EX только щука-PL.[NOM] купец-ABL мука.[NOM] взять-HAB-AOR.[3PL] чай-EP-PL-ACC тот-EP-PL-ACC
mc n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] adj-n:(num).[n:case] n-n:(num).[n:case] n adv n-n:(num).[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:(ep)-n:(num)-n:case dem-n:(ep)-n:(num)-n:case
ps n n n adj n n adv n n n v n dem
BOR RUS:mod RUS:cult RUS:cult
fe perches, ides; there is no good fish, only the pike. They use to take flour from the merchant, they use to take tea and whatchamacallit, they use to take two
fg Barsche, Alande; es gibt keinen guten Fisch, nur Hechte. Sie nehmen Mehl vom Kaufmann, sie nehmen Tee und Dings, sie nehmen zwei Viertel Alkohol, einige
fr нет хорошей рыбы, только щука. Они берут муку у купца, они берут чай и … это … , они берут две четверти алкоголя, некоторые
ltr доброй рыбы нѣтъ, только щука. У Купцевъ муки берутъ, чай, это берутъ, вина по двѣ четверти берутъ (на семью), которыя ведро.
[14]
stl Ira ajča ulukilwa wədrolwo ɣaɣnara.
st хаˊlтын wедроˊjа! Іˊра аjчаˊ уlукіlwа wедроˊlwо һаһнара.
ts Ira ajča ulukilwa wədrolwo gaɣnara.
tx gaɣnara, winaja dʼuriltin čətwərja gaɣnara, haltin wədroja! Ira ajča ulukilwa
mb ga-ɣna-ra wina-ja dʼur-i-l-tin čətwər-ja ga-ɣna-ra hal-tin wədro-ja ira aj-ča uluki-l-wa
mp ga-ŋnə-rə winə-jə dʼuːr-i-l-tin četwer-jə ga-ŋnə-rə hal-tin wədro-jə ir ajiː-čəː ulukiː-l-wə
ge take-HAB-AOR.[3PL] wine-ACC.INDEF two-EP-PL-3PL quarter-ACC.INDEF take-HAB-AOR.[3PL] part.[NOM]-3PL bucket-ACC.INDEF where bag-PTCP.PST.[NOM] squirrel-PL-ACC
gg nehmen-HAB-AOR.[3PL] Wein-ACC.INDEF zwei-EP-PL-3PL Viertel-ACC.INDEF nehmen-HAB-AOR.[3PL] Teil.[NOM]-3PL Eimer-ACC.INDEF wo erbeuten-PTCP.PST.[NOM] Eichhörnchen-PL-ACC
gr взять-HAB-AOR.[3PL] вино-ACC.INDEF два-EP-PL-3PL четверть-ACC.INDEF взять-HAB-AOR.[3PL] часть.[NOM]-3PL ведро-ACC.INDEF где добыть-PTCP.PST.[NOM] белка-PL-ACC
mc v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case cardnum-n:(ep)-n:(num)-n:(poss) n-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case]-n:(poss) n-n:case interrog v-v>ptcp.[n:case] n-n:(num)-n:case
ps v n cardnum n v n n interrog ptcp n
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe quarters of alcohol, some [take] a bucket. Where they bagged squirrels, they use to take buckets.
fg [nehmen] einen Eimer. Wo sie Eichhörnchen erlegt haben, nehmen sie Eimer.
fr [берут] ведро. Где они белок добыли, [там] они берут вёдра
ltr Которые добыли бѣлки ведро вина берутъ.
[15]
stl Ulukiwa omukon səmja əɣnərən əɣdi ajra, omukon bajə. Dʼuril bajəl, ilan bajəl ajiɣnara.
st Уlукіwа омукоˊн sемjаˊ еһнерен еһдыˊ аˊjра, омукон баjеˊ. Џуріl баjеˊl, іlаˊн баjеˊl аjіˊһнара.
ts Ulukiwa omukon səmja əɣnərən əɣdi ajra, omukon bajə. Dʼuril bajəl, ilan bajəl ajiɣnara.
tx wədrolwo gaɣnara. Ulukiwa omukon səmja əɣnərən əɣdi ajra, omukon bajə. Dʼuril bajəl,
mb wədro-l-wo ga-ɣna-ra uluki-wa omukon səmja ə-ɣnə-rə-n əɣdi aj-ra omukon bajə dʼur-i-l bajə-l
mp wədro-l-wə ga-ŋnə-rə ulukiː-wə umun səmʼja ə-ŋnə-rə-n əgdi ajiː-rə umun bəjə dʼuːr-i-l bəjə-l
ge bucket-PL-ACC take-HAB-AOR.[3PL] squirrel-ACC one.[NOM] family.[NOM] NEG-HAB-AOR-3SG many.[NOM] bag-AOR.[3PL] one.[NOM] man.[NOM] two-EP-PL.[NOM] human-
gg Eimer-PL-ACC nehmen-HAB-AOR.[3PL] Eichhörnchen-ACC eins.[NOM] Familie.[NOM] NEG-HAB-AOR-3SG viel.[NOM] erbeuten-AOR.[3PL] eins.[NOM] Mann.[NOM] zwei-EP-PL.[NOM] Mensch-
gr ведро-PL-ACC взять-HAB-AOR.[3PL] белка-ACC один.[NOM] семья.[NOM] NEG-HAB-AOR-3SG много.[NOM] добыть-AOR.[3PL] один.[NOM] мужчина.[NOM] два-EP-PL.[NOM] человек
mc n-n:(num)-n:case v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n-n:case cardnum.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense1-v:pn1 quant.[n:case] v-v:tense1.[v:pn1] cardnum.[n:case] n.[n:case] cardnum-n:(ep)-n:(num).[n:case] n-
ps n v n cardnum n aux quant v cardnum n cardnum n
BOR RUS:cult RUS:core
fe One family doesn't bag many squirrels, one man. Two, three persons use to bag [them].
fg Eine Familie erbeutet nicht viele Eichhörnchen, ein Mann. Zwei, drei Leute erbeuten [sie].
fr [алкоголя]. Одна семья не добывает много белок, один мужчина. Двое, трое человек добывают [их].
ltr Бѣлку одна семья не много добудетъ, одинъ хозяинъ. Двое человѣкъ, трое человѣкъ
[16]
stl Krupčatka kul tunɣa hələkə holkowij, ilitin sortil.
st Крупчатка куl тунһаˊ хеlекеˊ хоlкоˊwыj, іlіˊтын sоˊртыl.
ts Krupčatka kul tunɣa hələkə holkowij, ilitin sortil.
tx ilan bajəl ajiɣnara. Krupčatka kul tunɣa hələkə holkowij, ilitin sortil.
mb ilan bajə-l aji-ɣna-ra krupčatka kul tunɣa hələkə holkowij il-i-tin sort-i-l
mp ilan bəjə-l ajiː-ŋnə-rə krupčatka kul tunŋa hələkə holkowij ilan-giː-tin sort-i-l
ge PL.[NOM] three.[NOM] human-PL.[NOM] bag-HAB-AOR.[3PL] white.flour.[NOM] sack.[NOM] five.[NOM] further.[NOM] rouble.[NOM] three-ORD.[NOM]-3PL sort-EP-PL.[NOM]
gg PL.[NOM] drei.[NOM] Mensch-PL.[NOM] erbeuten-HAB-AOR.[3PL] Weißmehl.[NOM] Sack.[NOM] fünf.[NOM] weiterer.[NOM] Rubel.[NOM] drei-ORD.[NOM]-3PL Sorte-EP-PL.[NOM]
gr -PL.[NOM] три.[NOM] человек-PL.[NOM] добыть-HAB-AOR.[3PL] крупчатка.[NOM] куль.[NOM] пять.[NOM] лишний.[NOM] рубль.[NOM] три-ORD.[NOM]-3PL сорт-EP-PL.[NOM]
mc n:(num).[n:case] cardnum.[n:case] n-n:(num).[n:case] v-v>v-v:tense1.[v:pn1] n.[n:case] n.[n:case] cardnum.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] cardnum-cardnum>adj.[n:case]-n:(poss) n-n:(ep)-n:(num).[n:case]
ps cardnum n v n n cardnum adj n adj n
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe A sack of white flour [costs] fifteen roubles, the third sort.
fg Ein Sack Weißmehl [kostet] fünfzehn Rubel, die dritte Sorte.
fr Один куль белой муки [стоит] пятнадцать рублей, третий сорт.
ltr добываютъ. Крупчатка куль пятнадцать цалковыхъ, тре тій сортъ.
[17]
stl Talhana — omukon holkoвoj nʼuɣun dʼor kopəjkawa. Sitsa omukon aršin dʼur dʼar kopəjkawa. Hukno holkowij
st Таlхаˊна — омукон хоlковоj нˋуһун џор копеˊjкаwа. Sіˊтsа омукоˊн аршін џур џар копеˊjкаwа. Хукноˊ
ts Talhana — omukon holkobaj nʼuɣun dʼar kopəjkawa. Sitsa omukon aršin dʼur dʼar kopəjkawa. Hukno holkowij
tx Talhana — omukon holkobaj nʼuɣun dʼar kopəjkawa. Sitsa omukon aršin dʼur dʼar kopəjkawa. Hukno
mb talhana omukon holkobaj nʼuɣun dʼa-r kopəjka-wa sitsa omukon aršin dʼur dʼa-r kopəjka-wa hukno
mp talhana umun holkowij nʼuŋun dʼaːn-l kapʼejka-wə sitsa umun aršin dʼuːr dʼaːn-l kapʼejka-wə hukno
ge flour.[NOM] one.[NOM] rouble.[NOM] six.[NOM] ten-PL.[NOM] copeck-ACC calico.[NOM] one.[NOM] arshin.[NOM] two.[NOM] ten-PL.[NOM] copeck-ACC
gg Mehl.[NOM] eins.[NOM] Rubel.[NOM] sechs.[NOM] zehn-PL.[NOM] Kopeke-ACC Kattun.[NOM] eins.[NOM] Arschin.[NOM] zwei.[NOM] zehn-PL.[NOM] Kopeke-ACC
gr мука.[NOM] один.[NOM] рубль.[NOM] шесть.[NOM] десять-PL.[NOM] копейка-ACC ситец.[NOM] один.[NOM] аршин.[NOM] два.[NOM] десять-PL.[NOM] копейка-ACC сукно.[NOM]
mc n.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] cardnum.[n:case] cardnum-n:(num).[n:case] n-n:case n.[n:case] cardnum.[n:case] n.[n:case] cardnum.[n:case] cardnum-n:(num).[n:case] n-n:case n.[n:case]
ps n cardnum n cardnum cardnum n n cardnum n cardnum cardnum n n
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe Flour [costs] one rouble and sixty copecks. One arshin of calico [costs] twenty copecks. Broadcloth
fg Mehl [kostet] einen Rubel und sechzig Kopeken. Ein Arschin Kattun [kostet] zwanzig Kopeken. Walkstoff
fr Мука [стоит] один рубль и шестьдесят копеек. Один аршин ситца [стоит] двадцать копеек. Сукно [стоит]
ltr Мука — одинъ целковый семьдесятъ копѣекъ. Ситецъ одинъ аршинъ сорокъ копѣекъ. Сукно —
[18]
stl dʼapkun dʼar kopəjkawa, čalko hukčo. Šoltaj holkowaj nʼuɣun dʼar dʼapkun kopəjkawa.
st хоlкоˊwыj џапкун џар копеˊjкаwа, чаlкоˊ хукчоˊ. Шоˊlтаj хоlкоˊwаj нˋуһуˊн џар џаˊпкун копеˊjкаwа.
ts dʼapkun dʼar kopəjkawa, čalko hukno. Šoltaj holkowaj nʼuɣun dʼar dʼapkun kopəjkawa.
tx holkowij dʼapkun dʼar kopəjkawa, čalko hukno. Šoltaj holkowaj nʼuɣun dʼar dʼapkun
mb holkowij dʼapkun dʼa-r kopəjka-wa čalko hukno šoltaj holkowaj nʼuɣun dʼa-r dʼapkun kopəjka-wa
mp holkowij dʼapkun dʼaːn-l kapʼejka-wə čolko hukno šoltaj holkowij nʼuŋun dʼaːn-l dʼapkun kapʼejka-wə
ge broadcloth.[NOM] rouble.[NOM] eight.[NOM] ten-PL.[NOM] copeck-ACC white.[NOM] broadcloth.[NOM] yellow.[NOM] rouble.[NOM] six.[NOM] ten-PL.[NOM] eight.[NOM] copeck-ACC
gg Walkstoff.[NOM] Rubel.[NOM] acht.[NOM] zehn-PL.[NOM] Kopeke-ACC weiß.[NOM] Walkstoff.[NOM] gelb.[NOM] Rubel.[NOM] sechs.[NOM] zehn-PL.[NOM] acht.[NOM] Kopeke-ACC
gr рубль.[NOM] восемь.[NOM] десять-PL.[NOM] копейка-ACC белый.[NOM] сукно.[NOM] жёлтый.[NOM] рубль.[NOM] шесть.[NOM] десять-PL.[NOM] восемь.[NOM] копейка-
mc n.[n:case] cardnum.[n:case] cardnum-n:(num).[n:case] n-n:case adj.[n:case] n.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] cardnum.[n:case] cardnum-n:(num).[n:case] cardnum.[n:case] n-n:case
ps n cardnum cardnum n adj n n n cardnum cardnum cardnum n
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:core RUS:cult RUS:cult
fe [costs] a rouble and eighty copecks, white broadcloth. Yellow [broadcloth costs] one rouble and sixty eight copecks.
fg [kostet] einen Rubel achtzig Kopeken, weißer Walkstoff. Gelber [Walkstoff kostet] einen Rubel und achtundsechzig Kopeken.
fr рубль и восемьдесят копеек, белое сукно. Жёлтое [сукно стоит] рубль и шестьдесят восемь копеек.
ltr целковый восемьдесятъ копѣекъ. — бѣлое сукно. Желтое целковый семьдесятъ восемь копѣекъ.
[19]
stl Šərʼanka tišača tunɣa čoloko kopəjka.
st Шерˋаˊнка тыˊшача тунһаˊ чоlокоˊ копеˊjка.
ts Šərʼanka tišača tunɣa čoloko kopəjka.
tx kopəjkawa. Šərʼanka tišača tunɣa čoloko kopəjka.
mb šərʼanka tišača tunɣa čoloko kopəjka
mp šərʼanka tišiča tunŋa hələkə kapʼejka
ge match.[NOM] thousand.[NOM] five.[NOM] further copeck.[NOM]
gg Streichholz.[NOM] tausend.[NOM] fünf.[NOM] weiterer Kopeke.[NOM]
gr ACC спичка.[NOM] тысяча.[NOM] пять.[NOM] лишний копейка.[NOM]
mc n.[n:case] cardnum.[n:case] cardnum.[n:case] adj n.[n:case]
ps n cardnum cardnum adj n
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe Thousand matches [cost] fifteen copecks.
fg Tausend Streichhölzer [kosten] fünfzehn Kopeken.
fr Тысяча спичек [стоит] пятнадцать копеек.
ltr Сѣрянки тысяча пятнадцать копѣекъ.


ref	NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.001 (001.001)			NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.002 (001.002)		NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.003 (001.003)		NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.004 (001.004)
stl	Bajəkil təɣo uwi.			Okir bidʼərə.		Dʼoloɣujduk əməčo.		jUnətnaɣa bəjurwə ičičaw — tala šururə bəjur.
st	Баjекіˊl теһоˊ уwіˊ.			Окыр біˊџере.		Џоlоһуˊjдук емечоˊ.		Ӱˊнетнаһа беjуˊрwе іˊчічаw — таlаˊ шуруˊре беjуˊр.
ts	Bajəkil təɣo uwi.			Okir bidʼərə.		Dʼoloɣujduk əməčo.		Junətnaɣa bəjurwə ičičaw, tala šururə bəjur.
tx	Bajəkil	təɣo	uwi.	Okir	bidʼərə.	Dʼoloɣujduk	əməčo.	Junətnaɣa	bəjurwə	ičičaw,
mb	Bajəki-l	təɣo	uwi	okir	bi-dʼə-rə	Dʼoloɣuj-duk	əmə-čo	ju-nə-t-na-ɣa	bəju-r-wə	iči-ča-w
mp	Bajəki-l	təgəː	ugiː	oːkir	bi-dʼə-rə	Jələgu-duk	əmə-čəː	juː-nə-t-nə-ksə	bəjun-l-wə	ičə-čəː-w
ge	Bajeki-PL.[NOM]	clan.[NOM]	few.[NOM]	long.since	live-IPFV-AOR.[3PL]	Yeloguj-ABL	come-PTCP.PST.[NOM]	go.out-AND-DUR-AND-%CVB	beast-PL-ACC	see-PST-%3PL
gg	Bajeki-PL.[NOM]	Sippe.[NOM]	wenig.[NOM]	seit.langem	leben-IPFV-AOR.[3PL]	Jeloguj-ABL	kommen-PTCP.PST.[NOM]	rausgehen-AND-DUR-AND-%CVB	Tier-PL-ACC	sehen-PST-
gr	Баеки-PL.[NOM]	род.[NOM]	мало.[NOM]	давно	жить-IPFV-AOR.[3PL]	Елогуй-ABL	прийти-PTCP.PST.[NOM]	выйти-AND-DUR-AND-%CVB	зверь-PL-ACC	увидеть-PST-
mc	nprop-n:(num).[n:case]	n.[n:case]	quant.[n:case]	adv	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	nprop-n:case	v-v>ptcp.[n:case]	v-v>v-v>v-v>v-v:conv.impers	n-n:(num)-n:case	v-v:tense2-v:pn2
ps	nprop	n	quant	adv	v	nprop	ptcp	adj	n	v
fe	The clan Bajeki is small.			They live [here] long-since.		They have come from [the river] Yeloguj.		Having gone out, they(?) saw wild reindeers, wild reindeers are
fg	Der Bajeki-Klan ist klein.			Sie leben [hier] seit langem.		Sie sind vom [Fluss] Jeloguj gekommen.		Sie(?) gingen hinaus und sahen wilde Rentiere, wilde Rentiere laufen
fr	Род Баеки маленький.			Они живут [здесь] давно.		Они пришли с [реки] Елогуй.		Выйдя, они(?) увидели диких оленей, дикие олени бегают там.
ltr	р. Баjекіl родъ маленькій.			Давно живетъ здѣсь.		Съ Елогуя при шелъ.		Промышляли дикихъ оlеней увидали. Туда пошли къ дикимъ


ref					NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.005 (001.005)	NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.006 (001.006)	NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.007 (001.007)
stl					Isša.	Ičərə.	Unačilɣa unʼakilra muroli bajəl.
st					Іsшаˊ.	Ічˊере.	Уˊначіlһа унˋаˊкыlра муроˊlі баjеˊl.
ts					Isša.	Ičərə.	Unʼačilɣa unʼakilra muroli bajəl.
tx		tala	šururə	bəjur.	Isša.	Ičərə.	Unʼačilɣa	unʼakilra
mb		ta-la	šuru-rə	bəju-r	is-ša	ičə-rə	unʼa-čil-ɣa	unʼa-ki-l-ra
mp		tar-ləː	suru-rə	bəjun-l	is-rə	ičə-rə	unʼa-čil-ksə	unʼa-ki-l-rə
ge		that-LAT	leave-AOR.[3PL]	wild.reindeer-PL.[NOM]	reach-AOR.[3PL]	see-AOR.[3PL]	tie.up-DRV-%CVB	tie.up-%%-INCH-
gg	%3PL	jener-LAT	losgehen-AOR.[3PL]	wildes.Rentier-PL.[NOM]	erreichen-AOR.[3PL]	sehen-AOR.[3PL]	zusammenbinden-DRV-%CVB	zusammenbinden-%%-
gr	%3PL	тот-LAT	уйти-AOR.[3PL]	дикий.олень-PL.[NOM]	достичь-AOR.[3PL]	увидеть-AOR.[3PL]	перевязать-DRV-%CVB	перевязать-%%-INCH-
mc		dem-n:case	v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num).[n:case]	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v:conv.impers	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]
ps		dem	v	n	v	v	v	v
fe	running there.				They came there.	They are looking.	The people are encircling them (?).
fg	dort.				Sie kamen dorthin.	Sie schauen.	Die Leute kreisen sie ein (?).
fr					Они пришли туда.	Они наблюдают.	Люди стали окружать их (?).
ltr	оlенямъ.				Дошли.	Высмотрѣли.	Кругомъ взять, кругомъ обошли народъ.
nt							[DCh]: The analysis is very tentative.


ref				NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.008 (001.008)				NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.009 (001.009)
stl				Bəjur hukšiktalda, — Naraš ɣanatčərə.				Nuɣartin šošin — upkal ajira.
st				Беjуˊр хуˊкшыктаlда, — Нараˊш һанаˊтчере.				Нуһартыˊн шоˊшін — упкаˊl аjіˊра.
ts				Bəjur hukšiktalda, narot ganatčərə.				Nuɣartin šošin, upkal ajira.
tx		muroli	bajəl.	Bəjur	hukšiktalda,	narot	ganatčərə.	Nuɣartin	šošin,	upkal
mb		muroli	bajə-l	bəju-r	hukši-kta-l-da	narot	ganat-čə-rə	nuɣa-r-tin	šošin	upka-l
mp		murəːliː	bəjə-l	bəjun-l	hukti-ktə-l-rə	naroːd	ganat-dʼə-rə	nuŋan-l-tin	səːsin	upka-l
ge	AOR.[3PL]	surrounding.[NOM]	human-PL.[NOM]	wild.reindeer-PL.[NOM]	run-ITER-INCH-AOR.[3PL]	people.[NOM]	shoot-IPFV-AOR.[3PL]	3-PL.[NOM]-3PL	herd.[NOM]	all-PL.[NOM]
gg	INCH-AOR.[3PL]	Umgebung.[NOM]	Mensch-PL.[NOM]	wildes.Rentier-PL.[NOM]	laufen-ITER-INCH-AOR.[3PL]	Volk.[NOM]	schießen-IPFV-AOR.[3PL]	3-PL.[NOM]-3PL	Herde.[NOM]	alle-PL.[NOM]
gr	AOR.[3PL]	окрестность.[NOM]	человек-PL.[NOM]	дикий.олень-PL.[NOM]	бежать-ITER-INCH-AOR.[3PL]	народ.[NOM]	выстрелить-IPFV-AOR.[3PL]	3-PL.[NOM]-3PL	табун.[NOM]	весь-PL.[NOM]
mc		locn.[n:case]	n-n:(num).[n:case]	n-n:(num).[n:case]	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	pers-n:(num).[n:case]-n:(poss)	n.[n:case]	n-n:(num).[n:case]
ps		locn	n	n	v	n	v	pers	n	n
BOR						RUS:cult
fe				The wild reindeers are running off, the people are shooting.				They [the reindeer] were a herd, they bagged all of them.
fg				Die wilden Rentiere laufen los, die Leute schießen.				Sie [die Rentiere] waren eine Herde, sie erlegten alle.
fr				Дикие олени стали убегать, люди стреляют.				Их [оленей] стадо было, они [люди] всех добыли.
ltr				Дикія оlени побѣгутъ, — народъ стрѣлять будетъ.				Ихъ былъ табунъ — всѣхъ добыли.
nt


ref	(001.019)			NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.020 (001.020)			NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.021 (001.021)
stl				Əbajəl əɣnikorwə dʼəwuɣnərə.			Uləjə ororwor uwi.			Əbajəl dʼəwuɣnərə.
st				Ебаˊjеl еһныкоˊрwе џеwуˊһнере.			Уlеˊjе ороˊрwор уwіˊ.			Ебаˊjеl џеwуˊһнере.
ts				Əbajəl əɣnikorwə dʼəwuɣnərə.			Uləjə ororwor uwi.			Əbajəl dʼəwuɣnərə.
tx		baldiɣnara	ulukil.	Əbajəl	əɣnikorwə	dʼəwuɣnərə.	Uləjə	ororwor	uwi.	Əbajəl
mb		baldi-ɣna-ra	uluki-l	əbaj-ə-l	əɣniko-r-wə	dʼəw-u-ɣnə-rə	uləjə	oro-r-wor	uwi	əbaj-ə-l
mp		baldi-ŋnə-rə	ulukiː-l	əbəj-i-l	əŋnəkəːn-l-wə	dʼəw-i-ŋnə-rə	ələjə	oron-l-wər	ugiː	əbəj-i-l
ge		be.born-HAB-AOR.[3PL]	squirrel-PL.[NOM]	bear-EP-PL.[NOM]	calf-PL-ACC	eat-EP-HAB-AOR.[3PL]	%therefore	reindeer-PL.[NOM]-%EMPH.PL	few.[NOM]	bear-EP-PL.[NOM]
gg		geboren.werden-HAB-AOR.[3PL]	Eichhörnchen-PL.[NOM]	Bär-EP-PL.[NOM]	Kalb-PL-ACC	essen-EP-HAB-AOR.[3PL]	%deshalb	Rentier-PL.[NOM]-%EMPH.PL	wenig.[NOM]	Bär-EP-PL.[NOM]
gr	ADVZ	родиться-HAB-AOR.[3PL]	белка-PL.[NOM]	медведь-EP-PL.[NOM]	теленок-PL-ACC	есть-EP-HAB-AOR.[3PL]	%поэтому	олень-PL.[NOM]-%EMPH.PL	мало.[NOM]	медведь-EP-PL.[NOM]
mc		v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:(num).[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]	n-n:(num)-n:case	v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]	conj	n-n:(num).[n:case]-n:rfl.poss	quant.[n:case]	n-n:(ep)-n:(num).[n:case]
ps		v	n	n	n	v	conj	n	quant	n
fe				Bears use to eat calves.			Therefore there are few reindeer.			Bears use to eat [them].
fg	geboren.			Bären fressen gewöhnlich Kälber.			Deshalb gibt es wenig Rentiere.			Bären fressen [sie]
fr				Медведи сжирают телят.			Поэтому оленей мало.			Медведи сжирают [их].
ltr				Медвѣди телятъ задираютъ.			Поэтому оlеней мало.			Медвѣди задирютъ.


ref	NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.022 (001.022)	NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.023 (001.023)					NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.024 (001.024)
stl		Bəjusšimi da əɣnərən bakawra, dʼikilaɣnara.					Haltin bajəl ŋalatčəw.
st		Беjуˊsшімі да еˊһнерен бакаˊwра, џікіˊlаһнара.					Хаˊlтын баjеˊl ңаˊlатчеw.
ts		Bəjusšimi da əɣnərən bakawra, dʼikilaɣnara.					Haltin bajəl ŋalatčəw.
tx	dʼəwuɣnərə.	Bəjusšimi	da	əɣnərən	bakawra,	dʼikilaɣnara.	Haltin	bajəl	ŋalatčəw.
mb	dʼəw-u-ɣnə-rə	bəjus-ši-mi	da	ə-ɣnə-rə-n	baka-w-ra	dʼiki-la-ɣna-ra	hal-tin	bajə-l	ŋalat-čə-w
mp	dʼəw-i-ŋnə-rə	bəjus-sin-miː	da	ə-ŋnə-rə-n	baka-wu-rə	dʼikiː-lə-ŋnə-rə	hal-tin	bəjə-l	ŋəːlət-čəː-w
ge	eat-EP-HAB-AOR.[3PL]	hunt-INCEP-CVB1	and	NEG-HAB-AOR-3SG	find-PASS-PTCP.NFUT	hide-DRV-HAB-AOR.[3PL]	part.[NOM]-3PL	human-PL.[NOM]	be.afraid-PST-
gg	essen-EP-HAB-AOR.[3PL]	jagen-INCEP-CVB1	und	NEG-HAB-AOR-3SG	finden-PASS-PTCP.NFUT	verstecken-DRV-HAB-AOR.[3PL]	Teil.[NOM]-3PL	Mensch-PL.[NOM]	Angst.haben-
gr	есть-EP-HAB-AOR.[3PL]	охотиться-INCEP-CVB1	да	NEG-HAB-AOR-3SG	найти-PASS-PTCP.NFUT	спрятать-DRV-HAB-AOR.[3PL]	часть.[NOM]-3PL	человек-PL.[NOM]	бояться-PST-
mc	v-v:(ep)-v>v-v:tense1.[v:pn1]	v-v>v-v:conv.impers	conj	v-v>v-v:tense1-v:pn1	v-v>v-v>ptcp	v-v>v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]-n:(poss)	n-n:(num).[n:case]	v-v:tense2-v:pn2
ps	v	v	conj	aux	ptcp	v	n	n	v
BOR			RUS:gram
fe		When hunting, it is not found, they are hiding.					Some people were afraid.
fg	immer.	Beim Jagen lässt es sich nicht finden, sie verstecken sich.					Einige Leute hatten Angst.
fr		Во время охоты он [телёнок?] не находится, они [телята?] прячутся.					Некоторые люди боялись.
ltr		Промышляемъ да не находимъ, прячется.					Кото рые люди боятся.


ref								NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.037 (001.037)
stl								Ira ajča ulukilwa wədrolwo ɣaɣnara.
st	хаˊlтын wедроˊjа!							Іˊра аjчаˊ уlукіlwа wедроˊlwо һаһнара.
ts								Ira ajča ulukilwa wədrolwo gaɣnara.
tx	gaɣnara,	winaja	dʼuriltin	čətwərja	gaɣnara,	haltin	wədroja!	Ira	ajča	ulukilwa
mb	ga-ɣna-ra	wina-ja	dʼur-i-l-tin	čətwər-ja	ga-ɣna-ra	hal-tin	wədro-ja	ira	aj-ča	uluki-l-wa
mp	ga-ŋnə-rə	winə-jə	dʼuːr-i-l-tin	četwer-jə	ga-ŋnə-rə	hal-tin	wədro-jə	ir	ajiː-čəː	ulukiː-l-wə
ge	take-HAB-AOR.[3PL]	wine-ACC.INDEF	two-EP-PL-3PL	quarter-ACC.INDEF	take-HAB-AOR.[3PL]	part.[NOM]-3PL	bucket-ACC.INDEF	where	bag-PTCP.PST.[NOM]	squirrel-PL-ACC
gg	nehmen-HAB-AOR.[3PL]	Wein-ACC.INDEF	zwei-EP-PL-3PL	Viertel-ACC.INDEF	nehmen-HAB-AOR.[3PL]	Teil.[NOM]-3PL	Eimer-ACC.INDEF	wo	erbeuten-PTCP.PST.[NOM]	Eichhörnchen-PL-ACC
gr	взять-HAB-AOR.[3PL]	вино-ACC.INDEF	два-EP-PL-3PL	четверть-ACC.INDEF	взять-HAB-AOR.[3PL]	часть.[NOM]-3PL	ведро-ACC.INDEF	где	добыть-PTCP.PST.[NOM]	белка-PL-ACC
mc	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n-n:case	cardnum-n:(ep)-n:(num)-n:(poss)	n-n:case	v-v>v-v:tense1.[v:pn1]	n.[n:case]-n:(poss)	n-n:case	interrog	v-v>ptcp.[n:case]	n-n:(num)-n:case
ps	v	n	cardnum	n	v	n	n	interrog	ptcp	n
BOR		RUS:cult		RUS:cult			RUS:cult
fe	quarters of alcohol, some [take] a bucket.							Where they bagged squirrels, they use to take buckets.
fg	[nehmen] einen Eimer.							Wo sie Eichhörnchen erlegt haben, nehmen sie Eimer.
fr	[берут] ведро.							Где они белок добыли, [там] они берут вёдра
ltr								Которые добыли бѣлки ведро вина берутъ.


ref		NNR3_1913_HuntingTradePrices_nar.045 (001.045)
stl		Šərʼanka tišača tunɣa čoloko kopəjka.
st		Шерˋаˊнка тыˊшача тунһаˊ чоlокоˊ копеˊjка.
ts		Šərʼanka tišača tunɣa čoloko kopəjka.
tx	kopəjkawa.	Šərʼanka	tišača	tunɣa	čoloko	kopəjka.
mb		šərʼanka	tišača	tunɣa	čoloko	kopəjka
mp		šərʼanka	tišiča	tunŋa	hələkə	kapʼejka
ge		match.[NOM]	thousand.[NOM]	five.[NOM]	further	copeck.[NOM]
gg		Streichholz.[NOM]	tausend.[NOM]	fünf.[NOM]	weiterer	Kopeke.[NOM]
gr	ACC	спичка.[NOM]	тысяча.[NOM]	пять.[NOM]	лишний	копейка.[NOM]
mc		n.[n:case]	cardnum.[n:case]	cardnum.[n:case]	adj	n.[n:case]
ps		n	cardnum	cardnum	adj	n
BOR		RUS:cult	RUS:cult			RUS:cult
fe		Thousand matches [cost] fifteen copecks.
fg		Tausend Streichhölzer [kosten] fünfzehn Kopeken.
fr		Тысяча спичек [стоит] пятнадцать копеек.
ltr		Сѣрянки тысяча пятнадцать копѣекъ.